1 00:00:12,445 --> 00:00:14,413 - ¡Ey! - ¡Oh, finalmente lo lograste! 2 00:00:14,415 --> 00:00:15,881 - ¿Entusiasmado? - ¡Mm-hmm! 3 00:00:15,883 --> 00:00:17,883 Me alegro de haber decidido usar un vestido. 4 00:00:17,885 --> 00:00:19,985 - Estás preciosa. - Cuando dijiste concierto, 5 00:00:19,987 --> 00:00:22,755 - Supuse que te referías a Massey Hall. - Natasha Petrov marcha 6 00:00:22,757 --> 00:00:24,623 a su propio ritmo. Esto... 7 00:00:24,625 --> 00:00:27,193 Este lugar es más de su estilo. ella ha estado recluida 8 00:00:27,195 --> 00:00:29,295 durante un año entero. Todos están emocionados de conocerla. 9 00:00:29,297 --> 00:00:31,063 Guau. 10 00:00:31,065 --> 00:00:33,799 - ¿No es esa Nora? - Sí, con una marca nueva. 11 00:00:33,801 --> 00:00:36,268 Me refiero a amigo. 12 00:00:36,270 --> 00:00:37,903 no sabía que le gustaba música clásica. 13 00:00:37,905 --> 00:00:39,438 Debe haber sido idea suya. 14 00:00:44,644 --> 00:00:47,713 -¡Nora! - Oh, Frankie. ¡Mmm! 15 00:00:47,715 --> 00:00:49,248 Aquí en el billete más caliente. en la ciudad. ¿Cómo diablos? 16 00:00:49,250 --> 00:00:52,384 - ¿entraste? - ¿Quién es tu nuevo amigo? 17 00:00:52,386 --> 00:00:54,220 ¡Oh! Patterson Rogers, 18 00:00:54,222 --> 00:00:56,372 Este es Frankie. Ella es mi... 19 00:00:57,657 --> 00:01:00,159 ...hija, que nació cuando yo era muy joven. 20 00:01:00,161 --> 00:01:02,428 - Obviamente. - Sí. 21 00:01:02,430 --> 00:01:04,096 - Hola. - Un placer, señor Rogers. 22 00:01:04,098 --> 00:01:05,864 - Patterson, por favor. - Mm-hmm. 23 00:01:05,866 --> 00:01:08,200 -Trudy Clarke. - Ah, y Trudy. 24 00:01:08,202 --> 00:01:10,903 Ofertas de Patterson en exclusiva instrumentos musicales. 25 00:01:10,905 --> 00:01:12,871 el tiene unas lindas clientela de clase alta. 26 00:01:12,873 --> 00:01:14,840 - Mm-hmm. - Deberíamos ir y tomar 27 00:01:14,842 --> 00:01:17,610 nuestro asiento porque estamos muy al frente en la sección VIP. 28 00:01:17,612 --> 00:01:20,479 - Primera fila. - Solo asegúrate de que no haya atriles. 29 00:01:20,481 --> 00:01:23,949 caer y golpearte. 30 00:01:23,951 --> 00:01:26,485 - Eso no es nada, ¿verdad? - No. 31 00:01:26,487 --> 00:01:27,920 Está bien. 32 00:01:27,922 --> 00:01:29,455 O el de Nora realmente enamorarse de ese tipo, 33 00:01:29,457 --> 00:01:31,640 o será mejor que se aferre sus gemelos y su reloj. 34 00:01:33,827 --> 00:01:36,128 ...no hay verdad al rumor de que ella era 35 00:01:36,130 --> 00:01:39,198 en un accidente de motocicleta en el Alto Estado de Nueva York. 36 00:01:39,200 --> 00:01:41,834 Lo que es cierto, sin embargo, ¿ella estará jugando? 37 00:01:41,836 --> 00:01:46,138 un violín de Nicolas Lupot, de 100 años. 38 00:01:46,140 --> 00:01:48,807 Muy raro. Muy emocionante. 39 00:01:48,809 --> 00:01:50,209 - Muy... - Disculpe, por favor. 40 00:01:50,211 --> 00:01:51,960 Gracias. 41 00:01:52,912 --> 00:01:54,680 Creo que ella es una gran fan. que tú. 42 00:01:54,682 --> 00:01:56,749 Ella sólo está presumiendo. 43 00:01:56,751 --> 00:01:58,951 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 44 00:01:58,953 --> 00:02:00,519 Bien podríamos estar en el estacionamiento! 45 00:02:00,521 --> 00:02:02,688 ¿No tienes idea de cómo ¿Difícil fue conseguir estas entradas? 46 00:02:02,690 --> 00:02:04,890 Sólo porque bebiste una botella de merlot 47 00:02:04,892 --> 00:02:07,259 la noche antes de que se fueran ¡A la venta y luego dormí hasta tarde! 48 00:02:07,261 --> 00:02:09,094 Bueno, tienes suerte ¡Te traje, vache inglesa! 49 00:02:09,096 --> 00:02:10,562 ¡Ey! ¡Solo mantenlo bajo! 50 00:02:10,564 --> 00:02:13,198 ¡Me acaba de llamar vaca inglesa! 51 00:02:13,200 --> 00:02:15,534 Bueno, llévalo afuera. o llamaré a un agente 52 00:02:15,536 --> 00:02:16,935 amigo mío para bajar y llevarlos chicos 53 00:02:16,937 --> 00:02:19,138 hasta la estación. 54 00:02:19,140 --> 00:02:20,789 Disfruta de la música. 55 00:02:24,177 --> 00:02:25,711 Si siguen así que durante el show, 56 00:02:25,713 --> 00:02:27,546 Yo mismo los sacaré de aquí. 57 00:02:27,548 --> 00:02:30,949 solo tengo que decir que eso fue asombroso. 58 00:02:30,951 --> 00:02:32,251 ¿Realmente trabajas con la policía? 59 00:02:32,253 --> 00:02:34,586 En manera de habla. 60 00:02:34,588 --> 00:02:35,921 Somos detectives privados. 61 00:02:35,923 --> 00:02:38,390 ¡Ay qué interesante! Soy Simone Jordane. 62 00:02:38,392 --> 00:02:40,526 ni de lejos tan fascinante. 63 00:02:40,528 --> 00:02:42,194 - Soy Frankie Drake. - Y yo soy Trudy Clarke. 64 00:02:42,196 --> 00:02:44,463 Bueno, gracias por cerrar la boca. 65 00:02:44,465 --> 00:02:46,765 Amo mucho la música de Natasha. Odiaría por ellos 66 00:02:46,767 --> 00:02:48,300 - para arruinarlo. - ¡Yo también! 67 00:02:48,302 --> 00:02:50,202 - ¿Cuál es tu pieza favorita? - Oh, hay tantos. 68 00:02:50,204 --> 00:02:53,172 Pero hay... uno que me encantaría escuchar. 69 00:02:53,174 --> 00:02:55,007 A mí también me encantaría conocerla. 70 00:02:55,009 --> 00:02:57,409 ¿Has visto la puerta del escenario? 71 00:02:57,411 --> 00:03:00,128 Bueno, Frankie y Trudy, ha sido un placer. 72 00:03:09,789 --> 00:03:11,457 Pensé que habías dicho Esta era una pieza de violín. 73 00:03:11,459 --> 00:03:14,793 - Ah, lo es. - Entonces, ¿dónde está el violinista? 74 00:03:14,795 --> 00:03:17,145 Ella hará un entrada, puedes apostar por eso. 75 00:03:21,801 --> 00:03:23,552 Ah... 76 00:03:55,436 --> 00:03:57,236 - ¿Qué está pasando? - ¡Por favor, que alguien me ayude! 77 00:03:57,238 --> 00:03:59,505 ¡Mi violín! 78 00:03:59,507 --> 00:04:00,693 ¡Frankie! 79 00:04:20,356 --> 00:04:26,506 Sincronización de subtítulos y correcciones por despierto 80 00:04:28,735 --> 00:04:30,335 ¡Baja prioridad! ¿Puedes creerlo? 81 00:04:30,337 --> 00:04:32,471 ¿Ver? Por eso no lo hago Confía en la policía. 82 00:04:32,473 --> 00:04:35,140 No asignan mucha recursos para robos como estos. 83 00:04:35,142 --> 00:04:38,210 Bueno, eso es evidente, y Por eso te contrataré. 84 00:04:38,212 --> 00:04:41,680 Ese violín ha estado en 16. diferentes países conmigo. 85 00:04:41,682 --> 00:04:44,149 lo jugué ¡Por el último rey de Prusia! 86 00:04:44,151 --> 00:04:45,918 ¿Tienes alguna idea? ¿quién haría esto? 87 00:04:45,920 --> 00:04:48,053 - ¿Quizás alguien con rencor? - Oh, esto no fue personal. 88 00:04:48,055 --> 00:04:50,622 La gente me ama. Esto fue sobre dinero y ese violín vale 89 00:04:50,624 --> 00:04:51,907 mucho de eso. 90 00:04:53,460 --> 00:04:55,127 - ¿Está asegurado? - ¡Por supuesto! 91 00:04:55,129 --> 00:04:57,095 Pero eso poco importa. Ese violín es el más. 92 00:04:57,097 --> 00:04:59,865 instrumento perfecto que tengo alguna vez puse mis brillantes manos. 93 00:04:59,867 --> 00:05:01,500 Suena como la música en mi cabeza. 94 00:05:01,502 --> 00:05:03,202 Bueno, entonces será mejor que lo consigamos. de vuelta por ti. 95 00:05:03,204 --> 00:05:05,003 Puedo revisar el music hall y A ver si podemos encontrar un testigo. 96 00:05:05,005 --> 00:05:07,806 - Iré contigo. - Ah, OK. 97 00:05:07,808 --> 00:05:10,209 - Frankie, ¿qué vas a hacer? - Bueno, por suerte me acabo de conocer. 98 00:05:10,211 --> 00:05:12,744 - el principal distribuidor de música de la ciudad. - Oh. 99 00:05:17,116 --> 00:05:19,318 ¿Podría tener otro? tu saber, justo cuando sea conveniente. 100 00:05:19,320 --> 00:05:20,853 - Gracias, cariño. - Tener preparado el almuerzo. 101 00:05:20,855 --> 00:05:22,354 Ciertamente te has hecho a ti mismo justo en casa. 102 00:05:22,356 --> 00:05:24,656 Patterson no lo haría de otra manera. 103 00:05:24,658 --> 00:05:26,859 - ¿No es así, cariño? - En eso tiene razón. 104 00:05:26,861 --> 00:05:29,661 Nora se ha convertido en un rayo de sol. en mi vida. 105 00:05:29,663 --> 00:05:32,014 Solo asegúrate de no quemarte. 106 00:05:32,932 --> 00:05:35,200 - ¿Disculpe? - El juego del instrumento musical. 107 00:05:35,202 --> 00:05:36,768 ciertamente ha sido bueno contigo. 108 00:05:36,770 --> 00:05:39,771 Bueno, sí. he tenido suerte para cultivar una clientela leal. 109 00:05:39,773 --> 00:05:42,674 espero que no lo hayas hecho Ven aquí sólo para quedarte boquiabierto. 110 00:05:42,676 --> 00:05:44,743 ¿Cómo es el mercado negro? en tu negocio? 111 00:05:44,745 --> 00:05:47,045 - Floreciente. - ¡Frankie! 112 00:05:47,047 --> 00:05:50,215 no estas sugiriendo ¿Que robó el violín de Natasha? 113 00:05:50,217 --> 00:05:53,085 Tenía su mano en mi muslo toda la noche. 114 00:05:53,087 --> 00:05:54,319 realmente no necesito para escuchar sobre eso. 115 00:05:54,321 --> 00:05:56,788 Se llama coartada, cariño. 116 00:05:56,790 --> 00:05:58,690 Me preguntaba si el ladrón, tal vez, 117 00:05:58,692 --> 00:06:01,126 - estaba buscando un comprador. - La mercancía robada es 118 00:06:01,128 --> 00:06:03,295 un problema muy real en mi negocio. 119 00:06:03,297 --> 00:06:05,397 He tenido cuidado de evitarlo. 120 00:06:05,399 --> 00:06:08,500 ¿Tus competidores ¿Compartes los mismos escrúpulos? 121 00:06:08,502 --> 00:06:10,369 No hay otros distribuidores en la ciudad. 122 00:06:10,371 --> 00:06:12,821 con esa cantidad de dinero, no para un violín de esa talla. 123 00:06:13,740 --> 00:06:15,407 Entonces, el ladrón podría haberse ido hace mucho tiempo. 124 00:06:15,409 --> 00:06:17,809 Sí, diría yo. no sería sorprendido si ambos violines 125 00:06:17,811 --> 00:06:20,078 y el ladrón estaban en un barco a Europa ahora mismo. 126 00:06:20,080 --> 00:06:23,148 Espero por el bien de Natasha. que no lo son, pero... 127 00:06:23,150 --> 00:06:25,951 - Gracias por la información. - Oh, deberías quedarte. 128 00:06:25,953 --> 00:06:28,854 - He pedido el almuerzo. - Todavía estoy trabajando en el caso. 129 00:06:28,856 --> 00:06:30,522 - Ah, bueno. - Bien. Además quiero 130 00:06:30,524 --> 00:06:33,692 - Este tipo es solo para mí de todos modos. - Dime... 131 00:06:33,694 --> 00:06:35,343 - ¿Sí? - ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 132 00:06:36,195 --> 00:06:40,065 Es gracioso eso. fue Todo un encuentro fortuito. 133 00:06:40,067 --> 00:06:41,500 Era casi como si ella me buscara. 134 00:06:41,502 --> 00:06:45,537 Oh, bueno... Nora siempre lo hizo. ten buen ojo. 135 00:06:45,539 --> 00:06:47,873 Patterson... 136 00:06:47,875 --> 00:06:51,243 ¿Conoces a otro experto? ¿Frankie podría ir a hablar con él? 137 00:06:51,245 --> 00:06:53,111 Sí... Tamara Gordon. 138 00:06:53,113 --> 00:06:55,414 Ella podría contarte todo Historia de ese violín. 139 00:06:55,416 --> 00:06:56,915 Ella estuvo en el concierto anoche. 140 00:06:56,917 --> 00:06:58,784 Bien. ella era la indicada sosteniendo la corte en el pasillo. 141 00:06:58,786 --> 00:07:01,920 Mmmm. Ella es un poco excesiva, sí. pero ella sí sabe lo que hace. 142 00:07:01,922 --> 00:07:03,021 Puedo conseguirte su número de teléfono. 143 00:07:03,023 --> 00:07:04,606 Eso sería genial. Gracias. 144 00:07:05,658 --> 00:07:07,859 tal vez me quede para tomar una copa después de todo. 145 00:07:07,861 --> 00:07:09,595 ¿En realidad? 146 00:07:09,597 --> 00:07:10,929 Perfecto. 147 00:07:10,931 --> 00:07:13,565 Simplemente no quiero que me despidan. 148 00:07:13,567 --> 00:07:14,733 ¿Por qué eres culpable de algo? 149 00:07:14,735 --> 00:07:17,803 - Simplemente siendo terrible en mi trabajo. - Tú lo dijiste, no yo. 150 00:07:17,805 --> 00:07:20,772 Debería haberlo detenido. Pasó a mi lado. 151 00:07:20,774 --> 00:07:23,008 Tengo un moretón desagradable en la cadera. ¿Quieres pruebas? 152 00:07:23,010 --> 00:07:24,776 No, preferiríamos no hacerlo. 153 00:07:24,778 --> 00:07:26,845 Entonces, ¿estabas lo suficientemente cerca para verlo? 154 00:07:26,847 --> 00:07:28,847 - Estaba demasiado oscuro. - Pero definitivamente pasó por 155 00:07:28,849 --> 00:07:30,916 - ¿Esa puerta del escenario? - Y se subió a un taxi. 156 00:07:30,918 --> 00:07:33,385 Tenía un número. ¿Eso ayudaría? 157 00:07:33,387 --> 00:07:34,753 Más que esos moretones. 158 00:07:34,755 --> 00:07:36,722 3-27. 159 00:07:36,724 --> 00:07:38,991 - Gracias. - La próxima vez, coge el violín. 160 00:07:41,161 --> 00:07:43,228 Cuando la Mona Lisa fue robado hace 10 años, 161 00:07:43,230 --> 00:07:45,631 llegaron tan lejos para arrestar a Pablo Picasso. 162 00:07:45,633 --> 00:07:47,232 Mmm. Parece que lo inventaste. 163 00:07:47,234 --> 00:07:50,302 Mmm. 100% cierto. alguien en su círculo en realidad había 164 00:07:50,304 --> 00:07:53,338 ya le di una obra de arte robada, así que... 165 00:07:53,340 --> 00:07:56,408 el gendarme sospecha de él. ¡La policía! 166 00:07:56,410 --> 00:07:58,343 Sí, lo soy. 167 00:07:58,345 --> 00:08:00,979 Entonces estás diciendo que esto es ¿La Mona Lisa de los violines? 168 00:08:00,981 --> 00:08:02,948 Es un equivalente francés. al Stradivarius. 169 00:08:02,950 --> 00:08:05,150 ¡Un verdadero tesoro! Una obra de arte. 170 00:08:05,152 --> 00:08:07,185 - ¿Y cuánto vale? - ¿A quién le importa? 171 00:08:07,187 --> 00:08:09,755 Es un pedazo de historia que estamos hablando de aquí, cultura. 172 00:08:09,757 --> 00:08:11,556 ¿Quién sabe de quién son las manos? pasó. 173 00:08:11,558 --> 00:08:13,525 ¿Y cuánto cuesta esta historia? 174 00:08:13,527 --> 00:08:15,477 ¿Y la cultura vale en dólares exactos? 175 00:08:16,462 --> 00:08:18,446 Podría costar... 50.000. 176 00:08:19,232 --> 00:08:20,732 Bueno, si estás tan interesado en ello, 177 00:08:20,734 --> 00:08:21,933 ¿Cómo sé que no lo tomaste? 178 00:08:21,935 --> 00:08:24,236 daría cualquier cosa estudiarlo, pero eso sería 179 00:08:24,238 --> 00:08:27,039 privar al mundo de escuchar a Natasha tocarlo. 180 00:08:27,041 --> 00:08:28,607 Si tuviera dinero, 181 00:08:28,609 --> 00:08:30,475 Te contrataría para que se lo buscara. 182 00:08:30,477 --> 00:08:32,194 Bueno, un cliente por caso. 183 00:08:33,379 --> 00:08:35,147 - Por favor mantenme informado. - Lo haré. 184 00:08:35,149 --> 00:08:37,499 Justo después de tener noticias de Picasso. 185 00:08:40,853 --> 00:08:42,688 Eres popular hoy. 186 00:08:42,690 --> 00:08:44,856 - ¿Porqué es eso? - Alguien más está aquí. 187 00:08:44,858 --> 00:08:46,908 buscando sus servicios. 188 00:08:49,095 --> 00:08:50,729 ¿No estoy seguro si te acuerdas de mí? 189 00:08:50,731 --> 00:08:52,397 Simone, del music hall. 190 00:08:52,399 --> 00:08:55,534 Ah, claro: el recuerdo de un investigador privado. 191 00:08:55,536 --> 00:08:57,436 esto no parece como un encuentro casual. 192 00:08:57,438 --> 00:09:00,305 - Que no es. - DE ACUERDO. 193 00:09:00,307 --> 00:09:01,673 Sígueme. 194 00:09:18,559 --> 00:09:20,408 Llegué a la chica adecuada. 195 00:09:21,394 --> 00:09:23,562 - ¿Cuál es su placer, señoras? - Dos por favor. 196 00:09:23,564 --> 00:09:25,530 - De inmediato. - Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? 197 00:09:25,532 --> 00:09:27,866 Me gustaría contratarte. 198 00:09:27,868 --> 00:09:30,268 Oh. Parece ser el tema del día. 199 00:09:30,270 --> 00:09:33,105 Anoche me robaron el coche. Estoy desesperado por encontrarlo. 200 00:09:33,107 --> 00:09:35,140 Crees que tiene algo ¿Qué tiene que ver con el violín perdido? 201 00:09:35,142 --> 00:09:37,209 No, no lo creo. fui a cenar 202 00:09:37,211 --> 00:09:39,077 después de la actuación fue acortar. lo estacioné afuera 203 00:09:39,079 --> 00:09:40,912 el restaurante. Gracias. 204 00:09:40,914 --> 00:09:42,280 Tengo las manos atadas en este momento. 205 00:09:42,282 --> 00:09:44,649 - Por favor. Es bastante importante. - Estoy a punto de interrogar 206 00:09:44,651 --> 00:09:47,219 un grupo de comerciantes de instrumentos musicales. 207 00:09:47,221 --> 00:09:48,770 Estaría muy agradecido. 208 00:09:50,623 --> 00:09:53,058 Tengo un amigo que está muy calificado. 209 00:09:53,060 --> 00:09:55,243 ella esta buscando un poco emoción en su vida. 210 00:09:56,162 --> 00:09:57,629 Hablemos con ella. 211 00:09:57,631 --> 00:09:59,147 ¡Por supuesto que lo haré! 212 00:10:00,700 --> 00:10:02,634 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 213 00:10:02,636 --> 00:10:05,237 Hay mucho más para María que solo su uniforme. 214 00:10:05,239 --> 00:10:07,539 - ¿No te necesitan aquí? - Bueno, solo estoy de turno. 215 00:10:07,541 --> 00:10:09,641 'Hasta esta noche. pero podríamos Nos vemos mañana por la mañana. 216 00:10:09,643 --> 00:10:12,611 - ¿Dices las 6 a.m.? - ¿6 a.m.? 217 00:10:12,613 --> 00:10:14,446 Bueno, lo mejor es empezar temprano. 218 00:10:14,448 --> 00:10:17,282 - Bien. ¿Qué tal a las 9:30? - ¡Perfecto! 219 00:10:17,284 --> 00:10:18,917 Eso me dará tiempo para prepararme. 220 00:10:18,919 --> 00:10:20,135 Excelente. 221 00:10:21,454 --> 00:10:23,455 Sabes, he tenido la intención de Di cuánto amo tu música. 222 00:10:23,457 --> 00:10:25,190 - Soy un gran admirador. - Lo sé. 223 00:10:25,192 --> 00:10:26,792 - ¿Cómo lo supiste? - He estado haciendo esto 224 00:10:26,794 --> 00:10:29,861 mucho tiempo. Puedo decirlo. ¿Eres músico? 225 00:10:29,863 --> 00:10:32,564 Un cantante. siempre he querido tocar el violín, 226 00:10:32,566 --> 00:10:35,534 - pero el dinero escaseaba mientras crecía. - Nunca es tarde. 227 00:10:35,536 --> 00:10:37,636 ¿Señor? 228 00:10:37,638 --> 00:10:40,272 Lo siento, señoras. carburador arrestado. No hay viajes hoy. 229 00:10:40,274 --> 00:10:41,940 Oh, no. Sólo queríamos conseguir alguna información tuya. 230 00:10:41,942 --> 00:10:43,275 Su operador dijo que podíamos encontrarte aquí. 231 00:10:43,277 --> 00:10:45,410 Escucha, si tienes alguna queja o algo... 232 00:10:45,412 --> 00:10:46,645 Oh, no. No es nada de eso. 233 00:10:46,647 --> 00:10:48,647 recogiste a alguien desde el Music Hall anoche. 234 00:10:48,649 --> 00:10:50,315 Sólo necesitamos saber donde los dejaste. 235 00:10:50,317 --> 00:10:53,185 Oh, información privilegiada, cariño. 236 00:10:53,187 --> 00:10:54,753 Ya sabes, Si tienes problemas con el coche, 237 00:10:54,755 --> 00:10:56,955 probablemente significa no estás ganando dinero. 238 00:10:56,957 --> 00:11:00,158 Entonces, supongamos... 239 00:11:00,160 --> 00:11:02,861 ¿Te pedimos que nos lleves por la ciudad? 240 00:11:02,863 --> 00:11:04,413 No tendrás que presionar el acelerador. 241 00:11:05,331 --> 00:11:06,932 Muy bien, sí. 242 00:11:06,934 --> 00:11:08,433 Recuerdo a ese tipo. 243 00:11:08,435 --> 00:11:11,169 lo dejó en 490 Avenida Britannia. 244 00:11:11,171 --> 00:11:13,371 ¡Esperar! ¿Dijiste Avenida Britannia? 245 00:11:13,373 --> 00:11:15,607 - Última parada de la noche. -¡Connor! 246 00:11:15,609 --> 00:11:17,142 ¿Connor? ¿Quién es Connor? 247 00:11:17,144 --> 00:11:19,644 Quizás quieras llamar a Frankie. 248 00:11:19,646 --> 00:11:21,279 ¿Qué? 249 00:11:26,152 --> 00:11:29,821 Mmm... Mmm... 250 00:11:29,823 --> 00:11:32,858 ¡Ah! Oh sí. Qué lindo. ¡Ah! 251 00:11:32,860 --> 00:11:34,893 ¡Uf! 252 00:11:37,430 --> 00:11:38,947 ¿Frankie? 253 00:11:41,234 --> 00:11:43,235 Sabes esa llave que te di Era para emergencias, ¿no? 254 00:11:43,237 --> 00:11:46,638 ¡Esperar! Esta es una emergencia: una emergencia del corazón. 255 00:11:46,640 --> 00:11:48,340 necesito hablar contigo sobre algo personal. 256 00:11:48,342 --> 00:11:51,576 Dime que esto tiene algo que ver con tu nuevo amigo? 257 00:11:51,578 --> 00:11:52,844 Mira, hazme un favor, ¿quieres? 258 00:11:52,846 --> 00:11:54,512 ¿Sabes si lo vuelves a ver? 259 00:11:54,514 --> 00:11:56,181 ¿Podrías simplemente no mencionar nada? 260 00:11:56,183 --> 00:11:59,451 sobre esos pequeños planes locos Yo solía tirar? 261 00:11:59,453 --> 00:12:01,186 No me digas que lo estás intentando para estafarlo, Nora. 262 00:12:01,188 --> 00:12:03,521 - Parece un buen tipo. - ¿Qué? ¡No! Por supuesto 263 00:12:03,523 --> 00:12:05,323 No estoy tratando de estafarlo, ¡Frankie! simplemente no lo hago 264 00:12:05,325 --> 00:12:07,058 - Quiero arruinar esto. - Realmente te gusta, 265 00:12:07,060 --> 00:12:09,561 - ¿No es así? - Sólo... sólo prométemelo. 266 00:12:09,563 --> 00:12:11,162 - ¿DE ACUERDO? - Sí. Está bien, está bien. Prometo. 267 00:12:11,164 --> 00:12:12,731 Gracias muñeca. 268 00:12:12,733 --> 00:12:15,367 es bueno verte realmente te importa algo. 269 00:12:15,369 --> 00:12:17,449 Está bien, está bien. No es necesario para hacer de ello un momento. 270 00:12:23,242 --> 00:12:24,893 Detectives privados de Drake. 271 00:12:26,045 --> 00:12:28,446 Sí. Estaré ahí mismo. 272 00:12:28,448 --> 00:12:31,182 - Puedes cerrar, ¿verdad? - Sólo uno más corto. 273 00:12:31,184 --> 00:12:33,551 y me voy de aquí. 274 00:12:36,590 --> 00:12:37,956 ¡Abre la puerta, Connor! 275 00:12:37,958 --> 00:12:39,574 - ¿Quién es Connor? - Eso es lo que dije. 276 00:12:40,893 --> 00:12:42,093 Natacha. ¡Qué agradable sorpresa...! 277 00:12:42,095 --> 00:12:44,863 - ¡Ah! - ¿Dónde está mi violín? Eres un vago... 278 00:12:46,066 --> 00:12:48,400 ¡Simplemente se fueron con eso! Simplemente los extrañaste. 279 00:12:48,402 --> 00:12:50,735 - ¿Dónde está? - Ustedes dos, cálmense. 280 00:12:50,737 --> 00:12:52,037 ¡Mantenla alejada de mí! ¡Está loca! 281 00:12:52,039 --> 00:12:54,139 Por favor cuéntanos qué está pasando aquí. 282 00:12:54,141 --> 00:12:58,576 Frankie, Trudy, conozcan a mi idiota. exmarido, Connor Griffin. 283 00:12:58,578 --> 00:13:00,361 Un placer conocerle. 284 00:13:07,495 --> 00:13:10,796 No cuenta como robo. pagué por eso, entonces me pertenece. 285 00:13:10,798 --> 00:13:12,131 Así que subiste corriendo al escenario y lo arrebató 286 00:13:12,133 --> 00:13:14,033 - ¿fuera de sus manos? - Fue un regalo. 287 00:13:14,035 --> 00:13:16,302 Luego ella me abandonó. Me dejó drogado y seco. 288 00:13:16,304 --> 00:13:18,871 porque te encontré en la cama con un clarinetista. 289 00:13:18,873 --> 00:13:20,973 ¡En serio, Connor! ¿Un clarinetista? 290 00:13:20,975 --> 00:13:23,576 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó? 291 00:13:23,578 --> 00:13:25,945 No sé. teníamos una pareja de bebidas. Le dije que tenía 292 00:13:25,947 --> 00:13:27,647 un lindo cuerno. Una cosa llevó a la otra... 293 00:13:27,649 --> 00:13:29,782 - No. ¿Qué pasó aquí? - Ah, claro. 294 00:13:29,784 --> 00:13:31,417 Deben haber entrado cuando estaba durmiendo. 295 00:13:31,419 --> 00:13:33,686 - Ni siquiera los escuché. - ¿A ellos? 296 00:13:33,688 --> 00:13:35,855 Sí. Hay más de uno. uno me partió 297 00:13:35,857 --> 00:13:37,490 en el cráneo y el otro Agarró el violín. 298 00:13:37,492 --> 00:13:39,759 ¿Entonces admites que lo robaste? 299 00:13:39,761 --> 00:13:42,061 Bueno, Natacha. 300 00:13:42,063 --> 00:13:44,530 Gasté hasta el último centavo Yo tenía esa cosa. 301 00:13:44,532 --> 00:13:46,699 Si se trata de dinero. Si necesitabas dinero... 302 00:13:46,701 --> 00:13:48,634 - ¿Qué? ¿Te voy a preguntar? - ¡En realidad no! 303 00:13:48,636 --> 00:13:50,169 iba a sugerir consigues un trabajo de verdad. 304 00:13:50,171 --> 00:13:51,771 - ¡Soy un emprendedor! - ¿Frankie? 305 00:13:51,773 --> 00:13:53,806 Eso también podría ser francés para "desempleado". 306 00:13:53,808 --> 00:13:56,008 y que es frances ¿Para lunático pretencioso? 307 00:13:56,010 --> 00:13:58,544 Me estás recordando rápidamente ¡Por qué desaparecí durante un año! 308 00:13:58,546 --> 00:14:01,447 -Patterson Rogers. - ¿Estuvo él involucrado en esto? 309 00:14:01,449 --> 00:14:03,449 dejé un mensaje con la chica de la tienda. 310 00:14:03,451 --> 00:14:05,685 Un pez gordo como ese, Pensé que pagaría un buen precio. 311 00:14:05,687 --> 00:14:07,653 - ¿Te volvió a llamar? - No. 312 00:14:07,655 --> 00:14:09,789 ¿Alguien más sabía? ¿Que tenías el violín? 313 00:14:09,791 --> 00:14:11,791 No, me golpearon en la cabeza. antes de que pudiera llamar a alguien. 314 00:14:11,793 --> 00:14:13,626 Ah, Connor. Eres trágico. 315 00:14:13,628 --> 00:14:15,628 Creo que Patterson es el indicado. ¿Quién atacó a este tipo? 316 00:14:15,630 --> 00:14:17,697 creo que esa es una pregunta tenemos que preguntar. 317 00:14:17,699 --> 00:14:20,099 Espero que la respuesta no signifique Malas noticias para Nora. 318 00:14:20,101 --> 00:14:22,234 Iré allí mañana por la mañana. 319 00:14:22,236 --> 00:14:23,703 Si tiene a Nora involucrada en esto, 320 00:14:23,705 --> 00:14:25,421 él tendrá que lidiar conmigo. 321 00:14:27,174 --> 00:14:29,291 Entonces, ¿qué piensas? ¿Deberíamos llamar a la policía? 322 00:14:33,380 --> 00:14:35,130 Supongo que es un no. 323 00:14:38,185 --> 00:14:41,687 Entonces, eh... Gracias por ayudar a frankie 324 00:14:41,689 --> 00:14:44,690 con esto del violín. Cuando ella se mete en un caso 325 00:14:44,692 --> 00:14:46,759 Uf... ella tiene visión de túnel. 326 00:14:46,761 --> 00:14:48,427 Bueno, solo espero ella tiene algo de buena suerte. 327 00:14:48,429 --> 00:14:51,797 ¿Qué? Tú, eh... tú no ¿Crees que lo encontrará? 328 00:14:51,799 --> 00:14:54,066 Oh, ¿instrumento raro como ese? 329 00:14:54,068 --> 00:14:56,302 Como dije, hace mucho que desapareció. 330 00:14:56,304 --> 00:14:59,138 Bueno, no conoces a mi Frankie. Eh. 331 00:14:59,140 --> 00:15:03,676 Entonces, eh... bueno, ¿qué hace que ¿Ese violín es tan especial? 332 00:15:03,678 --> 00:15:07,446 Mmm. Es justo el tipo de cosa que despierta leyendas. 333 00:15:07,448 --> 00:15:09,982 Sabes, una vez escuché perteneció a un zar ruso 334 00:15:09,984 --> 00:15:11,617 que ni siquiera sabía tocarlo. 335 00:15:11,619 --> 00:15:14,587 ¡Oh, qué desperdicio! tener un Buen instrumento como ese 336 00:15:14,589 --> 00:15:16,122 y no poder jugar con él. 337 00:15:16,124 --> 00:15:18,257 Mmm. ¿Otra historia? 338 00:15:18,259 --> 00:15:19,825 - ¿Sí? - Fue hecho especialmente 339 00:15:19,827 --> 00:15:22,461 para Beethoven y fue el último instrumento 340 00:15:22,463 --> 00:15:24,530 escuchado alguna vez antes de quedarse sordo. 341 00:15:24,532 --> 00:15:26,632 - Ah, eso es bueno. - Mmmm. 342 00:15:26,634 --> 00:15:29,001 - ¿Pero es verdad? - Bueno, ¿quién sabe? 343 00:15:29,003 --> 00:15:32,171 A veces la historia es lo más importante. 344 00:15:32,173 --> 00:15:34,073 ¿Más importante que la verdad? 345 00:15:34,075 --> 00:15:36,509 Mm, querida, la verdad... 346 00:15:36,511 --> 00:15:38,377 es lo que el comprador creerá. 347 00:15:38,379 --> 00:15:42,598 Ah. Bueno... eres un buen hombre por ayudar. 348 00:15:43,517 --> 00:15:45,885 Entonces, ¿te veré de nuevo esta noche? 349 00:15:45,887 --> 00:15:47,686 Es una pena que tengas que irte. 350 00:15:47,688 --> 00:15:49,455 Bueno, una chica tiene que refrescarse. 351 00:15:49,457 --> 00:15:51,657 Bueno, aún así: ¿No sería más conveniente? 352 00:15:51,659 --> 00:15:53,275 si tus cosas ya estuvieran aquí? 353 00:15:54,628 --> 00:15:58,164 ¿Estás, um... estás preguntando? ¿Hazme una pregunta, Patterson? 354 00:15:58,166 --> 00:16:00,666 Nunca hago una pregunta a menos que Ya sé la respuesta. 355 00:16:00,668 --> 00:16:02,768 Bueno, no sé la respuesta. hasta que escucho la pregunta. 356 00:16:02,770 --> 00:16:05,037 que se preguntará 357 00:16:05,039 --> 00:16:07,139 en el momento apropiado. 358 00:16:07,141 --> 00:16:08,824 En el lugar apropiado. 359 00:16:10,510 --> 00:16:12,645 Bueno, hasta que llegue el momento adecuado. tiempo y lugar. 360 00:16:16,216 --> 00:16:17,800 Ah. Mmm. 361 00:16:24,858 --> 00:16:26,542 Ah... 362 00:16:31,432 --> 00:16:32,765 tengo este cafe 363 00:16:32,767 --> 00:16:35,100 importado especialmente de Venezuela. Gracias. 364 00:16:35,102 --> 00:16:38,053 Creo que estarás de acuerdo vale la pena el gasto. 365 00:16:42,009 --> 00:16:44,109 Patterson, surgió tu nombre. de una manera preocupante 366 00:16:44,111 --> 00:16:47,613 - durante nuestra investigación. - ¡Oh! Qué siniestro. 367 00:16:47,615 --> 00:16:49,782 - ¿Cómo es eso? - Encontramos al hombre. 368 00:16:49,784 --> 00:16:52,218 - quién robó el violín. - ¿Lo tienes? 369 00:16:52,220 --> 00:16:55,387 No. Se lo robaron. antes de que pudiéramos llegar a eso, 370 00:16:55,389 --> 00:16:59,525 pero dijo que se fue un mensaje para ti en tu tienda. 371 00:16:59,527 --> 00:17:01,627 Y crees que compré ¿mercancía robada? 372 00:17:01,629 --> 00:17:03,062 - Bueno, te lo aseguro... - Sé que no lo compraste. 373 00:17:03,064 --> 00:17:04,980 Anoche lo golpearon y le robaron. 374 00:17:06,366 --> 00:17:08,300 Bueno, eso me suena a karma. 375 00:17:08,302 --> 00:17:10,202 la cosa es no le dijo a nadie más 376 00:17:10,204 --> 00:17:13,372 - que tenía el violín. - ¡Ah! 377 00:17:13,374 --> 00:17:14,673 Veo. Entonces, ¿crees que escuché? 378 00:17:14,675 --> 00:17:17,009 el mensaje, luego atacado el hombre? Frankie, no he estado 379 00:17:17,011 --> 00:17:18,878 en una pelea desde que tenía 10 años. 380 00:17:18,880 --> 00:17:20,713 ¿Y por qué debería creerte? 381 00:17:20,715 --> 00:17:22,448 Dijiste que pasó anoche, ¿no? 382 00:17:22,450 --> 00:17:24,583 - Mm-hm. - Pregúntale a Nora. ella estaba conmigo 383 00:17:24,585 --> 00:17:26,669 todo el tiempo. De hecho, simplemente la extrañaste. 384 00:17:28,855 --> 00:17:31,907 - Sólo tenía que preguntar. - Mmmm. Oh. No me ofendí. 385 00:17:33,493 --> 00:17:36,445 Entonces, tú y Nora. ¿Es serio? 386 00:17:37,364 --> 00:17:39,431 Desde mi lado de la valla, sí. 387 00:17:39,433 --> 00:17:40,766 Mmm. 388 00:17:40,768 --> 00:17:42,801 Gracias por el café. 389 00:17:42,803 --> 00:17:45,304 - Definitivamente sabe caro. - Lo es, ¿no? 390 00:17:50,243 --> 00:17:52,745 Gracias por conocerme. Son muchos cuadernos. 391 00:17:52,747 --> 00:17:55,347 Oh, bueno, este caso tiene toda mi atención. 392 00:17:55,349 --> 00:17:58,083 Estuve despierto la mayor parte de la noche y he hecho un completo 393 00:17:58,085 --> 00:18:00,152 y plan integral de investigación. 394 00:18:00,154 --> 00:18:03,122 - La policía te está desperdiciando. - Es muy amable de tu parte decirlo. 395 00:18:03,124 --> 00:18:05,524 Puedo ver por qué te gusta trabajar con Frankie y Trudy mucho. 396 00:18:05,526 --> 00:18:07,927 Oh, ¿están teniendo suerte? ¿Con el violín perdido? 397 00:18:07,929 --> 00:18:09,461 Bueno, encontraron al hombre que lo robó. 398 00:18:09,463 --> 00:18:12,097 Pero luego alguien más se lo robó. 399 00:18:12,099 --> 00:18:13,365 Entonces, es un gran lío. 400 00:18:13,367 --> 00:18:16,669 Un lío apasionante. Cualquier idea ¿Quiénes fueron los segundos culpables? 401 00:18:16,671 --> 00:18:19,171 Bueno, todavía no, pero lo encontrarán. 402 00:18:19,173 --> 00:18:21,140 Ahora... ¡Oh! 403 00:18:21,142 --> 00:18:23,342 Wendy, lo siento mucho. 404 00:18:23,344 --> 00:18:25,811 Ningún problema. si eso fuera lo suficiente como para derribarme, 405 00:18:25,813 --> 00:18:27,763 yo no hubiera Duró un día en este negocio. 406 00:18:31,184 --> 00:18:33,052 Está bien. Entonces, ¿dónde estaba exactamente? 407 00:18:33,054 --> 00:18:35,654 - ¿tu coche estacionado? - Ah, veamos. dejé el programa 408 00:18:35,656 --> 00:18:37,957 y vine al restaurante aquí, 409 00:18:37,959 --> 00:18:39,825 entonces mi auto estaba por ahí la esquina, aquí mismo. 410 00:18:39,827 --> 00:18:41,527 ¿Y cuánto tiempo estuviste? en el restaurante? 411 00:18:41,529 --> 00:18:43,696 Bastante tiempo. Devolví mi comida dos veces. 412 00:18:43,698 --> 00:18:45,331 ¿Devolviste tu comida? 413 00:18:45,333 --> 00:18:48,300 Sí. No estaba debidamente preparado. 414 00:18:48,302 --> 00:18:50,369 Oh, caray. no creo tendría el valor 415 00:18:50,371 --> 00:18:52,338 - hacer algo así. - Bueno, mi lema es 416 00:18:52,340 --> 00:18:53,906 siempre deberías conseguir lo que pediste, 417 00:18:53,908 --> 00:18:55,924 especialmente si estás pagando por ello. 418 00:18:57,043 --> 00:18:59,194 De todos modos, cuando dejé el restaurante mi auto ya no estaba. 419 00:19:00,113 --> 00:19:01,330 Y fue... 420 00:19:03,149 --> 00:19:04,299 Ah. 421 00:19:05,085 --> 00:19:07,536 - ¿Qué ocurre? - Bueno, eh... 422 00:19:08,688 --> 00:19:11,724 ...el estacionamiento es estrictamente prohibido en esta zona, así que... 423 00:19:11,726 --> 00:19:15,127 Lo más probable es que su auto haya sido remolcado. Por la policía. 424 00:19:15,129 --> 00:19:16,345 Bueno, eso es una molestia. 425 00:19:17,364 --> 00:19:19,615 ¿Crees que podrías ¿ayudarme a recuperarlo? 426 00:19:21,034 --> 00:19:22,534 Por supuesto. 427 00:19:30,510 --> 00:19:32,544 Decidiste no entrar esta vez. 428 00:19:32,546 --> 00:19:34,947 Acusaste a Patterson de estar involucrado? 429 00:19:34,949 --> 00:19:37,383 - simplemente insinué. - ¡¿Qué estás pensando?! 430 00:19:37,385 --> 00:19:38,917 - ¡Estaba siguiendo una pista! - Bueno, síguelo. 431 00:19:38,919 --> 00:19:41,620 - en otro lugar. - Él estaba a mi lado. 432 00:19:41,622 --> 00:19:44,456 - toda la noche. - Piénselo de esta manera: 433 00:19:44,458 --> 00:19:46,125 al menos ambos lo sabemos él está en el nivel ahora. 434 00:19:46,127 --> 00:19:48,777 Bueno, debería esperar mi futuro prometido sería. 435 00:19:50,630 --> 00:19:52,765 - ¿Qué? - ¡Sí! Bueno, no, 436 00:19:52,767 --> 00:19:55,034 No... todavía no me lo ha pedido. pero tengo un sentimiento 437 00:19:55,036 --> 00:19:57,236 la gran pregunta es a punto de ser reventado. 438 00:19:57,238 --> 00:20:00,005 Ah, ven aquí. 439 00:20:00,007 --> 00:20:02,241 - ¿Estás feliz por mí? - Sí. Seguro. 440 00:20:02,243 --> 00:20:04,910 Sí, deberías estarlo. Escucha, no lo arruines 441 00:20:04,912 --> 00:20:07,813 con más acusaciones descabelladas. 442 00:20:07,815 --> 00:20:09,331 ¿Y Frankie? 443 00:20:10,350 --> 00:20:12,418 ¿Me regalarías? 444 00:20:12,420 --> 00:20:15,070 - Con mucho gusto. - Gracias. 445 00:20:25,899 --> 00:20:27,633 Indique su negocio. 446 00:20:27,635 --> 00:20:30,335 Bueno, hola Bob. me preguntaba si pudieras ser capaz 447 00:20:30,337 --> 00:20:31,403 - para comprobar... - Nombre. 448 00:20:31,405 --> 00:20:33,188 Bob, soy yo. Es María Shaw. 449 00:20:34,641 --> 00:20:37,009 Oh. Sí, claro. no te reconocí 450 00:20:37,011 --> 00:20:39,511 - sin el uniforme. - Oh, sólo hemos estado trabajando. 451 00:20:39,513 --> 00:20:41,547 juntos durante tres años. 452 00:20:41,549 --> 00:20:44,266 Tres años, eh. Eso es notable. 453 00:20:45,819 --> 00:20:48,287 - María, ¿verdad? - Sí. 454 00:20:48,289 --> 00:20:49,938 Y no puedo creer que tú... 455 00:20:52,025 --> 00:20:54,693 Necesito rastrear un auto que fue remolcado hace dos noches. 456 00:20:54,695 --> 00:20:57,262 - El seguimiento tarda 48 horas. - Han pasado 48 horas. 457 00:20:57,264 --> 00:21:00,065 - desde que el coche fue remolcado. - 48 horas desde el momento 458 00:21:00,067 --> 00:21:01,767 - de la solicitud. - Todo lo que tienes que hacer 459 00:21:01,769 --> 00:21:04,453 - es revisar tu lista. - Oh, oh, oh. Vaya. 460 00:21:05,505 --> 00:21:09,241 - Hay mucho en movimiento ahora mismo. - Sí, puedo verlo. 461 00:21:09,243 --> 00:21:12,144 - Te has vuelto loco. - Están sucediendo muchas cosas 462 00:21:12,146 --> 00:21:14,980 - bajo la superficie. - Soy un compañero oficial. 463 00:21:14,982 --> 00:21:18,100 - Seguramente puedes mirar... - Definitivamente no es un tipo. 464 00:21:19,819 --> 00:21:21,470 O un oficial. 465 00:21:22,355 --> 00:21:23,355 48 horas. 466 00:21:29,829 --> 00:21:32,164 No importa cuantas veces Me pruebo a mí mismo. 467 00:21:32,166 --> 00:21:34,133 Nunca cambia. 468 00:21:34,135 --> 00:21:36,268 ¿Sabes cuál es tu problema? Le preguntaste. 469 00:21:36,270 --> 00:21:39,037 - No le dijiste. - No has pasado mucho tiempo 470 00:21:39,039 --> 00:21:42,040 - alrededor de los policías, ¿verdad? - No puedes ser tan deferente. 471 00:21:42,042 --> 00:21:43,542 Hay algo que quieres algo que necesitas, 472 00:21:43,544 --> 00:21:46,111 vas tras ello. No importa lo que haga falta. 473 00:21:46,113 --> 00:21:47,513 ¿Te gusta devolver tu cena? 474 00:21:47,515 --> 00:21:49,581 Sí, como la cena. ¿Quién quiere un bistec demasiado cocido? 475 00:21:49,583 --> 00:21:52,284 - ¿Cuándo lo pediste raro? - O puré de patatas 476 00:21:52,286 --> 00:21:54,219 - cuando pediste gratinado. - Exactamente. 477 00:21:54,221 --> 00:21:56,755 O ensalada cuando Pidió específicamente sopa. 478 00:21:56,757 --> 00:21:58,724 Creo que tienes razón, sí. 479 00:21:58,726 --> 00:22:01,126 Sabes, sería tan fácil para que él simplemente revise 480 00:22:01,128 --> 00:22:03,462 - algunas listas para un colega. - Así que marchad hasta allí. 481 00:22:03,464 --> 00:22:05,464 y dile eso. Toma lo que quieras. 482 00:22:05,466 --> 00:22:07,716 Tienes razón. ¡Lo haré! 483 00:22:11,437 --> 00:22:13,238 - ¡Está bien, vete! - No, me voy... me voy. 484 00:22:13,240 --> 00:22:15,590 solo tengo que practicar en mi cabeza por un minuto. 485 00:22:20,980 --> 00:22:23,649 He oído que encontraste al chico, ¡Pero perdí el violín otra vez! 486 00:22:23,651 --> 00:22:25,250 ¿Dónde escuchaste eso? 487 00:22:25,252 --> 00:22:27,436 La vid de la musicología escucha todo. 488 00:22:29,556 --> 00:22:32,908 Entonces. ¿Es verdad? 489 00:22:33,726 --> 00:22:35,260 Estamos trabajando en ello. 490 00:22:35,262 --> 00:22:37,729 Esto es un desastre. Primero, ella recibe un pedazo 491 00:22:37,731 --> 00:22:39,431 de la historia arrancada fuera de sus manos, 492 00:22:39,433 --> 00:22:40,666 - y ahora... - ¡Oye! 493 00:22:40,668 --> 00:22:41,900 Mientras estás ocupado hablando de música, 494 00:22:41,902 --> 00:22:44,136 Estoy dedicando mi vida a jugarlo. 495 00:22:44,138 --> 00:22:47,105 Oh mi Señor. Eres tú. 496 00:22:47,107 --> 00:22:49,741 - Me siento honrado. - Puedo ver eso. 497 00:22:49,743 --> 00:22:52,110 Ahora, tal vez usted dejaría que el detective Drake 498 00:22:52,112 --> 00:22:54,346 - hacer su trabajo? - Por favor, llámame Frankie. 499 00:22:54,348 --> 00:22:56,131 ¿Por qué no se sientan ustedes dos? 500 00:22:57,083 --> 00:22:58,700 ¡Mmm! 501 00:23:03,156 --> 00:23:05,591 Tamara, te ves terriblemente invertido en un violín 502 00:23:05,593 --> 00:23:06,992 eso no te pertenece. 503 00:23:06,994 --> 00:23:08,827 Entonces, ¿qué es? ¿Que no nos estás contando? 504 00:23:10,764 --> 00:23:13,799 Hace unos seis meses, Escuché un rumor. 505 00:23:13,801 --> 00:23:16,802 Supongo que todos estamos familiarizados ¿Con Claude Debussy? 506 00:23:16,804 --> 00:23:18,403 "Clara de Luna". Es hermoso. 507 00:23:18,405 --> 00:23:21,173 Para aquellos de nosotros que somos ¿Más interesado en el jazz? 508 00:23:21,175 --> 00:23:23,775 ¡Oh! Debussy fue un compositor francés que murió 509 00:23:23,777 --> 00:23:26,979 hace unos cinco años. Fue uno de los verdaderos grandes. 510 00:23:26,981 --> 00:23:28,914 Cuando Debussy era joven, 511 00:23:28,916 --> 00:23:30,916 tal vez 23 años, 512 00:23:30,918 --> 00:23:34,119 se quedó aquí por varios meses en Canadá. 513 00:23:34,121 --> 00:23:36,355 No vas a decirme ese violín de natasha 514 00:23:36,357 --> 00:23:37,489 solía pertenecerle? 515 00:23:37,491 --> 00:23:40,025 Eso es exactamente lo que te estoy diciendo. 516 00:23:40,027 --> 00:23:42,027 Pero hay mucho más a la historia que eso. 517 00:23:42,029 --> 00:23:44,696 el se enamoro con una mujer franco-canadiense 518 00:23:44,698 --> 00:23:47,699 y vivieron juntos en una cabaña justo al norte de Toronto. 519 00:23:47,701 --> 00:23:49,534 Era un hombre apuesto y brillante. 520 00:23:49,536 --> 00:23:51,003 yo hubiera cortado un poco de madera con él también. 521 00:23:51,005 --> 00:23:52,204 Mmm. 522 00:23:52,206 --> 00:23:55,107 En cualquier caso, escribió un violín. concierto por su amor, 523 00:23:55,109 --> 00:23:59,111 que él le dio, junto con su violín más preciado, 524 00:23:59,113 --> 00:24:01,513 antes de regresar a París. El concierto... 525 00:24:01,515 --> 00:24:03,548 nunca fue encontrado. 526 00:24:03,550 --> 00:24:06,852 El concierto para violín perdido ¿Pertenece a Debussy? 527 00:24:06,854 --> 00:24:10,489 Mmmm. La leyenda lo dice El violín de Natasha sostiene 528 00:24:10,491 --> 00:24:12,791 - la pista para encontrarlo. - Bueno, si ese es el caso, 529 00:24:12,793 --> 00:24:14,326 ¡Ciertamente nunca lo había visto! 530 00:24:14,328 --> 00:24:16,628 Entonces, ¿quién es esta mujer misteriosa? ¿Para qué lo escribió? 531 00:24:16,630 --> 00:24:18,497 Nadie lo sabe. 532 00:24:18,499 --> 00:24:21,233 Una pieza musical como esa podría valdrá mucho dinero. 533 00:24:21,235 --> 00:24:23,335 ¿Es por eso que no nos dijiste? en primer lugar? 534 00:24:23,337 --> 00:24:25,904 Querías encontrarlo para usted mismo y tratar de venderlo? 535 00:24:25,906 --> 00:24:27,773 ¡No seas absurdo! 536 00:24:27,775 --> 00:24:29,241 ¿Vendería el aire que respiro? 537 00:24:29,243 --> 00:24:31,310 ¿O un atardecer de octubre? 538 00:24:31,312 --> 00:24:33,679 Este concierto debería ser compartido con el mundo. 539 00:24:33,681 --> 00:24:35,580 Mientras recupere mi violín. 540 00:24:35,582 --> 00:24:38,183 Bueno, creo que necesitamos para hablar con tu exmarido. 541 00:24:38,185 --> 00:24:39,651 Él es quien te lo compró. 542 00:24:39,653 --> 00:24:41,920 voy a tener saltarse eso. Estoy bastante seguro de que Connor 543 00:24:41,922 --> 00:24:43,755 cree que volvemos a estar juntos después de anoche. 544 00:24:43,757 --> 00:24:46,325 - Es muy incómodo. - Lo investigaremos por usted. 545 00:24:46,327 --> 00:24:49,911 Nos vemos en Jelly's después. Me vendría bien un trago. O cinco. 546 00:24:51,064 --> 00:24:52,898 Definitivamente alguien debería ir con ella. 547 00:24:52,900 --> 00:24:54,766 - ¡Yo iré! - No, está bien. 548 00:24:54,768 --> 00:24:56,802 Yo, eh... creo que lo sé. la persona perfecta. 549 00:24:58,339 --> 00:25:01,306 - ¿Quién era Claude "De-Buzzy"? - Se pronuncia "De-Boo-Cee". 550 00:25:01,308 --> 00:25:03,275 No, prefiero el béisbol. Puedo enumerar los nueve primeros 551 00:25:03,277 --> 00:25:05,444 de los Robins de Brooklyn. ¿Compositores? No tanto. 552 00:25:05,446 --> 00:25:07,179 Entonces me estás diciendo nunca escuchaste sobre la leyenda 553 00:25:07,181 --> 00:25:10,716 - ¿Detrás del violín de tu ex esposa? - ¿Dónde está Natasha? 554 00:25:10,718 --> 00:25:12,184 Vamos a volver a estar juntos ¿sabes? 555 00:25:12,186 --> 00:25:14,753 Necesitas decirnos dónde y cuando conseguiste ese violín. 556 00:25:14,755 --> 00:25:17,589 Lo compré en una venta de propiedades Hace aproximadamente un año y medio. 557 00:25:17,591 --> 00:25:20,792 Lo vi, se veía bonito. así que lo compré. 558 00:25:20,794 --> 00:25:23,328 Pensé que podría salvar nuestro matrimonio. 559 00:25:23,330 --> 00:25:25,514 Pero al menos nos ha dado una segunda oportunidad, ¿verdad? 560 00:25:28,568 --> 00:25:31,403 Hola Natacha. ¿Este asiento está ocupado? 561 00:25:31,405 --> 00:25:33,572 ¡Lo siento! Hoy no hay autógrafos. 562 00:25:33,574 --> 00:25:36,975 El único autógrafo que quiero. Es Niels Henrik Bohr. 563 00:25:36,977 --> 00:25:39,211 Oh. ¿Quién eres tú, de todos modos? 564 00:25:39,213 --> 00:25:41,780 Flo. Frankie pensó que podrías Agradezco alguna compañía. 565 00:25:41,782 --> 00:25:44,449 Bueno, yo no. Pero lo toleraré. 566 00:25:44,451 --> 00:25:47,002 Escuche, hermana. Sólo estoy aquí para ayudar. 567 00:25:47,954 --> 00:25:49,571 Lo lamento. 568 00:25:50,356 --> 00:25:52,924 ¿Quién es ese Niels algo-algo? 569 00:25:52,926 --> 00:25:55,794 - Suena como un flautista. - ¿Apuesto físico danés? 570 00:25:55,796 --> 00:25:57,746 - ¿Ganó el premio Nobel este año? - ¡Oh! 571 00:25:59,298 --> 00:26:02,267 - ¿Qué estás bebiendo? - Gin Rickey, ten cuidado con Rickey. 572 00:26:02,269 --> 00:26:04,970 - Hola, Wendy. - Flo, ha pasado un tiempo. 573 00:26:04,972 --> 00:26:06,471 - ¿Qué estás tomando? - tomaré dos 574 00:26:06,473 --> 00:26:08,523 de lo que está bebiendo. 575 00:26:09,475 --> 00:26:12,010 ¿Qué? ¿Se te acabó la ginebra? 576 00:26:16,249 --> 00:26:18,450 Levántate, Natasha. 577 00:26:18,452 --> 00:26:20,101 Despacio. 578 00:26:21,421 --> 00:26:23,238 Vienes con nosotros. 579 00:26:40,041 --> 00:26:41,808 Había dos de ellos: un hombre y una mujer. 580 00:26:41,810 --> 00:26:44,677 Entraron y apuntaron con un arma. Natasha y se la llevaron con ellos. 581 00:26:44,679 --> 00:26:46,679 - ¿Y Flo? - Intentó hacerles frente. 582 00:26:46,681 --> 00:26:48,360 Ella dijo que llamaría a la policía. 583 00:26:48,384 --> 00:26:50,083 Y luego ella te mencionó, Frankie. 584 00:26:50,085 --> 00:26:51,851 Tan pronto como escucharon eso, a ella también se la llevaron. 585 00:26:51,853 --> 00:26:54,621 - ¿Puedes describirlos? - Ella era, ah, bajita. 586 00:26:54,623 --> 00:26:56,456 Pelo oscuro. Era un poco más alto 587 00:26:56,458 --> 00:26:58,258 pelo oscuro también. Tenía acento francés. 588 00:26:58,260 --> 00:26:59,959 Espera, eso suena como la pareja discutiendo 589 00:26:59,961 --> 00:27:02,028 - del concierto. - Así es. 590 00:27:02,030 --> 00:27:04,097 ¿Puedes llamar a Mary y buscarla? ¿Para encontrarnos en la oficina? 591 00:27:04,099 --> 00:27:05,765 - Servirá. - Gracias. 592 00:27:13,874 --> 00:27:15,642 Oficial. 593 00:27:15,644 --> 00:27:17,210 ¿Qué pasa ahora, Maureen? 594 00:27:17,212 --> 00:27:19,579 Es María. Y deberías saber eso. 595 00:27:19,581 --> 00:27:21,314 soy tu colega y merezco tu respeto. 596 00:27:21,316 --> 00:27:23,166 Ah. Oh, oh, oh. 597 00:27:24,118 --> 00:27:26,953 Definitivamente no es un tipo. O un oficial. 598 00:27:26,955 --> 00:27:29,656 - Lo que tú digas. - Sé lo fácil que es 599 00:27:29,658 --> 00:27:32,458 para que revises tu lista el auto de mi amigo y lo exijo 600 00:27:32,460 --> 00:27:36,195 que lo haga inmediatamente. Su nombre es Simone Jordane. 601 00:27:36,197 --> 00:27:39,465 - ¡Oh! Exiges, ¿verdad? - Sí. 602 00:27:39,467 --> 00:27:41,301 Y si no nos ayudas, 603 00:27:41,303 --> 00:27:43,369 el teniente encontrará saber cómo has estado 604 00:27:43,371 --> 00:27:45,254 Llegué tarde al trabajo todos los días de esta semana. 605 00:27:48,909 --> 00:27:51,394 Bien. Lo que necesites. 606 00:27:57,785 --> 00:28:00,970 Eh. Su auto está en el, Ah, mucho por detrás. 607 00:28:02,222 --> 00:28:04,090 - Eso fue fácil. - ¿No fue así? 608 00:28:04,092 --> 00:28:06,492 Sólo una multa de cinco dólares y, uh, 609 00:28:06,494 --> 00:28:08,428 ella puede tomarlo de inmediato. 610 00:28:08,430 --> 00:28:10,930 - Gracias, Bob. - De nada... María. 611 00:28:13,201 --> 00:28:15,668 Estuviste genial. ¿Cómo lo hiciste? ¿Sabías que había llegado tarde toda la semana? 612 00:28:15,670 --> 00:28:17,970 No lo hice. Estaba mintiendo. 613 00:28:17,972 --> 00:28:19,839 ¡María! Teléfono para ti. 614 00:28:19,841 --> 00:28:21,757 ¡Ejem! 615 00:28:24,244 --> 00:28:26,195 Mary Shaw, oficial de moralidad. 616 00:28:29,049 --> 00:28:31,000 Estaré ahí mismo. 617 00:28:32,052 --> 00:28:33,586 Necesito ir a casa de Frankie ahora mismo. 618 00:28:33,588 --> 00:28:35,548 Oh, bueno, yo te llevaré. Es lo mínimo que puedo hacer. 619 00:28:41,195 --> 00:28:42,995 Y cierra la puerta también. ¡Vamos! Usa tu cabeza. 620 00:28:42,997 --> 00:28:44,330 Estoy sosteniendo el arma. Hazlo tú. 621 00:28:44,332 --> 00:28:46,432 todavía se pega porque nunca lo engrasaste. 622 00:28:46,434 --> 00:28:47,800 Porque nunca me dijiste nos quedamos sin petróleo. 623 00:28:47,802 --> 00:28:51,037 Sólo dame el arma ¡Y cierra la puerta! 624 00:28:51,039 --> 00:28:52,805 Ustedes dos obviamente tienen cosas para discutir. 625 00:28:52,807 --> 00:28:54,340 Podríamos volver más tarde. 626 00:28:54,342 --> 00:28:55,975 Cállate y no te muevas. 627 00:28:55,977 --> 00:28:58,644 Le das ese violín ¡Vuelve a mí ahora mismo! 628 00:28:58,646 --> 00:29:00,546 Inmediatamente después de que nos digas cómo usarlo 629 00:29:00,548 --> 00:29:03,516 - para encontrar el concierto perdido de Debussy. - Tenías un arma. 630 00:29:03,518 --> 00:29:06,018 ¿Realmente necesitabas ¿golpearle la cabeza a Connor? 631 00:29:06,020 --> 00:29:09,322 Eso es lo que dije, pero este tipo se emociona demasiado. 632 00:29:09,324 --> 00:29:10,990 Eso es lo que me pasa por intentarlo para mantenerte a salvo? 633 00:29:10,992 --> 00:29:13,393 ¡Ahora! El concierto. 634 00:29:13,395 --> 00:29:16,696 Este violín es una pista para encontrarlo. Muéstranos cómo. 635 00:29:16,698 --> 00:29:18,297 Ni siquiera escuché 636 00:29:18,299 --> 00:29:20,366 de ese concierto hasta hace unas horas. 637 00:29:20,368 --> 00:29:21,801 ¡Estás perdiendo el tiempo conmigo! 638 00:29:21,803 --> 00:29:24,437 - Mentiroso. - Nunca miento ante un arma en mi cara. 639 00:29:24,439 --> 00:29:27,223 Ella está diciendo la verdad. Es un misterio para nosotros. 640 00:29:28,075 --> 00:29:29,992 Quédate aquí. 641 00:29:32,813 --> 00:29:34,213 Creo que está diciendo la verdad. 642 00:29:34,215 --> 00:29:36,549 ¡Ay, por favor, Marcel! Por supuesto que le crees. 643 00:29:36,551 --> 00:29:37,950 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa... 644 00:29:37,952 --> 00:29:39,786 Si parecen ser volviendo, silbido. 645 00:29:39,788 --> 00:29:42,438 Será sólo un segundo. 646 00:29:46,326 --> 00:29:47,960 - ¿Qué sabemos? - Bueno, sabemos quiénes son. 647 00:29:47,962 --> 00:29:49,629 Sólo necesitamos encontrarlos. 648 00:29:49,631 --> 00:29:51,864 Si lastimaron a Flo... ¿Quiénes son estas personas? 649 00:29:51,866 --> 00:29:53,666 - Había una pareja en el Music Hall: un francés 650 00:29:53,668 --> 00:29:55,401 - y una mujer inglesa. - Bien. Estaban discutiendo. 651 00:29:55,403 --> 00:29:57,703 Tienes suerte de que te traje vache inglesa! 652 00:29:57,705 --> 00:29:59,906 - Los recuerdo. - ¿Se presentan? 653 00:29:59,908 --> 00:30:01,774 Me temo que no. Pero los escuché hablar 654 00:30:01,776 --> 00:30:03,910 a esa otra mujer. El que estaba en la corte, 655 00:30:03,912 --> 00:30:06,179 dando a todos una lección de historia de la música. 656 00:30:06,181 --> 00:30:08,147 Tamara. ¿Crees que ella está involucrada? 657 00:30:08,149 --> 00:30:09,782 No me parece. le estaban diciendo 658 00:30:09,784 --> 00:30:12,568 sobre una tienda de discos clásicos ellos poseen. En Dundas. 659 00:30:13,821 --> 00:30:15,755 Vamos. 660 00:30:26,266 --> 00:30:27,967 Las persianas están cerradas. 661 00:30:27,969 --> 00:30:29,435 Dice que está cerrado. ¿Lo compras? 662 00:30:29,437 --> 00:30:30,753 No. 663 00:30:32,439 --> 00:30:33,823 Ah. 664 00:30:34,908 --> 00:30:38,361 - La buena Flo. - ¿En qué nos estamos metiendo? 665 00:30:41,983 --> 00:30:43,850 Están ahí dentro. Y sabemos que tienen un arma. 666 00:30:43,852 --> 00:30:45,751 Lo que significa que no podemos romper la ventana y la tormenta adentro. 667 00:30:45,753 --> 00:30:47,820 Además no tenemos idea Qué peligrosas son estas personas. 668 00:30:47,822 --> 00:30:49,989 Bueno, si pudiéramos crear una distracción en el frente, 669 00:30:49,991 --> 00:30:51,924 entonces Trudy y yo podríamos escabullirnos vuelta atrás y sorpréndelos. 670 00:30:51,926 --> 00:30:53,826 Sí, pero ya conoce mi cara, así que... 671 00:30:53,828 --> 00:30:56,128 - Puedo hacerlo. - No, no, debería irme. 672 00:30:56,130 --> 00:30:57,730 Tenemos que perseguir lo que queremos, ¿verdad? 673 00:30:57,732 --> 00:31:00,766 - Bien. Tienes esto. - Entonces ¿qué pido? 674 00:31:00,768 --> 00:31:03,135 Oh... Stravinsky. Tu haces eso 675 00:31:03,137 --> 00:31:06,005 - sabrán que eres un verdadero amante de la música. - Stravinsky. Entiendo. 676 00:31:06,007 --> 00:31:07,473 - ¿Quieres vigilar? - Sí. En eso. 677 00:31:07,475 --> 00:31:09,041 Vamos a recuperar a nuestra chica. 678 00:31:17,584 --> 00:31:18,918 ¿Cómo vamos a conseguir el arma? 679 00:31:18,920 --> 00:31:20,803 Improvisar. 680 00:31:47,180 --> 00:31:49,348 - ¿Qué? Estamos cerrados. - Hola, señor. ¿Tienes 681 00:31:49,350 --> 00:31:50,850 ¿Una grabación del nuevo Stravinsky? 682 00:31:50,852 --> 00:31:54,153 - Sí, lo hacemos. - Cierre la puerta. 683 00:31:54,155 --> 00:31:56,155 - Vuelve mañana. - ¡Oh, no, no, no, por favor! 684 00:31:56,157 --> 00:31:59,392 Yo... he venido hasta aquí y he oído que tienes 685 00:31:59,394 --> 00:32:02,094 - la mejor tienda de discos de la ciudad. - Ven otro día y yo... 686 00:32:02,096 --> 00:32:05,031 - Te haré un 10% de descuento, ¿vale? - ¿Dejarías de ofrecer? 687 00:32:05,033 --> 00:32:08,434 descuentos a... a cada guapa mujer joven ¿ves? ¡Tú, cerdo! 688 00:32:08,436 --> 00:32:09,869 helen, eso no es ¡Qué está pasando aquí! 689 00:32:09,871 --> 00:32:11,637 Ni siquiera me di cuenta de eso... que ella era bonita. 690 00:32:11,639 --> 00:32:13,606 ¡Oh! ¿Entonces admites que es bonita? 691 00:32:13,608 --> 00:32:15,975 Suelta el arma a menos que quieres saber que bala 692 00:32:15,977 --> 00:32:18,227 - en la parte de atrás se siente como. - Déjalo. 693 00:32:24,051 --> 00:32:26,218 Tenías que abrir la puerta. 694 00:32:26,220 --> 00:32:27,870 Vamos. ¡Mover! 695 00:32:31,325 --> 00:32:33,025 - Deberías irte María. - No. Quiero quedarme. 696 00:32:33,027 --> 00:32:34,860 Si aparece la policía, estás en muchos más problemas 697 00:32:34,862 --> 00:32:37,613 - que nosotros. - DE ACUERDO. 698 00:32:38,799 --> 00:32:41,667 Haznos un respiro. solo estábamos tratando de mantener la tienda a flote. 699 00:32:41,669 --> 00:32:43,836 queríamos grabar el concierto perdido y... y... 700 00:32:43,838 --> 00:32:45,504 ¡Y véndelo aquí, como en exclusiva! 701 00:32:45,506 --> 00:32:47,940 Simplemente no dispares, ¿vale? 702 00:32:47,942 --> 00:32:50,810 No te preocupes. No lo haré. 703 00:32:52,647 --> 00:32:56,031 - ¡Todo esto es culpa tuya! - Tiene razón, ¿sabes? 704 00:32:57,150 --> 00:33:00,219 - Gracias. - ¡Eso fue increíble! 705 00:33:00,221 --> 00:33:03,322 - Vosotros, chicas, sois de primera. - Tu mensaje en la ventana fue 706 00:33:03,324 --> 00:33:06,125 bastante genial. Destreza felina. 707 00:33:06,127 --> 00:33:08,561 Lo hicimos y ni un rasguño en ella. 708 00:33:08,563 --> 00:33:10,796 - ¿Todo bien? - Salió sorprendentemente bien. Sí. 709 00:33:12,133 --> 00:33:14,066 ¡Vamos, vamos! 710 00:33:14,068 --> 00:33:16,602 Que nadie se mueva. 711 00:33:16,604 --> 00:33:17,937 Simone, nadie necesita salir lastimado. 712 00:33:17,939 --> 00:33:20,373 Estoy de acuerdo. Sólo haz lo que te digo. 713 00:33:20,375 --> 00:33:22,708 Mira debajo del mástil del violín. 714 00:33:22,710 --> 00:33:24,343 Hay un trozo de papel ahí. 715 00:33:31,084 --> 00:33:32,334 Apresúrate. 716 00:33:41,862 --> 00:33:43,512 Dámelo. 717 00:33:47,701 --> 00:33:49,835 Tú quédate donde estás. Pareces muy agradable 718 00:33:49,837 --> 00:33:52,467 grupo de mujeres. Sólo quédate donde lo eres y no se ensuciará. 719 00:33:55,843 --> 00:33:57,860 ¡Oh! 720 00:34:02,050 --> 00:34:04,099 Esta es tu única advertencia. 721 00:34:05,419 --> 00:34:07,503 Lo lamento. Realmente lo soy. 722 00:34:21,406 --> 00:34:23,524 Mmmm. Eso es todo. 723 00:34:25,310 --> 00:34:28,412 ¿Eso es todo? no parece Para mí es como un concierto. 724 00:34:28,414 --> 00:34:30,900 - Eso es porque no lo es. - Bueno, algo debe tener 725 00:34:30,901 --> 00:34:33,668 - que ver con el concierto. - ¿Quizás intentar jugarlo? 726 00:34:33,670 --> 00:34:35,453 Podría intentarlo. 727 00:34:50,953 --> 00:34:52,954 - Es un poco extraño. - Bueno, eso es porque no lo es. 728 00:34:52,956 --> 00:34:55,657 escrito para violín. El violín es escrito en clave de sol. 729 00:34:55,659 --> 00:34:57,559 Tiene algo de clave de fa. Realmente no puedo jugarlo. 730 00:34:57,561 --> 00:35:00,562 - Bueno, tal vez ese sea el punto. - ¿Qué quieres decir? 731 00:35:00,564 --> 00:35:03,331 Quizás no se trata de la canción, sino sobre las notas. 732 00:35:03,333 --> 00:35:04,966 Un código. 733 00:35:04,968 --> 00:35:08,436 Espera, espera. si agregas una A alta y una D baja, 734 00:35:08,438 --> 00:35:11,740 Tienes espacio para 26 notas. en un pentagrama de música completo. 735 00:35:11,742 --> 00:35:14,342 - El alfabeto completo. - Bien. Y si cada nota 736 00:35:14,344 --> 00:35:17,245 corresponde con una letra, lo que se traduce en... 737 00:35:17,247 --> 00:35:19,614 C, E, L, L... 738 00:35:19,616 --> 00:35:22,283 ¿"Vilonchelo 16 UT"? 739 00:35:22,285 --> 00:35:24,486 - Es un comienzo. - ¿Qué significa? 740 00:35:24,488 --> 00:35:26,304 Creo que conozco a la persona ¿Quién puede ayudar? 741 00:35:27,590 --> 00:35:30,291 Sé lo que esto significa. Este es el sistema de catalogación. 742 00:35:30,293 --> 00:35:32,660 para la Universidad de Toronto Facultad de Música. 743 00:35:32,662 --> 00:35:34,496 hago mucho trabajo para ellos, encontrar ofertas 744 00:35:34,498 --> 00:35:36,297 sobre instrumentos usados para los estudiantes. 745 00:35:36,299 --> 00:35:37,766 es un buen lugar para ocultar un concierto perdido. 746 00:35:37,768 --> 00:35:40,802 Mmmm. Y esto es por un violonchelo prestado, 747 00:35:40,804 --> 00:35:43,738 - número 16. - ¡Está bien, tenemos que llegar rápido! 748 00:35:43,740 --> 00:35:45,840 Nos vendría bien un experto. ¿Tienes ganas de venir a dar una vuelta? 749 00:35:45,842 --> 00:35:47,742 Y podrías conseguirnos en el departamento de música. 750 00:35:47,744 --> 00:35:50,178 Bueno, tendríamos que ser Vuelvo aquí bastante rápido. 751 00:35:50,180 --> 00:35:51,579 nora va a verme aquí más tarde. tenemos 752 00:35:51,581 --> 00:35:53,782 - planeada una gran noche. - Sé que ella odia 753 00:35:53,784 --> 00:35:54,784 que se le haga esperar. 754 00:36:04,560 --> 00:36:06,795 DE ACUERDO. 14, 15, 755 00:36:06,797 --> 00:36:08,346 y esto es todo, violonchelo 16. 756 00:36:09,498 --> 00:36:10,932 traigamos Bájalo y ponlo allí. 757 00:36:10,934 --> 00:36:12,084 Sí. 758 00:36:26,816 --> 00:36:28,199 Espera... 759 00:36:29,118 --> 00:36:30,969 Hay algo escrito aquí. 760 00:36:32,455 --> 00:36:34,689 "Clara de Luna". 761 00:36:34,691 --> 00:36:36,758 ¿Dónde guardas las partituras? 762 00:36:36,760 --> 00:36:37,910 Sígueme. 763 00:36:40,463 --> 00:36:43,131 Está bien. Ese estante superior. 764 00:36:43,133 --> 00:36:45,133 Tienes a Bach, Beethoven, 765 00:36:45,135 --> 00:36:48,236 Chopin, Debussy... 766 00:36:48,238 --> 00:36:50,955 y "Claro de Luna". 767 00:36:51,807 --> 00:36:53,842 Allá. 768 00:36:53,844 --> 00:36:55,460 Gracias. 769 00:36:59,782 --> 00:37:00,915 Parece normal. 770 00:37:00,917 --> 00:37:03,668 Al borde de mi asiento, señoras. 771 00:37:06,155 --> 00:37:08,323 - No tiene título. - Es sólo su firma. 772 00:37:08,325 --> 00:37:09,741 Es Debussy... 773 00:37:11,694 --> 00:37:14,162 Esto es todo. Este es su concierto perdido. 774 00:37:14,164 --> 00:37:16,498 - Guau. - Esto es increíble. 775 00:37:27,910 --> 00:37:29,644 Llegas demasiado tarde, Simone. Lo encontramos. 776 00:37:29,646 --> 00:37:31,929 No puedo creer que hayas roto el código más rápido que yo. 777 00:37:33,015 --> 00:37:34,165 Dame lo que encontraste. 778 00:37:35,451 --> 00:37:37,035 Se acabó. 779 00:37:40,055 --> 00:37:41,823 Este no soy yo. 780 00:37:41,825 --> 00:37:44,425 No quería que fuera así. 781 00:37:44,427 --> 00:37:46,878 Luego baja el arma y Nos iremos todos juntos, ¿vale? 782 00:37:48,063 --> 00:37:49,647 ¿Puedo al menos verlo? 783 00:37:51,200 --> 00:37:52,870 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en usted? 784 00:37:53,802 --> 00:37:55,219 Tómalo. 785 00:37:56,438 --> 00:37:58,306 No estaba tratando de hacerse rico. 786 00:37:58,308 --> 00:38:00,725 Sólo lo quería de vuelta en mi familia. 787 00:38:01,810 --> 00:38:03,311 ¿Qué quieres decir? 788 00:38:03,313 --> 00:38:04,913 El amante de Debussy... 789 00:38:06,149 --> 00:38:07,916 Esa es tu madre. 790 00:38:07,918 --> 00:38:10,585 Él lo escribió para ella hace años. 791 00:38:10,587 --> 00:38:12,120 Ella nunca le dijo a nadie... 792 00:38:12,122 --> 00:38:13,955 no hasta su lecho de muerte. 793 00:38:13,957 --> 00:38:16,341 Era su pequeño y hermoso secreto. 794 00:38:17,259 --> 00:38:19,394 Entonces ¿por qué lo escondió? si ya lo sabias? 795 00:38:19,396 --> 00:38:21,496 Oh, ella trabajó aquí la mayor parte de su vida. 796 00:38:21,498 --> 00:38:24,666 A ella le encantaba la música. Pero su mente estaba yendo. 797 00:38:24,668 --> 00:38:27,118 Cerca del final, ella siempre estaba escondiendo cosas. 798 00:38:28,170 --> 00:38:30,471 - ¿El violín? - Se mezcló 799 00:38:30,473 --> 00:38:32,143 en la venta de su propiedad. No pude encontrarlo. 800 00:38:33,242 --> 00:38:35,443 Pero luego, cuando Natasha anunció su show de regreso... 801 00:38:35,445 --> 00:38:37,278 Viste el cartel. 802 00:38:37,280 --> 00:38:38,580 Y vi el violín. 803 00:38:38,582 --> 00:38:40,648 Entonces, ¿planeabas robarlo? 804 00:38:40,650 --> 00:38:43,685 ¡No! yo... yo quería hablar a ella después del espectáculo. 805 00:38:43,687 --> 00:38:46,037 No quería el violín. Sólo quería la música. 806 00:38:47,089 --> 00:38:49,357 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Solo dinos la verdad? 807 00:38:49,359 --> 00:38:51,859 Viste cuantas personas había después, mintiendo y robando. 808 00:38:51,861 --> 00:38:53,644 ¿Cómo supe que podía confiar en ti? 809 00:38:54,530 --> 00:38:56,464 Así que contrataste a Mary para que nos vigilara. 810 00:38:56,466 --> 00:38:58,967 Odiaba mentirle. 811 00:38:58,969 --> 00:39:01,169 Pero el concierto... 812 00:39:01,171 --> 00:39:03,671 simplemente significa demasiado para mí. 813 00:39:03,673 --> 00:39:06,457 Fue una nota de amor para mi mamá. 814 00:39:09,979 --> 00:39:12,609 ¿Sabes que? pertenece a tu familia. Deberías tenerlo. 815 00:39:14,083 --> 00:39:15,500 ¿Qué? 816 00:39:17,853 --> 00:39:19,203 Es tuyo. 817 00:39:22,124 --> 00:39:24,375 No sé qué decir. 818 00:39:26,862 --> 00:39:28,713 Gracias. 819 00:39:31,333 --> 00:39:32,984 Vamos. 820 00:39:34,837 --> 00:39:36,537 ¡Tienes que estar bromeando! 821 00:39:40,075 --> 00:39:41,342 Patterson. 822 00:39:41,344 --> 00:39:43,444 Entonces, ¿cuál es la gran sorpresa? 823 00:39:43,446 --> 00:39:46,381 ¡Oh! ¿Un viaje a Nueva York? No... ¡un crucero! 824 00:39:46,383 --> 00:39:47,882 Nos dirigiremos a tu casa. y haremos la maleta. 825 00:39:47,884 --> 00:39:49,751 Sí, pero ¿estoy empacando? para un clima templado, 826 00:39:49,753 --> 00:39:51,052 ¿O necesito una chaqueta? 827 00:39:51,054 --> 00:39:52,987 creo que lo mas importante la pregunta es como estas 828 00:39:52,989 --> 00:39:55,990 - ¿Planeas pagar por todo? - ¿Qué estás haciendo aquí? 829 00:39:55,992 --> 00:39:57,158 Necesito hablar con Patterson. 830 00:39:57,160 --> 00:39:59,027 ¡Te dije que no me arruinaras esto! 831 00:39:59,029 --> 00:40:00,361 ¿Tienes una gran venta en el horizonte? 832 00:40:00,363 --> 00:40:02,063 Nora, tenemos que irnos. Tu hija ha estado 833 00:40:02,065 --> 00:40:04,365 - acosándome durante días. - ¿Quieres decírselo, o debería hacerlo yo? 834 00:40:04,367 --> 00:40:06,167 - No. - ¿Dime qué? 835 00:40:06,169 --> 00:40:07,869 Encontramos el concierto perdido de Debussy. 836 00:40:07,871 --> 00:40:10,104 - ¿Ver? Te dije. - Resulta que la hija 837 00:40:10,106 --> 00:40:12,473 de la mujer para la que lo escribió También lo estaba buscando. 838 00:40:12,475 --> 00:40:13,941 Sí, bueno, es una reliquia familiar. 839 00:40:13,943 --> 00:40:15,743 Patterson nos ayudó a encontrarlo. 840 00:40:15,745 --> 00:40:17,612 - Ese es mi hombre. - Y luego se lo robó. 841 00:40:17,614 --> 00:40:19,080 - justo a nuestras espaldas. - ¿Él qué? 842 00:40:19,082 --> 00:40:21,349 - ¿Patterson? - Ella está mintiendo. 843 00:40:21,351 --> 00:40:23,217 - ¡Oh! - ¡Ey! Manténgalo ahí. 844 00:40:23,219 --> 00:40:26,921 Mi hija es muchas cosas. Ella es bocazas. Ella es impetuosa. 845 00:40:26,923 --> 00:40:28,473 - Ella es testaruda como una mu... -Nora. 846 00:40:29,425 --> 00:40:31,876 Pero ella no es una mentirosa. 847 00:40:36,365 --> 00:40:38,399 ¿Crees que este estilo de vida es barato? 848 00:40:38,401 --> 00:40:41,469 ¿Eh? ¿Tú? yo hice esto para impresionarte. 849 00:40:41,471 --> 00:40:44,038 ¿A mí? No... no me importa sobre todo esto. 850 00:40:44,040 --> 00:40:46,841 Si puedo vender ese concierto, puedo ganar suficiente dinero 851 00:40:46,843 --> 00:40:48,242 para que vivamos el camino realmente lo merecemos. 852 00:40:48,244 --> 00:40:51,245 - ¡Deberías estar feliz por nosotros! - No puedes robar algo. 853 00:40:51,247 --> 00:40:53,781 tan personal, tan precioso a esa mujer. 854 00:40:53,783 --> 00:40:55,116 Estaba justo ahí. Tenía que intentarlo. 855 00:40:55,118 --> 00:40:57,401 Oh, deberías avergonzarte de ti mismo. 856 00:40:58,354 --> 00:40:59,921 Todo esto es culpa tuya. 857 00:40:59,923 --> 00:41:02,890 ¡Ey! 858 00:41:02,892 --> 00:41:04,275 Manténgase alejado de mi hija. 859 00:41:05,661 --> 00:41:07,311 Buen tiro. 860 00:41:07,996 --> 00:41:09,787 No me llames. 861 00:41:51,752 --> 00:41:54,153 Fue realmente un honor. 862 00:41:54,155 --> 00:41:56,155 - Gracias. - Lo hiciste maravillosamente. 863 00:41:56,157 --> 00:41:58,224 A mi madre le hubiera encantado. 864 00:41:58,226 --> 00:42:00,393 - Eso fue asombroso. - Ella habría sido muy feliz. 865 00:42:00,395 --> 00:42:03,129 para verte tocar su violín. Les debo mucho a todos. 866 00:42:03,131 --> 00:42:04,497 Gracias. 867 00:42:04,499 --> 00:42:06,532 Especialmente tú. 868 00:42:06,534 --> 00:42:08,734 Lo cuidaré bien. 869 00:42:08,736 --> 00:42:10,670 ¿Te importaría? ¿Jugarlo una vez más? 870 00:42:10,672 --> 00:42:12,905 Pensé que sólo te gustaba el jazz. 871 00:42:12,907 --> 00:42:15,041 Tengo una nueva apreciación. 872 00:42:15,043 --> 00:42:17,593 Bueno, pude oírlo toda la noche, así que... 873 00:42:22,850 --> 00:42:25,051 María, lo siento mucho. Fuiste tan bueno conmigo 874 00:42:25,053 --> 00:42:26,586 y lo único que hice fue mentirte. 875 00:42:26,588 --> 00:42:29,155 Entiendo. Y me enseñaste algo, 876 00:42:29,157 --> 00:42:31,023 así que lo aprecio. 877 00:42:31,025 --> 00:42:33,493 Bueno, tal vez podría ¿te lleva a cenar? 878 00:42:33,495 --> 00:42:35,094 Sí. Me gustaría eso. 879 00:42:35,096 --> 00:42:37,463 Uno adecuado donde ambos conseguir lo que pedimos. 880 00:42:37,465 --> 00:42:39,432 ¡Suena genial! Es hermoso. 881 00:42:39,434 --> 00:42:41,367 ¿Estás enojado conmigo? 882 00:42:41,369 --> 00:42:43,002 ¿A ti? ¿Estás loco? 883 00:42:43,004 --> 00:42:44,871 Esquivé una bala. 884 00:42:44,873 --> 00:42:46,806 Además, tengo que golpear a un tipo. 885 00:42:46,808 --> 00:42:49,175 Bueno, puedes hacerlo mucho mejor. 886 00:42:49,177 --> 00:42:51,127 Sí, lo entendiste bien. 887 00:42:52,112 --> 00:42:55,281 Sabes, ni siquiera creo él era dueño de esa casa. 888 00:42:55,283 --> 00:42:57,316 - ¿No? - No. Creo que estaba alquilando. 889 00:42:57,318 --> 00:42:59,819 ¿Te imaginas? 890 00:42:59,821 --> 00:43:02,071 Además de mentir y robar. 891 00:43:03,223 --> 00:43:04,940 Bueno, sí. Eso también. 892 00:43:07,427 --> 00:43:08,828 Aquí vamos. 893 00:43:14,768 --> 00:43:20,918 Sincronización de subtítulos y correcciones por despierto