1
00:00:01,369 --> 00:00:02,570
Doçura ou travessura.

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,105
Aí está.
Há muito para você.

3
00:00:04,138 --> 00:00:05,573
Oh não. Maia,
você quer mais doces?

4
00:00:05,606 --> 00:00:07,608
Aqui estão doces ou travessuras.

5
00:00:13,314 --> 00:00:16,550
Vamos, pessoal!

6
00:00:16,784 --> 00:00:19,687
Doçura ou travessura!

7
00:00:20,821 --> 00:00:24,292
Ok, o sistema circulatório
consiste em...

8
00:00:24,325 --> 00:00:26,560
Circulação sistêmica,

9
00:00:26,594 --> 00:00:28,496
circulação pulmonar,

10
00:00:28,529 --> 00:00:30,264
circulação coronária,

11
00:00:30,298 --> 00:00:32,200
e...

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,734
Doçura ou travessura!

13
00:00:33,767 --> 00:00:35,369
Vasos sanguíneos...

14
00:00:35,403 --> 00:00:37,771
Eu preciso do científico
nome, por favor.

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,140
Hum...

16
00:00:39,173 --> 00:00:41,242
O, hum...

17
00:00:41,275 --> 00:00:42,510
Sistema cardiovascular fechado!

18
00:00:42,543 --> 00:00:46,180
Besteira! Eu não sei por que eu deixei você
me convença a fazer esta aula.

19
00:00:46,214 --> 00:00:47,457
Eu não sei por que
você está estressado.

20
00:00:47,481 --> 00:00:50,084
É óbvio, Sr. Drake
tem tesão por você.

21
00:00:50,118 --> 00:00:52,186
Você pode ser reprovado na aula dele
se você quisesse.

22
00:00:52,220 --> 00:00:53,321
Cale-se.

23
00:00:53,354 --> 00:00:55,232
Não finja que não
notei como ele olha para você.

24
00:00:55,256 --> 00:00:58,359
Ele quer escrever um artigo
em suas partes de garota.

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,361
Isso é mais do que revoltante.

26
00:01:00,394 --> 00:01:02,696
Ah, sim, então por que
você está corando?

27
00:01:02,730 --> 00:01:06,300
Porque eu comi meu peso
em doces de tamanho divertido.

28
00:01:06,334 --> 00:01:08,869
Deus.

29
00:01:08,902 --> 00:01:10,604
Isso é além de ridículo.

30
00:01:10,638 --> 00:01:12,440
Você sabe, isso é
nosso último Halloween

31
00:01:12,473 --> 00:01:13,707
antes de partir para Taiwan,

32
00:01:13,741 --> 00:01:16,844
e é como se fosse o mais importante
data no calendário wiccaniano.

33
00:01:16,877 --> 00:01:20,114
Poderíamos estar correndo
nu na floresta

34
00:01:20,148 --> 00:01:23,351
celebrando nosso
feminino... feminino.

35
00:01:24,752 --> 00:01:26,687
Você sabe o que poderíamos fazer,

36
00:01:26,720 --> 00:01:29,390
no espírito do Halloween?

37
00:01:29,423 --> 00:01:31,159
O que?

38
00:01:31,192 --> 00:01:33,894
Faça uma sessão espírita.

39
00:01:33,927 --> 00:01:36,197
Você está tirando sarro de mim?

40
00:01:36,230 --> 00:01:37,865
Não, eu só acho
poderia ser legal.

41
00:01:37,898 --> 00:01:41,602
Não é realmente o tipo de coisa
você quer brincar.

42
00:01:41,635 --> 00:01:43,804
Tudo bem, não importa,
foi uma ideia idiota.

43
00:01:43,837 --> 00:01:48,276
Mas você realmente acha que é
possível entrar em contato com espíritos?

44
00:01:48,309 --> 00:01:50,844
Não sei, acho que sim.
Você?

45
00:01:50,878 --> 00:01:52,189
Bem, devemos ir a algum lugar
quando morrermos.

46
00:01:52,213 --> 00:01:55,516
Quero dizer, você não quer acreditar
sua mãe está em algum lugar agora,

47
00:01:55,549 --> 00:01:58,352
olhando para você?

48
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Desculpe, Shelb, eu não quis dizer...

49
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

50
00:02:04,458 --> 00:02:07,528
Eu acho que não faria mal
para fazer uma caixa de bebidas espirituosas.

51
00:02:07,561 --> 00:02:08,529
O que é isso?

52
00:02:08,562 --> 00:02:12,433
É, hum, como um dispositivo
usado para contatar espíritos.

53
00:02:12,466 --> 00:02:13,934
Não sei se realmente funciona.

54
00:02:13,967 --> 00:02:15,803
eu li sobre isso
em um dos meus livros.

55
00:02:15,836 --> 00:02:19,407
Isso parece legal.
Como fazemos um?

56
00:02:44,498 --> 00:02:46,300
Ah!

57
00:02:46,334 --> 00:02:48,536
Ah!

58
00:03:04,518 --> 00:03:06,987
Então, o que fazemos agora?

59
00:03:07,020 --> 00:03:09,490
Uh, então agora cada um de nós

60
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
coloca 2 dedos no ponteiro

61
00:03:12,393 --> 00:03:14,495
e começa a fazer perguntas.

62
00:03:14,528 --> 00:03:16,330
Que tipo de perguntas?

63
00:03:16,364 --> 00:03:17,197
Tipo...

64
00:03:17,231 --> 00:03:20,301
Existe algum espírito
aqui conosco agora?

65
00:03:20,334 --> 00:03:23,537
Se sim, nós te imploramos
para nos enviar um sinal.

66
00:03:23,571 --> 00:03:24,572
Rogo-te?

67
00:03:24,605 --> 00:03:26,407
Se você puder fazer melhor,
seja meu convidado.

68
00:03:26,440 --> 00:03:29,777
Olha, espíritos, está ficando
tarde e preciso fazer xixi.

69
00:03:29,810 --> 00:03:32,012
Então, se você vai dizer
alguma coisa, é melhor você dizer.

70
00:03:32,045 --> 00:03:34,648
Se você não vai
fale sério, nós podemos...

71
00:03:35,516 --> 00:03:37,551
Caramba, você viu isso?

72
00:03:37,585 --> 00:03:38,218
Uh-huh.

73
00:03:38,252 --> 00:03:40,888
Você não o moveu, não é?

74
00:03:40,921 --> 00:03:42,590
Não.

75
00:03:42,623 --> 00:03:44,792
Você jura?

76
00:03:45,693 --> 00:03:47,295
O que fazemos?

77
00:03:47,328 --> 00:03:51,465
Continue fazendo perguntas, eu acho.

78
00:03:52,300 --> 00:03:53,634
Espírito...

79
00:03:53,667 --> 00:03:56,937
Você pode nos dizer seu nome?

80
00:04:04,478 --> 00:04:07,481
"M."

81
00:04:07,515 --> 00:04:09,517
"EU."

82
00:04:14,988 --> 00:04:16,590
"E."

83
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
Iniciais?

84
00:04:17,891 --> 00:04:18,826
O nome dela?

85
00:04:18,859 --> 00:04:22,396
Que tipo de nome é m-l-e?

86
00:04:22,430 --> 00:04:23,964
Oh, meu Deus, Emily.

87
00:04:23,997 --> 00:04:25,966
Como em Emily D'Angelo.

88
00:04:25,999 --> 00:04:28,702
Como sabemos que não é
alguém fingindo ser Emily,

89
00:04:28,736 --> 00:04:30,738
você sabe, como em
uma sala de bate-papo na Internet?

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,741
Hum, bem, vamos testar.

91
00:04:33,774 --> 00:04:34,742
Hum...

92
00:04:34,775 --> 00:04:37,811
Se você é realmente o
espírito de Emily D'Angelo,

93
00:04:37,845 --> 00:04:41,649
conte-nos como você se matou.

94
00:04:45,486 --> 00:04:48,556
"M."

95
00:04:48,589 --> 00:04:51,392
"R."

96
00:04:53,594 --> 00:04:56,063
"D."

97
00:04:57,598 --> 00:04:59,633
"R."

98
00:04:59,667 --> 00:05:02,336
M-r-d-r.

99
00:05:02,370 --> 00:05:04,372
Assassinato?

100
00:05:04,405 --> 00:05:06,374
Você está tentando nos dizer

101
00:05:06,407 --> 00:05:08,842
você não se matou, Emily?

102
00:05:15,583 --> 00:05:18,919
Diga-nos quem assassinou você, Emily.

103
00:05:22,590 --> 00:05:25,893
Ah, Deus.

104
00:05:26,560 --> 00:05:29,062
Oh meu Deus.

105
00:06:22,049 --> 00:06:24,084
Quão bem você a conhecia?

106
00:06:24,117 --> 00:06:25,018
Não muito.

107
00:06:25,052 --> 00:06:26,095
Estávamos na torcida
esquadrão juntos,

108
00:06:26,119 --> 00:06:28,656
mas não é como se estivéssemos
melhores amigos ou algo assim.

109
00:06:28,689 --> 00:06:31,859
Por que ela entraria em contato conosco?
Por que não um de seus amigos,

110
00:06:31,892 --> 00:06:33,961
como Meg envergonha
ou Kris Zineskin?

111
00:06:33,994 --> 00:06:36,697
Por que não tentamos perguntar a ela?

112
00:06:39,900 --> 00:06:42,002
Meninas, é noite de escola.

113
00:06:42,035 --> 00:06:42,936
Só mais 10 minutos, pai?

114
00:06:42,970 --> 00:06:44,905
Shelby, você sabe que tem que ser

115
00:06:44,938 --> 00:06:45,839
na piscina bem cedo

116
00:06:45,873 --> 00:06:48,442
se você vai ganhar
qualquer coisa este ano.

117
00:06:48,476 --> 00:06:50,110
Hora de ir, Becca.

118
00:08:14,862 --> 00:08:18,832
Agora há basicamente
2 tipos de torniquetes...

119
00:08:18,866 --> 00:08:20,668
Aqueles que são usados em cirurgia,

120
00:08:20,701 --> 00:08:23,871
e aqueles que são usados em

121
00:08:23,904 --> 00:08:25,105
situações de emergência,

122
00:08:25,138 --> 00:08:26,974
gosto do que você é
praticando agora.

123
00:08:27,007 --> 00:08:31,579
Provavelmente foi apenas
o zelador pervertido, Sr. Mays.

124
00:08:31,612 --> 00:08:32,756
Ele não seria o primeiro velho

125
00:08:32,780 --> 00:08:36,083
sair espionando adolescente
meninas em trajes de banho.

126
00:08:36,116 --> 00:08:38,251
Não foi o zelador.

127
00:08:38,986 --> 00:08:41,021
Algo estranho aconteceu
para mim esta manhã também,

128
00:08:41,054 --> 00:08:42,990
mas eu não ia te contar

129
00:08:43,023 --> 00:08:45,092
porque eu não queria
para te assustar.

130
00:08:45,125 --> 00:08:49,062
Veja a mensagem de texto que recebi.

131
00:08:53,734 --> 00:08:56,136
Como vocês estão, senhoras
fazendo aqui?

132
00:08:56,169 --> 00:08:56,970
Multar.

133
00:08:57,004 --> 00:08:58,939
Deixe-me verificar isso.

134
00:08:59,740 --> 00:09:03,043
É uma sensação boa.
Obrigado.

135
00:09:03,076 --> 00:09:04,277
Continue com o bom trabalho.

136
00:09:04,311 --> 00:09:06,046
Obrigado, Sr.

137
00:09:08,115 --> 00:09:12,152
Nós nunca deveríamos ter
fiz aquela caixa de espírito.

138
00:09:12,185 --> 00:09:15,623
Eu sinto que abrimos
uma porta ou algo assim.

139
00:09:15,889 --> 00:09:17,991
Uma porta que deveria
para ficar fechado.

140
00:09:18,025 --> 00:09:19,693
A única maneira de estarmos
vou fechá-lo

141
00:09:19,727 --> 00:09:22,362
é se ajudarmos Emily
conseguir o que ela quer.

142
00:09:22,395 --> 00:09:25,165
Justiça.

143
00:09:26,033 --> 00:09:27,868
Vingança.

144
00:09:28,368 --> 00:09:32,606
Então, quando vamos
tentar a caixa de bebidas espirituosas novamente?

145
00:09:32,640 --> 00:09:33,607
Acho que esta noite.

146
00:09:33,641 --> 00:09:34,984
Quero dizer, não podemos
faça isso na minha casa.

147
00:09:35,008 --> 00:09:38,679
Posso dizer que meu pai está preocupado, estou
se transformando em um satanista ou algo assim.

148
00:09:38,912 --> 00:09:42,616
Eu conheço algum lugar
podemos ir em seu lugar.

149
00:09:44,417 --> 00:09:47,921
Deveríamos conseguir
um sinal forte aqui.

150
00:09:47,955 --> 00:09:49,056
Sinal?

151
00:09:49,089 --> 00:09:51,358
Você sabe, como acontece com os telefones celulares.

152
00:09:55,362 --> 00:09:57,364
Estamos chegando perto?

153
00:09:57,397 --> 00:09:59,132
Acho que sim, é... aah!

154
00:09:59,166 --> 00:10:00,300
Ah!

155
00:10:01,769 --> 00:10:05,072
Foi aqui que a encontraram.

156
00:10:06,273 --> 00:10:10,310
Lembro-me de ouvir o 1056
passando pelo scanner.

157
00:10:10,343 --> 00:10:13,180
Esse é o código da polícia
por suicídio.

158
00:10:13,213 --> 00:10:17,184
Meu pai chegou em casa muito chateado.

159
00:10:24,157 --> 00:10:27,294
As tartarugas comeram seus olhos.

160
00:10:35,335 --> 00:10:40,140
Ouvi dizer que ela mandou uma mensagem de texto para ela
nota de suicídio para um monte de gente.

161
00:10:40,173 --> 00:10:43,443
Jody Webber e Mark
Gettyville disse que eles conseguiram um.

162
00:10:43,476 --> 00:10:46,246
Mas isso seria
tão fácil de falsificar.

163
00:10:46,279 --> 00:10:47,948
Quero dizer, quem
matou ela poderia ter

164
00:10:47,981 --> 00:10:51,251
enviou a mensagem de texto
depois que ela morreu.

165
00:10:51,284 --> 00:10:53,086
Devemos experimentar a caixa de bebidas espirituosas?
Sim.

166
00:10:53,120 --> 00:10:56,189
Ok, espere aqui, eu vou buscá-lo.
OK.

167
00:11:31,759 --> 00:11:34,394
Aaah!

168
00:11:43,837 --> 00:11:44,471
O que aconteceu?

169
00:11:44,504 --> 00:11:45,773
Há algo lá embaixo!

170
00:11:45,806 --> 00:11:46,774
Ele tentou me puxar
na água!

171
00:11:46,807 --> 00:11:48,251
O que você quer dizer com alguém
tentou puxar você?!

172
00:11:48,275 --> 00:11:50,019
Vamos lá... nós temos
sair daqui, Becca!

173
00:11:50,043 --> 00:11:52,145
Espere, acabamos de chegar!

174
00:11:52,179 --> 00:11:55,115
Shelby!

175
00:12:10,297 --> 00:12:12,265
Bem?

176
00:12:14,868 --> 00:12:17,437
Como você consegue isso?

177
00:12:17,470 --> 00:12:18,605
Fácil. Eu, ah,

178
00:12:18,638 --> 00:12:21,909
passou no escritório do papai por último
noite para levar o jantar para ele,

179
00:12:21,942 --> 00:12:22,776
e enquanto ele estava no
lavando o banheiro,

180
00:12:22,810 --> 00:12:25,345
Eu entrei no
sala de registros e...

181
00:12:25,378 --> 00:12:27,447
Peguei emprestado.

182
00:12:48,501 --> 00:12:50,237
O relatório toxicológico

183
00:12:50,270 --> 00:12:52,472
encontrou níveis letais
de barbsieconil.

184
00:12:52,505 --> 00:12:54,307
E álcool na corrente sanguínea.

185
00:12:54,341 --> 00:12:55,408
Pesquisei barbsieconyl no Google.

186
00:12:55,442 --> 00:12:57,577
Acontece que é algum tipo
de sedativo prescrito.

187
00:12:57,610 --> 00:12:59,847
Ou pelo menos foi.

188
00:12:59,880 --> 00:13:01,014
O que você quer dizer com foi?

189
00:13:01,048 --> 00:13:04,417
Bem, não foi
no mercado desde 1999.

190
00:13:04,451 --> 00:13:05,185
A questão é,

191
00:13:05,218 --> 00:13:06,186
por que tomar pílulas para dormir
e bebida

192
00:13:06,219 --> 00:13:08,588
se você já está planejando
em se afogar?

193
00:13:08,621 --> 00:13:10,357
Porque você é
realmente determinado?

194
00:13:10,390 --> 00:13:13,026
Ou porque alguém está fazendo
claro que você não vai brigar

195
00:13:13,060 --> 00:13:15,128
enquanto ele empurra seu carro
na água?

196
00:13:15,162 --> 00:13:17,030
Ah, Deus.
Sim.

197
00:13:17,064 --> 00:13:18,341
Quero dizer, a única coisa
Eu não descobri

198
00:13:18,365 --> 00:13:20,276
foi como ele conseguiu que ela aceitasse
pílulas para dormir em primeiro lugar.

199
00:13:20,300 --> 00:13:23,536
Bem, fácil. Ele dissolveu
-los no álcool.

200
00:13:23,570 --> 00:13:25,072
Oh. Ei, há
Meg envergonha.

201
00:13:25,105 --> 00:13:26,974
Aqui, espere aqui, eu vou
vá falar com ela. OK.

202
00:13:27,007 --> 00:13:28,375
Olá, Meg.
Ei, espere.

203
00:13:28,408 --> 00:13:29,376
Ei, Becca, tudo bem?

204
00:13:29,409 --> 00:13:32,045
Você sabe, sua mãe e eu
foram para a escola juntos.

205
00:13:32,079 --> 00:13:33,113
Sr.Drake!

206
00:13:33,146 --> 00:13:34,047
eu não sei
se ela mencionou isso,

207
00:13:34,081 --> 00:13:37,050
mas estávamos no primeiro
turma de formandos.

208
00:13:37,084 --> 00:13:39,019
Ah, legal.
Sim.

209
00:13:39,052 --> 00:13:40,087
Eu estava, hum,

210
00:13:40,120 --> 00:13:42,990
Fiquei triste em ouvir
quando ela morreu.

211
00:13:43,023 --> 00:13:45,092
Obrigado.

212
00:13:45,125 --> 00:13:46,326
Ela era muito bonita,

213
00:13:46,359 --> 00:13:48,862
sua mãe.

214
00:13:48,896 --> 00:13:51,464
E você me lembra dela.

215
00:13:51,498 --> 00:13:52,165
Você sabe,

216
00:13:52,199 --> 00:13:54,868
quando te vi pela primeira vez, tive que

217
00:13:54,902 --> 00:13:55,702
meio que olhar duas vezes,

218
00:13:55,735 --> 00:13:57,470
porque foi como
olhando para sua irmã gêmea.

219
00:14:00,140 --> 00:14:03,476
Eu deveria estar...
Chegando ao espanhol,

220
00:14:03,510 --> 00:14:04,244
então...

221
00:14:04,277 --> 00:14:07,080
Não quero fazer
você está atrasado. Tchau.

222
00:14:07,114 --> 00:14:07,915
Tchau.

223
00:14:07,948 --> 00:14:11,018
Ok, legal, obrigado.
Vejo você mais tarde.

224
00:14:11,051 --> 00:14:13,120
Tudo bem.

225
00:14:13,653 --> 00:14:16,089
O que foi isso?

226
00:14:16,123 --> 00:14:17,490
Eu não tenho certeza.

227
00:14:17,524 --> 00:14:19,259
Então, o que Meg envergonhou
tem que dizer?

228
00:14:19,292 --> 00:14:21,461
Emily não tinha inimigos

229
00:14:21,494 --> 00:14:23,096
ou ex-namorados descontentes ou algo assim.

230
00:14:23,130 --> 00:14:25,498
Aquela tireoide assustadora
caso Christian Bosh

231
00:14:25,532 --> 00:14:28,568
que foi expulso no ano passado
aparentemente estava perseguindo ela,

232
00:14:28,601 --> 00:14:31,638
mas... parecia
foi bastante inofensivo.

233
00:14:31,671 --> 00:14:32,672
Uau, retroceda.

234
00:14:32,705 --> 00:14:34,574
O que você quer dizer
ele a estava perseguindo?

235
00:14:34,607 --> 00:14:36,676
Ele estava sempre
seguindo-a por aí,

236
00:14:36,709 --> 00:14:37,753
enviando desenhos estranhos para ela.

237
00:14:37,777 --> 00:14:42,382
Ele gravou o nome dela em seu
perna com uma caneta esferográfica.

238
00:15:10,310 --> 00:15:12,012
Você chegou em casa mais cedo.

239
00:15:12,045 --> 00:15:13,346
Eu tenho que tomar um banho rápido

240
00:15:13,380 --> 00:15:15,282
antes de me encontrar
com sua tia Jenna.

241
00:15:15,315 --> 00:15:17,484
Você, tipo,
tem uma queda por ela?

242
00:15:17,517 --> 00:15:21,154
O que você está falando?
Ela é minha cunhada.

243
00:15:21,188 --> 00:15:22,990
Algumas pessoas podem
considere vocês dois

244
00:15:23,023 --> 00:15:25,525
gastando tanto
tempo juntos para estarmos...

245
00:15:25,558 --> 00:15:27,360
O quê?

246
00:15:27,394 --> 00:15:30,197
Inadequado.

247
00:15:30,230 --> 00:15:31,274
Bem, algumas pessoas
estaria errado.

248
00:15:31,298 --> 00:15:35,102
E outras pessoas precisam
lembre-se que é noite do lixo.

249
00:15:35,135 --> 00:15:37,470
Os recicláveis ​​precisam sair.

250
00:15:37,504 --> 00:15:40,207
Papel e plástico.

251
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Zelador diz que vai embora
a porta aberta

252
00:19:19,692 --> 00:19:23,563
todas as manhãs às 5:00
para a equipe de natação.

253
00:19:23,596 --> 00:19:26,299
Então qualquer um poderia ter entrado.

254
00:19:26,333 --> 00:19:30,403
Não tem ideia do que isso significa?

255
00:19:30,437 --> 00:19:32,672
Então não temos nada
para continuar aqui.

256
00:19:32,705 --> 00:19:34,374
Eu acho que pode
tem sido esse garoto

257
00:19:34,407 --> 00:19:37,210
que foi expulso do nosso
escola, Christian Bosh.

258
00:19:37,244 --> 00:19:38,611
OK. Bem...

259
00:19:38,645 --> 00:19:40,913
Veja se temos um endereço
neste garoto Bosh

260
00:19:40,947 --> 00:19:44,917
e buscá-lo para interrogatório.

261
00:19:55,995 --> 00:19:57,029
Bem?

262
00:19:57,063 --> 00:19:59,899
Ele diz que não estava nem perto
na piscina esta manhã.

263
00:19:59,932 --> 00:20:01,368
E você acredita nele?

264
00:20:01,401 --> 00:20:03,370
Me deu o nome de um supervisor

265
00:20:03,403 --> 00:20:04,937
quem poderia confirmar isso.

266
00:20:04,971 --> 00:20:08,275
Alguma chance do que aconteceu
esta manhã

267
00:20:08,308 --> 00:20:09,976
foi algum tipo
de uma brincadeira?

268
00:20:10,009 --> 00:20:12,912
Um de seus amigos
pregando uma pegadinha pós-Halloween?

269
00:20:12,945 --> 00:20:17,784
Talvez um de seus ex-namorados
tipo... qual é o nome dele,

270
00:20:17,817 --> 00:20:19,986
Jeff, Joe...
Josué.

271
00:20:20,019 --> 00:20:22,489
Não foi ele.

272
00:20:22,522 --> 00:20:23,456
Não foi uma piada.

273
00:20:23,490 --> 00:20:27,994
Você quer me dizer
o que está acontecendo com você?

274
00:20:28,995 --> 00:20:31,264
Preparar?

275
00:20:31,298 --> 00:20:36,836
E-a-s-t-g-l-e-n.

276
00:20:36,869 --> 00:20:37,704
Glen Leste,

277
00:20:37,737 --> 00:20:39,372
somos demônios até o fim!

278
00:20:39,406 --> 00:20:43,042
Ele é seu pai.
Por que você não contou a ele?

279
00:20:43,075 --> 00:20:44,010
O que você quer que eu diga?

280
00:20:44,043 --> 00:20:45,778
Uma caixa de pizza falante nos contou

281
00:20:45,812 --> 00:20:46,989
que Emily D'Angelo foi assassinada

282
00:20:47,013 --> 00:20:50,483
e agora quem quer que tenha sido
matou ela está me ameaçando?

283
00:20:50,517 --> 00:20:53,052
Becca, você quer se juntar a nós?

284
00:20:53,085 --> 00:20:55,322
Chegando.

285
00:20:57,023 --> 00:20:59,058
Ai!

286
00:20:59,091 --> 00:21:00,059
O que está errado?

287
00:21:00,092 --> 00:21:03,296
Meu estômago. eu estive
me sentindo estranho a manhã toda.

288
00:21:03,330 --> 00:21:04,997
Beca!

289
00:21:05,031 --> 00:21:06,933
Não me toque!

290
00:21:06,966 --> 00:21:09,969
Leve-a para a enfermeira.
OK.

291
00:21:11,804 --> 00:21:14,073
Meu estômago!

292
00:21:14,106 --> 00:21:15,808
Isso dói!

293
00:21:15,842 --> 00:21:17,477
Ok, ok!

294
00:21:22,014 --> 00:21:23,416
Ah, Deus!

295
00:21:23,450 --> 00:21:25,518
Eu acho que algo está
dentro de mim!

296
00:21:25,552 --> 00:21:28,821
Oh meu Deus!

297
00:21:41,000 --> 00:21:43,035
Emilly!

298
00:21:43,069 --> 00:21:45,071
Oh meu Deus!

299
00:21:47,073 --> 00:21:50,510
Então você veio
para o serviço memorial?

300
00:21:50,543 --> 00:21:54,046
Hum-hmm.
Todo o time de apoio fez isso.

301
00:22:16,836 --> 00:22:19,906
Emily, você pode nos ouvir?

302
00:22:20,172 --> 00:22:23,476
São Shelby e Becca.

303
00:22:23,510 --> 00:22:27,380
Se você está aí, precisamos de você
para se comunicar conosco.

304
00:22:27,414 --> 00:22:30,583
Eu sei que nós realmente não
nos conhecemos muito bem,

305
00:22:30,617 --> 00:22:33,620
mas queremos ajudá-lo.

306
00:22:33,653 --> 00:22:39,459
Emily, conte-nos quem assassinou você.

307
00:22:47,700 --> 00:22:49,969
"M."

308
00:22:52,038 --> 00:22:54,741
"R."

309
00:22:56,876 --> 00:22:59,145
"D."

310
00:23:02,048 --> 00:23:02,949
"R."

311
00:23:02,982 --> 00:23:06,085
Sim, tudo bem.
Já sabemos disso.

312
00:23:09,055 --> 00:23:12,024
"UM."

313
00:23:12,058 --> 00:23:15,528
"K."

314
00:23:15,562 --> 00:23:16,463
"E."

315
00:23:16,496 --> 00:23:18,465
Quem tem as iniciais iguais?

316
00:23:18,498 --> 00:23:21,501
Não são iniciais.

317
00:23:21,534 --> 00:23:23,770
Senhor...

318
00:23:23,803 --> 00:23:26,906
D-r-a-k-e.

319
00:23:26,939 --> 00:23:29,008
Sr.

320
00:23:39,852 --> 00:23:41,588
Oh, meu Deus, Sr. Drake.

321
00:23:41,621 --> 00:23:44,123
Por que ele iria querer matá-la?

322
00:23:46,826 --> 00:23:47,994
Ei!

323
00:23:48,027 --> 00:23:48,695
Besteira.

324
00:23:48,728 --> 00:23:50,563
Vamos dar o fora daqui.

325
00:23:50,597 --> 00:23:52,899
Ei, o que você está fazendo?

326
00:23:54,567 --> 00:23:57,003
Pare agora mesmo!

327
00:24:07,714 --> 00:24:09,015
Onde você estava?

328
00:24:09,048 --> 00:24:12,719
Caramba. Assustou a porcaria
fora de mim.

329
00:24:12,752 --> 00:24:14,887
O que você está fazendo apenas
sentado lá no escuro?

330
00:24:14,921 --> 00:24:17,056
Com quem você estava?

331
00:24:17,089 --> 00:24:18,658
Beca.

332
00:24:18,691 --> 00:24:20,560
Bebendo?

333
00:24:20,593 --> 00:24:21,528
Não.

334
00:24:21,561 --> 00:24:22,595
Drogas?

335
00:24:22,629 --> 00:24:23,329
Não.

336
00:24:23,362 --> 00:24:26,866
Sem drogas, sem cigarros,
não meninos.

337
00:24:26,899 --> 00:24:28,167
O que então?

338
00:24:28,200 --> 00:24:30,537
Apenas dirigindo por aí.

339
00:24:30,570 --> 00:24:32,204
Apenas dirigindo por aí?

340
00:24:32,238 --> 00:24:33,005
Alguma parada?

341
00:24:33,039 --> 00:24:34,941
Você desistiria
me interrogando? Deus.

342
00:24:34,974 --> 00:24:38,611
Assim que você começar
me dizendo a verdade.

343
00:24:39,045 --> 00:24:41,748
Ok, paramos uma vez
no gramado Hurst.

344
00:24:41,781 --> 00:24:44,216
O cemitério? Por que?

345
00:24:45,217 --> 00:24:49,722
Nós estávamos...
Fazendo uma sessão espírita.

346
00:24:49,756 --> 00:24:50,723
Uma sessão espírita?

347
00:24:50,757 --> 00:24:54,260
Sim, tentando se comunicar
com uma pessoa morta.

348
00:24:54,994 --> 00:24:57,063
Sua mãe?

349
00:24:57,830 --> 00:24:59,198
Não, essa garota da nossa escola

350
00:24:59,231 --> 00:25:00,933
quem supostamente
cometeu suicídio...

351
00:25:00,967 --> 00:25:01,968
Emily D’Angelo.

352
00:25:02,001 --> 00:25:03,736
Então você mentiu para mim esta manhã

353
00:25:03,770 --> 00:25:04,604
quando você me disse que não tinha ideia

354
00:25:04,637 --> 00:25:07,306
de que nota é
o vestiário significava.

355
00:25:07,339 --> 00:25:08,741
eu...

356
00:25:08,775 --> 00:25:11,611
Eu não... quero dizer, eu menti.
Desculpe.

357
00:25:11,644 --> 00:25:14,681
O que você quis dizer
que Emily D’Angelo

358
00:25:14,714 --> 00:25:18,050
supostamente cometeu suicídio?

359
00:25:18,885 --> 00:25:19,752
Ela não se matou.

360
00:25:19,786 --> 00:25:21,921
Ela foi assassinada
pelo nosso professor, Sr. Drake.

361
00:25:21,954 --> 00:25:24,957
O que diabos são
você está falando?

362
00:25:24,991 --> 00:25:27,560
Becca tem uma teoria de que
eles estavam tendo um caso.

363
00:25:27,594 --> 00:25:30,296
Ela disse que Emily era dele
favorito na equipe de líderes de torcida

364
00:25:30,329 --> 00:25:31,339
e eles estavam sempre flertando

365
00:25:31,363 --> 00:25:33,108
e sendo realmente inapropriado
em torno um do outro.

366
00:25:33,132 --> 00:25:35,735
E não sabemos
se Emily ameaçasse

367
00:25:35,768 --> 00:25:37,804
contar para sua esposa
ou diretor Micawitz,

368
00:25:37,837 --> 00:25:39,872
mas ele deve ter ficado com medo,

369
00:25:39,906 --> 00:25:41,650
então ele pediu a ela para conhecê-lo
à beira do rio,

370
00:25:41,674 --> 00:25:44,911
e achamos que ele dissolveu um
monte de cápsulas de barbsieconyl

371
00:25:44,944 --> 00:25:46,679
em vinho ou algo assim
e deu a ela.

372
00:25:46,713 --> 00:25:47,780
Becca, como você sabia

373
00:25:47,814 --> 00:25:50,917
que a garota D'Angelo tinha
barbsieconyl em seu sistema?

374
00:25:50,950 --> 00:25:52,852
Isso nunca foi tornado público.

375
00:25:53,285 --> 00:25:56,589
Eu dei uma espiada
em seu arquivo policial.

376
00:25:57,890 --> 00:26:00,035
Na outra noite, quando você veio
meu escritório para me trazer o jantar.

377
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
Eu realmente sinto muito.

378
00:26:01,928 --> 00:26:04,797
Desculpe?

379
00:26:05,832 --> 00:26:08,801
Você percebe que eu poderia...
Eu poderia perder meu emprego

380
00:26:08,835 --> 00:26:10,703
se isso vazasse?

381
00:26:10,737 --> 00:26:12,639
Eu só queria encontrar algo

382
00:26:12,672 --> 00:26:14,273
para fazer você reabrir o caso.

383
00:26:14,306 --> 00:26:15,708
Baseado em quê?

384
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
Um testemunho de um fantasma?

385
00:26:17,977 --> 00:26:18,878
Papai.

386
00:26:18,911 --> 00:26:19,679
Não me "papai".

387
00:26:19,712 --> 00:26:21,881
Considere-se
em prisão domiciliar

388
00:26:21,914 --> 00:26:22,882
até novo aviso.

389
00:26:22,915 --> 00:26:25,317
De agora em diante você vem
direto da escola para casa.

390
00:26:25,351 --> 00:26:28,788
Sem telefones, sem texto
mensagens, sem visitantes.

391
00:26:28,821 --> 00:26:30,256
E isso inclui Becca.

392
00:27:29,982 --> 00:27:30,950
O que aconteceu?

393
00:27:30,983 --> 00:27:35,421
Esta manhã no treino
Eu estava fazendo uma cambalhota

394
00:27:35,454 --> 00:27:37,957
e algo me puxou para baixo.

395
00:27:37,990 --> 00:27:40,226
Ela também estava na piscina.

396
00:27:40,259 --> 00:27:42,995
Emily está tentando
para chegar até nós.

397
00:27:43,029 --> 00:27:44,663
Olá, Beca.

398
00:27:46,098 --> 00:27:48,968
O que o médico disse
sobre seu joelho?

399
00:27:49,001 --> 00:27:50,903
Parece um A.C.L rasgado.

400
00:27:50,937 --> 00:27:52,138
Ah.

401
00:27:52,171 --> 00:27:54,741
Eu ainda não consigo acreditar que você se machucou
você mesmo dando uma cambalhota.

402
00:27:54,774 --> 00:27:58,444
Você fez esse movimento,
tipo, o quê, 100 vezes?

403
00:27:58,477 --> 00:27:59,979
Eu não estava prestando atenção.

404
00:28:00,012 --> 00:28:02,281
Eu estive um pouco
distraído ultimamente.

405
00:28:02,314 --> 00:28:03,950
Sentiremos sua falta por aí.

406
00:28:03,983 --> 00:28:07,253
Tenho certeza que você conseguirá
sem mim.

407
00:28:07,286 --> 00:28:09,088
Como você está, Shelby?

408
00:28:09,121 --> 00:28:11,924
Hum, aham, tudo bem.

409
00:28:11,958 --> 00:28:15,327
Vejo vocês na aula.

410
00:28:15,995 --> 00:28:17,329
Deus, mal consigo olhar para ele.

411
00:28:17,363 --> 00:28:19,966
Eu sei. Nós temos que fazer
algo sobre ele.

412
00:28:19,999 --> 00:28:20,933
Como o que?

413
00:28:20,967 --> 00:28:23,936
Como convencer seu pai
para reabrir o caso de Emily.

414
00:28:23,970 --> 00:28:25,838
Eu já te disse, ele disse não.

415
00:28:25,872 --> 00:28:28,107
Ele só... ele não
acredite em nós.

416
00:28:28,140 --> 00:28:30,142
Ele terá que fazer isso se
nós mostramos a ele a prova.

417
00:28:30,176 --> 00:28:34,046
E eu sei onde podemos conseguir isso.

418
00:28:34,080 --> 00:28:35,047
O que é aquilo?

419
00:28:35,081 --> 00:28:37,516
A chave da casa de Drake.

420
00:28:37,549 --> 00:28:39,018
Como você conseguiu isso?

421
00:28:39,051 --> 00:28:41,921
Eu estive assistindo
A casa de Drake.

422
00:28:41,954 --> 00:28:44,056
Eles deixam um esconderijo
para a empregada.

423
00:28:44,090 --> 00:28:45,958
Então, na outra manhã
eu peguei emprestado

424
00:28:45,992 --> 00:28:48,961
e foi enganado.

425
00:28:52,198 --> 00:28:55,001
E se a esposa dele voltar para casa
enquanto estou lá dentro?

426
00:28:55,034 --> 00:28:55,968
Ela não vai.
Ela é médica

427
00:28:56,002 --> 00:28:57,937
e sua prática está ligada
o outro lado da cidade.

428
00:28:57,970 --> 00:29:01,774
E de qualquer maneira, eu estarei
aqui vigiando.

429
00:29:06,312 --> 00:29:07,847
É isso que eu penso que é?

430
00:29:07,880 --> 00:29:10,349
Meu pai comprou para mim
madrasta para proteção

431
00:29:10,382 --> 00:29:12,284
quando ele partiu para Taiwan.

432
00:29:18,357 --> 00:29:20,292
Uau.

433
00:29:55,427 --> 00:29:56,262
Estou dentro.

434
00:29:56,295 --> 00:29:59,198
Bom. Agora comece com
o armário de remédios

435
00:29:59,231 --> 00:29:59,866
no banheiro deles.

436
00:29:59,899 --> 00:30:02,001
Procure frascos de prescrição

437
00:30:02,034 --> 00:30:04,103
com uma etiqueta que diz
barbsieconil.

438
00:30:04,136 --> 00:30:07,006
E se ele rasgasse a etiqueta?

439
00:30:07,039 --> 00:30:11,911
Procure por brilhante
comprimidos vermelhos ou pretos.

440
00:30:11,944 --> 00:30:13,112
Oh meu Deus.

441
00:30:13,145 --> 00:30:14,213
O que?
O que é?

442
00:30:14,246 --> 00:30:18,184
Hum, máscaras como essa
o perseguidor estava usando.

443
00:30:18,217 --> 00:30:20,352
Eles estão pendurados na parede.

444
00:30:20,386 --> 00:30:21,888
Desgraçado.

445
00:30:21,921 --> 00:30:23,322
Olha, você tem que encontrar
aquelas pílulas

446
00:30:23,355 --> 00:30:25,191
para que possamos pegá-lo.

447
00:30:25,224 --> 00:30:28,060
Por que ele manteria o assassinato
arma por aí, entretanto?

448
00:30:28,094 --> 00:30:29,929
Um, porque não é uma arma.

449
00:30:29,962 --> 00:30:33,632
E dois, porque ninguém
suspeita que Emily foi assassinada.

450
00:30:33,665 --> 00:30:35,101
Além disso, você tem que imaginar qualquer cara

451
00:30:35,134 --> 00:30:38,871
que assassinou a garota que ele estava tendo um
caso com não pode estar dormindo bem.

452
00:30:38,905 --> 00:30:41,073
Eu acho.

453
00:30:41,107 --> 00:30:44,176
Shelby? Shelby,
você pode me ouvir?

454
00:30:44,210 --> 00:30:45,210
Beca?

455
00:30:56,155 --> 00:30:56,855
Shelby?

456
00:30:56,889 --> 00:30:58,524
Ei, sou eu.
A ligação caiu.

457
00:30:58,557 --> 00:31:01,293
Estou ficando, tipo,
uma barra de sinal aqui.

458
00:31:04,130 --> 00:31:05,407
Você precisa procurar em todos os lugares, ok?

459
00:31:05,431 --> 00:31:08,968
Você encontrou
o armário de remédios?

460
00:31:11,270 --> 00:31:14,941
Certifique-se de olhar
cada caixa de comprimidos.

461
00:31:18,377 --> 00:31:20,112
Você já encontrou alguma coisa?

462
00:31:20,146 --> 00:31:21,647
Não no armário de remédios.

463
00:31:21,680 --> 00:31:22,614
Ah, droga.

464
00:31:22,648 --> 00:31:26,986
Eu acho que você deveria começar
procurando no quarto.

465
00:31:39,966 --> 00:31:41,133
O que você está fazendo?

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,536
Verificando debaixo da cama.

467
00:31:45,304 --> 00:31:48,340
Shelby, o que é isso?
Você está bem?

468
00:31:50,109 --> 00:31:50,876
Não, é...

469
00:31:50,909 --> 00:31:53,312
É apenas o estúpido
manequim que Drake usa

470
00:31:53,345 --> 00:31:54,713
em sua aula de primeiros socorros.

471
00:31:54,746 --> 00:31:57,416
Ah, assustador.

472
00:31:57,449 --> 00:31:59,385
E a mesa de cabeceira?

473
00:31:59,418 --> 00:32:02,488
Eu já olhei.

474
00:32:03,655 --> 00:32:06,158
Espere um segundo.

475
00:32:25,677 --> 00:32:27,579
Becca, eu os encontrei.

476
00:32:27,613 --> 00:32:31,383
Eles parecem exatamente
como você descreveu.

477
00:32:32,718 --> 00:32:35,121
Beca?

478
00:32:36,788 --> 00:32:37,788
Não.

479
00:32:46,298 --> 00:32:50,702
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, atenda.

480
00:32:53,605 --> 00:32:57,076
Esta é Shelby. eu sou
ocupado ou evitando você,

481
00:32:57,109 --> 00:33:00,346
então por favor deixe um
mensagem após o bipe.

482
00:33:01,780 --> 00:33:02,780
Oh.

483
00:33:03,449 --> 00:33:06,052
Vamos, vamos,
vamos lá, atenda.

484
00:33:35,347 --> 00:33:37,516
Olívia?

485
00:33:38,550 --> 00:33:41,520
Querida, você está em casa?

486
00:33:58,204 --> 00:33:59,771
Shelby.

487
00:34:48,420 --> 00:34:51,257
Esta é Shelby.
Ou estou ocupado...

488
00:34:55,461 --> 00:34:57,129
9-1-1.
Qual é a emergência?

489
00:34:57,163 --> 00:34:59,598
Oi, hum, sim, eu preciso
para relatar uma interrupção

490
00:34:59,631 --> 00:35:02,234
isso está acontecendo, tipo,
agora mesmo.

491
00:35:17,583 --> 00:35:19,885
Você.

492
00:35:19,918 --> 00:35:22,154
Como você entrou aqui?

493
00:35:22,188 --> 00:35:23,422
O que diabos está acontecendo?

494
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
Eu, hum... eu não...

495
00:35:24,656 --> 00:35:26,725
Responda-me.

496
00:35:27,493 --> 00:35:30,396
Eu estive pensando em você.

497
00:35:30,796 --> 00:35:31,797
O que?

498
00:35:31,830 --> 00:35:34,200
Desde o outro dia
na escola.

499
00:35:34,233 --> 00:35:37,803
Eu sei que isso é
muito estranho e...

500
00:35:37,836 --> 00:35:38,837
Está errado, realmente.

501
00:35:38,870 --> 00:35:41,673
E é... e é...
É totalmente inapropriado,

502
00:35:41,707 --> 00:35:45,444
mas eu simplesmente não consigo parar
pensando no que você disse

503
00:35:45,477 --> 00:35:48,880
sobre como você pensa isso
Sou linda como minha mãe.

504
00:35:48,914 --> 00:35:51,950
Ninguém nunca disse isso
para mim antes.

505
00:35:51,983 --> 00:35:53,752
Caras na escola não
até me note.

506
00:35:53,785 --> 00:35:59,658
Eles olham para mim como se eu estivesse
algum tipo de vida vegetal.

507
00:36:00,626 --> 00:36:03,662
Mas você não, Sr. Drake.

508
00:36:09,601 --> 00:36:13,372
Eu acho que você está
muito lindo.

509
00:36:20,879 --> 00:36:24,716
Uh!

510
00:36:55,881 --> 00:36:58,684
Shelby?

511
00:37:04,690 --> 00:37:05,624
A polícia está a caminho.

512
00:37:05,657 --> 00:37:09,728
Vá sentar-se nos degraus
e espere por eles, ok?

513
00:37:53,472 --> 00:37:56,908
Espero que você possa descansar agora, Emily.

514
00:38:34,946 --> 00:38:35,781
Shelby.

515
00:38:35,814 --> 00:38:38,717
Eu estava me perguntando quando
você ia ligar.

516
00:38:38,750 --> 00:38:41,487
Becca, estou no cemitério.

517
00:38:41,520 --> 00:38:43,855
O túmulo de Emily é falso.

518
00:38:43,889 --> 00:38:45,591
O corpo dela nem está enterrado aqui.

519
00:38:45,624 --> 00:38:48,460
É apenas um cara
que morreu há 20 anos.

520
00:38:48,494 --> 00:38:50,996
Seriamente?
Isso é tão estranho.

521
00:38:51,029 --> 00:38:52,731
Você pode esperar um segundo?

522
00:38:55,967 --> 00:38:57,469
Por que alguém faria isso?

523
00:38:57,503 --> 00:38:58,937
Não faço ideia.

524
00:38:58,970 --> 00:39:00,672
Você disse que foi
para o funeral dela.

525
00:39:00,706 --> 00:39:02,841
Sim, talvez alguém
no cemitério

526
00:39:02,874 --> 00:39:06,878
é, tipo, venda dupla
cemitérios ou algo assim.

527
00:39:11,016 --> 00:39:13,752
Becca, o que você fez?

528
00:39:13,785 --> 00:39:17,055
Meu? Hehe, não faço ideia
sobre o que você está falando.

529
00:39:17,088 --> 00:39:19,925
Onde Emily está realmente enterrada?

530
00:39:19,958 --> 00:39:21,927
Você sabe, agora que
você mencionou isso,

531
00:39:21,960 --> 00:39:25,631
Eu acho que ouvi
ela foi cremada.

532
00:39:26,031 --> 00:39:26,998
Beca.

533
00:39:27,032 --> 00:39:29,601
O que isso importa agora?

534
00:39:29,635 --> 00:39:33,572
O Sr. Drake merecia morrer.

535
00:39:34,172 --> 00:39:37,375
Sr. Drake não
matar Emília.

536
00:39:38,877 --> 00:39:40,446
Você fez.

537
00:39:43,649 --> 00:39:46,885
Você foi quem
levou-a para o rio.

538
00:39:47,486 --> 00:39:50,856
Você foi o único
quem a drogou.

539
00:39:55,461 --> 00:39:58,564
Você foi quem
mandei uma mensagem para aquela nota de suicídio

540
00:39:58,597 --> 00:40:00,966
do telefone dela.

541
00:40:02,901 --> 00:40:06,037
E você plantou aqueles dormindo
pílulas na casa de Drake

542
00:40:06,071 --> 00:40:07,973
para eu encontrar.

543
00:40:08,006 --> 00:40:10,642
O perseguidor na piscina.

544
00:40:10,676 --> 00:40:12,878
Eu pensei que a máscara
foi um belo toque.

545
00:40:12,911 --> 00:40:16,147
Fingindo vomitar
O colar de Emily.

546
00:40:16,948 --> 00:40:18,950
E me assustando
quando eu estava nadando.

547
00:40:18,984 --> 00:40:21,653
Ah!

548
00:40:21,687 --> 00:40:22,721
Não fui eu.

549
00:40:22,754 --> 00:40:26,024
Era só você e seu
imaginação hiperativa.

550
00:40:26,057 --> 00:40:26,725
Juro por Deus, Shelby,

551
00:40:26,758 --> 00:40:27,769
você não torna isso exatamente difícil

552
00:40:27,793 --> 00:40:30,896
com toda a sua porcaria wiccaniana
e seus livros da nova era.

553
00:40:30,929 --> 00:40:32,698
Mas, ei, olhe
pelo lado positivo,

554
00:40:32,731 --> 00:40:36,568
agora você pode usar o espírito
caixa para entrar em contato com sua mãe.

555
00:40:36,602 --> 00:40:37,936
Ah, heh, heh.

556
00:40:37,969 --> 00:40:39,638
Quer saber, desculpe.

557
00:40:39,671 --> 00:40:43,609
Eu esqueci, isso foi na verdade
eu o tempo todo também.

558
00:40:43,642 --> 00:40:46,011
Você está doente.

559
00:40:46,044 --> 00:40:48,880
Becca, você não vai
saia impune disso.

560
00:40:48,914 --> 00:40:51,650
Querida, eu já fiz.

561
00:40:51,683 --> 00:40:54,119
O Sr. Drake matou Emily.
Você provou isso.

562
00:40:54,152 --> 00:40:57,856
E você pode querer ficar online
e procure tratados de extradição.

563
00:40:57,889 --> 00:41:01,527
Acho que você descobrirá que Taiwan
não tem nenhum com os EUA

564
00:41:01,560 --> 00:41:03,995
É apenas um dos grandes
coisas sobre este lugar.

565
00:41:04,029 --> 00:41:07,232
Ah, e o fato de que
não há idade para beber.

566
00:41:07,265 --> 00:41:07,799
Tchau.

567
00:41:07,833 --> 00:41:10,936
Apenas me diga uma coisa.

568
00:41:10,969 --> 00:41:13,972
O que, o que é isso?

569
00:41:14,005 --> 00:41:16,708
Por que?

570
00:41:16,742 --> 00:41:19,210
Por que você fez isso?

571
00:41:20,679 --> 00:41:23,849
Porque ele foi meu primeiro.

572
00:41:28,754 --> 00:41:32,858
Você pode esticar.

573
00:41:32,891 --> 00:41:34,826
Não.

574
00:42:09,094 --> 00:42:12,864
Deixe-me sair daqui!

575
00:42:15,867 --> 00:42:17,168
Ah, Deus.

576
00:42:25,010 --> 00:42:26,010
Não!

577
00:42:32,117 --> 00:42:33,819
Alguém me ajude!

578
00:42:33,852 --> 00:42:34,653
Tire-me daqui!

579
00:42:34,686 --> 00:42:37,055
Por favor, alguém
me tire daqui!

580
00:42:38,757 --> 00:42:41,226
Ah! Me ajude!

581
00:42:41,259 --> 00:42:42,594
Por favor!

582
00:42:42,628 --> 00:42:46,064
Alguém me tire daqui!

583
00:42:46,097 --> 00:42:48,133
Ah!

584
00:42:49,735 --> 00:42:52,237
Me ajude!

585
00:42:52,270 --> 00:42:54,105
Não!

586
00:42:55,273 --> 00:42:57,643
Não!