1
00:00:34,410 --> 00:00:36,452
(GROM RUŠAK)

2
00:01:06,817 --> 00:01:11,070
SPIKER NA TV-u: Prkosite razumu.
Prkosi svemu što znaš.

3
00:01:11,155 --> 00:01:13,156
(SPIKOVNIK ČITA)

4
00:01:31,759 --> 00:01:34,260
Dobrodošli u Noć straha.

5
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
Na pozornici u hotelu Hard Rock
i kazino u Las Vegasu.

6
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
Dobrodošli nazad.

7
00:01:39,683 --> 00:01:42,810
U sjevernom predgrađu Las Vegasa
Hillcrest Bluffs danas,

8
00:01:42,936 --> 00:01:46,439
kaže žena koja izlazi iz prodavnice
prišao joj je muškarac

9
00:01:46,523 --> 00:01:48,024
i pokušao da je ugrize.

10
00:01:48,192 --> 00:01:50,151
Bio je uplašen
od strane obezbeđenja.

11
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Ako ste nešto vidjeli ili svjedočili
slicno...

12
00:02:13,467 --> 00:02:14,967
(UZVIČE)

13
00:02:15,052 --> 00:02:16,636
(CLIČE)

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,087
(DIŠE KRCANO)

15
00:03:04,226 --> 00:03:05,852
(GASPS)

16
00:03:14,862 --> 00:03:16,237
(NISKO REŽANJE)

17
00:03:17,114 --> 00:03:18,114
(UZVIČE)

18
00:04:02,659 --> 00:04:04,493
(MOTOR SE GUBI)

19
00:04:04,620 --> 00:04:07,788
Stvarno? Stvarno?
Rastaviću te.

20
00:04:07,915 --> 00:04:10,416
Gledaj me.
Gledaj kako te rastavljam.

21
00:04:10,500 --> 00:04:12,126
Gotov si. Gotov si.

22
00:04:12,836 --> 00:04:13,920
Ništa ne radiš, ha?

23
00:04:14,087 --> 00:04:18,591
Ova stvar nema ambiciju.
Nema huevos.

24
00:04:19,134 --> 00:04:21,844
Doris, hoćeš li pomoć
sa smećem?

25
00:04:22,012 --> 00:04:23,512
Oh, shvatio sam. Hvala.

26
00:04:25,515 --> 00:04:29,018
U redu. Drago mi je da te vidim, Char-Char.
Postaješ veliki.

27
00:04:37,778 --> 00:04:40,613
Hej, mali. Ne zurite komšijama.

28
00:04:42,032 --> 00:04:43,866
Ona je ta koja
stavi riječ na njeno dupe.

29
00:04:43,951 --> 00:04:44,992
Upravo ga čitam.

30
00:04:48,538 --> 00:04:50,122
Da li će ikada
pomeriti taj kontejner?

31
00:04:50,457 --> 00:04:52,124
Oh, mama, hajde.
Moraš to preboljeti.

32
00:04:53,377 --> 00:04:54,669
Stav.

33
00:04:55,504 --> 00:04:57,046
Bili ste pod stresom ili tako nešto.

34
00:05:00,008 --> 00:05:01,175
Amy?

35
00:05:01,718 --> 00:05:04,011
Amy je dobra.
Još me nije ostavio, pa...

36
00:05:06,723 --> 00:05:09,141
Dobivanje onoga što želite može biti stresno.

37
00:05:09,476 --> 00:05:12,561
Pogotovo kada niste korišteni
da ga dobijem. Više za izgubiti.

38
00:05:12,688 --> 00:05:16,399
Opet čitaš te knjige?
Moć šta god-da-pakla?

39
00:05:16,566 --> 00:05:19,902
Jer definitivno ne rade.

40
00:05:20,737 --> 00:05:21,988
A nije ni ovaj bicikl.

41
00:05:22,990 --> 00:05:24,657
Još uvijek se spotakne o kutiju nekog tipa.

42
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
To je rana na oku.

43
00:05:26,660 --> 00:05:30,413
Pokušavam natjerati ljude da se usele,
ne pridružiti se legijama koje napuštaju grad.

44
00:05:30,580 --> 00:05:32,498
- Sviđa mi se ta reč. "Legije."
- Zdravo.

45
00:05:32,666 --> 00:05:34,041
Mogu li dobiti pomoć ovdje?

46
00:05:35,002 --> 00:05:37,128
- (UZDAH) Kad su Perryjevi živjeli tamo...
- Kada su Perryjevi živeli tamo,

47
00:05:37,462 --> 00:05:40,172
bili su najveći komšije ikada,
ali su se preselili.

48
00:05:41,133 --> 00:05:43,134
Mislio sam da si sretan
njihova kuća je konačno prodata.

49
00:05:44,136 --> 00:05:47,221
Ne kopa bazen, pa gde je
dolazi sav ovaj beton?

50
00:05:47,556 --> 00:05:48,681
To je veoma dobro pitanje.

51
00:05:48,765 --> 00:05:50,891
Možda bi trebao da ga špijuniraš
još malo i saznajte.

52
00:05:52,686 --> 00:05:55,479
On je 13 stopa od naše kuće.
To nije špijuniranje.

53
00:05:56,690 --> 00:05:59,108
To je samo posmatranje.

54
00:06:00,569 --> 00:06:03,904
- Zdravo, gđo. Brewster.
- Hej, dušo. Zdravo devojke.

55
00:06:04,364 --> 00:06:05,448
- Zdravo.
- Zdravo.

56
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
- Hej, Ed je ponovo zvao.
- Da?

57
00:06:13,040 --> 00:06:15,082
Umoran sam od
pravdam se za tebe, Charley.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,751
Ako ne želiš da pričaš sa njim,
samo mu reci.

59
00:06:17,002 --> 00:06:19,170
Nekako poražava svrhu.

60
00:06:19,921 --> 00:06:21,088
(UZDAS)

61
00:06:22,841 --> 00:06:26,135
- Još uvijek ne možete pokrenuti bicikl?
- Nema vere.

62
00:06:26,261 --> 00:06:28,679
Znači, ne treba ti prevoz?

63
00:06:29,848 --> 00:06:30,973
Amy!

64
00:06:33,685 --> 00:06:36,187
Amy! Oh, moj Bože.

65
00:06:37,355 --> 00:06:38,397
Hej!

66
00:06:39,274 --> 00:06:40,316
- Charley?
- Da.

67
00:06:40,609 --> 00:06:41,734
- Pogodi šta?
- Šta?

68
00:06:41,860 --> 00:06:45,321
- Pogodi šta? Stigli smo na vrijeme.
- Oh, dobro.

69
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
- Previše se stresaš.
- Ne, ne znam.

70
00:06:47,699 --> 00:06:50,201
Da, znaš.
Radite svoju brigu.

71
00:06:50,327 --> 00:06:52,703
- Šta je moja "zabrinuta stvar"?
- Tvoja zabrinuta stvar.

72
00:06:52,829 --> 00:06:55,956
Ne brinem se.
Nikad ne pravim takvu facu.

73
00:06:56,124 --> 00:06:57,166
Sve vreme.

74
00:06:58,168 --> 00:07:01,879
- Dame.
- Momci. Izgleda dobro.

75
00:07:04,299 --> 00:07:06,175
Ozbiljno? Mochaccino?

76
00:07:06,968 --> 00:07:09,553
Ne možeš više da se voziš sa devojkama.
mislim,

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,223
pustio si ih da ti češljaju kosu,
Moj lepi poni?

78
00:07:12,557 --> 00:07:13,641
Chuck je siguran.

79
00:07:13,767 --> 00:07:16,185
Lepo, čoveče. Nice kicks.

80
00:07:16,311 --> 00:07:19,188
- Puce.
- Jebi ga, da.

81
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
Imam stazu posle škole.
Vidimo se kasnije.

82
00:07:21,525 --> 00:07:23,317
Hej, Amy, Amy.

83
00:07:23,610 --> 00:07:28,739
O maturskoj večeri. Hteo sam da te pitam.
Samo sam mislio da je to bilo dobro.

84
00:07:28,907 --> 00:07:32,660
Ti, ja, neprikladan smoking.
Cela stvar, znaš?

85
00:07:33,829 --> 00:07:36,997
Ne. Niko ne ide na ples
u apsolventskoj godini.

86
00:07:38,083 --> 00:07:39,125
U redu. Da, znao sam to.

87
00:07:39,292 --> 00:07:41,085
- Nije kul.
- Znam.

88
00:07:41,253 --> 00:07:43,754
- U redu, ćao.
- Ćao.

89
00:07:45,298 --> 00:07:46,757
(UZDAS)

90
00:07:51,721 --> 00:07:54,181
Jeste li našli
jebena duhovna lampa, čovječe?

91
00:07:54,516 --> 00:07:59,019
Prinijeti žrtvu vrelim bogovima?
Kako to dobijaš?

92
00:08:00,105 --> 00:08:01,564
- Samo igra, čoveče.
- (BEN SNICKERS)

93
00:08:02,232 --> 00:08:03,691
Čvrsta igra.

94
00:08:05,569 --> 00:08:07,862
- On čak nema ni auto.
- Ozbiljno.

95
00:08:09,698 --> 00:08:10,698
- GRANADA: Ben Wegener?
- Evo.

96
00:08:11,158 --> 00:08:12,283
Nick Straley?

97
00:08:14,161 --> 00:08:15,202
Nick?

98
00:08:16,788 --> 00:08:18,664
- Kortni Frank?
- Evo.

99
00:08:18,790 --> 00:08:19,999
Adam Johnson?

100
00:08:21,084 --> 00:08:22,126
Adame?

101
00:08:23,003 --> 00:08:24,879
- Steve Danton?
- Evo.

102
00:08:25,046 --> 00:08:26,922
- Matt Hofstetler?
- Yo.

103
00:08:27,799 --> 00:08:30,551
- Ellen Mclntosh?
- Evo, gđo Granada.

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,678
Samuel Silverman?

105
00:08:32,888 --> 00:08:35,973
Sranje, čoveče. Kako si to dobio?

106
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
Teško joj je, čoveče.

107
00:08:37,767 --> 00:08:40,060
Čovječe, mislim da će Ed razgovarati s nama.

108
00:08:41,188 --> 00:08:42,396
Hej, mogu li dobiti minut?

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,732
Samo vas dvoje? To je slatko!

110
00:08:44,900 --> 00:08:47,776
Sada te može školovati
na način geek-douchery.

111
00:08:47,903 --> 00:08:50,654
Lijepo. Zar nemaš
neke kurve da se jebem?

112
00:08:50,989 --> 00:08:52,281
Zapravo, da, imam.

113
00:08:52,657 --> 00:08:54,074
Važno je, Brewster.

114
00:09:00,248 --> 00:09:01,457
Šta ima, Ed?

115
00:09:01,541 --> 00:09:03,250
Znaš da je Adam nestao, zar ne?

116
00:09:03,335 --> 00:09:04,793
Kako to misliš, Adam je nestao?

117
00:09:05,128 --> 00:09:08,172
Stalno ga pokušavam.
Nema poruka, nema telefonskih poziva, ništa.

118
00:09:08,715 --> 00:09:10,174
Ne znam da li jesi
obraćanje pažnje na prozivku,

119
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
ali on nije jedini koji je otišao.

120
00:09:12,719 --> 00:09:14,887
Djeca ne dolaze u školu.
To se stalno dešava.

121
00:09:15,055 --> 00:09:16,138
Šta želiš da uradim povodom toga?

122
00:09:16,223 --> 00:09:17,348
Samo se nađemo u njegovoj kući posle škole.

123
00:09:17,599 --> 00:09:19,183
Proverićemo okolo
i vidi da li je dobro.

124
00:09:19,267 --> 00:09:21,894
Ne mogu. Žao mi je. Zauzeta sam.

125
00:09:22,020 --> 00:09:24,438
Mislim da ne razumiješ
šta ti govorim. Adam je otišao.

126
00:09:24,814 --> 00:09:26,857
Moramo li ovo stvarno raditi ovdje?

127
00:09:26,983 --> 00:09:28,692
Vau. Zar ne treba ni da govorim
tebi još?

128
00:09:28,818 --> 00:09:31,320
- Budi tih. Ne ispadaj.
- "Nemoj da ispadneš."

129
00:09:31,696 --> 00:09:34,823
Ne želiš da se izvučem?
Oh, moj Bože! To je tako užasno!

130
00:09:34,991 --> 00:09:38,410
Prelazak potoka! Will high school
kao što znamo prestaje da postoji?

131
00:09:40,914 --> 00:09:45,251
U redu. Hoćeš da odem da kažem tvojim prijateljima
koliko se zaista poznajemo?

132
00:09:45,543 --> 00:09:48,462
LEGO takmičenja,
Farscape konvencije,

133
00:09:48,797 --> 00:09:50,089
- kostime?
- Molim te prestani.

134
00:09:50,215 --> 00:09:52,174
Ili šta kažete na to jednom
uzeo si mog Stretch Armstronga,

135
00:09:52,259 --> 00:09:54,510
tako da ga možete vezati oko jaja
i drkati sat vremena?

136
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
- Stani.
- Onda mi budi podrška.

137
00:09:59,182 --> 00:10:02,142
Ok, dobro. Adam je posle škole.

138
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Nemoj kasniti.

139
00:10:07,232 --> 00:10:09,149
Usput, stvarno bih volio da se Stretch vrati.

140
00:10:16,116 --> 00:10:17,491
AMY: Znaš šta želim za večeru?

141
00:10:18,285 --> 00:10:20,953
Shvatiš da jedeš
upravo sada, zar ne?

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,706
Upravo si me natjerao da te uhvatim
tako veliki smoothie

143
00:10:23,790 --> 00:10:25,374
da su po njoj nazvali planetu.

144
00:10:27,002 --> 00:10:30,004
Istina je. Ja sam nezasitan.

145
00:10:30,547 --> 00:10:31,755
jesi.

146
00:10:37,220 --> 00:10:38,929
Za šta je to bilo?

147
00:10:40,056 --> 00:10:41,265
Ništa.

148
00:10:43,184 --> 00:10:46,812
JANE: Žao mi je što vam oduzimam vrijeme.
Zaista cijenim vašu pomoć.

149
00:10:47,939 --> 00:10:50,190
Da li moja mama flertuje?

150
00:10:52,235 --> 00:10:55,070
Hej, Charley, ja sam u Adamovoj kući,

151
00:10:55,155 --> 00:10:57,323
i stvarno je čudno,
jer nisi ovde.

152
00:10:58,074 --> 00:11:00,326
Sjetite se ovih naših videa
u prošlost?

153
00:11:00,410 --> 00:11:02,369
Adam, ti i ja obukli smo se u tajice?

154
00:11:03,455 --> 00:11:07,124
Ne želiš svoje nove drugare
vidim te u tome, zar ne? U redu.

155
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
(IZDIH)

156
00:11:10,253 --> 00:11:13,380
JANE: Znači, nije bazen?
Koji je posao koji radiš?

157
00:11:13,757 --> 00:11:16,884
JERRY: Problemi sa temeljima.
Morao sam da rasturim pola podruma.

158
00:11:17,052 --> 00:11:19,094
Oh, ove kuće su bile
praktično izgrađen preko noći.

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,221
To me nikad ne iznenađuje
kada se razdvoje.

160
00:11:21,389 --> 00:11:23,474
Ovo je treći put
ova stvar se pokvarila.

161
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
DŽERI: Gotovo. Samo je trebala nova stabljika.

162
00:11:26,853 --> 00:11:29,855
Jerry, ovo je moj sin, Charley, i njegov...

163
00:11:30,398 --> 00:11:32,733
Ne znam. Kažemo li "djevojka"?

164
00:11:32,859 --> 00:11:34,151
Zdravo, ja sam Amy.

165
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
Hej, Jerry.

166
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
Drago mi je.

167
00:11:37,322 --> 00:11:39,782
(PROČIŠĆE GRLO) Dakle, Jerry je naš
novi komšija u mestu Perry.

168
00:11:40,909 --> 00:11:42,951
- I zgodan je.
- Ne šalim se.

169
00:11:43,536 --> 00:11:45,788
Žao mi je zbog nereda, Charley.

170
00:11:45,955 --> 00:11:48,916
Samo sam rekao tvojoj mami
Odnijet ću kontejner sutra.

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,210
Ne smeta mi. Moja mama je bila...

172
00:11:51,336 --> 00:11:53,420
Jerry radi noćnu gradnju
na Stripu.

173
00:11:53,880 --> 00:11:55,172
CHARLEY: Oh.

174
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Igraš loptom.

175
00:11:58,385 --> 00:12:00,094
Uvijek sam u potrazi za igricom za preuzimanje.

176
00:12:00,428 --> 00:12:03,055
Da, ne, imam. Definitivno.

177
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
- Da.
- To je više kolekcionarska stvar, cipele.

178
00:12:05,183 --> 00:12:08,185
On je opsednut.
Spavaju na trotoarima da ih dobiju.

179
00:12:08,978 --> 00:12:12,981
- Ipak igram.
- Potreban je pravi muškarac da se nosi

180
00:12:14,150 --> 00:12:15,234
puce.

181
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
Sviđaju mi ​​se.

182
00:12:19,072 --> 00:12:22,825
Dakle, pozvao bih vas unutra,
ali to je nered.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,994
- Nameravao sam.
- Budi komšijski.

184
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
Piće. Nešto.

185
00:12:29,791 --> 00:12:31,625
(MUZIKA SVUDI NA STEREO)

186
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
(JERRY IZDIŠE)

187
00:12:40,301 --> 00:12:41,552
Uskoro, ok?

188
00:12:41,636 --> 00:12:43,971
Da, kladite se.
I hvala vam puno na pomoći.

189
00:12:44,222 --> 00:12:46,223
To je najmanje što sam mogao učiniti.

190
00:12:47,684 --> 00:12:49,685
Bože moj. Zašto si ga oduvao?

191
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
Momak koji dobro izgleda i dalje slobodan?
Loša opklada. On je igrač.

192
00:12:53,606 --> 00:12:55,649
Lijepo, mama, razbijam.

193
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
Dosta mi je muških problema.
Neću ponovo biti napušten.

194
00:12:59,696 --> 00:13:01,280
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

195
00:13:03,116 --> 00:13:04,241
ČARLI: Oh, vau.

196
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
Moram da idem.

197
00:13:07,787 --> 00:13:09,955
- Šta?
- Zvaću te kasnije. U redu?

198
00:13:10,039 --> 00:13:11,331
- Sada?
- Večera je na redu.

199
00:13:11,499 --> 00:13:13,250
- U redu je. Ja ću jesti posle.
- Charley!

200
00:13:13,418 --> 00:13:15,669
- Jesi li dobro?
- U redu, vidimo se momci.

201
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
Čovječe, gdje si dovraga bio?

202
00:13:35,356 --> 00:13:38,317
- Rekao si posle škole.
- Mislio sam odmah posle. Ovo je sumrak.

203
00:13:38,443 --> 00:13:40,319
- Znate li šta to znači?
- Ne, nemam pojma.

204
00:13:40,445 --> 00:13:43,113
- Dozvolite mi da pogledam moj džepni rečnik.
- Lepo.

205
00:13:46,618 --> 00:13:49,328
halo? Ima li koga kod kuće?

206
00:13:51,164 --> 00:13:52,206
Ne.

207
00:13:52,290 --> 00:13:53,582
(ZVONO NA VRATA)

208
00:14:10,183 --> 00:14:11,225
CHARLEY: Ovo je ludo.

209
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
ED: Zaista mrzim što sam taj
da ti ovo kažem, ali

210
00:14:14,646 --> 00:14:16,104
taj tip, tvoj komšija,

211
00:14:17,273 --> 00:14:18,398
on je vampir, čoveče.

212
00:14:19,317 --> 00:14:21,735
- Moj komšija? Susedna vrata?
- Da.

213
00:14:22,654 --> 00:14:24,112
Jerry. Upravo sam ga upoznala.

214
00:14:24,405 --> 00:14:25,739
U redu. Jerry.

215
00:14:26,074 --> 00:14:28,534
To je užasno vampirsko ime. Jerry?

216
00:14:28,660 --> 00:14:32,204
Nisam ga imenovao, čoveče.
Ja samo iznosim činjenice.

217
00:14:36,668 --> 00:14:37,709
Čovječe.

218
00:14:48,513 --> 00:14:49,555
(ŠAPANJEM) Halo?

219
00:14:51,975 --> 00:14:53,016
Adame?

220
00:14:53,101 --> 00:14:54,309
(JAKO TAPANJE)

221
00:14:55,019 --> 00:14:56,478
(ŠUMIRANJE)

222
00:14:58,690 --> 00:15:00,732
Yo. Ed je.

223
00:15:02,652 --> 00:15:03,694
(UZVIČE)

224
00:15:06,573 --> 00:15:09,157
- Isuse.
- Osećam se glupo. To je kartonski izrez.

225
00:15:09,701 --> 00:15:11,326
Lijepo.

226
00:15:11,452 --> 00:15:15,289
- Nisu ovde, ortak.
- Nisu samo oni, ok? Slušaj me.

227
00:15:15,456 --> 00:15:18,125
Video sam ovo na kanalu 13
gde je bila ova dama

228
00:15:18,251 --> 00:15:20,711
koji je pobegao napadaču
koji je pokušao da je ugrize.

229
00:15:21,045 --> 00:15:22,421
Zašto tako hodaš?

230
00:15:27,135 --> 00:15:28,677
U redu. Slušaj.

231
00:15:30,555 --> 00:15:33,974
Adam i ja smo zacrtali sve napade,
svi nestanci.

232
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
- Cele porodice, nestale.
- To se stalno dešava.

233
00:15:36,144 --> 00:15:37,978
Niko ne živi u Vegasu,
oni samo prolaze.

234
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
Živiš u Vegasu.

235
00:15:39,731 --> 00:15:43,191
To si ti tamo u centru,
pored njegove kuće i Perryjevog starog stana.

236
00:15:44,152 --> 00:15:45,777
Njegovi prozori
potpuno su zamračeni.

237
00:15:46,112 --> 00:15:47,529
Puno ljudi
imaju zatamnjene prozore.

238
00:15:47,655 --> 00:15:49,573
Oni rade na Stripu noću,
spavati tokom dana.

239
00:15:49,699 --> 00:15:51,783
Zato je to savršen plan. Odgovara!

240
00:15:52,118 --> 00:15:54,077
sta? Da je Jerry Drakula?

241
00:15:54,203 --> 00:15:57,122
Ne. Drakula je jedan specifičan vampir.
kazem ti...

242
00:15:57,248 --> 00:16:01,293
Čoveče, znam šta mi govoriš.
Rugam te se. Rugam ti se.

243
00:16:01,419 --> 00:16:03,795
- Sjajno.
- Previše čitaš Twilight.

244
00:16:04,130 --> 00:16:06,256
To je fikcija. Ovo je stvarno.

245
00:16:06,424 --> 00:16:07,507
On je pravo čudovište,

246
00:16:07,592 --> 00:16:10,385
i on ne razmišlja,
ili bolesna od ljubavi, ili plemenita.

247
00:16:10,553 --> 00:16:12,804
On je jebena ajkula iz Jaws.

248
00:16:13,139 --> 00:16:16,600
On ubija, hrani i ne prestaje
dok svi oko njega ne budu mrtvi.

249
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
I ozbiljno sam tako ljut
misliš da sam čitao Twilight.

250
00:16:24,651 --> 00:16:26,109
(BLAH TUD)

251
00:16:26,194 --> 00:16:29,154
Ed? Ed?

252
00:16:30,239 --> 00:16:32,032
Još ga nisi pozvao unutra,
jesi li

253
00:16:32,158 --> 00:16:33,492
Jer očigledno ne može da uđe

254
00:16:33,576 --> 00:16:35,118
bez pozivnice.
Znam da to znaš.

255
00:16:35,244 --> 00:16:37,537
- Ti si na drogama, ortak.
- Ne, pa... Da.

256
00:16:37,664 --> 00:16:39,289
Ali mislio sam da ćeš uzeti
moja reč o ovome, čoveče.

257
00:16:39,374 --> 00:16:40,457
Imam čvrste dokaze kod kuće.

258
00:16:41,084 --> 00:16:42,125
U redu.

259
00:16:44,420 --> 00:16:47,547
U redu. Slušaj.
Moramo ga zabiti u njegovo gnijezdo, u redu?

260
00:16:47,674 --> 00:16:50,842
Ja i ti. Ali ne sada. Previše je mračno.

261
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
Trebalo bi da idemo tokom dana.

262
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
To sam pročitao
na web stranici Petera Vincenta.

263
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
- Mađioničar?
- Da.

264
00:16:56,391 --> 00:16:58,517
Mađioničar u bandani
i kožne pantalone i...

265
00:16:58,685 --> 00:16:59,810
- Da.
...tetovaze i...

266
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
Da. On je gospodar mračnih sila.

267
00:17:02,230 --> 00:17:05,565
Studira vampirsku metodologiju.
Šta ti još treba?

268
00:17:05,692 --> 00:17:07,484
- Vau.
- Vau.

269
00:17:09,612 --> 00:17:13,740
Možemo li se pretvarati na minut
da nisi potpuni kreten?

270
00:17:13,866 --> 00:17:15,492
Zlo, ovo je bilo zabavno kad smo imali osam godina.

271
00:17:15,660 --> 00:17:17,911
- Probaj 16.
- Kako god, čoveče!

272
00:17:18,246 --> 00:17:20,539
Poenta je da sam odrastao.
Ako ne želiš, u redu je,

273
00:17:20,665 --> 00:17:23,417
ali nemojte dobiti stav jer
Radije bih imao život nego da izmišljam sranja.

274
00:17:23,584 --> 00:17:27,212
Shvatam. Tako si kul, Brewster.

275
00:17:27,338 --> 00:17:29,423
Samo naprijed i pridruži se
tvoji Clark High Early Peakers,

276
00:17:29,549 --> 00:17:31,550
- a to uključuje i tvoju devojku.
- Umukni.

277
00:17:31,718 --> 00:17:34,261
Ona je neosporno izvodljiva,
da, daću ti to,

278
00:17:34,387 --> 00:17:36,221
ali nekada smo se zabavljali
nje i njenih prijatelja.

279
00:17:36,389 --> 00:17:38,265
- Ona je kurva. Nekad smo se zabavljali...
- Umukni!

280
00:17:46,357 --> 00:17:48,775
Adam je otišao, a ti se ponašaš
kao da te nije briga!

281
00:17:51,154 --> 00:17:52,696
Šta ti se jebote dogodilo?

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
Bili smo nerazdvojni.

283
00:17:55,616 --> 00:17:58,285
Znaš kad moj život
počeo da se poboljšava?

284
00:17:58,453 --> 00:18:00,370
Kada sam prestao da budem prijatelj sa tobom.

285
00:18:11,340 --> 00:18:12,883
(SNIFFS)

286
00:18:16,846 --> 00:18:18,430
Kakav jebeni seronja.

287
00:18:21,601 --> 00:18:22,684
(UZVIČE)

288
00:18:25,313 --> 00:18:26,354
Prokletstvo.

289
00:18:28,983 --> 00:18:32,569
- Zašto si u mojoj ulici, brate?
- Izvini. Zaista mi je žao zbog toga.

290
00:18:32,653 --> 00:18:34,821
Pratio si svoj štreberski sok
sve dole.

291
00:18:34,989 --> 00:18:38,241
Stvarno? Izgleda da sam pratio
malo štreberskog soka na tvom licu.

292
00:18:38,326 --> 00:18:41,286
Oh, da? Imam li još malo?
Još uvijek tamo?

293
00:18:41,621 --> 00:18:42,662
U redu.

294
00:18:43,289 --> 00:18:46,082
Samo me udari. stvarno,
Nemam vremena za ovo.

295
00:18:46,250 --> 00:18:47,375
Ozbiljno?

296
00:18:47,502 --> 00:18:49,878
Isuse, upravo sam ti dao
jebeni poziv da me udari.

297
00:18:50,213 --> 00:18:51,546
Upravo si mi dao pozivnicu...

298
00:18:53,424 --> 00:18:54,591
MARK: (UZVIČE) Oh!

299
00:18:54,675 --> 00:18:58,178
(GRUBIM GLASOM) Bolje beži, dečko!
dolazim! Bolje trči!

300
00:19:10,817 --> 00:19:12,526
(SMEJE SE)

301
00:19:12,610 --> 00:19:14,444
Nevjerovatno.

302
00:19:31,087 --> 00:19:32,921
Sranje!

303
00:19:33,089 --> 00:19:36,675
Povuci se! Ja sam naoružan!
Znam kako da koristim ovu stvar!

304
00:19:38,052 --> 00:19:40,637
Zdravo! Molim te!
Molim vas, neka me neko pusti unutra!

305
00:19:40,721 --> 00:19:43,014
Neko me upravo juri!
Molim te!

306
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
Pomozite mi! Prokletstvo!

307
00:19:56,112 --> 00:19:59,990
Zaboravi, Jerry. Nema pozivnice.
Ne možeš ući.

308
00:20:03,619 --> 00:20:04,828
Oh, sranje.

309
00:20:05,788 --> 00:20:09,916
Napušteno. mislio sam
uradio si domaći.

310
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
Posmatrao si me.

311
00:20:15,131 --> 00:20:18,758
Posmatrao sam te.
Izgleda pošteno.

312
00:20:29,020 --> 00:20:30,854
(ZVIJUĆE ZLOKUSNO)

313
00:20:32,523 --> 00:20:33,899
(SNIFFS)

314
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Sranje, sranje.

315
00:21:04,096 --> 00:21:05,555
To je izgledalo kao da boli.

316
00:21:05,640 --> 00:21:06,932
(VRIČE)

317
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
Odgrizete više nego što možete sažvakati.

318
00:21:19,028 --> 00:21:22,072
Prekasno je. Rekao sam ljudima šta si ti.
Napravljena si!

319
00:21:23,115 --> 00:21:25,742
I misliš da je bilo čije
zapravo ću ti vjerovati.

320
00:21:25,952 --> 00:21:28,411
ne igraj ta sranja,
nemoj da se igraš tim sranjima sa mnom.

321
00:21:28,496 --> 00:21:29,788
Ozbiljan sam. Isprobaj me!

322
00:21:30,790 --> 00:21:31,831
U redu.

323
00:21:36,796 --> 00:21:40,048
Kažete da vam je drago što ste drugačiji.

324
00:21:40,383 --> 00:21:44,052
- Nazad!
- Kako možeš biti na ovakvom mestu?

325
00:21:44,387 --> 00:21:48,014
Ovi ljudi, čak i tvoj najbolji prijatelj,

326
00:21:48,140 --> 00:21:50,350
- ti mu sada nisi ništa.
- Ne.

327
00:21:51,644 --> 00:21:53,478
Rođen si za ovo.

328
00:21:54,397 --> 00:21:55,689
I ti to znaš.

329
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
To je poklon.

330
00:22:25,011 --> 00:22:26,469
Svaka čast.

331
00:22:30,016 --> 00:22:31,725
Kid Comeback!

332
00:22:33,019 --> 00:22:34,519
Gladijator!

333
00:22:35,021 --> 00:22:36,521
Squid Man!

334
00:22:37,106 --> 00:22:39,149
ED: Dođi na mene ako se usuđuješ!
ČARLI: Usuđujem se!

335
00:22:43,404 --> 00:22:45,155
ED: Šta sada možeš, Lignjače?

336
00:22:46,282 --> 00:22:47,615
(STEĆANJE)

337
00:22:50,119 --> 00:22:52,620
- Hej ti.
- Da li je Charley ustao?

338
00:22:53,497 --> 00:22:56,833
Ti probaj. Izgleda da je moj glas
na nekoj frekvenciji koju ne čuje.

339
00:22:57,418 --> 00:22:58,501
Charley!

340
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
Svijet je Kid Comeback's!

341
00:23:00,921 --> 00:23:02,589
(ZLO SMEJE SE)

342
00:23:02,673 --> 00:23:04,632
(CHARLEY ROARING)

343
00:23:04,717 --> 00:23:06,634
ED: Ne, ti si već mrtav.
Ne, već si mrtav.

344
00:23:06,761 --> 00:23:07,802
Dolazim!

345
00:23:09,555 --> 00:23:11,181
- GRANADA: Eden Miller?
- Evo.

346
00:23:12,183 --> 00:23:13,224
Ed Lee?

347
00:23:15,728 --> 00:23:16,811
Edward Lee?

348
00:23:18,856 --> 00:23:20,523
- Zach Taylor?
- Evo.

349
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
- Beth Tepper?
- Evo.

350
00:23:29,450 --> 00:23:30,950
(ZVONO NA VRATA)

351
00:23:33,287 --> 00:23:34,412
Charley!

352
00:23:34,497 --> 00:23:37,248
- Hej, gospođo Lee.
- Kakvo lepo iznenađenje. Uđi.

353
00:23:37,583 --> 00:23:39,167
Rick, Charley je ovdje.

354
00:23:39,502 --> 00:23:41,044
- Ovo izgleda sjajno.
- Hvala.

355
00:23:41,170 --> 00:23:45,548
- Pogledaj se, tako zgodan!
- Ne. Izgledaš sjajno.

356
00:23:45,674 --> 00:23:48,885
Ed je rekao da si stvarno niknuo.
Pogledaj se. Kako ide?

357
00:23:49,220 --> 00:23:50,970
Edu će biti žao
nedostajao si mu.

358
00:23:51,055 --> 00:23:53,681
- Oh, on nije ovde?
- Ne, odlazi rano.

359
00:23:54,975 --> 00:23:58,520
Da li ti smeta ako odjurim gore i...
Postoji samo knjiga koja nam treba.

360
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Naravno. Osjećajte se kao kod kuće.

361
00:24:01,774 --> 00:24:03,691
- Tamo gore.
- Ne, sećam se.

362
00:24:28,259 --> 00:24:29,717
(SMEJE SE)

363
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
Oh, čoveče.

364
00:24:41,355 --> 00:24:44,440
SPIKER: Peter Vincent.
Dobrodošli u Fright...

365
00:24:52,700 --> 00:24:56,202
ED: Oh, Adame. Evo ga dolazi.
Vidite? Vidiš šta govorim?

366
00:24:56,537 --> 00:24:59,664
ADAM: On je tip sa kolicima.
Užas.

367
00:24:59,790 --> 00:25:02,584
ED: Ne budi kurac.
Znaš šta pokušavam da dokažem.

368
00:25:05,880 --> 00:25:07,463
Tamo. To je njegov kamion.

369
00:25:08,716 --> 00:25:10,884
Jebi ga! Jebi me! Oh, nije pogledao.

370
00:25:12,553 --> 00:25:16,014
To je on tamo, Adame.
On se ne pojavljuje na snimku.

371
00:25:16,140 --> 00:25:19,225
Tako je prikovan. Tako zakucan.

372
00:25:45,836 --> 00:25:47,670
- Hej, momak.
- Hej.

373
00:25:48,797 --> 00:25:50,215
Guy.

374
00:25:50,549 --> 00:25:53,134
- Mogao bi mi stvarno dobro napraviti.
- Šta je to?

375
00:25:54,386 --> 00:25:58,306
Imam devojku na putu na pivo,
i nestalo mi je piva.

376
00:25:59,225 --> 00:26:02,018
To je... Sranje.

377
00:26:02,186 --> 00:26:05,897
Namesti me. Vratit ću ti dva puta.
Šestericu za tvoju mamu i jednu za tebe.

378
00:26:06,023 --> 00:26:08,149
- Šta kažeš?
- Da.

379
00:26:08,984 --> 00:26:10,276
Da, pusti me da to uradim.

380
00:26:12,154 --> 00:26:15,240
Odmah. Idem odmah
i provjerite šta imamo u frižideru.

381
00:26:15,449 --> 00:26:16,574
U redu.

382
00:26:17,868 --> 00:26:19,994
- Cool. Samo trenutak.
- Cool.

383
00:26:24,041 --> 00:26:25,875
Samo da vidim šta ona ima.

384
00:26:27,253 --> 00:26:28,461
mama je na neki nacin...

385
00:26:30,214 --> 00:26:31,256
Vrsta a

386
00:26:32,424 --> 00:26:33,883
lagana domaća

387
00:26:35,719 --> 00:26:36,803
neka vrsta majke.

388
00:26:43,352 --> 00:26:44,477
Lijepa kuhinja.

389
00:26:46,480 --> 00:26:48,106
Dobar rad kabineta.

390
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
Hvala.

391
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
Slažeš li se sa Budweiserom?

392
00:26:56,782 --> 00:26:58,241
Da, to radi. Da.

393
00:27:03,247 --> 00:27:04,580
- Oh, sranje.
- Mogu li vam pomoći s tim?

394
00:27:04,665 --> 00:27:06,374
Ne! Ne, ne.

395
00:27:10,170 --> 00:27:11,504
Imam ga.

396
00:27:15,342 --> 00:27:17,010
Ja samo... Da, shvatio sam.

397
00:27:35,154 --> 00:27:36,946
Žao mi je što nije šestar.

398
00:27:55,049 --> 00:27:57,008
Ova devojka večeras, ona je šačica.

399
00:27:58,927 --> 00:27:59,969
Znaš?

400
00:28:01,096 --> 00:28:03,181
Žene koje izgledaju na određeni način, one...

401
00:28:04,725 --> 00:28:06,267
(SMEJE SE)

402
00:28:06,352 --> 00:28:07,810
Njima treba upravljati.

403
00:28:09,021 --> 00:28:10,104
Istina je.

404
00:28:17,821 --> 00:28:19,364
Tvoj tata se izvukao od tebe?

405
00:28:20,741 --> 00:28:24,702
Tvoja mama, nije baš rekla, ali

406
00:28:28,290 --> 00:28:31,667
postoji neka vrsta zanemarivanja.

407
00:28:35,089 --> 00:28:36,672
Odaje miris.

408
00:28:40,302 --> 00:28:43,346
Ne smeta ti što kažem,
imaš puno na svojim plećima za dijete.

409
00:28:44,390 --> 00:28:46,015
vas dvoje,

410
00:28:46,725 --> 00:28:47,767
sama.

411
00:28:49,853 --> 00:28:53,147
A tvoja djevojka, Amy, je zrela.

412
00:28:53,982 --> 00:28:58,361
Kladim se da je red momaka
umirem od želje da to iščupam. I tvoja mama.

413
00:28:59,780 --> 00:29:04,409
Vi to ne vidite. mozda znas,
ali ona to izbacuje.

414
00:29:07,454 --> 00:29:09,247
Na vama je da pazite na njih.

415
00:29:11,083 --> 00:29:13,334
Jesi li za to, momče?

416
00:29:15,504 --> 00:29:18,047
- Mislim da mogu.
- Dobro.

417
00:29:18,799 --> 00:29:22,677
Jer ih ima mnogo
loši ljudi tamo, Charley.

418
00:29:30,352 --> 00:29:32,687
Svi moraju pogledati
nakon svog posla.

419
00:29:40,654 --> 00:29:42,280
Hvala na pivu.

420
00:29:49,621 --> 00:29:50,621
(ZAKLJUČANI KLIKOVI)

421
00:29:55,085 --> 00:29:56,169
Hej.

422
00:29:56,962 --> 00:29:58,045
gdje si bio?

423
00:29:58,881 --> 00:30:00,840
Rekao si mi da se nađemo ovde
prije sat vremena.

424
00:30:03,552 --> 00:30:04,594
halo?

425
00:30:06,054 --> 00:30:07,180
Hej, jesi li dobro?

426
00:30:07,264 --> 00:30:10,183
jesi li dobro? Sve dobro?

427
00:30:10,350 --> 00:30:11,392
Da.

428
00:30:12,186 --> 00:30:15,021
- Zašto ne bi bilo?
- Ne, trebalo bi.

429
00:30:15,689 --> 00:30:17,106
Jeste li ikada čitali ovo?

430
00:30:18,484 --> 00:30:20,193
- Ne.
- Zaista je dobro.

431
00:30:20,319 --> 00:30:22,653
Nekako je seksi, zapravo, kao,

432
00:30:22,779 --> 00:30:26,407
frustriran, nekonzumiran način.

433
00:30:27,451 --> 00:30:28,743
Mislite kao mi.

434
00:30:29,411 --> 00:30:30,661
Mmm-hmm. Nekako ga čini toplijim.

435
00:30:39,379 --> 00:30:43,674
- Jesam li ti dosadna?
- Ne, samo sam umoran. Izvini.

436
00:30:44,009 --> 00:30:46,177
U redu. To je u redu.
Možemo to popraviti.

437
00:30:48,680 --> 00:30:52,058
Da li želite
ući pod pokrivač?

438
00:30:55,354 --> 00:30:58,064
Upravo sada? Stvarno?

439
00:30:59,441 --> 00:31:02,527
Da, zašto ne?
Mogli bismo samo pokušati, i...

440
00:31:03,737 --> 00:31:06,572
Molim vas, vjerujte mi, nema ništa
Radije bih to radila sada

441
00:31:06,698 --> 00:31:09,450
nego s tobom pod pokrivač.

442
00:31:09,535 --> 00:31:10,576
U redu.

443
00:31:12,788 --> 00:31:17,208
Charley, nemoj biti nervozan.

444
00:31:17,751 --> 00:31:18,793
U redu je.

445
00:31:21,129 --> 00:31:23,172
Nisam nervozan, kul sam.
Ja sam dobro.

446
00:31:32,307 --> 00:31:34,058
(ZVONO NA VRATIMA)

447
00:31:34,142 --> 00:31:35,393
Jeste li čuli to?

448
00:31:36,186 --> 00:31:37,478
DORIS: Izvinite što kasnim.

449
00:31:38,605 --> 00:31:41,482
Doris. Oh, sranje.

450
00:31:43,235 --> 00:31:44,318
Sranje.

451
00:31:44,570 --> 00:31:46,529
sta? on je vruć,
tvoj komšija je striptizeta.

452
00:31:46,613 --> 00:31:47,905
Morali su se naći.

453
00:31:47,990 --> 00:31:49,407
Go-go plesačica.

454
00:31:49,533 --> 00:31:53,786
Ne. Oduzmeš dva mala komada
od tkanine, ona je striptizeta.

455
00:31:54,121 --> 00:31:55,162
Rude.

456
00:31:57,040 --> 00:31:59,417
Oh, sranje! Oh, sranje, video nas je!

457
00:31:59,543 --> 00:32:02,044
Vau! Možda.
Nije velika stvar.

458
00:32:02,170 --> 00:32:06,757
To je velika stvar, u redu? Veoma velika stvar.
Pogledao nas je i bio je ljut!

459
00:32:08,302 --> 00:32:11,262
U redu, Charley, ako nisi u ovome,
možeš li mi samo reći?

460
00:32:11,346 --> 00:32:12,680
Jer ne moraš
učini mi uslugu.

461
00:32:13,015 --> 00:32:16,767
Amy, ne činim ti nikakvu uslugu.
Naravno da sam u ovome. Naravno.

462
00:32:17,102 --> 00:32:18,352
Ne vjerujem tom tipu.

463
00:32:19,146 --> 00:32:21,689
Tako si glup, Charley.

464
00:32:22,024 --> 00:32:24,150
- Idem.
- Ma daj. Žao mi je.

465
00:32:24,318 --> 00:32:28,404
Ne, idem. Ostaviću te
pogledaj kroz prozor komšije

466
00:32:28,530 --> 00:32:31,115
i zabavite se
sa tvojim komšijskim satovima!

467
00:32:33,952 --> 00:32:35,578
(UZDAJUĆI)

468
00:32:44,463 --> 00:32:46,213
(ŽENA VRIŠTA)

469
00:32:52,179 --> 00:32:53,387
Oh, sranje.

470
00:33:00,020 --> 00:33:01,062
OPERATOR: 911...

471
00:33:01,146 --> 00:33:02,855
(ČAVANJE NA POLICIJSKOM RADIJU)

472
00:33:03,732 --> 00:33:05,983
Žena vrišti?

473
00:33:07,653 --> 00:33:08,903
(SMEJE SE) Možete se kladiti da je vrištala.

474
00:33:08,987 --> 00:33:10,029
(SVI SE SMEJU)

475
00:33:10,405 --> 00:33:12,907
"Kladiš se da sam je natjerao da vrišti." Isuse.

476
00:33:15,243 --> 00:33:17,411
- Tiše malo.
- Naravno, apsolutno.

477
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
Nevjerovatno.

478
00:34:10,424 --> 00:34:13,300
Hajde. Hajde.

479
00:34:17,764 --> 00:34:18,806
Evo ga.

480
00:35:03,602 --> 00:35:04,643
(ŠAPANJEM) Doris?

481
00:35:27,876 --> 00:36:10,084
Doris?

482
00:36:21,847 --> 00:36:23,430
(KAMION SE PRIBLIŽAVA)

483
00:36:49,749 --> 00:36:50,791
Sranje.

484
00:37:01,928 --> 00:37:03,470
(KLIK)

485
00:37:56,942 --> 00:37:58,108
Jebi ga!

486
00:38:01,696 --> 00:38:02,821
(MEKO) Doris?

487
00:38:03,782 --> 00:38:04,823
Doris.

488
00:38:05,992 --> 00:38:07,034
Charley je.

489
00:38:07,369 --> 00:38:09,703
Charley? Charley!

490
00:38:10,497 --> 00:38:12,706
Oh, Bože! Vodite me odavde!

491
00:38:12,832 --> 00:38:14,375
jesam. jesam. (ŠUMI)

492
00:38:20,507 --> 00:38:21,548
Požuri!

493
00:38:25,845 --> 00:38:27,346
(OTVARANJE VRATA)

494
00:38:30,684 --> 00:38:31,850
Sranje! Sranje!

495
00:38:31,935 --> 00:38:34,603
Oh, ne, on se vraća!
On se vraća! Ne!

496
00:38:53,707 --> 00:38:55,290
DORIS: Ne, molim te.

497
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
Molim te nemoj. Molim te.

498
00:39:09,973 --> 00:39:12,641
Ne, molim te nemoj. Molim te nemoj.

499
00:39:23,111 --> 00:39:24,653
(PLAČE)

500
00:40:16,289 --> 00:40:17,706
(SNIFFS)

501
00:40:27,675 --> 00:40:29,134
(IZDIS)

502
00:40:39,395 --> 00:40:40,854
Jebi ga!

503
00:40:52,075 --> 00:40:53,242
Oh, Bože!

504
00:40:55,995 --> 00:40:58,664
Dobro. Imam te. Imam te.

505
00:40:59,499 --> 00:41:03,085
To je prva stvar koju nosiš za Joea
kad dobiješ nove sise.

506
00:41:03,211 --> 00:41:06,338
Želim da ugradim grudi, ali
moj muž, on je više guzic,

507
00:41:06,422 --> 00:41:09,424
i veoma je zadovoljan mojim sisama,
sa mojim minus-As.

508
00:41:09,551 --> 00:41:11,218
(ČAVANJE NA TV SE NASTAVLJA)

509
00:41:26,568 --> 00:41:28,277
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

510
00:41:33,449 --> 00:41:35,075
(DORIS CVIČE)

511
00:41:43,877 --> 00:41:45,544
(ŠUMIRANJE)

512
00:42:27,670 --> 00:42:29,338
(CLIČE)

513
00:42:33,760 --> 00:42:36,094
(ČAVANJE NA TV SE NASTAVLJA)

514
00:43:09,796 --> 00:43:10,837
Hvala ti.

515
00:43:11,839 --> 00:43:14,883
Bićeš dobro.
Bićeš dobro.

516
00:43:15,176 --> 00:43:16,301
(VRIČE)

517
00:43:24,060 --> 00:43:25,978
(SMEJE SE)

518
00:43:31,859 --> 00:43:33,318
(KUCANJE NA VRATA)

519
00:43:34,153 --> 00:43:35,779
Hej, zakasnićeš.

520
00:43:39,284 --> 00:43:43,203
Sati koje imate.
Kao da živiš sa vampirom.

521
00:43:43,746 --> 00:43:45,205
mama...

522
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
Onaj tip Jerry iz susjedstva.

523
00:43:48,376 --> 00:43:51,378
Ni pod kojim okolnostima
da li je pozvan u našu kuću,

524
00:43:51,462 --> 00:43:52,879
u redu? On je opasan.

525
00:43:53,047 --> 00:43:55,090
- Mislim da mogu sama.
- Mama, molim te, ozbiljan sam.

526
00:43:55,216 --> 00:43:57,926
Ne priznaj ga.
ne pričaj s njim,

527
00:43:58,052 --> 00:43:59,803
a noću ostanite unutra.

528
00:44:00,388 --> 00:44:01,805
Zašto? Zato što je opasan?

529
00:44:01,973 --> 00:44:04,808
Ne mogu odgovoriti na milion pitanja
upravo sada. Hoćeš li mi vjerovati?

530
00:44:04,976 --> 00:44:09,062
Charley, stani! ja sam tvoja mama,
ne neka smešna žena.

531
00:44:09,230 --> 00:44:13,483
Žao mi je, ne mogu ovo sada.
Trenutno ne mogu odgovoriti na milion stvari.

532
00:44:13,818 --> 00:44:15,819
Ne razumijem. Charley!

533
00:44:30,084 --> 00:44:32,753
Hej.

534
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
Nisi bio na času.
na čemu radiš?

535
00:44:38,801 --> 00:44:39,843
Pornografija.

536
00:44:39,927 --> 00:44:41,053
(UZDAS)

537
00:44:41,137 --> 00:44:44,306
Dobro. mislio sam
bilo je nešto jezivo.

538
00:44:49,812 --> 00:44:51,146
jesi li dobro?

539
00:44:52,815 --> 00:44:55,442
- Verovatno bih trebao...
- Vratiti se na svoju pornografiju?

540
00:44:57,111 --> 00:44:59,363
- Da.
- Da, u redu.

541
00:45:20,468 --> 00:45:22,344
(LJUDI VIŠE)

542
00:45:34,023 --> 00:45:35,482
(SVIRA DRAMATSKA MUZIKA)

543
00:45:54,043 --> 00:45:56,503
Nazad, demoni!

544
00:46:08,933 --> 00:46:09,975
(šikće)

545
00:46:10,059 --> 00:46:11,226
Ne!

546
00:46:13,187 --> 00:46:17,899
Stani, stani, stani.
Stani! Prekini!

547
00:46:18,025 --> 00:46:19,067
(MUZIKA STAJE)

548
00:46:19,193 --> 00:46:21,278
Hajde! Koji kurac, ljudi?

549
00:46:22,697 --> 00:46:25,574
Vatra. Trebalo bi da gori,
ne puštajući jebeni dim.

550
00:46:25,700 --> 00:46:26,950
Ona nastavlja da pomera šiljku.

551
00:46:27,743 --> 00:46:29,411
Hej, ne znam.

552
00:46:29,537 --> 00:46:33,582
Ali g. Vatrogasac je skoro tu
spalio moje ekstenzije prošli put.

553
00:46:34,375 --> 00:46:38,378
Sranje. Pogledaj!
Dajte mi neke profesionalce, u redu?

554
00:46:40,882 --> 00:46:41,882
CHARLEY: Gospodine Vincent?

555
00:46:41,966 --> 00:46:44,134
G. Vincent?
Zdravo, ja sam iz Vegas Suna.

556
00:46:44,218 --> 00:46:45,594
Imali smo termin danas.

557
00:46:45,720 --> 00:46:47,804
Mislim da nije.
Pričaj sa mojim tipom.

558
00:46:47,930 --> 00:46:50,390
Ne, jesmo. radim taj članak,

559
00:46:50,475 --> 00:46:51,975
„Vampiri: mit o razdvajanju
Iz činjenice."

560
00:46:52,310 --> 00:46:53,393
Želite li ponudu?

561
00:46:54,270 --> 00:46:56,480
To je sranje ideja za članak.

562
00:46:57,398 --> 00:46:58,565
Vidi, molim te...

563
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
(šištanje)

564
00:47:00,610 --> 00:47:03,737
Molim vas, potrebna mi je vaša stručnost
a ti si čovjek na ovim stvarima, pa...

565
00:47:03,905 --> 00:47:05,405
Jebao sam je.

566
00:47:06,741 --> 00:47:07,741
Prljavo!

567
00:47:10,286 --> 00:47:11,328
Dakle, da li je ovo, šta,

568
00:47:11,412 --> 00:47:12,913
tvoj prvi zadatak ili tako nešto?

569
00:47:13,831 --> 00:47:14,915
Da.

570
00:47:16,000 --> 00:47:17,292
(SMEJE SE)

571
00:47:18,503 --> 00:47:20,253
Pucaću ti trešnju.

572
00:47:21,172 --> 00:47:24,299
Ginger! Odvedi ga gore.
Imaš 10 minuta.

573
00:47:32,266 --> 00:47:34,351
Vau! Ovo su sve njegove stvari?

574
00:47:34,477 --> 00:47:37,812
Počeo je sakupljati tarote i Ouijas.
Gateway stvari.

575
00:47:38,147 --> 00:47:41,441
Sada učenjaci,
zovu ga za odgovore.

576
00:47:41,526 --> 00:47:43,610
Te knjige, zaboravljeni tekstovi,

577
00:47:43,861 --> 00:47:45,946
the Agrippa. Pročitao ih je sve.

578
00:47:46,280 --> 00:47:48,949
Ne, ne diraj ništa.
Danas ima PMS.

579
00:47:49,534 --> 00:47:51,535
Osetljiva devojčica.

580
00:47:51,702 --> 00:47:55,455
Tamo, to su ukleti antikviteti.
Prokleta stvar!

581
00:47:56,624 --> 00:48:01,378
A to je Peteova počasna diploma
iz LVSU.

582
00:48:02,296 --> 00:48:04,214
Ali on je to skinuo sa interneta.

583
00:48:08,803 --> 00:48:09,844
(UZVIČE) Jebi ga!

584
00:48:11,806 --> 00:48:13,557
Jedan i jedini.

585
00:48:15,560 --> 00:48:19,312
- Midori me.
- Ti si Midori, kretenu.

586
00:48:19,480 --> 00:48:21,565
- Jebi se!
- Asswipe.

587
00:48:23,818 --> 00:48:25,235
Hajde. Hajde.

588
00:48:40,209 --> 00:48:41,835
Izgleda kao pišak, ali ja sam navučen.

589
00:48:43,546 --> 00:48:45,714
- Hoćeš malo?
- Dobro sam, hvala.

590
00:48:45,840 --> 00:48:49,217
Ne? Previše za tebe?
Želiš li Shirley Temple?

591
00:48:49,343 --> 00:48:50,343
uh...

592
00:48:50,928 --> 00:48:52,178
Sedi.

593
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
dakle,

594
00:48:58,936 --> 00:49:02,439
Ja sam stručnjak za tvoju vampirsku stvar?

595
00:49:04,275 --> 00:49:05,692
Oni su svi u modi.

596
00:49:08,195 --> 00:49:10,447
Koža, ne diše.

597
00:49:10,573 --> 00:49:13,783
Jebeni osip me jebeno ubija.

598
00:49:16,704 --> 00:49:18,413
(STEĆANJE)

599
00:49:19,957 --> 00:49:20,999
Pucaj.

600
00:49:22,209 --> 00:49:24,419
U redu. pa...

601
00:49:24,545 --> 00:49:26,838
Vidi, znam tvoju emisiju...

602
00:49:29,508 --> 00:49:31,384
Znam da je tvoja emisija iluzija.

603
00:49:31,510 --> 00:49:32,802
To znači sranje?

604
00:49:35,514 --> 00:49:40,352
- Da, pošteno.
- Ali recimo da sam hteo da ubijem vampira.

605
00:49:40,436 --> 00:49:42,187
(SMEJE SE)

606
00:49:42,271 --> 00:49:45,857
- Da, izvini. Hajde.
- Kako bih to uradio?

607
00:49:46,192 --> 00:49:48,735
Želiš da znaš kako da ubiješ vampira?
Ozbiljno?

608
00:49:48,861 --> 00:49:50,820
Da, ubij vampira.

609
00:49:50,946 --> 00:49:53,323
Pa, hajde da razmislimo.

610
00:49:54,492 --> 00:49:57,369
Imate vatru, odsecanje glave.

611
00:49:59,538 --> 00:50:02,874
Možeš ga natjerati
veliki omlet od belog luka.

612
00:50:03,584 --> 00:50:05,919
Ili idite tradicionalno.
Kolac kroz srce. Bam!

613
00:50:09,256 --> 00:50:11,675
Cool. Dakle, te stvari zaista rade?

614
00:50:12,510 --> 00:50:14,844
Pa, možda ne omlet.

615
00:50:16,806 --> 00:50:18,264
Kako bih jebote trebao znati?

616
00:50:22,770 --> 00:50:25,605
Ne znam. imaš sve ove stvari,

617
00:50:25,731 --> 00:50:26,773
i ti

618
00:50:28,526 --> 00:50:30,694
su "Peter Vincent: Vampir..."

619
00:50:32,238 --> 00:50:34,197
- Ne znam. Nisam siguran.
- Čitam knjige.

620
00:50:34,323 --> 00:50:39,285
Misliš da se družim sa Drakulom?
A uskršnji zeka? Odjebi.

621
00:50:39,370 --> 00:50:40,578
(Podrigivanje)

622
00:50:42,331 --> 00:50:44,874
Žao mi je, ali jesam
lični interes za ovo.

623
00:50:45,209 --> 00:50:47,460
Mislim da je jedan od njih uhvatio mog prijatelja.

624
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
sta? "Jedan od njih,"
znači vampir?

625
00:50:50,673 --> 00:50:53,466
Da. Jerry. Živi pored mene.

626
00:50:53,592 --> 00:50:56,845
Jerry? Džeri vampir?

627
00:50:57,179 --> 00:51:00,473
Mislite da ne znam
kako ovo zvuči?

628
00:51:00,641 --> 00:51:05,270
Prije dva dana bih se nasmijao
u mom licu, ali to se zaista dešava.

629
00:51:05,438 --> 00:51:07,814
Tako sam daleko u zečjoj rupi.

630
00:51:07,940 --> 00:51:12,902
Bio sam u njegovoj kući, ili njegovoj jazbini,
ili šta god, i dobio sam ove slike.

631
00:51:13,237 --> 00:51:15,280
- Ako ih samo pogledate.
- U redu. Izlazi.

632
00:51:15,406 --> 00:51:17,741
- Ne, molim te.
- Ti si lud posao. Ginger!

633
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
Nisam! Znam šta sam video.

634
00:51:20,369 --> 00:51:22,287
Ne, nećeš. Iluzija, sećaš se?

635
00:51:22,371 --> 00:51:24,414
Ljudi vide
šta žele da vide. ovo je...

636
00:51:24,498 --> 00:51:26,291
Ne skupljate ove stvari.
Nemate sve ove stvari

637
00:51:26,375 --> 00:51:28,835
ako ne vjeruješ, a ja ti obećavam,
Mogu te odvesti do njega.

638
00:51:29,170 --> 00:51:30,712
Mogu ti pokazati
sta si cekao...

639
00:51:30,838 --> 00:51:33,465
Šta, u okrugu Clark,
Nevada? (VIČE) Ginger!

640
00:51:33,591 --> 00:51:35,258
To je leglo natprirodnih aktivnosti.

641
00:51:35,342 --> 00:51:37,761
Ali jeste. To je genijalno.

642
00:51:37,845 --> 00:51:41,306
To je prolazna populacija. Ljudi
rade cijelu noć, spavaju cijeli dan!

643
00:51:41,390 --> 00:51:42,724
Makni mi ovog luzera s očiju, molim te.

644
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
- Stani!
- Vau!

645
00:51:44,643 --> 00:51:47,854
Već ima mog prijatelja!
Nisam luda.

646
00:51:48,731 --> 00:51:52,066
Nisam. Ne želim da znam ovo sranje.

647
00:51:52,276 --> 00:51:53,860
Molim vas, samo pogledajte ove slike.

648
00:51:54,570 --> 00:51:57,363
Odjebi iz moje kuće!

649
00:51:58,574 --> 00:52:00,825
Vreme je da krenemo, lutko. Hajde.

650
00:52:20,805 --> 00:52:24,808
MARK: Čovječe, je li to Charley?
Šta on to radi?

651
00:52:26,894 --> 00:52:28,186
BEN: To je paranoja.

652
00:52:28,270 --> 00:52:32,065
Jednom sam mislio da me jure
po šargarepi sa mačetama.

653
00:52:33,150 --> 00:52:35,819
- Znam!
- Kako god, čovječe.

654
00:52:35,945 --> 00:52:37,904
Obojica ste mi uništili vrhunac.

655
00:52:38,739 --> 00:52:39,864
(KUCANJE NA PROZOR)

656
00:52:39,949 --> 00:52:42,826
Oh, sranje! u redu,
odbaciti korov. Ja sam kul.

657
00:52:49,708 --> 00:52:51,960
- Hej, momak.
- Da?

658
00:52:52,044 --> 00:52:53,461
(JERRY TRANSFORMIRANJE)

659
00:52:54,713 --> 00:52:56,965
- jebi ga...
- Oh, jebi ga.

660
00:53:21,490 --> 00:53:22,532
Hej.

661
00:53:22,616 --> 00:53:24,158
- Hej.
- Hej.

662
00:53:26,871 --> 00:53:30,206
Cijela kuća izgleda kao u toj predstavi.
Dark Shadows.

663
00:53:30,374 --> 00:53:34,544
Da. To je geg za Amy.

664
00:53:35,421 --> 00:53:36,504
Duga priča.

665
00:53:36,589 --> 00:53:38,214
(ZVONO NA VRATA)

666
00:53:38,299 --> 00:53:40,508
Nemoj, mama, nemoj!
Ne otvaraj!

667
00:53:45,306 --> 00:53:47,140
Kako si ušao ovdje?

668
00:53:47,266 --> 00:53:48,850
- Bio je otključan.
- Oh, moj Bože.

669
00:53:48,976 --> 00:53:51,311
Mama, molim te, rekao sam ti da zaključaš vrata!

670
00:53:51,395 --> 00:53:52,437
U redu!

671
00:53:53,188 --> 00:53:56,274
Izluđuješ se.
Ponašaš se čudno.

672
00:53:56,442 --> 00:53:58,151
Sve si uprskao.

673
00:53:59,862 --> 00:54:00,945
Je li to ulog?

674
00:54:02,865 --> 00:54:05,575
Ne. Možda.

675
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
Pogledaj.

676
00:54:08,537 --> 00:54:13,541
Čak i ako ga izgubiš,
ne možeš da me oduvaš.

677
00:54:13,876 --> 00:54:16,336
Ne ideš od nečega
na ništa preko noći.

678
00:54:17,504 --> 00:54:21,341
Ti mi nisi ništa, Charley,
pa šta god da se dešava,

679
00:54:21,467 --> 00:54:26,054
Voleo bih da pričaš sa mnom,
da mi kažeš šta se dešava.

680
00:54:28,057 --> 00:54:29,891
Oh, čoveče. Amy, vidi...

681
00:54:29,975 --> 00:54:31,893
(mucanje)

682
00:54:31,977 --> 00:54:34,270
Trebaš mi samo
zaboravi na mene, ok?

683
00:54:35,189 --> 00:54:37,273
Neću dozvoliti da budeš povređen.
Žao mi je.

684
00:54:37,399 --> 00:54:39,400
sta? Kako?
Kako ću se povrijediti?

685
00:54:44,531 --> 00:54:46,324
(KUCANJE NA VRATA)

686
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
- Ostani tamo.
- JANE: Shvatila sam.

687
00:54:47,576 --> 00:54:50,119
Ne! Ne odgovaraj na to.
Molim te ne odgovaraj na to.

688
00:54:50,245 --> 00:54:52,038
Ovo je smiješno, Charley.

689
00:54:52,206 --> 00:54:53,831
Jane, to je Jerry iz susjedstva.

690
00:54:53,958 --> 00:54:56,376
Ne otvaraj vrata.

691
00:54:56,543 --> 00:54:58,503
Ovo je moja kuća.
Otvoriću vrata ako želim.

692
00:54:58,629 --> 00:54:59,671
Ali, mama!

693
00:54:59,880 --> 00:55:01,464
Jane, moram razgovarati s tobom.

694
00:55:04,426 --> 00:55:05,510
Samo se drži!

695
00:55:05,844 --> 00:55:08,221
Sada. Tvoj sin me maltretira.

696
00:55:08,973 --> 00:55:10,264
- Čarli, šta se dešava?
- ČARLI: Slušaj me.

697
00:55:10,391 --> 00:55:12,016
Šta god da kaže,
pokušaće da se oklizne...

698
00:55:12,142 --> 00:55:13,810
DŽERI: Džejn, provalio je u moju kuću.

699
00:55:13,936 --> 00:55:15,103
Je li to istina?

700
00:55:15,229 --> 00:55:19,023
JERRY: Radije ne bih ovo iznosio
vlasti, ali hoću. Nemam izbora.

701
00:55:19,149 --> 00:55:21,234
On je bolestan! On je u zabludi.

702
00:55:23,862 --> 00:55:25,154
Molim te.

703
00:55:28,409 --> 00:55:30,201
Idi po nadležne!

704
00:55:58,063 --> 00:56:00,064
- Sranje!
- JANE: Šta?

705
00:56:04,278 --> 00:56:05,528
Vau. šta on radi?

706
00:56:05,612 --> 00:56:07,071
Ne znam, ali šta god da je,
nije dobro.

707
00:56:12,786 --> 00:56:15,538
Dobro smo
sve dok ostanemo unutra

708
00:56:15,873 --> 00:56:18,041
jer očigledno
ne može ući bez pozivnice.

709
00:56:19,877 --> 00:56:22,879
- Kao vampir.
- Da, stvarno, kao vampir.

710
00:56:24,465 --> 00:56:26,257
Ovo je šala za Amy, zar ne?

711
00:56:26,341 --> 00:56:28,217
Ne mogu vjerovati
naterao si Džerija da se složi sa tim.

712
00:56:28,343 --> 00:56:29,385
Uzmi ovo.

713
00:56:30,804 --> 00:56:31,846
U redu.

714
00:56:32,389 --> 00:56:34,265
Vampirska zaštita.

715
00:56:34,391 --> 00:56:35,933
Mislim da ovo nije smešno.

716
00:56:39,521 --> 00:56:40,563
Sranje.

717
00:56:42,066 --> 00:56:43,107
Hej.

718
00:56:44,318 --> 00:56:46,402
Šta dovraga radi mom dvorištu?

719
00:57:09,468 --> 00:57:10,510
sta je to

720
00:57:10,594 --> 00:57:11,803
(ŠUĆE PLIN)

721
00:57:26,026 --> 00:57:27,068
(VRIŠĆE)

722
00:57:32,491 --> 00:57:35,118
Ne treba mi poziv
ako nema kuce.

723
00:57:35,244 --> 00:57:36,577
Hajde. Hajde!

724
00:57:38,705 --> 00:57:41,124
JANE: Ulazi! Ja ću voziti.

725
00:57:45,504 --> 00:57:48,131
Isuse Kriste, Charley,
šta se dođavola dešava?

726
00:57:49,091 --> 00:57:52,051
Mama, samo idi!
Samo pucaj! Samo idi!

727
00:58:00,060 --> 00:58:01,811
(PREVARANJE MOTORA)

728
00:58:06,775 --> 00:58:08,568
- Jesu li svi dobro?
- Jesi li dobro?

729
00:58:08,694 --> 00:58:09,735
JANE: Niko nije ozlijeđen?

730
00:58:09,820 --> 00:58:10,903
(AMY VRIŠTA)

731
00:58:11,488 --> 00:58:12,613
(VRIČE)

732
00:58:13,574 --> 00:58:14,615
Pazi!

733
00:58:16,326 --> 00:58:19,537
jesi li dobro?
Amy, jesi li dobro? jesi li dobro?

734
00:58:20,539 --> 00:58:21,998
- Isuse!
- Mama, nastavi da voziš!

735
00:58:22,124 --> 00:58:23,207
JANE: Šta se dođavola dešava?

736
00:58:23,375 --> 00:58:27,003
Ovo ozbiljno nije u redu, Charley!
Ko je jebote ovaj tip?

737
00:58:27,129 --> 00:58:29,005
mama, rekao sam ti,
on je jebeni vampir!

738
00:58:29,173 --> 00:58:31,716
- Dosta sa vampirima!
- Zaista!

739
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
Hajde da se smirimo.
Pozvaću policiju.

740
00:58:37,431 --> 00:58:39,265
- Nemam nikakvu uslugu.
- Da. br.

741
00:58:39,391 --> 00:58:42,518
Mrzim jebenu pustinju!
Sada imam psihopata u susjedstvu.

742
00:58:45,606 --> 00:58:48,608
Oh, sranje. Charley, je li ovo on?
ko je ovo?

743
00:58:50,652 --> 00:58:53,237
Oh, čoveče. Prokletstvo.

744
00:58:53,780 --> 00:58:55,072
- AMY: Oh, moj Bože.
- Ne.

745
00:58:55,157 --> 00:58:56,949
- Oh, moj Bože.
- Oh, ne.

746
00:58:59,077 --> 00:59:00,661
AMY: Bože! Koji kurac!

747
00:59:01,538 --> 00:59:02,580
JANE: Šta on radi?

748
00:59:02,664 --> 00:59:03,915
AMY: Charley,
on dolazi sa strane.

749
00:59:03,999 --> 00:59:05,708
CHARLEY: Nastavi. Nastavi.

750
00:59:06,084 --> 00:59:07,752
JANE: Isuse Kriste.

751
00:59:08,086 --> 00:59:09,545
AMY: Sranje. Pazi!

752
00:59:12,382 --> 00:59:13,758
šta on hoće?

753
00:59:24,645 --> 00:59:26,687
JANE: Oh, ne. sta da radim?
ČARLI: Udari ga.

754
00:59:27,022 --> 00:59:28,314
- Šta?
- Udari ga.

755
00:59:28,440 --> 00:59:30,983
- Mama, samo ga udari!
- Charley, ne!

756
00:59:31,777 --> 00:59:33,277
Samo ga jebeno udari!

757
00:59:36,573 --> 00:59:38,199
- Nemoj stati.
- Ejmi: Sranje!

758
00:59:38,325 --> 00:59:40,409
ČARLI: Samo vozi. Nemoj stati!
AMY: Oh, moj Bože.

759
00:59:50,754 --> 00:59:52,755
- Vidite li ga?
- Ne.

760
00:59:57,177 --> 00:59:58,761
- Jesam li ga ubio?
- Nadam se.

761
00:59:59,638 --> 01:00:01,764
(struganje metala)

762
01:00:01,848 --> 01:00:03,474
(LUCANJE PODVOŽJA)

763
01:00:12,192 --> 01:00:13,276
mama.

764
01:00:15,737 --> 01:00:16,779
Oh, Bože.

765
01:00:18,657 --> 01:00:20,366
(JANE I AMY VRIŠTAJU)

766
01:00:20,450 --> 01:00:24,120
Ne! To je njegova sjebana vampirska ruka.
Vjeruješ li mi sada?

767
01:00:25,372 --> 01:00:26,414
Sranje!

768
01:00:26,540 --> 01:00:28,207
Nastavi da voziš, mama!

769
01:00:31,878 --> 01:00:33,212
(JERRY GROWLING)

770
01:00:33,297 --> 01:00:34,672
Oh, moj Bože!

771
01:00:36,216 --> 01:00:37,425
Charley, jebeno ga šutni!

772
01:00:38,176 --> 01:00:39,302
Sranje!

773
01:00:41,305 --> 01:00:43,055
Beži od mene!

774
01:00:48,687 --> 01:00:50,146
- Gde je on?
- Ne znam.

775
01:00:57,070 --> 01:00:59,113
(STEĆANJE)

776
01:01:01,116 --> 01:01:03,117
JANE: Gdje je on? Gdje je otišao?
ČARLI: Ostani u autu.

777
01:01:08,123 --> 01:01:09,415
Šta dođavola
misliš da radiš?

778
01:01:09,791 --> 01:01:11,667
Ne! Ostani u autu!

779
01:01:11,835 --> 01:01:13,961
Zaustaviš se na sred puta,
ugasio si zadnje svetlo.

780
01:01:27,351 --> 01:01:28,726
(REŽANJE)

781
01:01:40,822 --> 01:01:42,448
(ČOVJEK VRIŠTA)

782
01:01:46,411 --> 01:01:47,453
Ne, Charley!

783
01:01:52,292 --> 01:01:53,334
ČARLI: Hej!

784
01:01:54,044 --> 01:01:55,086
Charley!

785
01:02:14,523 --> 01:02:15,564
Hej.

786
01:02:17,484 --> 01:02:19,485
Molim te idi. Biće sve u redu.
Idi. Uzmi je i idi!

787
01:02:19,611 --> 01:02:21,487
Amy, uzmi je i idi!

788
01:02:22,406 --> 01:02:23,823
Vidimo se kasnije.

789
01:02:25,909 --> 01:02:28,577
Odbijam te snagom
Hrista Gospoda.

790
01:02:29,287 --> 01:02:31,455
zar ne? Stvarno?

791
01:02:34,793 --> 01:02:37,545
To je moćan veliki krst
stigao si, Charley.

792
01:02:38,296 --> 01:02:40,965
pitanje je,
imaš li vjere?

793
01:02:41,716 --> 01:02:42,758
Vrati se!

794
01:02:44,678 --> 01:02:47,430
Ne krst.
Ne krst, Charley.

795
01:02:51,101 --> 01:02:52,643
Dođi ovamo.

796
01:02:59,693 --> 01:03:02,027
Ti ikad dobiješ ulog
u grudi, Charley?

797
01:03:03,780 --> 01:03:05,906
jesam. To boli.

798
01:03:06,741 --> 01:03:07,992
Ali nedostajalo im je srce.

799
01:03:08,326 --> 01:03:10,536
Ovdje je, Charley.

800
01:03:11,788 --> 01:03:13,372
Lako merenje.

801
01:03:13,999 --> 01:03:15,875
Nisi trebao biti tako radoznao.

802
01:03:19,087 --> 01:03:20,296
(KRISTA)

803
01:03:24,134 --> 01:03:25,176
(GRKANJE I ŠRIŠTANJE)

804
01:03:28,680 --> 01:03:30,097
- Mama!
- Gospođo Brewster!

805
01:03:30,432 --> 01:03:31,640
Njena glava.

806
01:03:35,729 --> 01:03:36,770
- Imaš je?
- Da.

807
01:03:52,954 --> 01:03:54,622
- Čarli...
- Sačekaj!

808
01:03:54,956 --> 01:03:55,998
(AMY VRIŠTI)

809
01:04:32,118 --> 01:04:34,453
Dobra emisija večeras,
zar ne, kolači za bebe?

810
01:04:35,038 --> 01:04:37,456
Opet si zakasnio
na "The Devil's Torture Chamber".

811
01:04:37,958 --> 01:04:39,458
Imam nešto za tebe. Pogledaj.

812
01:04:41,878 --> 01:04:44,713
Opet si poranio
u spavaćoj sobi.

813
01:04:44,798 --> 01:04:45,965
Jebi se!

814
01:04:46,091 --> 01:04:48,926
Jebaću se.
Neko to mora da uradi.

815
01:05:28,508 --> 01:05:29,842
AMY: Nećemo biti budni cijelu noć.

816
01:05:30,844 --> 01:05:32,845
Iskreno, to zaista nije zabava.

817
01:05:34,431 --> 01:05:36,640
Sjedi mirno. Možda jesmo
još nekoliko pitanja za vas.

818
01:05:36,850 --> 01:05:38,309
- U redu.
- Mama?

819
01:05:39,769 --> 01:05:41,520
volim te. ćao.

820
01:05:45,442 --> 01:05:49,361
Postavili su samo nekoliko pitanja.
Trebalo bi da budemo dobro.

821
01:05:49,529 --> 01:05:52,448
Ne znam. Mislim da možda ti
trebalo je nesto reci policiji.

822
01:05:52,991 --> 01:05:57,036
Kao šta? "Ovaj vampir se uselio,
pozajmio pakovanje od šest pupoljaka,

823
01:05:57,370 --> 01:06:00,539
"pojeo striptizetu i razneo našu kuću
jer ga ne bismo pozvali unutra."

824
01:06:01,666 --> 01:06:05,044
Poslednji put kada sam zvao policiju,
skoro su svi zajedno otišli kod Čilija.

825
01:06:07,881 --> 01:06:08,881
U redu.

826
01:06:13,511 --> 01:06:14,845
Ovo je moja greška.

827
01:06:16,723 --> 01:06:18,557
Niste učinili ništa od toga.

828
01:06:19,809 --> 01:06:22,519
Ed je došao kod mene,
i okrenuo sam mu leđa.

829
01:06:23,313 --> 01:06:25,397
Kako si trebao
da mu verujem?

830
01:06:25,565 --> 01:06:27,566
Mislim, preklinjao me.

831
01:06:28,693 --> 01:06:29,985
Mislim, on zaista...

832
01:06:31,696 --> 01:06:32,988
I bio je moj najbolji prijatelj.

833
01:06:34,324 --> 01:06:38,077
Znam, ali, Charley,
ljudi, oni se menjaju.

834
01:06:38,411 --> 01:06:40,579
Da, i upravo sam se presvukao u kurac.

835
01:06:41,539 --> 01:06:43,248
Shvatio sam da je moja glupa prošlost

836
01:06:43,333 --> 01:06:46,043
nije stvarno ni bilo
veoma popularan kod dama, pa ja...

837
01:06:47,712 --> 01:06:49,713
Oh. Pokušavaš li reći
ovo je moja krivica?

838
01:06:55,387 --> 01:06:57,096
Samo sam stvarno htela da ti se svidjam,
to je sve.

839
01:06:58,390 --> 01:06:59,598
Charley,

840
01:07:01,518 --> 01:07:02,935
Znao sam da si glupan.

841
01:07:03,937 --> 01:07:08,357
Mislite li da sam htio
neki tip poput Marka? Ili Bena?

842
01:07:08,441 --> 01:07:09,525
br.

843
01:07:10,777 --> 01:07:13,612
Sviđaš mi se. Jer si drugačiji.

844
01:07:17,367 --> 01:07:19,535
Nije bolelo
da vam se koža očistila.

845
01:07:20,954 --> 01:07:22,079
Hvala.

846
01:07:24,582 --> 01:07:25,958
(ZVONI MOBILAN)

847
01:07:28,044 --> 01:07:29,753
- Halo?
- Mogu ti pomoći.

848
01:07:30,463 --> 01:07:31,797
Moje mjesto za jedan sat.

849
01:07:33,758 --> 01:07:35,259
Idemo da vidimo Petera Vincenta?

850
01:07:35,385 --> 01:07:39,263
Zadivljujuće je, vjerujte mi,
ali on je ono što imamo.

851
01:07:40,306 --> 01:07:42,141
Mama je veoma religiozna.

852
01:07:49,315 --> 01:07:51,316
Reći ću ti šta znam,
ali to je to.

853
01:07:52,152 --> 01:07:53,235
zar ne?

854
01:07:54,070 --> 01:07:58,741
Ne očekujte da se pridružim
tvoja mala Scooby banda. Sedi.

855
01:08:00,452 --> 01:08:01,994
Šta god imaš, ja ću uzeti.

856
01:08:04,998 --> 01:08:06,623
To obeležje koje si mi pokazao.

857
01:08:08,835 --> 01:08:11,170
To je vrsta koja je nastala
na Mediteranu.

858
01:08:12,172 --> 01:08:15,007
Gnijezde se u zemlji.
I ubijaju polako.

859
01:08:16,301 --> 01:08:18,343
Svoje žrtve održavaju u životu danima.

860
01:08:20,180 --> 01:08:21,305
Grickalice.

861
01:08:22,015 --> 01:08:24,975
I oni sve okreću?
Pretvaraju ih u...

862
01:08:25,101 --> 01:08:26,268
Da, shvatio sam.

863
01:08:26,352 --> 01:08:29,313
Oni su po prirodi plemenski.
Mogao bi ih sve preokrenuti.

864
01:08:30,106 --> 01:08:31,440
Popuni njegove redove.

865
01:08:31,775 --> 01:08:33,942
Kako da ubijemo ove momke?
Ovo pleme.

866
01:08:34,027 --> 01:08:36,278
Vas dvoje? Ne znaš.

867
01:08:38,364 --> 01:08:41,950
To je jaka vrsta.
Trebaće ti vojska.

868
01:08:42,368 --> 01:08:43,786
(TELEFON ZVONI)

869
01:08:44,788 --> 01:08:46,872
Sačekaj. Izvini. Izvini.

870
01:08:50,126 --> 01:08:51,376
- Zdravo!
- G. Vincent?

871
01:08:51,711 --> 01:08:53,796
- Da!
- Imate dostavu.

872
01:08:53,880 --> 01:08:55,339
U redu. Pošaljite ga gore.

873
01:08:56,049 --> 01:08:57,466
Ginger, imamo dostavu!

874
01:08:58,009 --> 01:08:59,218
(ČAVANJE NA TV-u)

875
01:08:59,344 --> 01:09:01,386
Gledam svoj program!
Shvatio si!

876
01:09:01,721 --> 01:09:04,681
Ti to TiVo-ing, ti lijena kravo!
Hajde!

877
01:09:09,646 --> 01:09:11,230
Sranje. Douchebag.

878
01:09:12,357 --> 01:09:13,816
Zdravo lutko.

879
01:09:15,068 --> 01:09:19,154
EBay. Naručujem stvari kasno uveče
kad sam popio par koktela...

880
01:09:19,239 --> 01:09:21,198
Pa, da, neke lepe stvari.

881
01:09:21,324 --> 01:09:23,200
Čekaj malo.
Dobijate isporuke ovako kasno?

882
01:09:23,326 --> 01:09:24,409
Da.

883
01:09:28,081 --> 01:09:29,373
Ne. Ne znam.

884
01:09:29,874 --> 01:09:32,876
Oh, sranje. Ne. Rekao si
taj tip bi mogao da udje. To je...

885
01:09:33,002 --> 01:09:34,670
Pozivnica.

886
01:09:36,214 --> 01:09:38,090
Hej, g. Vincent, paket za vas.

887
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
Jebi ga!

888
01:09:40,260 --> 01:09:42,094
- (ZVONI MOBILAN)
- Samo sekund, momci. Poslovni poziv.

889
01:09:42,846 --> 01:09:45,264
Zdravo. Oh, da.

890
01:09:45,390 --> 01:09:49,268
Ne, upravo ih gledam.
Da, dođi gore.

891
01:09:50,436 --> 01:09:52,437
On je zapravo prilično moderan.

892
01:09:52,564 --> 01:09:55,357
Jerry je izdao
sa svim tim "majstorskim" stvarima.

893
01:09:55,692 --> 01:09:58,026
Ed, ako imaš problem,
Samo ga zadrzi sa mnom, ok?

894
01:09:58,111 --> 01:10:02,114
Oh, imam li problem.
Pustio si ga da dođe do mene.

895
01:10:03,241 --> 01:10:04,783
Dozvolio si mu da me pretvori u ovo.

896
01:10:08,788 --> 01:10:10,080
Kloni se, demone.

897
01:10:10,206 --> 01:10:12,040
Je li to malo ljepljivo za mene?

898
01:10:12,125 --> 01:10:13,959
To je ekser za raspeće.
To je smrtonosno za tebe.

899
01:10:14,127 --> 01:10:17,045
Da. To je stara škola. Lijepo!

900
01:10:17,213 --> 01:10:19,965
Moraćete da dobijete
prilično blizu upotrebi te stvari.

901
01:10:20,967 --> 01:10:22,259
(ED GROWLS)

902
01:10:25,388 --> 01:10:26,638
(VRIŠĆE)

903
01:10:26,723 --> 01:10:27,973
(SMEJE SE) Oh, ne, ne znaš.

904
01:10:28,141 --> 01:10:29,224
Hajde! Idemo!

905
01:10:32,645 --> 01:10:33,812
(ED VRIŠTA)

906
01:10:35,315 --> 01:10:36,815
Sranje!

907
01:10:38,151 --> 01:10:39,776
Uzeo si me za ruku!

908
01:10:40,320 --> 01:10:43,280
Uživaš li u svojoj sobi panike,
gospodar tame?

909
01:10:43,448 --> 01:10:45,824
Bože, ti si takva pičkica. Sviđa mi se!

910
01:10:46,743 --> 01:10:47,826
Hajde!

911
01:10:51,164 --> 01:10:52,164
AMY: Oh, moj Bože.

912
01:10:53,833 --> 01:10:56,251
- Oh, moj Bože.
- Amy, slušaj me.

913
01:10:56,753 --> 01:10:59,755
Postoji više od jednog izlaza,
i postoji milion stvari sa kojima se treba boriti.

914
01:10:59,839 --> 01:11:01,590
Bićemo u redu. U redu?

915
01:11:01,674 --> 01:11:03,842
- Da.
- Veruj mi. Hajde.

916
01:11:07,180 --> 01:11:08,180
Hajde!

917
01:11:11,476 --> 01:11:12,684
Prokletstvo.

918
01:11:14,312 --> 01:11:16,688
ED: Odustani, Chuck.

919
01:11:17,982 --> 01:11:21,109
Da nisi ispao
biti takav kurac,

920
01:11:21,277 --> 01:11:23,278
Možda sam te prevarila.

921
01:11:23,363 --> 01:11:25,656
Mogli smo da se ljuljamo
ovo zlo sranje zajedno!

922
01:11:27,367 --> 01:11:28,867
Prijavite se, molim.

923
01:11:29,452 --> 01:11:33,330
Prijavite se, u redu?
Hej! tebi govorim.

924
01:11:34,832 --> 01:11:36,208
Trebaš da se prijaviš.
Bez izuzetaka...

925
01:11:49,847 --> 01:11:52,808
ED: Očekivao sam više borbe
od tebe, Brewster.

926
01:11:53,810 --> 01:11:55,978
Cura te je ukočila.

927
01:11:57,355 --> 01:11:58,814
Pussy će to učiniti.

928
01:12:01,067 --> 01:12:03,694
Mogu te čuti kako dišeš.

929
01:12:05,238 --> 01:12:07,489
Stvarno je jebeno kul.

930
01:12:10,076 --> 01:12:12,035
Osećam te.

931
01:12:13,204 --> 01:12:14,871
Mogu da te okusim.

932
01:12:16,749 --> 01:12:17,833
ti si tako...

933
01:12:21,587 --> 01:12:22,671
(UZVIČE) Jebi ga!

934
01:12:23,339 --> 01:12:24,381
Hajde!

935
01:12:27,427 --> 01:12:29,177
Ne tako brzo, Chuck.

936
01:12:33,433 --> 01:12:35,100
Moramo nešto nadoknaditi,
moj prijatelju.

937
01:12:35,852 --> 01:12:38,937
Amy, idi. Amy, molim te idi!

938
01:12:44,861 --> 01:12:45,902
(SMEJE SE)

939
01:12:46,112 --> 01:12:50,240
Sada smo samo ti i ja, druže.
Mano a mano.

940
01:12:50,366 --> 01:12:52,117
Hajde da uradimo ovo.

941
01:12:56,289 --> 01:12:58,081
Lepo oružje, lignje.

942
01:12:58,458 --> 01:12:59,499
Ed...

943
01:12:59,625 --> 01:13:01,376
Neće ti doneti mnogo koristi, međutim,

944
01:13:01,461 --> 01:13:04,254
jer sam prokleti
mašina za ubijanje.

945
01:13:09,510 --> 01:13:10,594
(ED WHOOPS)

946
01:13:16,768 --> 01:13:18,810
Hajde. To je kao
čak ni ne pokušavaš.

947
01:13:24,025 --> 01:13:25,108
(VRIČE)

948
01:13:47,173 --> 01:13:48,673
Tako mi je drago što si ovdje.

949
01:14:09,153 --> 01:14:10,237
Vukodlaci.

950
01:14:16,702 --> 01:14:17,828
Vampiri.

951
01:14:18,037 --> 01:14:19,913
(KRISTA)

952
01:14:35,054 --> 01:14:36,680
(PLAČE)

953
01:14:38,724 --> 01:14:39,766
(BOLNO SE SMEJUĆI)

954
01:14:40,393 --> 01:14:42,853
Bone je drkadžija, Chuckles.

955
01:14:44,897 --> 01:14:46,189
Teško je rezati.

956
01:14:52,613 --> 01:14:53,989
Je li ti ovo čudno?

957
01:14:54,073 --> 01:14:56,032
Zato što se osećam
stvarno homo upravo sada.

958
01:15:02,039 --> 01:15:03,206
Jebi ga!

959
01:15:13,593 --> 01:15:15,218
Bimbo ima malo soka.

960
01:15:25,396 --> 01:15:26,438
Jerry je ovdje.

961
01:15:30,610 --> 01:15:32,110
Uradi to, Charley.

962
01:15:34,322 --> 01:15:36,781
Charley, uradi to sada!

963
01:15:49,128 --> 01:15:51,421
U redu je, Charley. U redu je.

964
01:16:01,974 --> 01:16:05,352
Hajde. Našao sam stepenice.
Moramo da idemo. Hajde.

965
01:16:07,146 --> 01:16:08,146
Hajde.

966
01:16:29,335 --> 01:16:30,377
Sranje.

967
01:16:34,340 --> 01:16:36,174
(GLASNA MUZIKA SVIRI)

968
01:16:41,347 --> 01:16:42,347
Hajde.

969
01:16:43,224 --> 01:16:45,892
Čekaj. Ne može nas ubiti, ne ovdje.

970
01:16:46,018 --> 01:16:49,479
Stvarno? Pogledaj okolo. Da li mislite
da li će neko od ovih ljudi primetiti?

971
01:16:51,023 --> 01:16:52,315
- Oh, sranje.
- Oh, Bože.

972
01:17:09,375 --> 01:17:11,710
To su majice lude za tekilom!

973
01:17:20,052 --> 01:17:23,930
- Amy!
- Charley!

974
01:17:25,057 --> 01:17:37,944
Amy!

975
01:17:41,907 --> 01:17:42,907
Charley!

976
01:17:43,576 --> 01:17:44,617
Amy!

977
01:17:47,246 --> 01:17:49,080
E sad o tome govorim!

978
01:17:49,248 --> 01:17:51,416
Možete li mi pomoći? Molim te?

979
01:17:56,255 --> 01:17:58,173
Charley će doći.
On će me naći.

980
01:17:58,257 --> 01:17:59,549
Računam na to.

981
01:18:00,968 --> 01:18:04,054
Vidjet ćeš. Treba ti samo ukus.

982
01:18:09,268 --> 01:18:10,518
Moglo bi biti kao san.

983
01:18:21,572 --> 01:18:22,614
ČARLI: Ejmi!

984
01:18:23,783 --> 01:18:25,575
- Kako si ušao ovde?
- Slušaj, čoveče! Slušaj me!

985
01:18:25,701 --> 01:18:28,244
On je opasan. Moraš mi pomoći.
Taj tip će je ubiti.

986
01:18:29,080 --> 01:18:31,081
Da, onda izgleda da joj se sviđa.

987
01:18:31,248 --> 01:18:33,291
Ne, čoveče. slušaj,
ne razumes!

988
01:18:43,761 --> 01:18:44,803
Attagirl.

989
01:18:48,641 --> 01:18:51,476
- ID, onda možeš...
- Nemam ličnu kartu! Nemam vremena!

990
01:18:51,811 --> 01:18:53,978
Amy! Amy!

991
01:19:06,992 --> 01:19:09,077
Amy! Ne! Ne!

992
01:19:10,579 --> 01:19:13,248
Ne! Amy!

993
01:19:30,683 --> 01:19:31,766
(GASPS)

994
01:19:31,851 --> 01:19:33,852
Sranje! Kako si ušao ovdje?

995
01:19:34,186 --> 01:19:37,480
Sigurnost je malo slaba jer svi
iskidali su im grlo.

996
01:19:38,190 --> 01:19:39,441
I ti? Je li te okrenuo?

997
01:19:40,651 --> 01:19:42,360
Provjerite svoj monitor, čovječe.

998
01:19:49,285 --> 01:19:52,871
Ne znam da li je Amy živa
ili mrtav ili se okrenuo, ali ju je uhvatio.

999
01:19:54,373 --> 01:19:57,459
Ja ću ga okončati,
ili će me okončati.

1000
01:19:57,543 --> 01:19:59,878
tako ce to biti,
i ti ćeš poći sa mnom.

1001
01:20:04,842 --> 01:20:07,302
Zar ovo još ne razumiješ?
Neće biti borbe.

1002
01:20:07,386 --> 01:20:09,637
Ostaće samo preživljavanje.

1003
01:20:10,639 --> 01:20:12,223
- Možda.
- Stvarno?

1004
01:20:12,349 --> 01:20:13,808
Misliš ako živiš i svi umremo,

1005
01:20:13,893 --> 01:20:15,560
moći ćeš
izbaciti nas iz glave?

1006
01:20:16,353 --> 01:20:19,647
Ne, znam da neću.
Nisam mogao nakon prvog puta.

1007
01:20:21,150 --> 01:20:22,734
Pa sam sebi rekao da sam izmislio.

1008
01:20:24,320 --> 01:20:28,239
Bio sam klinac. Mislio sam da je lakše
vjerovati u čudovišta.

1009
01:20:30,743 --> 01:20:31,868
Izmislio šta?

1010
01:20:34,872 --> 01:20:37,415
Vampir koji je ubio moje roditelje,

1011
01:20:38,417 --> 01:20:39,709
ali ne i ja.

1012
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
Misliš da sam ja sakupio sve ove stvari
jer je bilo kuckanje?

1013
01:20:44,882 --> 01:20:47,842
Pođi sa mnom. Ući ćemo u zoru.
Mora da se odmori neko vreme.

1014
01:20:49,261 --> 01:20:53,598
Jedini razlog zašto sam preživio posljednji put
jer sam imao smisla da se sakrijem.

1015
01:20:54,350 --> 01:20:57,602
Ako želiš da budeš mrtav heroj,
dobro za tebe. Izašao sam.

1016
01:20:57,895 --> 01:20:58,937
(SCOFFS)

1017
01:20:59,730 --> 01:21:02,774
Misliš da sam kukavica.
Nisam. Ja sam realista.

1018
01:21:04,610 --> 01:21:06,569
Dakle, samo jamčite ljude.

1019
01:21:07,571 --> 01:21:11,115
Hej, kapiram.
Moj tata je bio takav.

1020
01:21:11,283 --> 01:21:14,619
Ali ne želim da živim do sutra
ako si takav čovek kakav ću ja biti.

1021
01:21:20,626 --> 01:21:22,460
Sačekaj. Čekaj.

1022
01:21:26,423 --> 01:21:27,715
Blagoslovljen od Svetog Mihaila.

1023
01:21:29,969 --> 01:21:33,638
Ubiješ svog vampira sa ovim, to je
trebalo da vrati svoje žrtve.

1024
01:21:37,476 --> 01:21:39,143
Možda ipak možeš spasiti svoju djevojku.

1025
01:21:40,980 --> 01:21:42,480
Ako je stvarno.

1026
01:21:44,650 --> 01:21:45,984
Imaš plan?

1027
01:21:47,069 --> 01:21:48,570
Nema garancije da će spavati.

1028
01:21:48,654 --> 01:21:50,822
Da bi ga ubio, moraš se približiti.

1029
01:21:54,660 --> 01:21:55,660
Zapali ga.

1030
01:21:56,912 --> 01:21:59,414
Vampir u plamenu
ne razmišlja jasno.

1031
01:22:00,833 --> 01:22:04,794
Ako gori, kako da dođem
dovoljno blizu da ga ubijem?

1032
01:22:11,594 --> 01:22:12,969
Jebi ga.

1033
01:22:53,677 --> 01:22:55,053
Ubiću vampira.

1034
01:22:56,513 --> 01:22:58,056
Bravo za tebe.

1035
01:23:50,025 --> 01:23:51,442
Amy! Amy!

1036
01:23:52,945 --> 01:23:55,279
- Amy! Amy!
- EJMI: Čarli!

1037
01:23:55,447 --> 01:23:57,949
- Jesi li dobro?
- Hej. Da.

1038
01:23:58,117 --> 01:24:00,118
- Sačekaj. Izvući ću te.
- Požuri.

1039
01:24:00,285 --> 01:24:01,369
(VRIČE)

1040
01:24:04,873 --> 01:24:06,582
Sranje. Sranje.

1041
01:24:09,294 --> 01:24:10,878
Amy! Amy?

1042
01:24:13,048 --> 01:24:15,758
- Jebi ga!
- Izvini.

1043
01:24:18,470 --> 01:24:20,388
Valjda ne želim biti
čovek kao ja, takođe.

1044
01:24:25,436 --> 01:24:26,644
Hajde da ubijemo nešto.

1045
01:24:29,815 --> 01:24:31,774
Podna zamka. Koristim ih stalno.

1046
01:24:32,568 --> 01:24:33,818
Šta misliš da je dole?

1047
01:24:34,653 --> 01:24:35,945
Postoji samo jedan način da saznate.

1048
01:24:36,822 --> 01:24:38,489
Ideš dole?

1049
01:24:38,615 --> 01:24:42,326
Vidite to? Kao odličan spoj.
Ako me napiješ, pokušaću sve.

1050
01:25:04,433 --> 01:25:06,517
Peter. Peter.

1051
01:25:21,200 --> 01:25:25,328
Oh, sranje.
Možda nisam dovoljno pijan za ovo.

1052
01:25:31,877 --> 01:25:33,211
Posle tebe.

1053
01:26:11,250 --> 01:26:12,291
AMY: Upomoć!

1054
01:26:17,714 --> 01:26:19,382
Znaš da je ovo zamka, zar ne?

1055
01:26:20,300 --> 01:26:21,634
Računam na to.

1056
01:26:49,663 --> 01:26:50,746
Jebi ga!

1057
01:27:03,552 --> 01:27:04,844
Ona je sva tvoja.

1058
01:27:09,641 --> 01:27:11,475
Pogledaj se, svi odrasli.

1059
01:27:13,854 --> 01:27:15,521
Dobrodošli u noć straha,

1060
01:27:17,816 --> 01:27:19,275
za stvarno!

1061
01:27:26,033 --> 01:27:27,366
Oh, jebi ga.

1062
01:27:31,496 --> 01:27:33,039
Imaš oči svoje majke.

1063
01:27:36,752 --> 01:27:38,377
I cilj tvog oca.

1064
01:27:41,256 --> 01:27:42,298
Bolje.

1065
01:27:43,175 --> 01:27:44,216
Jebi ga!

1066
01:27:47,220 --> 01:27:48,262
Amy!

1067
01:28:07,699 --> 01:28:08,741
Au!

1068
01:28:12,871 --> 01:28:14,038
Stvarno?

1069
01:28:17,042 --> 01:28:18,542
Kamenčić? To je to?

1070
01:28:22,881 --> 01:28:24,215
(ŠUŠTANJE)

1071
01:28:24,716 --> 01:28:26,467
Oh, sranje.

1072
01:28:46,321 --> 01:28:47,488
Jebi ga!

1073
01:28:50,492 --> 01:28:53,619
Znaš da si trebao
spasio me, Charley.

1074
01:28:54,621 --> 01:28:57,289
Još ima vremena. U redu?

1075
01:29:04,881 --> 01:29:07,299
On je sada u meni.

1076
01:29:26,570 --> 01:29:27,987
Jebeni eBay!

1077
01:29:32,284 --> 01:29:34,452
Biću najbolji što si ikada imao.

1078
01:29:34,578 --> 01:29:37,496
Jedina koju si ikada imao.

1079
01:29:39,875 --> 01:29:44,295
Charley, mogli bismo biti zajedno zauvijek.

1080
01:29:55,390 --> 01:29:56,807
(KRISTA)

1081
01:30:02,439 --> 01:30:03,481
Sranje!

1082
01:30:21,666 --> 01:30:23,626
- Promašio si.
- Znam.

1083
01:30:29,758 --> 01:30:31,175
(PETER STENJE)

1084
01:30:37,224 --> 01:30:38,349
(PIŠTOLJ ZA PETANJE)

1085
01:30:47,484 --> 01:30:48,526
(VAMPIRI VIŠE)

1086
01:30:55,283 --> 01:30:57,326
- Kako se držiš?
- Oh, jebeno super.

1087
01:30:59,371 --> 01:31:01,664
- Mark?
- Sad si mrtav, seronjo.

1088
01:31:03,458 --> 01:31:05,292
(RASANJE)

1089
01:31:07,587 --> 01:31:08,838
JERRY:
Šta si mislio, Charley?

1090
01:31:09,589 --> 01:31:13,884
Da ćeš samo da uđeš ovde
sa svojim malim samostrelom

1091
01:31:14,010 --> 01:31:17,012
i stavio u krevet 400 godina preživljavanja?

1092
01:31:17,347 --> 01:31:19,723
Ne, Charley. Nije vjerovatno.

1093
01:31:20,517 --> 01:31:21,559
(šmrkanje)

1094
01:31:21,643 --> 01:31:23,185
Osećaš li to?

1095
01:31:24,896 --> 01:31:26,188
To je tvoj strah.

1096
01:31:29,693 --> 01:31:30,985
Opojno je.

1097
01:31:31,820 --> 01:31:35,990
To je vrlo specifičan miris, Charley.

1098
01:31:42,956 --> 01:31:44,582
(GORENJE)

1099
01:31:48,712 --> 01:31:50,754
Amyin miris,

1100
01:31:52,007 --> 01:31:54,842
sad je to bilo izvrsno.

1101
01:31:56,052 --> 01:31:59,513
Sada je sve nestalo, Charley.

1102
01:32:02,684 --> 01:32:04,435
Ona je nešto, zar ne?

1103
01:32:06,021 --> 01:32:08,689
Moram ti zahvaliti
što si je doveo meni.

1104
01:32:10,066 --> 01:32:12,985
Pa, čini da se ponovo osećam mladom.

1105
01:32:14,988 --> 01:32:16,155
pušim.

1106
01:32:16,489 --> 01:32:18,490
Da, okrećeš se.

1107
01:32:20,035 --> 01:32:21,702
Ne možeš ostati tamo zauvijek, Charley.

1108
01:32:22,704 --> 01:32:25,664
Sunce mora da zađe,
ali možemo sačekati.

1109
01:32:37,844 --> 01:32:38,969
To je grubo.

1110
01:33:05,956 --> 01:33:07,081
Imaš li svjetlo?

1111
01:33:15,799 --> 01:33:16,924
To je tvoj plan?

1112
01:33:18,802 --> 01:33:20,761
Zapravo, to je tvoj plan.

1113
01:33:27,185 --> 01:33:28,227
Jebi ga.

1114
01:33:47,122 --> 01:33:49,039
(REŽANJE)

1115
01:34:23,658 --> 01:34:24,992
Jebi se!

1116
01:34:31,583 --> 01:34:33,334
(KRISTA)

1117
01:34:35,545 --> 01:34:37,921
Charley! U srcu!

1118
01:34:41,968 --> 01:34:43,719
(MANIJAKALNO SKRIŠĆE)

1119
01:34:47,057 --> 01:34:48,474
(VRIŠĆE)

1120
01:34:51,728 --> 01:34:53,354
(STEĆANJE)

1121
01:35:30,100 --> 01:35:32,059
Charley? Charley, hajde.

1122
01:35:32,185 --> 01:35:34,019
Hajde, Charley!

1123
01:35:34,145 --> 01:35:36,563
Charley, hajde.
Hajde, hajde.

1124
01:35:36,689 --> 01:35:38,023
Probudi se. Probudi se.

1125
01:35:39,109 --> 01:35:40,943
Hajde, ti mali kretenu.

1126
01:35:42,487 --> 01:35:43,529
Charley!

1127
01:35:57,419 --> 01:36:01,255
Hej.

1128
01:36:03,341 --> 01:36:04,508
jesi li dobro?

1129
01:36:06,386 --> 01:36:07,469
Da.

1130
01:36:09,139 --> 01:36:10,264
jesi li ti?

1131
01:36:14,185 --> 01:36:15,519
Da, dobro sam.

1132
01:36:19,357 --> 01:36:20,524
PETER: Ti malo govno.

1133
01:36:21,860 --> 01:36:25,154
Sljedeći put kad ćeš iskoristiti moj plan,
prvo me obavestite.

1134
01:36:27,240 --> 01:36:28,282
(SMEJE SE)

1135
01:36:29,868 --> 01:36:31,160
(PETER IZDIŠE)

1136
01:36:34,330 --> 01:36:35,789
Bila je to sjebana noć.

1137
01:36:37,584 --> 01:36:39,418
(SVUDI VESELA MUZIKA)

1138
01:36:57,353 --> 01:36:58,479
Jeste li sigurni?

1139
01:37:00,356 --> 01:37:01,398
Da.

1140
01:37:04,986 --> 01:37:06,862
(ZVONI MOBILAN)

1141
01:37:06,946 --> 01:37:08,697
(steče)

1142
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
Jednu sekundu.

1143
01:37:12,327 --> 01:37:13,452
halo?

1144
01:37:13,786 --> 01:37:16,163
Ja sam. Samo se prijavljujem.
šta namjeravaš?

1145
01:37:20,919 --> 01:37:21,960
Ništa, ništa.

1146
01:37:22,086 --> 01:37:23,921
- Šta to radiš?
- Upravo sam malo kupio

1147
01:37:24,047 --> 01:37:25,923
- za novu kuću.
- Kupovina? Lijepo.

1148
01:37:26,049 --> 01:37:29,551
Nešto je zapravo iskrslo,
i moram da idem.

1149
01:37:29,886 --> 01:37:30,928
jesi li dobro?

1150
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
Da, dobro sam. jesi li dobro?

1151
01:37:32,972 --> 01:37:34,973
Da, bez čudovišta.

1152
01:37:35,099 --> 01:37:37,726
Dobro. Bez čudovišta je dobro.
Čujemo se kasnije, ok?

1153
01:37:37,810 --> 01:37:38,894
OK, ćao.

1154
01:37:40,730 --> 01:37:43,023
ako si gola,
Apsolutno ću pogledati.

1155
01:37:43,149 --> 01:37:45,067
Čovječe! Čovječe!

1156
01:37:45,193 --> 01:37:49,404
Znam. Izvini. Ostavio sam telefon.

1157
01:37:49,739 --> 01:37:52,199
Ne tražim. Obećavam. Vidiš?

1158
01:37:52,325 --> 01:37:55,953
Ne vidim ništa. U redu.
To je to. Odoh ja odavde.

1159
01:37:56,120 --> 01:37:58,455
Sve je tvoje.
Ne radi ništa što ja ne bih.

1160
01:37:58,790 --> 01:38:00,290
To ga ne sužava.

1161
01:38:00,416 --> 01:38:03,418
Tu je, kao, mini golf i suši.
Nastavite!

1162
01:38:06,506 --> 01:38:09,800
hoćeš li mi obećati,
sad ćemo konačno biti sami?

1163
01:38:10,468 --> 01:38:11,802
Obećavam.

1164
01:38:11,928 --> 01:38:14,888
- Obećavam?
- Obećavam, obećavam, obećavam.


