1
00:00:06,023 --> 00:00:07,330
Korábban Fire Country...
2
00:00:07,333 --> 00:00:08,530
Ő a nővérem.
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,140
Igaz az apád?
drogdíler?t
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,142
A szüleink voltak
tinédzser korunkban házasodtunk össze,
5
00:00:12,316 --> 00:00:13,709
és akkor rossz vége lett.
6
00:00:13,839 --> 00:00:15,232
Mint az FBI-os rajtaütés.
7
00:00:15,363 --> 00:00:16,320
Te ítélkezz felettem.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,366
Pontot teszel,
ha csak lehet
9
00:00:18,496 --> 00:00:19,497
jó példát mutatni
a gyermekeidért,
10
00:00:19,671 --> 00:00:20,672
tökéletesek lesznek
11
00:00:20,846 --> 00:00:22,761
mint Skye.
Skye rehabon van.
12
00:00:22,935 --> 00:00:25,547
Egy család voltunk, és azért
nem osztottunk meg DNS-t
13
00:00:25,677 --> 00:00:27,462
amikor a szüleink elváltak,
szétválunk.
14
00:00:27,592 --> 00:00:29,246
De itt vagyunk.
15
00:00:29,377 --> 00:00:30,508
Harc.
16
00:00:30,639 --> 00:00:31,727
Bocsánatot kérve.
17
00:00:31,857 --> 00:00:32,945
Majdnem olyan, mint az igazi nővérek.
18
00:00:33,076 --> 00:00:34,295
Jaj, Birch. Testvér, ébredj fel.
19
00:00:34,382 --> 00:00:35,513
Mondd meg neki, hogy hívja a 911-et.
20
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
Manny, mi a baj?
Akárcsak Birch.
21
00:00:37,428 --> 00:00:39,691
Laboratóriumai jelentősek
a növényvédőszer-mérgezés mértéke.
22
00:00:39,822 --> 00:00:41,345
Teszteld a tábort.
23
00:00:41,519 --> 00:00:43,652
- Megkaptam az állást. - Mi a neve?
megint a cégtől?
24
00:00:43,782 --> 00:00:45,349
Ez az Oxalta Corporation.
25
00:00:45,480 --> 00:00:47,221
Rájöttem
mi okozza a járványt.
26
00:00:47,351 --> 00:00:50,224
A víz. A kútforrásunk
a Vaspar Wetlandsről származik.
27
00:00:50,398 --> 00:00:52,574
- Szóval majd megtudjuk
kié a föld. - Igen.
28
00:00:52,704 --> 00:00:54,315
Az Oxaltának dolgozom
Nemzetközi Holdingok.
29
00:00:54,402 --> 00:00:56,360
Az ügyvédi társaság
30
00:00:56,491 --> 00:00:58,188
néhány tűzoltó ellen.
31
00:00:58,319 --> 00:01:00,147
- Carson tiszt. - Beszélnünk kell
a feltételes szabadságodról, Bode.
32
00:01:00,234 --> 00:01:01,409
Tudni akarom, miért
társultatok
33
00:01:01,583 --> 00:01:02,540
ismert bűnözőkkel.
34
00:01:04,760 --> 00:01:06,066
Itt a pizza.
35
00:01:06,153 --> 00:01:07,980
Meg akarod nyitni ezt?
Persze.
36
00:01:08,111 --> 00:01:11,071
Említettem már, mennyire boldog vagyok
hogy visszatérj az életembe?
37
00:01:11,201 --> 00:01:13,160
Csak folyamatosan.
38
00:01:13,290 --> 00:01:14,813
Ez már kezd
kicsit fura.
39
00:01:17,425 --> 00:01:18,730
Ó. Nem vagy pizza.
40
00:01:18,861 --> 00:01:21,211
Nem. És nem maradok.
41
00:01:22,691 --> 00:01:24,649
Szia Mick.
Ó. Nem vagy pizza.
42
00:01:24,780 --> 00:01:26,434
Igen, ezzel csak foglalkoztunk.
43
00:01:27,435 --> 00:01:28,740
Hogy érted
nem maradsz?
44
00:01:28,871 --> 00:01:30,090
hova mész?
45
00:01:30,220 --> 00:01:33,223
Apám hívott.
Szédül, és...
46
00:01:33,310 --> 00:01:35,269
a hely akarja
hogy 12 dollárt kérjen tőle
47
00:01:35,399 --> 00:01:37,445
csak hogy megmérje a vérnyomását
vették, szóval...
48
00:01:39,186 --> 00:01:41,057
Nem vettem észre, srácok
amelynek nővére lóg.
49
00:01:41,188 --> 00:01:43,451
Igen, szüksége van rá
szakértői tanácsomat.
50
00:01:43,581 --> 00:01:45,061
Igen, találkozom
a társasággal
51
00:01:45,192 --> 00:01:46,367
hogy megmérgezte Három Sziklát
holnap,
52
00:01:46,497 --> 00:01:48,195
és nagyon ügyes
a rosszfiúkkal való bánásmódban.
53
00:01:48,369 --> 00:01:49,805
Nem engedheted meg nekik
látod izzadsz, tudod?
54
00:01:49,935 --> 00:01:50,980
Nyugodtnak kell maradnod.
55
00:01:51,067 --> 00:01:52,286
Nos, ez nem fog megtörténni.
56
00:01:55,550 --> 00:01:57,639
Hm, milyen rosszindulatúnak lenni
seriff meg ilyesmi? Jó vagy?
57
00:01:57,769 --> 00:01:59,206
Az élet nagyszerű.
Minden nagyszerű.
58
00:01:59,336 --> 00:02:00,555
Teljesen jó és nagyszerű.
59
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Nem tűnsz jól.
60
00:02:02,078 --> 00:02:03,166
Kicsit furcsának tűnsz
és rángatózó.
61
00:02:03,253 --> 00:02:04,602
Mm-mm.
62
00:02:04,689 --> 00:02:05,777
Pizza.
63
00:02:05,908 --> 00:02:07,170
Igen.
64
00:02:07,257 --> 00:02:09,129
jól vagyok.
65
00:02:09,259 --> 00:02:10,565
De úgy tűnik
furcsa és rángatózó.
66
00:02:10,739 --> 00:02:12,784
Dehogy.
67
00:02:15,047 --> 00:02:19,226
Rendben, Skye-nak visszaesett.
68
00:02:19,313 --> 00:02:21,141
Ó, istenem, sajnálom. Rendben.
Visszatért a rehabra.
69
00:02:21,271 --> 00:02:23,230
Rendben van.
Minden rendben.
70
00:02:23,404 --> 00:02:24,796
Szia Mick.
71
00:02:24,883 --> 00:02:27,234
Ez a srác azt mondja, ismer téged.
72
00:02:27,364 --> 00:02:29,236
Ozzie, mit keresel itt?
73
00:02:29,366 --> 00:02:31,803
Azt mondta, van egy nővére.
74
00:02:31,934 --> 00:02:33,196
Te vagy Sharon?
75
00:02:34,676 --> 00:02:35,938
Nem tudom. én vagyok?
76
00:02:36,068 --> 00:02:38,245
Nézd, nem megyek
vissza oda.
77
00:02:38,332 --> 00:02:41,030
Amit csinál, az ellenkezik
a törvény, én pedig a seriff.
78
00:02:41,161 --> 00:02:43,380
Nem akar látni téged.
Látni akarja őt.
79
00:02:50,605 --> 00:02:51,519
Szállj be.
80
00:02:51,649 --> 00:02:52,955
viccel?
81
00:02:53,085 --> 00:02:54,435
Úgy néz ki, mint aki viccel?
82
00:02:55,523 --> 00:02:57,133
Nem.
83
00:03:17,719 --> 00:03:18,850
Szia apa.
84
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
Nem hittem, hogy az vagy
visszajön ide.
85
00:03:23,377 --> 00:03:26,118
Nem engedtem neki
csináld ezt egyedül.
86
00:03:27,250 --> 00:03:28,512
Szia Petárda.
87
00:03:28,643 --> 00:03:31,123
Ugye te "petárda"
én, Wes Fox!
88
00:03:31,211 --> 00:03:32,386
Látni akarsz, hát küldj
89
00:03:32,516 --> 00:03:34,431
a jobb kezed
hogy hátba dobjak
90
00:03:34,518 --> 00:03:36,390
egy teherszállító furgonról,
mintha túsz lennék?
91
00:03:36,520 --> 00:03:39,349
Amikor így mondod,
furcsán hangzik.
92
00:03:39,436 --> 00:03:41,569
És azt mondta:
mielőtt nálad volt a furgon,
93
00:03:41,699 --> 00:03:43,527
szoktad tenni őt
a csomagtartódban?
94
00:03:43,658 --> 00:03:45,050
Egyszer.
Ó.
95
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
Nézd, csak volt
az utolsó öt mérföld.
96
00:03:47,444 --> 00:03:48,315
Rendben.
97
00:03:48,445 --> 00:03:50,099
Az emberek azt gondolják
Illegális füvet termesztek.
98
00:03:50,230 --> 00:03:51,796
én nem.
99
00:03:51,927 --> 00:03:55,539
De továbbra is szeretem tartani
az otthoni helyem titok.
100
00:03:55,670 --> 00:03:56,758
Főleg a serifftől.
101
00:03:56,888 --> 00:03:58,412
A lányod a seriff.
102
00:03:58,542 --> 00:04:01,893
Nos, látod a kötést
hogy ez betesz engem.
103
00:04:02,067 --> 00:04:03,504
Ez egy új teherautó, apa?
104
00:04:03,634 --> 00:04:05,549
Ne kezdj bele a teherautóimba.
105
00:04:05,680 --> 00:04:07,943
Gyerünk. kaptam a
meglepetés számodra.
106
00:04:08,117 --> 00:04:09,379
Sharon, velem vagy.
107
00:04:09,510 --> 00:04:10,815
Ozzie, te és Mickey
vedd azt.
108
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
hova megyünk?
109
00:04:12,252 --> 00:04:15,342
A bankba megyünk.
110
00:04:29,486 --> 00:04:31,358
Ez a te barátságod
feltételesen szabadlábra helyező tiszt itt
111
00:04:31,532 --> 00:04:33,403
egy meglepetés drogtesztre.
112
00:04:34,143 --> 00:04:35,797
tiszta vagyok.
113
00:04:35,927 --> 00:04:38,452
Jó. És már nem vagy
a gyomtermesztőnek dolgozik?
114
00:04:39,279 --> 00:04:41,063
Nézd, ember,
115
00:04:41,193 --> 00:04:42,934
Próbálok segíteni a családomnak.
116
00:04:43,065 --> 00:04:44,545
Sok számlát kaptam
a nagyapámért.
117
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
Számos módja annak, hogy plusz pénzt keressen.
118
00:04:46,286 --> 00:04:47,896
Csak segítek Wesnek
119
00:04:48,026 --> 00:04:49,463
tisztíts meg néhány kefét és döntsd le a fákat.
120
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
Nem érdekel, hogy te vagy
segít neki a rák gyógyításában.
121
00:04:51,334 --> 00:04:54,424
Továbbra is Wes Foxnak dolgozol,
visszamész a börtönbe.
122
00:04:57,819 --> 00:04:59,168
Ó, mi a fene?
123
00:04:59,299 --> 00:05:01,301
Apa, nem kellene
látni ezt.
124
00:05:01,431 --> 00:05:03,520
Csukd be a szemed.
Mennyi van benne?
125
00:05:03,607 --> 00:05:04,652
Ez félmillió.
126
00:05:05,783 --> 00:05:06,871
Tessék, főnök.
127
00:05:07,002 --> 00:05:08,438
Nézd, hallottam Walterről.
128
00:05:08,569 --> 00:05:11,441
És szeretném, ha ezt megkapnád.
129
00:05:11,528 --> 00:05:15,097
Ó, hé, én... nem tudom
fogadd el ezt, Wes.
130
00:05:15,184 --> 00:05:16,272
50 ezret.
131
00:05:16,403 --> 00:05:17,491
Elfogadhatom ezt?
132
00:05:17,621 --> 00:05:19,231
Nem.
133
00:05:21,930 --> 00:05:25,063
Tudod, a legjobb rész
arról, hogy feleségül veszi anyját
134
00:05:25,237 --> 00:05:27,544
az volt, hogy kaptam egy bónusz lányt
az üzletben.
135
00:05:29,416 --> 00:05:32,114
Amikor elváltunk, bárcsak...
136
00:05:32,244 --> 00:05:34,334
bárcsak egy kicsit jobban próbálkoztam volna
kapcsolatban maradni.
137
00:05:34,464 --> 00:05:37,075
A pénz az én próbálkozásom
azt mondani, hogy sajnálom.
138
00:05:38,163 --> 00:05:39,469
Ez igazán nagylelkű, Wes.
139
00:05:39,643 --> 00:05:40,949
Valamit kezdenem kell vele.
140
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
Nem engedi, hogy segítsek Skye-nak.
141
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
Ó, nem érti az iróniát
142
00:05:44,256 --> 00:05:45,432
a rehabilitáció kifizetéséről
gyógyszerpénzzel.
143
00:05:45,562 --> 00:05:46,824
Honnan tudod, hogy ez drogpénz?
144
00:05:46,955 --> 00:05:48,696
Sok növényt termesztek.
145
00:05:48,826 --> 00:05:50,175
Igen, ezt a fajtát nem lehet kapni
paradicsom eladásából származó készpénz.
146
00:05:50,306 --> 00:05:51,829
Nem pénzről van szó!
147
00:05:51,916 --> 00:05:54,702
Még csak nem is engedi
beszélni az unokámmal.
148
00:05:54,789 --> 00:05:58,314
Nem, azt mondja a rehabon, hogy
hm, nem vagyok "biztonságos ember".
149
00:05:58,445 --> 00:06:01,230
Oké, apa, ha mérges vagy rám,
beszélj velem, ne Sharonnal.
150
00:06:01,361 --> 00:06:03,014
Hát, nem tudtam, hogy az vagyok-e
szabad beszélni veled.
151
00:06:03,145 --> 00:06:04,581
Beindíthatja.
152
00:06:04,668 --> 00:06:06,801
Ne tedd ezt vele.
Megvédi a gyerekét.
153
00:06:06,888 --> 00:06:09,064
Nézd, Skye tényleg az
jelenleg sebezhető.
154
00:06:09,194 --> 00:06:11,109
azt tudom,
és próbálok segíteni neki.
155
00:06:11,240 --> 00:06:14,504
Azzal, hogy elmondom neki, hogy én vagyok a probléma?
Hogy mindent patologizálok?
156
00:06:14,678 --> 00:06:16,245
Ő mondta ezt, nem én.
157
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
Szellőztetett.
158
00:06:20,902 --> 00:06:23,165
Szellőztetett,
és azt akartam, hogy tudja
159
00:06:23,339 --> 00:06:24,906
hogy én voltam, az ő oldalán álltam.
160
00:06:25,080 --> 00:06:26,864
Mi lenne, ha mellettem lennél?
161
00:06:29,911 --> 00:06:33,131
Ne mondd el neki
hogy én vagyok a rosszfiú.
162
00:06:33,305 --> 00:06:35,830
S-Ne mondd el neki
hogy én vagyok a rosszfiú.
163
00:06:35,960 --> 00:06:40,269
Illegális drogokat termesztesz!
Te vagy a szó szoros értelmében a rosszfiú!
164
00:06:40,400 --> 00:06:42,358
Oké, és maradjunk nyugodtak
rosszfiúkkal.
165
00:06:42,489 --> 00:06:45,405
Nézd, látni akarlak,
Fel akarok jönni ide, igen,
166
00:06:45,535 --> 00:06:47,015
de akkor látom
az összes többi dolog
167
00:06:47,145 --> 00:06:48,712
hogy nem szabad látnom.
168
00:06:48,843 --> 00:06:51,193
Mint a bután
a furgonjaid hátuljában
169
00:06:51,280 --> 00:06:52,890
hasholaj kinyerésére
170
00:06:52,977 --> 00:06:54,805
és mindezeket a teherautókat, amelyeket megvesz
hogy kimossák a pénzedet.
171
00:06:54,936 --> 00:06:57,112
Hú, most láttam
egy nagyon klassz teherautó.
172
00:06:57,242 --> 00:06:59,331
Én vagyok a seriff, apa.
173
00:07:00,768 --> 00:07:04,293
Béklyóba sodor,
ezt mondom.
174
00:07:04,467 --> 00:07:06,948
Arra kényszerít, hogy nézzem
a másik irányba.
175
00:07:07,122 --> 00:07:10,212
És nem tudok másfelé nézni
ha a lányomról van szó.
176
00:07:10,342 --> 00:07:13,607
Érzékeny
minderre.
177
00:07:13,737 --> 00:07:16,958
A díszes autók
és a könnyű pénz és te.
178
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
Az életemben lehetsz.
179
00:07:21,179 --> 00:07:24,574
De nem lesz nálam
válj tevé.
180
00:07:25,270 --> 00:07:26,533
Menjünk.
181
00:07:26,707 --> 00:07:29,144
Hé, Ozzie, tudnánk?
tehetünk egy kört?
182
00:07:30,667 --> 00:07:33,583
Ha meghalok, elmegyek
mindezt Skye-nak.
183
00:07:33,714 --> 00:07:35,542
Lesz ügyvédem
rajzolja fel.
184
00:07:35,672 --> 00:07:38,022
Szóval elmehetsz.
185
00:07:38,153 --> 00:07:39,763
Skye nem tud!
186
00:07:39,894 --> 00:07:42,113
Nem fogom, nem fogom,
nekem nem lesz.
187
00:08:06,181 --> 00:08:07,399
Szia.
188
00:08:07,574 --> 00:08:09,663
Mi-mi folyik itt?
Hol van mindenki?
189
00:08:10,664 --> 00:08:13,449
Tegnap este jöttek
és mindenkit kiszállított.
190
00:08:13,623 --> 00:08:16,017
Sharon találkozója
jogászokkal ma.
191
00:08:16,191 --> 00:08:17,409
Azt akarja, hogy ott legyek.
192
00:08:17,540 --> 00:08:20,456
Aztán jönnek,
küldj ki engem is.
193
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
hova?
194
00:08:21,979 --> 00:08:24,460
Nem tudom.
195
00:08:24,591 --> 00:08:26,157
Újabb tűzoltó tábor?
196
00:08:30,858 --> 00:08:33,600
Van-e kedve valaha
a világ arra törekszik, hogy elkapjon?
197
00:08:34,426 --> 00:08:36,603
Ó, mija.
198
00:08:36,733 --> 00:08:37,952
majdnem meghaltam.
199
00:08:38,082 --> 00:08:39,693
De nem tettem.
200
00:08:39,823 --> 00:08:42,217
Ezért tartom magam
nagyon szerencsés ember.
201
00:08:43,348 --> 00:08:46,743
Utálom, ha nem csatlakozol hozzám
sötét világnézetemben.
202
00:08:46,917 --> 00:08:50,225
Van
sok rossz a világon.
203
00:08:51,443 --> 00:08:52,619
De van sokkal több jó is.
204
00:08:52,749 --> 00:08:55,012
Szóval keresd a jót.
205
00:08:55,143 --> 00:08:56,623
Minden rendben?
206
00:08:57,885 --> 00:08:59,277
Rendben.
207
00:08:59,408 --> 00:09:01,932
Legalább a telefonomat vedd
hogy kapcsolatban maradhassunk.
208
00:09:02,063 --> 00:09:05,153
Gabriela, nem tudok...
És veszek egy újat.
209
00:09:05,283 --> 00:09:07,329
Majdnem elvesztettelek.
210
00:09:07,459 --> 00:09:09,244
Nem veszíthetlek el újra.
211
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
Gyere ide.
212
00:09:19,167 --> 00:09:20,734
Hé, mit akar Bode?
213
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
tessék.
Köszönöm.
214
00:09:24,085 --> 00:09:26,087
Hé, Jake, kérdeztem Gabst
ha ma fedezni tud engem
215
00:09:26,261 --> 00:09:27,828
miközben felmegyek Weshez.
Lehűtöd ezzel?
216
00:09:27,958 --> 00:09:29,786
Mm!
Elég menő barátok vagyunk
217
00:09:29,917 --> 00:09:31,222
hogy csak elviheti
étel a tányéromról?
218
00:09:31,396 --> 00:09:32,876
szerintem igen.
219
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
Még mindig készenlétben vagyunk
az Elbow Creek Fire számára,
220
00:09:35,836 --> 00:09:37,141
ami lenne
jó élmény az Ön számára.
221
00:09:37,272 --> 00:09:38,447
40%-os elzárásnál tartanak.
222
00:09:38,534 --> 00:09:39,622
Nem kapunk
erre hívott fel.
223
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
Ezenkívül Gabs azt akarja
extra munkát, hogy tudjon
224
00:09:41,319 --> 00:09:42,625
tartsa távol a gondolatait
Manny kiszállítja.
225
00:09:42,756 --> 00:09:44,932
Oké, de légy óvatos.
226
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Igen. Rendben.
227
00:09:48,892 --> 00:09:50,894
Miért szállít ki Manny?
228
00:09:51,025 --> 00:09:53,418
Mert a céged
fordult Három Szikla
229
00:09:53,549 --> 00:09:55,029
veszélyessé
hulladéklerakó hely.
230
00:09:55,203 --> 00:09:57,553
Megkaphatom a szirupot?
231
00:09:57,684 --> 00:09:59,120
De majd meg lesz takarítva.
232
00:09:59,250 --> 00:10:01,165
Hallottam, hogy sikerült
elszámolási ajánlat.
233
00:10:01,296 --> 00:10:02,732
Alig fedi
234
00:10:02,863 --> 00:10:04,865
a talajmentesítés
és a repedés a kútban.
235
00:10:04,995 --> 00:10:07,389
Ó, nem is beszélve
a fájdalmat és a szenvedést
236
00:10:07,519 --> 00:10:08,782
a családtól
halott rabomról.
237
00:10:08,912 --> 00:10:11,132
Mi lenne, ha nem hibáztatnánk
a barátnőm ezért?
238
00:10:11,306 --> 00:10:12,742
Te kicsoda?
Barátnő?
239
00:10:12,873 --> 00:10:15,223
Túl korai?
Nekem nem.
240
00:10:16,093 --> 00:10:18,879
Hát ez egy kicsit
túl korán nekem.
241
00:10:19,009 --> 00:10:22,709
Jó napot kívánok.
242
00:10:46,907 --> 00:10:48,212
Reggelt, napsütés.
243
00:10:48,343 --> 00:10:49,649
Mikor került ez ide?
244
00:10:49,779 --> 00:10:51,476
Uh, nem sokkal ezelőtt.
245
00:10:51,607 --> 00:10:53,348
Egyre hideg. muszáj
vigyem be a babáimat.
246
00:10:53,478 --> 00:10:54,523
Hé, hé!
247
00:10:54,654 --> 00:10:55,916
Legyen óvatos ezzel.
248
00:10:56,046 --> 00:10:57,744
Kedves. Ez egy
speciális törzs.
249
00:10:57,918 --> 00:11:00,007
Hendrix ezt szívta
Woodstockban.
250
00:11:01,748 --> 00:11:04,315
Gyerünk, Bode.
Menjünk a munkához.
251
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
Szia Wes.
252
00:11:08,842 --> 00:11:10,887
Nem tudok, nem tudok
dolgozzon többé neked.
253
00:11:10,974 --> 00:11:13,281
Az én postacímem, ő csak...
az én ügyemben van,
254
00:11:13,411 --> 00:11:15,152
és én-mondtam neki, hogy nem
bármit megtenni, ami bűncselekmény,
255
00:11:15,283 --> 00:11:16,806
de nem hagyja elcsúszni.
256
00:11:17,807 --> 00:11:20,723
Hé, Ozzie, te valaha
mondd el Bode-nak, hogy mit csináltál
257
00:11:20,854 --> 00:11:22,203
mielőtt elkezdted
nekem dolgozik?
258
00:11:22,377 --> 00:11:24,553
Iskolát tanított.
Igen, ez így van.
259
00:11:24,640 --> 00:11:27,643
Ozzie Mr. Morales volt,
hatodik osztályos tanár.
260
00:11:27,817 --> 00:11:29,993
Évi 35 ezer adózás előtt.
261
00:11:30,124 --> 00:11:32,126
Hé, beszélni akarsz róla
bűnöző? Ez bűnöző.
262
00:11:32,256 --> 00:11:33,605
Valaki vágja le a farkát
263
00:11:33,736 --> 00:11:35,825
és nem lehet
megfizetni a számláikat.
264
00:11:35,999 --> 00:11:39,176
Jól megfizetem az embereimet.
Igaz, Oz?
265
00:11:39,263 --> 00:11:40,525
így van.
266
00:11:40,656 --> 00:11:42,440
Én vagyok... és nagyra értékelem
267
00:11:42,571 --> 00:11:44,181
mindent, ami
értem tettél,
268
00:11:44,312 --> 00:11:47,707
de én egyszerűen nem tudok...
Ezt nem tudom megtartani.
269
00:11:47,837 --> 00:11:49,404
Nem, ezt megérdemelted
tisztességes.
270
00:11:49,578 --> 00:11:51,406
Nem a P.O. szerint.
271
00:11:51,536 --> 00:11:52,973
mit hiszel?
272
00:11:55,410 --> 00:11:57,804
Szerinted ez piszkos pénz?
273
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Túlgondolod a dolgokat, Bode.
274
00:12:05,637 --> 00:12:10,077
Ozzie, úgy tűnik, csak
én és te innentől kezdve.
275
00:12:10,251 --> 00:12:12,819
Nézd, szükséged lesz rá
egy csavarkulcsot azzal. Itt.
276
00:12:12,993 --> 00:12:14,516
- Van itt egy, főnök.
- Ó, nem.
277
00:12:14,603 --> 00:12:15,996
Itt van egy a dobozban.
278
00:12:18,476 --> 00:12:19,826
Kígyó!
279
00:12:25,048 --> 00:12:27,834
Hogy a pokolba
ez bekerült oda?
280
00:12:27,921 --> 00:12:30,053
Van ellenméregünk, igaz, főnök?
Igen.
281
00:12:30,227 --> 00:12:32,447
- Az elsősegélydobozban?
- Igen, igen, igen.
282
00:12:32,534 --> 00:12:34,666
Ez egy csörgő. én nem
hallani egy átkozott csörgést.
283
00:12:34,841 --> 00:12:36,103
Nincs figyelmeztetés.
284
00:12:36,277 --> 00:12:38,322
Ez azért van
csörgését levágták.
285
00:12:39,410 --> 00:12:41,978
Szerintem valaki volt
meg akarlak ölni, Wes.
286
00:12:56,036 --> 00:12:57,820
Gabs, szia. Wes most kapott
csörgőkígyó harapta meg.
287
00:12:57,951 --> 00:13:00,257
Neki van itt antiméreg, de én
át kell beszélned.
288
00:13:00,388 --> 00:13:03,217
Igen. Igen, az
piros és duzzanat.
289
00:13:03,304 --> 00:13:05,436
Rendben. Szia.
290
00:13:05,523 --> 00:13:08,309
Vegye le az ékszereket, figyeljen
vagy bármi van ott,
291
00:13:08,396 --> 00:13:09,963
és tartsd meg azt a falatot
a szíved alatt.
292
00:13:12,052 --> 00:13:14,141
- Eltűnt. Az antiméreg eltűnt.
- Nem mehet el!
293
00:13:14,228 --> 00:13:16,621
Nem használtuk!
Nincs itt, Wes!
294
00:13:16,796 --> 00:13:19,015
Kaptál antimérget 42 évesen?
Kell, hogy legyen néhány a szerelvényen.
295
00:13:19,146 --> 00:13:20,495
Igen, kaptunk egy sürgősségi adagot.
296
00:13:20,625 --> 00:13:22,018
Akkor menjünk a 42-re.
297
00:13:22,105 --> 00:13:23,672
Nem, Wes, én viszem
te a kórházba.
298
00:13:23,803 --> 00:13:25,761
Nem, nem megyek
egy kórházba.
299
00:13:25,935 --> 00:13:27,981
Beraknak
48 órás megfigyelés alatt.
300
00:13:28,068 --> 00:13:29,547
nincs időm.
Valaki meg akar ölni.
301
00:13:29,721 --> 00:13:32,289
Wes...
Add ide a fenébe...
302
00:13:32,420 --> 00:13:34,204
Hello. Igen.
Ő Wes Fox.
303
00:13:34,378 --> 00:13:35,989
Nézd, fel kell gyújtanod
valami antiméreg.
304
00:13:36,163 --> 00:13:37,338
Csörgőkígyó. Igen.
305
00:13:37,425 --> 00:13:38,600
Lefelé tartunk.
Legyen ott hamarosan.
306
00:13:38,774 --> 00:13:40,123
Te vezetsz.
307
00:13:49,959 --> 00:13:51,874
Köszönöm, hogy eljöttél.
308
00:13:52,005 --> 00:13:54,877
Nyilvánvalóan érdekel minket
ennek bíróságon kívüli megoldása.
309
00:13:55,008 --> 00:13:56,487
Ó, nagyon örülök
ezt hallani,
310
00:13:56,618 --> 00:14:00,056
mert az elszámolási ajánlatod
azt sugallta, hogy nem
311
00:14:00,143 --> 00:14:02,711
tényleg komolyan
felelősséget vállalva.
312
00:14:02,842 --> 00:14:04,278
Ó, ez nem egyezség.
313
00:14:04,452 --> 00:14:05,888
Violet el tudja magyarázni a részleteket.
314
00:14:06,062 --> 00:14:08,935
Igen. Szóval mi vagyunk
ezt adománynak nevezni...
315
00:14:09,065 --> 00:14:11,720
És ez bejön
közvetlenül a cége dömpingje után
316
00:14:11,894 --> 00:14:13,591
egy csomó növényvédő szer
a Three Rocknál
317
00:14:13,722 --> 00:14:16,290
az legalább
a bűnösség hallgatólagos beismerése.
318
00:14:16,464 --> 00:14:20,381
Szóval úgy gondoltuk, hogy jó lesz
ha találkozna valamelyik fogvatartottal
319
00:14:20,511 --> 00:14:22,862
akit megbántottak
hanyagságodból
320
00:14:22,992 --> 00:14:26,169
hogy inspiráljon
hogy növelje "adományát".
321
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Ó, azt hittem...
Ez egy túra volt.
322
00:14:28,258 --> 00:14:29,651
Igen, tudom.
Nem hittem volna, hogy eljössz
323
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
ha elmondanám ezt a részt.
324
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
Manny Perez, ez az
Bruce Merriweather Oxaltából.
325
00:14:33,350 --> 00:14:34,264
Szia.
326
00:14:34,395 --> 00:14:36,571
Ó. Te nem...
327
00:14:36,701 --> 00:14:37,615
Ő nem...
328
00:14:37,746 --> 00:14:39,139
Bilincsben? Nem.
329
00:14:39,269 --> 00:14:41,881
Fogvatartottaink féktelenek
és nincs bezárva.
330
00:14:42,055 --> 00:14:42,969
Bízunk bennük.
331
00:14:43,056 --> 00:14:44,927
Ó. Tiszta.
332
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
Szia.
333
00:15:01,030 --> 00:15:02,249
Elmondtad apámnak?
334
00:15:02,336 --> 00:15:03,685
Természetesen én.
335
00:15:03,815 --> 00:15:04,642
Húztál egy vonalat a követéshez?
a méreg terjedése?
336
00:15:04,773 --> 00:15:07,036
Mozog. Hol a lövés?
337
00:15:07,167 --> 00:15:08,995
Szia Wes.
Úgy hallottam, balszerencséd volt.
338
00:15:09,125 --> 00:15:10,213
J-Csak tedd ezt.
339
00:15:10,300 --> 00:15:12,172
Nem, elmész
a kórházba.
340
00:15:12,302 --> 00:15:13,086
Jake elviszi a teherautómba.
Mm-mm. Mm-mm. Dehogy.
341
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
Mondtam Bode-nak, hogy nem megyek.
342
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
Nem érdekel, mit mondtál Bode-nak.
most hozzád beszélek.
343
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Oké, biztonságosabb az Ön számára
hogy ott elkészüljön.
344
00:15:19,440 --> 00:15:21,094
előre hívtam. Majd fognak
találkozunk az ügyeleten kívül.
345
00:15:21,224 --> 00:15:22,704
Meglesz a lövés
négy perc alatt a karjában.
346
00:15:22,878 --> 00:15:24,619
Oké, Wes, menjünk.
347
00:15:24,749 --> 00:15:26,186
Ha visszajöttél,
348
00:15:26,316 --> 00:15:28,884
megköszönném
ha távol maradtál Bodétől,
349
00:15:29,058 --> 00:15:30,103
ki van feltételesen szabadlábra helyezve,
350
00:15:30,277 --> 00:15:31,452
nem kellene neked működnie.
351
00:15:31,539 --> 00:15:33,802
Apa, meg tudom magyarázni.
352
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
Dobni akarsz
el a szabadságod?
353
00:15:35,325 --> 00:15:36,936
Ez a hely a tiéd.
354
00:15:37,110 --> 00:15:38,459
Csak pár éve.
355
00:15:38,546 --> 00:15:40,591
Csak annyit kell tennie
csak kerüld el a bajt.
356
00:15:40,678 --> 00:15:42,202
Adja meg a lövést.
357
00:15:42,332 --> 00:15:44,334
Magas a koleszterinszintem,
Magas vérnyomásom van,
358
00:15:44,508 --> 00:15:46,597
és most csörgőkígyót kaptam
méreg áramlik át rajtam.
359
00:15:46,728 --> 00:15:48,904
Szóval minél tovább várok,
annál rosszabb lesz.
360
00:15:49,035 --> 00:15:51,080
Ma nincs kedvem meghalni.
361
00:15:51,211 --> 00:15:52,734
Itt kaptam.
362
00:15:52,821 --> 00:15:55,258
- Mire vársz?
- Ki hívott?
363
00:15:57,739 --> 00:15:59,349
Most pedig tedd, ahogy mondják.
364
00:16:01,743 --> 00:16:05,181
Nézd, mindannyian ittunk
a csapokból.
365
00:16:05,268 --> 00:16:07,618
És soha nem volt a
probléma egészen a közelmúltig.
366
00:16:07,749 --> 00:16:10,491
Tudjátok srácok,
kezdtek megbetegedni.
367
00:16:10,621 --> 00:16:12,058
És akkor...
368
00:16:14,582 --> 00:16:15,931
És akkor nyír...
369
00:16:16,018 --> 00:16:19,065
Nem tudtuk
mi történt.
370
00:16:19,152 --> 00:16:21,328
És akkor beteg lettem.
371
00:16:21,458 --> 00:16:26,072
És mielőtt rájöttünk volna
hogy a víz volt,
372
00:16:26,159 --> 00:16:28,248
már kórházba kerültem.
373
00:16:28,335 --> 00:16:30,206
Hűha.
374
00:16:30,337 --> 00:16:32,817
Köszönöm, hogy ezt megosztottad.
375
00:16:32,948 --> 00:16:35,081
Nagyon sajnálom, ami történt,
376
00:16:35,168 --> 00:16:37,822
de szerintem ez a
kicsit bonyolultabb
377
00:16:37,953 --> 00:16:39,694
mint amennyit ittál
víz és majdnem meghalt.
378
00:16:39,781 --> 00:16:41,130
Nem, nem.
379
00:16:41,261 --> 00:16:43,306
Nem akarlak zavarba hozni,
Perez úr,
380
00:16:43,480 --> 00:16:46,005
de megértem
régen nagyivó voltál.
381
00:16:46,135 --> 00:16:47,223
Sajnálom, uh,
Nem értem, hogy van ez...
382
00:16:47,397 --> 00:16:48,746
Releváns?
383
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
Nos, elméletileg,
mondjuk volt
384
00:16:51,227 --> 00:16:52,968
néhány szennyezett
üzemünkből kiömlött
385
00:16:53,142 --> 00:16:55,231
amely a vízellátásába került
386
00:16:55,318 --> 00:16:57,059
és érintette Perez urat
és néhány másik férfi.
387
00:16:57,190 --> 00:17:01,107
Nyolc másik férfi,
a meghalt Birch úron kívül.
388
00:17:01,281 --> 00:17:03,631
Igaz, és a másik
nyolcnak enyhe tünetei voltak.
389
00:17:03,805 --> 00:17:06,416
Csak Mr. Birch és
Mr. Perez, aki igazán szenvedett.
390
00:17:06,547 --> 00:17:09,550
Mindkettőjüknek volt története
alkohollal és kábítószerrel való visszaélésről.
391
00:17:09,637 --> 00:17:12,074
Tehát minket hibáztat ezért?
392
00:17:15,643 --> 00:17:17,862
Egy ember meghalt.
393
00:17:17,993 --> 00:17:21,431
Jó ember, családdal.
Meghalt.
394
00:17:21,562 --> 00:17:23,477
Neked kell lenned az igazi
most bilincs van rajtad!
395
00:17:23,607 --> 00:17:25,000
Rendben.
396
00:17:25,131 --> 00:17:29,265
Öhm, azt hiszem, mire gondol
hogy ez bonyolult
397
00:17:29,439 --> 00:17:31,137
és van hiba
hogy itt járjak.
398
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
Mint vele
a Büntetés-végrehajtási Osztály
399
00:17:33,922 --> 00:17:36,142
és a repedés a kútban.
400
00:17:36,316 --> 00:17:38,405
- És a cég nincs abban a helyzetben, hogy...
- Hű, hú, hú.
401
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Van repedés a kútján?
402
00:17:40,015 --> 00:17:43,801
Talán ez a jó idő
hogy tartsunk egy kis szünetet.
403
00:17:43,932 --> 00:17:45,194
Gyerünk, Manny.
404
00:17:54,899 --> 00:17:57,641
Most már jobban érzem magam.
405
00:17:57,772 --> 00:17:58,860
Bode hazavihet.
406
00:17:59,034 --> 00:18:00,514
Nem, nem, nem mész haza.
407
00:18:00,644 --> 00:18:02,820
Minden rendben? Valaki csak
meg akartad ölni, apa.
408
00:18:02,907 --> 00:18:04,300
Ozzie adta nekem
az emberek egész listája
409
00:18:04,474 --> 00:18:05,475
aki esetleg a halálodat akarná.
410
00:18:05,606 --> 00:18:07,216
- Megtette, igaz?
- Igen.
411
00:18:07,347 --> 00:18:08,870
Elvisszük a
kórház megfigyelésre,
412
00:18:08,957 --> 00:18:10,828
és akkor egy nyomozó az
eljövök veled interjút készíteni.
413
00:18:10,915 --> 00:18:12,613
Nem akarok belekeveredni
a seriff.
414
00:18:12,700 --> 00:18:14,919
Hát, már késő. benne vagyok.
415
00:18:18,140 --> 00:18:19,924
Ismered Mojave Suttont, igaz?
416
00:18:20,099 --> 00:18:21,274
Igen, de utoljára
Láttam őt,
417
00:18:21,404 --> 00:18:22,536
kiraktuk
hogy tűz a növekedésében
418
00:18:22,666 --> 00:18:23,493
és börtönbe került.
419
00:18:23,667 --> 00:18:24,973
Nos, kint van.
420
00:18:25,104 --> 00:18:27,802
Visszajött,
és fenyegetőzik.
421
00:18:27,932 --> 00:18:29,673
Azt mondta,
422
00:18:29,760 --> 00:18:31,762
itt az ideje az új vérnek
ezen a hegyen.
423
00:18:31,893 --> 00:18:33,112
Nos, mondtam neki, hogy menjen a pokolba.
424
00:18:33,242 --> 00:18:34,417
Miért nem mondtad ezt nekem?
425
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Nos, ezt mondom neked
pont most
426
00:18:36,027 --> 00:18:37,420
mert szerintem ő csinálta.
427
00:18:37,507 --> 00:18:40,293
Beszélj vele előtte
megtudja, hogy élek.
428
00:18:40,380 --> 00:18:42,860
Most pánikba esik, és ott van
nem tudni mi lesz,
429
00:18:42,991 --> 00:18:44,949
így viszed magaddal Bodét.
430
00:18:45,080 --> 00:18:46,864
Nem akarom, hogy gondolkodjon
hogy csak zsarukról van szó.
431
00:18:46,951 --> 00:18:48,518
Köszönöm, apa.
Tudom, hogyan kell végezni a munkámat.
432
00:18:48,692 --> 00:18:49,954
És ismerem ezt a hegyet.
433
00:18:53,828 --> 00:18:55,612
Minden rendben.
434
00:18:55,743 --> 00:18:59,747
megyek a kórházba
ha elmész, szólj Mojave-nak
435
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
hogy nem keresem
megtorolni.
436
00:19:02,010 --> 00:19:04,273
Nincs gyepháborúm
már bennem.
437
00:19:10,932 --> 00:19:12,542
Repedés van a kútban?
438
00:19:12,629 --> 00:19:14,501
Technikailag igen
a tartály, de igen.
439
00:19:14,588 --> 00:19:16,764
Most érkezett a jelentés
ma reggel.
440
00:19:16,894 --> 00:19:18,069
És Violet honnan tudta meg?
441
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Megcsúszott.
442
00:19:19,332 --> 00:19:20,942
Jake-nél voltunk,
443
00:19:21,029 --> 00:19:23,379
korán volt, én meg nem
helyesen gondolkodni. sajnálom.
444
00:19:23,553 --> 00:19:25,947
Érted
ez kijut nekik?
445
00:19:26,121 --> 00:19:28,123
Mondhatják, hogy a mi hibánk,
446
00:19:28,210 --> 00:19:29,516
és nem 100%-ig tévednek.
447
00:19:29,603 --> 00:19:31,692
Igen, lennének.
Kidobták a növényvédő szereket.
448
00:19:31,779 --> 00:19:33,520
És szerintem kellene
bíróság elé vigye őket.
449
00:19:33,650 --> 00:19:36,784
Nekik mélyebb a zsebük, mint nekünk
és tényleg nyavalyás taktika.
450
00:19:36,871 --> 00:19:39,439
Merriweather alig várja
hogy ezt a zsűri elé vigyem,
451
00:19:39,569 --> 00:19:42,572
és akkor mondhatja, hogy elbuktunk
hogy megvizsgáljuk a berendezésünket
452
00:19:42,703 --> 00:19:45,619
és itt minden rab
alkoholista és drogos.
453
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
Nem érdemelnek együttérzést.
454
00:19:47,360 --> 00:19:50,232
Nem. Bírósághoz fordulunk, veszítünk.
455
00:20:07,554 --> 00:20:09,469
Köszönöm, hogy eljöttél, Mojave.
456
00:20:09,599 --> 00:20:10,992
Tudod miért vagy itt?
457
00:20:11,079 --> 00:20:12,863
Van egy ötletem.
458
00:20:12,994 --> 00:20:14,387
Tudni akarom, miért van itt.
459
00:20:16,432 --> 00:20:18,304
Emlékszem a tűzre
460
00:20:18,434 --> 00:20:20,262
az ottani hegyről
nálad.
461
00:20:20,393 --> 00:20:23,047
Átadtad magad
a gyerekedért.
462
00:20:23,178 --> 00:20:24,397
Törődsz a családoddal.
463
00:20:24,527 --> 00:20:25,746
Nos, én is.
464
00:20:25,876 --> 00:20:27,008
Ő a család.
465
00:20:28,052 --> 00:20:30,446
Wes az apja, és valaki
megpróbálta kivenni.
466
00:20:32,056 --> 00:20:33,580
Szóval, mondd el
mit tudsz róla.
467
00:20:33,667 --> 00:20:36,322
Nos, szó van a hegyről
megharapta.
468
00:20:36,409 --> 00:20:38,324
A városban az a hír, hogy megtetted.
469
00:20:40,108 --> 00:20:41,109
Nézze, ő az
hajlandó ezt elengedni.
470
00:20:41,240 --> 00:20:43,285
Nem vagyok olyan kedves.
471
00:20:43,459 --> 00:20:46,332
Szóval miért nem mondod el
mit tudsz, miért csináltad.
472
00:20:46,506 --> 00:20:48,856
Talán találok rá okot
hogy ne tegye tönkre az életét.
473
00:20:49,900 --> 00:20:51,598
Az életem már tönkrement.
474
00:20:52,599 --> 00:20:54,514
Elvesztettem a gyerekem
amikor börtönbe kerültem,
475
00:20:54,644 --> 00:20:56,907
szóval ne gyere rám
minden családos családos embernek.
476
00:20:57,038 --> 00:20:58,822
Most csak rólam szólok.
477
00:21:01,695 --> 00:21:03,914
Szerintem apádnak kellene
tegye le? A pokolba igen.
478
00:21:04,045 --> 00:21:06,613
Ez nagyon messze van a próbálkozástól
hogy megölje az öreget.
479
00:21:06,700 --> 00:21:10,486
És egy dolog
tudnia kell rólam.
480
00:21:11,792 --> 00:21:16,100
Ha megingatom valakit,
nem hiányzik.
481
00:21:17,319 --> 00:21:21,410
Most dolgom van.
482
00:21:23,064 --> 00:21:25,109
Mojave, én...
483
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Sajnálom a gyerekedet.
484
00:21:27,895 --> 00:21:28,896
Ez van
485
00:21:29,026 --> 00:21:31,420
információt, amit kaptunk
Westől.
486
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
Hmm.
487
00:21:33,161 --> 00:21:34,728
Nos, még több ok, hogy miért
488
00:21:34,902 --> 00:21:37,165
ő nem tartozik
fenn a hegyen.
489
00:21:37,296 --> 00:21:39,559
Az öreg sniccsé változott.
490
00:21:43,998 --> 00:21:46,087
Ő nem snicc.
491
00:21:50,396 --> 00:21:52,528
Olyan könnyen felajánlotta Mojave-t,
492
00:21:52,659 --> 00:21:54,617
és teljesen beleestem.
493
00:21:55,923 --> 00:21:57,359
Szia. Mickey Fox az.
494
00:21:57,490 --> 00:21:58,969
Bejelentkezem
az apám, Wes Fox.
495
00:21:59,100 --> 00:22:00,971
Bedobtuk őt a
ER körülbelül egy órája.
496
00:22:01,102 --> 00:22:02,495
Minek esett le?
497
00:22:02,582 --> 00:22:03,670
Tudta, hogy nem fogjuk
hagyd békén,
498
00:22:03,800 --> 00:22:05,585
ezért adott nekünk valakit, akit üldöznünk kell.
499
00:22:06,412 --> 00:22:08,022
Rendben. Oké, köszönöm.
500
00:22:09,066 --> 00:22:11,199
Öt percre elhagyta a sürgősségi osztályt
miután leraktuk.
501
00:22:11,286 --> 00:22:12,766
hova?
502
00:22:12,896 --> 00:22:15,246
Megtalálni, hogy ki is valójában
megpróbálta megölni.
503
00:22:24,952 --> 00:22:26,127
Rendben, értem.
504
00:22:26,257 --> 00:22:27,998
Gifford Motorst ad
annyi üzlet
505
00:22:28,129 --> 00:22:28,999
csak kellene
változtassa meg a nevüket
506
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
a Wes Fox pénzmosásnak.
507
00:22:31,393 --> 00:22:33,526
Oda sétált?
nem tudom,
508
00:22:33,656 --> 00:22:35,571
de elment
egy fekete 2021-es Range Roverben.
509
00:22:35,658 --> 00:22:37,138
Kiraktam egy BOLO-t az autóba.
510
00:22:37,268 --> 00:22:39,053
Megvan, Bode.
Nem kell...
511
00:22:39,183 --> 00:22:40,620
Oké, tudod mit?
512
00:22:40,707 --> 00:22:42,491
Ez a csörgőkígyó azt jelenti
hogy valaki azt akarja
513
00:22:42,578 --> 00:22:44,101
- hogy így nézzen ki
baleset volt. - Oké.
514
00:22:44,232 --> 00:22:47,366
Stop. Nem vagy nyomozó.
Nem fogsz segíteni.
515
00:22:47,496 --> 00:22:49,542
Most kaptam vissza anyukádat.
Nem veszélyeztetem az életét.
516
00:22:49,672 --> 00:22:52,283
Nem leszel az.
Wes nem rossz srác.
517
00:22:52,414 --> 00:22:55,286
Ő sem jó srác.
518
00:22:55,417 --> 00:22:57,593
El kell kezdeni
tisztábban látva őt.
519
00:22:57,680 --> 00:22:58,942
te is.
520
00:22:59,116 --> 00:23:01,031
Rendben.
Most úgy beszélsz, mint Skye.
521
00:23:01,205 --> 00:23:02,685
Ez azért van, mert Skye vagyok.
522
00:23:02,816 --> 00:23:04,948
Én vagyok a poszter gyermeke
összevisszaság és függőség.
523
00:23:05,122 --> 00:23:08,517
Most szüksége van a családjára
jobban mint valaha...
524
00:23:08,604 --> 00:23:12,086
Annyi időt veszítettem Walterrel
amikor börtönben voltam...
525
00:23:12,173 --> 00:23:14,480
Tájékoztassa Wes-t Skye-ról
amíg – amíg még lehet.
526
00:23:16,656 --> 00:23:17,874
Róka.
527
00:23:18,875 --> 00:23:20,311
Rendben, értem.
528
00:23:20,442 --> 00:23:21,487
Észrevették az autót
felmenni a hegyre,
529
00:23:21,617 --> 00:23:22,575
aztán elvesztették.
530
00:23:22,749 --> 00:23:24,490
Biztosan hazafelé tart.
531
00:23:32,236 --> 00:23:33,934
Nem tudom, hol van.
532
00:23:35,544 --> 00:23:36,937
Köszönöm, Bode.
533
00:23:42,377 --> 00:23:44,466
Hallottad Vince.
Ő mind olyan volt,
534
00:23:44,597 --> 00:23:47,251
– Ez a te helyed, Bode.
A 42 a te örökséged."
535
00:23:47,382 --> 00:23:48,775
Jake, csak beszélt...
536
00:23:48,905 --> 00:23:50,298
Igen, igen, és hallottam.
537
00:23:50,385 --> 00:23:51,778
Hangosan és tisztán.
538
00:23:51,908 --> 00:23:53,344
„Nincs hely számodra
hogy itt nőj fel, Jake.
539
00:23:53,519 --> 00:23:54,694
Ezt hallottam.
540
00:23:54,824 --> 00:23:56,304
Ne csináld ezt magadról.
541
00:23:56,391 --> 00:23:58,480
Nem szól rólam?
542
00:24:00,526 --> 00:24:03,485
Gabs, mindent megteszek.
543
00:24:03,572 --> 00:24:06,401
Megpróbálok jó lenni, becsületes.
544
00:24:06,532 --> 00:24:08,055
Ne keressen elismeréseket.
545
00:24:08,229 --> 00:24:10,274
Győződjön meg a munkámról
helyettem beszél, de...
546
00:24:10,361 --> 00:24:11,667
De mit?
547
00:24:12,538 --> 00:24:14,931
Mindegy mit csinálok,
548
00:24:15,062 --> 00:24:17,412
Vince átadja a kulcsokat
a királyságba Bodébe.
549
00:24:17,586 --> 00:24:19,153
Hogy van Elbow Creek?
550
00:24:21,372 --> 00:24:23,113
Kialszik a tűz, főnök.
551
00:24:23,244 --> 00:24:24,593
Most csak légi személyzet.
552
00:24:24,724 --> 00:24:26,421
Minden rendben.
Nos, látogatója van.
553
00:24:26,595 --> 00:24:28,205
Valaki, akit Finnnek hívnak.
554
00:24:34,385 --> 00:24:36,997
Főnök, én csak voltam
gőzt lefújni.
555
00:24:37,127 --> 00:24:39,129
Nem tudom meddig
ott álltál...
556
00:24:39,260 --> 00:24:40,653
Elég sokáig hallani
mit fogok csinálni
557
00:24:40,827 --> 00:24:42,785
a királyság kulcsaival.
558
00:24:50,489 --> 00:24:53,013
Gondolkozz, Bode. ott van
egy munkást, akit kirúgott?
559
00:24:53,187 --> 00:24:54,710
Valaki, akit bemocskolt?
560
00:24:54,797 --> 00:24:57,017
Nem.
561
00:24:57,104 --> 00:24:58,801
Ő kezeli
minden dolgozója nagyszerű.
562
00:25:00,368 --> 00:25:02,196
Ki fér hozzá az eszköztárához?
563
00:25:02,283 --> 00:25:04,851
A furgonban tartja.
A furgon mindig be van zárva.
564
00:25:05,025 --> 00:25:07,331
Ozzie-nak kulcsai vannak.
Ozzie Wes-t imádja.
565
00:25:07,506 --> 00:25:09,159
- Láttad már őket verekedni?
- Soha.
566
00:25:09,290 --> 00:25:10,987
Wes szereti Ozzie-t.
567
00:25:11,118 --> 00:25:12,902
Igen, mindig azt mondja neki
hogy vigyázni fog rá
568
00:25:13,033 --> 00:25:14,600
és hogy a föld az
megyek hozzá.
569
00:25:16,297 --> 00:25:18,473
Apám azt mondta, hogy ez a föld
tegnap este elmentem Skye-ba.
570
00:25:18,604 --> 00:25:21,563
Azt mondta, meg fogja kapni az övét
ügyvéd a szerződés elkészítéséhez.
571
00:25:21,694 --> 00:25:23,043
És Ozzie hallotta?
572
00:25:23,173 --> 00:25:24,610
Minden szót.
573
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
Szóval szüksége van az apám halálára
574
00:25:27,308 --> 00:25:29,049
mielőtt elmenne az ügyvédjéhez.
575
00:25:29,223 --> 00:25:30,833
De a kígyó nem működött,
576
00:25:30,920 --> 00:25:34,228
Wes rájött, és most...
Meg fogja ölni Ozzie-t.
577
00:25:40,234 --> 00:25:41,714
Várjon.
578
00:25:41,888 --> 00:25:43,367
Várj, várj, várj, várj.
579
00:25:43,498 --> 00:25:44,891
Ez egy privát beszélgetés volt
580
00:25:44,978 --> 00:25:46,109
- ezt nem lett volna szabad megosztani.
- Tudom.
581
00:25:46,240 --> 00:25:47,284
lógtam
a barátaimmal...
582
00:25:47,415 --> 00:25:48,808
Igen, nézd, én...
583
00:25:48,938 --> 00:25:50,505
Tudom, hogy nem vagyunk barátok.
584
00:25:50,592 --> 00:25:52,638
Tudom, hogy nem kedvelsz.
Igen, jól érted.
585
00:25:53,682 --> 00:25:56,293
De kedvelem őt, Eve.
586
00:25:56,424 --> 00:25:57,991
Nagyon szeretem Jake-et.
587
00:25:58,121 --> 00:26:00,994
És tudom, hogy elrontottam.
Nem tudom, miért mondtam ezt.
588
00:26:01,124 --> 00:26:03,474
De most már nem is tudom
ha tovább akarom ezt a munkát.
589
00:26:03,649 --> 00:26:05,607
Igen, a munkámat akarom.
590
00:26:05,694 --> 00:26:07,827
Ez a hely egy második esély
591
00:26:07,914 --> 00:26:10,090
ezeknek a srácoknak, akik alig
sőt első esélye is volt.
592
00:26:10,177 --> 00:26:12,048
És most leáll,
és én nem...
593
00:26:12,179 --> 00:26:13,354
Csak...?
594
00:26:15,748 --> 00:26:17,097
Nézd, én...
595
00:26:18,925 --> 00:26:21,362
felteszem
itt lent a telefonom.
596
00:26:21,492 --> 00:26:23,016
Igen, nem érdekel
hova tetted a telefonodat.
597
00:26:23,146 --> 00:26:25,714
Meg kéne. törődnie kellene.
598
00:26:30,284 --> 00:26:31,851
Várj, mi ez,
599
00:26:31,938 --> 00:26:34,636
néhány, például Mély torok/
Watergate-kódolt hülyeség?
600
00:26:36,725 --> 00:26:38,771
Szívek egy kis levegőt.
601
00:26:58,486 --> 00:27:00,967
Oz! Hülyének tartottak, mi?
602
00:27:05,798 --> 00:27:07,277
Ozzie!
603
00:27:07,408 --> 00:27:08,714
Ozzie, állj!
604
00:27:08,801 --> 00:27:09,932
Ozzie...
605
00:27:11,891 --> 00:27:14,241
Elvesztette a türelmét.
Igaz, Ozzie?
606
00:27:14,371 --> 00:27:15,634
Csak elvesztetted a türelmedet, haver.
607
00:27:15,808 --> 00:27:18,419
Meg kell értened,
Nekem is beteg szüleim vannak.
608
00:27:18,549 --> 00:27:20,464
Számítottam rá
hogy ez növekedjen!
609
00:27:20,595 --> 00:27:21,727
értem én.
610
00:27:21,857 --> 00:27:23,729
Tedd le a fegyvert
és beszélhetünk.
611
00:27:25,513 --> 00:27:26,993
Haver, te jó ember vagy.
612
00:27:27,123 --> 00:27:28,690
Ne csinálj semmi hülyeséget, oké?
613
00:27:28,777 --> 00:27:29,691
Ozzie!
614
00:27:29,822 --> 00:27:31,519
Ozzie? Apu!
615
00:27:31,606 --> 00:27:32,781
Ozzie, tedd le a fegyvert.
616
00:27:32,912 --> 00:27:34,740
Ozzie, ne! Ozzie!
617
00:27:44,401 --> 00:27:45,620
Wes! Wes!
618
00:27:51,234 --> 00:27:52,845
Apu!
Wes!
619
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
Wes!
620
00:27:58,111 --> 00:27:59,068
Wes, maradj alacsonyan és kapj el
a tartály hátuljához.
621
00:27:59,199 --> 00:28:00,635
Ki fogjuk hozni.
622
00:28:00,722 --> 00:28:02,245
Van-e víz,
egy tömlőt, amit használhatunk?
623
00:28:02,376 --> 00:28:03,812
Nem tudom, hogy az-e
ezen fog dolgozni.
624
00:28:08,208 --> 00:28:09,644
A szellőző. Szellőző a tetején.
625
00:28:09,775 --> 00:28:11,559
Oké, felhúzom a kocsit.
626
00:28:11,690 --> 00:28:12,821
Ő egy seriff
Adam One-tól.
627
00:28:12,995 --> 00:28:14,431
Egy szerkezeti tűznél vagyok
Alpine Ridge közelében.
628
00:28:14,562 --> 00:28:16,564
GPS koordináták küldése.
629
00:28:29,620 --> 00:28:31,753
Itt. Fogd a kezem.
630
00:28:34,495 --> 00:28:35,670
Szia.
631
00:28:35,801 --> 00:28:39,152
Ó, mi voltunk...
uh, voltak terveink?
632
00:28:39,282 --> 00:28:41,023
sajnálom,
ez egy furcsa nap volt,
633
00:28:41,110 --> 00:28:42,590
és felvettem
egy extra műszak Bode-tól, uh...
634
00:28:42,721 --> 00:28:44,331
Nem, tudom.
Beszéltem apáddal.
635
00:28:44,461 --> 00:28:46,072
Beszéltél az apámmal?
636
00:28:46,202 --> 00:28:47,987
voltunk
pontosan egy napon,
637
00:28:48,074 --> 00:28:50,032
és azt hittem
ideje volt találkoznom vele.
638
00:28:51,425 --> 00:28:54,471
Gabs, hívtalak,
és ő válaszolt.
639
00:28:55,559 --> 00:28:56,909
így van.
640
00:28:57,083 --> 00:28:58,911
Igen. Nála van a telefonom.
641
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
Tudom, tudom.
Szóval ezt kaptam.
642
00:29:01,130 --> 00:29:02,218
Öhm...
643
00:29:04,307 --> 00:29:05,656
A-Egy telefon?
644
00:29:05,787 --> 00:29:07,920
Te... megvettél engem
egy telefon?
645
00:29:08,050 --> 00:29:09,791
És szó szerint az voltam
autóval a bevásárlóközpont mellett,
646
00:29:09,965 --> 00:29:12,881
és azt hittem
Szép dolgot csinálnék.
647
00:29:13,012 --> 00:29:14,840
És most, hogy látom
az arckifejezésed,
648
00:29:14,927 --> 00:29:17,799
Rájöttem, hogy az volt
furcsa dolog.
649
00:29:19,235 --> 00:29:20,715
Ööö...
650
00:29:20,802 --> 00:29:22,673
próbálom látni
több jó a világon,
651
00:29:22,761 --> 00:29:24,284
és ez jó, igaz?
652
00:29:24,458 --> 00:29:25,676
Ez szép.
653
00:29:25,807 --> 00:29:27,113
Igen, ez volt az ötlet.
Igen.
654
00:29:27,243 --> 00:29:28,375
Köszönöm.
655
00:29:28,505 --> 00:29:30,203
Felhívlak.
656
00:29:30,290 --> 00:29:31,900
Mert tudok.
657
00:29:32,031 --> 00:29:34,076
- Igen.
- Mert van telefonom. Viszlát!
658
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
Viszlát.
659
00:29:42,650 --> 00:29:44,783
Apu! Várj, várj,
várj, várj.
660
00:29:44,913 --> 00:29:47,176
Aki lemegy
vissza kell jönnie.
661
00:29:47,307 --> 00:29:49,048
Könnyebb felemelni.
662
00:29:56,490 --> 00:29:58,971
Apa, tudsz mozogni?
Igen.
663
00:29:59,101 --> 00:30:01,016
Kelj fel.
664
00:30:02,626 --> 00:30:04,324
Gyerünk, ülj le az asztalra.
665
00:30:06,805 --> 00:30:09,155
tessék. tessék.
nem tudok...
666
00:30:10,243 --> 00:30:11,505
Készen állsz?
667
00:30:36,443 --> 00:30:37,574
Gyerünk.
668
00:30:40,403 --> 00:30:41,883
Gyerünk.
669
00:30:42,014 --> 00:30:42,971
Meg tudod csinálni.
670
00:30:46,888 --> 00:30:49,978
Ezt vissza tudom engedni.
Nincs idő!
671
00:31:03,774 --> 00:31:05,689
Mindenki jól van?
672
00:31:09,084 --> 00:31:10,477
A tűz terjed
az erdőbe.
673
00:31:10,651 --> 00:31:12,696
Le kell jutnunk oda.
674
00:31:16,483 --> 00:31:18,311
Gyerünk, menjünk.
675
00:31:30,453 --> 00:31:32,716
Rendben, Jake,
te és 42 veszed a konténert.
676
00:31:33,761 --> 00:31:36,895
68, induljon el a vonal
az erdőbe. Menjünk.
677
00:31:37,025 --> 00:31:38,244
Köszönöm a túrát,
678
00:31:38,418 --> 00:31:41,290
de szerintem mi vagyunk
holtponton.
679
00:31:41,421 --> 00:31:42,988
Szerintem kellene
ülj vissza.
680
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
Repedés van a kútjában.
681
00:31:45,077 --> 00:31:46,643
A vizek iszaposodtak.
682
00:31:46,774 --> 00:31:48,863
A vizeket megmérgezték.
És nem csak itt.
683
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
Louisville-i üzemében is
684
00:31:50,778 --> 00:31:52,258
ahol a kiömlés
a lakásprojektbe
685
00:31:52,388 --> 00:31:53,955
megölt négy embert.
686
00:31:54,129 --> 00:31:57,306
Honnan vetted
azt az információt?
687
00:31:57,437 --> 00:31:58,917
Ez a válaszod erre?
688
00:31:59,047 --> 00:32:02,181
Nem, én... Nem
változtasson azon a tényen, hogy...
689
00:32:02,268 --> 00:32:03,617
Hogy repedés van a kútban
a Three Rocknál?
690
00:32:03,747 --> 00:32:05,706
Tudod mi a protokoll?
691
00:32:05,836 --> 00:32:08,056
amikor repedés van
egy kútban? én nem.
692
00:32:08,187 --> 00:32:10,885
Ez így megy.
Kijön az ellenőr,
693
00:32:11,059 --> 00:32:12,321
és vízmintát vesznek,
694
00:32:12,452 --> 00:32:13,496
aztán elküldik
a laborba,
695
00:32:13,627 --> 00:32:14,845
és ellenőrzik a pH-szintet
696
00:32:15,020 --> 00:32:18,501
és zavarosság
és mérgező anyagok.
697
00:32:18,632 --> 00:32:20,503
Van egy repedés a kútban
a Three Rocknál,
698
00:32:20,634 --> 00:32:23,115
szóval amikor teszteltük
11 hónappal ezelőtt,
699
00:32:23,289 --> 00:32:25,552
nem volt toxicitás
a vízben
700
00:32:25,682 --> 00:32:28,120
és nincs szükség azonnali javításra.
701
00:32:29,469 --> 00:32:32,167
De akkor jöjjetek a városba,
702
00:32:32,341 --> 00:32:35,954
és hirtelen a víz
tele van méreganyagokkal.
703
00:32:36,128 --> 00:32:39,696
Ez párosul a ténnyel
hogy nem ez az első rodeód
704
00:32:39,827 --> 00:32:42,177
halálra mérgezi az embereket
705
00:32:42,308 --> 00:32:46,094
arra gondol, hogy kellene
tényleg ülj vissza.
706
00:33:03,894 --> 00:33:05,157
Tudtam, hogy Ozzie az
707
00:33:05,331 --> 00:33:07,289
abban a pillanatban, amikor láttam
nem volt ellenméreg.
708
00:33:07,376 --> 00:33:08,769
Ki más lehetne?
709
00:33:08,943 --> 00:33:09,813
Miért nem mondtad el?
710
00:33:09,944 --> 00:33:12,164
Mert akartam egy esélyt
megjavítani.
711
00:33:12,338 --> 00:33:13,817
Hadd magyarázza meg magát.
712
00:33:13,948 --> 00:33:15,297
Lesben állt
nekem, amikor idekerültem.
713
00:33:15,428 --> 00:33:17,082
Már elterjedt
az öngyújtó folyadék.
714
00:33:17,212 --> 00:33:19,301
hoznom kellett volna a fegyverem.
715
00:33:20,346 --> 00:33:22,261
Soha nem gondoltam
kétszer is megpróbálna megölni.
716
00:33:23,523 --> 00:33:26,352
Nem te ölted meg, mert
jó ember vagy, apa.
717
00:33:26,482 --> 00:33:28,745
Bode-nak igaza volt.
Kételkedtél ebben?
718
00:33:28,832 --> 00:33:30,443
Nem könnyíted meg.
719
00:33:30,573 --> 00:33:33,098
Lehet, hogy nem az az apa vagyok, akire vágysz,
de én vagyok az, akit kaptál.
720
00:33:33,185 --> 00:33:35,056
És én vagyok az, akit kaptál.
721
00:33:35,143 --> 00:33:36,492
Egy seriff.
722
00:33:36,579 --> 00:33:39,365
Ah. Minden családnak van
egy fekete bárány.
723
00:33:39,495 --> 00:33:41,497
tessék.
Vigyázz rá nekem.
724
00:33:41,671 --> 00:33:43,195
Rendben, gyerünk.
725
00:33:43,325 --> 00:33:44,761
Ezúttal te vagy
megy a kórházba.
726
00:33:44,892 --> 00:33:45,980
Seriff, szeretnél kapni
727
00:33:46,154 --> 00:33:47,373
a srácok a forró zónámból?
728
00:33:47,547 --> 00:33:48,722
Ozzie irányt
vissza a hegyre.
729
00:33:48,852 --> 00:33:49,853
A bankba megy.
730
00:33:49,984 --> 00:33:51,159
Mennem kell érte.
Nem.
731
00:33:51,290 --> 00:33:53,205
Nem teszed ezt.
Pont a völgyben van.
732
00:33:53,292 --> 00:33:54,554
Igen, és a tűz
felszaladva a hegyre.
733
00:33:54,684 --> 00:33:55,555
A szelek feltámadnak.
734
00:33:55,685 --> 00:33:57,165
Túl veszélyes.
735
00:33:57,252 --> 00:33:58,514
Van egy potenciális gyilkosom
odakint.
736
00:33:58,601 --> 00:34:00,473
Minden rendben?
Nem lépek el ettől.
737
00:34:00,603 --> 00:34:02,388
Nos, nem engedhetem meg
menj a tűzbe kergetni.
738
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
Egyik nélkül sem
amúgy srácaim.
739
00:34:04,564 --> 00:34:06,131
Hé, küldj-küldj nekem. megyek.
740
00:34:06,261 --> 00:34:09,221
mehetek. tudom
hol van a bank.
741
00:34:12,746 --> 00:34:15,140
Bode, menj fel
a főútra,
742
00:34:15,270 --> 00:34:16,184
tartsa tisztán
szükségforgalom számára.
743
00:34:16,315 --> 00:34:18,012
Jake, menj Mickey-vel.
Minden rendben.
744
00:34:18,186 --> 00:34:19,361
Tíz perc múlva vissza akarlak térni.
745
00:34:19,535 --> 00:34:21,059
Másolat, főnök.
746
00:34:27,717 --> 00:34:29,067
A busz itt van.
747
00:34:31,025 --> 00:34:33,114
Egy másik tűzoltó táborba megyek?
748
00:34:33,245 --> 00:34:34,768
Nem.
749
00:34:34,898 --> 00:34:37,771
Börtön. Lompoc.
750
00:34:42,428 --> 00:34:44,082
Tudod, mondtam a lányomnak
751
00:34:44,256 --> 00:34:45,561
keresni a jót
a világban.
752
00:34:46,562 --> 00:34:49,217
nehéz dolgom van
magam látva.
753
00:34:49,348 --> 00:34:51,480
Nézd, vigyázni fogok
a Gabs.
754
00:34:51,567 --> 00:34:53,787
tudom.
755
00:34:54,788 --> 00:34:56,398
Sharon bent van még?
756
00:34:58,008 --> 00:34:59,575
Igen, kicsit intenzív.
757
00:35:00,576 --> 00:35:02,012
Igen, hát
ő megbizonyosodik róla
758
00:35:02,143 --> 00:35:03,710
nem mérgeznek
több ember.
759
00:35:03,840 --> 00:35:05,451
Látod, ott van.
760
00:35:05,625 --> 00:35:07,017
Egy kis jót, haver.
761
00:35:19,726 --> 00:35:21,075
A fenébe!
762
00:35:22,642 --> 00:35:23,991
Ozzie!
763
00:35:24,078 --> 00:35:25,558
Stop!
764
00:35:25,688 --> 00:35:26,950
Tedd le a fegyvert!
765
00:35:27,081 --> 00:35:28,430
Miért nem engedsz korcsolyázni?
Mickey?
766
00:35:28,517 --> 00:35:30,432
Miért nem engeded
csak vegyél tíz ezret,
767
00:35:30,563 --> 00:35:31,781
és soha többé nem fogsz látni?
768
00:35:31,912 --> 00:35:33,218
Dobd el a fegyvert most!
769
00:35:33,305 --> 00:35:35,698
- Csináld!
- Oké.
770
00:35:35,829 --> 00:35:37,831
Lassan leteszem.
771
00:35:40,834 --> 00:35:43,053
Kezeket fel, a feje mögött.
772
00:35:44,054 --> 00:35:45,621
Megfordul.
773
00:35:49,277 --> 00:35:50,800
Ön letartóztatásban van.
774
00:35:50,931 --> 00:35:53,716
Rendben. Hé, most mennünk kell!
775
00:35:53,803 --> 00:35:55,631
Mi a helyzet a pénzzel, Mickey?
Ne aggódj a pénz miatt.
776
00:35:55,762 --> 00:35:57,329
Megy. Mozdulnunk kell.
777
00:35:58,286 --> 00:35:59,940
Főnök, most indulunk vissza.
778
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Tűz fut át
a völgy száját.
779
00:36:01,898 --> 00:36:03,204
Van más mód
innen?
780
00:36:03,335 --> 00:36:05,250
Nem. Le van zárva
három oldalon.
781
00:36:05,337 --> 00:36:07,034
azért
itt tartja a pénzét.
782
00:36:07,121 --> 00:36:08,035
Hallod?
783
00:36:08,122 --> 00:36:09,776
Igen, hallottam.
784
00:36:09,906 --> 00:36:11,081
Csak gyere vissza, ahogy jöttél.
785
00:36:11,212 --> 00:36:12,735
Meg fogom találni a kiutat.
786
00:36:29,491 --> 00:36:30,840
Nem mehetünk errefelé!
787
00:36:30,971 --> 00:36:32,451
Nem mehetünk vissza.
788
00:36:32,581 --> 00:36:34,801
Csak a tüzet látok.
789
00:36:34,931 --> 00:36:36,716
Azt mondta, menjünk vissza
ahogy jöttünk.
790
00:36:36,846 --> 00:36:38,457
Várj.
791
00:36:38,587 --> 00:36:40,720
Hé, főnök, futunk
itt nincs lehetőség.
792
00:36:44,158 --> 00:36:46,682
Azt mondta, folytassa.
Biztos van terve.
793
00:36:46,813 --> 00:36:48,989
Mickey. Mickey. Szia.
794
00:36:49,119 --> 00:36:51,644
Bízz bennem. bízom benne.
795
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
Minden rendben?
796
00:36:54,777 --> 00:36:56,562
Várjon! Várjon!
797
00:36:58,085 --> 00:37:00,348
Vízi vadászatra betanított kutya!
798
00:37:12,882 --> 00:37:14,797
Rendben, maradj velem.
799
00:37:21,978 --> 00:37:24,459
Szia.
800
00:37:38,865 --> 00:37:41,215
Megkérted őket, hogy fizessenek
hogy megtisztítsák a Három Sziklát?
801
00:37:41,998 --> 00:37:43,870
Ez nem minden, amit kaptam.
802
00:37:47,961 --> 00:37:49,702
- Hé, főnök.
- Szia.
803
00:37:49,832 --> 00:37:54,315
Sajnálom az előzőt,
hogy ezt véletlenül hallottad.
804
00:37:54,446 --> 00:37:57,231
Nézd, nekem nincs
bármilyen marhahúst Bodével.
805
00:37:57,362 --> 00:37:59,929
Azt akarom, hogy sikerüljön neki,
tényleg én.
806
00:38:00,103 --> 00:38:02,018
De én is azt akarom.
807
00:38:02,192 --> 00:38:03,846
És tudni akarom
808
00:38:03,977 --> 00:38:07,415
ha van itt hely
hogy nőjek.
809
00:38:09,330 --> 00:38:12,942
Nem nősz
már itt?
810
00:38:13,116 --> 00:38:15,075
Minden nap,
egyre jobb a munkában?
811
00:38:15,205 --> 00:38:16,642
Igen, nem. Tudom, de...
812
00:38:16,772 --> 00:38:18,513
kapitány vagyok,
813
00:38:18,644 --> 00:38:21,908
és a következő lépés az
zászlóalj főnöke.
814
00:38:24,127 --> 00:38:25,825
csak tudni akarom
ha sorban állok.
815
00:38:25,955 --> 00:38:27,305
A munkám miatt?
816
00:38:27,435 --> 00:38:28,915
Hát igen, ez a terv.
817
00:38:29,045 --> 00:38:30,960
Végül...
818
00:38:32,310 --> 00:38:33,528
...hogy te legyek.
819
00:38:35,617 --> 00:38:38,968
Oké, Jake, figyelj!
Nagyra értékelem ambíciódat,
820
00:38:39,142 --> 00:38:41,319
de még nem haltam meg.
821
00:38:46,324 --> 00:38:47,673
Másolat, főnök.
822
00:38:55,028 --> 00:38:56,856
Szia.
Ó, istenem!
823
00:38:56,943 --> 00:38:57,770
mit csinálsz?
824
00:38:57,857 --> 00:38:59,380
betörtem.
825
00:38:59,554 --> 00:39:00,512
Tényleg el kell kezdened
a reteszeit használva.
826
00:39:00,642 --> 00:39:01,730
mi a baj?
827
00:39:01,861 --> 00:39:04,167
Elmentem meglátogatni apát
a kórházban.
828
00:39:04,298 --> 00:39:06,082
Kórházban van?
Ó.
829
00:39:06,256 --> 00:39:07,736
Jobbra. Hosszú volt a nap.
830
00:39:07,867 --> 00:39:09,172
Sok minden történt.
831
00:39:09,303 --> 00:39:11,566
Hm, mindenki jól van.
Leginkább mindenki.
832
00:39:11,697 --> 00:39:14,003
Oké, most már
csak megijeszt.
833
00:39:15,701 --> 00:39:19,705
Én-mondtam neki, ha akarjuk
kapcsolata van,
834
00:39:19,835 --> 00:39:22,795
jogilag kell mennie
835
00:39:22,925 --> 00:39:25,188
vagy abba kell hagynom
seriff lévén.
836
00:39:25,319 --> 00:39:27,277
Tudod, és én nem vagyok
abbahagyom a seriffnek lenni.
837
00:39:27,408 --> 00:39:28,583
Ezt mondtad neki?
838
00:39:28,670 --> 00:39:30,368
megtettem.
839
00:39:30,455 --> 00:39:32,413
- mondtam nyugodtan
ahogy tennie kell
840
00:39:32,587 --> 00:39:34,197
a rosszfiúkkal.
A rosszfiúkkal.
841
00:39:34,328 --> 00:39:37,157
Hm, mondtam neki
hogy nem akartam a pénzét.
842
00:39:37,331 --> 00:39:38,637
én akarom őt.
843
00:39:38,767 --> 00:39:40,290
én igen.
844
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Nagyon szeretném az apámat az életemben.
845
00:39:42,336 --> 00:39:44,643
Látom igen. Tudom, hogy igen.
846
00:39:45,687 --> 00:39:48,908
És gondoltam
hogy ha szépen megkérném,
847
00:39:49,038 --> 00:39:50,692
tudod, hogy ő...
848
00:39:58,657 --> 00:40:01,050
Hm, mondta
túl öreg volt ahhoz, hogy megváltozzon.
849
00:40:01,137 --> 00:40:02,704
Hm, szóval...
850
00:40:05,185 --> 00:40:07,622
Nemet mondott.
851
00:40:18,590 --> 00:40:20,548
Nem lesz semmi baj.
852
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
Finn kapta ezt.
Ez nem furcsa, igaz?
853
00:40:32,255 --> 00:40:34,562
Tudta, hogy szükségem van egyre,
ezért kiment és vett egyet.
854
00:40:34,693 --> 00:40:36,085
Ez egy kicsit furcsa.
855
00:40:36,259 --> 00:40:37,957
Te és én csak ezt gondoljuk
mert megsérültünk.
856
00:40:38,087 --> 00:40:39,306
Nem, nem.
857
00:40:40,089 --> 00:40:42,831
Igen, mi vagyunk. Annyira sérült.
858
00:40:42,962 --> 00:40:46,487
Bode, azt hiszem, átkozott vagyok,
és azt hiszed, hogy legyőzhetetlen vagy.
859
00:40:46,618 --> 00:40:48,097
Nem, én... nem.
860
00:40:48,228 --> 00:40:49,838
Ezt tudtad
bajba kerülhetsz
861
00:40:49,969 --> 00:40:52,624
Wes-hez megyek dolgozni,
és akkor is megtetted.
862
00:40:54,364 --> 00:40:55,931
Vigyáznod kell,
863
00:40:56,062 --> 00:40:58,717
vagy visszaküldhetik
börtönbe, mint apámat.
864
00:40:59,544 --> 00:41:01,415
Nem, ne haragudj.
865
00:41:01,546 --> 00:41:03,504
Csak téged kereslek.
866
00:41:04,636 --> 00:41:06,289
Ez... nem haragszom.
867
00:41:06,464 --> 00:41:07,552
Ez a megjelenés nem erről szól.
868
00:41:07,639 --> 00:41:10,032
Nem?
Nem.
869
00:41:10,163 --> 00:41:11,686
Mi az a...
Szia.
870
00:41:14,472 --> 00:41:16,256
Kint vagy?
kint vagyok.
871
00:41:16,386 --> 00:41:17,779
Kint vagyok, kislány. kint vagyok.
872
00:41:17,910 --> 00:41:19,128
kint vagyok.
873
00:41:19,302 --> 00:41:21,740
Mi? Például örökre?
874
00:41:21,870 --> 00:41:22,871
Ki, mint örökre.
875
00:41:23,002 --> 00:41:24,351
Hogyan? Miért? mi-mi...
876
00:41:24,482 --> 00:41:26,658
Sharon, ő...
alkut kötött.
877
00:41:26,788 --> 00:41:28,355
Megvan a társaság
fizetni a takarításért
878
00:41:28,529 --> 00:41:29,835
és megkapta a D.O.C.
hogy korán elengedjen.
879
00:41:29,965 --> 00:41:32,098
Tehát a D.O.C. és a cég
elismert hanyagság?
880
00:41:32,228 --> 00:41:34,666
Igen, nem pontosan.
881
00:41:34,753 --> 00:41:38,321
Be kellett egyeznem, hogy ne pereljem be őket
és írjon alá egy NDA-t.
882
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
Úgy értem, nem tudom
883
00:41:41,237 --> 00:41:43,065
ha jól tettem,
bár tudod?
884
00:41:43,196 --> 00:41:44,632
Helyesen cselekedtél.
885
00:41:44,806 --> 00:41:46,155
Igen?
886
00:41:46,242 --> 00:41:48,288
Ó!
887
00:41:52,292 --> 00:41:54,860
Készíthetek nekünk tésztát
888
00:41:54,947 --> 00:41:57,166
vagy, ó, grillezett sajt.
889
00:41:57,340 --> 00:41:59,168
Grillezett sajt. Nagy.
890
00:41:59,299 --> 00:42:00,343
Ó, ez Bode.
891
00:42:00,518 --> 00:42:01,954
Bode, gyere be.
892
00:42:02,128 --> 00:42:04,652
Én csak kb
hogy készítsünk egy kis grillsajtot.
893
00:42:05,610 --> 00:42:07,786
Aláírtad Manny-t az NDA-ról?
894
00:42:09,091 --> 00:42:11,311
Nem kényszerítettem Mannyt semmire.
895
00:42:11,441 --> 00:42:13,313
Milyen választása volt?
896
00:42:14,357 --> 00:42:17,273
Kihoztam Mannyt a börtönből
ma végleg,
897
00:42:17,404 --> 00:42:19,711
és kaptam Oxaltát
hogy megtisztítsák a Három Sziklát.
898
00:42:19,841 --> 00:42:21,626
Azzal, hogy beleegyezel a csendbe?
899
00:42:21,800 --> 00:42:24,498
És – és megkérdezi tőle
csak hogy csendben maradjak.
900
00:42:24,629 --> 00:42:28,328
Tehát most az Oxalta folytathatja és...
és csináld ezt egy másik városban?
901
00:42:28,458 --> 00:42:30,678
Ez tényleg az én hibám?
902
00:42:32,114 --> 00:42:35,074
Hé, ez...
ez Westől van.
903
00:42:35,161 --> 00:42:37,903
C-Tudnál csak...
vissza tudod adni neki?
904
00:42:37,990 --> 00:42:40,514
Tudod, az én-m P.O. mondja
hogy ez az egész piszkos pénz
905
00:42:40,645 --> 00:42:42,168
és hogy Wes veszélyes,
906
00:42:42,298 --> 00:42:45,345
de Wes nem ölt meg senkit,
és meg is tették.
907
00:42:45,475 --> 00:42:47,129
Szóval nem értem, hogy ez a pénz
908
00:42:47,216 --> 00:42:49,915
piszkosabb a pénznél
amit ma vettél.
909
00:42:50,045 --> 00:42:51,438
Ez nem igazán igazságos.
910
00:42:51,569 --> 00:42:54,572
Bode, gyerünk.
Ne sétálj ki.
911
00:43:00,578 --> 00:43:01,970
Hogyan lettem rosszfiú?
912
00:43:02,101 --> 00:43:03,232
A feliratozást támogatta
CBS
913
00:43:03,363 --> 00:43:05,191
és a TOYOTA.
914
00:43:05,321 --> 00:43:06,409
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org