1 00:02:40,370 --> 00:02:42,288 OK, OK, rozumiem o co chodzi. 2 00:02:42,705 --> 00:02:43,997 OK, OK. 3 00:02:43,998 --> 00:02:45,499 Oczywiście, że rozumiesz, o co chodzi. 4 00:02:45,500 --> 00:02:47,960 Patrzeć. Masz pięć godzin. 5 00:02:47,961 --> 00:02:51,421 Pięć godzin do wielkiego wyścigu. Już czas. Już czas. 6 00:02:51,422 --> 00:02:53,465 Wstawać. Wstawać. Wstawać! 7 00:02:53,466 --> 00:02:54,926 Chodź, śpiący. Wstawać. 8 00:02:55,677 --> 00:02:57,719 Nie mogę uwierzyć, że nadal śpisz. 9 00:02:57,720 --> 00:02:59,389 Jestem bardziej podekscytowany niż ty. 10 00:03:01,224 --> 00:03:02,308 OK, spójrz. 11 00:03:02,851 --> 00:03:05,561 Co sądzisz o tym drugim żony kierowców będą nosić? 12 00:03:05,562 --> 00:03:07,063 - Nienawidzę tego. - Żony? 13 00:03:07,355 --> 00:03:08,772 Czy słyszałem żony? 14 00:03:08,773 --> 00:03:10,149 Powiedziałem żony. 15 00:03:10,150 --> 00:03:12,402 Wyprzedziłem siebie na chwilę. 16 00:03:14,487 --> 00:03:16,321 Powiedziałeś żony. 17 00:03:16,322 --> 00:03:17,990 To było przejęzyczenie, Alex. 18 00:03:17,991 --> 00:03:19,449 Cóż, podoba mi się ten poślizg. 19 00:03:19,450 --> 00:03:21,786 Ja też lubię ten język. Mhm. 20 00:03:22,370 --> 00:03:26,373 - Alex, nie jesteś trochę zdenerwowany? - Nerwowy? 21 00:03:26,374 --> 00:03:28,208 Nie. Widziałem to wszystko wcześniej. 22 00:03:28,209 --> 00:03:29,877 Vroom! Flaga w szachownicę. 23 00:03:29,878 --> 00:03:32,130 Vroom! Miesiąc miodowy na Bahamach. 24 00:03:32,547 --> 00:03:35,550 Mmm! Słuchaj, po prostu weźmy jedno „powiększenie” na raz. 25 00:03:36,926 --> 00:03:38,678 Wygram ten wyścig, kochanie. Oglądasz. 26 00:03:39,554 --> 00:03:41,806 Nie ma tam nikogo to może mnie zatrzymać. 27 00:04:20,136 --> 00:04:21,845 Ostatni z naszych konkurentów w F1 28 00:04:21,846 --> 00:04:23,305 schodzą teraz z toru wyścigowego... 29 00:04:23,306 --> 00:04:26,476 Panowie, nie dotykaj niczego. 30 00:04:27,060 --> 00:04:28,478 - Jest gorąco! - Jesteś gorący! 31 00:04:30,772 --> 00:04:33,482 - Rock'n'rollowa jazda. - Dobrze się czuję. 32 00:04:33,483 --> 00:04:35,692 Wychodzisz z zakrętu, gdybyś nacisnął hamulce 33 00:04:35,693 --> 00:04:38,570 sekundę wcześniej, to by się nie wydarzyło. 34 00:04:38,571 --> 00:04:41,740 Poczekaj chwilę. Jeździsz twoja maszyna do pisania, poprowadzę mój samochód wyścigowy. 35 00:04:41,741 --> 00:04:43,575 Och, stary. Alex, to jest komputer. 36 00:04:43,576 --> 00:04:45,286 Jesteś takim dupkiem. Komputer! 37 00:04:45,453 --> 00:04:46,579 Przepraszam. 38 00:04:48,331 --> 00:04:49,874 Nic mi nie będzie. 39 00:04:50,959 --> 00:04:52,669 Boże, mam taką nadzieję, Alex. 40 00:04:53,962 --> 00:04:55,380 Jeśli zrobisz tylko jedną rzecz. 41 00:04:58,258 --> 00:04:59,509 Skubaj moje ucho. 42 00:05:00,468 --> 00:05:01,678 Na szczęście. 43 00:05:03,638 --> 00:05:05,723 Alex, to miejsce publiczne. 44 00:05:06,557 --> 00:05:09,310 - Nie będę się ścigał, jeśli ty tego nie zrobisz. - O Boże! Jesteś szalony! 45 00:05:09,769 --> 00:05:11,145 Mówisz poważnie? 46 00:05:15,817 --> 00:05:17,235 Kocham cię. 47 00:05:19,988 --> 00:05:21,155 Chodź tutaj. 48 00:05:27,328 --> 00:05:29,163 - Jesteś szczęśliwy? - Delikatny. 49 00:05:47,515 --> 00:05:49,225 Nie przeszkadzaj w tej operacji. 50 00:05:52,729 --> 00:05:53,896 Hej, Aleks. 51 00:05:55,231 --> 00:05:56,357 Chodź tu, kolego. 52 00:06:02,196 --> 00:06:04,031 Mam kilku chłopaków, których chcę, żebyś poznał. 53 00:06:04,032 --> 00:06:05,533 Brad, myślałem, że zawarliśmy umowę. 54 00:06:05,700 --> 00:06:08,660 Tak. Ty odpowiadasz za całą jazdę i ja robię całe jiving. 55 00:06:08,661 --> 00:06:12,414 Wszelkie staranne planowanie przyszłości musi obejmować małe całowanie w dupę. 56 00:06:12,415 --> 00:06:14,208 Więc chodź, zmarszcz się, Irysko. 57 00:06:15,126 --> 00:06:17,962 Czy przesadziłem z tym dzieciakiem, panowie? Myślę, że nie. 58 00:06:19,297 --> 00:06:22,215 Więcej niż tylko najgorętszy początkujący kierowca na obwodzie, 59 00:06:22,216 --> 00:06:25,886 jest fotogeniczny, jest telegeniczny, jest wolny od narkotyków, 60 00:06:25,887 --> 00:06:27,513 i jest naprawdę dobry dla swojej mamy. 61 00:06:28,014 --> 00:06:30,892 Czy to twarz, która będzie sprzedawać olej silnikowy, albo co? 62 00:06:31,893 --> 00:06:33,143 Mówi też po angielsku. 63 00:06:33,144 --> 00:06:35,271 Powiedz kilka słów dla miłych ludzi, Alex. 64 00:06:35,897 --> 00:06:37,147 Cześć, synu. 65 00:06:37,148 --> 00:06:39,191 Świece zapłonowe Champion. 66 00:06:39,192 --> 00:06:41,194 Miło mi pana poznać, panie Plugs. 67 00:06:41,736 --> 00:06:43,070 Przepraszamy na chwilę. 68 00:06:43,071 --> 00:06:46,907 Postawa Jimmy'ego Connorsa. 69 00:06:46,908 --> 00:06:48,241 Aleks! 70 00:06:48,242 --> 00:06:50,577 Wszyscy nieupoważnieni pracownicy 71 00:06:50,578 --> 00:06:53,247 - otrzymują ostrzeżenie, aby trzymać się z daleka od tego obszaru. - Oczyść tamten obszar! 72 00:07:00,046 --> 00:07:01,923 OK, zróbmy to. 73 00:07:04,967 --> 00:07:06,843 To jest moment, na który czekaliśmy. 74 00:07:30,076 --> 00:07:31,284 Wykonaj kopię zapasową. 75 00:07:33,454 --> 00:07:34,622 Więcej. 76 00:07:39,043 --> 00:07:40,128 Dzięki. 77 00:07:43,631 --> 00:07:45,800 Więcej. Trzymaj go tam. 78 00:07:46,008 --> 00:07:47,301 Wejdź. 79 00:07:48,886 --> 00:07:50,012 Więcej. 80 00:08:04,110 --> 00:08:05,111 To wszystko. 81 00:08:20,001 --> 00:08:21,502 Enkoder jest zablokowany. 82 00:08:28,217 --> 00:08:29,385 Włącz to. 83 00:08:48,362 --> 00:08:49,614 Jest dobry. 84 00:08:58,498 --> 00:09:00,541 Jednostki medyczne, w gotowości. 85 00:09:01,042 --> 00:09:02,335 Trzydzieści sekund na kontakt. 86 00:09:03,586 --> 00:09:05,505 - Idź! Iść! Iść! - Aleks! 87 00:09:12,470 --> 00:09:13,554 Dwadzieścia sekund. 88 00:09:21,729 --> 00:09:22,897 Piętnaście. 89 00:09:32,865 --> 00:09:33,950 Dziesięć. 90 00:09:38,204 --> 00:09:39,455 Pięć. 91 00:09:41,165 --> 00:09:42,416 Cztery. 92 00:09:43,292 --> 00:09:45,044 Trzy. 93 00:09:45,294 --> 00:09:47,379 Dwa. 94 00:09:47,380 --> 00:09:48,965 Jeden. 95 00:09:54,345 --> 00:09:55,720 Mamy go. 96 00:09:55,721 --> 00:09:56,806 chodźmy. 97 00:09:57,056 --> 00:09:59,350 Zdejmij ten cholerny hełm i otwórz garnitur! 98 00:10:07,900 --> 00:10:09,402 - Jasne! - Jasne. 99 00:10:10,903 --> 00:10:12,697 Na dwójce. chodźmy. Rusz się! 100 00:10:13,406 --> 00:10:14,615 Co do... 101 00:10:14,865 --> 00:10:16,575 Wyprowadzamy się. 102 00:10:16,576 --> 00:10:18,535 Vacendak, co się do cholery dzieje? 103 00:10:18,536 --> 00:10:21,830 Jest ponad siedem milionów dolarów wartość towaru na tym stole. 104 00:10:21,831 --> 00:10:23,916 Nie zatrzymujemy się dopóki nie dotrzemy do strefy bezpieczeństwa. 105 00:10:26,919 --> 00:10:28,211 Jasne! 106 00:10:32,675 --> 00:10:34,385 Tlen! Pospiesz się! 107 00:10:43,352 --> 00:10:46,272 Nie chciałbym do tego tańczyć, ale to puls. 108 00:10:49,275 --> 00:10:51,986 Przeżyje. Dobra robota, ludzie. 109 00:10:52,278 --> 00:10:53,904 Uspokój go i owiń. 110 00:11:15,509 --> 00:11:16,969 Kontakt, 200 metrów. 111 00:11:17,261 --> 00:11:19,055 Ten obszar miał być czysty. 112 00:11:25,603 --> 00:11:27,146 Chyba nie wygrałem, co? 113 00:11:28,773 --> 00:11:29,981 Nadal ma sprawną pracę mózgu. 114 00:11:29,982 --> 00:11:31,399 O cholera. 115 00:11:31,400 --> 00:11:32,817 Zaciśnij go i weź lobotomizer. 116 00:11:32,818 --> 00:11:34,944 Wyobraź sobie to gówno Centrala Duchowa 117 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 dałby nam gdybyśmy go tak dostarczyli. 118 00:11:36,739 --> 00:11:38,490 Czterdzieści megawatów do płata przedczołowego. 119 00:11:38,491 --> 00:11:40,492 To powinno go wypalić do czysta. 120 00:11:40,493 --> 00:11:42,244 Powinienem go też trochę uspokoić. 121 00:11:42,953 --> 00:11:44,914 Co to za szpital? 122 00:11:49,835 --> 00:11:51,295 Co do cholery? 123 00:11:56,842 --> 00:11:58,760 Jakiego rodzaju czy to jest szpital? 124 00:12:09,605 --> 00:12:11,189 Freejack! Złap go! 125 00:12:11,190 --> 00:12:12,233 Przyprowadź go tutaj! 126 00:12:12,817 --> 00:12:15,027 Broń automatyczna, wysoko po lewej stronie. Wyjmij je. 127 00:12:16,946 --> 00:12:18,072 Cholera! Trzymaj go! 128 00:12:24,704 --> 00:12:26,538 - Mam go! - Trzymaj go! 129 00:12:30,126 --> 00:12:31,334 W porządku. Jesteś na miejscu. 130 00:12:31,335 --> 00:12:32,503 Uderz ich! 131 00:13:09,957 --> 00:13:11,375 Zdobądź mięso. 132 00:13:11,751 --> 00:13:12,918 Rusz się! 133 00:13:16,589 --> 00:13:18,090 Tylko ogłuszacze. 134 00:13:18,758 --> 00:13:20,426 Nie chcę, żeby został uszkodzony. 135 00:13:31,061 --> 00:13:32,521 Ruszaj się! Przenosić! Przenosić! 136 00:13:43,032 --> 00:13:44,532 Ej! Taxi! 137 00:13:51,665 --> 00:13:52,792 Ulica Warrena. 138 00:13:54,835 --> 00:13:58,798 Jeżdżę tu sam i myślę: „Najpierw kup bilet”. 139 00:13:59,256 --> 00:14:00,591 Tak? 140 00:14:00,841 --> 00:14:02,343 Och! Antyczny zegarek. 141 00:14:02,593 --> 00:14:04,261 Tutaj. Tutaj. Po prostu to weź. 142 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Po prostu wypierdalajmy stąd! 143 00:14:10,851 --> 00:14:12,603 Ta okolica nie jest dobra. 144 00:14:12,770 --> 00:14:15,605 Bardzo konkurencyjny, i trudno spać. 145 00:14:15,606 --> 00:14:17,982 - Hej, gdzie jesteśmy? - Gdzie jesteśmy? 146 00:14:17,983 --> 00:14:19,652 Mój bilet leci. 147 00:14:23,322 --> 00:14:24,740 Łowcy kości! 148 00:14:29,995 --> 00:14:31,080 Zabiję cię! 149 00:14:31,622 --> 00:14:32,790 NIE! 150 00:14:58,858 --> 00:14:59,942 Cześć? 151 00:15:01,026 --> 00:15:03,236 Cześć? Co to do cholery jest? 152 00:15:03,237 --> 00:15:06,197 - Wynoś się stąd! Vamoose! Pokonaj to! - José! 153 00:15:06,198 --> 00:15:07,616 Jose, to Alex! Alexa Furlonga. 154 00:15:07,783 --> 00:15:08,951 Otwórzcie drzwi na miłość Chrystusa. 155 00:15:09,785 --> 00:15:12,037 Furlong. Hombre. 156 00:15:13,247 --> 00:15:14,540 Gdzie jest Julia? Czy ona jest na górze? 157 00:15:15,040 --> 00:15:16,458 Muszę ją zobaczyć. 158 00:15:34,977 --> 00:15:36,061 Pospiesz się. Pospiesz się. 159 00:15:36,270 --> 00:15:37,396 Pospiesz się. 160 00:15:38,230 --> 00:15:39,732 Julio, otwórz się! To ja, Aleks! 161 00:15:44,695 --> 00:15:45,821 Gdzie jest Julia? 162 00:15:46,071 --> 00:15:47,406 - Kto? - Julia. 163 00:15:47,907 --> 00:15:49,866 Julia Redlund! Kim jesteś? 164 00:15:49,867 --> 00:15:51,117 Jestem facetem, który tu mieszka. 165 00:15:51,118 --> 00:15:52,410 Kim do cholery jesteś? 166 00:15:52,411 --> 00:15:53,995 A jak się tu dostałeś? 167 00:15:53,996 --> 00:15:55,581 Co się dzieje, Charles? 168 00:15:56,123 --> 00:15:57,499 Kim jesteście ludzie? 169 00:15:57,958 --> 00:15:59,293 Co tu do cholery robisz? 170 00:15:59,710 --> 00:16:02,170 - Co ty tu do cholery robisz? - Szukam Julie. 171 00:16:02,171 --> 00:16:04,505 Julie Redlund, do cholery! Gdzie ona jest? 172 00:16:04,506 --> 00:16:06,467 - Zejdź mi z oczu! - Charles, czekaj! 173 00:16:07,134 --> 00:16:08,594 Julie Redlund? 174 00:16:09,386 --> 00:16:11,513 Dziecko, kupiliśmy to miejsce sprzed lat. 175 00:16:12,139 --> 00:16:13,598 Nie, to niemożliwe. 176 00:16:13,599 --> 00:16:15,267 Byłem tu z nią dziś rano! 177 00:16:16,268 --> 00:16:17,895 O mój Boże. 178 00:16:18,270 --> 00:16:19,688 On jest Freejackem! 179 00:16:20,439 --> 00:16:21,607 Co? 180 00:16:22,942 --> 00:16:24,944 Nie możemy Ci pomóc. Czy nikt nie może ci pomóc. 181 00:16:25,194 --> 00:16:27,236 A teraz uciekaj, albo zadzwonię do Centrali! 182 00:16:27,237 --> 00:16:28,656 Teraz ruszaj się! 183 00:16:29,448 --> 00:16:30,491 Przenosić! 184 00:16:38,707 --> 00:16:41,669 Ktokolwiek widział na ulicy może zostać ostrzelany. 185 00:16:42,378 --> 00:16:45,297 Istnieje Freejack ogólnie w okolicy. 186 00:16:45,839 --> 00:16:48,801 Jeśli go zobaczą, powinien zostać natychmiast zgłoszone. 187 00:16:49,468 --> 00:16:51,762 Nagroda została wysłana za jego schwytanie. 188 00:16:52,721 --> 00:16:55,975 Kary za ukrywanie Freejack są ekstremalne. 189 00:16:56,266 --> 00:16:57,685 Powtarzam. 190 00:16:57,977 --> 00:17:00,646 Ktokolwiek widział na ulicy może zostać ostrzelany. 191 00:17:01,397 --> 00:17:03,941 Istnieje Freejack ogólnie w okolicy. 192 00:17:33,345 --> 00:17:35,347 Nienawidzę być w tej sprawie posłańcem. 193 00:17:35,764 --> 00:17:38,684 Mam przeczucie klient będzie naprawdę wkurzony. 194 00:17:39,018 --> 00:17:40,060 Och, prawda? 195 00:17:40,686 --> 00:17:43,771 Więc powiedz mi, jak byś się czuł gdybyś nie żył od półtora dnia 196 00:17:43,772 --> 00:17:46,066 i ktoś przyniósł ci więcej złych wieści? 197 00:17:49,778 --> 00:17:52,238 Znam cierpliwość trudno to popierać, 198 00:17:52,239 --> 00:17:54,658 biorąc pod uwagę opóźnienie w porodzie nowego ciała. 199 00:17:55,159 --> 00:17:58,745 Ale wszyscy moi ludzie zapewnij mnie o szybkim odzyskaniu sił. 200 00:17:58,746 --> 00:18:00,247 Nie udało Ci się. 201 00:18:00,873 --> 00:18:02,832 Panie ministrze, jeśli mogę zaznaczyć 202 00:18:02,833 --> 00:18:07,546 Centrala Duchowa może cię przetrzymać tylko przez kolejne 36 godzin, 203 00:18:08,172 --> 00:18:10,716 nie powinieneś się nad tym zastanawiać? alternatywne ciało? 204 00:18:11,133 --> 00:18:13,677 Nie chcę alternatywnego ciała. 205 00:18:14,553 --> 00:18:16,764 Chcę ten. 206 00:18:46,919 --> 00:18:48,670 Poślizgujesz się, Victorze. 207 00:18:49,671 --> 00:18:52,049 Miałeś kontrakt na dostawę Furlonga. 208 00:18:52,382 --> 00:18:54,343 Widzę ciebie, ale jego nie widzę. 209 00:19:12,861 --> 00:19:14,238 Piękny. 210 00:19:15,197 --> 00:19:16,281 Faberge'a. 211 00:19:17,032 --> 00:19:18,241 Nie będzie już żadnych wymówek. 212 00:19:18,242 --> 00:19:21,203 Zajmie się tym firma Mac Corp. Security od teraz. 213 00:19:22,704 --> 00:19:24,123 1916. 214 00:19:25,749 --> 00:19:27,333 Tuż przed rewolucją. 215 00:19:27,334 --> 00:19:30,003 Nie było dostawy, nie będzie żadnej płatności. 216 00:19:30,838 --> 00:19:32,464 A teraz zejdź mi z oczu. 217 00:19:33,507 --> 00:19:36,927 Pan Vacendak już wychodzi. Nie uczestniczy już w tej sprawie. 218 00:19:40,013 --> 00:19:41,598 Pozwól, że ci coś powiem. 219 00:19:42,391 --> 00:19:45,060 Powiedziałem, że dostarczę Furlonga i to właśnie zrobię. 220 00:19:46,061 --> 00:19:48,230 Zrób to śmiało dowolne aranżacje, 221 00:19:48,814 --> 00:19:51,567 ale trzymaj swoich ludzi z daleka ode mnie. 222 00:19:52,818 --> 00:19:54,236 Dlaczego, Wiktorze, 223 00:19:55,237 --> 00:19:57,197 myślisz, że z kim rozmawiasz? 224 00:19:58,073 --> 00:19:59,908 Wiem, z kim rozmawiam, Mark. 225 00:20:02,578 --> 00:20:03,870 Dupek. 226 00:20:05,747 --> 00:20:07,040 Wysiadać! 227 00:20:25,642 --> 00:20:28,645 Jeśli jesteś modlącym się człowiekiem, zacząłbym. 228 00:20:30,522 --> 00:20:32,983 - Słuchaj, siostro... - Nie siostro mnie! 229 00:20:33,317 --> 00:20:34,526 Wstawaj, do cholery. 230 00:20:35,277 --> 00:20:37,029 Kim jesteś i co tu robisz? 231 00:20:40,282 --> 00:20:43,452 Nie wiem kim jestem i gdzie. 232 00:20:49,791 --> 00:20:51,335 Może umarłem. 233 00:20:54,713 --> 00:20:56,215 Jak mnie nazywają? 234 00:20:56,506 --> 00:20:57,674 Żałosne? 235 00:20:58,300 --> 00:20:59,468 Nie. 236 00:21:00,802 --> 00:21:02,095 Freejack. 237 00:21:02,304 --> 00:21:04,223 Oh. 238 00:21:04,681 --> 00:21:06,016 Cholera! 239 00:21:11,605 --> 00:21:12,940 Mam go. 240 00:21:13,148 --> 00:21:15,817 Jego wizerunek jest zaprogramowany do Centralnego Banku Danych. 241 00:21:16,109 --> 00:21:19,905 Jeśli w ogóle przejdzie obok teraz wideotelefon, jest nasz. 242 00:21:23,075 --> 00:21:24,743 Koszt odzyskania może przekroczyć 17 milionów. 243 00:21:27,496 --> 00:21:29,331 Myślisz, że jego ciało jest tego warte? 244 00:21:32,542 --> 00:21:34,086 Sprzedałbym mu twoje za połowę tej sumy. 245 00:21:35,337 --> 00:21:36,630 Ktoś by to zrobił. 246 00:21:37,839 --> 00:21:41,260 Niewiele osób znało moment i ruch konwoju poszukiwawczego. 247 00:21:42,261 --> 00:21:45,596 Znaj każdego, kto sobie na to pozwala mały handel na boku, Rozpruwacz? 248 00:21:45,597 --> 00:21:49,142 ja nie, ale warto sprawdzić. 249 00:21:50,060 --> 00:21:51,395 Z pewnością tak. 250 00:21:53,939 --> 00:21:55,190 Tworzyć coś. 251 00:22:03,282 --> 00:22:04,992 Chodź, Wiktor. 252 00:22:12,124 --> 00:22:15,544 12132751306. 253 00:22:16,169 --> 00:22:18,088 Nigdy tego nie robiłem i nigdy nie będę 254 00:22:18,547 --> 00:22:21,133 ujawnić informacje nikomu spoza tej organizacji. 255 00:22:22,551 --> 00:22:24,845 I szczerze mówiąc, jestem zaskoczony nawet byś mnie przetestował. 256 00:22:25,971 --> 00:22:27,431 Nie będę cię testować, Rozpruwaczu. 257 00:22:27,973 --> 00:22:29,391 Testuję maszynę. 258 00:22:33,478 --> 00:22:34,896 I to działa. 259 00:22:39,609 --> 00:22:41,153 Przetestuj pozostałe. 260 00:22:44,990 --> 00:22:47,575 Umarł jakiś bogaty sukinsyn, 261 00:22:47,576 --> 00:22:50,871 zapisują jego umysł w ogromnym komputerze 262 00:22:51,288 --> 00:22:53,706 zadzwonili Centrala Duchowa. 263 00:22:53,707 --> 00:22:57,377 Nie ma w tym nic duchowego! 264 00:22:58,003 --> 00:23:01,673 Czasami się zastanawiam jeśli dobry Bóg nas wszystkich opuścił, 265 00:23:01,840 --> 00:23:04,009 żeby pozwalać na takie gówno. 266 00:23:05,761 --> 00:23:10,140 Potem przenoszą jego umysł do swojego ciała. 267 00:23:11,350 --> 00:23:13,185 To jego bilet do nieśmiertelności. 268 00:23:13,810 --> 00:23:15,604 Co masz na myśli? Jak... Jak przeszczep mózgu? 269 00:23:16,605 --> 00:23:20,441 Nie, nie! Przeszczep umysłu. 270 00:23:20,442 --> 00:23:24,154 Elektronicznie, Twój umysł zostaną całkowicie unicestwione. 271 00:23:25,781 --> 00:23:27,449 Przepraszam. Nie ma jej tutaj. 272 00:23:28,825 --> 00:23:30,077 Julia Redlund. 273 00:23:32,120 --> 00:23:34,414 huh. Nic? 274 00:23:34,831 --> 00:23:36,416 Hmm. Brak listy. 275 00:23:37,125 --> 00:23:38,960 Może wyprowadziła się z miasta. 276 00:23:40,629 --> 00:23:41,797 Tak. 277 00:23:42,089 --> 00:23:44,257 Być może wyszła za mąż i ma nowe imię. 278 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Tak. 279 00:23:50,722 --> 00:23:52,224 Mogła być martwa. 280 00:24:00,107 --> 00:24:02,317 Hmm, Brada Cartera. 281 00:24:02,734 --> 00:24:04,778 Spróbuj tego. 282 00:24:09,241 --> 00:24:11,242 Jest w sektorze 7. 283 00:24:11,243 --> 00:24:14,370 Prawdopodobnie znaliście go jako Park Slope. 284 00:24:16,665 --> 00:24:19,333 Jeśli myślisz ta okolica jest niebezpieczna, 285 00:24:19,334 --> 00:24:21,795 czeka cię niespodzianka. 286 00:24:23,505 --> 00:24:27,049 Teraz prawdopodobnie są Już cię szukam, więc musisz iść. 287 00:24:27,050 --> 00:24:28,260 Teraz. 288 00:24:28,927 --> 00:24:32,264 To miejsce nie jest dla ciebie bezpieczne, lub dla nas, gdy tu jesteś. 289 00:24:33,056 --> 00:24:34,683 Och, tu jest trochę jedzenia. 290 00:24:35,434 --> 00:24:36,601 Trzymaj to w ukryciu. 291 00:24:36,977 --> 00:24:39,354 - Uważaj tam. - Będę. 292 00:24:40,188 --> 00:24:41,189 Dziękuję, siostro. 293 00:24:47,571 --> 00:24:48,613 Furlong. 294 00:24:53,702 --> 00:24:56,163 Pan porusza się w tajemniczy sposób. 295 00:24:56,788 --> 00:24:57,956 Tak. 296 00:24:59,124 --> 00:25:00,459 Tak. 297 00:25:49,716 --> 00:25:53,845 Panie, czy może mi pan powiedzieć gdzie mogę znaleźć 2784? 298 00:25:57,390 --> 00:26:00,060 Przepraszam, proszę pana. Szukam 278... 299 00:26:10,946 --> 00:26:12,364 Hej! Hej! 300 00:26:45,397 --> 00:26:46,606 Ćwiek? 301 00:26:52,988 --> 00:26:54,239 Ćwiek! 302 00:26:58,868 --> 00:27:00,078 Ćwiek? 303 00:27:43,747 --> 00:27:45,540 Jezus! Aleks! 304 00:27:46,583 --> 00:27:48,501 Sukinsynu! 305 00:27:48,877 --> 00:27:50,462 Wiedziałem to! 306 00:27:53,673 --> 00:27:55,967 Aleks! 307 00:27:56,509 --> 00:27:59,262 Wiedziałem to! Zawsze to wiedziałem! Spójrz na siebie! 308 00:27:59,638 --> 00:28:03,141 Równie młodzi i zdrowi jak dzień, w którym wsiadłeś do tego samochodu! 309 00:28:03,642 --> 00:28:05,644 Sukinsyny cię porwali! 310 00:28:06,019 --> 00:28:08,229 Nie masz pojęcia jakie gówno mi dali! 311 00:28:08,688 --> 00:28:10,773 Ubezpieczyciele nie zapłaciliby! 312 00:28:10,774 --> 00:28:12,275 Nie mogli znaleźć ciała. 313 00:28:12,734 --> 00:28:14,027 Ubezpieczyłeś mnie? 314 00:28:14,402 --> 00:28:16,112 Zawsze tak było wszyscy moi kierowcy są ubezpieczeni. 315 00:28:17,072 --> 00:28:18,989 Ale dużo dobrego to z tobą zrobiło. 316 00:28:18,990 --> 00:28:20,449 To znaczy, byłem tam szukam kawałków! 317 00:28:20,450 --> 00:28:22,869 Nos, palec, cokolwiek! 318 00:28:23,453 --> 00:28:26,163 Hej, stary. Nie rozglądaj się tutaj. To nie jest mój pad. 319 00:28:26,164 --> 00:28:29,000 Tutaj albo ukrywasz to, co masz albo to stracisz. Teraz chodź. 320 00:28:30,377 --> 00:28:31,752 Kurczę, to jest po prostu niezwykłe. 321 00:28:31,753 --> 00:28:33,922 Widzisz, nigdy nie widziałem wcześniej Freejack. 322 00:28:34,339 --> 00:28:36,173 Pewnie, że o nich słyszałem. 323 00:28:36,174 --> 00:28:37,591 Wtedy po raz pierwszy się zorientowałem 324 00:28:37,592 --> 00:28:39,551 prawdopodobnie tak właśnie się stało do ciebie wtedy. 325 00:28:39,552 --> 00:28:41,845 Jasne, widziałem je w 2D. Ale dotknąć jednego? 326 00:28:41,846 --> 00:28:44,431 Którego znam? Taki, który żyje? 327 00:28:44,432 --> 00:28:45,725 Niezwykły. 328 00:28:46,726 --> 00:28:50,772 Hej, Aleks, jak podoba Ci się moja zabytkowa popielniczka? 329 00:28:52,440 --> 00:28:54,275 Hmm. Porsche. 330 00:28:56,903 --> 00:28:58,780 Porshe z 1967 roku. 331 00:29:02,033 --> 00:29:03,410 Jesteś Alex Furlong, zgadza się. 332 00:29:06,871 --> 00:29:08,372 O co w tym wszystkim chodzi? 333 00:29:08,373 --> 00:29:09,708 Tubylcy są niespokojni. 334 00:29:12,544 --> 00:29:14,254 Dlaczego oni mnie chcą, Brad? 335 00:29:15,880 --> 00:29:18,883 Bo umarłeś, stary. Spektakularnie. 336 00:29:19,300 --> 00:29:22,262 Niesamowity kawałek taśmy wideo. Powinieneś to kiedyś zobaczyć. 337 00:29:22,971 --> 00:29:25,889 To dlatego, że wiedzą dokładnie gdzie i kiedy capowałeś, 338 00:29:25,890 --> 00:29:27,851 że jesteś kandydatem do odzyskania. 339 00:29:28,393 --> 00:29:30,561 Współrzędne czasoprzestrzenne. 340 00:29:30,562 --> 00:29:33,064 To gówno jest wciąż surowe, ale udało im się to udoskonalić. 341 00:29:33,940 --> 00:29:37,235 Nie rozumiem tego. Dlaczego ja? Dlaczego tego nie robią po prostu złapać kogoś, kto teraz żyje? 342 00:29:37,610 --> 00:29:40,070 Spójrz na tych ludzi, Alex. 343 00:29:40,071 --> 00:29:43,198 Oni żyli połowę życia bez warstwy ozonowej, 344 00:29:43,199 --> 00:29:45,951 łykając mega dawki tlenku węgla, 345 00:29:45,952 --> 00:29:50,956 dwutlenek siarki, rtęć, ołów, benzen, odpady nuklearne. 346 00:29:50,957 --> 00:29:52,583 Większość z nich jest uzależniona od narkotyków 347 00:29:52,584 --> 00:29:54,877 których nawet nie było w pobliżu w XX wieku. 348 00:29:54,878 --> 00:29:58,089 Spójrzmy prawdzie w oczy, jesteś gorącą posiadłością, mój chłopcze. 349 00:29:59,132 --> 00:30:02,176 Brad, pamiętasz Julie Redlund? 350 00:30:02,177 --> 00:30:04,387 Jasne, pamiętam Julie Redlund. 351 00:30:04,596 --> 00:30:05,889 Co się z nią stało? 352 00:30:06,139 --> 00:30:08,348 Ona mieszka w mieście, stary. Park Baterii. 353 00:30:08,349 --> 00:30:11,268 Bezpieczny z tyłu palisady władzy. 354 00:30:11,269 --> 00:30:13,897 Jest wiceprezesem wykonawczym w korporacji McCandless. 355 00:30:14,439 --> 00:30:16,607 Tylko największa firma na świecie. 356 00:30:16,608 --> 00:30:18,067 Oni mają wszystko, stary. 357 00:30:18,777 --> 00:30:21,988 Brad, muszę do niej dotrzeć. Muszę ją zobaczyć. 358 00:30:24,699 --> 00:30:25,950 Hej, kolego. 359 00:30:26,743 --> 00:30:28,453 To jest prawda. 360 00:30:29,996 --> 00:30:31,456 Musisz do niej dotrzeć. 361 00:30:33,249 --> 00:30:34,918 Nie zamierzają na to. 362 00:30:36,169 --> 00:30:38,296 Powinniśmy przynajmniej spróbować w sprawie praw do minerałów. 363 00:30:38,838 --> 00:30:41,132 Chociaż spróbuj zabić całą umowę. 364 00:30:41,800 --> 00:30:44,594 mówimy o różnica trzech miliardów. 365 00:30:44,803 --> 00:30:46,679 Dla tego warto grać w karty. 366 00:30:46,846 --> 00:30:49,015 Poza tym myślę, że są gotowe do spasowania. 367 00:30:49,474 --> 00:30:51,351 Chcę to zdjąć ze stołu. 368 00:30:52,143 --> 00:30:53,394 Teraz. 369 00:31:01,694 --> 00:31:06,199 Michelette żąda prawa do minerałów pozostają na stole. 370 00:31:27,095 --> 00:31:29,222 Dlaczego nie wrócą do stołu? 371 00:31:35,520 --> 00:31:37,020 Podpiszemy. 372 00:31:37,021 --> 00:31:38,690 Prawa do minerałów należą do Ciebie. 373 00:31:39,148 --> 00:31:41,400 Pan McCandless jest czekam na Twój telefon. 374 00:31:41,401 --> 00:31:42,735 Dziękuję. 375 00:31:43,611 --> 00:31:45,697 Ostro targujesz się, Panie Michelette. 376 00:31:46,281 --> 00:31:48,533 Szkoda, że ​​nie mamy więcej takich jak Ty. 377 00:31:48,950 --> 00:31:51,703 Być może wtedy nie byśmy tego nie robili przegrali wojnę handlową. 378 00:32:08,303 --> 00:32:09,721 Pan. McCandless jest na linii 17. 379 00:32:12,682 --> 00:32:14,100 Cześć, Jule. Jak poszło? 380 00:32:14,392 --> 00:32:18,353 Zabawy i gry. Nie zrobiłem żadnych przyjaciół, ale zawarłem umowę. 381 00:32:18,354 --> 00:32:20,314 Czy dostaliśmy dokładnie to, czego potrzebowaliśmy? 382 00:32:20,315 --> 00:32:22,483 - I więcej. - Dobrze. To dobrze. 383 00:32:22,901 --> 00:32:24,902 - Gdzie jesteś? - Jestem w Sydney. 384 00:32:24,903 --> 00:32:27,738 Chciałem być blisko opery bo kiedy gruba dama śpiewa. 385 00:32:27,739 --> 00:32:29,990 Teraz posłuchaj, Jule, wydarzyło się coś bardzo ważnego. 386 00:32:29,991 --> 00:32:32,242 Umowa kredytowa East-Pac przychodzi bez kleju. 387 00:32:32,243 --> 00:32:34,329 Muszę się spakować do Tokio dziś wieczorem. 388 00:32:34,537 --> 00:32:36,121 Czy myślisz, że sobie z tym poradzisz? 389 00:32:36,122 --> 00:32:37,789 Czy to promocja, Mac? 390 00:32:37,790 --> 00:32:41,585 No cóż, możemy o tym porozmawiać kiedy transakcja zostanie zamknięta. 391 00:32:41,586 --> 00:32:43,795 Wszystko skonfigurowane. Andressen poinformuje Cię o tym podczas lotu. 392 00:32:43,796 --> 00:32:45,464 Życzymy bezpiecznej podróży. 393 00:32:45,465 --> 00:32:47,508 - Kiedy wrócisz? - Wrócę jutro wieczorem. 394 00:32:48,176 --> 00:32:50,135 Zadzwoń do mnie, jeśli będzie jakiś problem. 395 00:32:50,136 --> 00:32:52,764 Zadzwoń do mnie jeśli nie ma problemu. Żegnaj, Jule. 396 00:32:53,181 --> 00:32:54,223 Cześć. 397 00:32:56,684 --> 00:32:58,102 Ściągnij kapelusz w dół. 398 00:32:58,353 --> 00:33:00,938 - Wyglądasz zbyt zdrowo. - Co? idę. 399 00:33:00,939 --> 00:33:03,440 Wyróżniasz się, stary. Nie masz pojęcia, jaki upał cię otacza. 400 00:33:03,441 --> 00:33:05,068 Kierowco zwolnij. Chodź z utykaniem. 401 00:33:05,985 --> 00:33:07,445 Myśl o chorobie. 402 00:33:07,946 --> 00:33:09,238 To jest lepsze. 403 00:33:10,323 --> 00:33:13,700 Jeśli wyglądasz jak trucizna, nikt nie będzie chciał cię dotykać. 404 00:33:13,701 --> 00:33:16,204 Musisz wyglądać na zmartwionego. Jak ja. 405 00:33:17,497 --> 00:33:20,291 Proszę bardzo. Specjalna oferta jednego niebieskiego talerza. 406 00:33:20,667 --> 00:33:22,626 Czekałem 20 minut na to gówno? 407 00:33:22,627 --> 00:33:24,836 Hej, nie chcesz tego? Wezmę to z powrotem! 408 00:33:24,837 --> 00:33:27,255 - Hej, słońce. - Hej, Brad! Co słychać? 409 00:33:27,256 --> 00:33:29,967 - Co jest dzisiaj specjalnego? - Ha! Patrzysz na to. 410 00:33:43,147 --> 00:33:46,108 - Pozwól mi z nią porozmawiać. - Alex, pozwól mi się tym zająć, proszę. 411 00:33:46,109 --> 00:33:48,527 - Brad, muszę z nią porozmawiać. - Słuchaj, stary, 412 00:33:48,528 --> 00:33:50,947 te rzeczy mogą cię zobaczyć, mogą cię usłyszeć. 413 00:33:51,322 --> 00:33:53,949 Twój głos wychodzi po jednej z tych linijek, jesteś skończony. 414 00:33:53,950 --> 00:33:55,243 Teraz zaufaj mi. 415 00:33:55,827 --> 00:33:56,995 Iść! 416 00:34:27,525 --> 00:34:31,279 Ciągle na mnie patrzysz, zobaczysz, jak cię zabiję. 417 00:34:46,002 --> 00:34:47,169 Hej... 418 00:34:47,170 --> 00:34:49,547 Aleks, co do cholery robisz z kawałkiem na stole? 419 00:34:49,714 --> 00:34:51,174 - Odłóż to. - Zaczął. 420 00:34:52,550 --> 00:34:56,720 Hej, ty kretynie wyglądający jak Marmaduke! Zadzierasz tutaj z moim chłopcem? 421 00:34:56,721 --> 00:34:59,390 Zajmij się swoimi sprawami. Będziesz żył dłużej. 422 00:35:00,475 --> 00:35:02,559 Przyjeżdża limuzyna. 423 00:35:02,560 --> 00:35:04,811 Za pięć minut jest poza wychodkiem 424 00:35:04,812 --> 00:35:06,272 i do apartamentu. 425 00:35:07,065 --> 00:35:08,483 Rozmawiałeś z Julie? Czy ona nadchodzi? 426 00:35:08,941 --> 00:35:10,735 Nie, nie rozmawiałem z Julie. Tylko jej samochód. 427 00:35:11,069 --> 00:35:12,612 Poza tym, trzymaj zamek zapięty, stary. 428 00:35:13,154 --> 00:35:15,156 To cholerne słowo jest na tobie. 429 00:35:16,741 --> 00:35:19,618 Po cholerę mam połykać te wymiociny? 430 00:35:19,619 --> 00:35:22,079 Za pięć minut Będę jadł kawior. 431 00:35:23,873 --> 00:35:25,083 Ty? 432 00:35:25,500 --> 00:35:26,793 Co? 433 00:35:28,086 --> 00:35:31,671 Ty... Powiedziałeś będziesz jadł kawior. 434 00:35:31,672 --> 00:35:32,924 Nie my. 435 00:35:33,216 --> 00:35:35,258 Jezu Chryste, Aleks. Właśnie tu dotarłeś! 436 00:35:35,259 --> 00:35:38,178 I już zachowujesz się jak jeden z tych paranoików. 437 00:35:41,849 --> 00:35:44,060 Zadzwoniłeś do nich, ty sukinsynu! 438 00:35:44,435 --> 00:35:46,186 - Wydałeś mnie! Wkręciłeś mnie! - Mam go! Mam go! 439 00:35:46,187 --> 00:35:47,521 To ja to wołałem! 440 00:35:47,522 --> 00:35:49,940 Puść mnie, kutasie! 441 00:35:49,941 --> 00:35:51,275 Hej, uważaj! 442 00:35:55,947 --> 00:35:57,281 On jest moją kością! 443 00:35:57,698 --> 00:35:59,991 - Co, kurwa? - Puść mnie! 444 00:35:59,992 --> 00:36:02,078 Mam go! 445 00:36:29,355 --> 00:36:30,606 Prawidłowy! Osłaniaj mnie! 446 00:36:31,149 --> 00:36:32,650 Pospiesz się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 447 00:37:05,892 --> 00:37:08,102 Daj nam, kurwa, spokój! 448 00:37:18,237 --> 00:37:20,822 Pospiesz się. No, zaczynaj, mamo... 449 00:37:46,682 --> 00:37:47,850 Uważaj! 450 00:37:53,856 --> 00:37:55,900 - Zejdź z drogi! - Wynoś się stąd! 451 00:38:20,466 --> 00:38:21,592 Zbliża się Freejack punkt kontrolny na wysokości... 452 00:38:22,051 --> 00:38:23,094 Prędkość. 453 00:38:28,891 --> 00:38:30,600 Zwycięzca! 454 00:38:30,601 --> 00:38:31,726 Co to jest? 455 00:38:31,727 --> 00:38:33,144 Furlong właśnie przekroczył punkt kontrolny. 456 00:38:33,145 --> 00:38:34,605 Kieruje się w stronę Sektora 9. 457 00:38:34,981 --> 00:38:36,941 Myślę, że wiem dokąd on idzie. 458 00:38:53,040 --> 00:38:55,209 Nie zwlekaj zbyt długo, Julie. Jesteśmy spóźnieni. 459 00:38:55,793 --> 00:38:58,462 - Tak. Wróć tu za 20 minut. - Dobra. 460 00:39:05,803 --> 00:39:07,179 Drzwi. 461 00:39:37,043 --> 00:39:38,586 Cześć, kochanie. 462 00:39:44,800 --> 00:39:45,926 Julia. 463 00:39:49,388 --> 00:39:50,848 To ja, Aleks. 464 00:39:53,225 --> 00:39:54,809 Julie, poczekaj chwilę. 465 00:39:54,810 --> 00:39:56,186 Co się z tobą do cholery dzieje? 466 00:39:56,187 --> 00:39:57,645 To Aleks! Nie pamiętasz mnie? 467 00:39:57,646 --> 00:39:59,023 Jesteś kłamcą! Puść mnie! 468 00:39:59,815 --> 00:40:01,900 Poczekaj chwilę. Jak myślisz, kim jestem? 469 00:40:01,901 --> 00:40:03,943 nie wiem, ale nie jesteś Alexem Furlongiem! 470 00:40:03,944 --> 00:40:06,072 Jesteś draniem, który ukradł jego ciało! 471 00:40:08,115 --> 00:40:11,202 Cholera! Czy przestaniesz? na sekundę i mnie wysłuchasz? 472 00:40:13,287 --> 00:40:15,372 To Aleks! Mogę to udowodnić! Spójrz na mnie! 473 00:40:15,373 --> 00:40:16,749 Spójrz na mnie, do cholery! 474 00:40:18,125 --> 00:40:20,586 Dałeś mi to w siatce, tuż przed wyścigiem. 475 00:40:22,004 --> 00:40:23,422 Nie pamiętasz? 476 00:40:25,591 --> 00:40:27,301 Julio, to było wczoraj. 477 00:40:28,302 --> 00:40:29,887 Co się z nami stało? 478 00:40:31,222 --> 00:40:33,974 Ruszaj się, ruszaj się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 479 00:40:35,434 --> 00:40:36,936 Rusz się! Rusz się! 480 00:40:38,813 --> 00:40:40,647 Uciekłem, gdy walczyli. 481 00:40:40,648 --> 00:40:42,233 I wtedy właśnie mnie znalazłeś? 482 00:40:42,983 --> 00:40:45,069 Brad powiedział mi, gdzie mieszkasz. 483 00:40:49,281 --> 00:40:50,491 Jak się tu dostałeś? 484 00:40:51,617 --> 00:40:53,619 Przez drzwi. Było otwarte. 485 00:41:02,837 --> 00:41:04,046 Płyta. 486 00:41:06,173 --> 00:41:07,299 Bezpieczeństwo. 487 00:41:08,217 --> 00:41:11,886 Raporty centralnego zamka dostęp wyłącznie dla upoważnionego personelu. 488 00:41:11,887 --> 00:41:14,347 Brak nieautoryzowanego dostępu zostało nagrane. 489 00:41:14,348 --> 00:41:15,516 Kłamiesz. 490 00:41:15,891 --> 00:41:17,726 Nie ma innego wyjaśnienia. 491 00:41:18,060 --> 00:41:20,438 Twój głos nie mógł mieć autoryzowany dostęp. 492 00:41:21,439 --> 00:41:22,648 Intruz. 493 00:41:24,191 --> 00:41:26,609 Hej. Czekaj, czekaj. Po co to zrobiłeś? 494 00:41:26,610 --> 00:41:29,530 Kimkolwiek jesteś, masz około 30 sekund. 495 00:41:29,780 --> 00:41:31,531 Uwaga, wszyscy najemcy. 496 00:41:31,532 --> 00:41:34,075 Julia. Julio, mylisz się. Nie rób mi tego. 497 00:41:34,076 --> 00:41:36,661 To jest intruz w budynku. Proszę zachować spokój. 498 00:41:36,662 --> 00:41:41,292 Wszystkie odblokowane drzwi zostaną zabezpieczone przez centralny zamek w 15 sekund. 499 00:41:42,084 --> 00:41:44,294 Trzymaj się z daleka od wind. 500 00:41:44,295 --> 00:41:46,922 Zostały przejęte przez dział bezpieczeństwa. 501 00:41:47,673 --> 00:41:49,758 To nie są ćwiczenia. 502 00:41:54,346 --> 00:41:57,808 Proszę, zostań tam, gdzie jesteś aż do usłyszenia dźwięku All Clear. 503 00:41:58,684 --> 00:42:01,437 Wstępnie ustawione. Dwa. Jeden. 504 00:42:10,779 --> 00:42:12,323 Gdzie jest Furlong? 505 00:42:17,036 --> 00:42:19,037 Ej! Czy to twoja ciężarówka? 506 00:42:19,038 --> 00:42:21,123 - Firmowe. - Już nie. 507 00:42:27,546 --> 00:42:28,672 Zdobądź go! 508 00:42:37,014 --> 00:42:40,726 Wzywamy wszystkie pojazdy wsparcia. Chcę, żeby teraz wszystkie pojazdy się w to zaangażowały! 509 00:43:20,933 --> 00:43:23,309 Hej, Furlong. To Vacendak. 510 00:43:23,310 --> 00:43:26,063 Nie chcę ci tego mówić, ale przekraczasz prędkość. 511 00:43:26,397 --> 00:43:27,481 Dokąd idziemy? 512 00:43:28,023 --> 00:43:29,607 O nie! Nienawidzę ciemności! 513 00:43:29,608 --> 00:43:30,734 Odwal się! 514 00:43:30,985 --> 00:43:33,362 Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo. 515 00:43:41,495 --> 00:43:43,580 Gdzie do cholery czy wy wszyscy pochodzicie? 516 00:44:04,059 --> 00:44:06,352 Mama mówiła mi, że nigdy zabierać autostopowiczów. 517 00:44:06,353 --> 00:44:07,478 Do zobaczenia! 518 00:44:25,873 --> 00:44:28,124 Co? Bez oklasków? 519 00:44:28,125 --> 00:44:29,710 Przedstawienie jeszcze się nie skończyło. 520 00:44:31,462 --> 00:44:33,212 Zapakuj go i powal go. 521 00:44:33,213 --> 00:44:36,467 I bądź delikatny. Chcę go bez zadrapania. 522 00:44:43,641 --> 00:44:45,058 Powinieneś przestać. 523 00:44:45,059 --> 00:44:48,144 Wyobraź sobie, jaki jestem zdenerwowany oboje bylibyśmy, gdybyś został ranny. 524 00:44:48,145 --> 00:44:49,480 Och, wyobraź sobie. 525 00:44:52,900 --> 00:44:56,152 Chodź, Vacendaku. Nie mogłeś się przeziębić. 526 00:44:56,153 --> 00:44:58,780 Nie mogłeś złapać klaśnięcia gdybyś był w burdelu! 527 00:44:58,781 --> 00:45:00,991 Co? 528 00:45:02,493 --> 00:45:03,869 Cholera! 529 00:45:35,609 --> 00:45:36,777 Jak się mam? 530 00:45:40,197 --> 00:45:41,740 Nieźle. 531 00:45:52,418 --> 00:45:55,546 Naprawdę, hamulec pedał po lewej stronie. 532 00:45:59,216 --> 00:46:00,718 Gra się skończyła, Furlong. 533 00:46:03,762 --> 00:46:04,847 Nie rób tego. 534 00:46:06,724 --> 00:46:08,016 Nie rób tego! 535 00:46:21,905 --> 00:46:24,742 Jeśli wypijesz coś takiego, Jestem bez pracy. 536 00:47:17,127 --> 00:47:21,215 Panie, dziwne rzeczy się dzieją wyrzucone na ten dok. 537 00:47:24,551 --> 00:47:26,094 Jestem pokonany. 538 00:47:26,637 --> 00:47:28,138 Tak myślisz? 539 00:47:31,350 --> 00:47:32,558 Tak. 540 00:47:32,559 --> 00:47:34,894 - Całkiem sporo. - No to jesteś pokonany. 541 00:47:34,895 --> 00:47:37,523 Człowiek myśli, że jest pokonany, jest pokonany. 542 00:47:39,650 --> 00:47:40,984 Chcesz trochę tego? 543 00:47:41,318 --> 00:47:42,693 Co to jest? 544 00:47:42,694 --> 00:47:43,779 Rzeczny szczur. 545 00:47:46,865 --> 00:47:48,700 Jak do cholery można jeść szczura rzecznego? 546 00:47:55,165 --> 00:47:58,168 Najpierw musisz odciąć głowę i ogon. 547 00:47:58,752 --> 00:48:00,838 A potem to wypatruj. 548 00:48:02,005 --> 00:48:04,049 A potem wszystko zależy od sosu. 549 00:48:04,716 --> 00:48:08,761 Nie możesz tak po prostu opaść rozgrzej gryzonia na talerzu i powiedz: 550 00:48:08,762 --> 00:48:12,223 „Oto twój szczur rzeczny. Co robić wolisz, czerwone wino czy białe do nich?” 551 00:48:12,224 --> 00:48:15,060 Nie żeby tak było w każdym razie jakieś wino w okolicy. 552 00:48:15,686 --> 00:48:18,188 Od tego czasu nie widziałem żadnego wina 10-letnia depresja. 553 00:48:20,524 --> 00:48:22,900 Słuchaj, jeśli chcesz, żebym to zrobił, Mogę ci jednego ubić. 554 00:48:22,901 --> 00:48:25,237 - To dobrze jedzące szczury. - Nie. 555 00:48:33,912 --> 00:48:35,205 Człowieku, 556 00:48:36,498 --> 00:48:38,125 jeśli do tego dojdzie, 557 00:48:40,627 --> 00:48:41,920 o co chodzi? 558 00:48:47,426 --> 00:48:48,719 On mnie zagaduje! 559 00:48:48,969 --> 00:48:50,803 Starożytna zagadka! 560 00:48:50,804 --> 00:48:52,222 O co chodzi? 561 00:48:54,057 --> 00:48:57,143 Czy widziałeś kiedyś lecącego orła? wrócić do domu z obiadem 562 00:48:57,144 --> 00:48:59,730 dla pani i w ogóle małe orły? 563 00:49:00,272 --> 00:49:02,231 I leci pod wiatr, 564 00:49:02,232 --> 00:49:06,486 i leci w deszczu, i leci przez kule i wszelkiego rodzaju piekło! 565 00:49:06,862 --> 00:49:11,073 A potem, dokładnie w tym momencie zaraz wróci do swojego gniazda, 566 00:49:11,074 --> 00:49:16,330 mówi: „O, co do cholery. Trudno jest być orłem!” 567 00:49:17,623 --> 00:49:22,251 I wtedy, w jego oczach pojawiają się dwa małe X-y, 568 00:49:22,252 --> 00:49:25,087 tak jak w staromodne kreskówki, 569 00:49:25,088 --> 00:49:27,257 i on spada w dół, 570 00:49:28,008 --> 00:49:31,678 i w dół, i w dół, i w dół! 571 00:49:34,514 --> 00:49:36,600 To tylko odrobina piór. 572 00:49:38,268 --> 00:49:43,190 A wtedy nie mamy narodowy ptak Ameryki już nie istnieje. 573 00:49:44,858 --> 00:49:46,652 Czy kiedykolwiek to widziałeś? 574 00:49:48,695 --> 00:49:49,780 Nie. 575 00:49:50,572 --> 00:49:53,241 Ja też nie. 576 00:49:55,160 --> 00:49:57,871 Orły nabrały zbyt wiele szacunku do siebie. 577 00:50:02,626 --> 00:50:04,294 Jak twoje? 578 00:50:19,768 --> 00:50:21,144 Nic mi nie jest. 579 00:50:22,562 --> 00:50:24,189 Wtedy i Ty będziesz mógł latać. 580 00:50:24,356 --> 00:50:26,733 Możesz latać. 581 00:50:29,903 --> 00:50:31,321 Może mogę. 582 00:50:38,745 --> 00:50:40,455 Jeszcze nie pokonałeś, Furlong. 583 00:50:41,498 --> 00:50:43,375 Nie na dłuższą metę. 584 00:50:45,168 --> 00:50:46,836 Znam Alexa. 585 00:50:46,837 --> 00:50:49,505 Wiem, jaki on jest. Znam miejsca, do których chodził, Boone, 586 00:50:49,506 --> 00:50:51,507 zwłaszcza gdy był zdenerwowany! 587 00:50:51,508 --> 00:50:53,175 Nie jesteś nawet pewien, czy to Alex Furlong. 588 00:50:53,176 --> 00:50:54,636 Vacendak był. 589 00:50:55,012 --> 00:50:57,555 A jeśli to nie Furlong, nie znajdziemy go. 590 00:50:57,556 --> 00:50:59,725 Julie, to niebezpieczne. 591 00:51:00,350 --> 00:51:02,019 Dlatego tu jesteś. 592 00:51:04,688 --> 00:51:05,981 Wielkie dzięki. 593 00:52:03,246 --> 00:52:04,456 Nie ma go tutaj. 594 00:52:39,574 --> 00:52:41,743 Nie wiem. Może to nie był on, Boone. 595 00:52:42,035 --> 00:52:43,120 To ja, w porządku. 596 00:52:43,453 --> 00:52:44,704 Aleks. 597 00:52:47,958 --> 00:52:49,584 Wszystko w porządku, Boone. Nic mi nie jest. 598 00:52:56,216 --> 00:52:57,843 Co tu robisz? 599 00:52:59,469 --> 00:53:00,594 Slumsy? 600 00:53:00,595 --> 00:53:01,721 Słuchaj... 601 00:53:04,266 --> 00:53:08,103 Gdybym wiedział, że to naprawdę ty, Nie odwróciłbym cię. 602 00:53:08,353 --> 00:53:09,562 Dlaczego nie? 603 00:53:09,563 --> 00:53:11,523 Wydaje się, że tak tak jak tu jest. 604 00:53:11,898 --> 00:53:13,567 Nawet Brad próbował na mnie zarobić. 605 00:53:14,025 --> 00:53:16,528 - Dlaczego nie powinieneś wziąć udziału w akcji? - Posłuchaj mnie. 606 00:53:16,903 --> 00:53:18,654 Vacendak wrobił nas obu. 607 00:53:18,655 --> 00:53:21,282 Znalazł mój kod do drzwi, otworzyłem swoje miejsce, 608 00:53:21,283 --> 00:53:22,868 i poprowadził cię prosto w pułapkę. 609 00:53:23,368 --> 00:53:24,828 Ten facet jest najlepszy na świecie. 610 00:53:26,163 --> 00:53:27,873 Więc jesteś tu, żeby mi pomóc, czy co? 611 00:53:31,960 --> 00:53:33,211 Tak. 612 00:53:54,774 --> 00:53:56,276 O mój Boże! 613 00:54:00,947 --> 00:54:02,449 Dziesięć milionów dolarów? 614 00:54:03,200 --> 00:54:04,367 To za dużo. 615 00:54:04,701 --> 00:54:06,077 To o wiele za dużo. 616 00:54:07,537 --> 00:54:10,207 Och, nie wiem. Nie bardzo. 617 00:54:11,917 --> 00:54:12,918 Aleks. 618 00:54:14,711 --> 00:54:17,047 Zdecydowanie jesteś Alexem Furlongiem. 619 00:54:28,683 --> 00:54:30,810 Słuchaj, Morgan, coś wypadło. Muszę się z tobą zobaczyć. 620 00:54:31,061 --> 00:54:33,562 Ale wyraziłeś się całkiem jasno ostatni raz rozmawialiśmy. 621 00:54:33,563 --> 00:54:34,940 Co jeszcze można powiedzieć? 622 00:54:35,398 --> 00:54:36,733 To jest naprawdę ważne. 623 00:54:37,943 --> 00:54:39,068 W porządku. 624 00:54:39,069 --> 00:54:40,778 Mam pewną sprawę podczas rewolucji. 625 00:54:40,779 --> 00:54:42,363 Chcesz mnie zobaczyć, idź tam. 626 00:54:42,364 --> 00:54:43,615 Dobra. Do zobaczenia. 627 00:54:47,702 --> 00:54:50,163 - Coś cię łączy z tym facetem? - Nie. 628 00:54:51,581 --> 00:54:52,831 Jaki jest więc związek? 629 00:54:52,832 --> 00:54:55,001 Wie dużo o ludziach w biegu. 630 00:54:55,293 --> 00:54:56,711 Pomaga im uciec. 631 00:55:22,612 --> 00:55:23,613 Dobry wieczór. 632 00:55:32,038 --> 00:55:33,956 To miejsce jest na uboczu. 633 00:55:33,957 --> 00:55:35,917 Zachowaj niski profil, a wszystko będzie dobrze. 634 00:55:36,376 --> 00:55:38,377 Chodź, pójdę znaleźć Morgana. 635 00:55:38,378 --> 00:55:39,879 Spotkamy się przy barze. 636 00:55:54,978 --> 00:55:56,146 Chcesz drinka? 637 00:55:57,981 --> 00:55:59,065 Dlaczego nie? 638 00:56:00,859 --> 00:56:02,235 - Morganie. - Hej, Julie. 639 00:56:18,460 --> 00:56:21,045 Koniec gry. Koniec gry. 640 00:56:21,046 --> 00:56:22,254 Przegrałeś. 641 00:56:22,255 --> 00:56:23,757 Spróbuj ponownie. 642 00:56:25,008 --> 00:56:26,468 Masz imię, cukiereczku? 643 00:56:27,969 --> 00:56:30,347 Tak, to Aleks. 644 00:56:30,889 --> 00:56:34,016 Cóż, Alex, wyświadcz przysługę pracującej dziewczynie i porozmawiaj ze mną na kanale klubowym. 645 00:56:34,017 --> 00:56:35,185 Jak ci się tu podoba? 646 00:56:35,602 --> 00:56:36,686 Ja nie. 647 00:56:37,187 --> 00:56:38,480 Wszyscy mnie gonią. 648 00:56:38,772 --> 00:56:40,523 Naprawdę? Czego oni wszyscy chcą? 649 00:56:41,566 --> 00:56:45,570 - Moje ciało. - Mmm, typ zaabsorbowany sobą. 650 00:56:45,779 --> 00:56:47,822 Czy masz jakiś pomysł w co się wplątałeś? 651 00:56:48,907 --> 00:56:51,242 Mógłbyś dać się zabić tylko za bycie z nim! 652 00:56:51,659 --> 00:56:53,078 To Furlong, Freejack! 653 00:56:53,703 --> 00:56:56,039 Rozbij to szeroko i załataj go do sieci. 654 00:56:56,206 --> 00:56:57,331 Zostawiłeś go w spokoju? 655 00:56:57,332 --> 00:56:59,875 Jest trochę porywczy, Morgan, ale jest bardzo zaradny. 656 00:56:59,876 --> 00:57:01,251 Co robisz, Alex? 657 00:57:01,252 --> 00:57:02,544 Ścigam się samochodami. 658 00:57:02,545 --> 00:57:04,381 To znaczy, kiedyś to robiłem. 659 00:57:04,756 --> 00:57:06,715 Chyba jestem pomiędzy pracą. 660 00:57:06,716 --> 00:57:08,301 Lepiej go stąd zabierzmy, Morgan. 661 00:57:08,551 --> 00:57:09,676 Mamy sieć. 662 00:57:09,677 --> 00:57:12,555 Rozmawiamy na żywo z Freejackiem Alexem Furlongiem. 663 00:57:14,724 --> 00:57:17,059 Alex, czy wiesz, ile jesteś wart? 664 00:57:17,060 --> 00:57:18,395 Tak, 10 milionów. 665 00:57:18,728 --> 00:57:20,604 Piętnaście. Wzrosło. 666 00:57:20,605 --> 00:57:23,066 Piętnaście milionów dla każdego kto może Cię przyprowadzić. 667 00:57:24,109 --> 00:57:25,485 Wprowadź mnie, co? 668 00:57:25,902 --> 00:57:28,195 Tak, znam kogoś kto próbuje mnie sprowadzić. 669 00:57:28,196 --> 00:57:30,322 Występuje pod imieniem Vacendak. 670 00:57:30,323 --> 00:57:32,909 Mam dla Ciebie specjalną wiadomość. 671 00:57:33,243 --> 00:57:35,245 Pierdol się, dupku. 672 00:57:37,747 --> 00:57:39,499 Nikt mnie nie zaprasza. 673 00:57:40,250 --> 00:57:41,792 Furlong! 674 00:57:41,793 --> 00:57:42,836 Okładka! 675 00:57:43,086 --> 00:57:45,004 - To Freejack... - Uważaj. 676 00:57:49,551 --> 00:57:51,052 Furlong! 677 00:57:58,893 --> 00:58:00,937 To co za kac czujesz się jak w przyszłości? 678 00:58:01,604 --> 00:58:04,482 Ukrywałem tu już ludzi, ale ten facet jest za seksowny. 679 00:58:05,108 --> 00:58:06,526 Nie może długo pozostać w żadnym miejscu. 680 00:58:06,818 --> 00:58:08,026 Nie możesz pomóc? 681 00:58:08,027 --> 00:58:09,946 Nie. Jest dla mnie za duży. Zdecydowanie za duży. 682 00:58:10,321 --> 00:58:12,197 Przestań udawać głupiego, wiesz co musisz zrobić. 683 00:58:12,198 --> 00:58:13,490 Idź do McCandlessa. 684 00:58:13,491 --> 00:58:15,284 Nie chcę wciągać w to Maca. 685 00:58:15,285 --> 00:58:16,618 Nie masz wyboru. 686 00:58:16,619 --> 00:58:18,245 Jesteś jednym z jego najważniejszych ludzi. On cię lubi. 687 00:58:18,246 --> 00:58:21,416 Idź do niego i wyjaśnij sytuację. Rzucasz się na jego łaskę. 688 00:58:24,043 --> 00:58:25,044 Cześć, Jule. 689 00:58:25,503 --> 00:58:26,504 Jak tam Tokio? 690 00:58:26,796 --> 00:58:28,130 Nie jestem w Tokio, Mac. 691 00:58:28,131 --> 00:58:30,216 Coś wypadło. Nadal jestem w Nowym Jorku. 692 00:58:30,758 --> 00:58:31,885 Nie jesteś w Tokio? 693 00:58:32,594 --> 00:58:33,595 Nie. 694 00:58:41,519 --> 00:58:42,520 Hmm. 695 00:58:46,399 --> 00:58:47,901 Jak długo znasz Julię? 696 00:58:50,195 --> 00:58:51,488 Kilka lat. 697 00:58:51,821 --> 00:58:53,656 Ostatnio rzadko ją widuję. 698 00:58:54,574 --> 00:58:55,700 Dlaczego tak jest? 699 00:58:56,201 --> 00:58:57,326 Jest zajęta. 700 00:58:57,327 --> 00:58:58,995 Jest zajęta jazdą i handlem. 701 00:59:00,497 --> 00:59:01,873 McCandless jest jej właścicielem. 702 00:59:03,625 --> 00:59:05,460 Nie wierzę Julii mógł być własnością każdego. 703 00:59:08,838 --> 00:59:09,923 Teraz posłuchaj. 704 00:59:10,340 --> 00:59:11,758 Wszystko się zmieniło. 705 00:59:12,842 --> 00:59:15,761 Na górze są ludzie, na dole są ludzie. 706 00:59:15,762 --> 00:59:16,971 Nie ma nikogo pomiędzy. 707 00:59:17,889 --> 00:59:19,641 Tak się składa, że ​​Julie jest na szczycie. 708 00:59:19,891 --> 00:59:22,809 Jest Freejackem i zgodnie z prawem według wszelkich standardów prawa, 709 00:59:22,810 --> 00:59:24,020 własność kogoś innego. 710 00:59:24,521 --> 00:59:25,855 Myślisz, że to prawda? 711 00:59:26,272 --> 00:59:27,524 Umarł, Jule. 712 00:59:27,899 --> 00:59:29,567 Ktoś zapłacił, żeby go sprowadzić. 713 00:59:30,109 --> 00:59:31,402 On należy do nich. 714 00:59:31,694 --> 00:59:33,947 Czy nie powinni byli się tym przejmować i po prostu pozwolić go zabić? 715 00:59:37,534 --> 00:59:38,910 Kto jest klientem, Mac? 716 00:59:39,536 --> 00:59:42,329 Klienci mają gwarancję absolutna tajemnica. 717 00:59:42,330 --> 00:59:46,500 Chociaż Centrala jest oddziałem z korporacji McCandless... 718 00:59:46,501 --> 00:59:48,877 Nawet ja nie mam dostępu do jego zapisów. 719 00:59:48,878 --> 00:59:50,547 Nie rozumiesz? 720 00:59:51,381 --> 00:59:52,464 W każdym razie muszę już iść. 721 00:59:52,465 --> 00:59:54,716 Jestem już spóźniony na spotkanie z europejskim prezydentem. 722 00:59:54,717 --> 00:59:56,886 Um... Gdzie jesteś, Jule? 723 00:59:57,428 --> 00:59:58,721 Jestem u znajomego. 724 00:59:59,180 --> 01:00:01,432 Ach. Czy jest teraz z tobą? 725 01:00:02,934 --> 01:00:04,102 Nie. 726 01:00:06,896 --> 01:00:08,355 W porządku, sprawdzę to. 727 01:00:08,356 --> 01:00:09,481 Dzięki. 728 01:00:09,482 --> 01:00:10,733 Niczego nie obiecuję. 729 01:00:11,526 --> 01:00:13,069 Z prawnego punktu widzenia nie mogę się wtrącać. 730 01:00:13,403 --> 01:00:15,862 Słuchaj, dlaczego do mnie nie zadzwonisz za kilka godzin? 731 01:00:15,863 --> 01:00:17,406 Zobaczę, co uda mi się skonfigurować. 732 01:00:17,407 --> 01:00:18,408 Dzięki. 733 01:00:19,284 --> 01:00:20,409 Dziękuję, Mac. 734 01:00:20,410 --> 01:00:22,579 W porządku. Bądź bardzo ostrożny. 735 01:00:23,663 --> 01:00:24,747 Do widzenia. 736 01:00:43,850 --> 01:00:44,934 Morgana nie ma. 737 01:00:45,602 --> 01:00:46,644 Dobry. 738 01:01:12,170 --> 01:01:15,423 Alex, jestem teraz dużo starszy. 739 01:01:17,175 --> 01:01:18,176 Nie. 740 01:01:22,263 --> 01:01:23,640 Jesteś piękna. 741 01:01:48,289 --> 01:01:49,457 O co chodzi? 742 01:01:52,251 --> 01:01:53,670 Patrzyłem, jak umierasz. 743 01:02:32,375 --> 01:02:33,376 Więc... 744 01:02:34,544 --> 01:02:36,420 Ten Furlong złożył ci wizytę, siostro, 745 01:02:36,421 --> 01:02:38,964 i dałeś mu Adres Brada Cartera. Tak? 746 01:02:38,965 --> 01:02:40,717 - Tak. - Tak. 747 01:02:41,259 --> 01:02:42,884 I nie widziałeś go od tego czasu? 748 01:02:42,885 --> 01:02:44,554 Nie. 749 01:02:44,887 --> 01:02:45,888 Nie. 750 01:02:56,065 --> 01:02:57,608 Kłamiesz, siostro? 751 01:03:01,946 --> 01:03:05,616 Mówi dobry Bóg nadstawić drugi policzek. 752 01:03:13,332 --> 01:03:16,586 Tak naprawdę nigdy nie musiał sobie z tym radzić z takimi kretynami jak ty. 753 01:03:22,925 --> 01:03:24,217 Mac zorganizował dokowanie łodzi 754 01:03:24,218 --> 01:03:26,971 w starym zakładzie recyklingu na Lower East Side. 755 01:03:29,932 --> 01:03:32,310 Jest opuszczony i na uboczu. Nie powinieneś tego potrzebować. 756 01:03:33,269 --> 01:03:34,312 Mam nadzieję. 757 01:03:44,614 --> 01:03:46,157 Nie idę z tobą, Alex. 758 01:03:50,536 --> 01:03:51,537 Ja wiem. 759 01:03:58,211 --> 01:04:00,797 Mam tu życie, Alex. Nie mogę tak po prostu od tego odejść. 760 01:04:02,048 --> 01:04:03,216 A co z nami? 761 01:04:04,926 --> 01:04:06,886 „My” było 18 lat temu. 762 01:04:10,306 --> 01:04:11,974 U mnie to były dwa dni. 763 01:04:13,142 --> 01:04:14,477 Dwa dni, Julie. 764 01:04:23,152 --> 01:04:25,655 Gdybym przyszedł do ciebie dzień przed wielkim wyścigiem, 765 01:04:27,323 --> 01:04:30,075 i powiedział: „Alex, muszę wyjść, Chcę, żebyś poszedł ze mną 766 01:04:30,076 --> 01:04:31,744 „i rzuć wszystko”, co byś powiedział? 767 01:04:38,793 --> 01:04:40,211 Powiedziałbym: „Nie”. 768 01:04:55,017 --> 01:04:56,352 Uważaj. 769 01:05:02,483 --> 01:05:03,693 nie wiem. 770 01:05:04,193 --> 01:05:06,028 Przypomnij sobie ostatni raz dałeś mi to... 771 01:05:14,787 --> 01:05:16,163 Już czas, proszę pana. 772 01:05:16,455 --> 01:05:17,582 Tak, zaraz wyjdę. 773 01:05:27,216 --> 01:05:28,426 Żegnaj, Julio. 774 01:05:56,412 --> 01:05:58,372 Cóż, wygląda na bezpieczne. 775 01:05:59,081 --> 01:06:02,334 Tak, za każdym razem, gdy zaczynam czuć się bezpiecznie, dzieje się coś złego. 776 01:06:02,335 --> 01:06:04,503 Wszystko w porządku. 777 01:06:05,046 --> 01:06:07,798 Do diabła, stary, masz swój portret na światłach w całym mieście. 778 01:06:08,341 --> 01:06:11,469 Ludzie widzą twoją twarz, wiedzą, że cię nie złapali. 779 01:06:12,595 --> 01:06:14,138 Jesteś bohaterem. 780 01:06:14,805 --> 01:06:17,266 Cholera, Boone, nie jestem bohaterem. 781 01:06:17,558 --> 01:06:19,351 Po prostu dbam o własny tyłek. 782 01:06:19,352 --> 01:06:21,020 Ty i ja o tym wiemy. 783 01:06:21,604 --> 01:06:23,564 Ale jest osiem milionów zdesperowani ludzie, którzy tu mieszkają. 784 01:06:24,482 --> 01:06:26,067 A moja babcia jest jedną z nich. 785 01:06:26,692 --> 01:06:29,779 Tak długo jak będziesz ją uszczęśliwiać, Zostanę z tobą. 786 01:06:31,238 --> 01:06:33,491 - Czy to tyle? - Chyba tak. 787 01:06:37,536 --> 01:06:39,372 Gdzie do cholery są wszyscy? 788 01:06:40,081 --> 01:06:41,499 Nadal czujesz się bezpiecznie? 789 01:06:55,304 --> 01:06:57,807 Nie dostaniesz na tej łodzi, Furlong. 790 01:06:59,433 --> 01:07:00,768 Vacendaku! 791 01:07:06,816 --> 01:07:08,150 Co do cholery? 792 01:07:12,071 --> 01:07:14,991 - Zdobądź je! - No dalej, przesuń się. Ruszaj się, ruszaj się. 793 01:07:37,930 --> 01:07:39,015 Gówno! 794 01:07:41,017 --> 01:07:42,559 Furlonga tam nie ma. 795 01:07:42,560 --> 01:07:43,853 Nie ma go w samochodzie. 796 01:07:44,311 --> 01:07:46,188 Więc znajdź go i zabij. 797 01:07:46,605 --> 01:07:49,275 Ale Vacendak tu jest ze wszystkimi jego złodziejami kości. 798 01:07:49,692 --> 01:07:51,444 Więc ich też zabij. 799 01:07:52,778 --> 01:07:54,780 Rusz się! Przenosić! Przenosić! Przenosić. 800 01:07:55,281 --> 01:07:56,741 Przenosić! Przenosić! 801 01:08:06,709 --> 01:08:09,211 Ripper, kto używa twardej amunicji? 802 01:08:09,420 --> 01:08:12,089 To nie są łamacze kości. W Strefie 3 jest ktoś jeszcze. 803 01:08:17,219 --> 01:08:18,428 Jesteśmy uwięzieni. 804 01:08:18,429 --> 01:08:19,889 Co masz na myśli mówiąc „my”, biały człowieku? 805 01:08:20,890 --> 01:08:22,098 Żartuję. 806 01:08:22,099 --> 01:08:23,225 Chroń mnie. 807 01:08:45,539 --> 01:08:46,540 Furlong! 808 01:08:48,918 --> 01:08:49,919 Furlong. 809 01:08:50,586 --> 01:08:51,587 Boone! 810 01:08:57,218 --> 01:08:58,219 Boone’a? 811 01:09:08,479 --> 01:09:09,480 Boone'a. 812 01:09:10,856 --> 01:09:12,108 Poniżej nie ma nikogo. 813 01:09:12,566 --> 01:09:14,652 Chwyć... 814 01:09:14,860 --> 01:09:17,071 Zdobądź trochę tego sprzętu i wynoś się stąd. 815 01:09:18,364 --> 01:09:19,490 Tutaj. 816 01:09:20,116 --> 01:09:23,119 Nadchodzi więcej i ci chłopcy wygląda na to, że nie chcę cię żywego. 817 01:09:23,577 --> 01:09:25,704 Boone, jeśli teraz ucieknę Będę uciekać wiecznie. 818 01:09:26,539 --> 01:09:28,040 Muszę się dowiedzieć, kto mnie chce. 819 01:09:29,291 --> 01:09:31,544 Iść. Zobaczę, co da się tu zrobić. 820 01:09:33,462 --> 01:09:36,173 Furlong... 821 01:09:39,510 --> 01:09:40,803 Spraw, aby moja babcia była uśmiechnięta. 822 01:09:42,847 --> 01:09:44,056 Będę. 823 01:10:13,711 --> 01:10:15,461 Chłopcy, szukacie tego? 824 01:10:15,462 --> 01:10:16,463 NIE! 825 01:10:42,072 --> 01:10:43,240 Stój, albo cię złapię! 826 01:10:44,200 --> 01:10:45,201 Zrób to! 827 01:12:38,564 --> 01:12:40,316 Uh-uh, tylko ogłuszacze. 828 01:12:40,566 --> 01:12:42,526 Powiedział, że chce mnie bez zadrapania. 829 01:14:56,618 --> 01:14:58,203 Ssij to, Vacendak! 830 01:14:58,454 --> 01:14:59,455 Hej! 831 01:15:53,759 --> 01:15:56,136 Dlaczego mnie nie zabiłeś kiedy miałeś szansę? 832 01:15:57,221 --> 01:15:58,388 Celowałem w ciebie. 833 01:15:59,389 --> 01:16:00,516 Byli na drodze. 834 01:16:01,767 --> 01:16:03,060 Cóż, teraz ich nie ma. 835 01:16:04,645 --> 01:16:05,646 Masz rację. 836 01:16:09,274 --> 01:16:10,859 Powiedz mi, kto za tym wszystkim stoi. 837 01:16:11,568 --> 01:16:13,070 Kto ci powiedział, że tu będę? 838 01:16:15,822 --> 01:16:17,199 Przepraszam. 839 01:16:17,741 --> 01:16:19,201 Nie mogę ci tego powiedzieć. 840 01:16:23,539 --> 01:16:25,122 Niech cię diabli, Vacendak! 841 01:16:25,123 --> 01:16:26,875 Jedyne o co proszę to imię! 842 01:16:27,876 --> 01:16:29,127 Kto to jest? 843 01:16:30,087 --> 01:16:31,505 Kto mi to robi? 844 01:16:53,777 --> 01:16:55,070 McCandlessa. 845 01:17:28,520 --> 01:17:29,938 Uratowałem ci życie. 846 01:17:31,231 --> 01:17:33,525 I nadałem ci imię, jakie chciałeś. 847 01:17:34,443 --> 01:17:36,320 Imię Iana McCandlessa. 848 01:17:40,198 --> 01:17:41,533 Nadal... 849 01:17:41,700 --> 01:17:44,953 Nie chciałbym, żebyś tak myślał Nie cenię wysoko swojego życia. 850 01:17:48,123 --> 01:17:49,875 Daję ci pięć minut na początek. 851 01:17:54,171 --> 01:17:55,714 Jedna Missisipi. 852 01:17:56,632 --> 01:17:57,966 Dwie Missisipi. 853 01:18:43,553 --> 01:18:44,679 Wsiadaj, Aleks! 854 01:18:44,680 --> 01:18:45,763 Prowadzisz to coś? 855 01:18:45,764 --> 01:18:47,766 Pospiesz się. Zwijać się! Nie są daleko w tyle. 856 01:18:56,233 --> 01:18:58,360 Dzięki Bogu, pomyślałem szczerze byłeś martwy. 857 01:18:59,403 --> 01:19:00,569 Skąd to wziąłeś? 858 01:19:00,570 --> 01:19:02,864 To jeden z pojazdów Vacendaka. Ukradłem to. 859 01:19:03,573 --> 01:19:05,283 Jesteś na pewno swoim szefem nie dał ci tego? 860 01:19:05,909 --> 01:19:07,202 O czym ty mówisz? 861 01:19:07,536 --> 01:19:09,537 McCandless to ten jedyny który próbował mnie zabić! 862 01:19:09,538 --> 01:19:10,705 Twój szef, Julie! 863 01:19:10,706 --> 01:19:12,498 Człowiek, do którego dzwoniłeś! O tym właśnie mówię. 864 01:19:12,499 --> 01:19:13,708 Alex, to szaleństwo! 865 01:19:13,709 --> 01:19:15,543 - Vacendak mi powiedział! - No cóż, więc kłamie! 866 01:19:15,544 --> 01:19:16,795 Cóż, ktoś kłamie. 867 01:19:18,046 --> 01:19:19,214 A teraz wciągnij się tam. 868 01:19:23,844 --> 01:19:25,137 Zadzwoń do niego. Zaangażuj go w tę sprawę. 869 01:19:25,303 --> 01:19:27,347 Próbowałem się połączyć z Macem, ale go tam nie ma. 870 01:19:29,141 --> 01:19:30,559 No to zadzwoń do firmy. 871 01:19:31,226 --> 01:19:32,894 Zadzwoń do tego, kto tu rządzi. 872 01:19:47,242 --> 01:19:48,451 Pani Redlund? 873 01:19:48,452 --> 01:19:49,535 Kto to jest? 874 01:19:49,536 --> 01:19:52,455 Marek Michelette, Wiceprezes wykonawczy w Mac Corp. 875 01:19:52,456 --> 01:19:53,832 Masz kogoś przy sobie? 876 01:19:56,001 --> 01:19:58,378 Pan. Furlong, co za nieoczekiwana przyjemność. 877 01:19:59,254 --> 01:20:01,088 Słuchaj, kimkolwiek do cholery jesteś. 878 01:20:01,089 --> 01:20:02,716 Jestem z panną Redlund i jestem uzbrojony. 879 01:20:02,883 --> 01:20:04,050 Tak, widzę to. 880 01:20:04,801 --> 01:20:06,762 Spróbuj zachować spokój, Julie, zajmiemy się tym. 881 01:20:07,596 --> 01:20:09,388 Przedstaw nam swoje żądania, panie Furlong. 882 01:20:09,389 --> 01:20:11,599 Chcę tam McCandlessa i gotowy do rozmowy. 883 01:20:11,600 --> 01:20:14,935 Pan. McCandlessa tu teraz nie ma. Oczekuje się, że wkrótce wróci. 884 01:20:14,936 --> 01:20:16,896 Jeśli chcesz na niego poczekać tutaj, w moim biurze, 885 01:20:16,897 --> 01:20:19,232 Załatwię bezpieczne wejście do budynku. 886 01:20:19,524 --> 01:20:20,650 Zrób to. 887 01:20:26,823 --> 01:20:28,074 Co to jest? 888 01:20:30,118 --> 01:20:31,119 Nie wiem. 889 01:20:34,247 --> 01:20:35,290 To ślad. 890 01:20:36,082 --> 01:20:38,210 W porządku, mam poprawka na Furlong. 891 01:20:39,377 --> 01:20:40,587 Dokąd on zmierza? 892 01:20:40,962 --> 01:20:42,798 Prosto do bram piekła. 893 01:20:43,423 --> 01:20:45,133 Na zaproszenie Michelette. 894 01:22:12,721 --> 01:22:13,847 Są teraz w windzie. 895 01:22:14,681 --> 01:22:16,600 Jadą do biura Michelette. 896 01:22:42,542 --> 01:22:43,919 Odłóż broń. 897 01:22:44,836 --> 01:22:47,589 Możesz to rzucić absurdalna pantomima, Furlong... 898 01:22:48,465 --> 01:22:50,633 Pozwoliłem sobie obejrzeć reszta taśmy. 899 01:22:50,634 --> 01:22:51,968 Najciekawsze. 900 01:23:09,611 --> 01:23:11,612 Obejrzyj ten fragment. 901 01:23:11,613 --> 01:23:12,864 To jest dobre. 902 01:23:29,422 --> 01:23:30,423 Jakie to wzruszające. 903 01:23:31,967 --> 01:23:33,426 Zakochana kobieta. 904 01:23:34,177 --> 01:23:36,721 Nie ma najmniejszej szansy zastrzeliłbyś ją. 905 01:23:37,180 --> 01:23:39,349 Skończysz kiedy McCandless wróci. 906 01:23:40,058 --> 01:23:43,686 Pan McCandless już wrócił. Jest w sąsiednim biurze, panno Redlund. 907 01:23:43,687 --> 01:23:44,854 Chciałbyś go zobaczyć? 908 01:23:52,779 --> 01:23:53,780 Prochowiec? 909 01:24:11,006 --> 01:24:12,840 Wirus. Odcedź trzy. 910 01:24:12,841 --> 01:24:15,343 Nie żyje już od prawie trzech dni. 911 01:24:15,802 --> 01:24:19,179 Stary Mac tak naprawdę nie miał dużo czasu na organizację tego wszystkiego. 912 01:24:19,180 --> 01:24:20,932 Jego błędem było to, że mnie o to zapytał aby to przeprowadzić. 913 01:24:22,225 --> 01:24:25,060 McCandless cię porwał. On chce twojego ciała. 914 01:24:25,061 --> 01:24:26,770 Bardzo tego potrzebuje w tym momencie. 915 01:24:26,771 --> 01:24:29,440 Sądzę, że tak niecałą godzinę na tablicy rozdzielczej 916 01:24:29,441 --> 01:24:31,818 zanim jego mózg będzie nie do odzyskania. 917 01:24:32,193 --> 01:24:34,821 Jak myślisz dostarczysz mnie do niego? 918 01:24:37,699 --> 01:24:41,243 Absolutnie nie mam zamiaru dostarczenia mu ciebie. 919 01:24:41,244 --> 01:24:43,580 Nikt nie jest dostarczany do McCandlessa. 920 01:24:44,622 --> 01:24:45,707 Nikt. 921 01:24:45,957 --> 01:24:47,375 Nadszedł czas na zmianę. 922 01:24:48,376 --> 01:24:49,961 Przejmuję firmę. 923 01:24:51,254 --> 01:24:53,506 Nie mam nic przeciwko żadnemu z was. 924 01:24:53,882 --> 01:24:56,216 Zorganizowałem atak rakietowy na jednostce mobilnej. 925 01:24:56,217 --> 01:24:59,303 Wysłałem kilku ludzi z karabinami maszynowymi w dół do nabrzeża. 926 01:24:59,304 --> 01:25:02,389 Ale to miało powstrzymać McCandlessa od otrzymania nowego ciała. 927 01:25:02,390 --> 01:25:03,767 Nic osobistego. 928 01:25:04,309 --> 01:25:08,438 W bardzo krótkim czasie mózg McCandlessa będzie mnóstwo elektronicznego śmiecia. 929 01:25:09,397 --> 01:25:12,567 Będę prezydentem firmy i wy dwoje... 930 01:25:15,528 --> 01:25:18,239 Wy dwoje możecie to zrobić cokolwiek ci się spodoba. 931 01:25:24,829 --> 01:25:26,247 Pani Redlund... 932 01:25:30,293 --> 01:25:32,796 Twoje usługi nie są już potrzebne. 933 01:26:11,459 --> 01:26:12,836 Są w drodze. 934 01:26:16,923 --> 01:26:18,216 Zabij ich obu. 935 01:26:25,306 --> 01:26:26,933 To jest zbyt łatwe. 936 01:26:27,976 --> 01:26:30,228 Myślisz, że Michelette czy po prostu pozwoli nam stąd wyjść? 937 01:26:31,980 --> 01:26:34,107 Nie. Nie mam. 938 01:26:34,691 --> 01:26:35,733 Gotowy. 939 01:26:37,152 --> 01:26:39,153 Cóż, czy jest inny sposób z budynku? 940 01:26:39,154 --> 01:26:41,573 Jeśli lobby jest czyste, jest wyjście z tyłu. 941 01:26:46,244 --> 01:26:48,371 Hm, jeden strzał. 942 01:26:49,956 --> 01:26:51,958 Myślę, że mogę je zdobyć wszyscy stać w kolejce? 943 01:26:52,250 --> 01:26:53,293 Cel. 944 01:27:04,387 --> 01:27:06,514 Witamy w lobby McCandless. 945 01:27:07,640 --> 01:27:08,725 Miłego dnia. 946 01:27:09,934 --> 01:27:10,977 Trzymaj to. 947 01:27:11,519 --> 01:27:12,812 Ogień! 948 01:27:18,318 --> 01:27:19,943 - Julie, wszystko w porządku? Wszystko w porządku? - Tak. 949 01:27:25,283 --> 01:27:26,575 Dlaczego 100 piętro? 950 01:27:26,576 --> 01:27:28,036 Jest moduł ewakuacyjny z tyłu. 951 01:27:30,205 --> 01:27:32,290 Prywatny ochroniarz Michelette. 952 01:27:33,875 --> 01:27:35,126 Michelette. 953 01:27:36,544 --> 01:27:38,421 Zabezpiecz cały budynek, piętro po piętrze. 954 01:27:38,713 --> 01:27:40,423 Znajdź go i zatrzymaj dla mnie. 955 01:27:43,718 --> 01:27:46,262 Chciałeś się pieprzyć bunt pałacowy, Michelette? 956 01:27:47,138 --> 01:27:48,348 Cóż, masz jednego! 957 01:27:48,973 --> 01:27:50,350 - Nie przestaje. - Co do cholery? 958 01:27:52,810 --> 01:27:54,562 - Cholera. To się nie zatrzymuje. - Cholera. 959 01:27:55,438 --> 01:27:57,189 Czy jest inny sposób? kontrolować tę rzecz? 960 01:27:57,190 --> 01:27:58,399 Nie, to jest to. 961 01:27:58,733 --> 01:28:00,652 Osłaniajcie tego gościa, wszystkie piętra. chodźmy! 962 01:28:02,237 --> 01:28:03,320 Dwieście... 963 01:28:03,321 --> 01:28:04,906 Zmierzają do Centrala Duchowa. 964 01:28:05,573 --> 01:28:06,950 Mac je teraz ma. 965 01:28:20,338 --> 01:28:21,547 Idziemy na górę. 966 01:29:51,846 --> 01:29:52,972 McCandlessa? 967 01:30:00,355 --> 01:30:01,606 McCandless! 968 01:31:25,857 --> 01:31:27,400 Witam w moich myślach. 969 01:31:28,943 --> 01:31:30,278 Za tym wszystkim stoisz. 970 01:31:36,826 --> 01:31:38,494 Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić. 971 01:31:38,703 --> 01:31:40,163 A już najmniej ty, Jule. 972 01:31:42,623 --> 01:31:44,459 Nigdy nie miałeś na myśli żeby coś z tego zobaczyć. 973 01:31:45,960 --> 01:31:48,337 To dlatego cię chciałem na wycieczkę do Tokio. 974 01:31:49,297 --> 01:31:53,217 Zanim wrócisz, wszystko by się skończyło. 975 01:31:53,593 --> 01:31:56,470 Rozmawiałem z tobą w Australii, Mac. Żyłeś. 976 01:31:56,471 --> 01:31:57,722 Przykro mi, Jule. 977 01:31:58,097 --> 01:31:59,640 Przykro mi, że Cię oszukałem. 978 01:32:00,850 --> 01:32:05,021 Pan. Furlong, proszę, uwierz mi, Nigdy też nie chciałem cię skrzywdzić. 979 01:32:05,688 --> 01:32:08,566 Wyeliminowaliśmy cię na ułamek sekundy przed twoją śmiercią. 980 01:32:08,983 --> 01:32:12,527 Proces jednak nie skróciłeś Twojego naturalnego życia. 981 01:32:12,528 --> 01:32:14,697 A co powiesz na próbę? skrócić moje nienaturalne życie? 982 01:32:16,282 --> 01:32:17,283 Hmm. 983 01:32:18,284 --> 01:32:19,660 Nie zaczęło się w ten sposób. 984 01:32:20,703 --> 01:32:22,872 Zapewniono mnie o całości przebiegłoby bardzo gładko. 985 01:32:23,289 --> 01:32:25,666 Nigdy nie byłeś równy powinienem się obudzić, panie Furlong. 986 01:32:27,960 --> 01:32:29,253 Więc widzisz, Jule, 987 01:32:29,670 --> 01:32:32,423 po transferze świadomości został osiągnięty, 988 01:32:33,007 --> 01:32:34,799 fakt dokonany, że tak powiem. 989 01:32:34,800 --> 01:32:37,345 Tylko wtedy bym to zrobił ujawniłem ci moje nowe ja. 990 01:32:38,179 --> 01:32:39,972 Po co to w ogóle robić, Mac? 991 01:32:42,099 --> 01:32:43,476 Ponieważ cię kocham, Jule. 992 01:32:45,102 --> 01:32:47,897 Kocham cię od lat. Od pierwszego dnia, kiedy cię zobaczyłem. 993 01:32:49,023 --> 01:32:51,316 Stało się boleśnie jasne nie było nic, co posiadałem. 994 01:32:51,317 --> 01:32:53,152 Żadnej władzy, żadnego bogactwa, żadnej pozycji. 995 01:32:54,403 --> 01:32:57,198 Nic, co mogłoby sprawić, że poczujesz dla mnie to, co czułem do ciebie. 996 01:32:57,782 --> 01:33:02,328 Ale miałem nadzieję, że wystarczy czasie, jakimś cudem udało mi się dotrzeć do Twojego serca. 997 01:33:03,454 --> 01:33:05,414 Ale mój czas się skończył. Zachorowałem. 998 01:33:06,457 --> 01:33:07,833 umierałem. 999 01:33:10,628 --> 01:33:12,462 Słyszałem, jak mówiłeś o panu Furlongu 1000 01:33:12,463 --> 01:33:15,299 i jak bardzo go kochałaś, te wszystkie lata temu. 1001 01:33:16,300 --> 01:33:18,761 I pomyślałem, gdyby tylko Mógłbym stać się tym człowiekiem... 1002 01:33:19,554 --> 01:33:21,222 Ten mężczyzna, którego tak bardzo kochałaś. 1003 01:33:22,223 --> 01:33:25,560 Gdybym mógł jakoś fizycznie stać się nim. 1004 01:33:29,188 --> 01:33:30,856 Oczywiście, że byłem zły. 1005 01:33:31,274 --> 01:33:32,608 Byłem całkiem zły. 1006 01:33:32,900 --> 01:33:35,319 I błagam was oboje, proszę, żeby mi wybaczył. 1007 01:33:36,696 --> 01:33:39,489 Vacendak, tu Mac. Chcę, żebyś uważnie słuchał. 1008 01:33:39,490 --> 01:33:41,658 Odwołuję to, całą sprawę. 1009 01:33:41,659 --> 01:33:42,702 Wszystko. 1010 01:33:43,244 --> 01:33:44,245 Powiedz to jeszcze raz. 1011 01:33:44,579 --> 01:33:46,330 Zaprzestańcie pościgu za Alexem Furlongiem. 1012 01:33:46,789 --> 01:33:48,290 Rozumiesz, Vacendaku? 1013 01:33:48,291 --> 01:33:51,877 Otrzymasz pełną zapłatę, Procedura 217, jak omówiono. 1014 01:33:54,755 --> 01:33:56,798 Próbowałem ukraść ci miłość, Jule. 1015 01:33:56,799 --> 01:33:59,384 Miłość, której nie udało mi się zdobyć dla siebie. 1016 01:33:59,385 --> 01:34:02,054 Co jest gorsze, Próbowałem oszukać samo życie. 1017 01:34:02,388 --> 01:34:04,432 Chwytając lata które mi nie zostały dane. 1018 01:34:05,057 --> 01:34:08,769 Za te zbrodnie Skazuję siebie na śmierć. 1019 01:34:11,522 --> 01:34:13,190 Dokumenty zostały już przygotowane. 1020 01:34:13,691 --> 01:34:15,400 Moje zakończenie na Centrali Duchowej 1021 01:34:15,401 --> 01:34:19,280 zostaną przekazane tak, jakby były rzeczywiste nastąpił transfer świadomości. 1022 01:34:20,197 --> 01:34:23,826 Innymi słowy, panie Furlong, będziesz mną. 1023 01:34:26,120 --> 01:34:27,204 Nie przejmuj się. 1024 01:34:27,705 --> 01:34:30,040 Trochę aktorstwa będzie wymagane, to wszystko. 1025 01:34:30,041 --> 01:34:31,208 Julie ci pomoże. 1026 01:34:32,793 --> 01:34:34,003 Byłbym tobą? 1027 01:34:37,048 --> 01:34:39,550 Moglibyśmy to zrobić, Alex. Moglibyśmy to udźwignąć. 1028 01:34:40,217 --> 01:34:41,886 Ty i ja, razem. 1029 01:34:43,137 --> 01:34:44,597 Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy. 1030 01:34:47,475 --> 01:34:48,893 Tylko o tym pomyśl, panie Furlong. 1031 01:34:49,352 --> 01:34:50,978 Będziesz miał wszystkie moje pieniądze i władzę. 1032 01:34:52,146 --> 01:34:54,482 Miejmy nadzieję, że z nich skorzystasz mądrzej niż ja. 1033 01:35:04,158 --> 01:35:06,661 Na konsoli przed tobą, istnieje ciąg liczb. 1034 01:35:07,828 --> 01:35:08,954 Kontynuujmy to. 1035 01:35:10,373 --> 01:35:11,831 Zaczynając od pierwszej cyfry, 1036 01:35:11,832 --> 01:35:14,627 klucz przez całą sekwencję, następnie naciśnij „usuń”. 1037 01:35:25,805 --> 01:35:27,348 Sekwencja jest. 1038 01:35:27,723 --> 01:35:30,518 Następnie naciśnij „usuń”, panie Furlong. 1039 01:35:42,780 --> 01:35:44,031 Dziwny. 1040 01:35:44,573 --> 01:35:45,741 Nadal tu jestem. 1041 01:35:46,784 --> 01:35:48,202 Pewnie któryś przegapiłeś. 1042 01:35:49,161 --> 01:35:50,162 Zrób to jeszcze raz. 1043 01:36:04,552 --> 01:36:05,720 Zwlekasz. 1044 01:36:11,892 --> 01:36:13,352 Co cię zatrzymało, Vacendak? 1045 01:36:13,561 --> 01:36:15,855 Poprawiałem humor temu prostakowi przez pięć minut. 1046 01:36:16,397 --> 01:36:17,606 Byłem trochę zajęty. 1047 01:36:18,399 --> 01:36:19,734 Prawie mieliśmy Michelette. 1048 01:36:20,151 --> 01:36:22,277 W tej chwili nadal go nie ma. 1049 01:36:22,278 --> 01:36:23,279 Złap go! 1050 01:36:29,452 --> 01:36:30,661 Puść go, Mac! 1051 01:36:30,953 --> 01:36:32,370 Przepraszam, Jule. 1052 01:36:32,371 --> 01:36:33,622 Albo on, albo ja. 1053 01:36:34,248 --> 01:36:35,291 Szkoda. 1054 01:36:35,750 --> 01:36:37,334 Po prostu przyzwyczajałem się do ciebie. 1055 01:36:38,085 --> 01:36:40,254 Nie robisz zbyt wielu przyjaciół w tym biznesie. 1056 01:36:41,589 --> 01:36:43,424 Kto powiedział, że jesteśmy przyjaciółmi? 1057 01:36:44,133 --> 01:36:45,468 No cóż, Vacendaku? 1058 01:36:46,177 --> 01:36:47,470 Zrobimy to? 1059 01:36:47,928 --> 01:36:49,305 Może dokonamy zmiany? 1060 01:36:58,439 --> 01:36:59,982 Niech to się po prostu stanie, panie Furlong. 1061 01:37:00,608 --> 01:37:01,984 Po prostu idź z tym. 1062 01:37:02,568 --> 01:37:04,069 Hej, McCandless... 1063 01:37:07,948 --> 01:37:10,242 Nie potrzebujesz nowego ciała. Potrzebujesz nowej duszy. 1064 01:37:10,576 --> 01:37:12,369 A ty nie masz maszyny to ci to da. 1065 01:37:15,164 --> 01:37:16,372 Nie opieraj się. 1066 01:37:16,373 --> 01:37:17,875 Komputer jest o wiele potężniejszy. 1067 01:37:18,250 --> 01:37:20,628 Możesz z tym walczyć, Alex. Możesz z tym walczyć. 1068 01:37:28,969 --> 01:37:30,596 Puść! 1069 01:37:44,777 --> 01:37:47,738 Twój umysł będzie całkowicie unicestwiony. 1070 01:37:48,614 --> 01:37:52,451 Nie możesz mi pomóc. Nikt nie może mi pomóc. 1071 01:38:29,154 --> 01:38:30,155 Nie! 1072 01:38:45,880 --> 01:38:47,172 Znakomity strzał, panno Redlund. 1073 01:38:49,091 --> 01:38:53,679 Właśnie mianowałeś mnie szefem Mac Corp. Przypomnisz mi, żebym zmienił imię. 1074 01:38:54,263 --> 01:38:56,390 Odłóż broń, Vacendak. 1075 01:38:57,224 --> 01:39:00,728 Kontroluję firmę, miasto, banki, wszystko. 1076 01:39:01,228 --> 01:39:03,731 Już nie jesteś potrzebne tutaj, dupku. 1077 01:39:04,064 --> 01:39:05,733 McCandlessa już nie ma. 1078 01:39:11,822 --> 01:39:12,907 Nie... 1079 01:39:14,116 --> 01:39:15,200 Poczekaj. 1080 01:39:15,910 --> 01:39:17,077 Jestem McCandless. 1081 01:39:19,747 --> 01:39:21,039 Niezła próba, Marku. 1082 01:39:21,040 --> 01:39:22,124 Ale udało mi się. 1083 01:39:22,416 --> 01:39:23,751 Skończyłem przelew. 1084 01:39:24,460 --> 01:39:25,961 Nie dawaj mi tego gówna! 1085 01:39:28,756 --> 01:39:31,091 Zastrzel go, Vacendak. Próbował mnie zabić. 1086 01:39:32,343 --> 01:39:34,345 Przyjmujesz rozkazy od Freejacka? 1087 01:39:35,804 --> 01:39:37,014 Kim on jest? 1088 01:39:41,602 --> 01:39:46,357 Było 22,762 sekundy transferu, zanim został on odłączony od sieci. 1089 01:39:46,774 --> 01:39:47,816 Czy jest McCandlessem? 1090 01:39:48,067 --> 01:39:49,109 Cholera. Oczywiście, że jestem McCandless. 1091 01:39:49,360 --> 01:39:50,485 Może być. 1092 01:39:50,486 --> 01:39:54,073 W tym czasie zakończyliśmy transfery, i u nas trwało to dłużej. 1093 01:39:54,406 --> 01:39:55,574 Nie wiem. 1094 01:39:55,991 --> 01:39:57,952 Myślę, że pan McCandless będzie musiał się zidentyfikować. 1095 01:39:59,828 --> 01:40:01,121 Nie możemy dostać blokadę druku głosowego. 1096 01:40:01,580 --> 01:40:02,831 Ponowne skanowanie nie będzie działać. 1097 01:40:03,248 --> 01:40:05,667 On kłamie! Sprawdzasz jego numer identyfikacyjny. 1098 01:40:05,668 --> 01:40:07,794 Sprawdzasz jego osobisty numer identyfikacyjny. 1099 01:40:07,795 --> 01:40:09,463 Tylko McCandless mógł to wiedzieć. 1100 01:40:17,846 --> 01:40:18,889 Dobrze? 1101 01:40:25,854 --> 01:40:27,563 Czego chcesz więcej? 1102 01:40:27,564 --> 01:40:28,691 Zastrzel go, Vacendaku! 1103 01:40:39,034 --> 01:40:40,035 Sześć. 1104 01:40:44,039 --> 01:40:45,082 Prawidłowy. 1105 01:40:47,209 --> 01:40:48,252 Kontynuować. 1106 01:40:50,045 --> 01:40:51,088 Dziewięć. 1107 01:40:54,341 --> 01:40:55,342 Przystępować. 1108 01:40:56,885 --> 01:40:57,886 Dwa. 1109 01:41:01,974 --> 01:41:03,017 Siedem. 1110 01:41:06,395 --> 01:41:07,770 Pięć, siedem. 1111 01:41:07,771 --> 01:41:10,648 Pięć, cztery, sześć, dziewięć, siedem. 1112 01:41:12,317 --> 01:41:13,902 Niech cię diabli, McCandless! 1113 01:41:36,050 --> 01:41:37,426 Panie McCandless... 1114 01:41:40,137 --> 01:41:41,638 Miło cię mieć z powrotem. 1115 01:41:42,514 --> 01:41:44,183 Miło wrócić. 1116 01:41:45,642 --> 01:41:47,853 Niezwykły. 1117 01:41:49,146 --> 01:41:50,397 Czuję się dobrze. 1118 01:41:50,731 --> 01:41:52,900 Panowie, przygotujcie mój samochód. 1119 01:41:55,069 --> 01:41:59,781 Jule, będziesz w coś ubrana bardziej odpowiednie 1120 01:41:59,782 --> 01:42:01,825 i wtedy pójdziesz ze mną. 1121 01:42:03,285 --> 01:42:04,660 Będę dzisiaj prowadzić, Denis. 1122 01:42:04,661 --> 01:42:05,746 Bardzo dobrze, proszę pana. 1123 01:43:04,972 --> 01:43:07,141 Wiedziałem, że jeśli cię obserwowałem, popełniłbyś błąd. 1124 01:43:08,892 --> 01:43:10,686 McCandless nie może prowadzić. 1125 01:43:14,481 --> 01:43:16,817 Będziesz musiał go trenować coś lepszego, panno Redlund. 1126 01:43:20,863 --> 01:43:23,448 Aleks, czy to ty? 1127 01:43:24,867 --> 01:43:26,243 Skubaj moje ucho. 1128 01:43:28,120 --> 01:43:29,246 Na szczęście. 1129 01:43:32,332 --> 01:43:34,375 Poczekaj chwilę, jak to zrobiłeś numer identyfikacyjny prawda? 1130 01:43:34,376 --> 01:43:35,460 Nie zrobił tego. 1131 01:43:37,171 --> 01:43:38,463 skłamałem. 1132 01:43:39,339 --> 01:43:40,841 Nie był nawet blisko. 1133 01:43:44,386 --> 01:43:46,013 chodźmy. Wyprowadzać się. 1134 01:43:56,023 --> 01:43:57,649 Czy naprawdę to zrobimy? 1135 01:43:57,816 --> 01:43:59,317 Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy. 1136 01:43:59,318 --> 01:44:01,027 No już, zapnij pasy. 1137 01:44:01,028 --> 01:44:02,737 Zobaczymy, co zrobi to dziecko.