1 00:00:02,232 --> 00:00:04,121 (REPORTERO): Va a ser un calor abrasador por ahí 2 00:00:04,122 --> 00:00:06,456 mientras esta ola de calor continúa para rodar por la ciudad. 3 00:00:06,458 --> 00:00:09,092 Entonces, ralenticemos las cosas con un poco de jazz. 4 00:00:09,094 --> 00:00:11,228 ♪ 5 00:00:11,230 --> 00:00:13,129 Escuchando la radio sobre lo caliente que hace 6 00:00:13,131 --> 00:00:14,998 Me está haciendo sentir aún más caliente. 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,601 El truco consiste en permanecer completamente quieto. 8 00:00:17,603 --> 00:00:18,902 Ni siquiera siento el calor en absoluto. 9 00:00:18,904 --> 00:00:21,154 Eso es porque eres cerca del ventilador. Empuja hacia arriba. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,140 Lo que haría por una semana de nieve. 11 00:00:24,142 --> 00:00:26,009 ( SUSPIRO ) Frankie, necesitamos unas vacaciones. 12 00:00:26,011 --> 00:00:28,311 en algún lugar libre de casos y 40 grados más frío. 13 00:00:28,313 --> 00:00:31,248 - Suena como un sueño. - Tú también podrías venir. 14 00:00:31,250 --> 00:00:33,083 No puedo. estoy empezando mi formación clínica 15 00:00:33,085 --> 00:00:34,951 - en el hospital esta semana. - Ah, es cierto. 16 00:00:34,953 --> 00:00:37,821 Flo, ni siquiera lo hicimos correctamente. Celebra el final de tus exámenes. 17 00:00:37,823 --> 00:00:40,223 Jelly's probablemente esté más caliente. que un petardo 18 00:00:40,225 --> 00:00:42,492 - en esta ola de calor. - Cierto, pero una noche de chicas 19 00:00:42,494 --> 00:00:45,195 - Sería una gran distracción. - (MUJER): ¡Guau! 20 00:00:45,197 --> 00:00:48,565 - ¡Hola! Oh... oh, hola. - Oh. 21 00:00:48,567 --> 00:00:51,167 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Todo bien, señora Clarke? 22 00:00:51,169 --> 00:00:53,136 Puedes apostar tu trasero, cariño, lo es. 23 00:00:53,138 --> 00:00:56,773 Ahora estás mirando a los orgullosos. dueño del apartamento 18 24 00:00:56,775 --> 00:00:59,843 en el recién desarrollado complejo vacacional 25 00:00:59,845 --> 00:01:02,012 ¡Miami Springs! 26 00:01:02,014 --> 00:01:04,881 - ¿De qué estás hablando? - estoy hablando 27 00:01:04,883 --> 00:01:07,851 acerca de cómo los Clarke ahora posee tierras en Florida, 28 00:01:07,853 --> 00:01:09,819 tierra abundante, que todos conocemos 29 00:01:09,821 --> 00:01:12,589 el buen Dios no está haciendo más de. Disculpe. 30 00:01:12,591 --> 00:01:14,591 No podemos permitirnos eso. 31 00:01:14,593 --> 00:01:17,427 Sí, no es tu trabajo decírmelo. lo que podemos y no podemos permitirnos. 32 00:01:17,429 --> 00:01:19,195 ¿Cuánto costó? 33 00:01:19,197 --> 00:01:21,531 Bueno, podría haberme sumergido en el ahorro familiar 34 00:01:21,533 --> 00:01:23,867 para conseguir el depósito, pero tus tías 35 00:01:23,869 --> 00:01:27,003 y los tios, ellos invirtieron un poco también. 36 00:01:27,005 --> 00:01:29,205 - ¿Un poco? - ¡Vale, mucho! 37 00:01:29,207 --> 00:01:33,576 Todos ponemos cada centavo extra Tuvimos en esto. 38 00:01:33,578 --> 00:01:36,980 Mira, nuestra generación trabaja duro. toda nuestra vida. 39 00:01:36,982 --> 00:01:39,115 ¿Cuál es el punto si no puedes dar? 40 00:01:39,117 --> 00:01:41,367 tus hijos ¿Más de lo que tenías cuando eras niño? 41 00:01:42,586 --> 00:01:44,888 Parece que podrías conseguir Tu viaje después de todo, Trudy. 42 00:01:44,890 --> 00:01:46,523 Espero que el océano ofrezca una brisa. 43 00:01:46,525 --> 00:01:48,158 - Detectives privados de Drake. - Ni siquiera me importa 44 00:01:48,160 --> 00:01:49,693 sobre la humedad, ¡vamos! ¡Vamos! 45 00:01:49,695 --> 00:01:51,594 ¡Oh, déjame ir rápido! Me estás haciendo sudar. 46 00:01:51,596 --> 00:01:53,513 (FRANKIE HABLA INDISTINCTAMENTE) 47 00:01:54,665 --> 00:01:56,566 Bueno, me están convocando a Jelly's. 48 00:01:56,568 --> 00:01:59,853 - ¿Todo bien? - ¿Con ella? Nunca se sabe. 49 00:02:01,505 --> 00:02:03,089 ¡Frankie! 50 00:02:03,975 --> 00:02:06,076 ¿Por qué diablos tardaste tanto? 51 00:02:06,078 --> 00:02:08,878 - ¡¿Qué es tan urgente?! - Me estafaron. 52 00:02:08,880 --> 00:02:10,480 - ¡¿Qué?! - ¡Sí, lo sé! no puedo 53 00:02:10,482 --> 00:02:12,349 créelo. ¡A mí! ¡A mí! Alguien tan versado en el arte. 54 00:02:12,351 --> 00:02:14,784 de la estafa cuando me dejan engañar, ¡pero es verdad! 55 00:02:14,786 --> 00:02:16,519 - ¿Qué pasó? - Ay dios mío. yo soy, 56 00:02:16,521 --> 00:02:18,455 Estoy sentado en el King Eddie. Estoy tomando el té. 57 00:02:18,457 --> 00:02:20,123 - Conocí a este hombre... - Por supuesto que sí. 58 00:02:20,125 --> 00:02:22,726 ¿Cuál es la estafa? (NORA RESPIRA PROFUNDAMENTE) 59 00:02:22,728 --> 00:02:24,527 Me convenció a mí y a algunos. novias para comprar un terreno 60 00:02:24,529 --> 00:02:26,496 - en Florida. - Déjame adivinar, ¿Miami Springs? 61 00:02:26,498 --> 00:02:28,565 - ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? - Porque acaba de llegar Mildred. 62 00:02:28,567 --> 00:02:30,867 - Está encantada. - ¡No, no, no, no, no! 63 00:02:30,869 --> 00:02:33,103 Yo quería, bueno, Quería que resolviéramos todo 64 00:02:33,105 --> 00:02:35,338 - antes de que le dijera a Trudy. - ¡¿Resolver qué?! ¿Qué pasó? 65 00:02:35,340 --> 00:02:37,707 - ¡Miami Springs no existe! - ¡¿Qué?! 66 00:02:37,709 --> 00:02:39,709 ¡Sí! bernice cayó la semana pasada. Ella echó un vistazo. 67 00:02:39,711 --> 00:02:41,611 No hay nada en la tierra nada más que serpientes de agua 68 00:02:41,613 --> 00:02:43,546 y cocodrilos, y perdí cinco mil dólares 69 00:02:43,548 --> 00:02:46,116 en ese lugar, y todo lo que obtuve fue ¡una piña gracias! 70 00:02:46,118 --> 00:02:47,984 - ¿Una piña? - Sí, quiero decir, no me importa. 71 00:02:47,986 --> 00:02:49,986 sobre el dinero. Nora Amory encontrará su camino, 72 00:02:49,988 --> 00:02:52,722 - pero Mildred... - Toda su familia invirtió. 73 00:02:52,724 --> 00:02:55,859 ¡Oh, no, Frankie! Sinceramente tienes que ayudarme. 74 00:02:55,861 --> 00:02:57,577 recuperar este dinero. 75 00:03:00,197 --> 00:03:01,898 ¿Eso es un sí? (suspiro) 76 00:03:01,900 --> 00:03:03,633 Si, solo necesito un poco de coraje liquido 77 00:03:03,635 --> 00:03:05,301 antes de que se lo cuente a Trudy. 78 00:03:05,303 --> 00:03:07,137 - ¡Consíguele un doble! - (CAMARERO): Ya subimos. 79 00:03:07,139 --> 00:03:09,572 (MÚSICA DE JAZZ RÍTMICO) 80 00:03:09,574 --> 00:03:12,325 (MUJER SCAT CANTO) 81 00:03:19,650 --> 00:03:22,335 ♪ 82 00:03:25,753 --> 00:03:31,903 Sincronización de subtítulos y correcciones por despierto 83 00:03:32,163 --> 00:03:33,663 ¿Cómo diablos hiciste? ¿incluir a mi madre en esto? 84 00:03:33,665 --> 00:03:35,932 ¡Yo no involucré a Mildred en nada! 85 00:03:35,934 --> 00:03:38,368 ¡Ella invirtió por su propia voluntad! 86 00:03:38,370 --> 00:03:41,037 mi madre nunca ha gastado un centavo por cualquier cosa frívola 87 00:03:41,039 --> 00:03:42,572 así, pero ella gasta un minuto contigo... 88 00:03:42,574 --> 00:03:44,641 Por qué Mildred decidió invertir no viene al caso. 89 00:03:44,643 --> 00:03:46,509 Sólo tenemos que descubrir cómo recuperar el dinero. 90 00:03:46,511 --> 00:03:48,445 Tienes razón. Y para hacer eso, necesitamos descubrir 91 00:03:48,447 --> 00:03:50,013 - ¿Quién te engañó? - ¿Qué puedes decirnos? 92 00:03:50,015 --> 00:03:52,749 - ¿Sobre él? - Está bien. Tenía el pelo oscuro, 93 00:03:52,751 --> 00:03:55,452 - un bronceado muy agradable a la vista. - Por supuesto que lo era. 94 00:03:55,454 --> 00:03:58,021 - ¿Qué otra cosa? - Llevaba un... 95 00:03:58,023 --> 00:04:00,023 un traje blanco y un sombrero fedora blanco. 96 00:04:00,025 --> 00:04:02,325 - Estás bromeando. - Escucha, sé cómo suena, 97 00:04:02,327 --> 00:04:03,660 una mujer de cierta edad estando encantado... 98 00:04:03,662 --> 00:04:05,728 ¡No es sólo lo que parece, Nora! 99 00:04:05,730 --> 00:04:07,664 - Es exactamente lo que pasó. - Está bien, pero no lo estaba. 100 00:04:07,666 --> 00:04:10,834 nacido ayer! lo tuve muéstrame sus especificaciones financieras 101 00:04:10,836 --> 00:04:12,469 y todo. ¡Tenía gráficos circulares! 102 00:04:12,471 --> 00:04:14,671 - ¿Al menos conseguiste un nombre? - Sí, fue Jack. 103 00:04:14,673 --> 00:04:17,607 - ¿Jack qué? - Sólo Jack. gato de florida, 104 00:04:17,609 --> 00:04:18,908 se llamó a sí mismo. 105 00:04:18,910 --> 00:04:20,443 -Florida Jack... - (MILDRED): ¡VERDAD! 106 00:04:20,445 --> 00:04:22,779 ¿Pero adónde se escapó ese niño? 107 00:04:22,781 --> 00:04:24,681 ¿Cómo se supone que voy a decirle que ella pasó la vida de nuestra familia 108 00:04:24,683 --> 00:04:26,716 dinero en una casa de playa eso no existe?! 109 00:04:26,718 --> 00:04:29,352 Lo recuperaremos tal vez incluso hoy. 110 00:04:29,354 --> 00:04:31,254 - ¿Hoy? ¿Cómo? - Al volver 111 00:04:31,256 --> 00:04:33,556 al lugar de la estafa. 112 00:04:33,558 --> 00:04:35,658 Lo siento señora, no tengo ni idea. 113 00:04:35,660 --> 00:04:36,826 - de qué estás hablando. - No, pero no re... 114 00:04:36,828 --> 00:04:39,762 ¿No recuerdas a ese hombre? Nos presentaste. 115 00:04:39,764 --> 00:04:42,048 - Si me disculpas. - No... 116 00:04:43,534 --> 00:04:45,602 Lo siento mucho, pero no pudimos ayudar. 117 00:04:45,604 --> 00:04:47,971 pero escuchar. eres tu buscando un hombre que vaya 118 00:04:47,973 --> 00:04:50,206 ¿Con el nombre de Florida Jack? 119 00:04:50,208 --> 00:04:51,708 ¿Qué te importa eso? 120 00:04:51,710 --> 00:04:53,977 Oh, no hay necesidad de ser tímida, cariño. 121 00:04:53,979 --> 00:04:55,745 Yo también me enamoré de su discurso. 122 00:04:55,747 --> 00:04:58,114 No, gracias a ese maître d'. 123 00:04:58,116 --> 00:05:01,317 mis amigos y yo estamos fuera casi $10 000 entre nosotros. 124 00:05:01,319 --> 00:05:03,319 Bueno, no por mucho tiempo usted no es. mi hija va a 125 00:05:03,321 --> 00:05:04,988 - Devuélvenos cada centavo rojo. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 126 00:05:04,990 --> 00:05:07,157 Oye, escucha. O me dices todo lo que sabes 127 00:05:07,159 --> 00:05:09,025 sobre este Florida Jack, o llamaré a la policía 128 00:05:09,027 --> 00:05:10,693 y diles que eres cómplice de una estafa de tierras. 129 00:05:10,695 --> 00:05:12,695 Oh, no, no, no, no, no, no. Por favor, no hagas eso. 130 00:05:12,697 --> 00:05:14,230 te lo diré todo necesitas saberlo. 131 00:05:14,232 --> 00:05:15,732 Muy bien, amigo. Derramarlo. 132 00:05:15,734 --> 00:05:18,001 Me pagó $5. 133 00:05:18,003 --> 00:05:20,870 Todo lo que tenía que hacer era presentarle a mujeres que... 134 00:05:20,872 --> 00:05:23,506 Quería retirarme a un lugar cálido. 135 00:05:23,508 --> 00:05:25,141 No tenía idea de que era una estafa. 136 00:05:25,143 --> 00:05:28,511 - ¿Retirarse? ¡¿A mí?! ¿Cómo te atreves? - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 137 00:05:28,513 --> 00:05:31,781 Escuchar. Llámame si vuelves a tener noticias de este tipo. 138 00:05:31,783 --> 00:05:34,450 - DE ACUERDO. - Vamos a ver a María. 139 00:05:34,452 --> 00:05:36,886 Tal vez ella pueda decirnos algo. sobre este Florida Jack. 140 00:05:36,888 --> 00:05:39,072 (CLANK) 141 00:05:41,525 --> 00:05:43,626 Señorita Shaw, tengo una tarea para ti. 142 00:05:43,628 --> 00:05:46,029 Si no estás demasiado ocupado con los fanáticos, eso es. 143 00:05:46,031 --> 00:05:48,431 No, no, sargento Shriver. No en absoluto. ¿Qué puedo hacer por ti? 144 00:05:48,433 --> 00:05:51,100 necesito que me acompañes Casa del agente retirado McKinlay, 145 00:05:51,102 --> 00:05:53,570 - si quisieras. - Sería un honor para mí. 146 00:05:53,572 --> 00:05:57,640 ¿Shaw? Usted no es La chica de Matthew, ¿verdad? 147 00:05:57,642 --> 00:06:00,443 Sí... sí, lo soy. ¿Lo conocías? 148 00:06:00,445 --> 00:06:02,679 Sí. Tu papá y yo éramos socios. 149 00:06:02,681 --> 00:06:04,080 cuando empezamos. 150 00:06:04,082 --> 00:06:06,449 - ¿En realidad? - Sí. te recuerdo 151 00:06:06,451 --> 00:06:10,103 cuando eras sólo un pequeño duende corriendo alrededor de su escritorio. 152 00:06:11,055 --> 00:06:13,189 Ah, Frankie. ¿Estás bien? 153 00:06:13,191 --> 00:06:16,459 Sí. Necesitamos que hagas algunos investigando a un estafador. 154 00:06:16,461 --> 00:06:18,728 pero miras un poco ocupado en este momento. 155 00:06:18,730 --> 00:06:21,030 Oh, no me dejes interrumpir negocio policial. 156 00:06:21,032 --> 00:06:23,333 - Puedo llegar a casa. - Ah, no, no, no. 157 00:06:23,335 --> 00:06:25,702 Oficial, por favor. Me vendría bien el aire fresco. 158 00:06:25,704 --> 00:06:27,403 -Ah. -Frankie, ¿por qué no? 159 00:06:27,405 --> 00:06:29,806 dame el nombre y miraré Sube tan pronto como regrese 160 00:06:29,808 --> 00:06:32,242 - a la oficina. - Florida... Jack. 161 00:06:32,244 --> 00:06:34,577 Creemos que podría ser parte de un sindicato del crimen. 162 00:06:34,579 --> 00:06:37,347 Florida Jack. ¿Qué clase de nombre es ese? 163 00:06:37,349 --> 00:06:40,083 Sí, no me hagas empezar. 164 00:06:40,085 --> 00:06:41,684 Gracias, María. 165 00:06:41,686 --> 00:06:44,921 (MÚSICA DE JAZZ TENSA) 166 00:06:44,923 --> 00:06:47,490 Frankie ha estado por todo el mundo, 167 00:06:47,492 --> 00:06:49,959 ¿no es así? Londres, París. 168 00:06:49,961 --> 00:06:52,662 (GASP) Oh, ¿son esas las pirámides? 169 00:06:52,664 --> 00:06:55,164 Bueno, ella incursionó en Algo de arqueología antes de la guerra. 170 00:06:55,166 --> 00:06:58,284 ¡Dios mío, qué vida! 171 00:06:59,970 --> 00:07:01,804 Mamá, tengo que decirte algo. 172 00:07:01,806 --> 00:07:03,940 Sabes... 173 00:07:03,942 --> 00:07:07,443 Siempre me ha gustado la aventura. 174 00:07:07,445 --> 00:07:09,112 ¿En realidad? 175 00:07:09,114 --> 00:07:10,313 ¿Por qué suenas tan sorprendido? 176 00:07:10,315 --> 00:07:12,315 Lo único que te veo leer es la Biblia. 177 00:07:12,317 --> 00:07:14,984 Hay muchas aventuras En el buen libro, señorita. 178 00:07:14,986 --> 00:07:17,987 (MILDRED SUSPIRA) El punto es... 179 00:07:17,989 --> 00:07:19,889 Siempre pensé que crecería 180 00:07:19,891 --> 00:07:22,408 tener mis propias aventuras. 181 00:07:23,827 --> 00:07:26,462 Eh. Siempre había trabajo por hacer. 182 00:07:26,464 --> 00:07:28,464 De todos modos, ya son suficientes quejas por ahora. 183 00:07:28,466 --> 00:07:30,500 ¿Qué es lo que querías decirme? 184 00:07:30,502 --> 00:07:32,802 Eh... ¿sabes qué? No es nada. 185 00:07:32,804 --> 00:07:34,437 Estoy emocionado por esta visita. 186 00:07:34,439 --> 00:07:36,339 ¿Puedo ver ese folleto? 187 00:07:36,341 --> 00:07:39,142 Simplemente no lo arrugues porque yo Aún no se lo he mostrado a tu padre. 188 00:07:39,144 --> 00:07:41,344 (MÚSICA SUAVE) 189 00:07:41,346 --> 00:07:44,147 ¡Oh! ¡Hay una piscina! (Riéndose) 190 00:07:44,149 --> 00:07:46,015 (CHARLA INDISTINTA) 191 00:07:46,017 --> 00:07:48,418 - ¡Tengo tantas preguntas! - ¡Oh, hola! 192 00:07:48,420 --> 00:07:50,019 Suenas igual que tu padre. 193 00:07:50,021 --> 00:07:53,089 Entonces, ¿qué quieres saber? 194 00:07:53,091 --> 00:07:54,724 Oh, Dios... 195 00:07:54,726 --> 00:07:56,726 Bueno, eh... 196 00:07:56,728 --> 00:07:59,395 ¿Cómo era él? En el trabajo, quiero decir. 197 00:07:59,397 --> 00:08:03,132 Tu papá... el mejor compañero que he tenido. 198 00:08:03,134 --> 00:08:05,168 Él murió antes de que yo me convirtiera un oficial de moralidad, 199 00:08:05,170 --> 00:08:07,337 así que... nunca entendí realmente para ver ese lado de él. 200 00:08:07,339 --> 00:08:09,739 Mmm. Era inteligente. 201 00:08:09,741 --> 00:08:11,641 - Y divertido. - (MARÍA RIENDO) 202 00:08:11,643 --> 00:08:14,110 Nunca olvidé el cumpleaños de mi hija. 203 00:08:14,112 --> 00:08:15,862 Y él siempre me apoyó. 204 00:08:16,714 --> 00:08:18,965 Estaría orgulloso de usted, señorita Shaw. 205 00:08:19,883 --> 00:08:22,018 Ah... 206 00:08:22,020 --> 00:08:23,820 Oh, oficial McKinlay, 207 00:08:23,822 --> 00:08:26,839 eso... yo sólo, um... 208 00:08:28,826 --> 00:08:29,992 Ah. 209 00:08:29,994 --> 00:08:31,527 Gracias. 210 00:08:31,529 --> 00:08:34,063 Ahora regresa a su importante labor policial, 211 00:08:34,065 --> 00:08:37,367 señorita. puedo hacer mi propio camino a casa desde aquí. 212 00:08:37,369 --> 00:08:39,652 Sí, señor, oficial McKinlay. 213 00:08:41,271 --> 00:08:43,139 Adiós. 214 00:08:43,141 --> 00:08:45,007 (MÚSICA SUAVE) 215 00:08:45,009 --> 00:08:46,843 Como estaba diciendo, terminé mi trabajo de curso 216 00:08:46,845 --> 00:08:49,178 y estoy empezando mi siguiente fase de formación médica este verano 217 00:08:49,180 --> 00:08:50,880 en el hospital San José. 218 00:08:50,882 --> 00:08:52,982 ¿Qué tiene eso? ¿Qué tiene que ver conmigo, señora Chakowitz? 219 00:08:52,984 --> 00:08:55,618 Me alegra que hayas preguntado. Mi formación hospitalaria es 220 00:08:55,620 --> 00:08:58,087 Lunes a viernes de 9 a 17 horas. 221 00:08:58,089 --> 00:09:00,556 Eso entra en conflicto con tu turno aquí. 222 00:09:00,558 --> 00:09:02,458 Lo hace. Por eso esperaba 223 00:09:02,460 --> 00:09:03,993 para pasar al turno de noche. 224 00:09:03,995 --> 00:09:06,295 - Pero Bart trabaja de noche. - Lo sé, pero... 225 00:09:06,297 --> 00:09:07,764 - Te necesito los días. - Pero señor, mi entrenamiento... 226 00:09:07,766 --> 00:09:08,931 Fin de la discusión. 227 00:09:08,933 --> 00:09:12,451 (MÚSICA TENSA) 228 00:09:14,872 --> 00:09:17,273 Aquí dice que Florida tiene 229 00:09:17,275 --> 00:09:20,476 la ciudad más antigua en todo Estados Unidos. 230 00:09:20,478 --> 00:09:22,645 ¿Mayor que tú y papá? 231 00:09:22,647 --> 00:09:23,946 Vern! 232 00:09:23,948 --> 00:09:26,482 Se llama San Agustín. y fue fundado 233 00:09:26,484 --> 00:09:28,251 en 1565. 234 00:09:28,253 --> 00:09:31,387 Entonces sí, es un poco mayor. que yo y tu padre. 235 00:09:31,389 --> 00:09:33,623 ¿Pero sólo un poco? 236 00:09:33,625 --> 00:09:36,259 ¿Estás insultando a tu madre? joven? 237 00:09:36,261 --> 00:09:38,294 No estoy seguro si debería dar Quieres helado. 238 00:09:38,296 --> 00:09:40,646 ¡Por favor! Prometo ser bueno. 239 00:09:41,865 --> 00:09:44,150 - Ya vuelvo. - ¡Oh! 240 00:09:46,203 --> 00:09:47,603 Sí... 241 00:09:47,605 --> 00:09:50,072 - ¿Aún no les has dicho? - No, no puedo. 242 00:09:50,074 --> 00:09:51,641 Están muy felices. ¡Especialmente mi madre! 243 00:09:51,643 --> 00:09:53,776 Trudy, lo siento mucho. 244 00:09:53,778 --> 00:09:56,312 Metí a Mildred en este lío. pero te lo prometo, 245 00:09:56,314 --> 00:09:58,748 cuando encontramos a Florida Jack, voy a escurrir 246 00:09:58,750 --> 00:10:00,583 su cuello bronceado en su nombre. 247 00:10:00,585 --> 00:10:03,119 - ¿Entonces no hubo suerte en el salón de té? - No, Mary lo está investigando. 248 00:10:03,121 --> 00:10:05,805 - Ella está investigando un poco. - Tengo uno aún mejor. 249 00:10:09,927 --> 00:10:11,227 ¿Qué? 250 00:10:11,229 --> 00:10:14,230 ¿Qué clase de estafador se va? su dirección detrás? 251 00:10:14,232 --> 00:10:15,832 Del tipo que quiere parecer legítimo. 252 00:10:15,834 --> 00:10:18,201 Sí, bueno... Eso es impresionantemente estúpido. 253 00:10:18,203 --> 00:10:19,702 - pero impresionante. - ¿Debemos? 254 00:10:19,704 --> 00:10:21,704 - Pensé que nunca lo preguntarías. - ¿Sabes que? 255 00:10:21,706 --> 00:10:23,105 Voy a quedarme aquí. 256 00:10:23,107 --> 00:10:25,141 (Tartamudeo) Creo que será mejor que yo sea el indicado. 257 00:10:25,143 --> 00:10:26,542 eso le da la noticia a Mildred. 258 00:10:26,544 --> 00:10:28,678 -Nora, está bien. - Seguir. 259 00:10:28,680 --> 00:10:30,896 Mmm. (NORA SUSPIRA FUERTE) 260 00:10:32,382 --> 00:10:33,566 (LA PUERTA SE ABRE) 261 00:10:34,852 --> 00:10:38,354 Nora, solo quería agradecerte. 262 00:10:38,356 --> 00:10:40,590 - ¿Gracias por qué? - Por convencerme 263 00:10:40,592 --> 00:10:43,860 - invertir en Miami Springs. - Sí, oh. no hay necesidad 264 00:10:43,862 --> 00:10:46,529 - para agradecerme por eso. - ¡No, ciertamente lo hay! 265 00:10:46,531 --> 00:10:48,531 No, Mildred, necesito para decirte algo. 266 00:10:48,533 --> 00:10:50,666 ¡Oh, no! Hablando de contar, 267 00:10:50,668 --> 00:10:53,302 ¿Has derramado los frijoles? a Frankie sobre el apartamento 268 00:10:53,304 --> 00:10:55,471 - que le compraste? - Eh... no. 269 00:10:55,473 --> 00:10:57,206 No, decidí, eh, 270 00:10:57,208 --> 00:10:59,408 Guarda esa sorpresa para otro día. 271 00:10:59,410 --> 00:11:01,444 - ¿Por qué? - No creo que ella vaya a serlo. 272 00:11:01,446 --> 00:11:03,379 - tan emocionado como tus hijos. - ¡Oh, no! 273 00:11:03,381 --> 00:11:05,615 Ella estará tan emocionada ¡como todos los demás! 274 00:11:05,617 --> 00:11:07,683 ¡Díselo tú! (Riéndose levemente) 275 00:11:07,685 --> 00:11:10,887 (MÚSICA DE JAZZ TENSA) 276 00:11:10,889 --> 00:11:13,439 Parece Florida Jack se fue a toda prisa. 277 00:11:14,525 --> 00:11:16,492 Ni siquiera me molesté llevándose su árbol con él. 278 00:11:16,494 --> 00:11:19,595 No hay nada aquí que diga nosotros dónde estará a continuación. 279 00:11:19,597 --> 00:11:20,730 ¡Es un callejón sin salida! 280 00:11:20,732 --> 00:11:22,281 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 281 00:11:25,702 --> 00:11:27,336 Quizás no sea un callejón sin salida. 282 00:11:27,338 --> 00:11:28,638 ¿Cómo se supone que eso nos ayudará? 283 00:11:28,640 --> 00:11:31,390 Nora dijo que consiguió un regalo de agradecimiento de una piña. 284 00:11:32,676 --> 00:11:35,728 Sólo hay un lugar en Toronto que vende piñas. 285 00:11:37,481 --> 00:11:40,066 (CHARLA INDISTINTA) 286 00:11:42,653 --> 00:11:44,403 ¡Ahí está! ¡Florida Jack! 287 00:11:46,924 --> 00:11:48,374 ¡Ey! 288 00:11:49,826 --> 00:11:51,811 ¡Frankie Drake! 289 00:11:53,497 --> 00:11:56,332 ¿Eso es todo? Sólo vas a... 290 00:11:56,334 --> 00:11:59,502 ¿Irse y empezar una nueva vida? 291 00:11:59,504 --> 00:12:01,420 Si alguna vez estás en Duluth... 292 00:12:02,539 --> 00:12:04,023 ... busque a Ira Philpott. 293 00:12:07,010 --> 00:12:09,645 -¡¿Joe Perry?! - ¡Ey! ¡Ey! 294 00:12:09,647 --> 00:12:12,014 (SUAVEMENTE): No uses ese nombre. - ¿Qué estás haciendo? 295 00:12:12,016 --> 00:12:14,383 - ¡¿Aquí en Toronto?! - ¿Y por qué estás bronceado? 296 00:12:14,385 --> 00:12:16,152 ¡Ey! puedo explicar todo, lo juro. 297 00:12:16,154 --> 00:12:18,270 Simplemente... simplemente no aquí. 298 00:12:19,489 --> 00:12:22,108 - Ven con nosotros. ¡Vamos! - ¡DE ACUERDO! 299 00:12:26,330 --> 00:12:27,797 (FRANKIE): Es hora Para explicarte, Joe. 300 00:12:27,799 --> 00:12:29,432 Sí, bueno, es un poco complicado. 301 00:12:29,434 --> 00:12:31,050 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 302 00:12:32,202 --> 00:12:33,519 (ruido sordo) 303 00:12:35,105 --> 00:12:38,207 Vaya, guau. no lo hace parece muy complicado. 304 00:12:38,209 --> 00:12:41,127 Sí, sé cómo se ve, pero, eh... 305 00:12:42,512 --> 00:12:43,546 ...tienes que confiar en mí. 306 00:12:43,548 --> 00:12:46,369 ♪ [ALEGRE] 307 00:12:49,098 --> 00:12:51,400 Entonces, ¿qué has conseguido? ¿Estás atrapado en este tiempo? 308 00:12:51,402 --> 00:12:53,468 Mira, me estoy arriesgando mi vida estando de nuevo aquí. 309 00:12:53,470 --> 00:12:55,854 Sólo estoy tratando de hacer algo bien, lo juro. 310 00:12:57,674 --> 00:13:00,342 Estaba decidido a intentarlo. de la vida heterosexual en Duluth. 311 00:13:00,344 --> 00:13:01,643 Yo... no sabía cómo. 312 00:13:01,645 --> 00:13:04,346 Pero mi casera, la señora Triano, ella me ayudó. 313 00:13:04,348 --> 00:13:06,348 Y hace unos meses, ella es estafada por un hombre 314 00:13:06,350 --> 00:13:09,451 - llamándose a sí mismo Florida Jack. - Suena familiar. 315 00:13:09,453 --> 00:13:11,753 Lo localizo. Resulta 316 00:13:11,755 --> 00:13:13,722 él es un pequeño engranaje en una gran estafa 317 00:13:13,724 --> 00:13:15,324 quedarse sin un hombre que vive aquí. 318 00:13:15,326 --> 00:13:18,861 - ¿Cómo se llama? - CC Glendale. 319 00:13:18,863 --> 00:13:20,929 Quiero un cara a cara, entonces poso 320 00:13:20,931 --> 00:13:24,032 como representante de ventas para... Miami Springs. 321 00:13:24,034 --> 00:13:27,135 - Énfasis en "planteado". - Mira, voy a pagar 322 00:13:27,137 --> 00:13:29,788 cada persona cuyo dinero tomé. Mirar. 323 00:13:34,277 --> 00:13:35,878 Haces un seguimiento de todo tus marcas. Qué es eso 324 00:13:35,880 --> 00:13:37,512 - se supone que debe probar? - La única razón por la que tomé 325 00:13:37,514 --> 00:13:39,114 ese dinero iba a parecer legítimo para Glendale. 326 00:13:39,116 --> 00:13:41,149 Si llego con las manos vacías, va a oler una rata. 327 00:13:41,151 --> 00:13:43,335 Entonces, ¿qué ibas a hacer? con este cara a cara? 328 00:13:45,221 --> 00:13:47,022 ¡José! 329 00:13:47,024 --> 00:13:48,790 iba a poner un arma a su cabeza y tomar cada centavo 330 00:13:48,792 --> 00:13:49,992 - que tiene. - ¡Ya he oído suficiente! 331 00:13:49,994 --> 00:13:51,126 No, no, no. Esperar. Esperar. 332 00:13:51,128 --> 00:13:53,795 Tal vez Joe pueda conseguirnos una entrada. con este CC Glendale. 333 00:13:53,797 --> 00:13:55,764 ¡¿Estás loco?! hay suficiente dinero en esta bolsa 334 00:13:55,766 --> 00:13:57,532 para devolverles el dinero a todos los que Joe engañó. 335 00:13:57,534 --> 00:13:59,401 Yo digo que lo tomemos y que lo dejemos hacer. lo que necesita hacer. 336 00:13:59,403 --> 00:14:01,036 Bueno, ¿qué pasa con toda la gente? 337 00:14:01,038 --> 00:14:02,337 ¿Qué Glendale engañó? Tal vez podamos conseguir 338 00:14:02,339 --> 00:14:04,456 a todos les devolvemos su dinero. 339 00:14:05,708 --> 00:14:08,744 (CHARLA INDISTINTA) 340 00:14:08,746 --> 00:14:10,579 Y espero que estés dispuesto 341 00:14:10,581 --> 00:14:13,048 para dejarme trabajar horas flexibles en el hospital este verano 342 00:14:13,050 --> 00:14:15,450 para acomodar mi horario en la morgue. 343 00:14:15,452 --> 00:14:17,869 (RUDEMENTE): ¿Y por qué iba a hacer algo asi? 344 00:14:18,922 --> 00:14:20,622 No creo que el Dr. Mittich esté va a ser tan malo. 345 00:14:20,624 --> 00:14:22,791 Bueno, eso... eso puede ser, flo, pero yo no 346 00:14:22,793 --> 00:14:24,226 Quiero darte una falsa sensación de confianza. 347 00:14:24,228 --> 00:14:26,295 Puede que su líder clínico no sea tan... 348 00:14:26,297 --> 00:14:28,013 ¡¿Oficial McKinlay?! 349 00:14:29,098 --> 00:14:30,532 Oh Dios mío. El sargento Shriver va a 350 00:14:30,534 --> 00:14:32,884 tener mi cabeza. ¡Oficial McKinlay! 351 00:14:34,270 --> 00:14:36,538 - Gregorio. - ¿Quién pregunta? 352 00:14:36,540 --> 00:14:40,475 ¿Quién eres? ¿Y dónde diablos estoy? 353 00:14:40,477 --> 00:14:42,210 Eh... soy Mary Shaw, 354 00:14:42,212 --> 00:14:44,379 La hija de Matthew Shaw. Nos conocimos ayer. 355 00:14:44,381 --> 00:14:46,315 no lo sé de lo que estás hablando. 356 00:14:46,317 --> 00:14:48,366 Nunca te había visto antes en mi vida. 357 00:14:49,319 --> 00:14:51,186 Flo, sigue adelante. No quiero que llegues tarde. 358 00:14:51,188 --> 00:14:53,288 - ¿Estás segura, María? - Estoy seguro de que. ¡Buena suerte! 359 00:14:53,290 --> 00:14:55,223 - Llámame si me necesitas. - ¡Lo haré! 360 00:14:55,225 --> 00:14:58,160 tengo que llevarte a casa, ¡Oficial McKinlay! 361 00:14:58,162 --> 00:14:59,878 ¿Por qué no agarro tus cosas? 362 00:15:01,164 --> 00:15:02,380 Toma, déjame ayudarte a levantarte. 363 00:15:03,199 --> 00:15:04,900 Uf. 364 00:15:04,902 --> 00:15:07,803 No lo sé... Supongo que iremos por este camino. 365 00:15:07,805 --> 00:15:09,938 Está bien, supongo. (MARÍA Riéndose) 366 00:15:09,940 --> 00:15:11,974 (MÚSICA SUAVE) 367 00:15:11,976 --> 00:15:13,575 ¿Qué quieres decir? Encontraste a Florida Jack 368 00:15:13,577 --> 00:15:14,943 y no lo conseguiste el dinero?! ¿Por qué dejaste 369 00:15:14,945 --> 00:15:17,379 - ¡¿Se escapó la rata bastarda?! - (FRANKIE): No lo hicimos exactamente 370 00:15:17,381 --> 00:15:18,563 déjalo escapar... 371 00:15:19,615 --> 00:15:21,917 - Señora Amory. - (GRUÑIENDO): ¿Por qué debería...? 372 00:15:21,919 --> 00:15:23,552 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡No, no! 373 00:15:23,554 --> 00:15:26,505 quiero una explicacion ¡Y lo quiero ahora mismo! 374 00:15:27,523 --> 00:15:30,392 Nora, te presento... ¿qué somos? se supone que te llame? 375 00:15:30,394 --> 00:15:32,627 -Eh, Joe está bien. - Conoce a Joe Perry. 376 00:15:32,629 --> 00:15:34,763 Joe, bueno, diría que estoy encantado, pero... 377 00:15:34,765 --> 00:15:36,999 joe nos va a ayudar recuperar el dinero. 378 00:15:37,001 --> 00:15:38,734 - ¿Oh sí? ¿De quién? - Del cerebro 379 00:15:38,736 --> 00:15:41,436 detrás de toda la estafa. Mi nombre es CC Glendale. 380 00:15:41,438 --> 00:15:42,838 Vamos a lanzar Miami Springs 381 00:15:42,840 --> 00:15:44,439 al Club de Caza. Glendale estará allí. 382 00:15:44,441 --> 00:15:45,640 - Sí. - (NORA): ¿Y? 383 00:15:45,642 --> 00:15:47,976 Y voy a trabajar a mi manera en la estafa 384 00:15:47,978 --> 00:15:50,448 - ¡Para poder derribarlos! - ¿Y estás de acuerdo con esto? 385 00:15:52,415 --> 00:15:54,049 - Creo que es lo mejor que tenemos. - ¡Oh! 386 00:15:54,051 --> 00:15:55,784 Bueno, eso es un timbre. respaldo si alguna vez 387 00:15:55,786 --> 00:15:56,852 He oído uno. 388 00:15:56,854 --> 00:15:59,321 realmente lo aprecio vienes a hablar 389 00:15:59,323 --> 00:16:00,355 sobre mi colocación clínica. 390 00:16:00,357 --> 00:16:03,091 Por favor, vaya al grano, señora Chakowitz. 391 00:16:03,093 --> 00:16:05,494 Tengo tantas ganas de ser alrededor de personas enfermas este verano. 392 00:16:05,496 --> 00:16:07,896 Ésa es una forma poco ortodoxa de decirlo. 393 00:16:07,898 --> 00:16:09,831 Sólo quiero decir que gasto mucho tiempo aquí con gente muerta, 394 00:16:09,833 --> 00:16:12,567 la ubicación será un buen cambio... 395 00:16:12,569 --> 00:16:14,269 asumiendo que podemos trabajar con la programación. 396 00:16:14,271 --> 00:16:16,171 ¿Qué hay que resolver? 397 00:16:16,173 --> 00:16:18,807 Bueno, solo necesito un poco de flexibilidad. 398 00:16:18,809 --> 00:16:21,176 si voy a hacerlo financieramente apoyarme a través de esto. 399 00:16:21,178 --> 00:16:23,912 La escuela de medicina es un trabajo de tiempo completo. 400 00:16:23,914 --> 00:16:25,830 Estás dentro o estás fuera. 401 00:16:26,883 --> 00:16:28,283 (suspiro) 402 00:16:28,285 --> 00:16:30,519 (MÚSICA JAZZ SUAVE) 403 00:16:30,521 --> 00:16:32,470 No creo que tu pareja confíe en mí. 404 00:16:33,723 --> 00:16:35,553 Y esa madre tuya ciertamente no lo hace. 405 00:16:36,292 --> 00:16:37,993 Ellos confiarán en ti una vez que recuperen su dinero. 406 00:16:37,995 --> 00:16:40,505 Oye, ¿no saben que fue? ¿Tú quién me hizo ir directo? 407 00:16:42,231 --> 00:16:44,716 - Quizás ayudé un poco. - Oh, fue más que un poco. 408 00:16:45,601 --> 00:16:47,385 Gracias, Frankie. 409 00:16:48,571 --> 00:16:50,689 Entonces... ¿cómo me veo? 410 00:16:53,276 --> 00:16:54,559 Ah... 411 00:16:55,978 --> 00:16:58,380 Besado por el sol. (AMBOS RISAS) 412 00:16:58,382 --> 00:17:00,332 Y ese cabello rubio tuyo... 413 00:17:01,184 --> 00:17:02,784 ¿Te gusta? 414 00:17:02,786 --> 00:17:03,852 Me encanta. 415 00:17:03,854 --> 00:17:06,755 (MÚSICA DE JAZZ SENSUAL) 416 00:17:06,757 --> 00:17:09,774 Yo... te perdiste un lugar. 417 00:17:13,596 --> 00:17:16,264 Sabes... siempre me pregunté que pasaria 418 00:17:16,266 --> 00:17:18,516 si alguna vez nos volviéramos a cruzar... 419 00:17:19,368 --> 00:17:21,903 ...mi chica china del café. 420 00:17:21,905 --> 00:17:23,605 ¿Es así como te lo imaginaste? 421 00:17:23,607 --> 00:17:25,657 Casi. 422 00:17:28,744 --> 00:17:30,762 Deberíamos ponernos en marcha. 423 00:17:31,981 --> 00:17:33,565 (INHALACIÓN AGUDA) 424 00:17:36,452 --> 00:17:38,954 ♪ 425 00:17:38,956 --> 00:17:40,255 (MARIA): Debes estar reseco después de gastar 426 00:17:40,257 --> 00:17:42,424 la noche en el parque. 427 00:17:42,426 --> 00:17:44,893 - Déjame traerte un vaso de leche. - Oh, gracias, señorita Shaw. 428 00:17:44,895 --> 00:17:46,928 ¡Oh, sabes quién soy! 429 00:17:46,930 --> 00:17:49,598 ¡Ay, no seas tonto! Por supuesto que sí. 430 00:17:49,600 --> 00:17:52,884 - Eres la hija de Matthew Shaw. - Bueno, gracias a Dios. 431 00:17:55,304 --> 00:17:57,222 Oficial McKinlay... 432 00:17:58,541 --> 00:18:00,442 ...¿por qué hay todo este dinero? en tu refrigerador? 433 00:18:00,444 --> 00:18:02,110 Oh, no le hagas caso. 434 00:18:02,112 --> 00:18:04,095 Bueno, no creo que pueda hacer eso. 435 00:18:05,014 --> 00:18:06,248 ¿De dónde sacaste todo este dinero? 436 00:18:06,250 --> 00:18:08,617 Oh, eso es justo lo que izquierda del dinero 437 00:18:08,619 --> 00:18:11,253 que mi antiguo socio y yo robamos. 438 00:18:11,255 --> 00:18:12,821 ¿Disculpe? 439 00:18:12,823 --> 00:18:14,489 $50 000. 440 00:18:14,491 --> 00:18:16,491 (RISAS) Lo tomé como una propina. 441 00:18:16,493 --> 00:18:18,693 cuando reventamos la vieja guarida de contrabando 442 00:18:18,695 --> 00:18:21,429 - en la calle Dunn. - ¿Quién era tu pareja? 443 00:18:21,431 --> 00:18:22,964 Eh... 444 00:18:22,966 --> 00:18:25,267 ¿Fue... fue mi papá? 445 00:18:25,269 --> 00:18:28,270 Sabes, creo que lo fue. 446 00:18:28,272 --> 00:18:31,940 O tal vez fue entonces cuando yo estaba trabajando con Jack Hunt. 447 00:18:31,942 --> 00:18:34,693 Es difícil decirlo, mi memoria ya no es lo que era. 448 00:18:37,947 --> 00:18:38,914 ¿Qué estás haciendo? 449 00:18:38,916 --> 00:18:41,700 ¡No puedes seguir gastando dinero robado! 450 00:18:47,990 --> 00:18:52,544 Aquí. Esto es para comestibles. 451 00:18:55,398 --> 00:18:56,531 (LA PUERTA SE ABRE) 452 00:18:56,533 --> 00:18:58,266 Gracias. 453 00:18:58,268 --> 00:19:01,118 - ¿Entonces? - Bueno, teníamos razón. 454 00:19:01,119 --> 00:19:03,419 Ira Philpott ha sido arrestado dos veces en el último año. 455 00:19:03,421 --> 00:19:05,622 - ¿Quién diablos es Ira Philpott? - ¡José! 456 00:19:05,624 --> 00:19:06,756 - ¿Qué? - La policía le dio 457 00:19:06,758 --> 00:19:08,324 una nueva identidad en Duluth cuando se derramó 458 00:19:08,326 --> 00:19:09,459 Algunos secretos de la familia Petrillo. 459 00:19:09,461 --> 00:19:11,461 Que, y el escogió ¿El nombre Ira Philpott? 460 00:19:11,463 --> 00:19:13,763 El caso es que todavía no lo ha hecho. ¡Pasé una nueva página! 461 00:19:13,765 --> 00:19:16,833 Sí. Una vez rata, siempre una rata. Y ese maldito tipo es 462 00:19:16,835 --> 00:19:18,868 - ¡Tocando a Frankie como un violín! - ¡Hmph! 463 00:19:18,870 --> 00:19:20,970 - Eso es todo. Me voy. - Bueno, ¿a dónde vas? 464 00:19:20,972 --> 00:19:22,505 Bueno, ahora que lo sabemos No podemos confiar en Joe. 465 00:19:22,507 --> 00:19:24,440 Es hora del plan B. 466 00:19:24,442 --> 00:19:25,725 Buena chica. 467 00:19:27,011 --> 00:19:29,245 - (CHARLA INDISTINTA) - (PALOPAS DE CORCHO) 468 00:19:29,247 --> 00:19:32,248 Arena blanca, mares azules. 469 00:19:32,250 --> 00:19:33,783 En ningún otro lugar preferiría estar. 470 00:19:33,785 --> 00:19:35,885 Ella no está bromeando. Amigos, prácticamente tenía 471 00:19:35,887 --> 00:19:37,820 para arrastrarla lejos de la playa estar aquí hoy. 472 00:19:37,822 --> 00:19:39,689 - Es cierto. - Si quieres probar 473 00:19:39,691 --> 00:19:42,058 la dulce vida en Miami Springs, 474 00:19:42,060 --> 00:19:43,560 Sube, habla con Jill y conmigo. 475 00:19:43,562 --> 00:19:45,762 No te arrepentirás. 476 00:19:45,764 --> 00:19:46,996 Entonces, ¿cuál es Glendale? 477 00:19:46,998 --> 00:19:48,748 No sé. Dijo que me encontraría. 478 00:19:49,733 --> 00:19:51,434 ¡Oh, gracias señor! Por favor... 479 00:19:51,436 --> 00:19:53,336 - Gracias. - ...acepta esto fresco 480 00:19:53,338 --> 00:19:56,189 Piña de Florida de Jill aquí como muestra de nuestro agradecimiento. 481 00:19:59,076 --> 00:20:00,343 - Oh, no. - ¿Qué es? 482 00:20:00,345 --> 00:20:02,645 Creo que lo encontré. 483 00:20:02,647 --> 00:20:05,014 Entonces la corista le dijo al obispo: 484 00:20:05,016 --> 00:20:06,449 ¿Por qué conformarse con un muslo? 485 00:20:06,451 --> 00:20:09,252 cuando con un poco de paciencia, Podrías tener el pájaro entero. 486 00:20:09,254 --> 00:20:11,020 (AMBOS RISAS) 487 00:20:11,022 --> 00:20:13,623 - Eres una traviesa... - Eh, discúlpeme. 488 00:20:13,625 --> 00:20:15,658 - Sr. Glendale. - Sr. Philpott. 489 00:20:15,660 --> 00:20:17,627 Un placer conocerte. Oh ho. 490 00:20:17,629 --> 00:20:20,263 Estuviste excelente ahí arriba. Excelente, excelente, excelente. 491 00:20:20,265 --> 00:20:23,199 Serás una adición perfecta al equipo de Miami Springs. 492 00:20:23,201 --> 00:20:24,634 Oh, gracias, señor. 493 00:20:24,636 --> 00:20:26,536 ¿Y quién es esta joven tan encantadora? 494 00:20:26,538 --> 00:20:28,972 - Oh, Jilly Farraday. - Jill espera convertirse en 495 00:20:28,974 --> 00:20:31,407 - un miembro del equipo también. - ¿Y ahora? 496 00:20:31,409 --> 00:20:33,910 Bueno, normalmente no trato con representantes femeninas... 497 00:20:33,912 --> 00:20:36,746 - Oh... bueno, yo... - No lo sé, CC. 498 00:20:36,748 --> 00:20:38,781 Creo que Florida Jill tiene 499 00:20:38,783 --> 00:20:41,451 suena muy bien. 500 00:20:41,453 --> 00:20:43,219 - Lo es, ¿no? - ¡Sí! 501 00:20:43,221 --> 00:20:45,088 (TODOS RISAS) 502 00:20:45,090 --> 00:20:47,123 - ¿Qué dices? - Yo digo... 503 00:20:47,125 --> 00:20:49,542 podría hacer algo con un representante de ventas como usted. 504 00:20:50,394 --> 00:20:52,762 - (suspiro) - Puedo dejar mi trabajo 505 00:20:52,764 --> 00:20:54,764 y centrarse en la escuela... 506 00:20:54,766 --> 00:20:56,332 pero entonces estaré viviendo sobre repollo hervido 507 00:20:56,334 --> 00:20:58,334 Hasta que obtenga mi licencia. 508 00:20:58,336 --> 00:20:59,902 Podría dejar la escuela... 509 00:20:59,904 --> 00:21:01,638 pero entonces estaré estancado hablando con gente muerta 510 00:21:01,640 --> 00:21:03,506 por el resto de mi vida. 511 00:21:03,508 --> 00:21:04,941 ¡Ay, Flo! Gracias a Dios estás aquí. 512 00:21:04,943 --> 00:21:07,110 ¡Oh! ¿Conseguiste conseguir ese viejo en casa, ¿vale? 513 00:21:07,112 --> 00:21:08,544 ¡Ah, lo hice! Mira esto. 514 00:21:08,546 --> 00:21:09,879 (Jadeo) 515 00:21:09,881 --> 00:21:12,682 Budín dulce de plátano, ¡Eso es mucho dinero en efectivo! 516 00:21:12,684 --> 00:21:15,752 Lo sé. El oficial McKinlay dice lo robaron en un allanamiento. 517 00:21:15,754 --> 00:21:17,253 - (BURLARSE) - Otro policía corrupto. 518 00:21:17,255 --> 00:21:19,138 Coloréame sorprendido. 519 00:21:20,891 --> 00:21:22,725 ¿Qué? Dice que lo robó 520 00:21:22,727 --> 00:21:24,727 con su antiguo compañero. 521 00:21:24,729 --> 00:21:26,062 (Susurrando): Creo que fue mi papá. 522 00:21:26,064 --> 00:21:27,930 ¿Un Shaw infringiendo la ley? De ninguna manera. 523 00:21:27,932 --> 00:21:30,466 Bueno, eso es lo que pensé, pero luego lo recordé 524 00:21:30,468 --> 00:21:32,201 cuando tenia 9... 525 00:21:32,203 --> 00:21:35,071 mi papá trajo a casa estas marcas bicicletas nuevas para Jenny y para mí... 526 00:21:35,073 --> 00:21:37,507 Eso no significa necesariamente robó este dinero. 527 00:21:37,509 --> 00:21:39,442 Pero luego montamos esas bicicletas 528 00:21:39,444 --> 00:21:41,678 desde nuestro apartamento a nuestra nueva casa 529 00:21:41,680 --> 00:21:43,212 en Parkdale. 530 00:21:43,214 --> 00:21:45,648 Oh. Bueno, no lo sabes. Tus padres podrían haber sido 531 00:21:45,650 --> 00:21:47,617 ahorrando para ese lugar durante mucho tiempo. 532 00:21:47,619 --> 00:21:50,086 Siempre fueron muy frugales. con sus gastos. 533 00:21:50,088 --> 00:21:52,655 Además, está el hecho que este dinero no es real. 534 00:21:52,657 --> 00:21:53,956 ¡¿Qué?! 535 00:21:53,958 --> 00:21:55,591 Es falso. 536 00:21:55,593 --> 00:21:57,126 ¿Por qué no pareces más aliviado? 537 00:21:57,128 --> 00:21:59,796 Pues porque quien lo robó lo gasté como si fuera dinero real, 538 00:21:59,798 --> 00:22:03,299 ¡Y eso es un crimen! Toda mi vida he querido ser 539 00:22:03,301 --> 00:22:04,434 como mi papá, y ahora yo simplemente, 540 00:22:04,436 --> 00:22:05,952 ¡No lo sé, Flo! 541 00:22:06,770 --> 00:22:09,689 Oh, María... María, María, María. 542 00:22:10,941 --> 00:22:12,709 ¿Qué dices? ¿Deberíamos sacudirlo? 543 00:22:12,711 --> 00:22:14,644 - En efecto. -¡Joe Perry! 544 00:22:14,646 --> 00:22:16,829 Pensé que eras tú. 545 00:22:18,148 --> 00:22:19,816 ¿No se supone que deberías estar muerto? 546 00:22:19,818 --> 00:22:21,617 No sé lo que eres hablando, señor. 547 00:22:21,619 --> 00:22:22,952 Este es mi novio, Ira. 548 00:22:22,954 --> 00:22:25,254 Sí, seguro que lo es. 549 00:22:25,256 --> 00:22:26,989 Y yo soy Babe Ruth. 550 00:22:26,991 --> 00:22:28,658 creo que es hora Sal de aquí, amigo. 551 00:22:28,660 --> 00:22:30,376 (GRITANDO): No voy a ninguna parte... 552 00:22:31,528 --> 00:22:32,879 ...hasta que admitas... 553 00:22:37,401 --> 00:22:39,285 ...que eres Joe Perry. 554 00:22:40,270 --> 00:22:42,305 Sr. Philpott, ¿quién es este hombre? 555 00:22:42,307 --> 00:22:43,973 y por que piensa ¿Eres Joe Perry? 556 00:22:43,975 --> 00:22:46,876 no tengo idea De qué se trata esta teta. 557 00:22:46,878 --> 00:22:48,711 (gruñido) (jadeando) 558 00:22:48,713 --> 00:22:49,979 ¡Fuera! ¡Ponerse en marcha! (Jadeo) 559 00:22:49,981 --> 00:22:51,814 ¡Vaya, vaya, vaya! 560 00:22:51,816 --> 00:22:53,232 ¿Frankie? 561 00:22:57,389 --> 00:22:59,557 - (gruñidos) - Ya casi llegamos. ¿Flo? 562 00:22:59,559 --> 00:23:01,493 - ¡Me vendría bien una mano! - ¡¿Qué diablos pasó?! 563 00:23:01,495 --> 00:23:03,094 ¡Oh! Alguien se puso feliz 564 00:23:03,096 --> 00:23:04,329 en El Club de Caza. 565 00:23:04,331 --> 00:23:06,998 El Club de Caza. Vaya, que sorpresa. 566 00:23:07,000 --> 00:23:09,134 Ese punk me hizo. Se va a correr la voz 567 00:23:09,136 --> 00:23:11,903 - que Joe Perry ha vuelto a la ciudad. - ¿Qué opinas? 568 00:23:11,905 --> 00:23:13,738 Bueno, la bala falló... (GRITO) 569 00:23:13,740 --> 00:23:16,074 ...cualquier órgano vital. voy a pescarlo 570 00:23:16,076 --> 00:23:17,408 y coserte. Estarás en lo cierto. 571 00:23:17,410 --> 00:23:18,910 - (suspiro) - Flo, eres un salvavidas. 572 00:23:18,912 --> 00:23:21,379 ¡Dos veces! dos veces he salvado ¡Su vida, Sr. Perry! 573 00:23:21,381 --> 00:23:22,847 Tenemos que dejar de reunirnos así. 574 00:23:22,849 --> 00:23:24,716 ¡Ah! tomó las palabras directamente de mi boca. 575 00:23:24,718 --> 00:23:26,651 (gruñido) 576 00:23:26,653 --> 00:23:28,019 (EXHALACIÓN FUERTE) 577 00:23:28,021 --> 00:23:29,921 (CHARLA INDISTINTA) 578 00:23:29,923 --> 00:23:31,322 (suspiro) 579 00:23:31,324 --> 00:23:33,258 Joe está en una losa en la morgue. 580 00:23:33,260 --> 00:23:35,126 ¡Ah, por fin! Algunas buenas noticias. 581 00:23:35,128 --> 00:23:37,378 No está muerto. Flo está intentando coserlo. 582 00:23:38,397 --> 00:23:40,498 Las cosas parecen estar yendo de De mal en peor con este caso. 583 00:23:40,500 --> 00:23:42,734 Y el denominador común siendo Joe Perry. 584 00:23:42,736 --> 00:23:44,602 - Mm-hmm. - Creo que tenemos que decírselo. 585 00:23:44,604 --> 00:23:46,237 - ¿Dime qué? - ¡Te diré una cosa! 586 00:23:46,239 --> 00:23:48,039 Este amigo tuyo y su acto recto y estrecho, 587 00:23:48,041 --> 00:23:50,909 ¡Es una completa farsa! Ha sido arrestado dos veces 588 00:23:50,911 --> 00:23:52,777 -¡En Duluth! - Sé que nos quieres 589 00:23:52,779 --> 00:23:54,846 confiar en él, Frankie, pero él es nos mintió en la cara abiertamente. 590 00:23:54,848 --> 00:23:57,916 Pero Joe arriesgó su vida. para que metamos el dedo 591 00:23:57,918 --> 00:23:59,717 - en CC. - Sólo para participar en tiroteos. 592 00:23:59,719 --> 00:24:01,886 - Eso arriesgó tu vida, Frankie. - Yo digo que lo soltemos. 593 00:24:01,888 --> 00:24:04,155 - Mm-hmm. - Mirar. CC y yo tuvimos 594 00:24:04,157 --> 00:24:06,691 un par de copas ayer. Lo hago hablar, 595 00:24:06,693 --> 00:24:08,726 se le escapa guarda una caja fuerte 596 00:24:08,728 --> 00:24:10,562 - en su estudio. - Eso fue rápido. 597 00:24:10,564 --> 00:24:12,230 Estás hablando con un profesional. 598 00:24:12,232 --> 00:24:15,366 Yo digo que abramos esa caja fuerte, tomamos nuestro dinero 599 00:24:15,368 --> 00:24:17,869 - antes de que CC divida la ciudad. - ¿CC se va de la ciudad? 600 00:24:17,871 --> 00:24:19,537 ¡Sí! Todo ese caos Ayer seguro que lo asustó. 601 00:24:19,539 --> 00:24:21,973 - Suena como un plan. - Una condición. 602 00:24:21,975 --> 00:24:24,709 - ¡No Joe! - Mm-hmm. 603 00:24:24,711 --> 00:24:26,244 (HOMBRE): Perdóneme. 604 00:24:26,246 --> 00:24:28,046 ¿Estoy interrumpiendo? 605 00:24:28,048 --> 00:24:30,698 (MÚSICA TENSA) 606 00:24:32,852 --> 00:24:36,004 ¿Cómo se las arreglan ustedes, muñecas? ¿Tan hermosa con este calor? 607 00:24:36,922 --> 00:24:37,822 ¿Te ayudamos en algo? 608 00:24:37,824 --> 00:24:41,326 Eso espero. Un pajarito me dijo 609 00:24:41,328 --> 00:24:44,896 mi sobrino joe salió con uno Frankie Drake anoche. 610 00:24:44,898 --> 00:24:47,298 Sólo quería saludarlo. 611 00:24:47,300 --> 00:24:48,666 Eres un Petrillo. 612 00:24:48,668 --> 00:24:51,386 Armando Petrillo... a sus ordenes. 613 00:24:52,504 --> 00:24:54,205 Si estás buscando a Joe, no creo 614 00:24:54,207 --> 00:24:56,074 es por un abrazo atrasado. 615 00:24:56,076 --> 00:24:57,475 ¿Dónde escondes ese soplón? 616 00:24:57,477 --> 00:24:59,744 - No ocultamos a nadie. - No me mientas. 617 00:24:59,746 --> 00:25:02,013 Se dice en la calle que eres trabajando en un gran trabajo con él. 618 00:25:02,015 --> 00:25:04,749 - La calle está mal. - Rara vez lo es. 619 00:25:04,751 --> 00:25:08,002 Ahora... quiero una respuesta. 620 00:25:10,856 --> 00:25:12,824 (suspiro) 621 00:25:12,826 --> 00:25:15,510 no lo tomo amablemente a las chicas que me hacen pasar un mal rato. 622 00:25:23,535 --> 00:25:25,503 Te has quedado más tiempo de lo permitido, amigo. 623 00:25:25,505 --> 00:25:28,606 Joe nos vendió a la policía. 624 00:25:28,608 --> 00:25:30,475 - Mmm. - Es hombre muerto 625 00:25:30,477 --> 00:25:32,110 una vez que lo encuentre. 626 00:25:32,112 --> 00:25:34,879 Serías sabio 627 00:25:34,881 --> 00:25:37,348 para mantenerse fuera de mi camino. 628 00:25:37,350 --> 00:25:39,901 Ajá. 629 00:25:45,090 --> 00:25:46,457 (LA PUERTA SE ABRE) 630 00:25:46,459 --> 00:25:47,759 ¿Qué vamos a hacer? 631 00:25:47,761 --> 00:25:49,894 - (LA PUERTA SE CIERRA) - Ve a casa de Quon. 632 00:25:49,896 --> 00:25:52,263 La agencia no es segura. con los Petrillo detrás de nosotros. 633 00:25:52,265 --> 00:25:53,998 Deberíamos haberle dado a Joe. 634 00:25:54,000 --> 00:25:55,383 Madre. 635 00:25:58,070 --> 00:26:00,638 Por suerte para ti, Mis suturas son impecables. 636 00:26:00,640 --> 00:26:03,107 Una vez que esto sane, Ni siquiera tendrás una cicatriz. 637 00:26:03,109 --> 00:26:05,019 Eh, creo que las damas no Cuidado con las cicatrices. 638 00:26:05,878 --> 00:26:07,912 Hace demasiado calor para siquiera fingir estás siendo lindo. 639 00:26:07,914 --> 00:26:09,530 (RISAS) 640 00:26:10,883 --> 00:26:12,383 Gracias... 641 00:26:12,385 --> 00:26:13,518 por salvarme la vida. 642 00:26:13,520 --> 00:26:15,720 - De nuevo. - Sí, sí. 643 00:26:15,722 --> 00:26:17,572 El cheque está en el correo. 644 00:26:19,458 --> 00:26:21,326 ¿Qué hace una dama como tú? en esta mazmorra? 645 00:26:21,328 --> 00:26:23,161 Vaya, realmente tienes habilidad con las palabras. 646 00:26:23,163 --> 00:26:24,862 No, lo digo en serio. 647 00:26:24,864 --> 00:26:26,497 Quiero decir, alguien con tus habilidades. debería estar trabajando 648 00:26:26,499 --> 00:26:29,367 en un hospital elegante: doctor, bata blanca, ya sabes, 649 00:26:29,369 --> 00:26:31,853 - salario gordo. - ¿No es esa la verdad? 650 00:26:32,571 --> 00:26:34,372 ¿No quieres? 651 00:26:34,374 --> 00:26:36,207 Más bien no me dejan. 652 00:26:36,209 --> 00:26:38,142 Parece que tengo tomar una decisión: mi trabajo 653 00:26:38,144 --> 00:26:40,795 o mi educación. los poderes Eso no me deja hacer ambas cosas. 654 00:26:42,081 --> 00:26:43,548 tu sabes lo que hago 655 00:26:43,550 --> 00:26:44,782 cuando la gente no me deja hacer lo que quiero hacer? 656 00:26:44,784 --> 00:26:46,784 ¿Hacer que Flo Chakowitz te cosa? 657 00:26:46,786 --> 00:26:48,720 (AMBOS RISAS) 658 00:26:48,722 --> 00:26:51,055 ¡Ah! ¡Ah! 659 00:26:51,057 --> 00:26:53,291 ¿Qué diablos está pasando aquí? 660 00:26:53,293 --> 00:26:55,093 Uh... Forense Thompson, puedo explicarlo. 661 00:26:55,095 --> 00:26:57,295 Uh, sólo... tareas escolares. 662 00:26:57,297 --> 00:26:58,629 Uh, el honor de Scout. 663 00:26:58,631 --> 00:27:01,199 Sra. Chakowitz, está despedida. 664 00:27:01,201 --> 00:27:02,567 ¡Vete inmediatamente! 665 00:27:02,569 --> 00:27:03,985 ¡Ustedes dos! 666 00:27:05,004 --> 00:27:06,387 Oh, mierda. 667 00:27:10,476 --> 00:27:12,076 (TRUDY): Entonces, ¿cuál es el plan, Frankie? 668 00:27:12,078 --> 00:27:15,246 Bueno, sabemos que CC sigue una caja fuerte en su estudio. 669 00:27:15,248 --> 00:27:16,881 Gracias a mi trabajo de detective. 670 00:27:16,883 --> 00:27:19,584 Y vamos a necesitar que seas una distraccion 671 00:27:19,586 --> 00:27:22,353 mientras lo presento a un nuevo inversor potencial. 672 00:27:22,355 --> 00:27:23,688 Ah, ¿qué? ¿OMS? 673 00:27:23,690 --> 00:27:25,390 - (ruido sordo) - ¿Yo? 674 00:27:25,392 --> 00:27:26,591 - Mm-hmm. - Eh, yo. 675 00:27:26,593 --> 00:27:27,725 Oh. 676 00:27:27,727 --> 00:27:29,861 CC no lo va a comprar a menos que vea suficiente dinero. 677 00:27:29,863 --> 00:27:31,629 Quizás pueda ayudar con eso. 678 00:27:31,631 --> 00:27:33,197 Parece que he conseguido algo de dinero. 679 00:27:33,199 --> 00:27:35,299 - ¿Tú qué? - Es falso. 680 00:27:35,301 --> 00:27:36,567 Voy contigo, Frankie. 681 00:27:36,569 --> 00:27:38,302 En caso de que necesites ayuda abriendo la caja fuerte. 682 00:27:38,304 --> 00:27:40,238 ¿Te das cuenta de que estás hablando? 683 00:27:40,240 --> 00:27:42,707 a la hija de Ned Drake, ¿verdad? Sólo... 684 00:27:42,709 --> 00:27:45,443 ¿Por qué no me cuentas sobre ¿Los arrestos en Duluth, Joe? 685 00:27:45,445 --> 00:27:47,094 - No tiene sentido mentir. - Sí. 686 00:27:48,080 --> 00:27:49,497 (suspiro) 687 00:27:51,216 --> 00:27:53,584 Uh... los policías se pusieron duros con mis vecinos, 688 00:27:53,586 --> 00:27:55,186 Así que... me puse duro con ellos. 689 00:27:55,188 --> 00:27:58,089 - ¿Satisfecho? - Oh, ¿no es eso noble? 690 00:27:58,091 --> 00:28:00,425 No hay nada noble en ello. Lo correcto es correcto. 691 00:28:00,427 --> 00:28:03,227 Nunca te escuché decir algo así antes. 692 00:28:03,229 --> 00:28:05,563 Mira... necesitas a alguien quedarse atrás y tomar el calor 693 00:28:05,565 --> 00:28:07,915 Si las cosas van de lado para que puedas salir con el dinero. 694 00:28:08,700 --> 00:28:10,268 Es la decisión correcta. 695 00:28:10,270 --> 00:28:12,370 DE ACUERDO. ¿Quieres ser el chivo expiatorio? 696 00:28:12,372 --> 00:28:14,572 Está bien, está bien. Romeo aquí puede ayudar. 697 00:28:14,574 --> 00:28:16,474 Sólo tengo una pregunta. ¿Cómo diablos? 698 00:28:16,476 --> 00:28:19,660 - ¿vas a entrar? - Oh... déjame esa parte a mí. 699 00:28:21,613 --> 00:28:22,513 ¡Ah! 700 00:28:22,515 --> 00:28:24,615 - (INHALACIÓN AGUDA) - Oh, señor Glendale, 701 00:28:24,617 --> 00:28:26,517 Sara Pierce. Ahora que me puedes decir 702 00:28:26,519 --> 00:28:28,286 sobre algunas propiedades inmobiliarias de primera playa? 703 00:28:28,288 --> 00:28:29,854 Trudy. 704 00:28:29,856 --> 00:28:31,556 ¿Con quién estás hablando? 705 00:28:31,558 --> 00:28:33,468 Mamá, no deberías estar aquí. No es seguro. 706 00:28:33,859 --> 00:28:36,694 Santo Moisés y la zarza ardiente, 707 00:28:36,696 --> 00:28:38,963 no hay camino justo que cualquiera venga 708 00:28:38,965 --> 00:28:41,299 - en esa cantidad de dinero. - No es lo que piensas. 709 00:28:41,301 --> 00:28:44,469 ¿Qué tipo de problema tienes? ¿Se han metido dos ahora? 710 00:28:44,471 --> 00:28:46,354 Déjame explicarte, por favor. 711 00:28:48,140 --> 00:28:49,307 (suspiro) 712 00:28:49,309 --> 00:28:51,375 Está bien. 713 00:28:51,377 --> 00:28:54,462 Apartamento 18 de Miami Springs... 714 00:28:55,314 --> 00:28:57,248 ...no existe. 715 00:28:57,250 --> 00:28:58,532 Oh. 716 00:29:00,786 --> 00:29:02,753 (Susurrando): ¡Mildred! ¿Qué estás haciendo aquí? 717 00:29:02,755 --> 00:29:04,222 (CC): ¡Damas! 718 00:29:04,224 --> 00:29:05,690 Bienvenidos a mi humilde morada. 719 00:29:05,692 --> 00:29:07,291 Tenemos un poco de té helado esperándonos 720 00:29:07,293 --> 00:29:08,726 en la otra habitación. 721 00:29:08,728 --> 00:29:10,161 Mi casa es su casa. 722 00:29:10,163 --> 00:29:11,896 Oh, es un placer, Sr. Glendale. 723 00:29:11,898 --> 00:29:14,132 - Ah, por favor. Llámame CC. - Oooh. 724 00:29:14,134 --> 00:29:17,802 - ¿Y tú lo eres? - ¡Ay, ay! Soy Priscilla Pierce. 725 00:29:17,804 --> 00:29:20,171 Tesorero principal de la Iglesia. solo estoy enseñando 726 00:29:20,173 --> 00:29:22,273 mi hija las cuerdas. 727 00:29:22,275 --> 00:29:24,292 ¡Un dúo de iglesia de madre e hija! 728 00:29:25,177 --> 00:29:26,777 ¿No es tan dulce como el chocolate caliente? 729 00:29:26,779 --> 00:29:27,745 en un día de Navidad? 730 00:29:27,747 --> 00:29:29,881 (RISAS EXAGERADAS) Oh. 731 00:29:29,883 --> 00:29:31,449 (gruñidos) 732 00:29:31,451 --> 00:29:32,984 ¿Estás bien, socio? 733 00:29:32,986 --> 00:29:35,469 Estoy bien. Estoy emocionado. 734 00:29:37,055 --> 00:29:38,489 ¡Dios mío! Tienen un mayordomo. 735 00:29:38,491 --> 00:29:41,025 - Cálmate. Yo me encargaré de esto. - ¿Puedo ayudarlas señoras? 736 00:29:41,027 --> 00:29:43,461 Ah, tarde. Ah, entrega extra de hielo. 737 00:29:43,463 --> 00:29:45,563 - a causa de la ola de calor. - Por ordenanza municipal. 738 00:29:45,565 --> 00:29:49,300 ¡Ah, grandioso! El señor Glendale estará encantado. 739 00:29:49,302 --> 00:29:51,269 no ha dormido una noche en esta ola de calor. 740 00:29:51,271 --> 00:29:52,770 ¿Hay suficiente para toda la casa? 741 00:29:52,772 --> 00:29:54,639 ¡Oh, diablos! hay suficiente de este hielo aquí 742 00:29:54,641 --> 00:29:57,825 para la cocina, el dormitorio. Diablos, incluso el estudio. 743 00:30:00,112 --> 00:30:02,396 (gruñidos) 744 00:30:03,549 --> 00:30:05,449 En 1739, 745 00:30:05,451 --> 00:30:08,019 Los estadounidenses finalmente se enamoraron de la belleza. 746 00:30:08,021 --> 00:30:11,656 de papel pintado impreso a través de Plunket Fleeson. 747 00:30:11,658 --> 00:30:13,090 ¿Quién tendría Plunket? 748 00:30:13,092 --> 00:30:14,892 Lo que nos lleva al rey Luis XVI... 749 00:30:14,894 --> 00:30:16,661 Para no estropear tan rica conversación... 750 00:30:16,663 --> 00:30:18,896 Pero la ciudad realmente tiene nosotros en un calendario muy apretado. 751 00:30:18,898 --> 00:30:20,481 Por supuesto. Te dejo con eso. 752 00:30:22,501 --> 00:30:24,001 ¿Lo hicieron ustedes? ¿Un recorrido por toda la casa? 753 00:30:24,003 --> 00:30:25,603 Bueno, no tienes idea hasta donde llega la historia 754 00:30:25,605 --> 00:30:27,605 - del papel tapiz vuelve. - Guarda la lección de historia. 755 00:30:27,607 --> 00:30:29,273 a cuando no me estoy congelando ¡A morir en una nevera! 756 00:30:29,275 --> 00:30:31,275 ¡Ey! yo no estaba dando la lección de historia! 757 00:30:31,277 --> 00:30:33,344 Vayan a vigilar el frente. Vamos a encontrar la caja fuerte. 758 00:30:33,346 --> 00:30:34,679 Entiendo. 759 00:30:34,681 --> 00:30:36,814 - (FRANKIE SE ESTREMITE) - (JOE gruñe) 760 00:30:36,816 --> 00:30:39,283 ¿Te imaginas escuchar la palabra de Marcos, 761 00:30:39,285 --> 00:30:40,651 Mateo, Lucas y Juan 762 00:30:40,653 --> 00:30:42,920 ¿Bajo el soleado cielo de Florida? 763 00:30:42,922 --> 00:30:45,456 Mmmm. La propia palabra de Dios y el buen trabajo. 764 00:30:45,458 --> 00:30:48,059 ¡juntos en acción allí mismo! (Riéndose) 765 00:30:48,061 --> 00:30:49,660 Bueno, es toda una presentación. 766 00:30:49,662 --> 00:30:51,295 - Gracias. - No es ningún Florida Jack. 767 00:30:51,297 --> 00:30:53,664 - ¿Le pido perdón? - ¿Mmm? 768 00:30:53,666 --> 00:30:56,267 Ella dijo: "No es una choza horrible". 769 00:30:56,269 --> 00:30:58,169 Y tienes razón en eso, Sra. Pierce. 770 00:30:58,171 --> 00:31:00,571 Quiero decir, mira esas contraventanas. ¿Esos son verde azulado? 771 00:31:00,573 --> 00:31:02,240 - Creo que lo son. - Ya sabes, CC, 772 00:31:02,242 --> 00:31:04,609 creo que hemos visto todo lo que necesitamos. 773 00:31:04,611 --> 00:31:06,177 ¿Hay algún lugar? podríamos encontrar una habitación privada 774 00:31:06,179 --> 00:31:08,212 y discutir números? 775 00:31:08,214 --> 00:31:11,182 (MÚSICA DE SUSPENSO) 776 00:31:11,184 --> 00:31:13,567 Sí. Sí, lo hay. 777 00:31:16,088 --> 00:31:17,805 (CLICANDO) 778 00:31:21,627 --> 00:31:24,262 Uf. No puedo conseguir el último número. 779 00:31:24,264 --> 00:31:25,946 (suspiro) Déjame intentarlo. 780 00:31:27,399 --> 00:31:29,400 ¿Por qué tu madre me preguntó? si supiera que estaba hablando 781 00:31:29,402 --> 00:31:32,236 - ¿A la hija de Ned Drake? - Porque Nora sabe preguntar. 782 00:31:32,238 --> 00:31:35,172 las preguntas equivocadas en el momento equivocado. 783 00:31:35,174 --> 00:31:37,041 Sí. Creo que quiso decir que tu papá lo sabía. 784 00:31:37,043 --> 00:31:39,377 su camino alrededor de una caja fuerte. 785 00:31:39,379 --> 00:31:40,628 ¿Estoy en lo cierto? 786 00:31:41,613 --> 00:31:43,547 ¿Quizás te enseñó? Él podría haber descifrado esto 787 00:31:43,549 --> 00:31:46,984 - ¿En la mitad del tiempo que dedicamos? - Prueba con una moneda de veinticinco centavos... si es así. 788 00:31:46,986 --> 00:31:49,203 Y aquí pensé ustedes dos eran estafadores. 789 00:31:50,856 --> 00:31:53,124 Cuando era niño, mi papá usaba para sacar estas estafas 790 00:31:53,126 --> 00:31:56,127 con sus amigos. No importa cómo se reparten la toma, 791 00:31:56,129 --> 00:31:59,997 siempre lograba colarme una especie de tesoro. 792 00:31:59,999 --> 00:32:02,600 O un anillo antiguo... 793 00:32:02,602 --> 00:32:04,735 o un dedal de oro. 794 00:32:04,737 --> 00:32:07,021 - Suena especial. - Sí, fue especial. 795 00:32:07,906 --> 00:32:10,357 Hasta que me di cuenta de cómo llegó esos tesoros. 796 00:32:13,178 --> 00:32:14,712 (suspiro) 797 00:32:14,714 --> 00:32:16,814 Él cambió el dinero para lingotes de oro. 798 00:32:16,816 --> 00:32:19,150 Sí. Diablo inteligente. El oro es imposible de rastrear. 799 00:32:19,152 --> 00:32:20,801 Y es mucho más pesado. 800 00:32:21,687 --> 00:32:23,554 Oh, esto está tardando demasiado. 801 00:32:23,556 --> 00:32:25,439 (suspiro) (HOMBRE): ¡Ah! 802 00:32:27,259 --> 00:32:28,726 Ustedes dos debieron haber terminado recientemente. 803 00:32:28,728 --> 00:32:30,594 ¡Oh! Aún no hemos terminado. 804 00:32:30,596 --> 00:32:32,296 Ah... en realidad yo... 805 00:32:32,298 --> 00:32:34,582 - Tengo que ir al baño. - Yo también. 806 00:32:35,434 --> 00:32:36,951 Venga conmigo. 807 00:32:38,770 --> 00:32:40,905 Flo y Mary se han ido. Tenemos que conseguir este oro. 808 00:32:40,907 --> 00:32:42,306 - Sal de aquí rápido. - No hay nada aquí 809 00:32:42,308 --> 00:32:43,741 lo suficientemente fuerte como para embolsarlo todo. Y aunque pudiéramos, 810 00:32:43,743 --> 00:32:45,843 -Haría demasiado ruido. - Está bien, está bien. Bueno, podríamos 811 00:32:45,845 --> 00:32:48,045 enróllalo... en la alfombra; cada uno toma un lado. 812 00:32:48,047 --> 00:32:49,513 ¿Cómo vamos a gestionar las escaleras con una alfombra 813 00:32:49,515 --> 00:32:51,482 - lleno de oro? - Déjame pensar. 814 00:32:51,484 --> 00:32:53,334 (AMBOS SUSPIRAN) 815 00:32:56,588 --> 00:32:58,823 Yo digo que una vez que terminemos este trato, 816 00:32:58,825 --> 00:33:01,392 tu, yo y una botella de ginebra llegó a la piscina? 817 00:33:01,394 --> 00:33:04,695 (RISAS) 818 00:33:04,697 --> 00:33:07,965 (NORA jadea) ¡Oh, perdóname! Yo... 819 00:33:07,967 --> 00:33:09,637 - Creo que tengo hipo. - ¡Sí! 820 00:33:10,802 --> 00:33:13,003 ¡Jesús, María y José! ¿Qué es Frankie? 821 00:33:13,005 --> 00:33:14,905 haciendo colgando de la ventana ¿Y dónde está todo el dinero? 822 00:33:14,907 --> 00:33:16,540 supongo que no lo somos me va a gustar la respuesta 823 00:33:16,542 --> 00:33:17,825 a esas preguntas. 824 00:33:19,911 --> 00:33:21,846 ¡Vamos, Melocotones! Dame algo de espacio aquí. 825 00:33:21,848 --> 00:33:23,564 ¡No puedo oírme contar! 826 00:33:26,084 --> 00:33:28,619 Oh... ho, ho, ho. 827 00:33:28,621 --> 00:33:30,538 Que me condenen. 828 00:33:33,458 --> 00:33:35,376 ¿Estás intentando llevarme a dar una vuelta? 829 00:33:36,528 --> 00:33:39,063 Nadie hace el ridículo de CC Frasier Glendale. 830 00:33:39,065 --> 00:33:41,232 ¡No, no! CC, conejito de miel: Estoy seguro de que hay 831 00:33:41,234 --> 00:33:43,033 - una explicación lógica. - Bueno, ya sabes, ningún banco lo es. 832 00:33:43,035 --> 00:33:45,052 ¡Voy a tomar esa nota! 833 00:33:45,804 --> 00:33:47,471 Está partido por la mitad. 834 00:33:47,473 --> 00:33:48,939 (TRUDY Y MILDRED): ¡Oh! 835 00:33:48,941 --> 00:33:52,092 CC! ¡Eres un bromista! 836 00:33:53,945 --> 00:33:55,579 No quiero ser un mojigato. ¿Quieres cambiar? 837 00:33:55,581 --> 00:33:56,714 Eso para mí, eso sería bueno. 838 00:33:56,716 --> 00:33:58,115 - Muchas gracias. - Lo siento mucho. Tengo 839 00:33:58,117 --> 00:34:00,151 - uno nuevo aquí para ti. - Ah, muchas gracias. 840 00:34:00,153 --> 00:34:01,569 Eso es fantástico. 841 00:34:03,422 --> 00:34:05,556 Bueno, señoras, creo que lo harán. no te arrepientas de invertir 842 00:34:05,558 --> 00:34:08,108 en Miami Springs y como muestra de mi agradecimiento... 843 00:34:10,362 --> 00:34:11,645 ¡Dios mío! 844 00:34:12,631 --> 00:34:13,697 Gracias, querido viejo amigo. 845 00:34:13,699 --> 00:34:16,367 Espero que tu congregación le gusta la piña. 846 00:34:16,369 --> 00:34:17,835 Bueno, eso es muy generoso. de usted, Sr. Glendale. 847 00:34:17,837 --> 00:34:19,703 Muchas gracias. 848 00:34:19,705 --> 00:34:22,706 Bueno, alaba al Señor y pasa. el bizcocho de piña al revés. 849 00:34:22,708 --> 00:34:25,526 (RISAS EXAGERADAS) 850 00:34:27,813 --> 00:34:29,613 ¡Ah! Estás aquí. 851 00:34:29,615 --> 00:34:32,183 ¿Qué diablos pasó allí? 852 00:34:32,185 --> 00:34:34,752 - ¿Sacaste el dinero? - No exactamente. 853 00:34:34,754 --> 00:34:36,370 ¡¿Qué?! 854 00:34:38,323 --> 00:34:40,724 ¡Lo hiciste! (Jadeos) 855 00:34:40,726 --> 00:34:41,792 - Ah... - Nos cambiamos 856 00:34:41,794 --> 00:34:44,662 algunas piñas por oro De vuelta en el estudio de CC. 857 00:34:44,664 --> 00:34:46,664 Ese CC no sabrá qué lo golpeó. 858 00:34:46,666 --> 00:34:47,932 esto será suficiente ¡Para pagarles a todos! 859 00:34:47,934 --> 00:34:50,434 Y una casera muy especial. 860 00:34:50,436 --> 00:34:52,536 Bueno, esto requiere algunas bebidas. 861 00:34:52,538 --> 00:34:55,039 - Llamaré a Mary y Flo. - Señorita Drake... 862 00:34:55,041 --> 00:34:58,309 mi familia y yo te debemos una deuda de gratitud. 863 00:34:58,311 --> 00:35:00,611 (NORA): Bueno, escucha. La próxima vez que invirtamos dinero, 864 00:35:00,613 --> 00:35:02,279 asegurémonos de que no cause mi hija tener 865 00:35:02,281 --> 00:35:04,782 saltar por una ventana. (Riéndose) 866 00:35:04,784 --> 00:35:07,167 (NORA RÍE) 867 00:35:08,320 --> 00:35:09,753 (suspiro) ¿Crees que es seguro aquí? 868 00:35:09,755 --> 00:35:13,123 - ¿Hasta mañana? - Probablemente más seguro que nosotros. 869 00:35:13,125 --> 00:35:14,825 (JOE): Como alguien que usó ser un contrabandista, 870 00:35:14,827 --> 00:35:17,661 Esta es una excelente cerveza casera. 871 00:35:17,663 --> 00:35:18,896 Mmmm. 872 00:35:18,898 --> 00:35:20,848 (Zumbido del ascensor) 873 00:35:22,133 --> 00:35:24,368 (ARMANDO): ¡DRACO! mis hijos y yo tenemos 874 00:35:24,370 --> 00:35:26,070 - tu oficina rodeada. - (SUsurrando): ¡Vete a esconderte! 875 00:35:26,072 --> 00:35:27,137 - Vamos. - Renuncia a Joe 876 00:35:27,139 --> 00:35:28,506 y nadie sale herido. 877 00:35:28,508 --> 00:35:30,658 (MÚSICA JAZZ DE SUSPENSO) 878 00:35:36,903 --> 00:35:39,421 (MÚSICA TENSA) 879 00:35:40,910 --> 00:35:42,344 (SUAVEMENTE): Frankie dijo esconderte, ¡así que ve a esconderte! 880 00:35:42,346 --> 00:35:43,645 (SUAVEMENTE): Esto parece ¿El Taj Mahal para ti? yo no 881 00:35:43,647 --> 00:35:45,663 ver cualquier espacio de acceso. 882 00:35:46,549 --> 00:35:48,233 Será mejor que seamos creativos. 883 00:35:51,687 --> 00:35:53,521 Y aquí estaba yo pensando que me faltaba el día 884 00:35:53,523 --> 00:35:55,323 un pequeño disparo de arma. 885 00:35:55,325 --> 00:35:57,359 Una charla bastante divertida. 886 00:35:57,361 --> 00:35:59,611 - ¿Dónde está Joe? - Se fue de la ciudad. 887 00:36:00,796 --> 00:36:04,399 - Apuesto a que enviará una postal. - Me refiero a los negocios, rubia. 888 00:36:04,401 --> 00:36:06,568 - Escuché la voz de Joe. - (CLICES DEL ARMA) 889 00:36:06,570 --> 00:36:09,821 Y no tengo problemas para disparar Subí a este lugar para encontrarlo. 890 00:36:15,344 --> 00:36:18,680 ¡Oh! ¿Puedo ayudarte con algo? 891 00:36:18,682 --> 00:36:21,282 Lo siento, cariño. Yo... yo soy solo busco un amigo. 892 00:36:21,284 --> 00:36:23,234 Y estoy buscando una manera para combatir este calor. 893 00:36:24,954 --> 00:36:27,005 - ¿Te importa? - Todo claro. 894 00:36:27,990 --> 00:36:29,474 Larguémonos, muchachos. 895 00:36:31,193 --> 00:36:32,811 (Jadeo) 896 00:36:35,931 --> 00:36:37,966 Bueno, es ese momento en el shakedown donde voy a 897 00:36:37,968 --> 00:36:40,518 Tengo que pedirte que te vayas. 898 00:36:41,704 --> 00:36:44,205 - ¿Se supone que eso es una amenaza? - No soy de las amenazas. 899 00:36:44,207 --> 00:36:48,543 - Pero esta es una advertencia justa. - ¿Oh sí? ¿O si no qué? 900 00:36:48,545 --> 00:36:50,745 Mmm. Bueno... 901 00:36:50,747 --> 00:36:53,364 mi amigo en la policia La fuerza me dio este archivo. 902 00:36:54,650 --> 00:36:57,385 Parece que alguien más se estaba alimentando la información policial 903 00:36:57,387 --> 00:36:59,187 después de que Joe se fue de la ciudad. 904 00:36:59,189 --> 00:37:01,923 Ahora me pregunto qué será tu hermano. Lorenzo, tendría que decir 905 00:37:01,925 --> 00:37:04,726 - ¿Si pusiera sus manos en esto? - No te atreverías. 906 00:37:04,728 --> 00:37:06,494 Oh, me gusta un buen desafío. 907 00:37:06,496 --> 00:37:08,363 Pero prefiero hacer un intercambio: 908 00:37:08,365 --> 00:37:10,849 Tu secreto para la vida de Joe. 909 00:37:11,901 --> 00:37:13,952 Trato. Ahora, dame eso. 910 00:37:20,509 --> 00:37:21,910 ¡Larguémonos muchachos! 911 00:37:21,912 --> 00:37:23,561 Joe ya no es nuestro problema. 912 00:37:27,483 --> 00:37:28,383 (gruñido) 913 00:37:28,385 --> 00:37:29,984 ¡Eres un hombre libre! 914 00:37:29,986 --> 00:37:32,387 Y además muy... jabonoso. 915 00:37:32,389 --> 00:37:34,522 (Riéndose) ¿Cómo conseguiste que se fuera? 916 00:37:34,524 --> 00:37:36,691 Mary sacó un expediente para mí. 917 00:37:36,693 --> 00:37:38,927 armando no estará Molestándote más. 918 00:37:38,929 --> 00:37:41,896 Bien, bien hecho, Chica China del Café. 919 00:37:41,898 --> 00:37:44,549 Supongo que hay más a un mafioso que la venganza. 920 00:37:49,205 --> 00:37:52,140 Voy a... irme. 921 00:37:52,142 --> 00:37:54,843 (MÚSICA DE JAZZ SENSUAL) 922 00:37:54,845 --> 00:37:57,645 Sabes, podrías tener mencionó el archivo 923 00:37:57,647 --> 00:37:59,748 antes de que yo... ya sabes, 924 00:37:59,750 --> 00:38:01,766 Bebí medio galón de agua con jabón. 925 00:38:02,685 --> 00:38:04,202 ¿Dónde está la diversión en eso? 926 00:38:05,154 --> 00:38:07,906 Ahora... mi tren sale mañana. 927 00:38:09,258 --> 00:38:11,676 ¿Alguna idea de cómo quieres matar el tiempo? 928 00:38:14,897 --> 00:38:16,481 (RISAS) 929 00:38:20,836 --> 00:38:22,804 ¡Bart! 930 00:38:22,806 --> 00:38:25,240 No hay autopsias programadas 'Hasta esta tarde. 931 00:38:25,242 --> 00:38:27,242 Lo sé. Pero ésta es una emergencia. 932 00:38:27,244 --> 00:38:30,812 Las autopsias rara vez califican como emergencias. 933 00:38:30,814 --> 00:38:32,730 Mirar. (FLO jadea) 934 00:38:33,883 --> 00:38:35,683 - ¿Murió? - Mm-hm. 935 00:38:35,685 --> 00:38:37,452 El forense Thompson está muerto. 936 00:38:37,454 --> 00:38:39,521 Yo... acabo de hablar con él. ayer por la tarde. 937 00:38:39,523 --> 00:38:41,956 ¿Ahora entiendes la emergencia? 938 00:38:41,958 --> 00:38:44,092 Oh. tengo un sentimiento 939 00:38:44,094 --> 00:38:46,327 que el forense Thompson sonriéndonos. 940 00:38:46,329 --> 00:38:48,563 - O mirando hacia arriba. - Dijiste que hablaste 941 00:38:48,565 --> 00:38:50,298 - ¿A él ayer? - Hice. 942 00:38:50,300 --> 00:38:51,770 ¿Cuáles fueron sus últimas palabras para usted? 943 00:38:54,236 --> 00:38:56,704 - En realidad, hablamos de ti. - ¿Lo hiciste? 944 00:38:56,706 --> 00:38:59,541 Sí. El queria moverte al turno de día, 945 00:38:59,543 --> 00:39:02,260 - muéveme a las noches. -Ah. 946 00:39:03,312 --> 00:39:05,079 Entonces deberíamos honrar sus deseos. 947 00:39:05,081 --> 00:39:07,732 Sí. Sí, deberíamos. 948 00:39:09,185 --> 00:39:11,953 (CHARLA INDISTINTA) 949 00:39:11,955 --> 00:39:13,822 Un truco que aprendí mientras patrullaba. 950 00:39:13,824 --> 00:39:16,858 Siempre quédate con las bebidas calientes. en este clima. 951 00:39:16,860 --> 00:39:19,327 Ahora suena extraño, pero funciona. 952 00:39:19,329 --> 00:39:21,396 Bueno, si ofrece un respiro de este calor, 953 00:39:21,398 --> 00:39:23,998 Me beberé toda la olla. (Riéndose) 954 00:39:24,000 --> 00:39:27,168 Quería, eh... gracias, Mary, 955 00:39:27,170 --> 00:39:30,705 por ayudarme a tomar la decisión irme a vivir con mi hija. 956 00:39:30,707 --> 00:39:33,141 ¡Oh! Fue un placer. No deberías estar solo. 957 00:39:33,143 --> 00:39:34,542 Dios no quiera que pase algo. 958 00:39:34,544 --> 00:39:36,344 Mmmm. 959 00:39:36,346 --> 00:39:37,679 Mmm. 960 00:39:37,681 --> 00:39:39,614 Ahora no te enojes, 961 00:39:39,616 --> 00:39:42,183 pero te tengo un pequeño regalo de despedida. 962 00:39:42,185 --> 00:39:44,052 ¡Oh! 963 00:39:44,054 --> 00:39:46,354 Ah, el otro día después de que te fuiste, 964 00:39:46,356 --> 00:39:49,757 Encontré algunas cosas más que perteneció a tu padre. 965 00:39:49,759 --> 00:39:51,059 Aquí, echa un vistazo. 966 00:39:51,061 --> 00:39:52,727 Ah, no lo sé. creo que he tenido 967 00:39:52,729 --> 00:39:56,114 suficientes sorpresas sobre mi padre que me durara hasta bien entrado 1930. 968 00:39:58,834 --> 00:40:00,051 Sí, señor. 969 00:40:02,938 --> 00:40:04,088 (Jadeo) 970 00:40:04,974 --> 00:40:07,675 Oh, ho, ho, ho. 971 00:40:07,677 --> 00:40:10,712 Oh, debo haberle dibujado esto. en la escuela primaria! 972 00:40:10,714 --> 00:40:13,681 - Mm-hm. - ¡Oh sí! Y esto es 973 00:40:13,683 --> 00:40:16,618 de mi primer recital de baile. 974 00:40:16,620 --> 00:40:18,269 Reloj holandés. Ese soy yo. 975 00:40:20,923 --> 00:40:22,624 Esta es una insignia de Guías. 976 00:40:22,626 --> 00:40:24,726 Esto debe ser por liderazgo. 977 00:40:24,728 --> 00:40:26,594 Mmmm. 978 00:40:26,596 --> 00:40:28,596 Supongo que se quedó con todo. 979 00:40:28,598 --> 00:40:30,431 Había olvidado que yo, eh... 980 00:40:30,433 --> 00:40:32,700 Limpió su escritorio después de su muerte. 981 00:40:32,702 --> 00:40:35,186 debería haberte dado esto hace mucho tiempo. 982 00:40:36,305 --> 00:40:39,540 No. No, creo que tu momento ha sido perfecto. 983 00:40:39,542 --> 00:40:40,758 Gracias. 984 00:40:41,777 --> 00:40:44,646 Espero no haberme empañado su recuerdo para ti. 985 00:40:44,648 --> 00:40:47,765 Yo... me confundo. 986 00:40:48,651 --> 00:40:50,568 No. No, no, en absoluto. 987 00:40:51,754 --> 00:40:53,871 Eres un buen hombre, oficial McKinlay. 988 00:40:54,823 --> 00:40:56,557 Y mi padre también. 989 00:40:56,559 --> 00:40:59,977 (MÚSICA SENTIMENTAL) 990 00:41:06,101 --> 00:41:08,670 estas despedidas estan empezando sentirse como un viejo hábito. 991 00:41:08,672 --> 00:41:10,988 Sí... los viejos hábitos cuestan morir. 992 00:41:12,341 --> 00:41:14,409 Se necesita un tipo especial de chica para salvar el pellejo de un hombre 993 00:41:14,411 --> 00:41:17,412 no una, sino dos veces. 994 00:41:17,414 --> 00:41:19,113 Te debo. 995 00:41:19,115 --> 00:41:21,049 Solo asegúrate no hay una tercera vez 996 00:41:21,051 --> 00:41:24,335 - y podemos llamarlo incluso. -Ah. ¿Dónde está la diversión en eso? 997 00:41:26,522 --> 00:41:28,139 (suspiro) 998 00:41:32,394 --> 00:41:33,895 joe... 999 00:41:33,897 --> 00:41:36,164 (RISAS) ¡Relájate! 1000 00:41:36,166 --> 00:41:38,299 - Ninguno de nosotros somos ese tipo. - DE ACUERDO. 1001 00:41:38,301 --> 00:41:40,151 Yo... confisqué estos. 1002 00:41:41,270 --> 00:41:43,788 Me imagino que merecías un tesoro después de lo que lograste. 1003 00:41:45,274 --> 00:41:47,275 Son un poco llamativos para mi gusto. 1004 00:41:47,277 --> 00:41:49,110 Pensé que te vendría bien el dinero. 1005 00:41:49,112 --> 00:41:50,712 Valdéralos. 1006 00:41:50,714 --> 00:41:53,064 ven a visitarme en la soleada California. 1007 00:41:54,316 --> 00:41:55,833 Podría ser divertido. 1008 00:41:57,019 --> 00:41:59,520 - Búscame bajo el nombre... - No. 1009 00:41:59,522 --> 00:42:01,472 No arruines la sorpresa. 1010 00:42:04,460 --> 00:42:07,145 ♪ 1011 00:42:18,040 --> 00:42:20,041 Adiós, mi chica china del café. 1012 00:42:20,043 --> 00:42:22,059 (Riéndose) 1013 00:42:27,775 --> 00:42:29,977 (MÚSICA DE PIANO ALEGRE) 1014 00:42:29,979 --> 00:42:32,813 (CHARLA INDISTINTA) 1015 00:42:32,815 --> 00:42:35,248 toda esa charla sobre las playas de Florida? 1016 00:42:35,250 --> 00:42:37,117 hubiera sido una pena si no pudiéramos verlo. 1017 00:42:37,119 --> 00:42:39,385 no puedo creer ¡Por fin estamos de vacaciones! 1018 00:42:39,386 --> 00:42:42,053 mi madre se va a enojar mucho cuando ve este bronceado, 1019 00:42:42,055 --> 00:42:43,788 ¡pero no me importa! 1020 00:42:43,790 --> 00:42:46,085 - ¿Estás pensando en Joe? - ¡No! 1021 00:42:46,086 --> 00:42:48,453 - ¡Mentiroso! - Pensando en lo bueno 1022 00:42:48,455 --> 00:42:50,455 de una idea fue para traer a Nora y Mildred. 1023 00:42:50,457 --> 00:42:54,459 ¡Amén! ¿Puedes creer que han ¿Has salido todas las noches? 1024 00:42:54,461 --> 00:42:56,094 ¡Es nuestra última noche, chicas! 1025 00:42:56,096 --> 00:42:58,931 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - (FRANKIE): Bueno, yo digo 1026 00:42:58,933 --> 00:43:00,432 - cena en el restaurante de cangrejos. - ¡Oh! 1027 00:43:00,434 --> 00:43:01,900 - DE ACUERDO. - (FRANKIE): Bebidas y baile. 1028 00:43:01,902 --> 00:43:04,202 en el bar clandestino y no volver al hotel 1029 00:43:04,204 --> 00:43:06,638 - hasta que salga el sol. - ¡Me encanta eso! 1030 00:43:06,640 --> 00:43:09,007 - ¡Salud! - ¡Salud por eso! 1031 00:43:09,009 --> 00:43:10,776 - ¡Buf! - Buf desde lejos. 1032 00:43:10,778 --> 00:43:12,294 (RISAS) 1033 00:43:14,247 --> 00:43:20,397 Sincronización de subtítulos y correcciones por despierto