1 00:00:10,940 --> 00:00:12,190 Veszély! 2 00:00:13,220 --> 00:00:14,860 Keverjük össze. Leül. 3 00:00:16,860 --> 00:00:21,956 Uraim, hamarosan várunk az ellenség nagy támadása. 4 00:00:22,220 --> 00:00:25,822 A titkosszolgálatunk ezt hiszi a háború végét jelentheti. 5 00:00:26,060 --> 00:00:29,862 Callahan hadnagy megadja most magyarázd el a helyzetet. 6 00:00:30,100 --> 00:00:31,584 Kérem, folytassa. 7 00:00:33,500 --> 00:00:34,827 Férfiak... 8 00:00:35,740 --> 00:00:40,635 február 23-án 11 órakor titkos találkozó lesz... 9 00:00:40,900 --> 00:00:43,800 ...a legmagasabb katonai tisztviselőkkel minden régióból. 10 00:00:44,020 --> 00:00:47,076 Mégpedig az észak-vietnami Dong Hoiban. 11 00:00:48,780 --> 00:00:51,947 A legdíszítettebb csúcsok az ellenség ott lesz. 12 00:00:52,180 --> 00:00:53,898 És mi is. 13 00:00:55,220 --> 00:00:58,431 Tudom, hogy nagyrészt mindannyian ismerik ezt a témát. 14 00:00:58,660 --> 00:01:01,247 A terep és a helyszínek. 15 00:01:01,540 --> 00:01:05,376 És mindenekelőtt a céljainkkal. Még egyszer szeretném hangsúlyozni... 16 00:01:05,620 --> 00:01:09,768 ...hogy a célpontok eltávolítása feltétel nélküli és rendkívüli pontossággal kell történnie. 17 00:01:10,020 --> 00:01:12,016 Nem lehetnek túlélők. 18 00:01:12,860 --> 00:01:16,819 Ez a művelet fogadja a „Red Tide” kódnév. 19 00:01:18,220 --> 00:01:21,309 A támadás természete az volt nálunk még soha nem teszteltük. 20 00:01:21,540 --> 00:01:24,440 Senki sem tudja pontosan megmondani hogy sikeresek leszünk-e vele. 21 00:01:24,940 --> 00:01:28,977 Ha minden sikerül, néhányan sikerülni fog legyen szerencsés élve visszatérni. 22 00:01:30,380 --> 00:01:32,410 Szerintem megértjük egymást. 23 00:01:34,460 --> 00:01:35,865 Veszély! 24 00:01:36,900 --> 00:01:39,443 Sok sikert, tengerészgyalogosok. Lépj arrébb. 25 00:03:53,660 --> 00:03:56,203 Kezdje el! Tűz! 26 00:03:56,620 --> 00:03:58,415 Mutasd a puskát! 27 00:03:59,940 --> 00:04:02,917 A küldetést a tervek szerint teljesítették, uram. 28 00:04:03,140 --> 00:04:05,995 Tökéletes időzítés, srácok. Lépj arrébb! 29 00:04:28,180 --> 00:04:32,061 Mondd, Douglas, mit csinál egy gazdag ember? Olyan srác, mint te valójában a tengerészgyalogságnál? 30 00:04:32,300 --> 00:04:36,181 Ez apám miatt van. Úgy látszik Mindig bizonyítanom kell neki valamit. 31 00:04:36,420 --> 00:04:38,060 Igen, tudom, mindig ugyanaz. 32 00:04:38,260 --> 00:04:41,237 Ha azt akarod, hogy a fiad az legyen ember, majd küldje el a tengerészgyalogsághoz. 33 00:04:41,460 --> 00:04:43,646 De ti ketten teljesen világosak számomra gyönyörűen nőies. 34 00:04:43,860 --> 00:04:45,265 Gyerünk, visszahozlak a formába. 35 00:04:45,460 --> 00:04:48,862 Bedobom a törölközőt. Ez az utolsó küldetésem. 36 00:04:49,460 --> 00:04:54,388 Tényleg nem katonának születtem. Szeretnék továbbtanulni. 37 00:04:54,660 --> 00:04:57,125 Muszáj az életben adj valami mást. 38 00:04:57,700 --> 00:05:00,711 Mi van veled, David, mit csinálsz? mikor lesz megint fel a fejed? 39 00:05:00,940 --> 00:05:02,936 Pontosan meg tudom mondani, megpróbálja túlélni... 40 00:05:03,140 --> 00:05:04,980 ...és aztán abbahagyja a szart. 41 00:05:05,180 --> 00:05:08,503 Azóta sok mindenen ment keresztül Harc a régi szomszédságában. 42 00:05:08,740 --> 00:05:10,301 Emlékszel még Ratsóra, David? 43 00:05:10,500 --> 00:05:12,608 Ember, akkor ő adott neked majdnem betörte a fenekét. 44 00:05:21,060 --> 00:05:23,369 Nem, David, ne veszekedj. 45 00:05:25,860 --> 00:05:27,265 Nem! 46 00:05:29,420 --> 00:05:31,105 Engedj el! 47 00:05:32,300 --> 00:05:33,828 David, vigyázz! 48 00:05:40,020 --> 00:05:42,529 Vigyázz, David, mögötted! 49 00:05:44,380 --> 00:05:47,079 Engedj el! Nem! 50 00:05:53,260 --> 00:05:56,081 Hagyd békén! Nem! Nem! 51 00:05:56,300 --> 00:05:59,356 Tartsa szorosan. Dávid! 52 00:06:02,940 --> 00:06:06,230 Mit tervezel vele? Ne, ne, állj meg! 53 00:06:06,460 --> 00:06:08,568 Nem! Nem! 54 00:06:15,700 --> 00:06:18,600 Jól figyelj, te tróger, fogd a fiaidat és tűnj el... 55 00:06:18,820 --> 00:06:21,162 ...mielőtt igazán dühös leszek. 56 00:06:21,700 --> 00:06:23,027 Mozog! 57 00:06:24,420 --> 00:06:28,613 David, jól vagy? Rendben, kicsim. Vége, elmentek. 58 00:06:28,900 --> 00:06:31,164 Szia, David. Köszönöm, Charlie. 59 00:06:31,380 --> 00:06:32,986 Adott volt. 60 00:06:33,220 --> 00:06:36,041 Tudod, az öreged igen apám néhányszor... 61 00:06:36,260 --> 00:06:39,896 ...megmentette az életét a háború alatt. De itt nem háborúzunk, ember. 62 00:07:04,340 --> 00:07:07,351 David, mi volt veled? 63 00:07:07,580 --> 00:07:10,714 Soha nem vertelek még így. 64 00:07:11,100 --> 00:07:12,940 Teljesen készen vagy. 65 00:07:13,260 --> 00:07:17,253 Ma sem voltam jó kedvemben, te könnyen megverhettél volna. 66 00:07:17,500 --> 00:07:19,920 Ezt már tudtam, de én nem akart kockáztatni semmit. 67 00:07:20,140 --> 00:07:23,307 Tudom, mennyit ér neked a pohár és a bajnokságot jelenti. 68 00:07:23,540 --> 00:07:27,967 Ember, ma meglesz a bajnokság plusz 1000 dollárt nyerhetsz. 69 00:07:28,540 --> 00:07:31,785 Többet érsz nekem mint minden cím és minden pénz. 70 00:07:32,020 --> 00:07:33,738 te vagy a barátom. 71 00:07:39,980 --> 00:07:42,400 Igen, azok a régi szép idők voltak. 72 00:07:42,820 --> 00:07:44,972 De ez nem vele összehasonlítható az akkori területünkkel. 73 00:07:47,260 --> 00:07:49,022 Ez egy igazi háború. 74 00:08:12,220 --> 00:08:13,470 Mai Linh... 75 00:08:20,740 --> 00:08:22,190 Valami baj van? 76 00:08:23,260 --> 00:08:25,490 Miért ébredsz ilyen korán? 77 00:08:28,660 --> 00:08:30,969 Mi bánt, kicsikém? 78 00:08:31,180 --> 00:08:34,001 Apa, félek. 79 00:08:34,620 --> 00:08:37,319 Lövéseket hallottam. 80 00:08:37,740 --> 00:08:39,815 És az emberek sikoltoztak. 81 00:08:41,460 --> 00:08:44,594 Ó, az messze van a várostól. 82 00:08:44,820 --> 00:08:47,831 Itt nincs lövöldözés. Nincsenek bombák. 83 00:08:48,060 --> 00:08:50,056 Itt béke van, Mai Linh. 84 00:08:54,820 --> 00:08:57,441 De tisztán hallottam. 85 00:08:58,500 --> 00:09:00,530 De ez a valóságban nem történt meg. 86 00:09:00,740 --> 00:09:02,926 Ezt csak álmodtad, kicsikém. 87 00:09:03,140 --> 00:09:06,385 És álmokban történjen Olyan dolgokat, amik nem valósak. 88 00:09:06,620 --> 00:09:09,006 De még mindig megvan annyira félek, apa. 89 00:09:09,220 --> 00:09:13,213 én ezt értem. Szeretnéd, hogy veled maradok a szobában? 90 00:09:20,220 --> 00:09:22,963 Mikor láthatom újra anyámat? 91 00:09:24,540 --> 00:09:28,655 Anyád valahol messze van Hely, még türelmesnek kell lenned. 92 00:09:29,260 --> 00:09:32,160 Most feküdj le és aludj vissza. 93 00:10:04,060 --> 00:10:06,803 Két óránk van. Menjünk. 94 00:11:14,020 --> 00:11:17,265 Most mind befelé tartanak emeleti konferenciaterem. 95 00:11:18,180 --> 00:11:22,407 Hagyunk még néhányat Percek, aztán bemegyünk. 96 00:11:23,740 --> 00:11:25,692 Oké srácok, nézzétek meg az összehasonlítást. 97 00:11:29,740 --> 00:11:31,502 Ez nem tetszik, hadnagy. 98 00:11:31,700 --> 00:11:34,366 Valami nem stimmel. Nekem is van egy rossz érzésem. 99 00:11:34,580 --> 00:11:37,714 Miért van itt olyan kevés katona? Csak hemzsegnie kellene tőlük. 100 00:11:37,940 --> 00:11:41,308 Talán már várnak minket. Fel kell hagynunk, hadnagy. 101 00:11:41,540 --> 00:11:44,863 Fogd be, McGuire! Nyugi, Charlie. 102 00:11:45,220 --> 00:11:48,309 Mi van, ha ez a tervük része, hogy ne keltsenek gyanút? 103 00:11:48,540 --> 00:11:50,882 És éppen a csapdájukba esünk. 104 00:11:51,300 --> 00:11:55,136 Csak egy mód van rá. Oda kell bejutnunk. 105 00:15:31,260 --> 00:15:34,271 Douglas, beszélj az emberekkel. Kérdezd meg tőle, mi a helyzet a találkozóval. 106 00:15:43,620 --> 00:15:46,597 Rossz hír, a konferencia holnapra halasztották. 107 00:15:46,820 --> 00:15:50,377 A fenébe, most a szarban vagyunk! Mit tegyünk most, hadnagy? 108 00:15:50,620 --> 00:15:52,884 Mindenkit magunkkal viszünk és holnap gyere újra. 109 00:15:53,100 --> 00:15:55,643 De, hadnagy, ez őrültség. Fogd be, elegem van belőled! 110 00:15:55,860 --> 00:15:58,169 Tedd, amit mondok, kösd be a lányokat! 111 00:16:23,180 --> 00:16:25,957 Apa, valaki lőtt. 112 00:16:28,420 --> 00:16:30,806 Kuss! Fogd be, vagy lelövöm! 113 00:16:31,740 --> 00:16:34,283 Nem! A fenébe, mit csinálsz? 114 00:16:34,500 --> 00:16:37,433 Nem azért vagyunk itt, hogy embereket öljünk. Van egy küldetésünk, amit teljesítenünk kell. 115 00:16:37,660 --> 00:16:39,455 Biztosítsd a területet! 116 00:16:40,980 --> 00:16:44,147 Jól maradsz ebben a szobában. mindjárt visszajövök. 117 00:16:45,060 --> 00:16:48,428 Apa, nagyon félek. Semmi nem történik veled. 118 00:16:48,660 --> 00:16:50,690 Veled vagyok és megvédelek. 119 00:17:00,260 --> 00:17:03,628 Édesanyád bátor nő. Soha nem sír. 120 00:17:06,540 --> 00:17:08,692 Édesanyád büszke lesz rád. 121 00:17:15,500 --> 00:17:18,199 És ne feledd, maradj ebben a szobában. 122 00:17:19,140 --> 00:17:20,434 Előre! 123 00:17:29,900 --> 00:17:32,677 Megkaptad? Rendben van, ez csak egy hússeb. 124 00:17:32,900 --> 00:17:34,227 A fenébe! 125 00:17:42,900 --> 00:17:44,540 Az ajtó mögött! 126 00:17:49,620 --> 00:17:51,226 Fejezd be őket! 127 00:17:54,220 --> 00:17:56,450 Gyere vissza! Gyere vissza! 128 00:17:58,060 --> 00:18:00,803 Átkozott! Gyerünk, menj innen! 129 00:18:03,220 --> 00:18:04,982 Basszus, vissza! 130 00:18:21,540 --> 00:18:24,751 Amerikai! Az ellenállás hiábavaló. 131 00:18:25,180 --> 00:18:27,923 Ha megadod magad, tisztességesen bánunk veled. 132 00:18:28,140 --> 00:18:29,701 Ti disznók! 133 00:18:33,300 --> 00:18:35,375 Menj, szerezz erősítést. Igen. 134 00:18:35,860 --> 00:18:38,280 Douglas, a füstgránát. 135 00:18:53,900 --> 00:18:55,384 Papa? 136 00:18:57,180 --> 00:18:58,786 Papa? 137 00:19:01,980 --> 00:19:03,274 Előre! 138 00:19:16,820 --> 00:19:19,285 A fenébe, a ház körül van véve! 139 00:19:21,220 --> 00:19:23,094 Kövess engem! Megy! 140 00:19:24,380 --> 00:19:25,908 Micsoda baromság! 141 00:19:26,100 --> 00:19:29,502 Csapdában vagyunk! Nézze meg, van-e menekülési útvonal! 142 00:19:31,900 --> 00:19:35,111 Apa! Papa! Csend legyen! 143 00:19:35,340 --> 00:19:38,273 Nézz az ajtó mögé! Apa! 144 00:19:41,220 --> 00:19:43,015 Ülj oda! Apa! Apa! 145 00:19:43,220 --> 00:19:46,465 Fogd be! Charlie, hagyd békén a kicsit. 146 00:20:05,820 --> 00:20:10,481 Amerikaiak, add meg magad! Reménytelen a helyzeted! 147 00:20:10,740 --> 00:20:14,888 A ház teljesen körbe van kerítve! Nem jutsz ki innen élve! 148 00:20:18,540 --> 00:20:20,414 Papa! 149 00:20:21,020 --> 00:20:25,324 Mai Linh, itt van apád. Ne félj. 150 00:20:25,580 --> 00:20:29,059 Hadnagy, a kicsi Van Phu lánya! Apa! 151 00:20:29,300 --> 00:20:32,233 Charlie, fogd meg a kicsit! Ez a mi jegyünk! 152 00:20:32,860 --> 00:20:34,388 Papa! Csend legyen! 153 00:20:34,580 --> 00:20:37,825 Van Phu, megvan a lányod, Menjünk innen, vagy lelőjük őket. 154 00:20:38,060 --> 00:20:40,480 Nem! Kérlek, ne bántsd őt. Apa! 155 00:20:40,700 --> 00:20:42,072 Akkor tedd, amit mondok. Álljon meg! 156 00:20:42,260 --> 00:20:43,710 Menjünk akadálytalanul! Légy csendben! 157 00:20:43,900 --> 00:20:46,130 Adj nekünk egy járművet de ne gyere túl közel hozzánk. 158 00:20:46,340 --> 00:20:48,927 És semmi trükk, vagy te Nem fogom többé élve látni. 159 00:20:49,140 --> 00:20:52,586 Azt teszem, amit akarsz. Mindaddig, amíg nem ártasz a lányomnak. 160 00:20:52,820 --> 00:20:54,615 Nem félünk, te idióta! Inkább ne próbáld ki. 161 00:20:54,820 --> 00:20:57,363 Most kijövünk, figyelmeztetem te, ne csinálj semmi hülyeséget. 162 00:20:57,580 --> 00:21:00,123 Nincs mozgás! Apa! 163 00:21:00,340 --> 00:21:03,864 Ha bármi történik vele, fizetsz érte. 164 00:21:04,100 --> 00:21:05,584 Kuss! Apa! 165 00:21:05,780 --> 00:21:09,304 Csend legyen! Dobd el a fegyvereket, ti átkozott disznók! 166 00:21:09,540 --> 00:21:14,045 Megölöm a kicsit, komolyan mondom! Tedd le a fegyvereket, tedd le! 167 00:21:18,140 --> 00:21:19,825 Azt kapod, amit akarsz. Apa! 168 00:21:20,020 --> 00:21:23,154 Fogd be! Dobd el a fegyvereket, a fenébe is! 169 00:21:23,380 --> 00:21:26,357 Utoljára megölöm. Komolyan beszél, tedd le a fegyvereket! 170 00:21:26,580 --> 00:21:28,498 Tedd le, különben elveszítem a türelmem. Van Phu, nem figyelsz?! 171 00:21:28,700 --> 00:21:31,911 Ez rád is vonatkozik, vissza! Egy lépést sem tovább! Egy lépést sem tovább! 172 00:21:32,380 --> 00:21:33,941 Apa! Egy lépéssel sem tovább! 173 00:21:45,220 --> 00:21:48,153 Apa! Lőjetek, te tetves disznók! 174 00:21:48,380 --> 00:21:51,157 Gyerünk, lőj le! Gyerünk! 175 00:21:52,580 --> 00:21:54,420 Vissza! Apa! 176 00:21:54,620 --> 00:21:57,831 Van Phu, mondd el az embereidnek kerülniük kell az utunkból! 177 00:21:58,060 --> 00:22:00,525 Tedd, amit mond, vagy megteszem lődd le a lányt! 178 00:22:00,740 --> 00:22:02,535 Érti? Vissza! 179 00:22:02,740 --> 00:22:04,346 Siess! Vissza! 180 00:22:19,660 --> 00:22:21,846 Gyerünk, nyomd a gázt, Douglas! 181 00:22:28,420 --> 00:22:29,714 Szar. 182 00:22:30,260 --> 00:22:33,193 Ki kellene menniük onnan! El kellene tűnniük! 183 00:22:33,420 --> 00:22:37,457 Hallod, Van Phu, fütyüld vissza őket! A disznók menjenek ki onnan! 184 00:22:38,660 --> 00:22:40,188 Papa! Csend legyen! 185 00:22:40,780 --> 00:22:44,773 Van Phu, te barom, komolyan mondom komolyan, szabadítsd meg előttünk az utat! 186 00:22:49,420 --> 00:22:53,803 mire vársz? Douglas, végre vezess! Menj! 187 00:23:23,980 --> 00:23:25,820 Vezess gyorsabban! Vezess gyorsabban! 188 00:23:46,180 --> 00:23:49,659 Szállj le az utcáról! Nem tetted hallottad, Douglas? Szállj le az utcáról! 189 00:23:49,900 --> 00:23:52,800 El kell tűnnünk az utcáról! Megy! 190 00:24:06,780 --> 00:24:09,010 Vannak arcok! Nem tudom megállítani az autót! 191 00:24:09,220 --> 00:24:12,543 Gyerünk, ugorj le! Szállj le! 192 00:24:36,340 --> 00:24:41,001 Apa! Papa! 193 00:25:23,420 --> 00:25:24,670 Szar. 194 00:26:27,740 --> 00:26:30,160 Ki ölte meg a lányomat? 195 00:26:43,340 --> 00:26:47,488 Utoljára, ki megölte a lányomat? 196 00:26:47,740 --> 00:26:49,268 Ki volt az? 197 00:26:51,700 --> 00:26:56,127 ÖT ÉVVEL KÉSŐBB Thaiföld 198 00:27:24,420 --> 00:27:28,178 Mondd, várunk látogatókat? Nem, nem tudom. 199 00:27:29,380 --> 00:27:32,469 Rendben, vedd a dolgainkat az autót, és ébreszd fel Pault. 200 00:27:35,140 --> 00:27:36,624 Nincs félelem. 201 00:27:38,660 --> 00:27:41,169 Hé, Paul, ébredj fel. 202 00:28:15,260 --> 00:28:16,710 Charlie?! 203 00:28:18,580 --> 00:28:20,064 Ki más? 204 00:28:23,300 --> 00:28:25,765 Öreg rohadék. Hogy van? 205 00:28:25,980 --> 00:28:27,430 Jó. Te is jól nézel ki. 206 00:28:27,620 --> 00:28:30,129 Hol voltál, ember? Azt hittük, meghaltál. 207 00:28:30,340 --> 00:28:33,161 Ember, olyan gaz, mint én nem múlik el olyan gyorsan. 208 00:28:33,380 --> 00:28:35,142 Örökké élni fogok, ezt tudod. 209 00:28:37,300 --> 00:28:40,356 Mondd, mi történt valójában? Elkaptak. 210 00:28:40,580 --> 00:28:43,557 De ez már a múlté. Nehéz lehetett. 211 00:28:43,940 --> 00:28:46,761 De baromi jól nézel ki. De jól is tartottad magad. 212 00:28:46,980 --> 00:28:49,322 Hadd vessek egy pillantást rád. Felemelsz még mindig sok a súly, igaz? 213 00:28:49,540 --> 00:28:51,849 mit gondolsz? Ez az, amit csinál. 214 00:28:55,620 --> 00:28:57,382 És kit érdekel? most a régi barátomról? 215 00:28:57,580 --> 00:28:58,830 Kate! 216 00:28:59,620 --> 00:29:01,962 Szeretném bemutatni neked Charlie-t Szia. 217 00:29:02,180 --> 00:29:04,132 Charlie. Úgy érted... 218 00:29:04,500 --> 00:29:06,652 Hogy lehetséges ez, gondoltam... 219 00:29:07,500 --> 00:29:10,043 Szóval megvannak a vadjai mesélt rólam. 220 00:29:11,180 --> 00:29:14,080 Sajnálom, de David azt mondta, meghaltál. 221 00:29:14,300 --> 00:29:17,311 Ó, mit mondok... Csak az... 222 00:29:18,620 --> 00:29:20,929 Nagyon büszke volt rád, Charlie. 223 00:29:24,660 --> 00:29:28,496 Szóval most békén hagylak. Valószínűleg sok beszélnivalód van. 224 00:29:31,300 --> 00:29:33,564 Mi van veletek, akarjátok Nem barátkoztok egy kicsit? 225 00:29:33,780 --> 00:29:35,341 Jó. Csinálok nekünk valamit inni. 226 00:29:35,540 --> 00:29:37,849 Nekem egy skót. Szia Tigris. 227 00:29:38,060 --> 00:29:40,212 Helló. Ülj le. 228 00:29:41,660 --> 00:29:43,534 Mondd, mi a neved? 229 00:29:43,740 --> 00:29:45,736 A nevem Paul. Paul. 230 00:29:45,940 --> 00:29:49,029 Te is katona akarsz lenni, mint az apád? Igen. 231 00:29:49,780 --> 00:29:52,166 Csak ha megígéri hogy megeszi a zöldségeit. 232 00:29:52,380 --> 00:29:55,904 Zöldség a nővéreknek való. Pontosan. 233 00:30:02,100 --> 00:30:03,895 Szeretnél velünk ebédelni, Charlie? 234 00:30:04,100 --> 00:30:06,799 Köszönöm szépen, de nem tehetem. Vissza kell mennem a városba. 235 00:30:07,020 --> 00:30:10,656 Van egy jobb ötletem. Minek találkozni Ne találkozzunk később a tengerparti házamban... 236 00:30:10,900 --> 00:30:12,896 ...és úszni egy kicsit. Biztos vagyok benne, hogy neki is tetszik. 237 00:30:13,100 --> 00:30:17,683 Igen, ez nagyon jó ötlet. Persze, Charlie, ez jól hangzik. 238 00:30:18,780 --> 00:30:21,523 Oké, Paul, menj most Menj fel és öltözz át. 239 00:30:21,740 --> 00:30:23,770 Igen, apa. Hamarosan találkozunk. 240 00:30:26,140 --> 00:30:28,014 Odaadom a kártyámat. 241 00:30:28,220 --> 00:30:31,777 Nagyon könnyű megtalálni. Akkor még beszélünk. 242 00:30:32,020 --> 00:30:33,392 Jó. Sajnos most vissza kell mennem. 243 00:30:33,580 --> 00:30:36,201 Minden világos. Kate, Charlie megint vezet. 244 00:30:36,420 --> 00:30:38,684 Nos, később találkozunk, Charlie. 245 00:30:39,100 --> 00:30:42,156 Oké, haver. Mi tartozunk mindenki, hiányoztál. 246 00:31:11,940 --> 00:31:14,204 Charlie, ezt nem teheted velem hidd el, hogy gazdag nagybátyád... 247 00:31:14,420 --> 00:31:19,594 ...rád bízta az egészet. Természetesen, és nem csak ez. 248 00:31:19,860 --> 00:31:22,681 Még elnökké is tett exportcégének. 249 00:31:22,900 --> 00:31:26,034 Itt vagyok Thaiföldön, fióktelep felállítására. 250 00:31:26,420 --> 00:31:30,769 Természetesen örülök neked. Honnan tudtad, hogy Thaiföldön dolgozom? 251 00:31:31,460 --> 00:31:35,173 Tudod, amikor ezt megtudtam Douglas itt dolgozik alkonzulként... 252 00:31:35,420 --> 00:31:37,260 ...nem sokáig gondolkodtam rajta és felvette vele a kapcsolatot. 253 00:31:37,460 --> 00:31:39,334 Minden mást már tudsz. 254 00:31:39,700 --> 00:31:43,146 Douglas barátunknak van Szóval kiütöttél engem, a szemétláda. 255 00:31:44,220 --> 00:31:45,547 Fogás! 256 00:31:47,540 --> 00:31:48,790 Gratulálok. 257 00:31:50,300 --> 00:31:53,746 Neked hogy működik? Majdnem készen vagyunk. 258 00:31:53,980 --> 00:31:58,173 Oké, addig csinálok vacsorát. Várj, veled megyek! 259 00:32:01,300 --> 00:32:04,746 Szóval akkor menjünk. Gyere velem, Paul. 260 00:32:35,860 --> 00:32:38,090 Kate, gyorsan, menj be Paullal a házba! 261 00:33:13,820 --> 00:33:15,426 Nem! 262 00:33:34,020 --> 00:33:35,347 Kate! 263 00:33:37,220 --> 00:33:38,547 Paul! 264 00:33:41,540 --> 00:33:42,834 Kate! 265 00:33:45,140 --> 00:33:46,434 Paul! 266 00:34:46,940 --> 00:34:48,267 Közvetítés? 267 00:34:49,100 --> 00:34:50,818 Douglas Anderson. 268 00:34:51,620 --> 00:34:53,338 Add ide az amerikai nagykövetséget. 269 00:35:17,060 --> 00:35:18,354 Félre az útból! 270 00:35:48,220 --> 00:35:49,781 Nem! 271 00:35:51,780 --> 00:35:53,732 Istenem, kérlek, ne! 272 00:35:54,900 --> 00:35:57,877 Nem! 273 00:36:04,700 --> 00:36:07,443 Minden rendben van. Nyugodj meg. 274 00:36:07,780 --> 00:36:11,070 Douglas, hol vagy? Fekj vissza. 275 00:36:11,300 --> 00:36:13,375 Pihenésre van szüksége. A fenébe! 276 00:36:16,580 --> 00:36:19,167 Mondd, hol vannak? 277 00:36:22,340 --> 00:36:24,336 Eddig nem tudták megtalálják, David. 278 00:36:24,540 --> 00:36:27,005 A thai hatóságok mindenfelé néztek. 279 00:36:27,220 --> 00:36:29,015 Aztán nem tették elég alaposan átkutatta. 280 00:36:29,220 --> 00:36:33,134 Nyugodj meg. Ennek semmi értelme Ha kiborulsz, nem változtatsz semmin. 281 00:36:39,660 --> 00:36:42,326 Mi van Charlie-val? Biztonságban van. 282 00:36:42,540 --> 00:36:45,083 Még mindig kórházban van, hogy felépüljön. 283 00:36:45,300 --> 00:36:49,370 Ez csúnyán megütötte. Valószínűleg azt hitték, meghalt. 284 00:36:51,100 --> 00:36:54,077 Mellesleg a borítód ki van söpörve. 285 00:36:54,300 --> 00:36:57,936 Most már tudják, hogy benne vagy Titkos küldetésekben vesz részt. 286 00:36:58,260 --> 00:37:00,335 Kíváncsi vagyok, ki követ téged. 287 00:37:00,700 --> 00:37:02,730 De csak a kommunisták. 288 00:37:08,900 --> 00:37:10,695 Beszélni akarok Charlie-val. 289 00:37:10,900 --> 00:37:13,566 Tudni akarom, mi történt pontosan. 290 00:37:13,780 --> 00:37:15,732 Minden olyan gyorsan történt, haver. 291 00:37:16,260 --> 00:37:18,680 Ezen eltaláltam fejét és eszméletét vesztette. 292 00:37:19,540 --> 00:37:23,454 Isten tudja, hogy mindent megpróbáltam, David. Persze, Charlie. 293 00:37:24,980 --> 00:37:27,801 Amit nem értek miért Kate és a kicsi? 294 00:37:32,380 --> 00:37:34,488 Ez miattam volt, Charlie. Tudnod kell, Charlie... 295 00:37:34,700 --> 00:37:38,146 ...David egy thaiért van itt Speciális egység a képzés lebonyolítására. 296 00:37:38,380 --> 00:37:40,722 Összehasonlítható az edzéssel amerikai tengerészgyalogságaink. 297 00:37:40,940 --> 00:37:43,015 Ez a felkelők ellen szól. 298 00:37:43,220 --> 00:37:46,900 A nagykövetségen végzett munkája csak egy Álcázás a komplikációk elkerülése érdekében. 299 00:37:47,500 --> 00:37:49,496 100%-ig meg vagyok győződve... 300 00:37:49,700 --> 00:37:53,971 ...hogy ennek örülnek a kommunisták kihasználná a propagandájukat. 301 00:37:55,060 --> 00:37:58,696 A thai kormány nagyon büszkék önsegélyező politikájukra. 302 00:37:59,100 --> 00:38:02,936 Emiatt szükséges, hogy a történet teljesen titkos marad. 303 00:38:03,300 --> 00:38:05,642 Gondolom, titkos dobozból most már ne beszéljünk, igaz? 304 00:38:55,980 --> 00:38:57,307 Stop! 305 00:39:06,660 --> 00:39:09,125 A fiú a ugyanúgy meggyilkolták. 306 00:39:12,300 --> 00:39:14,686 Látod a golyót a homlokon? 307 00:39:14,900 --> 00:39:17,209 Istenem. 308 00:39:26,700 --> 00:39:30,971 Akárki is tette ezt nem voltak amatőrök. 309 00:39:31,220 --> 00:39:33,216 Mindig kutatjuk még mindig keresi az indítékot. 310 00:39:33,420 --> 00:39:35,963 Hívunk téged, mihelyt ólomunk van. 311 00:39:36,300 --> 00:39:38,720 Köszönöm, Callahan úr. 312 00:39:47,740 --> 00:39:49,224 Gyerünk, David, menjünk. 313 00:39:50,820 --> 00:39:52,348 David, gyere most. 314 00:40:59,420 --> 00:41:02,119 Bármire is gondolsz, menj vele Számíthatsz a segítségemre, David. 315 00:41:04,780 --> 00:41:06,264 Köszönöm, Charlie. 316 00:41:10,380 --> 00:41:12,098 Sam vár rám. 317 00:41:13,780 --> 00:41:15,030 Gyere be. 318 00:41:27,460 --> 00:41:29,612 Állj fel! Mozog! 319 00:41:29,820 --> 00:41:31,147 Menj innen! 320 00:41:36,580 --> 00:41:39,000 Rendben, várj itt. 321 00:41:49,420 --> 00:41:53,724 Sam az az ember, aki mindent tud, mi folyik jelenleg Thaiföldön. 322 00:41:54,860 --> 00:41:56,388 De ennek megvan az ára. 323 00:41:58,140 --> 00:41:59,390 Jöjjön velem. 324 00:42:24,540 --> 00:42:25,867 Uraim... 325 00:42:28,220 --> 00:42:30,685 Elnézést kissé durva bánásmód. 326 00:42:31,300 --> 00:42:33,999 De van egy extrém A fegyverek ellenszenve. 327 00:42:47,740 --> 00:42:49,067 Leül. 328 00:42:50,100 --> 00:42:51,785 Szóval mi hozott ide? 329 00:42:52,860 --> 00:42:56,071 Szükségünk van egy kis információra, Sam, és hajlandóak fizetni érte. 330 00:42:56,300 --> 00:42:58,252 Ha megfelelő az ár... 331 00:42:59,340 --> 00:43:02,240 ... mindent megkaphatsz tőlem, amit akarnak, uraim. 332 00:43:04,180 --> 00:43:07,816 Két napja volt egy Meggyilkolták az amerikai nőt és fiát. 333 00:43:08,060 --> 00:43:10,056 Tudni akarjuk, ki tette ezt. 334 00:43:11,060 --> 00:43:13,993 Ez a fajta információ sokba fog kerülni. 335 00:43:14,980 --> 00:43:16,430 Ez elég lesz? 336 00:43:21,220 --> 00:43:24,543 Kétszer annyi, és már megyünk is. 337 00:43:38,140 --> 00:43:40,961 Bocsi haver, csak az információ. 338 00:43:41,180 --> 00:43:43,689 Az ezért felelős ember El Chameleonnak hívják. 339 00:43:44,060 --> 00:43:47,383 Ő a legféltettebb kommunista lázadó vezetők az országban. 340 00:43:49,340 --> 00:43:52,195 De miért? Hogy az amerikaiak megértsék... 341 00:43:52,420 --> 00:43:54,929 ...hogy ezek az ügyek nem a mi országunk dolga. 342 00:43:55,140 --> 00:43:58,351 Nyílt titok, hogy a Thai kormány olyan férfiakban, mint David... 343 00:43:58,580 --> 00:44:00,732 ...támogatás a csatában a kommunisták ellen. 344 00:44:08,060 --> 00:44:10,090 Ne lepődj meg annyira. 345 00:44:10,740 --> 00:44:13,673 Ha nem tudnám mindezt, aligha jöttél volna hozzám. 346 00:44:14,460 --> 00:44:16,066 Vissza akarjuk kapni a fegyvereinket. 347 00:44:16,260 --> 00:44:19,271 Kívülről lehet kapni Ember, aki beengedett. 348 00:44:19,900 --> 00:44:21,350 Gyerünk, menjünk. 349 00:44:27,340 --> 00:44:29,849 Jó volt veled üzletelni jönni, uraim. 350 00:46:27,060 --> 00:46:28,978 Ezen már túl voltunk A változásról nem tájékoztatták. 351 00:46:29,180 --> 00:46:32,035 Mi csak ezeket követjük Utasítások a központtól. 352 00:46:51,780 --> 00:46:56,318 El Chameleon és terrorista bandája folyamatosan nyugtalanságot okozott a városban. 353 00:46:56,900 --> 00:47:01,718 De átláttunk a módszerein és megakadályozta a műveleteit. 354 00:47:01,980 --> 00:47:07,032 Most a hegyekben bujkál, az Arany Háromszög közelében. 355 00:47:07,860 --> 00:47:11,150 Azt is tudjuk, hogy az övé onnan jönnek az anyagi források... 356 00:47:11,380 --> 00:47:13,967 ...a drogkereskedelemből. Igazi seggfejnek kell lennie. 357 00:47:15,500 --> 00:47:18,634 Megpróbáltad kifüstölni? Néha még. 358 00:47:18,860 --> 00:47:21,916 De valahogy ő mi vagyunk mindig menekülj. 359 00:47:22,140 --> 00:47:24,649 Ezért van a neve: a kaméleon. 360 00:47:29,340 --> 00:47:32,864 Uram, kérem, bocsássa meg a félbeszakítást, de én Van egy üzenetem Callahan kapitánynak. 361 00:47:33,100 --> 00:47:34,394 Gyere be. 362 00:47:37,380 --> 00:47:38,630 Köszönöm. 363 00:47:44,260 --> 00:47:45,866 Ez furcsa. 364 00:47:46,460 --> 00:47:48,612 Eddig semmit nem tudtam róla ezek az új edzési idők. 365 00:47:48,820 --> 00:47:50,582 Talán valami összekeveredett. 366 00:47:50,780 --> 00:47:52,620 Igen, néha előfordulnak ilyen dolgok. 367 00:47:53,740 --> 00:47:56,595 tehetek valamit, amíg a másik csoport oda nem ér. 368 00:47:56,820 --> 00:47:58,615 bánod, ha veled jövök? 369 00:47:58,820 --> 00:48:01,954 Én is szeretnék tanulni valamit. Persze, miért ne. 370 00:48:02,180 --> 00:48:05,191 Ez azt jelenti, hogy igen, Charlie és én még meg tudjuk csinálni valamit inni. Mit gondolsz, Charlie? 371 00:48:05,420 --> 00:48:08,397 Miért kell mindig a tiednek lennem? Légy alibi, te balek? 372 00:48:08,820 --> 00:48:11,006 Elég okos. Gyerünk, menjünk. 373 00:48:15,940 --> 00:48:18,561 Csoda, hogy ebben a pokolban vagy megszökött Vietnamban. 374 00:48:18,780 --> 00:48:20,420 Tényleg nagyon jól szórakoztál. 375 00:48:21,020 --> 00:48:23,250 Igen, akkor a szerencse mellettem állt. 376 00:48:23,460 --> 00:48:25,925 Ezen tényleg meg vagyok lepve csak úgy eltetted. 377 00:48:26,780 --> 00:48:29,367 Úgy értem, hadifogoly lévén, nem piknik. 378 00:48:29,580 --> 00:48:32,045 A túlélés akarása, tengerészgyalogos vagyok. 379 00:48:32,260 --> 00:48:34,769 Gung-Ho, tudod mire gondolok. 380 00:48:34,980 --> 00:48:36,775 Vagy muszáj volt? egy zsugorodás? 381 00:48:36,980 --> 00:48:39,322 Fogalmazzunk így, Nem sok választásom volt. 382 00:48:44,100 --> 00:48:46,175 Mutasd meg, mi vagy megvan, oké? 383 00:48:51,380 --> 00:48:52,707 Veszély! 384 00:48:54,860 --> 00:48:56,778 Oké, ülj le. 385 00:49:00,020 --> 00:49:04,013 Mielőtt elkezdenénk, szeretném megköszönni elnézést az alkalmi ruhámtól. 386 00:49:04,260 --> 00:49:07,706 De mint köztudott, ez volt A képzés nagyon rövid időre tervezett. 387 00:49:07,940 --> 00:49:11,854 Ennek az az oka, hogy hamarosan sor kerül rá „Fekete Párduc” karateverseny. 388 00:49:12,260 --> 00:49:15,427 Ma beszélünk a rúgás művészetéről. 389 00:49:15,660 --> 00:49:17,422 Lehet, hogy azon a véleményen volt... 390 00:49:17,620 --> 00:49:21,333 ...hogy egy rúgás csak egy rúgás, de lehet sokkal több is. 391 00:49:21,580 --> 00:49:25,728 Egy jó rúgás megváltoztathatja jelenti a győzelem és a vereség között. 392 00:49:26,620 --> 00:49:28,415 Kezdjük az oldalrúgással. 393 00:49:28,620 --> 00:49:32,422 A helyes végrehajtáshoz a láb fémrugóként összehajtva. 394 00:49:32,660 --> 00:49:35,326 Használd a csípődet erőközpontként. 395 00:49:35,540 --> 00:49:37,770 Aztán a láb válik megmerevedett, mint egy acélcső. 396 00:49:37,980 --> 00:49:41,537 És ellenőrzött módon visszavették. Megjelenni és egyensúlyozni. 397 00:49:49,380 --> 00:49:51,800 A stílusod többet ér, mint a thai box? 398 00:49:52,180 --> 00:49:53,975 Nem azért vagyok itt, hogy veled legyek versenyezni, elvtárs. 399 00:49:54,180 --> 00:49:57,001 Azért vagyok itt, hogy technikákat adjak elmagyarázni azokat a dolgokat, amelyek megmentették az életemet. 400 00:49:57,220 --> 00:49:58,826 És egyet neked is hasznos lehet a nap folyamán. 401 00:49:59,020 --> 00:50:01,797 Szarságot beszélsz! Most figyelj! 402 00:50:45,100 --> 00:50:47,520 Stop! Ez parancs! 403 00:50:49,140 --> 00:50:50,935 Ez mit jelent? Csend legyen! 404 00:50:51,140 --> 00:50:53,136 És nincs rossz lépés! 405 00:51:08,860 --> 00:51:10,578 Semmi vagy. 406 00:51:52,220 --> 00:51:54,450 David, gyorsan, menekülj! 407 00:52:11,260 --> 00:52:13,490 Ez bajnak hangzik. Igen. 408 00:52:13,700 --> 00:52:15,228 Vessünk egy pillantást. 409 00:53:01,820 --> 00:53:03,972 Vidd el innen! Előre! 410 00:53:08,780 --> 00:53:10,575 Mi történt? Nem tudom. 411 00:53:10,780 --> 00:53:12,542 A disznók megtámadtak és meg akart ölni. 412 00:53:12,740 --> 00:53:14,658 Hol van a kapitány? Fogalmam sincs. 413 00:53:14,860 --> 00:53:16,344 Gyerünk, gyorsíts egy kicsit! Előre! 414 00:53:16,540 --> 00:53:18,570 Gyorsabban! Előre! 415 00:53:29,460 --> 00:53:31,490 Nyilvánvalóvá vált Betyár beszivárgott, kapitány. 416 00:53:31,700 --> 00:53:34,477 Igen, El Chameleon megteszi egyre szemtelenebb. 417 00:53:34,780 --> 00:53:37,991 Így van, itt az ideje nekünk látogassa meg. 418 00:57:02,620 --> 00:57:05,006 Gyorsan, férfiak, gyorsan, előre! 419 00:57:15,020 --> 00:57:17,406 Előre! Gyorsan előre! 420 00:57:19,260 --> 00:57:22,662 Mi a helyzet? Ön odabent van, uram. 421 00:57:24,180 --> 00:57:25,585 Gázgránát. 422 00:57:26,020 --> 00:57:28,206 Jelenleg! 423 00:57:54,900 --> 00:57:56,194 Fogd meg őket! 424 00:57:59,100 --> 00:58:01,175 Menj, menj, előre. Guggolj le. 425 00:58:01,380 --> 00:58:04,046 Mozogj! Gyorsabban! 426 00:58:13,700 --> 00:58:14,994 Istenem, ne! 427 00:58:32,700 --> 00:58:34,105 Meghalt. 428 00:58:35,940 --> 00:58:38,683 Miről volt szó, haver? Erre nem volt szükség 429 00:58:38,900 --> 00:58:40,662 A puska készenlétben volt. 430 00:58:40,860 --> 00:58:44,496 És emellett... megvan a sajátja Feleségét és fiát megölték. 431 00:58:52,620 --> 00:58:55,006 Vállaljam az ügyet késznek nyilvánítod, David? 432 00:59:12,020 --> 00:59:13,504 Gyerünk, ember... 433 00:59:14,060 --> 00:59:17,071 Miben segíthetek? újra jól érzi magát és itt marad? 434 00:59:18,660 --> 00:59:20,345 Semmi, de köszönöm, Charlie. 435 00:59:21,260 --> 00:59:24,081 Minél tovább maradok itt, annál jobban fáj. 436 00:59:52,260 --> 00:59:53,710 Szép ágyú. 437 01:00:09,740 --> 01:00:11,380 Vinai, gyere be. 438 01:00:12,060 --> 01:00:13,544 Mi adja nekem a megtiszteltetést? 439 01:00:13,820 --> 01:00:15,660 hozzád jövök hogy elvigyem a repülőtérre. 440 01:00:15,860 --> 01:00:17,232 Ne fárassza magát. 441 01:00:17,420 --> 01:00:21,100 Egy barát számára ezek nincsenek körülmények között, de öröm. 442 01:00:21,340 --> 01:00:24,786 Ráadásul olyan hosszú vagyok felelős érted... 443 01:00:25,020 --> 01:00:26,938 ...amíg el nem hagyod az országot. 444 01:00:28,220 --> 01:00:29,547 Vidd a poggyászát. 445 01:00:32,140 --> 01:00:33,512 Jön. 446 01:00:33,940 --> 01:00:35,546 Hé, mi folyik itt? Vinai itt van. 447 01:00:35,740 --> 01:00:37,692 Ki akar vinni minket a repülőtérre. 448 01:00:49,380 --> 01:00:50,707 David! 449 01:00:53,300 --> 01:00:54,594 Várjon. 450 01:00:56,300 --> 01:00:58,887 jössz velem. Sajnos. 451 01:00:59,700 --> 01:01:01,574 Felelős vagyok érte. 452 01:01:02,060 --> 01:01:04,402 Velem kell mennie. Csak egy rohadt... 453 01:01:04,620 --> 01:01:07,910 Hé, nyugodj meg, Charlie. Csak a munkáját végzi. 454 01:01:08,140 --> 01:01:10,215 sajnálom. Megértve. 455 01:02:05,580 --> 01:02:08,401 Vinai, nagyon fog hiányozni Thaiföld. 456 01:02:08,620 --> 01:02:10,415 Az embereim és én nagyon hálásak vagyunk neked... 457 01:02:10,620 --> 01:02:13,085 ...a munkájáért és idejéért, amit velünk töltöttél. 458 01:02:13,700 --> 01:02:16,834 A Fekete Párducok lennének soha nem volt ilyen sikeres... 459 01:02:17,060 --> 01:02:19,369 ...a türelmed és a megértésed nélkül. Köszönöm, Vinai. 460 01:02:19,580 --> 01:02:22,401 Tudnod kell, hogy az vagyok Nagyon jól éreztem magam itt. 461 01:02:22,620 --> 01:02:25,363 Együttműködés a tiéddel A férfiak igazán mesések voltak. 462 01:02:25,580 --> 01:02:27,498 Örülök, hogy ezt mondtad. 463 01:02:38,100 --> 01:02:40,018 Remélem megbocsátasz én a kíváncsiságom. 464 01:02:40,220 --> 01:02:43,666 De nekem úgy tűnik a barátságod Charlie már régebb óta tart, mint a háború. 465 01:02:43,900 --> 01:02:47,190 Igen, az iskola óta barátok vagyunk. 466 01:02:47,420 --> 01:02:49,138 Akkor biztosan nagyon ragaszkodsz hozzá. 467 01:02:49,340 --> 01:02:52,117 Igen, sokat adott nekem tanított az életről. 468 01:02:52,340 --> 01:02:54,927 Főleg amit a ha kellemetlen dolgokról van szó. 469 01:02:55,260 --> 01:02:57,055 értem én. Mi történt vele... 470 01:02:57,260 --> 01:02:59,212 ...mint te az előző alkalommal elválasztották tőle a küldetés során. 471 01:02:59,420 --> 01:03:02,631 Elfogták és... csak nemrég adták ki. 472 01:04:25,500 --> 01:04:26,750 Átkozott! 473 01:04:27,900 --> 01:04:29,975 Ha követsz minket, megölöm! 474 01:04:33,780 --> 01:04:35,152 Jöjjön velem! 475 01:05:30,860 --> 01:05:32,344 Miért? 476 01:05:33,180 --> 01:05:34,474 Gyerünk. 477 01:05:42,300 --> 01:05:45,434 Már fél órát késtél rajta. Mi akadályozhatta meg őket? 478 01:05:47,100 --> 01:05:49,766 Voltak problémák, úgy érzem. 479 01:06:02,660 --> 01:06:04,656 Ön Mr. Douglas Anderson? Igen. 480 01:06:04,860 --> 01:06:06,812 Van egy levelem az ön számára, uram. 481 01:06:22,900 --> 01:06:25,008 A levélben az áll, egyedül kell lennem. 482 01:06:25,580 --> 01:06:28,591 Sajnálom, Douglas, de én nem vállalhatja a kockázatot. 483 01:06:28,940 --> 01:06:30,658 mindent meg kell tennem amit kérnek tőlem. 484 01:06:30,860 --> 01:06:32,890 Vagy Charlie leszünk nem látlak újra élve. 485 01:06:33,100 --> 01:06:34,862 Nem fogunk neked újra találkozunk élve... 486 01:06:35,060 --> 01:06:37,759 ...ha nem engeded, hogy Vinai kapitány segíteni fog neked. 487 01:06:37,980 --> 01:06:40,646 Vállalnom kell ezt a kockázatot Charlie számára. 488 01:06:41,060 --> 01:06:45,253 Douglas, elolvastad a levelet. Ez azt jelenti, hogy téged is követnek. 489 01:06:45,500 --> 01:06:48,243 Szóval ne csináld Hiba követni engem. 490 01:06:48,460 --> 01:06:50,456 Ezek a srácok kommunisták. 491 01:06:51,300 --> 01:06:54,311 Nem bízhatsz bennük. Igen, Vinai, ezt tudjuk. 492 01:06:54,540 --> 01:06:57,206 De ostoba módon engedd el ami nem ad más választást. 493 01:06:57,740 --> 01:06:59,268 én ezt értem. 494 01:07:15,620 --> 01:07:18,040 David Callahan behajt, uram, át. 495 01:07:18,260 --> 01:07:20,134 Rendben. Figyelmeztesse a férfiakat. 496 01:07:20,340 --> 01:07:22,805 Mi is bemegyünk. Vége. 497 01:07:24,580 --> 01:07:27,557 Köszönöm, hogy megmutattad a levelet mielőtt odaadtad volna Davidnek. 498 01:07:29,660 --> 01:07:33,217 Úgy van, ahogy mondtad, ezekben az emberekben nem lehet megbízni. 499 01:07:33,580 --> 01:07:34,907 Vezessünk. 500 01:07:58,580 --> 01:07:59,985 Emlékszel még rám? 501 01:08:00,180 --> 01:08:03,035 Nyisd ki, vagy lefújom Szabadulj meg a hülye arcodtól. 502 01:09:44,020 --> 01:09:46,797 Te vagy a következő. 503 01:09:53,580 --> 01:09:56,747 Bravó, ez kiváló volt. 504 01:09:57,260 --> 01:09:59,100 Látom egyedül jöttél. 505 01:10:02,380 --> 01:10:04,967 Nincs több hülyeség, hol van Charlie? 506 01:10:05,180 --> 01:10:09,641 Ne aggódj, a barátod biztonságban van. Azonnal vigyen el hozzá. 507 01:10:10,300 --> 01:10:12,174 Soha nem fogsz tanulni, igaz? 508 01:10:18,900 --> 01:10:20,540 Vidd a helikopterhez. 509 01:10:31,780 --> 01:10:33,107 Gyorsan, mindenki itt! 510 01:10:35,020 --> 01:10:36,782 A fenébe, hol vagy? 511 01:11:03,860 --> 01:11:05,154 Letartóztatni. 512 01:11:23,180 --> 01:11:26,157 Rendben, haver, hol van David? 513 01:11:26,780 --> 01:11:28,542 elkéstél. 514 01:11:31,340 --> 01:11:33,604 Te átveszed a parancsot. Igen. 515 01:11:54,020 --> 01:11:57,109 Kérem, vigyen be a kórházba. 516 01:11:57,340 --> 01:11:59,883 Különben feladom. Nem! 517 01:12:00,100 --> 01:12:03,936 Addig nem, amíg el nem mondod aki az egész mögött áll. 518 01:12:04,180 --> 01:12:06,723 Az isten szerelmére, elvérzek. 519 01:12:07,420 --> 01:12:09,840 A te döntésed akarsz-e tovább élni. 520 01:12:10,060 --> 01:12:13,818 Rendben, rendben, mindent elmondok. Gyerünk, menj ki, várunk! 521 01:12:13,980 --> 01:12:17,582 ez... Ez a Tran Van Phu. 522 01:12:18,420 --> 01:12:22,334 Ki a fene ez a Tran Van Phu? 523 01:12:22,580 --> 01:12:25,000 Várj egy kicsit. Ismerem a férfit. 524 01:12:25,220 --> 01:12:26,860 Ha nem tévedek, akkor ugyanaz az ember... 525 01:12:27,060 --> 01:12:29,993 ...amire támaszkodunk küldetésünk során találkoztam Dong Hoiban. 526 01:12:30,220 --> 01:12:33,699 Kérlek... nálam van de már elmondta, hogy ki az. 527 01:12:35,540 --> 01:12:38,830 Miért tette mindezt? Nem tudom. 528 01:12:39,940 --> 01:12:42,683 Fizetést kaptunk, hogy ezt tegyük Megölni David családját. 529 01:12:43,540 --> 01:12:46,440 És az ez elleni támadásért is Boot tábor, hogy leszedjék Davidet. 530 01:12:48,140 --> 01:12:50,370 Csakúgy, mint a les miatt, hogy megszerezzem Charlie-t. 531 01:12:50,580 --> 01:12:53,557 Csalinak akartuk használni, hogy eljussak Davidhez. 532 01:12:53,780 --> 01:12:57,103 Basszus, mentőre van szükségem! A fenébe, hozz nekem mentőt! 533 01:12:57,340 --> 01:13:00,429 Mi van El Chameleonnal? Milyen szerepet játszik ebben? 534 01:13:00,660 --> 01:13:04,139 Nem. Csak ő volt a bűnbak. 535 01:13:04,660 --> 01:13:07,716 A kommunistákkal bármit megtehetsz csatolja, ezt maga is tudja. 536 01:13:08,900 --> 01:13:10,194 Őr! 537 01:13:11,140 --> 01:13:12,390 uram. 538 01:13:12,820 --> 01:13:15,162 Vidd el orvoshoz. - Igen, uram. 539 01:13:21,660 --> 01:13:25,139 Természetesen! Miért tettem erre nem gondoltál korábban? 540 01:13:25,780 --> 01:13:30,598 Észak-Vietnam védelmi minisztere nem más, mint a Tran Van Phu. 541 01:13:31,740 --> 01:13:33,970 Ez problémás lesz számunkra. 542 01:13:34,180 --> 01:13:35,975 Nem tehetjük meg A határ átlépése... 543 01:13:36,180 --> 01:13:39,113 ...anélkül, hogy az is lenne nemzetközi bonyodalmak merülnek fel. 544 01:13:52,420 --> 01:13:55,665 Víz... Adj vizet, te barom. 545 01:14:00,060 --> 01:14:02,290 Ti piszkos disznók! 546 01:14:05,860 --> 01:14:08,681 Kérem... Víz... 547 01:15:33,380 --> 01:15:34,674 Charlie? 548 01:15:42,260 --> 01:15:44,680 Üdvözöljük Dong Hoiban. 549 01:15:44,900 --> 01:15:48,145 Callahan úr. Mr Murphy. 550 01:15:48,740 --> 01:15:50,892 Már négy éve... 551 01:15:51,380 --> 01:15:55,261 Nem fogod elfelejteni hogy itt voltál. 552 01:15:55,700 --> 01:15:58,555 De kicsit más körülmények között. 553 01:15:58,980 --> 01:16:00,976 És más szándékkal. 554 01:16:01,180 --> 01:16:04,157 Ide jöttek a szörnyű bűnt követni... 555 01:16:04,380 --> 01:16:06,689 ...ezt nehezen lehet szavakba önteni. 556 01:16:07,060 --> 01:16:09,681 Egy ártatlan gyermek meggyilkolása. 557 01:16:09,900 --> 01:16:13,893 Ezt a hibáiért apát megbüntették. 558 01:16:14,220 --> 01:16:18,524 Az apa, akihez közel áll akart lenni, katona volt. 559 01:16:19,140 --> 01:16:21,683 David Callahan úr. 560 01:16:21,900 --> 01:16:24,487 Észak-Vietnam népe... 561 01:16:24,700 --> 01:16:29,004 ...a alapján vádol téged Egy szemtanú nyilatkozata... 562 01:16:29,260 --> 01:16:35,527 ...Mai Linh Phu meggyilkolása. 563 01:16:36,460 --> 01:16:38,846 Az egyetlen lányom. 564 01:16:39,060 --> 01:16:41,803 Mit könyörög, Callahan úr? 565 01:16:42,020 --> 01:16:44,953 Bűnös vagy nem bűnös? 566 01:16:47,220 --> 01:16:50,588 Nem tudom, miről beszélsz. Hazug! 567 01:16:50,820 --> 01:16:53,285 Ne viselkedj úgy, mint te semmit sem tudott erről. 568 01:16:53,740 --> 01:16:55,614 Mert valaki látott téged. 569 01:16:56,900 --> 01:16:59,320 Most meglepett, Callahan úr? 570 01:17:01,540 --> 01:17:05,253 Biztosan nem erre számítottál ez a bűncselekmény ismertté válna. 571 01:17:05,820 --> 01:17:10,794 Talán Mr Murphy megteheti a magáét Frissítsd fel egy kicsit a memóriád. 572 01:17:11,780 --> 01:17:16,163 Mr Murphy, kérem Mondd meg Callahan úrnak... 573 01:17:16,420 --> 01:17:19,665 ...mit gondoltál erről akkor látta a végzetes napot. 574 01:17:22,740 --> 01:17:24,502 Beszélj már! 575 01:17:28,140 --> 01:17:30,170 Utoljára... 576 01:17:30,540 --> 01:17:34,176 Ki ölte meg a lányomat? Ki volt az? 577 01:17:34,420 --> 01:17:36,495 Nem fogsz hallani tőlem semmit. 578 01:17:57,460 --> 01:17:59,145 Beszélj már! 579 01:17:59,660 --> 01:18:01,735 David Callahan. 580 01:18:07,060 --> 01:18:09,324 David! 581 01:18:18,540 --> 01:18:20,492 Ez mind a tiéd. 582 01:18:21,340 --> 01:18:24,317 Neked is csak rám van szükséged David Callahan vezeti. 583 01:18:30,380 --> 01:18:32,689 Én... láttam. 584 01:18:59,700 --> 01:19:01,184 Papa. 585 01:19:02,900 --> 01:19:04,585 Papa! 586 01:19:08,540 --> 01:19:12,421 Mr Murphy, nem hallottam. 587 01:19:12,900 --> 01:19:14,506 mindent láttam. 588 01:19:16,420 --> 01:19:19,554 Ő volt az. Megcsinálta! 589 01:19:19,780 --> 01:19:21,855 Lelőtte a lányt! Ez hazugság! 590 01:19:22,060 --> 01:19:24,135 Már nem láttam őt, miután felrobbant a dzsip! 591 01:19:24,340 --> 01:19:26,025 Nem, nem hiszel neki! 592 01:19:26,220 --> 01:19:27,670 láttam őt lelőtte a lányt! 593 01:19:27,860 --> 01:19:29,187 Te egy átkozott hazug vagy! 594 01:19:29,380 --> 01:19:30,864 már nem láttuk egymást... Hazudsz! 595 01:19:31,060 --> 01:19:33,012 ...miután a dzsip felrobbant. Hazudsz! 596 01:19:33,180 --> 01:19:35,020 mindent láttam! Ő volt az! 597 01:19:35,220 --> 01:19:40,428 Nincs okom kételkedni benne, hogy a barátod igazat mond. 598 01:19:41,140 --> 01:19:44,664 Különben miért segítene nekem, te? és keresse meg Douglast? 599 01:19:45,220 --> 01:19:47,484 Miért tervezte volna mindezt? 600 01:19:47,700 --> 01:19:52,205 Beleértve az igazságos büntetést a feleségedért és a gyermekedért. 601 01:19:52,860 --> 01:19:56,819 És királyi jutalmat kapott érte. 602 01:19:57,060 --> 01:20:00,617 De a pénznek nincs értelme. 603 01:20:00,860 --> 01:20:04,384 Mert tudom, hogy mindennek megvan az ára. 604 01:20:05,020 --> 01:20:07,641 Természetesen az igazságszolgáltatást is. 605 01:20:07,860 --> 01:20:09,622 Oldd ki! 606 01:20:25,820 --> 01:20:28,954 Egymás ellen lesztek harcolj mindhalálig. 607 01:20:29,940 --> 01:20:34,601 És annak hiszek, aki túléli. 608 01:20:37,260 --> 01:20:39,134 Miért, Charlie? 609 01:20:57,260 --> 01:20:58,510 Nem! 610 01:21:01,300 --> 01:21:02,594 Nem! 611 01:21:06,980 --> 01:21:08,230 Fattyú. 612 01:21:52,820 --> 01:21:54,381 Dobd el a kardot, Charlie. 613 01:21:56,140 --> 01:21:57,390 Dobd el. 614 01:22:30,900 --> 01:22:32,428 Van Phu! 615 01:22:32,860 --> 01:22:35,837 visszautasítom ezt a játékot továbbra is részt venni! 616 01:22:36,060 --> 01:22:37,822 Ölj meg, ha akarsz! 617 01:22:38,700 --> 01:22:40,808 Megértett engem? 618 01:22:41,260 --> 01:22:44,115 Elegem van ebből a szarból! Fejezzük be ezt az egészet! 619 01:22:44,340 --> 01:22:48,020 Soha nem mocskolom be a kezem... 620 01:22:48,260 --> 01:22:50,881 ...a barátom vérével. 621 01:22:57,820 --> 01:23:01,344 hajrá... Ölj meg! 622 01:23:23,300 --> 01:23:24,985 Nem! 623 01:23:31,500 --> 01:23:33,575 Nem! 624 01:24:39,180 --> 01:24:43,173 Megvan ez a pillanat Várj sokat, David Callahan.