1
00:00:03,629 --> 00:00:08,843
KİŞİ:
Jason. Jason.
2
00:00:23,274 --> 00:00:25,151
REKLAMCI:
Belədir:
3
00:00:25,317 --> 00:00:30,906
Biz klostrofobiyada yaşayırıq.
Polad-beton torpağı...
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,035
...qaranlıq suların tələyə düşdüyü.
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,330
Qaçış yoxdur,
biz də istəmirik.
6
00:00:38,497 --> 00:00:43,377
Biz bunun üzərində inkişaf etməyə gəlmişik
və bir-birinə.
7
00:00:43,544 --> 00:00:48,424
Siz adrenalin vura bilməzsiniz
terror olmadan, yaxşı insanlar.
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
Mən bu şəhəri sevirəm.
9
00:01:01,437 --> 00:01:05,608
[SİREN ULAŞIR]
10
00:01:55,866 --> 00:01:59,036
[SÖHBƏT EDƏN İNSANLAR]
11
00:03:20,618 --> 00:03:22,620
[RADIODA POP MAHNISI OYUNUR]
12
00:03:41,347 --> 00:03:43,349
ADAM [RADIODA]:
Siz WGAZ-a qulaq asırsınız...
13
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
...Manhettenin elektrik enerjisi.
14
00:03:45,351 --> 00:03:46,393
[QIZ NƏLƏYƏN VƏ GÜKÜRƏN]
15
00:03:46,560 --> 00:03:48,771
Bu sorğu getdi
Kristal gölünə qədər...
16
00:03:48,938 --> 00:03:50,773
...və yuxarı sinif
Lakeview High.
17
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
- Bu bizik.
- Yaxşı!
18
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
KİŞİ [RADIODA]: Onlar məzun olacaqlar
bu ayın 13-ü...
19
00:03:55,945 --> 00:03:58,822
......və onlara uğurlar arzulayırıq
və uğur...
20
00:03:58,989 --> 00:04:02,493
...ziyarətə gələndə
cazibədar şəhərimiz.
21
00:04:02,660 --> 00:04:05,621
Bizim cazibəmiz böyükdür,
gənc dostlar, amma ehtiyatlı olun.
22
00:04:05,788 --> 00:04:06,830
[QIZ GÜLÜŞƏR]
23
00:04:06,997 --> 00:04:11,543
İşıqlar şəhəri
həqiqətən çox kölgə salır.
24
00:04:12,253 --> 00:04:16,257
- Mən səni sevirəm.
- Mən səni sevirəm.
25
00:04:19,009 --> 00:04:21,929
[QIZ NİLİYYƏSİ]
26
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
[HƏR İKİSİ İNİLİR]
27
00:04:38,737 --> 00:04:41,865
- Lövbəri atmalıyam.
- Tamam.
28
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
- Hey, nə olub?
- Heç nə.
29
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Hadi, Cimmi,
bir şey sizi narahat edir.
30
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
Sadəcə ətrafımızda olduğumuz üçün
yay düşərgəsi...
31
00:05:15,733 --> 00:05:17,901
...bütün o qətllərin baş verdiyi yerdə.
32
00:05:18,068 --> 00:05:22,239
- Hansı qətllər?
- Bu barədə bilmək istəmirsən.
33
00:05:22,990 --> 00:05:26,410
- Mənə de.
- Bunu unut, Suzi.
34
00:05:26,577 --> 00:05:29,872
Oğlan indi ölüb.
Bu gölün dibində bir yerdə...
35
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
...hekayələrə inanırsınızsa.
36
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
Hansı hekayələr?
37
00:05:36,170 --> 00:05:39,590
Bu oğlan var idi
Jason Voorhees adlı.
38
00:05:39,757 --> 00:05:41,800
JIM: O, Kristal göldə boğuldu
təxminən 30 il əvvəl.
39
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
[Qışqırıq]
40
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
Məsləhətçilərdən heç biri onu eşitmədi.
41
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
Kömək edin!
42
00:05:48,307 --> 00:05:51,435
JIM: Bir neçə il keçdi,
və hamı bunu unudub.
43
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
Və o zaman qətllər baş verir
baş verməyə başladı.
44
00:05:54,563 --> 00:05:57,399
Jason etdi?
45
00:05:57,566 --> 00:06:01,195
Anası məsləhətçiləri günahlandırdı
oğlunun ölümünə görə...
46
00:06:01,362 --> 00:06:06,825
...və hamısını öldürməyə çalışdı, amma bacardı
başını onlardan biri kəsdi.
47
00:06:09,536 --> 00:06:13,499
JIM: Əfsanəyə görə Ceyson geri qayıtdı
bərabər əldə etmək...
48
00:06:13,665 --> 00:06:17,461
... hər yeniyetməni öldürməyə and içir
ərazidə.
49
00:06:17,628 --> 00:06:22,591
Və hərdən,
cinayətlər yeni başlayır.
50
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
Bunu unut, Suzi,
onlar sadəcə hekayələrdir.
51
00:07:03,590 --> 00:07:04,633
[BIRD CAWS]
52
00:07:04,800 --> 00:07:05,843
Bunu eşitmisiniz?
53
00:07:06,135 --> 00:07:10,013
- Nə eşidirsən?
- Buyurun, mən ciddiyəm.
54
00:07:11,348 --> 00:07:14,685
Yaxşı. Mən gedib yoxlayacam.
55
00:07:35,038 --> 00:07:36,415
Jim?
56
00:07:37,916 --> 00:07:39,585
Jimmy?
57
00:07:55,642 --> 00:07:59,980
Başa düşməyi dayandır, Cim.
Mən bunu nəzərdə tuturam.
58
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
[QASPS]
59
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Səni yaxşı başa düşürsən, Suzi.
60
00:08:37,559 --> 00:08:42,147
Yaxşı, yaxşı,
buna görə də mən böyük bir eşşəyəm.
61
00:08:42,314 --> 00:08:46,193
SUZY: Və bunu bir daha etməyəcəksən?
JIM: Mən bir daha bunu etməyəcəyəm.
62
00:08:46,360 --> 00:08:50,948
- Gəl, məni bağışla?
- Yox heh.
63
00:08:58,455 --> 00:09:01,959
[SUZY GÖKÜRƏN VƏ NƏLƏYİR]
64
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
[CİM NƏLƏYİR]
65
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
[SUZY GASPS]
66
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
Jason?
67
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
[QASPS]
68
00:09:53,343 --> 00:09:56,430
[NİLİYYƏ]
69
00:11:02,621 --> 00:11:04,247
[Qısıltı]
70
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
Xeyr. Xeyr, xahiş edirəm, yox!
71
00:11:13,924 --> 00:11:17,386
Xeyr. Xeyr. Xeyr, xahiş edirəm, yox!
72
00:11:17,552 --> 00:11:21,640
Xeyr! Xeyr! Xeyr!
73
00:11:21,807 --> 00:11:24,267
Xeyr! Xeyr!
74
00:11:24,434 --> 00:11:26,645
[Qışqırıq]
75
00:11:55,632 --> 00:11:58,135
Yaxşı, Tobi çox sakit idi
orda.
76
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
RENNIE: Bəli, deyəsən, o, bir az əsəbidir
səfər haqqında.
77
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
Budur.
78
00:12:11,857 --> 00:12:14,484
Davam et, aç.
79
00:12:17,946 --> 00:12:21,158
Stiven Kinq bundan istifadə edirdi
orta məktəbdə.
80
00:12:22,325 --> 00:12:25,245
Nə deyəcəyimi bilmirəm.
81
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
[AĞIR]
82
00:12:26,621 --> 00:12:31,168
Rennie, sən ən yaxşı tələbəsən
Məndə heç olub.
83
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
Əsl hədiyyəniz var.
84
00:12:34,045 --> 00:12:37,966
Və bacaran biri varsa
o qələmdən istifadə et, bu sənsən.
85
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
[COLLEEN CUCKLES]
86
00:12:53,231 --> 00:12:55,192
QADIN:
salam!
87
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
- Salam, Çarlz.
ÇARLS: Colleen.
88
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Bilirsiniz, bu kruiz sizin ideyanız idi.
Yəni heç olmasa...
89
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
...vaxtında görünə bilərdin.
90
00:13:15,879 --> 00:13:18,381
- Hamı qeydiyyatdan keçib?
- Xeyr.
91
00:13:18,548 --> 00:13:21,676
Jim Miller və Suzi Donaldson
heç ortaya çıxmadı...
92
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
...və mən bir az narahatam.
93
00:13:23,929 --> 00:13:26,765
Yaxşı, olma. Onlar yəqin ki
bir-birini araşdırmaq qərarına gəldi...
94
00:13:26,932 --> 00:13:28,350
... Nyu Yorkdan daha çox, heh.
95
00:13:28,517 --> 00:13:32,562
Oh, bu gözəldir. Biz qaçırıq
artıq beş dəqiqə gec.
96
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
Başqası da gəlir.
97
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
[AĞIR]
98
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Heç vaxt etməməlisən
onu bura gətirdi.
99
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Qərar vermək Renniedən asılıdır
nə etmək istəyir.
100
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
O, nə istədiyini bilmir.
101
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
Onun heç vaxt sabit həyatı olmayıb
o mənimlə yaşamağa gələnə qədər.
102
00:14:09,808 --> 00:14:12,143
Və o, şübhəsiz ki, etmir
indi də biri var.
103
00:14:12,310 --> 00:14:15,272
Mən onun qanuni qəyyumuyum,
sən və ya başqası deyil.
104
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
Və mən onun üçün nəyin yaxşı olduğunu bilirəm.
Müzakirənin sonu.
105
00:14:19,860 --> 00:14:23,071
Xeyr, məncə, bu, sadəcə başlanğıcdır.
106
00:14:27,576 --> 00:14:30,871
KİŞİ: Özünüzə qərar verdinizmi?
gediş protokolu, admiral?
107
00:14:31,037 --> 00:14:34,040
Əslində, düşündüm
Bu şərəfi oğluma buraxardım.
108
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
- Ata, məncə, buna ehtiyac yoxdur.
- Əmrdən imtina...
109
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
...Lazarmotorlu gəminin
kapitan Şon Robertsona.
110
00:14:45,427 --> 00:14:50,140
Ancaq sükanı götürməzdən əvvəl,
bunu götür.
111
00:14:58,356 --> 00:15:00,859
Köhnə bir şey və yeni bir şey.
112
00:15:01,026 --> 00:15:03,612
Mən o sekstantdan istifadə etdim
mən sənin yaşında olanda.
113
00:15:03,778 --> 00:15:06,823
İndi o lənətə gəldilər
sizin üçün bütün işləri görən kompüterlər.
114
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
Qərar verdiniz
gediş planı, kapitan?
115
00:15:12,913 --> 00:15:14,497
[ŞON BOĞAZI TƏZLƏYİR]
116
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
ŞON:
tamam.
117
00:15:23,465 --> 00:15:24,758
[MAŞINDAN BİP VERİR]
118
00:15:24,925 --> 00:15:27,886
Biz, uh, mühərrikləri işə salsaq necə?
və 180 dərəcə ətrafında gəlir?
119
00:15:29,262 --> 00:15:31,723
Bir şeyi unutmursunuz, cənab?
120
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
ŞON:
Um....
121
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
[HORN HONKS]
122
00:15:43,234 --> 00:15:46,363
Beynəlxalq dəniz siqnalını göndərin.
123
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
Ardınca təhlükəsizlik yayımı
digər gəmilərə xəbərdarlıq...
124
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
...biz davam edirik.
125
00:16:17,936 --> 00:16:20,605
Bu səyahət məhvə məhkumdur.
126
00:16:20,772 --> 00:16:24,067
heh. Hə, mənə bu barədə danış.
127
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
[HORN HONKS]
128
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
OĞLAN 1:
sağol!
129
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
OĞLAN 2: Nyu Yorkda əylənin!
OĞLAN 1: Salam!
130
00:16:54,514 --> 00:16:55,765
[POP MUSİQİ
KONANIKLAR ÜZERİNDƏ OYNAMAK]
131
00:17:20,623 --> 00:17:23,793
- Rennie.
- Salam, Sean.
132
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
Eşitdim ki, gəlmirsən.
133
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
RENNI:
Fikrimizi dəyişdik.
134
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
[gülür]
135
00:17:38,975 --> 00:17:41,811
-Sənə hədiyyə almışam.
-Amma mən səni almadım.
136
00:17:41,978 --> 00:17:45,982
Unut onu.
Hər halda axmaq bir şeydir.
137
00:17:51,112 --> 00:17:52,655
Sean, mən bunu sevirəm.
138
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
Görürsən,
Oraya çatanda düşündüm...
139
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
...bəlkə biz piyada gedə bilərik
heykəlin başına...
140
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
...əgər bunu hiss edirsənsə.
141
00:18:05,001 --> 00:18:08,671
Onun hündürlüyü 22 mərtəbəli olmalıdır.
142
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
Bu gözəl səslənir.
143
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
Cənab Robertson.
Atan səni axtarırdı.
144
00:18:18,807 --> 00:18:21,142
Deyəsən sonra görüşərik.
145
00:18:26,648 --> 00:18:30,693
sən burda nə edirsən?
Biz artıq bunların hamısından keçmişik.
146
00:18:30,860 --> 00:18:34,948
Bağışlayın, Çarlz əmi.
Xahiş edirəm məndən üzülmə.
147
00:18:35,115 --> 00:18:37,700
Əsəbləşmirəm, sadəcə...
148
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
...narahat.
149
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
[ROK MUSİQİ
KONANIKLAR ÜZERİNDƏ OYNAMAK]
150
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
[OYNAMAĞI MIMIKING]
151
00:19:05,854 --> 00:19:08,731
Bu balta möhtəşəmdir, yoxsa nədir?
152
00:19:16,948 --> 00:19:21,286
Çox sərin, J.J.
Valideynləriniz həqiqətən keçdi.
153
00:19:21,452 --> 00:19:22,871
J.J.: Heh, yalan yox.
- Heh.
154
00:19:23,037 --> 00:19:25,373
Hey, bu qədər böyük olduğunu eşidirəm
aşağı mərtəbədə elektrik otağı.
155
00:19:25,540 --> 00:19:27,750
Ən yüksək konsert-zalın əks-sədasını ala bilərik.
156
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
Beləliklə, aşağı enin və vurun
üstümə zirzəmi lenti, tamam?
157
00:19:30,587 --> 00:19:34,591
Bəli. Amma bir az almalıyam
əvvəlcə "şokumental" kadrlar.
158
00:19:34,757 --> 00:19:38,178
Heh, ey adam. Mənə hələ də olduğunu söyləmə
Tamaranı aldatmağa çalışır.
159
00:19:42,265 --> 00:19:44,893
Nə qədər vaxtımız var
bir-birinizi tanıyırsınız?
160
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
Dweeb olma, Wayne.
161
00:19:47,270 --> 00:19:50,648
O səninlə maraqlanmır,
yalnız onun üçün nə edə bilərsən.
162
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
- O, istifadəçidir.
- O, seksualdır.
163
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
Bəs nə? Bu gitara da belədir.
164
00:19:58,573 --> 00:20:01,910
Bəli. Yaxşı, səninlə sonra danışaram,
yaxşı?
165
00:20:22,555 --> 00:20:26,267
Böyük fırtına var
bu gecə üçün proqnozlaşdırılır.
166
00:20:27,310 --> 00:20:29,979
Rennie, sən böyük səhv edirsən.
167
00:20:30,146 --> 00:20:34,317
Hələ gec deyil
səni quruya qaytarmaq üçün.
168
00:20:35,109 --> 00:20:37,612
Miss Van Deusen
nə qədər qorxduğunu bilirdi....
169
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
Məni bu işə sövq etmədi.
170
00:20:42,408 --> 00:20:45,245
Bunu niyə özünə edirsən?
171
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
Nədən qorxduğumu heç özüm də bilmirəm
Çarlz əmi.
172
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
Nə vaxt başladığını belə xatırlaya bilmirəm.
173
00:20:52,794 --> 00:20:56,256
Sənə elə gəlmirmi ki, bunu öyrənmək vaxtıdır
və bunun üstündən keçdi?
174
00:20:59,509 --> 00:21:02,887
Qorxunuzla üz-üzə
həmişə qalib gəlmir.
175
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
mən qalıram.
176
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
tamam.
177
00:21:17,402 --> 00:21:20,863
J.J.: Ah, kişi, bu yer
videoya can atır!
178
00:21:21,948 --> 00:21:24,867
Wayne, sən axmaqsan.
179
00:21:26,703 --> 00:21:29,247
[ROK MUSİQİ
KONANIKLAR ÜZERİNDƏ OYNAMAK]
180
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
[Qışqırıq]
181
00:22:30,308 --> 00:22:32,518
Yaxşı, siz nə düşünürsünüz?
182
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
Bəzi şəxsi təcrübələr üçün vaxt
zehnimizi yandırmaq üçün?
183
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
razıyam.
184
00:23:19,273 --> 00:23:21,692
[OĞLAN QIYIYOR]
185
00:23:21,859 --> 00:23:24,862
JASON:
Ana?
186
00:23:53,349 --> 00:23:56,394
Kömək edin! Mənə kömək et!
187
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
[Qısıltı]
188
00:23:58,729 --> 00:24:00,898
Kömək edin!
189
00:24:04,193 --> 00:24:06,028
Toby!
190
00:24:08,239 --> 00:24:10,199
[HƏR İKİSİ QIRILIR]
191
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
[hamısı qışqırır]
192
00:24:25,923 --> 00:24:28,759
TAMARA:
Bu əzələ bədənidir, yoxsa nə?
193
00:24:38,561 --> 00:24:39,729
[gülür]
194
00:24:43,649 --> 00:24:45,735
KİŞİ:
Bir daha, bir daha!
195
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
[NİLİYYƏ]
196
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
TAMARA:
O, məğlubiyyətsizdir, bilirsinizmi?
197
00:25:02,043 --> 00:25:06,255
Julius yeganə yaşlıdır
Mən hətta bunu ilə etməyi düşünürdüm.
198
00:25:06,422 --> 00:25:09,050
- Çox yaraşıqlıdır.
- Heh.
199
00:25:11,052 --> 00:25:14,597
Saat onda gözəl oğlan.
Həssas görün.
200
00:25:31,405 --> 00:25:34,116
Məncə, bəzilərinin vaxtıdır
istirahət fəaliyyəti, qız.
201
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
Qardaşım qızımı harda görmüsən?
202
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
Hə, məncə o, həvəsləndirir
aşağıda, cənab Makkullok.
203
00:25:45,670 --> 00:25:46,754
Uh, problem nədir?
204
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
Yaxşı, böyük proqnozlar
beş dəqiqə əvvəl başladı...
205
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
...və o hələ görünməyib.
206
00:25:51,092 --> 00:25:54,345
Oh, yaxşı, uh, bəlkə də bəzilərimiz
gələcəyimizin proqnozlaşdırılmasını istəmirəm.
207
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
Hə, sənin vəziyyətində,
Bunun doğru olduğuna əminəm.
208
00:26:02,019 --> 00:26:05,147
Gecə doğru vaxtdır.
209
00:26:13,114 --> 00:26:14,407
Yox, sağ olun.
210
00:26:14,574 --> 00:26:17,535
Yüngül olmayın.
Bu, ən yüksək dollardır.
211
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Bu deyil. Sadəcə, bilirsən...
212
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
...yaxalansaq, özümü itirə bilərdim
elm təqaüdü və hər şey.
213
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Balo kraliçası Eva ilə danışırsan.
214
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
Həqiqətən risk edəcəyimi düşünürsən?
tutulmaq?
215
00:26:34,677 --> 00:26:36,470
[AYAQ ADIMLARI YAXINLAŞIR]
216
00:26:38,306 --> 00:26:40,182
- İsa!
- Uşaqlar, mənim itimi gördünüzmü?
217
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
Düşünürəm ki, o bu tərəfə gəlib.
218
00:26:42,685 --> 00:26:46,981
Xeyr, etməmişik.
Bir vuruşa əhəmiyyət verdiniz?
219
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
Yox, sağ olun.
220
00:26:52,153 --> 00:26:56,365
Əsl kosmik kursant.
Görəsən, o, bizə narc olacaq?
221
00:26:59,243 --> 00:27:01,162
[FİDLƏR]
222
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
Budur, oğlan!
223
00:27:08,836 --> 00:27:10,755
[FİDLƏR]
224
00:27:28,105 --> 00:27:29,899
[TAMARA QÜKÜŞÜ]
225
00:27:38,699 --> 00:27:42,370
Oh, bəli. Əylənməyə hazırdır
və sonra bəziləri.
226
00:27:42,536 --> 00:27:44,455
[DƏMƏKƏ LƏHZASI QIRILIR]
227
00:27:47,958 --> 00:27:50,920
ÇARLS: Burada nə edirsən?
- Heç nə.
228
00:27:51,879 --> 00:27:55,591
Qızlar narkotikdən istifadə edirsiniz?
229
00:27:55,758 --> 00:27:58,969
Sizcə mən narkotik istifadə edim
Cənab McCulloch?
230
00:27:59,136 --> 00:28:01,555
Biz yalnız gəmini kəşf edirdik.
231
00:28:05,434 --> 00:28:10,022
Mən sənin kabinetinə gələcəm
düz 15 dəqiqədən sonra Miss Meyson...
232
00:28:10,189 --> 00:28:15,027
...odur ki, biologiya layihənizə sahib olsanız yaxşı olar
hazır, yoxsa valideynlərinizə zəng edəcəm.
233
00:28:15,194 --> 00:28:17,613
Onlar şəhərdən kənardadırlar.
234
00:28:17,863 --> 00:28:22,702
Uh-huh, yaxşı, uh, əmin olacağam
gəmidə qalmağınızı...
235
00:28:22,868 --> 00:28:27,289
...sınıf yoldaşların olarkən
görməli yerləri seyr edirlər.
236
00:28:33,963 --> 00:28:37,049
- İndi nə?
- Rahat ol.
237
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Mən McCulloch-u əhatə etmişəm.
238
00:28:39,802 --> 00:28:44,598
O narkoz bacısı qızı
ayrı məsələdir.
239
00:28:44,765 --> 00:28:48,185
Şayiələrə görə o, bir az cavandır
sudan qorxur.
240
00:29:07,830 --> 00:29:10,875
[AYAQ ADIMLARI YAXINLAŞIR]
241
00:29:36,609 --> 00:29:41,363
KİŞİ: Əla döyüş, Julius. Mənə lazım olduğunu düşünürəm
sol-sağ-sol kombinasiyamda işləmək.
242
00:29:43,199 --> 00:29:44,241
[SIZZLES]
243
00:29:45,910 --> 00:29:48,370
Hey, qulaq as.
Heç bir ağır hisslər yoxdur, kişi, yaxşı?
244
00:29:48,537 --> 00:29:51,373
Nə deyirsən izləyirik
o körpələr sonra?
245
00:29:59,048 --> 00:30:00,341
Julius?
246
00:30:03,761 --> 00:30:06,222
[QARŞIQ VƏ İNİLİYOR]
247
00:30:23,113 --> 00:30:26,742
- Yəni hələ də əylənirsən?
- Hə, çox.
248
00:30:26,909 --> 00:30:29,620
heh. Uh-huh.
249
00:30:29,787 --> 00:30:32,665
Hadi, mənimlə bərabər ol.
250
00:30:33,415 --> 00:30:34,458
[AĞIR]
251
00:30:34,625 --> 00:30:39,088
Hey, əgər mənə güvənmirsənsə,
kimə etibar etmək olar?
252
00:30:42,383 --> 00:30:45,719
[QIQYIRIR]
253
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
Qəza idi, and içirəm.
254
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
[Öskürək]
255
00:30:57,648 --> 00:31:00,693
Sakit qalın və tutun
həyat qoruyucu, Rennie!
256
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
[Qələm]
257
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
[QIQYIRIR]
258
00:31:33,934 --> 00:31:39,648
Mən səni aldım. Buyurun. Mən səni aldım.
259
00:31:40,774 --> 00:31:43,736
- Bu, həqiqətən əla idi, heh.
- Bəli.
260
00:31:43,903 --> 00:31:45,696
Buyurun.
Ofisiantları yoxlamağın vaxtı gəldi.
261
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
Bax, məncə, keçəcəm, hə?
262
00:31:48,115 --> 00:31:50,910
- Nə?
- Sonra görüşərik.
263
00:31:51,076 --> 00:31:53,704
heh. Bəzi dostsan.
264
00:31:53,871 --> 00:31:57,124
SEAN: Buyurun, onun əlindən tutun!
COLLEEN: Bu yaxın idi.
265
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
eybi yoxdur. eybi yoxdur. Bura gəl.
Bura gəl. Otur. Otur.
266
00:32:04,006 --> 00:32:06,133
- Ona bir dəsmal götür, tamam?
- Tamam.
267
00:32:07,009 --> 00:32:11,388
O, yaxşıdır. O, sadəcə geri qayıt
sən nə edirdin, yaxşı? Hamı.
268
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
Bu barədə danışmaq istəyirsiniz?
269
00:32:15,851 --> 00:32:17,311
[QASPS]
270
00:32:17,478 --> 00:32:19,813
Mən üzə bilmirəm.
271
00:32:20,856 --> 00:32:22,942
Zarafat yoxdur.
272
00:32:23,943 --> 00:32:26,445
Heç dərs almaq barədə düşünmüsünüz?
273
00:32:26,612 --> 00:32:28,530
Bu o qədər də sadə deyil.
274
00:32:29,823 --> 00:32:32,076
Yaxşı Allah!
275
00:32:32,868 --> 00:32:35,871
- Sakit ol, Çarlz. O, hər şey qaydasındadır.
- Oh, mən bunu görürəm.
276
00:32:36,038 --> 00:32:39,416
Nəzarətçiliklə bağlı gözəl iş görmüsünüz
uşaqlar. Nə oldu?
277
00:32:39,583 --> 00:32:43,545
- Onun günahı deyildi.
- O dəsmalları mənə ver.
278
00:32:43,712 --> 00:32:47,591
Sən ondan uzaq dur. Hər ikiniz!
279
00:32:50,135 --> 00:32:54,556
O qayıtdı,
və hamınız öləcəksiniz.
280
00:32:55,724 --> 00:32:57,935
Məni tək buraxın!
281
00:33:22,960 --> 00:33:24,336
[Qışqırıq]
282
00:33:32,970 --> 00:33:36,807
JASON:
Mənə kömək et! Mənə kömək et!
283
00:33:51,572 --> 00:33:52,614
[QAPINI DÖQ]
284
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
TAMARA:
Qapı açıqdır.
285
00:33:57,494 --> 00:34:00,956
Artıq əhvalım yoxdur
tövlə taktikanızdan, Miss Meyson.
286
00:34:01,123 --> 00:34:04,126
Son layihəniz haradadır?
287
00:34:06,837 --> 00:34:11,300
İstəməzdin
əvvəlcə bir stəkan şampan, Çarlz?
288
00:34:11,467 --> 00:34:13,802
Bunu hardan almisan?
289
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
Niyə, yığdım...
290
00:34:15,929 --> 00:34:17,639
...yalnız bizim üçün.
291
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
Yaxşı, bu qədər.
292
00:34:19,641 --> 00:34:23,437
Sən bu gəmidən düşmürsən
evə qayıdana qədər.
293
00:34:24,146 --> 00:34:28,317
Amma sənə göstərməmişəm
mənim biologiya layihəm.
294
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
Hey....
295
00:34:36,283 --> 00:34:38,452
[CHARLES STAMMERS]
296
00:34:38,619 --> 00:34:41,205
Nə etdiyini düşünürsən?
297
00:34:42,247 --> 00:34:44,750
Demək istəyirəm....
298
00:34:46,168 --> 00:34:47,878
İndi, sən bunu dayandır!
299
00:34:51,340 --> 00:34:54,051
Yəni, həqiqətən.
300
00:34:54,843 --> 00:34:57,304
Daha yaxından baxın, Çarlz.
301
00:34:57,471 --> 00:35:02,684
Mən etiketlədiyimə əmin olmaq istəyirəm
bütün orqanlarım düzgün.
302
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
[HƏR İKİSİ İNİLİR]
303
00:35:19,535 --> 00:35:23,831
Get-- Get məndən!
Mən buna inanmıram.
304
00:35:23,997 --> 00:35:28,418
Sən nə düşünürsən...
Mən sənin müəlliminəm, gənc xanım.
305
00:35:28,961 --> 00:35:32,297
Yaxşı, indi getdin və bunu etdin.
Təkcə evə getmirsən...
306
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
...amma edəcəyəm... Mən şəxsən buna baxacağam...
307
00:35:34,842 --> 00:35:38,345
...gələn il keçirəcəyiniz
yenidən orta məktəb sinfində.
308
00:35:44,810 --> 00:35:46,395
Burada nə baş verir?
309
00:35:46,562 --> 00:35:48,856
TAMARA: Yaxşı bir şey əldə etdiniz?
- Bəli. Çox qəliz.
310
00:35:49,022 --> 00:35:52,734
- O kaseti mənə ver. Mənə ver!
- Gəl və al.
311
00:35:54,319 --> 00:35:57,739
Çox olacaqsan,
çox üzr istəyirəm, gənc xanım.
312
00:35:57,906 --> 00:36:02,786
Sənə gəldikdə isə unuda bilərsən
hər hansı bir kino məktəbində oxumaq haqqında.
313
00:36:02,953 --> 00:36:04,913
Heç vaxt!
314
00:36:07,040 --> 00:36:09,168
[gülür]
315
00:36:09,334 --> 00:36:12,921
Rahat ol, Wayne, o deyil
bir şeyi sınamaq riskini alacaq.
316
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
Bəli. Bəli, deyəsən, haqlısan.
317
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
Dinlə, bu səslənəcək
son dərəcə axsaq və mən bunu bilirəm ...
318
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
...amma, um, sizin üçün əsas qaynar şeylərim var
ikinci kursumuzdan bəri, Tamara.
319
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
[AĞIR]
320
00:36:37,362 --> 00:36:41,074
Bu çox şirindir, Wayne.
321
00:36:41,241 --> 00:36:44,620
Və həqiqətən sevərdim
qalmaq və söhbət etmək...
322
00:36:44,786 --> 00:36:46,622
...amma həqiqətən vaxta görə sıxılıram.
323
00:36:46,788 --> 00:36:49,374
Odur ki, daha sonra bir araya gələcəyimizə əmin olaq.
Okey doke?
324
00:36:49,541 --> 00:36:50,918
- Bəli, sadəcə düşündüm---
- Bəli.
325
00:36:51,084 --> 00:36:52,377
WAYNE:
Amma mən... Bəlkə də biz...
326
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
[AĞIR]
327
00:36:56,173 --> 00:37:00,802
Wayne, sən axmaqsan.
328
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
[gülür]
329
00:37:13,732 --> 00:37:16,235
[İldırım gurultusu]
330
00:38:29,516 --> 00:38:30,976
[TAMARA inilti
VƏ sızıldamaq]
331
00:38:39,735 --> 00:38:42,404
TAMARA:
Oh, yox! Xeyr!
332
00:38:42,571 --> 00:38:44,740
Xeyr!
333
00:38:45,699 --> 00:38:48,035
[TAMARA HÖYLEYİR]
334
00:38:52,414 --> 00:38:57,336
Xeyr! Yox, yox!
335
00:39:03,800 --> 00:39:05,260
[TAMARA QIYIRIR]
336
00:39:05,427 --> 00:39:08,472
[HORN HONKS]
337
00:39:08,930 --> 00:39:11,600
[İldırım gurultusu]
338
00:39:13,435 --> 00:39:16,980
Gəlin stabilizatorları işə salaq, cənab Karlson.
Dənizləri dörddəbirdən uzaq tutun.
339
00:39:17,147 --> 00:39:18,482
Bəli, ser.
340
00:39:18,648 --> 00:39:22,027
Bu uşaqlar içəridədir
bir cəhənnəm fırtına üçün.
341
00:39:36,792 --> 00:39:40,754
- Oğlunun indi neçə yaşı var, Karlson?
- On doqquz ay.
342
00:39:42,130 --> 00:39:44,466
Möhtəşəm yaş.
343
00:39:46,301 --> 00:39:50,305
Bir məsləhət alın.
Onu çox itələməyin.
344
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
Bəli.
345
00:39:55,352 --> 00:39:59,314
- Sükanı götür, Cim?
- Əlbəttə, cənab.
346
00:40:26,049 --> 00:40:28,260
[NİLİYYƏ]
347
00:40:38,728 --> 00:40:41,606
Mən bunları iki dəfə yoxladım
xilasedici qayıq stansiyaları da, Carl...
348
00:40:43,150 --> 00:40:44,484
Aman Allahım!
349
00:40:59,416 --> 00:41:01,460
[NƏLİR]
350
00:41:13,013 --> 00:41:16,641
- Doğrudan da bizi evə apara bilərmi?
- O, sizin üçün Sahil Mühafizəsinin kəsicisini çağıra bilər.
351
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
Bəs siz? Sən burda qalırsan?
352
00:41:22,272 --> 00:41:24,858
Mən heç vaxt olmayacağam
o menden ne isteyir...
353
00:41:25,025 --> 00:41:28,028
...deyəsən mən də səninlə gedirəm.
354
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
Oh, İsa!
355
00:41:41,666 --> 00:41:43,627
ata?
356
00:41:45,420 --> 00:41:47,589
[Qələm]
357
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
- Aman Allah! Oh, Allah!
RENNI: Xeyr.
358
00:41:57,390 --> 00:42:00,227
SEAN [ON PA]:
Hər kəsin diqqətinə. Diqqət.
359
00:42:00,393 --> 00:42:02,145
Bu, Şon Robertsondur.
360
00:42:02,312 --> 00:42:03,563
Miles, J.J.-ni gördünüzmü?
361
00:42:03,730 --> 00:42:06,650
- O, tıxanır...
- Şş.
362
00:42:06,816 --> 00:42:12,197
SEAN: Uh-- Bu təcili vəziyyətdir.
Hamınızın körpüyə gəlməyinizi istəyirəm.
363
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
Bu nə lənətdir?
364
00:42:17,369 --> 00:42:18,870
Mayday.
365
00:42:19,329 --> 00:42:20,914
Mayday.
366
00:42:21,915 --> 00:42:24,000
Mayday!
367
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
sik.
368
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
Bu, motor gəmisidir Lazarus.
369
00:42:30,590 --> 00:42:32,759
Sean, nə baş verir?
370
00:42:33,927 --> 00:42:35,595
WAYNE:
İsa Məsih.
371
00:42:35,762 --> 00:42:38,348
Xahiş edirəm, kimsə orada ola bilər
məni eşidirsən?
372
00:42:38,515 --> 00:42:40,600
İNSAN [RADİO ÜZRƏ]:
Bu, Sahil Mühafizəsinin kəsicisidir Dallas.
373
00:42:40,767 --> 00:42:43,645
Təbiəti nədir
probleminiz haqqında, Lazarus?
374
00:42:43,895 --> 00:42:45,397
Allaha şükür.
375
00:42:48,608 --> 00:42:49,651
[RADIO ÇIRILIRLARI]
376
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
salam?
377
00:42:53,405 --> 00:42:58,285
- Salam ordasan?
- Nə baş verdiyini bilmək tələb edirəm!
378
00:42:59,119 --> 00:43:01,288
Məsih.
379
00:43:04,958 --> 00:43:06,960
Sean, mən....
380
00:43:10,213 --> 00:43:12,090
Radio haradadır?
381
00:43:14,009 --> 00:43:15,051
Öldü.
382
00:43:17,470 --> 00:43:19,472
Hamınız öləcəksiniz.
383
00:43:20,974 --> 00:43:24,644
Siz sonuncusunuz.
O, sənin üçün qayıtdı.
384
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
- Nə cəhənnəm danışırsan?
- Jason Voorhees.
385
00:43:28,481 --> 00:43:32,569
Sən dəlisən! Jason Voorhees
illərdir ölüb.
386
00:43:32,861 --> 00:43:36,239
Çaydan aşağı düşdü,
və o, gəmiyə minib.
387
00:43:36,406 --> 00:43:39,075
O, bu gəmini burada və indi gəzir.
388
00:43:39,367 --> 00:43:43,622
Bəli, bu gəmidə bir qatil gəzir, tamam.
Və bu, şübhəsiz ki, heç birimiz deyilik!
389
00:43:43,788 --> 00:43:45,915
- Səni əclaf!
- Nədir? Nə edirsən?
390
00:43:46,082 --> 00:43:48,752
Dəli olan sənsən.
391
00:43:51,755 --> 00:43:54,257
O dəli çılpaqlıq edirdi
Jason haqqında ...
392
00:43:54,424 --> 00:43:56,134
...o gəmiyə gələndən bəri.
393
00:43:56,301 --> 00:44:00,263
- Bu da təsadüfi deyil.
COLLEEN: O olduğunu sübut etmir.
394
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
Gedən cəsədlər real deyil.
395
00:44:04,643 --> 00:44:08,897
Oh, hə? Bəli, bunlar ölüdür
cəsədlər kifayət qədər real olduğundan əmindirlər, hə?
396
00:44:09,189 --> 00:44:11,983
İndi deyirəm ki, biz yenidən toplaşırıq...
397
00:44:12,150 --> 00:44:15,695
...və gedək bu ana siki tapaq
bizi tapmamışdan əvvəl, hə?
398
00:44:15,862 --> 00:44:18,323
- Mənimləsən?
- Ağzına diqqət et, cavan oğlan!
399
00:44:18,490 --> 00:44:21,451
Və belə bir şey etməyəcəksiniz.
Bura mən cavabdehəm!
400
00:44:24,913 --> 00:44:29,334
Ah, məktəb bitdi, McCulloch. Yaxşı?
401
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
gedək.
402
00:44:35,423 --> 00:44:38,802
Sən bura qayıt!
403
00:44:44,724 --> 00:44:47,769
Məsih. Rennie haradadır?
404
00:44:51,356 --> 00:44:52,941
O, lövbərləri atır.
405
00:45:56,463 --> 00:45:57,630
[QASPS]
406
00:46:02,260 --> 00:46:03,970
Məni ölümcül narahat etdin!
407
00:46:04,137 --> 00:46:06,556
Amma Şon dedi ki, biz
lövbərləri atmaq lazım idi.
408
00:46:06,723 --> 00:46:08,683
Dinləməli olduğunuz adam mənəm.
409
00:46:08,850 --> 00:46:11,436
Çapa atmağı düşünürsən
fırtınanın ortasında...
410
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
...heç bir mənası varmı?
411
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
Buyurun.
412
00:46:20,069 --> 00:46:21,738
Tamara?
413
00:46:23,031 --> 00:46:25,575
Tamara, eşitdinmi?
elan?
414
00:46:39,547 --> 00:46:40,799
[QASPS]
415
00:46:49,557 --> 00:46:50,600
[Qışqırıq]
416
00:46:55,522 --> 00:46:57,774
Mənə kömək et!
417
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
[ROK MUSİQİ OYUNUR
DANIŞANLAR]
418
00:47:07,617 --> 00:47:09,661
[Qısıltı]
419
00:47:22,674 --> 00:47:23,716
[QIQYIRIR]
420
00:47:35,436 --> 00:47:36,938
[QASPS]
421
00:48:09,137 --> 00:48:11,306
[Qışqırıq]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
[BOĞULMA]
423
00:48:29,657 --> 00:48:30,825
[Qələm]
424
00:48:44,547 --> 00:48:48,384
Mən bu ləzzəti yıxmağı bacardım
oyun otaqlarında və koridorlarda.
425
00:48:48,551 --> 00:48:51,971
Yaxşı, nə istəyirsən tut.
426
00:48:53,264 --> 00:48:56,142
- Nə götürürsən, Julius?
- Heç nə...
427
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
...amma bu silah.
428
00:49:17,413 --> 00:49:19,666
J.J.?
429
00:49:20,083 --> 00:49:21,918
J.J.?
430
00:49:22,418 --> 00:49:24,921
Buradasan?
431
00:49:29,592 --> 00:49:30,885
J.J.?
432
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[QIQYIRIR]
433
00:50:02,959 --> 00:50:06,379
Bizim böyük problemimiz var, Ueyn.
434
00:50:10,591 --> 00:50:13,886
Lanet olsun, mən heç nə görmürəm.
435
00:50:15,805 --> 00:50:18,391
[GUNSHOT]
436
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
yox.
437
00:50:47,670 --> 00:50:49,547
yox.
438
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[WAYNE GRUNTS]
439
00:51:12,111 --> 00:51:14,072
[QIQYIRIR]
440
00:51:15,990 --> 00:51:18,409
[GRUNTS]
441
00:51:27,293 --> 00:51:28,628
J.J.
442
00:51:39,639 --> 00:51:40,681
[Qışqırıq]
443
00:51:55,738 --> 00:51:57,573
Rennieni tapmısan?
444
00:51:57,740 --> 00:52:00,910
Otağında təhlükəsiz şəkildə kilidlənib,
heç birinizə təşəkkür edirəm.
445
00:52:01,244 --> 00:52:04,080
Onu gətirdin
hələ kursa qayıtmaq?
446
00:52:04,247 --> 00:52:06,249
KOLLİN:
O, əlindən gələni edir.
447
00:52:06,582 --> 00:52:09,085
O, kapitanın oğludur,
chrissakes üçün.
448
00:52:09,252 --> 00:52:14,173
O, əməliyyat etməyi bacarmalıdır
bu şey. Yaxşı, bir şey et!
449
00:52:43,161 --> 00:52:45,538
[MAŞINDAN BİP VERİR]
450
00:52:46,539 --> 00:52:50,918
- İşləyib. Biz kursa qayıtdıq.
- Yaxşı!
451
00:52:53,045 --> 00:52:54,297
[SƏNGƏLƏNİR]
452
00:52:54,463 --> 00:52:55,548
[COLLEEN GASPS]
453
00:52:55,715 --> 00:52:58,134
- Bu nədir?
- Yanğın siqnalı.
454
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
KOLLİN:
Biz artıq bu barədə düşünmüşük.
455
00:53:06,684 --> 00:53:09,228
Heç kim məşəl tapançasını görə bilmədi
bu fırtınada.
456
00:53:09,395 --> 00:53:13,983
Ehtiyacı olan yalnız bir adam var
gör. Mən o göyərtə əlini tapacağam.
457
00:53:14,150 --> 00:53:15,526
Bəs yanğın haqqında nə demək olar?
458
00:53:16,652 --> 00:53:19,405
- Birinin olduğunu necə bilək?
COLLEEN: Nə danışırsan?
459
00:53:19,572 --> 00:53:21,199
Bir az sağlam düşüncədən istifadə edin.
460
00:53:21,365 --> 00:53:23,576
Yanğın siqnalının işə salınması panikaya səbəb olur...
461
00:53:23,743 --> 00:53:26,454
...eyni çaxnaşma
təklifdən irəli gəlir...
462
00:53:26,621 --> 00:53:29,874
...Jason Voorhees sağdır
və bu gəmidə.
463
00:53:30,041 --> 00:53:31,834
Kifayətdir.
464
00:53:32,126 --> 00:53:33,711
[COLLEEN WHIMPERS]
465
00:54:31,352 --> 00:54:32,395
[Qışqırıq]
466
00:54:45,241 --> 00:54:47,576
[GRUNTS]
467
00:54:52,039 --> 00:54:53,082
[GRUNTS]
468
00:55:02,675 --> 00:55:03,926
[Qışqırıq]
469
00:55:15,396 --> 00:55:16,772
[AĞIR]
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,915
Mənə kömək et!
471
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
JASON:
Kömək edin! Mənə kömək et!
472
00:56:13,245 --> 00:56:15,039
[NÜFÜŞÜR]
473
00:56:18,292 --> 00:56:19,502
[WHIMPERS]
474
00:56:20,753 --> 00:56:21,796
[RENNIE QASPS]
475
00:56:21,962 --> 00:56:23,172
Rennie.
476
00:56:23,339 --> 00:56:26,467
Mən başa düşmürəm
mənə nə olur!
477
00:56:35,226 --> 00:56:39,063
- Bu nədir?
- Enerji otağı.
478
00:56:40,398 --> 00:56:41,774
Yaxşı, hamı qulaq asın.
479
00:56:41,941 --> 00:56:45,069
qədər burada qalmağını istəyirəm
Mən başqaları ilə qayıdıram, hə?
480
00:56:45,236 --> 00:56:47,446
- Başa düşürsən?
- Bəli.
481
00:57:27,445 --> 00:57:29,321
[METAL CLANGS]
482
00:57:40,708 --> 00:57:42,793
[CHARLES GROANS]
483
00:58:04,732 --> 00:58:07,276
Su mühərriklərə girdi.
484
00:58:15,993 --> 00:58:18,162
[SƏNGƏLƏNİR]
485
00:58:20,080 --> 00:58:22,124
Hamını almalıyıq
gəmidən!
486
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
[Qışqırıq]
487
00:58:26,086 --> 00:58:28,964
Rennie! Dayan!
488
00:58:30,090 --> 00:58:31,509
RENNI:
Sean!
489
00:58:33,594 --> 00:58:36,430
[Hər ikisi öskürür]
490
00:58:55,741 --> 00:58:58,744
Rennie! Nə cəhənnəm--?
Onu buraxın!
491
00:58:58,911 --> 00:59:02,248
O, heç vaxt ayaq basmamalı idi
bu gəmidə. Hamısı sənin günahındır!
492
00:59:02,414 --> 00:59:03,582
Bu Ceysonun günahıdır.
493
00:59:03,749 --> 00:59:05,793
Jason haqqında başqa söz yox,
məni eşidirsən?
494
00:59:05,960 --> 00:59:08,212
ŞON:
Xeyr, yox!
495
00:59:08,379 --> 00:59:12,132
Məni dinləməyin vaxtı gəldi,
bu gəmidən sağ çıxmaq istəyirsənsə.
496
00:59:15,344 --> 00:59:16,470
[COLLEEN PANTING]
497
00:59:16,637 --> 00:59:19,640
Allaha şükür.
Mən sadəcə xilasedici qayığı endirdim.
498
00:59:19,807 --> 00:59:21,809
Biz getməliyik.
499
00:59:21,976 --> 00:59:24,770
COLLEEN: Gözləyin! digərlərini tərk etdim
restoranda.
500
00:59:24,937 --> 00:59:26,981
Daha restoran yoxdur.
501
00:59:27,606 --> 00:59:28,983
[NÜFÜŞÜR]
502
00:59:29,149 --> 00:59:31,694
Gəl, bal.
503
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
ÇARLS:
Geri qayıt!
504
00:59:40,995 --> 00:59:42,037
[GUN XORUZLARI]
505
00:59:42,204 --> 00:59:43,581
Orospu oğlu!
506
00:59:53,757 --> 00:59:56,677
KOLLİN:
Buyurun, Çarlz.
507
00:59:58,012 --> 01:00:00,973
[İldırım gurultusu]
508
01:00:07,021 --> 01:00:09,189
[COLLEEN səbrsiz qışqırır]
509
01:00:09,356 --> 01:00:11,025
KOLİN:
Budur, əlimdən tut!
510
01:00:11,191 --> 01:00:12,443
Buyurun.
511
01:00:16,405 --> 01:00:17,865
Tələsin!
512
01:00:18,115 --> 01:00:19,408
Buyurun.
513
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
COLLEEN: Baxın. Baxın.
Hadi, indi.
514
01:00:23,662 --> 01:00:25,623
Buyurun. Buyurun. Buyurun.
515
01:00:28,917 --> 01:00:31,795
- Şon! Ehtiyatlı olun.
ÇARLS: Son bir addım. Hadi!
516
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
Qolumdan tut. bu qədər.
517
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
- Avarçəkməyə başlayın!
COLLEEN: Buyurun!
518
01:00:43,182 --> 01:00:45,142
ŞON:
Hadi! Hadi!
519
01:00:57,196 --> 01:00:58,947
[BÜTÜN QIYYAT]
520
01:01:00,783 --> 01:01:02,326
ŞON:
Julius!
521
01:01:03,619 --> 01:01:05,287
Onu içəri çəkin.
522
01:01:21,887 --> 01:01:23,972
ŞON:
Avarçəkməyə davam edin!
523
01:01:56,255 --> 01:01:59,341
Ümid edirəm sahili tezliklə taparsan
kapitan.
524
01:01:59,967 --> 01:02:02,761
Hamımız burada boğulmaq istəmirik.
525
01:02:05,472 --> 01:02:08,350
Fikriniz varmı
biz haradayıq, Sean?
526
01:02:22,239 --> 01:02:24,491
hey. Salam, Sean.
527
01:02:25,033 --> 01:02:28,162
Gəl, adam.
etdim. Siz də edə bilərsiniz, ha.
528
01:02:29,288 --> 01:02:30,956
Yaxşı, adam.
529
01:02:52,311 --> 01:02:54,480
[ŞON VƏ JULİUS QRUNTİNQ]
530
01:03:17,586 --> 01:03:20,923
Hey, adam. Yo. Ey, oyan!
531
01:03:21,215 --> 01:03:23,926
Oh, lanet! Yoxlayın! heh. Lənət olsun!
532
01:03:24,301 --> 01:03:26,261
Biz Nyu Yorkdayıq! Woo-hoo!
533
01:03:26,804 --> 01:03:29,014
Sən bacardın, adam! Sən bacardın!
534
01:03:29,181 --> 01:03:33,185
Biz Nyu Yorkdayıq!
Nyu York şəhəri! Woo-hoo!
535
01:03:34,353 --> 01:03:35,687
Bəli!
536
01:03:39,817 --> 01:03:41,443
İnanmıram, biz bacardıq!
537
01:03:41,735 --> 01:03:45,280
JULIUS [OXUYOR]:
Orada bacara bilsəm
538
01:03:45,447 --> 01:03:49,159
Bum, bum, hər yerdə bacaracağam
539
01:03:49,326 --> 01:03:54,957
Bu sizə bağlıdır, Nyu York, Nyu York
540
01:03:55,123 --> 01:03:56,792
[JULIUS GÜLÜŞÜR]
541
01:04:13,225 --> 01:04:15,477
Telefon olmalıdır
buralarda bir yerdə.
542
01:04:15,644 --> 01:04:19,815
Möhtəşəm yer seçimi
qayığı yanaşdırmaq, cənab Robertson.
543
01:04:19,982 --> 01:04:22,609
Möhtəşəm.
544
01:05:01,732 --> 01:05:05,068
COLLEEN: İnana bilmirəm ki, bunu bacardıq.
ÇARLS: Hələ də sağ olduğumuza inana bilmirəm.
545
01:05:05,235 --> 01:05:07,571
KOLLİN:
Hamımız çox şanslıyıq.
546
01:05:18,415 --> 01:05:19,875
Mənə pulunu ver.
547
01:05:20,042 --> 01:05:23,337
Hamı sussun
və pulu ona ver. İndi!
548
01:05:24,588 --> 01:05:26,798
Mənə pulu ver. Buyurun.
549
01:05:26,965 --> 01:05:28,091
Budur.
550
01:05:32,930 --> 01:05:35,223
KİŞİ:
Burada yaxşı şeylər var, evlər.
551
01:05:35,390 --> 01:05:37,851
Bunu düz başa düşürsən.
552
01:05:40,854 --> 01:05:43,357
Pul kisəsini mənə ver. Hadi!
553
01:05:47,945 --> 01:05:51,448
- İndi o qədər də şirin deyil.
- Piç!
554
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
Davam et, Supermen, qəhrəman ol.
555
01:05:54,952 --> 01:05:58,246
- Hey, gəl, indi...
- Bir problemin var, ata?
556
01:06:01,291 --> 01:06:03,669
[TOBİ QROULİNQ]
557
01:06:05,462 --> 01:06:06,546
Xeyr!
558
01:06:06,713 --> 01:06:08,215
[TOBİ VHIMPERS]
559
01:06:10,676 --> 01:06:14,596
- Xahiş edirəm onu incitmə.
- Bu şahzadəni incitdin?
560
01:06:15,722 --> 01:06:17,641
Mən bunu edərdim?
561
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
Əsl partiya qızına oxşayırsan,
şahzadə.
562
01:06:22,270 --> 01:06:24,940
Görüşə getmək istəyirsən
mənimlə və dostumla?
563
01:06:25,107 --> 01:06:26,775
Azadsansa, yəni.
564
01:06:26,942 --> 01:06:28,694
[gülür]
565
01:06:31,530 --> 01:06:35,033
Bizi izləyin, biz onu sikirik
başını kəs, biləcəksən?
566
01:06:37,244 --> 01:06:39,997
Yaxşı, nə, biz burada dayanacağıq?
gedək.
567
01:06:40,163 --> 01:06:44,835
Julius! Sakit ol, olar?
Onun dediyini eşitdin. Onu öldürəcək!
568
01:06:45,002 --> 01:06:47,462
Polisi tapmalıyıq.
569
01:06:48,755 --> 01:06:50,382
Yaxşı, bax.
570
01:06:50,549 --> 01:06:55,804
Düşünürəm ki, daha məhsuldar olacağıq
ayrılsaq, yaxşı?
571
01:06:55,971 --> 01:06:59,891
- Yaxşı, amma Çarlz, tutaq ki, biz...
- Colleen. İndi müzakirə etməyin, xahiş edirəm!
572
01:07:19,161 --> 01:07:24,041
RENNI:
Kömək edin! Dayan! Kömək edin! Kimsə mənə kömək et!
573
01:07:24,207 --> 01:07:25,542
KİŞİ:
Sus səsini!
574
01:07:25,709 --> 01:07:27,169
[RENNI HÖYLEYİR]
575
01:07:27,335 --> 01:07:30,172
Casbah-a xoş gəldiniz, şahzadə.
576
01:07:39,931 --> 01:07:42,559
Xahiş edirəm, məni incitmə.
577
01:07:43,101 --> 01:07:47,189
Boşal, balam. hiss edəcəksən
daşlansanız daha yaxşı olar.
578
01:07:52,194 --> 01:07:54,654
[QIQYIRIR]
579
01:07:55,155 --> 01:07:59,868
Bizə bir az daha 'caine' desən,
JoJo. Burada yalnız yarım yükümüz var.
580
01:08:00,035 --> 01:08:02,496
Uzun bir gecədəyik.
581
01:08:09,461 --> 01:08:11,296
[RENNİ tüpürür]
582
01:08:14,883 --> 01:08:17,094
Bu sizin paradınızdır, şahzadə.
583
01:08:17,803 --> 01:08:20,430
Hamar ola bilər, kobud ola bilər.
584
01:08:20,597 --> 01:08:22,641
Bu sizin seçiminizdir.
585
01:08:28,021 --> 01:08:31,108
Gəl, balam.
Geri uzanın və həzz alın.
586
01:08:37,531 --> 01:08:39,908
Mən aşiq olduğumu düşünürəm.
587
01:08:41,201 --> 01:08:42,536
[ADAM inildəyir]
588
01:08:42,702 --> 01:08:43,995
[Qışqırıq]
589
01:08:44,162 --> 01:08:47,040
[Qışqırıq]
590
01:08:53,338 --> 01:08:55,590
Pulumu, evlərimi unutdum.
591
01:08:57,717 --> 01:08:59,678
[RENNIE sızıldayan]
592
01:08:59,886 --> 01:09:01,680
sən kimsən?
593
01:09:06,560 --> 01:09:08,812
Sən öldün, sikik.
594
01:09:24,244 --> 01:09:25,287
[Silah Klikləri]
595
01:09:25,453 --> 01:09:27,122
KİŞİ:
sik!
596
01:09:32,210 --> 01:09:34,129
[KİŞİ NƏLƏYƏN VƏ İNİLƏYƏN]
597
01:09:39,968 --> 01:09:41,595
[RENNI QIYIRIR]
598
01:09:53,690 --> 01:09:56,276
[NÜFÜŞÜR]
599
01:10:10,999 --> 01:10:15,503
Buyurun. Operator, bu
təcili, polisi çağırın.
600
01:10:56,002 --> 01:11:00,382
Kombolardan istifadə edin, ayaqları yüngül saxlayın.
Budur.
601
01:11:15,689 --> 01:11:17,190
[JULIUS GRUNTING]
602
01:12:30,680 --> 01:12:33,475
[NÜFÜŞÜR]
603
01:12:34,225 --> 01:12:36,478
Ən yaxşı vuruşunuzu edin...
604
01:12:37,562 --> 01:12:40,065
...ana sikik.
605
01:12:52,744 --> 01:12:54,913
[Qısıltı]
606
01:13:21,356 --> 01:13:26,111
- Renni? Sənə nə etdilər?
- O, buradadır, Şon.
607
01:13:26,277 --> 01:13:29,406
- Jason buradadır.
- Aman Allah.
608
01:13:29,572 --> 01:13:31,574
[AĞLAMA]
609
01:13:32,367 --> 01:13:34,869
Digərlərini indi tapmalıyıq.
610
01:13:44,546 --> 01:13:45,839
- Dondurun!
- Ah.
611
01:13:46,005 --> 01:13:47,715
Əla, o mənimlədir.
612
01:13:50,844 --> 01:13:53,721
Üzr istəyirəm, xanım.
yaxşısan?
613
01:13:53,972 --> 01:13:55,515
ŞON:
hey!
614
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
Rennie! Rennie. Rennie.
615
01:13:59,227 --> 01:14:01,354
Oh, Allaha şükür.
616
01:14:02,439 --> 01:14:04,315
yaxşısan?
617
01:14:11,739 --> 01:14:14,909
SEAN: Cənab McCulloch,
Ceyson Nyu Yorkdadır.
618
01:14:16,453 --> 01:14:20,582
- Renni onu gördü.
- Ceyson haqqında sus, olar?
619
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
Doğrudur, Renni?
620
01:14:30,175 --> 01:14:34,053
haqlısan. Mən bunu uzun bir nağıl hesab edirəm,
amma dürüst adam kimi görünürsən...
621
01:14:34,220 --> 01:14:37,765
...deməli mən inanmağa meylliyəm
heç olmasa dediklərinizin bir qismini.
622
01:14:37,932 --> 01:14:40,435
Bəli, ilk iş sifarişi
Julius tapmaqdır.
623
01:14:40,602 --> 01:14:43,688
COP: Əminəm ki, o ortaya çıxacaq
tezliklə. Mən ehtiyat üçün zəng edəcəm.
624
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
[HAMMI QIYIRIR]
625
01:14:49,110 --> 01:14:50,653
ÇNL:
Oh, İsa!
626
01:14:53,531 --> 01:14:55,575
Göndər! Göndər!
627
01:14:58,620 --> 01:15:00,872
COLLEEN: Qapını aç!
Gedək buradan!
628
01:15:01,706 --> 01:15:02,749
ÇARLS:
Dəstək!
629
01:15:07,086 --> 01:15:08,338
[Qələm]
630
01:15:11,132 --> 01:15:13,801
ÇARLS:
Tutun! Nə edirsən?
631
01:15:15,803 --> 01:15:17,722
[ŞİNLER CREECH]
632
01:15:28,274 --> 01:15:30,818
Allah xatirinə, Renni, yavaşla!
633
01:15:50,505 --> 01:15:52,298
ŞON:
Hadi!
634
01:15:54,300 --> 01:15:57,345
- Rennie!
- Tez! Hərəkət edək!
635
01:16:01,933 --> 01:16:04,185
Miss Van Deusen!
636
01:17:10,251 --> 01:17:12,712
Bu gün çox gözəldir.
637
01:17:12,962 --> 01:17:14,714
ÇARLS:
Bəli.
638
01:17:14,881 --> 01:17:17,383
Üzgüçülük üçün mükəmməl gün.
639
01:17:18,009 --> 01:17:19,135
Hmm?
640
01:17:20,553 --> 01:17:22,930
Bilirsən, gənc xanım,
sən bura çıxdın...
641
01:17:23,097 --> 01:17:27,935
...son üç ildə hər yay,
və siz hələ də üzməyi öyrənməmisiniz.
642
01:17:29,187 --> 01:17:32,273
Bu dəfə bir neçə dərs alacam.
söz verirəm.
643
01:17:32,440 --> 01:17:34,525
[CHARLES CHUCKLES]
644
01:17:34,692 --> 01:17:37,153
İndi, keçən il dediyiniz budur.
645
01:17:38,446 --> 01:17:42,950
Düşünürəm ki, vaxt yetişib
ilk üzgüçülük dərsiniz üçün.
646
01:17:44,035 --> 01:17:48,956
Sonunda boğulmaq istəmirsən
o Voorhees oğlanı kimi, eləmi?
647
01:17:49,123 --> 01:17:51,668
O, heç vaxt üzməyi də öyrənməyib.
648
01:17:52,752 --> 01:17:55,129
Və o hələ də bu gölün dibindədir.
649
01:17:55,296 --> 01:17:59,217
- O deyil.
- Bəli, doğrudan da, elədir.
650
01:17:59,384 --> 01:18:05,431
Və o, aşağı çəkməyə hazırdır
düşən və üzə bilməyən hər kəs.
651
01:18:05,598 --> 01:18:07,809
Yalan danışırsan.
652
01:18:07,975 --> 01:18:11,437
Mən? Gəlin öyrənək.
653
01:18:15,358 --> 01:18:16,609
[Qələm]
654
01:18:18,736 --> 01:18:22,073
Üzmək daha yaxşıdır, Rennie,
Jason səni aşağı çəkməzdən əvvəl.
655
01:18:22,240 --> 01:18:25,326
- Mən... bacarmıram!
- Bəli, edə bilərsən və edəcəksən!
656
01:18:25,493 --> 01:18:27,954
Hadi! Rennie, üz!
657
01:18:34,043 --> 01:18:35,128
[Qışqırıq]
658
01:19:13,750 --> 01:19:15,793
Məni gölə itələdin.
659
01:19:18,421 --> 01:19:20,173
Rennie, mən...
660
01:19:21,048 --> 01:19:23,342
Mən ancaq sənə öyrətməyə çalışırdım.
661
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
Məni az qala öldürdün. boğulurdum.
662
01:19:27,180 --> 01:19:30,892
səni çıxartdım. Mən sənin həyatını xilas etdim.
663
01:19:31,058 --> 01:19:32,935
Səni orospu oğlu.
664
01:19:34,562 --> 01:19:36,355
O, orada idi.
665
01:19:39,358 --> 01:19:40,401
Rennie!
666
01:19:40,568 --> 01:19:42,612
[HƏR İKİSİ GRUNT]
667
01:19:42,779 --> 01:19:45,364
Sadəcə ondan uzaq durun!
668
01:19:46,365 --> 01:19:47,909
Rennie!
669
01:20:05,510 --> 01:20:08,095
sən. sən.
670
01:20:08,262 --> 01:20:11,641
Bu, mümkün deyil!
671
01:20:33,871 --> 01:20:36,541
[NİLİYYƏ]
672
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
[Qışqırıq]
673
01:20:49,720 --> 01:20:52,056
Zəhmət olmasa! Gözləyin!
674
01:20:52,223 --> 01:20:55,268
Sənə yalvarıram! Zəhmət olmasa!
675
01:20:55,434 --> 01:20:58,062
[CHARLES GAGGING]
676
01:21:46,068 --> 01:21:48,946
Mənə deyəndə məktəbdə idim.
677
01:21:50,031 --> 01:21:53,326
“Renni, sənin valideynlərin öldü
avtomobil qəzasında."
678
01:21:56,537 --> 01:21:58,915
Sadəcə olaraq görünür
maraqlandığım hər kəs...
679
01:22:00,207 --> 01:22:01,876
...itirdim.
680
01:22:04,337 --> 01:22:06,881
Bu dəfə belə olmayacaq.
681
01:22:36,911 --> 01:22:37,954
[ZİBİL QABALARI ÇAĞIRIR]
682
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
[RENNİ QIYIRIR]
683
01:23:26,794 --> 01:23:27,837
[QASPS]
684
01:23:49,692 --> 01:23:50,735
[QIQYIRIR]
685
01:23:58,576 --> 01:24:00,911
Kömək edin!
686
01:24:13,883 --> 01:24:16,343
KİŞİ 1: Nə edirsən?
KİŞİ 2: Bu nədir?
687
01:24:16,510 --> 01:24:18,596
KİŞİ 3: Bu mənim dayanacağım yer deyil!
KİŞİ 4: Buyurun!
688
01:24:24,518 --> 01:24:26,562
ADAM 5:
Hərəkət edin!
689
01:24:33,778 --> 01:24:34,820
[RENNİ QIYIRIR]
690
01:24:57,551 --> 01:24:59,595
[NÜFÜŞÜR]
691
01:25:27,915 --> 01:25:28,958
[SÖHBƏT EDƏN İNSANLAR]
692
01:25:39,093 --> 01:25:41,470
RENNI:
Oh, Allahım.
693
01:26:21,635 --> 01:26:23,304
bitdi.
694
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
RENNI: Kimsə bizə kömək etsin!
- Get!
695
01:27:05,137 --> 01:27:07,640
[HIP HOP MUSİQİ
KONANIKLAR ÜZERİNDƏ OYNAMAK]
696
01:27:21,070 --> 01:27:23,948
Sən ölü ətsən, slimbag!
697
01:27:31,247 --> 01:27:34,500
Hey, adam. Əladır.
Əladır, adam. Əladır.
698
01:27:38,337 --> 01:27:40,506
[POP MUSİQİ KONAKİKLƏR ÜZƏRİNDƏ OYUNUR
VƏ SÖHBƏT ETMƏK İNSANLAR]
699
01:27:44,134 --> 01:27:45,219
[TELEFON ZƏNGİ]
700
01:27:45,386 --> 01:27:47,263
Times Diner. Bəli.
701
01:27:47,429 --> 01:27:49,932
Bəli, bəli, bəli.
Həmişə olduğu kimi saat 3-ə qədər açığıq.
702
01:27:50,099 --> 01:27:51,558
Polisə zəng etməlisən.
703
01:27:51,725 --> 01:27:55,145
Arxada pullu telefon var.
Amma xarabdır.
704
01:27:55,312 --> 01:27:59,817
Bax, başa düşmürsən,
bizi öldürməyə çalışan bir manyak var.
705
01:28:01,193 --> 01:28:03,153
Nyu Yorka xoş gəlmisiniz.
706
01:28:03,779 --> 01:28:05,030
[İNSANLAR QAZIYIR]
707
01:28:16,792 --> 01:28:19,128
Orospu oğlu. unh!
708
01:28:49,950 --> 01:28:52,328
[QİLİDLƏNİR]
709
01:29:13,223 --> 01:29:14,767
Hadi!
710
01:29:26,153 --> 01:29:27,863
Hadi!
711
01:29:37,289 --> 01:29:39,291
[Hər ikisi nəfəs alır]
712
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
[HƏMİ QAZI]
713
01:30:25,754 --> 01:30:28,173
Siz nə cəhənnəmsiniz uşaqlar
burada edirsiniz?
714
01:30:28,340 --> 01:30:29,842
Buradan çıxmağımıza kömək edə bilərsən?
715
01:30:30,008 --> 01:30:32,261
Əlbətdə olar, amma bizdə yoxdur
bir dəqiqə boş.
716
01:30:32,428 --> 01:30:34,847
- Nə demək istəyirsən?
KİŞİ: Zəhərli tullantılar, oğlum.
717
01:30:35,013 --> 01:30:37,850
Kanalizasiya tullantılarla tökülür
hər gecə gecə yarısı...
718
01:30:38,016 --> 01:30:39,726
...indidən on dəqiqə keçməmiş.
719
01:30:39,893 --> 01:30:41,603
Buyurun, məni izləyin.
720
01:31:03,459 --> 01:31:05,169
[Qışqıran adam]
721
01:31:06,837 --> 01:31:08,755
[Qışqırıq]
722
01:31:26,398 --> 01:31:28,484
[NÜFÜŞÜR]
723
01:31:28,650 --> 01:31:32,863
Məni gölə salmadın,
və indi məni almayacaqsan!
724
01:32:21,119 --> 01:32:22,371
[NİLİYYƏ]
725
01:32:22,538 --> 01:32:24,915
[Qışqırıq]
726
01:32:32,005 --> 01:32:34,007
[NÜFÜŞÜR]
727
01:32:43,100 --> 01:32:44,351
Sean.
728
01:32:44,518 --> 01:32:46,603
Sean, qalx!
729
01:32:51,149 --> 01:32:53,235
Qalx, Şon!
730
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
Get!
731
01:33:04,788 --> 01:33:05,831
Qalxın!
732
01:33:05,998 --> 01:33:08,041
[SEAN GRUNTS]
733
01:33:14,464 --> 01:33:16,174
[SALINIR]
734
01:33:21,471 --> 01:33:22,598
[QIQYIRIR]
735
01:33:26,685 --> 01:33:27,728
sik!
736
01:33:38,697 --> 01:33:42,284
JASON:
ana! Məni boğmağa qoyma!
737
01:33:43,243 --> 01:33:45,037
ana!
738
01:34:19,321 --> 01:34:20,530
[NİLİYYƏ]
739
01:34:20,697 --> 01:34:22,032
[Qışqırıq]
740
01:34:27,746 --> 01:34:30,540
Kömək edin! Kömək edin!
741
01:34:42,427 --> 01:34:43,470
[İldırım gurultusu]
742
01:35:14,960 --> 01:35:16,962
[Hər ikisi nəfəs alır]
743
01:35:40,944 --> 01:35:45,323
Eşitdiyimə görə burada heykəl var
bu, 22 mərtəbədir.
744
01:36:15,812 --> 01:36:17,189
[WHIMPERS]
745
01:36:17,355 --> 01:36:18,899
Toby!
746
01:40:22,726 --> 01:40:24,728
[İngilis - ABŞ - SDH]