1
00:00:35,381 --> 00:00:37,007
Dominic Toretto.

2
00:00:38,134 --> 00:00:41,887
Prin prezenta sunteți condamnat să executați
25 de ani până la viață

3
00:00:42,180 --> 00:00:45,578
la sistemul Penitenciarului de Maximă Siguranță Lompoc

4
00:00:45,613 --> 00:00:48,977
fără posibilitatea eliberării condiționate anticipate.

5
00:02:03,553 --> 00:02:04,601
Iată ce știm până acum.

6
00:02:04,636 --> 00:02:08,223
Acestea sunt toate consecințele unei îndrăznețe,
izbucnire de lumina zilei.

7
00:02:08,258 --> 00:02:10,357
Erau 26 de deținuți cu risc ridicat
fiind transferat...

8
00:02:10,392 --> 00:02:13,061
O evaziune îndrăzneață la amiază în care toată lumea
la bord a fost contabilizat,

9
00:02:13,096 --> 00:02:14,820
cu excepția unuia, Dominic Toretto.

10
00:02:14,855 --> 00:02:15,904
Poliția tocmai a dezvăluit identitatea

11
00:02:15,939 --> 00:02:18,483
a omului pe care cred că l-au orchestrat
scăparea șocantă

12
00:02:18,518 --> 00:02:21,236
care a rezultat uimitor la nr
decese în această după-amiază.

13
00:02:21,271 --> 00:02:24,162
El este fost agent federal, Brian O'Conner.

14
00:02:24,197 --> 00:02:27,179
O vânătoare acerbă de oameni este în desfășurare
pentru trei fugari în seara asta.

15
00:02:27,214 --> 00:02:30,162
Mai multe agenții federale și locale
și-au unit forțele

16
00:02:30,197 --> 00:02:31,795
în căutarea lui Dominic Toretto

17
00:02:31,830 --> 00:02:34,874
și complicii săi Brian O'Conner
și Mia Toretto.

18
00:02:34,909 --> 00:02:38,270
Dar în ciuda tuturor ochilor din țară
căutându-i

19
00:02:38,305 --> 00:02:41,631
unde Toretto şi O'Conner
sunt acum este ghicirea oricui.

20
00:03:58,209 --> 00:03:59,751
Trebuie să fie așa, nu?

21
00:04:24,026 --> 00:04:25,910
Să plecăm de aici.
Uau, uau.

22
00:04:26,362 --> 00:04:27,529
Ușor, prieteni.

23
00:04:27,564 --> 00:04:28,697
Ea este cu mine.

24
00:04:30,533 --> 00:04:32,284
Mia.

25
00:04:33,244 --> 00:04:34,870
Vince.

26
00:04:39,542 --> 00:04:40,542
Buster.

27
00:04:42,545 --> 00:04:44,045
Haide.

28
00:04:45,715 --> 00:04:46,965
Ai aici încă?

29
00:04:47,000 --> 00:04:48,265
Nu.

30
00:04:48,300 --> 00:04:50,016
Când ai auzit ultima dată de el?

31
00:04:50,051 --> 00:04:53,221
Acum câteva săptămâni.
Sus, undeva, în Ecuador.

32
00:04:55,600 --> 00:04:57,809
Cum se simte? Ce-i asta?

33
00:04:59,395 --> 00:05:01,730
Să fii de cealaltă parte a unui poster căutat?

34
00:05:03,941 --> 00:05:04,983
El va apărea.

35
00:05:05,018 --> 00:05:06,276
Da.

36
00:05:12,492 --> 00:05:13,492
lui Dom?

37
00:05:15,244 --> 00:05:16,286
Da.

38
00:05:19,790 --> 00:05:20,874
E timpul să te culci micuțul.

39
00:05:20,909 --> 00:05:22,501
Pot să-l aduc?

40
00:05:22,536 --> 00:05:24,544
Desigur.

41
00:05:24,579 --> 00:05:25,629
Aw.

42
00:05:27,757 --> 00:05:28,924
Noapte bună.

43
00:05:46,943 --> 00:05:48,610
Scuză-mă, îmi pare rău.

44
00:05:54,617 --> 00:05:56,368
De ce Rio, Vince?

45
00:05:58,829 --> 00:06:02,791
Adică după
ai stricat totul în LA?

46
00:06:05,127 --> 00:06:08,046
A ajuns să cadă liber
America de Sud, știi,

47
00:06:08,081 --> 00:06:11,442
lovind fiecare gaură iadului pe drum în jos.

48
00:06:11,477 --> 00:06:14,803
Ar fi continuat dacă nu era Rosa.

49
00:06:32,488 --> 00:06:33,488
El știe?

50
00:06:45,710 --> 00:06:47,127
Deci, ascultă.

51
00:06:48,129 --> 00:06:50,387
Urmează o slujbă.

52
00:06:50,422 --> 00:06:52,389
Speram că Dom va fi aici până acum

53
00:06:52,424 --> 00:06:56,011
dar acesta este suficient de curat
o putem face fără el.

54
00:06:56,804 --> 00:07:01,308
Este un concert bun.
Câteva mașini high-end, ținte ușoare.

55
00:07:02,351 --> 00:07:05,353
Tipul pe care îl cunosc se adună
o echipă care să le treacă.

56
00:07:05,388 --> 00:07:07,731
Mai trebuie doar câteva corpuri dispuse.

57
00:07:07,766 --> 00:07:09,573
Nu știu.

58
00:07:09,608 --> 00:07:12,506
Uite, cum este scena mașinii aici

59
00:07:12,541 --> 00:07:15,405
le putem descărca rapid și obține un dolar de top.

60
00:07:15,440 --> 00:07:17,497
Sunt bani ușori.

61
00:07:17,532 --> 00:07:19,868
Și de unde stau,

62
00:07:20,620 --> 00:07:24,122
se pare că amândoi ați putea folosi ziua de plată.

63
00:08:03,829 --> 00:08:04,829
Ce citesti?

64
00:08:05,665 --> 00:08:06,790
Ghid de călătorie.

65
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
Da?

66
00:08:12,338 --> 00:08:13,797
Tokyo.

67
00:08:15,341 --> 00:08:16,633
Moscova.

68
00:08:20,179 --> 00:08:21,144
Goa.

69
00:08:21,179 --> 00:08:22,931
Vrei să știi ce sunt toate acestea
locurile au in comun?

70
00:08:23,265 --> 00:08:24,265
huh?

71
00:08:25,101 --> 00:08:26,601
Fără extrădare.

72
00:08:41,158 --> 00:08:43,076
Începem.

73
00:08:59,468 --> 00:09:01,344
Scuză-mă, amice.

74
00:09:15,735 --> 00:09:17,235
Bine.

75
00:09:40,593 --> 00:09:42,177
Hei, le-am găsit.

76
00:09:42,386 --> 00:09:44,012
Da, al doilea cargou.

77
00:09:54,607 --> 00:09:55,989
Ce este?

78
00:09:56,024 --> 00:09:59,736
Etichete DEA. Aceste mașini au fost confiscate.

79
00:10:41,403 --> 00:10:42,695
Uite cine a apărut.

80
00:10:43,572 --> 00:10:46,282
Doamne, sunt atât de fericit că ești bine.

81
00:10:49,411 --> 00:10:50,752
Am crezut că ți-am spus să stai jos.

82
00:10:50,787 --> 00:10:53,414
A alergat pe fum. A trebuit să dau un apel.

83
00:10:53,874 --> 00:10:56,793
Hei. Nu mai vorbi.
Avem doar fereastra de două minute.

84
00:10:57,419 --> 00:10:59,254
Să mergem, Vince.

85
00:11:01,799 --> 00:11:02,841
Eu iau GT40.

86
00:11:39,795 --> 00:11:40,962
Doamnelor mai întâi.

87
00:11:47,136 --> 00:11:48,136
Hei.

88
00:11:49,722 --> 00:11:50,722
Hei.

89
00:11:51,891 --> 00:11:52,932
Mașina asta mi se potrivește mai bine.

90
00:12:00,482 --> 00:12:02,275
Ne vedem, iubito.

91
00:12:08,657 --> 00:12:10,408
e in regula...
toți mergem în același loc.

92
00:12:10,443 --> 00:12:12,243
O să ducem mașina acolo.

93
00:12:17,750 --> 00:12:20,585
Schimbarea planurilor. Așteaptă apelul meu.

94
00:12:24,048 --> 00:12:25,089
Să mergem.

95
00:12:42,524 --> 00:12:43,566
Unde se duce ea?

96
00:12:45,235 --> 00:12:47,028
Unde se duce ea? Hei.

97
00:12:48,530 --> 00:12:49,614
Hei.

98
00:12:54,244 --> 00:12:57,664
Suntem jefuiti. Oricare ar fi
se întâmplă, nu opri trenul.

99
00:12:58,874 --> 00:12:59,958
Du-te după fată.

100
00:13:00,668 --> 00:13:01,668
Grăbiţi-vă.

101
00:13:31,699 --> 00:13:34,283
Card de acces. Ia cardul de acces.

102
00:14:47,066 --> 00:14:48,149
La dracu.

103
00:15:13,008 --> 00:15:15,134
Pod. Există un pod.

104
00:15:30,359 --> 00:15:31,818
Mașina de bagaje este limpede.

105
00:15:38,492 --> 00:15:39,867
Îngheţa.

106
00:16:39,887 --> 00:16:41,262
Oh, la naiba.

107
00:17:11,877 --> 00:17:13,794
A trebuit să dai un telefon, nu?

108
00:17:14,379 --> 00:17:16,589
Apel de rahat, O'Conner.

109
00:17:16,965 --> 00:17:18,716
Apel de rahat.

110
00:17:38,654 --> 00:17:41,364
Voi doi v-ați agitat destul de a
un pic de necaz azi.

111
00:17:42,574 --> 00:17:44,540
Trei dintre oamenii mei au murit.

112
00:17:44,575 --> 00:17:47,036
Trei agenți DEA împreună cu ei.

113
00:17:47,621 --> 00:17:49,935
Desigur, aceasta este o afacere

114
00:17:49,970 --> 00:17:52,250
iar uneori lucrurile se rătăcesc.

115
00:17:53,418 --> 00:17:55,676
Tot ce îmi pasă este mașina.

116
00:17:55,711 --> 00:17:58,047
Spune-mi unde este,
și te voi lăsa să pleci.

117
00:18:00,842 --> 00:18:03,928
Acest plastic de acoperiș spune că ești
plin de rahat.

118
00:18:05,097 --> 00:18:08,474
Nu știu cum faceți afaceri
în partea ta de lume,

119
00:18:08,509 --> 00:18:09,600
dar aici, la Rio,

120
00:18:10,227 --> 00:18:13,312
Îmi place când toate petrecerile
știe cu ce se confruntă.

121
00:18:13,347 --> 00:18:14,820
E amuzant.

122
00:18:14,855 --> 00:18:17,483
Pentru că merge în ambele sensuri.

123
00:18:19,319 --> 00:18:20,319
știi,

124
00:18:23,407 --> 00:18:25,992
Am auzit că sora ta este foarte frumoasă.

125
00:18:28,078 --> 00:18:29,870
Oriunde se ascunde

126
00:18:31,248 --> 00:18:32,540
o voi găsi.

127
00:19:18,295 --> 00:19:23,341
Fugații americani au ucis trei DEA
agenți în timpul unui jaf de tren...

128
00:19:23,376 --> 00:19:26,309
...poliția avertizează că sunt înarmați
si extrem de periculos.

129
00:19:26,344 --> 00:19:29,847
Oricine are informații ar trebui să contacteze
Oamenii legii imediat...

130
00:19:40,734 --> 00:19:42,193
Mia?

131
00:19:43,111 --> 00:19:44,111
Hei.

132
00:19:46,907 --> 00:19:48,164
Ești bine?

133
00:19:48,199 --> 00:19:50,201
Da, ești bine?

134
00:19:52,746 --> 00:19:53,788
Hei.

135
00:19:59,503 --> 00:20:01,420
Hei, da.

136
00:20:02,672 --> 00:20:03,964
Exact ca un Toretto.

137
00:20:06,009 --> 00:20:07,009
Unde e Vince?

138
00:20:07,677 --> 00:20:08,928
E o întrebare bună.

139
00:20:10,389 --> 00:20:11,937
El va fi aici.

140
00:20:11,972 --> 00:20:13,147
Băieți, suntem peste tot la știri.

141
00:20:13,182 --> 00:20:16,644
Ne dau vina pe noi pentru ucidere
dintre acei agenți DEA din tren.

142
00:20:16,679 --> 00:20:19,737
Ceea ce înseamnă că tocmai am sărit
în partea de sus a listei căutate.

143
00:20:19,772 --> 00:20:22,400
Federalii trebuie să arate tuturor
agenții lor sunt interziși

144
00:20:22,943 --> 00:20:25,277
și vor trimite tot ce e mai bun
baieti. Trebuie să plecăm de aici.

145
00:20:25,612 --> 00:20:28,614
Un lucru știm sigur

146
00:20:30,075 --> 00:20:31,700
este că au vrut această mașină.

147
00:20:33,537 --> 00:20:34,585
Pentru că e ceva în el.

148
00:20:34,620 --> 00:20:38,374
Dacă aflăm despre ce este vorba, o vom face
știi cu ce ne confruntăm.

149
00:20:55,725 --> 00:20:58,582
Bine, ascultă. Bărbații
căutăm alergători profesioniști.

150
00:20:58,617 --> 00:21:01,439
Le place viteza și le este garantat
merge pe cel mai greu drum posibil

151
00:21:01,474 --> 00:21:02,863
așa că asigură-te că ți-ai îmbrăcat îmbrăcămintea.

152
00:21:02,898 --> 00:21:06,673
Le găsim, le luăm drept a
echipa și îi aducem înapoi.

153
00:21:06,708 --> 00:21:09,912
Și, mai presus de toate, nu facem niciodată,
să-i lași vreodată să urce în mașini.

154
00:21:09,947 --> 00:21:13,117
Scena crimei are 10 ore și
numărând, bărbați. Să mergem la vânătoare.

155
00:21:16,580 --> 00:21:19,373
Agent Hobbs.
Șeful poliției, Joao Alemeida.

156
00:21:19,408 --> 00:21:20,624
Luke.

157
00:21:21,209 --> 00:21:23,884
Îmi pare rău să aud despre pierderea bărbaților tăi.

158
00:21:23,919 --> 00:21:26,046
Sunt toate acestea cu adevărat necesare
să prind doi bărbați?

159
00:21:26,081 --> 00:21:27,638
Lasă-mă să-ți spun ceva despre acești doi bărbați.

160
00:21:27,673 --> 00:21:30,259
Unul este un fost ofițer federal, fost
în acoperire adâncă timp de cinci ani.

161
00:21:30,294 --> 00:21:32,143
El știe toate felurile
vei veni după el.

162
00:21:32,178 --> 00:21:35,347
Celălalt este un profesionist
criminal, a scăpat de închisoare de două ori,

163
00:21:35,382 --> 00:21:38,138
și-a petrecut jumătate din viață pe
fugi evitându-i pe oameni ca tine.

164
00:21:38,173 --> 00:21:40,895
Ei bine, dacă e ceva
putem face pentru a ajuta DSS...

165
00:21:40,930 --> 00:21:42,987
Două lucruri. Unu, am nevoie de un traducător.

166
00:21:43,022 --> 00:21:44,607
Avem o mulțime în
departamentul de relații publice.

167
00:21:44,642 --> 00:21:46,484
Elena Neves.

168
00:21:48,069 --> 00:21:49,445
Un ofițer de patrulă? M-ai auzit.

169
00:21:50,238 --> 00:21:52,406
Dar de ce? Avem mult mai mulți oameni cu experiență.

170
00:21:52,441 --> 00:21:54,457
Îmi place zâmbetul ei.

171
00:21:54,492 --> 00:21:56,494
Care este al doilea lucru?

172
00:21:57,746 --> 00:22:00,456
Stai naiba din calea mea.

173
00:22:10,800 --> 00:22:12,343
Brian. Hm?

174
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
Am ceva ce trebuie să-ți spun.

175
00:22:15,256 --> 00:22:16,972
La naiba.

176
00:22:17,766 --> 00:22:18,849
Ce mizerie.

177
00:22:20,644 --> 00:22:22,311
Unde ai fost, omule?

178
00:22:25,065 --> 00:22:26,906
Mai bine verifici tonul acela.

179
00:22:26,941 --> 00:22:28,859
Și mai bine ai răspunde la întrebarea nenorocită.

180
00:22:28,894 --> 00:22:30,444
Opreste-te. Amândoi.

181
00:22:33,865 --> 00:22:34,907
Unde ai fost, Vince?

182
00:22:36,201 --> 00:22:39,084
Băieți din toate favelele întreabă despre tine.

183
00:22:39,119 --> 00:22:41,830
Nu puteam ieși de acolo fără
conducându-i direct la tine.

184
00:22:41,865 --> 00:22:43,328
A trebuit să-i aștepte.

185
00:22:43,363 --> 00:22:44,757
Asta e o prostie.

186
00:22:44,792 --> 00:22:46,961
Asta a fost treaba ta,
și aceia erau băieții tăi. Hei.

187
00:22:46,996 --> 00:22:48,594
Hei. Ajunge, O'Conner.

188
00:22:48,629 --> 00:22:50,506
Dacă a spus că nu a făcut-o, nu a făcut-o.

189
00:22:50,541 --> 00:22:51,674
Du-te.

190
00:23:06,815 --> 00:23:10,359
Uite, mi-ar plăcea să mă extind
operațiunile mele în țările tale

191
00:23:10,694 --> 00:23:14,446
dar, sincer, treaba ta
metodele sunt prea violente.

192
00:23:15,532 --> 00:23:17,783
Lasă-mă să-ți spun o poveste adevărată.

193
00:23:17,993 --> 00:23:22,288
Acum cinci sute de ani, portughezii
și spaniolii au venit aici,

194
00:23:22,323 --> 00:23:25,833
fiecare încercând să prindă țara
de la nativii lor.

195
00:23:28,086 --> 00:23:32,548
Au sosit spaniolii, cu armele aprinse,
hotărât să demonstreze cine era șeful.

196
00:23:34,884 --> 00:23:38,178
Nativii au ucis fiecare spaniol.

197
00:23:40,056 --> 00:23:44,018
personal,
Prefer metodele portughezilor.

198
00:23:45,687 --> 00:23:47,667
Au venit cu daruri.

199
00:23:47,702 --> 00:23:49,648
Oglinzi, foarfece, bibelouri.

200
00:23:50,525 --> 00:23:54,159
Lucruri pe care nativii
nu s-au putut descurca singuri,

201
00:23:54,194 --> 00:23:57,531
dar pentru a le primi în continuare, ei
trebuia să lucreze pentru portughezi.

202
00:23:58,700 --> 00:24:02,077
Și de aceea toți brazilienii
vorbesc portugheza azi.

203
00:24:02,912 --> 00:24:06,624
Acum, dacă dominați oamenii cu violență,

204
00:24:07,542 --> 00:24:10,961
vor riposta în cele din urmă pentru că
nu au nimic de pierdut.

205
00:24:11,588 --> 00:24:13,637
Și asta e cheia.

206
00:24:13,672 --> 00:24:17,551
Intru în favele și le dau
ceva de pierdut.

207
00:24:18,553 --> 00:24:20,575
Electricitate, apă curentă,

208
00:24:20,610 --> 00:24:22,598
camere de școală pentru copiii lor.

209
00:24:24,184 --> 00:24:27,061
Și pentru acel gust de viață mai bună,

210
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
le detin.

211
00:24:31,733 --> 00:24:32,775
domnilor.

212
00:24:37,447 --> 00:24:38,614
Îmi cer scuze pentru întrerupere.

213
00:24:39,157 --> 00:24:41,700
Senor Reyes, pot să vorbesc cu dumneavoastră?

214
00:24:41,735 --> 00:24:44,286
Le-am găsit.

215
00:24:45,747 --> 00:24:47,956
Iertați-mă, domnilor.

216
00:25:02,931 --> 00:25:05,099
Aproape că mi-aș fi dorit să nu văd asta.

217
00:25:08,436 --> 00:25:10,458
Aproape.

218
00:25:10,493 --> 00:25:12,481
Stai, Dom.

219
00:25:13,108 --> 00:25:14,733
Mia era în trenul acela.

220
00:25:14,768 --> 00:25:16,443
Sora mea.

221
00:25:17,153 --> 00:25:19,697
Nu știu.
N-aș face nimic să o rănesc.

222
00:25:19,732 --> 00:25:22,116
Tu ai stabilit afacerea.

223
00:25:22,575 --> 00:25:24,827
Am crezut că treaba era pentru mașini.

224
00:25:25,286 --> 00:25:27,002
Nu știu.

225
00:25:27,037 --> 00:25:28,580
Tot ce vor ei este cipul.

226
00:25:30,583 --> 00:25:32,292
La naiba.

227
00:25:32,961 --> 00:25:34,608
Ar fi trebuit să fii curat.

228
00:25:34,643 --> 00:25:36,255
Ce se întâmplă aici afară?

229
00:25:36,965 --> 00:25:38,305
Nimic.

230
00:25:38,340 --> 00:25:41,885
Te rog, Dom, lasă-mă doar să am
cip. Pot să le duc asta.

231
00:25:42,137 --> 00:25:44,138
Îi vor da
Reyes și îndreptați lucrurile.

232
00:25:45,140 --> 00:25:46,223
Ieși.

233
00:25:49,477 --> 00:25:50,853
Ce?

234
00:25:50,888 --> 00:25:52,229
Ieși.

235
00:25:59,821 --> 00:26:02,371
Nu mă asculți niciodată.

236
00:26:02,406 --> 00:26:06,160
Nu când ți-am spus că e polițist,
si nu acum.

237
00:26:07,162 --> 00:26:10,956
Nu ai încredere în mine niciodată și
uite unde ne-a dus.

238
00:26:11,583 --> 00:26:13,333
Uită-te la familia noastră acum.

239
00:26:13,835 --> 00:26:18,464
Nu pot merge acasă.
Sora ta este blocată în această viață.

240
00:26:19,340 --> 00:26:20,507
Unde e Letty, Dom?

241
00:26:23,011 --> 00:26:24,011
Unde e Letty?

242
00:26:48,495 --> 00:26:49,918
Cutter cu plasma.

243
00:26:49,953 --> 00:26:53,290
Wilkes, vreau o listă cu fiecare
loc pe o rază de 50 de mile

244
00:26:53,325 --> 00:26:55,125
care distribuie rezervoare de gaz comprimat.

245
00:26:55,160 --> 00:26:57,336
Dă-mi manifestul.

246
00:27:03,968 --> 00:27:06,011
ofițer Neves. Te-am așteptat.

247
00:27:06,304 --> 00:27:08,472
Ai întrebat de mine? am făcut-o.

248
00:27:08,723 --> 00:27:10,224
Pot să întreb de ce?

249
00:27:11,309 --> 00:27:12,726
Zâmbetul meu nu este atât de grozav.

250
00:27:16,231 --> 00:27:18,857
Soțul tău a fost un ofițer care
a fost împuşcat în favela.

251
00:27:18,892 --> 00:27:20,818
Sase luni mai tarziu,
te-ai ridicat și te-ai alăturat forței.

252
00:27:20,853 --> 00:27:22,152
Ești motivat.

253
00:27:23,029 --> 00:27:25,989
În plus, cred că ești singurul
în Rio care nu poate fi cumpărat.

254
00:27:26,024 --> 00:27:27,491
am dreptate?

255
00:27:28,785 --> 00:27:30,473
Da. Bineînțeles că sunt.

256
00:27:30,508 --> 00:27:32,127
Vești bune, vești proaste.

257
00:27:32,162 --> 00:27:33,879
Știi că îmi place mai întâi desertul.

258
00:27:33,914 --> 00:27:35,923
A verificat înapoi linia feroviară așa cum ai cerut.

259
00:27:35,958 --> 00:27:38,043
Am găsit câteva pete
unde au descărcat mașinile.

260
00:27:38,378 --> 00:27:39,802
Un set de piste se îndrepta spre vest

261
00:27:39,837 --> 00:27:42,589
până când a lovit autostrada principală,
apoi a dispărut.

262
00:27:42,624 --> 00:27:43,931
Dar un alt set de piste se îndrepta spre est.

263
00:27:43,966 --> 00:27:46,426
Un ampatament de 107 inchi,
benzi de rulare de opt inci și jumătate.

264
00:27:46,886 --> 00:27:49,096
GT40 care lipsea din manifest.

265
00:27:49,131 --> 00:27:50,764
Am urmat poteca câteva mile.

266
00:27:50,799 --> 00:27:52,057
Destul de ușor în acest scrub.

267
00:27:52,350 --> 00:27:53,892
Nu se poate mișca fără a lăsa un semn.

268
00:27:53,927 --> 00:27:55,400
Dă-mi naibii de legume.

269
00:27:55,435 --> 00:27:58,814
Pământul se rostogolește într-un pachet dur
și am pierdut și această cale.

270
00:28:00,149 --> 00:28:01,650
Nu neapărat.

271
00:28:02,151 --> 00:28:04,862
Drumul acela se îndreaptă prin
dealuri în favele.

272
00:28:04,897 --> 00:28:07,573
Acum câțiva ani,
a fost spălat de o furtună.

273
00:28:07,949 --> 00:28:09,998
Totul e murdărie la o milă de locul unde ai fost.

274
00:28:10,033 --> 00:28:13,287
Dacă ei s-au îndreptat astfel, vom face
să-și ridice urmele acolo.

275
00:28:13,322 --> 00:28:15,243
Vii pregătit.

276
00:28:15,278 --> 00:28:17,165
Sunt motivat.

277
00:28:17,876 --> 00:28:18,917
În regulă, atunci.

278
00:28:19,627 --> 00:28:21,712
Să ne găsim o mașină.

279
00:28:52,327 --> 00:28:53,333
Ce crezi?

280
00:28:53,368 --> 00:28:55,871
Ei bine, cu siguranță este un cip personalizat.

281
00:28:56,456 --> 00:28:59,583
Uită-te la toate aceste meniuri laterale
aici pentru introducerea datelor.

282
00:28:59,618 --> 00:29:01,501
Să-l verificăm pe acesta.

283
00:29:06,215 --> 00:29:07,598
Uită-te la asta.

284
00:29:07,633 --> 00:29:10,135
Aceeași clădire, aceeași comandă în fiecare săptămână.

285
00:29:10,170 --> 00:29:12,054
Este un program de livrare.

286
00:29:33,201 --> 00:29:34,201
Ce-i asta?

287
00:29:35,620 --> 00:29:36,585
Droguri?

288
00:29:36,620 --> 00:29:39,588
Nu. Acesta este un pachet de dealer.

289
00:29:39,623 --> 00:29:41,625
Vezi, majoritatea jucătorilor importanți,
își cântăresc banii

290
00:29:41,660 --> 00:29:43,585
astfel încât să nu fie nevoiți să o numere în mod constant.

291
00:29:43,620 --> 00:29:44,968
Chiar acolo, asta înseamnă 49 de kilograme.

292
00:29:45,003 --> 00:29:47,047
49 de kilograme este un milion în douăzeci.

293
00:29:47,715 --> 00:29:50,217
Vrei să spui că fiecare dintre aceste expedieri
valoreaza 10 milioane de dolari?

294
00:29:50,252 --> 00:29:51,343
Da.

295
00:30:14,367 --> 00:30:16,243
M-am gândit eu.

296
00:30:18,663 --> 00:30:20,253
Deci ce este asta?

297
00:30:20,288 --> 00:30:22,624
Un plus de 100 de milioane în case de numerar?

298
00:30:22,659 --> 00:30:24,960
Așa o ține departe de grilă.

299
00:30:27,588 --> 00:30:30,257
Cred că este sigur să spun că Reyes
este inteligent să vrei asta înapoi.

300
00:30:30,292 --> 00:30:32,926
E toată rețeaua lui chiar acolo,
doar așezat pe un cip.

301
00:30:56,451 --> 00:30:57,784
Wilkes, Fusco, la mijloc.

302
00:30:57,819 --> 00:30:59,536
Mac, Chato, flanc spre nord.

303
00:30:59,571 --> 00:31:00,971
Și cu mine cum rămâne?

304
00:31:01,006 --> 00:31:02,372
Stai aici.

305
00:31:12,633 --> 00:31:13,640
Du-te așa.

306
00:31:13,675 --> 00:31:15,135
Ceilalți doi au trecut peste zid.

307
00:31:58,513 --> 00:31:59,596
Hai, du-te. Merge.

308
00:32:57,864 --> 00:32:59,531
Du-te la pământ.

309
00:33:00,366 --> 00:33:02,617
L-am luat pe Toretto. La patru străzi la nord de...

310
00:33:08,124 --> 00:33:09,916
Ei știu deja cine ești.

311
00:33:41,908 --> 00:33:43,325
Să mergem.

312
00:34:28,788 --> 00:34:30,170
Ești bine aici?

313
00:34:30,205 --> 00:34:33,959
Da. Sunt bine. Multumesc.

314
00:35:08,703 --> 00:35:11,496
Vor căuta
noi trei împreună acum.

315
00:35:11,531 --> 00:35:14,256
Trebuie să ne despărțim.

316
00:35:14,291 --> 00:35:17,210
Tu și Mia mergeți spre sud,
îi voi duce departe.

317
00:35:17,245 --> 00:35:18,295
Nu.

318
00:35:19,130 --> 00:35:20,637
Dom are dreptate.

319
00:35:20,672 --> 00:35:22,465
Uite ce norocoși tocmai am avut.
Ce se întâmplă data viitoare?

320
00:35:22,500 --> 00:35:23,591
Nu avem de ales decât să ne despărțim.

321
00:35:23,626 --> 00:35:24,926
Sunt însărcinată.

322
00:35:29,765 --> 00:35:31,266
Mi-am pierdut familia o dată.

323
00:35:33,352 --> 00:35:35,895
Nu mai trec prin asta din nou.

324
00:35:36,355 --> 00:35:38,565
Glumești cu mine? Nu.

325
00:35:43,821 --> 00:35:46,448
Nu plec nicăieri. Bine?

326
00:35:48,826 --> 00:35:49,909
Dom?

327
00:35:50,911 --> 00:35:52,954
Promite-mi că rămânem împreună.

328
00:36:00,713 --> 00:36:02,589
Iţi promit.

329
00:36:07,178 --> 00:36:09,637
Familia noastră tocmai a devenit mai mare.

330
00:36:27,740 --> 00:36:29,491
Ceva nu se adaugă.

331
00:36:29,950 --> 00:36:31,451
Toretto și O'Conner.

332
00:36:31,952 --> 00:36:36,539
Ei rămân când ar trebui să fugă,
fură gaz și apoi o dau?

333
00:36:36,574 --> 00:36:38,249
Acum ucid agenți federali?

334
00:36:39,585 --> 00:36:41,253
Nu are niciun sens.

335
00:36:41,288 --> 00:36:42,921
Iată ce are sens.

336
00:36:47,593 --> 00:36:49,177
Toți acești tipi sunt nume pe o listă.

337
00:36:49,212 --> 00:36:50,643
Ei vin sus, noi îi dăm jos.

338
00:36:50,678 --> 00:36:53,264
Nici un telefon mai mult, nici un glonț mai puțin.

339
00:36:53,299 --> 00:36:55,058
Wilkes, primim ceva?

340
00:36:55,434 --> 00:36:56,775
Criminalistica standard.

341
00:36:56,810 --> 00:36:58,353
Imprimeuri de pantofi. Păr și fibre.

342
00:36:58,388 --> 00:36:59,896
Amprentele sunt peste tot în mașină.

343
00:36:59,931 --> 00:37:01,029
Altceva?

344
00:37:01,064 --> 00:37:03,024
Da,
am urmărit proprietarul de pe ID-ul vehiculului.

345
00:37:03,059 --> 00:37:05,294
Există câteva scoici
companii intermediare,

346
00:37:05,329 --> 00:37:07,805
dar în cele din urmă am urmărit-o înapoi
la o corporație

347
00:37:07,840 --> 00:37:10,281
deținută de un investitor
aici jos, pe nume Hernan Reyes.

348
00:37:10,316 --> 00:37:11,366
Investitor?

349
00:37:12,576 --> 00:37:15,829
Dacă se întâmplă ceva ilegal
la Rio, Reyes este implicat.

350
00:37:15,864 --> 00:37:17,504
Bine, atunci și noi.

351
00:37:17,539 --> 00:37:19,833
Dacă ne-ar putea apropia de noi
Băieți, vreau totul pe el.

352
00:37:19,868 --> 00:37:21,216
Chato, ești pe acoperiș.

353
00:37:21,251 --> 00:37:23,628
Te vreau sub supraveghere în caz că cineva
se intoarce pentru ceva.

354
00:37:23,663 --> 00:37:26,054
Mac, dă-mi o verificare încrucișată cu Reyes,
specificatii complete.

355
00:37:26,089 --> 00:37:28,383
Dacă se duce la John, vreau să știu
de câte ori îl scutură.

356
00:37:28,418 --> 00:37:30,844
Ai înțeles, șefule. Wilkes, Fusco.

357
00:37:31,554 --> 00:37:33,430
Să punem la loc toată mizeria asta.

358
00:37:35,808 --> 00:37:37,309
Asta va dura ceva timp.

359
00:37:37,344 --> 00:37:38,810
Atunci ar fi bine să începi.

360
00:37:39,228 --> 00:37:40,777
Au demontat mașina asta cu un motiv.

361
00:37:40,812 --> 00:37:42,689
Să-l punem la loc
și află ce lipsește.

362
00:38:10,384 --> 00:38:13,720
Hei, Dom,
ce-ți amintești despre tatăl tău?

363
00:38:16,182 --> 00:38:17,891
tatăl meu.

364
00:38:22,062 --> 00:38:24,314
Obișnuia să...

365
00:38:24,982 --> 00:38:28,359
El făcea un grătar
în fiecare duminică după biserică.

366
00:38:29,028 --> 00:38:31,404
Pentru oricine din cartier.

367
00:38:32,323 --> 00:38:34,699
Dacă nu te-ai dus la biserică,
nu ai primit nici un grătar.

368
00:38:36,535 --> 00:38:40,295
În fiecare zi era în
magazin și în fiecare noapte,

369
00:38:40,330 --> 00:38:45,418
era la masa din bucatarie cu Mia,
ajutând-o cu temele.

370
00:38:46,837 --> 00:38:49,714
Chiar și după ce s-a culcat,

371
00:38:49,749 --> 00:38:52,557
ar mai sta treaz câteva ore

372
00:38:52,592 --> 00:38:56,638
ca să poată învăţa următorul capitol
și ajută-o a doua zi.

373
00:38:57,890 --> 00:38:59,599
Îmi amintesc totul despre tatăl meu.

374
00:39:01,185 --> 00:39:02,477
Tot.

375
00:39:03,604 --> 00:39:04,938
Doar asta este.

376
00:39:05,314 --> 00:39:06,814
Nu-mi amintesc nimic despre tatăl meu.

377
00:39:10,528 --> 00:39:12,029
Nu-mi amintesc să țipe.

378
00:39:12,064 --> 00:39:13,530
Nu-mi amintesc să zâmbească.

379
00:39:15,574 --> 00:39:18,117
Sincer să fiu cu tine, nici măcar nu
amintește-ți cum naiba arăta.

380
00:39:20,287 --> 00:39:22,413
Nu-mi amintesc. El doar...

381
00:39:24,250 --> 00:39:25,625
Doar că nu a fost niciodată acolo.

382
00:39:27,836 --> 00:39:29,963
Nu vei fi așa, Brian.

383
00:39:46,605 --> 00:39:48,731
Nu putem continua să alergăm, Dom.

384
00:39:50,401 --> 00:39:52,214
Trebuie să ieșim.

385
00:39:52,249 --> 00:39:54,028
Trebuie să ieșim acum.

386
00:39:55,239 --> 00:39:56,573
ai dreptate.

387
00:40:08,168 --> 00:40:09,836
Iată cum o vom face.

388
00:40:14,049 --> 00:40:15,258
Vom folosi asta.

389
00:40:16,427 --> 00:40:18,261
Vom face o ultimă treabă.

390
00:40:18,762 --> 00:40:21,055
O să luăm toți banii lui Reyes.

391
00:40:21,348 --> 00:40:22,932
Fiecare ban din ea,

392
00:40:23,851 --> 00:40:25,518
și să dispară.

393
00:40:29,148 --> 00:40:30,148
Pentru totdeauna.

394
00:40:31,692 --> 00:40:32,824
Pasapoarte noi.

395
00:40:32,859 --> 00:40:35,361
Vieți noi fără mai mult
privind peste umărul nostru.

396
00:40:35,396 --> 00:40:37,113
Și doar ne vom cumpăra libertatea.

397
00:40:37,148 --> 00:40:38,204
Asta e corect.

398
00:40:38,239 --> 00:40:39,907
Îți dai seama că vorbim
despre a merge împotriva

399
00:40:39,942 --> 00:40:41,326
cel mai puternic tip din tot Rio?

400
00:40:41,619 --> 00:40:43,077
Da, suntem.

401
00:40:44,496 --> 00:40:46,414
Atunci vom avea nevoie de o echipă.

402
00:40:53,005 --> 00:40:55,381
Să alergăm prin baze foarte repede.
Pe cine avem?

403
00:40:55,416 --> 00:40:56,841
Mai întâi vom avea nevoie de un cameleon.

404
00:40:58,344 --> 00:41:02,221
Cineva care se poate amesteca oriunde.

405
00:41:03,265 --> 00:41:04,328
Ce altceva?

406
00:41:04,363 --> 00:41:05,391
Un vorbitor rapid.

407
00:41:06,310 --> 00:41:08,811
Cineva care poate să-și facă prostii
ieșire din orice.

408
00:41:09,229 --> 00:41:10,229
Am înțeles asta.

409
00:41:12,066 --> 00:41:13,615
Tipul ăsta va avea
multa supraveghere.

410
00:41:13,650 --> 00:41:15,443
Vom avea nevoie de cineva
cine se pricepe la circuite.

411
00:41:17,613 --> 00:41:20,115
Și cu acele circuite,
Reyes va avea ziduri.

412
00:41:20,150 --> 00:41:22,617
Vom avea nevoie de băieți
lovi cu pumnul prin acei pereți.

413
00:41:24,578 --> 00:41:25,620
Ce altceva?

414
00:41:26,163 --> 00:41:27,879
Utilități și arme.

415
00:41:27,914 --> 00:41:30,750
Cineva căruia nu se teme să arunce jos.

416
00:41:31,669 --> 00:41:33,670
Cineva care să susțină fiecare poziție.

417
00:41:33,705 --> 00:41:35,296
Da, ce altceva avem nevoie?

418
00:41:35,331 --> 00:41:37,006
Cel mai important,

419
00:41:38,092 --> 00:41:40,301
vom avea nevoie de două drivere de precizie.

420
00:41:40,336 --> 00:41:43,012
Băieți care nu crapă sub presiune.

421
00:41:43,047 --> 00:41:44,555
Băieți care nu pierd niciodată.

422
00:41:45,849 --> 00:41:47,141
Știi că avem asta.

423
00:42:15,045 --> 00:42:17,046
A, la naiba, nu.

424
00:42:18,006 --> 00:42:20,717
Văd că chiar au răzuit fundul
a butoiului, nu?

425
00:42:20,752 --> 00:42:23,094
Cred că au făcut-o, din moment ce fundul tău este aici.

426
00:42:24,847 --> 00:42:27,890
Când ai de gând să-i dai lui Martin
Luther King și-a revenit mașina?

427
00:42:27,925 --> 00:42:30,727
De îndată ce îi dai lui Rick
James jacheta lui înapoi.

428
00:42:33,981 --> 00:42:36,107
Ce e, omule? Care-i treaba?

429
00:42:47,369 --> 00:42:48,369
Hmm.

430
00:42:49,121 --> 00:42:50,851
Picioare sexy, fetiță.

431
00:42:50,886 --> 00:42:52,582
La ce ora se deschid?

432
00:42:53,459 --> 00:42:57,253
Se deschid în același timp
în timp ce trag acest trăgaci.

433
00:42:57,796 --> 00:42:59,255
Vrei să le deschid?

434
00:43:02,634 --> 00:43:05,476
Ți-am spus că tipa slabă are bile.

435
00:43:05,511 --> 00:43:08,139
Se pare că a început petrecerea fără noi.

436
00:43:08,724 --> 00:43:11,350
Hei, oricine poate vorbi prostii în spaniolă, amice.

437
00:43:11,935 --> 00:43:14,270
Ce spune tipul ăsta?

438
00:43:14,980 --> 00:43:16,898
Ugly este încă ugly în spaniolă sau în engleză.

439
00:43:20,194 --> 00:43:22,278
Cine sunt clovnii ăștia, omule? Clovni de circ.

440
00:43:24,406 --> 00:43:27,408
Credeam că luptele de cocoși sunt ilegale în Brazilia.

441
00:43:27,443 --> 00:43:29,577
Văd că v-ați întâlnit cu toții.

442
00:43:31,288 --> 00:43:33,337
Știi când m-ai sunat să vin la Rio

443
00:43:33,372 --> 00:43:36,292
Am presupus că ar fi pentru ceva
mai incitant decât asta.

444
00:43:36,327 --> 00:43:37,341
Uită-te la tipul ăsta.

445
00:43:37,376 --> 00:43:39,587
Perioadă lungă de timp. Mi-ai fost dor de tine, omule.

446
00:43:39,622 --> 00:43:41,189
Mă bucur să te văd.

447
00:43:41,224 --> 00:43:42,722
Frate. Care-i treaba?

448
00:43:42,757 --> 00:43:44,842
Hei, verifică asta. Acesta este Tej.

449
00:43:44,877 --> 00:43:46,695
Cel mai bun om de circuit de pe Coasta de Est.

450
00:43:46,730 --> 00:43:48,513
Și acesta este băiatul meu, Roman Pearce.

451
00:43:48,847 --> 00:43:50,828
Ne întoarcem, l-am întâlnit pe tipul ăsta în juvie.

452
00:43:50,863 --> 00:43:52,809
Am luat acea slujbă cu el în Miami.

453
00:43:52,844 --> 00:43:54,310
Am auzit de tine.

454
00:43:55,479 --> 00:43:56,944
Săpături frumoase.

455
00:43:56,979 --> 00:43:58,856
Da, ei bine, Ritz a fost vândut.

456
00:43:59,399 --> 00:44:01,115
Deci despre ce este vorba, Dom?

457
00:44:01,150 --> 00:44:04,570
Da, omule, de ce ai târât
noi jumătate de mai în jurul lumii?

458
00:44:04,605 --> 00:44:06,447
Pentru că avem un loc de muncă.

459
00:44:07,449 --> 00:44:10,076
În regulă,
deci numele țintei noastre este Hernan Reyes.

460
00:44:10,111 --> 00:44:11,834
Și el conduce scena drogurilor aici jos.

461
00:44:11,869 --> 00:44:14,497
El nu a fost niciodată arestat pentru că
nu lasă urme de hârtie.

462
00:44:14,532 --> 00:44:16,662
Fără urmă de hârtie înseamnă fără bănci.

463
00:44:16,697 --> 00:44:18,758
Și fără bănci înseamnă case de numerar.

464
00:44:18,793 --> 00:44:21,295
Asta e corect. Zece dintre ei, mai exact.

465
00:44:21,330 --> 00:44:23,513
Răspândit în tot orașul.

466
00:44:23,548 --> 00:44:25,466
Și îi vom lovi pe toți.

467
00:44:26,927 --> 00:44:27,927
Toate?

468
00:44:28,345 --> 00:44:29,393
Toate.

469
00:44:29,428 --> 00:44:31,395
Sună nebunesc.

470
00:44:31,430 --> 00:44:33,515
Ne aduci într-o altă țară

471
00:44:33,550 --> 00:44:35,601
ca să-l jefuim pe tipul care îl conduce?

472
00:44:36,728 --> 00:44:38,354
Am crezut că asta e o afacere.

473
00:44:38,647 --> 00:44:39,939
Mi se pare personal.

474
00:44:40,858 --> 00:44:42,448
Asta este?

475
00:44:42,483 --> 00:44:46,362
Am dragoste pentru voi toți,
dar personalul nu este o afacere bună.

476
00:44:47,990 --> 00:44:50,241
Nu pot face asta, amice.

477
00:44:51,493 --> 00:44:55,621
Deci despre ce vorbim este de 100 de milioane de dolari.

478
00:44:55,656 --> 00:44:57,713
Ce spui?

479
00:44:57,748 --> 00:45:01,425
O suta...
Vezi, uneori mă gândesc prea mult, omule,

480
00:45:01,460 --> 00:45:04,589
și știu că tocmai ne-am cunoscut, dar
doar, cam trebuie să...

481
00:45:04,624 --> 00:45:08,426
Așa e, 100 de milioane de dolari,
și tot ce luăm,

482
00:45:08,461 --> 00:45:09,892
ne împărțim chiar.

483
00:45:09,927 --> 00:45:11,804
Asta înseamnă puțin peste 11 milioane de dolari bucata.

484
00:45:12,806 --> 00:45:14,181
sunt jos.

485
00:45:14,641 --> 00:45:15,683
sunt in.

486
00:45:17,311 --> 00:45:18,728
Unsprezece milioane.

487
00:45:19,146 --> 00:45:21,856
Sună ca o mulțime de
activitate vaginală pentru mine.

488
00:45:22,316 --> 00:45:24,609
Nu poți face 10 furturi
pe aceeasi marca.

489
00:45:24,644 --> 00:45:25,741
Pur și simplu nu poți.

490
00:45:25,776 --> 00:45:27,368
De îndată ce l-am lovit pe primul,

491
00:45:27,403 --> 00:45:30,239
vor face totul
pot pentru a-i proteja pe restul.

492
00:45:31,241 --> 00:45:32,992
Exact.

493
00:46:11,573 --> 00:46:12,698
Nimeni nu se mișcă.

494
00:46:27,881 --> 00:46:29,132
Asta e tot.

495
00:46:29,167 --> 00:46:30,348
Esti un om mort.

496
00:46:30,383 --> 00:46:31,550
Sunteți cu toții morți.

497
00:46:32,386 --> 00:46:33,886
Nu ai unde să te ascunzi.

498
00:46:36,848 --> 00:46:38,057
Cine se ascunde?

499
00:46:38,092 --> 00:46:40,524
Eşti nebun?

500
00:46:40,559 --> 00:46:43,521
Știi a cui este casa asta?
Ai cui bani îi furi?

501
00:46:53,991 --> 00:46:55,408
Nu-l furăm.

502
00:47:04,334 --> 00:47:07,420
Spune-i șefului tău exact cine a făcut asta.

503
00:47:09,047 --> 00:47:10,548
Spune-i că urmează mai multe.

504
00:47:16,221 --> 00:47:17,221
Voila.

505
00:47:18,181 --> 00:47:19,181
Întoarce-l.

506
00:47:25,355 --> 00:47:28,566
Ea alergă pe toate opt.
Verificați bine.

507
00:47:31,111 --> 00:47:33,029
Continuă să cauți.

508
00:47:35,073 --> 00:47:38,617
Șefu, dacă lipsește ceva, am ști.

509
00:48:04,227 --> 00:48:07,897
Este o al naibii de rușine să pun
prostii de genul ăsta pe un clasic.

510
00:48:08,273 --> 00:48:10,316
Poți la fel de bine să-i pui lumini de neon.

511
00:48:21,578 --> 00:48:23,544
Au luat cipul.

512
00:48:23,579 --> 00:48:27,416
Am primit o lovitură la scanerul poliției.
Jaf armat la o casă din Leblon.

513
00:48:27,451 --> 00:48:28,883
Adresați verificările încrucișate cu proprietăți

514
00:48:28,918 --> 00:48:30,669
deținut de una dintre corporațiile lui Hernan Reyes.

515
00:48:30,704 --> 00:48:31,886
Bine, dacă ăia sunt băieții noștri

516
00:48:31,921 --> 00:48:34,590
apoi orice era pe acel cip
i-a condus direct în acea casă.

517
00:48:34,625 --> 00:48:35,942
Ei sunt, cu siguranță.

518
00:48:35,977 --> 00:48:37,224
De unde știi asta?

519
00:48:37,259 --> 00:48:41,639
Pentru că nimeni altcineva din Rio nu este
suficient de prost încât să-l jefuiască pe Reyes.

520
00:48:55,362 --> 00:48:56,410
Explica.

521
00:48:56,445 --> 00:48:58,197
Au invadat casa Leblon.

522
00:48:58,573 --> 00:48:59,872
Cine a invadat?

523
00:48:59,907 --> 00:49:02,368
Bărbații din tren.

524
00:49:10,710 --> 00:49:12,795
Cât au luat?

525
00:49:12,830 --> 00:49:14,880
Nu au luat nimic.

526
00:49:14,915 --> 00:49:18,592
Au ars-o.

527
00:49:18,885 --> 00:49:20,434
Mi-au ars banii?

528
00:49:20,469 --> 00:49:23,681
Da. Și a spus că urmează mai multe.

529
00:49:31,731 --> 00:49:32,773
bine...

530
00:49:41,408 --> 00:49:43,409
Atunci asta...

531
00:49:45,287 --> 00:49:46,745
... este ceea ce vom face.

532
00:49:53,295 --> 00:49:54,920
Curățați casele.

533
00:49:55,213 --> 00:49:59,425
Vreau banii aia sub cheie...

534
00:50:00,886 --> 00:50:01,969
... într-o oră.

535
00:50:02,004 --> 00:50:04,263
Înţelege?

536
00:50:06,474 --> 00:50:08,100
Înțeles.

537
00:50:27,078 --> 00:50:29,496
Numărul unu este în mișcare, omule.

538
00:50:43,887 --> 00:50:45,429
Doi este în mișcare.

539
00:51:10,163 --> 00:51:11,163
L-am luat pe al meu.

540
00:51:32,185 --> 00:51:34,186
Am ochii pe Five.

541
00:52:00,880 --> 00:52:04,216
Știu că ați spus cu toții că se consolidează
banii undeva, dar,

542
00:52:04,551 --> 00:52:07,428
nu o să credeți cu toții asta.

543
00:52:17,147 --> 00:52:19,606
Ei bine, treaba asta a devenit mult mai grea.

544
00:52:20,275 --> 00:52:22,464
Dacă o mută într-o secție de poliție

545
00:52:22,499 --> 00:52:24,653
are niște alamă serioasă în buzunar.

546
00:52:25,822 --> 00:52:27,323
Se pare că asta va fi o
calatorie mai scurta decat credeam...

547
00:52:27,358 --> 00:52:29,780
La naiba, da, nu putem face asta.

548
00:52:29,815 --> 00:52:32,202
„Nu se poate”? Vrei să spui, „nu ar trebui”.

549
00:52:33,163 --> 00:52:35,247
Cred că asta nu schimbă nimic.

550
00:52:38,335 --> 00:52:40,669
Eu zic să rămânem la plan.

551
00:52:40,704 --> 00:52:42,386
Ce spui?

552
00:52:42,421 --> 00:52:44,173
Aceasta tocmai a fost de la Mission: Impossible

553
00:52:44,208 --> 00:52:46,133
la Misiune: In-freaking-sanity.

554
00:52:48,345 --> 00:52:49,560
Orice, omule.

555
00:52:49,595 --> 00:52:53,057
Nu mi-e frică, doar te las
Știu cu toții, a intra în clădirea aceea este o nebunie.

556
00:52:53,092 --> 00:52:54,558
Am primit asta.

557
00:52:58,188 --> 00:52:59,521
La ce oră a fost jaful?

558
00:52:59,556 --> 00:53:01,440
În jurul orei 11:00.

559
00:53:02,984 --> 00:53:04,193
Începem.

560
00:53:06,363 --> 00:53:07,863
Îmbunătățiți-l.

561
00:53:09,991 --> 00:53:11,408
Fețele lor sunt acoperite.

562
00:53:11,443 --> 00:53:12,618
Rulați-l prin FRS.

563
00:53:18,708 --> 00:53:20,334
Bună, fiule de cățea.

564
00:53:23,213 --> 00:53:26,256
Wilkes. Rulați fotografiile asociaților cunoscuți
lui Toretto şi O'Conner

565
00:53:26,291 --> 00:53:29,183
împotriva intrărilor vamale în
Brazilia în ultimele două săptămâni.

566
00:53:29,218 --> 00:53:32,471
Verificați avioane, trenuri, bărci, totul
mai departe de blestemata de navetă spațială.

567
00:53:38,812 --> 00:53:41,897
Ei își pot schimba numele dar
nu-și pot schimba chipul.

568
00:53:41,932 --> 00:53:43,732
Ceva mare se prăbușește.

569
00:53:45,485 --> 00:53:46,867
Este un încărcător din 1970.

570
00:53:46,902 --> 00:53:49,036
Fusco. Încărcați aceste specificații în baza de date.

571
00:53:49,071 --> 00:53:51,448
Puneți computerul să verifice încrucișat
cu sateliți de deasupra capului

572
00:53:51,483 --> 00:53:53,499
la fiecare 15 minute, duba din spatele ei, de asemenea.

573
00:53:53,534 --> 00:53:56,370
Dacă aceste vehicule se deplasează pe străzi
din Rio, vreau să știu despre asta.

574
00:54:05,255 --> 00:54:06,318
Totul în regulă?

575
00:54:06,353 --> 00:54:07,346
Totul este în regulă.

576
00:54:07,381 --> 00:54:10,134
Cine este acest Hobbs? Acest federal
Agent care alergă prin oraș?

577
00:54:10,385 --> 00:54:11,385
Un cowboy american.

578
00:54:12,137 --> 00:54:13,137
S-a descurcat.

579
00:54:13,388 --> 00:54:14,847
A ucis șaisprezece dintre oamenii noștri.

580
00:54:15,557 --> 00:54:16,730
Descurcă-l mai bine.

581
00:54:16,765 --> 00:54:22,229
Uite... A cerut un începător
ofițer de patrulă ca asistent.

582
00:54:24,983 --> 00:54:25,983
Nu vor fi o problemă.

583
00:54:54,971 --> 00:54:56,889
Totul este aici? Da.

584
00:54:58,391 --> 00:55:00,142
Dar Toretto și O'Conner?
Unde sunt?

585
00:55:00,602 --> 00:55:01,602
Nimic încă.

586
00:55:02,645 --> 00:55:04,480
Dar îi caut pe toți ofițerii noștri.

587
00:55:05,315 --> 00:55:06,440
Nu destul de bun.

588
00:55:07,317 --> 00:55:08,734
Pune un preț pe capul lor.

589
00:55:08,769 --> 00:55:10,319
Suficient de sus...

590
00:55:10,904 --> 00:55:13,030
... pentru a intra în fiecare pereche de ochi
orașul căutându-i.

591
00:55:20,497 --> 00:55:22,998
Frumusețea funcțiilor publice?

592
00:55:25,919 --> 00:55:26,919
Înregistrări publice.

593
00:55:27,337 --> 00:55:29,755
Aici ține banii.
Seiful din camera de probe.

594
00:55:30,840 --> 00:55:35,177
Hm. Uh, da. Pot să le iau pe ale tuturor
atenție, chiar aici, pentru o secundă?

595
00:55:35,212 --> 00:55:38,931
Vorbim despre spargere
într-o secție de poliție.

596
00:55:38,966 --> 00:55:40,724
Ascultă cineva aceste cuvinte?

597
00:55:40,759 --> 00:55:42,316
Cineva? Popo?

598
00:55:42,351 --> 00:55:44,373
Cinci-O. O dată. Porci.

599
00:55:44,408 --> 00:55:46,361
Oamenii care nu ne plac.

600
00:55:46,396 --> 00:55:49,399
Știi, secțiile de poliție sunt proiectate
pentru a ține oamenii înăuntru, nu afară.

601
00:55:49,434 --> 00:55:50,776
De aceea este o misiune ascunsă.

602
00:55:51,194 --> 00:55:53,904
Vom intra și ieși înaintea lor
chiar stiu ca am fost acolo.

603
00:55:53,939 --> 00:55:55,496
Ei bine, va trebui să punem ochi acolo.

604
00:55:55,531 --> 00:55:58,075
Măcar pentru a afla marca
și modelul acelei seifuri.

605
00:55:58,326 --> 00:56:01,662
Deci seiful și apoi, așa că...

606
00:56:01,697 --> 00:56:03,170
E o nebunie.

607
00:56:03,205 --> 00:56:06,124
Cine ar trebui să facă toate astea?

608
00:56:14,551 --> 00:56:16,468
Ce vrei să spui?

609
00:56:17,679 --> 00:56:18,685
De ce eu?

610
00:56:18,720 --> 00:56:20,722
Pentru că ai cea mai mare gură.

611
00:56:20,757 --> 00:56:22,808
Asta e al naibii de sigur.

612
00:56:29,524 --> 00:56:30,524
Ooh.

613
00:56:32,318 --> 00:56:33,867
Buna, frumoasa.

614
00:56:33,902 --> 00:56:36,578
Uită-te la gropițele alea. Sexy, sexy.

615
00:56:36,613 --> 00:56:38,740
Iubesc acei ochelari.
De unde le-ai luat?

616
00:56:38,775 --> 00:56:41,243
Sunt acelea ca ramele Gucci sau ceva de genul?

617
00:56:41,278 --> 00:56:42,459
Fara engleza?

618
00:56:42,494 --> 00:56:45,372
Nu, nu, nu. La naiba.

619
00:56:45,915 --> 00:56:46,999
Ce mai faci, domnule?

620
00:56:47,417 --> 00:56:51,253
Agent special O'Conner. Federal SUA
Biroul de Investigații.

621
00:56:51,288 --> 00:56:52,546
Scrie caucazian.

622
00:56:52,839 --> 00:56:55,591
E un bronz. Știi, un bronz?

623
00:56:58,511 --> 00:57:02,556
Uite, lucrez la acest caz și am primit
niște dovezi care urmează să fie reținute.

624
00:57:02,591 --> 00:57:05,017
Dar trebuie să intru și să verific
mai întâi depozitul dvs.

625
00:57:05,052 --> 00:57:06,066
Nu.

626
00:57:06,101 --> 00:57:09,479
Uite, știu că ești un adevărat profesionist,
și te respect, promit.

627
00:57:09,514 --> 00:57:11,732
Știi, seamănă cu tine
antreneaza-te si tu putin.

628
00:57:11,767 --> 00:57:14,276
Ce faci, vreo 350?

629
00:57:14,694 --> 00:57:15,694
Ah, la dracu.

630
00:57:16,863 --> 00:57:18,161
Uite, doar încerc să-mi fac treaba, omule.

631
00:57:18,196 --> 00:57:21,158
Șeful meu m-a trimis aici doar să fac
sigur că totul era în siguranță.

632
00:57:21,193 --> 00:57:22,207
Va fi în siguranță.

633
00:57:22,242 --> 00:57:24,411
Lasă-mă să intru și să arunc o privire rapidă.

634
00:57:24,446 --> 00:57:25,460
Nu.

635
00:57:25,495 --> 00:57:28,123
Haide, omule. Conectați un frate, vă rog?

636
00:57:28,158 --> 00:57:29,663
Nu. Și tu nu ești fratele meu.

637
00:57:29,698 --> 00:57:31,133
Frate de la o altă mamă?

638
00:57:31,168 --> 00:57:34,463
Uite. Nimeni nu intră în clădire dar
personal autorizat de probe.

639
00:57:34,498 --> 00:57:35,721
Acum nu-mi mai pierde timpul.

640
00:57:35,756 --> 00:57:37,049
Am de gând să sun la ambasada.

641
00:57:37,084 --> 00:57:38,342
Nu, nu, nu. Nu, suntem buni.

642
00:57:38,676 --> 00:57:40,802
Nu trebuie să-i sunăm.
Pentru ce? Suntem buni.

643
00:57:40,837 --> 00:57:43,437
Aici, am primit cutia. Suntem cu toții buni.

644
00:57:43,472 --> 00:57:46,440
Îți promit.
Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat.

645
00:57:46,475 --> 00:57:48,769
Jură pe Dumnezeu, dacă ai fi fost
cealaltă parte a paharului

646
00:57:48,804 --> 00:57:51,229
Ți-aș sparge fața.
Acum traduce asta.

647
00:58:09,082 --> 00:58:12,793
S-a terminat. Vezi, cred că fac un lucru mai bun
agent special decât ai făcut-o vreodată.

648
00:58:14,545 --> 00:58:16,838
Ei bine, asta depinde de cum definiți „special”.

649
00:58:19,884 --> 00:58:21,176
Haide, acum. Să vedem ce avem.

650
00:58:21,211 --> 00:58:22,761
Nu e amuzant.

651
00:58:30,103 --> 00:58:31,812
Bine, haide.

652
00:58:36,859 --> 00:58:38,360
Dawg, tot nu poți conduce.

653
00:58:39,987 --> 00:58:42,989
Acum, înțeleg de ce ești mereu
intrând în accidente.

654
00:58:43,024 --> 00:58:45,154
Nici măcar nu poți conduce un
a naibii de mașină cu telecomandă.

655
00:58:45,189 --> 00:58:47,285
O să am nevoie să taci chiar acum.

656
00:58:47,320 --> 00:58:49,138
Nu am de gând să tac. Taci.

657
00:58:49,173 --> 00:58:50,956
Legă-l cu centura de siguranță, omule.

658
00:58:54,168 --> 00:58:55,676
Dă-mi telecomanda, dracu. Du-te la stânga.

659
00:58:55,711 --> 00:58:57,921
Pare ceva de peste
acolo la stânga. Ce este asta?

660
00:58:57,956 --> 00:58:59,005
Ce este asta?

661
00:59:00,383 --> 00:59:01,383
Bingo.

662
00:59:02,635 --> 00:59:04,636
Ce este asta, șase pe șase?

663
00:59:04,671 --> 00:59:06,030
Opt pe douăsprezece.

664
00:59:06,065 --> 00:59:07,354
Şapte pe douăsprezece.

665
00:59:07,389 --> 00:59:10,565
Prevăzut cu oțel de 18 inchi grosime
ziduri armate...

666
00:59:10,600 --> 00:59:14,229
...cu un miez izolat de cupru pentru a
protejează împotriva lancei termice.

667
00:59:14,264 --> 00:59:17,774
O încuietoare electronică de clasa 3 cu
un retumbler Griffin sigur

668
00:59:17,809 --> 00:59:19,533
și un scanner biometric pentru palme.

669
00:59:19,568 --> 00:59:21,736
Zece tone de securitate de vârf.

670
00:59:21,771 --> 00:59:23,881
Vreau să știu de unde știi toate astea?

671
00:59:23,916 --> 00:59:25,912
Am avut o viață înainte să mă cunoști, O'Conner.

672
00:59:25,947 --> 00:59:27,909
Să lăsăm așa, bine?

673
00:59:27,944 --> 00:59:29,661
E o frumusețe, totuși, omule.

674
00:59:29,696 --> 00:59:31,878
O „frumusețe” ca în „bine”?

675
00:59:31,913 --> 00:59:34,715
„Frumusețe” ca în, ea va face
începe să joci greu de obținut.

676
00:59:34,750 --> 00:59:39,087
Apoi, oricât aș mângâia-o,
oricât de mult o iubesc,

677
00:59:39,122 --> 00:59:42,424
în cele din urmă, ea încă
nu o să renunț la fundul ăla.

678
00:59:49,015 --> 00:59:50,515
Doi la unu spune că ai suflat țeava greșită.

679
00:59:50,892 --> 00:59:52,934
De ce trebuie să fii atât de negativ
tot timpul, omule?

680
00:59:54,145 --> 00:59:55,444
Nu sunt negativ.

681
00:59:55,479 --> 00:59:58,356
Sunt convins că o vei da peste cap.

682
00:59:58,733 --> 01:00:01,735
Îți spun, omule, ai probleme.

683
01:00:06,532 --> 01:00:10,202
Data viitoare, dacă nu există lift,
nu vin.

684
01:00:10,745 --> 01:00:13,747
Trebuie să înveți să te relaxezi, loco.

685
01:00:35,394 --> 01:00:37,437
Mai bine te grăbești,
avem mai puțin de un minut.

686
01:00:37,472 --> 01:00:43,485
De ce setați întotdeauna cronometrul atât de scurt?

687
01:01:06,926 --> 01:01:08,176
Sper că știi unde mergi.

688
01:01:08,211 --> 01:01:11,096
Am primit asta. Relaxează-te, omule.

689
01:01:11,131 --> 01:01:11,816
Relaxați-vă.

690
01:01:25,319 --> 01:01:26,945
...o secție de poliție.

691
01:01:27,321 --> 01:01:28,738
Relaxați-vă.

692
01:01:40,543 --> 01:01:42,377
Ai folosit prea mult exploziv. Din nou.

693
01:01:43,462 --> 01:01:45,130
Prea mult, prea putin...

694
01:01:45,715 --> 01:01:46,715
Totul e la fel.

695
01:01:47,383 --> 01:01:52,220
Asta e niște rahaturi de Buddha de la care ai învățat
o carte în biblioteca închisorii, nu-i așa?

696
01:01:53,389 --> 01:01:54,931
Și ce faci acolo pe perete...

697
01:01:54,966 --> 01:01:57,809
Ai luat asta din aceeași carte, nu?

698
01:01:58,311 --> 01:01:59,311
Ești atât de negativ, frate.

699
01:02:26,172 --> 01:02:28,506
Pot să am puțină lumină?

700
01:02:31,928 --> 01:02:34,269
Am înţeles. L-am prins.

701
01:02:34,304 --> 01:02:36,014
Da, ne uităm la patru camere.

702
01:02:36,349 --> 01:02:38,558
Hei, asta e și un rahat de lux.

703
01:02:38,593 --> 01:02:39,684
Optica marker.

704
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
Câmp vizual de o sută de grade.

705
01:02:42,355 --> 01:02:43,820
Oscilație de zece secunde.

706
01:02:43,855 --> 01:02:45,906
Da, e o fereastră îngustă, omule.

707
01:02:45,941 --> 01:02:47,692
Nu putem să atingem și să înlocuim imaginea?

708
01:02:47,727 --> 01:02:49,795
Nu, este conectat la o sincronizare digitală.

709
01:02:49,830 --> 01:02:51,863
Ei ar ști că suntem în sistem.

710
01:02:51,898 --> 01:02:53,955
Cel mai bun lucru pe care îl putem face este să aruncăm o privire.

711
01:02:53,990 --> 01:02:56,660
Vom avea nevoie de niște adevărate
mașini rapide pentru a trece peste asta.

712
01:02:56,695 --> 01:02:58,203
Nu doar rapid.

713
01:02:58,496 --> 01:03:00,476
Ai un drept greu și un ac de păr.

714
01:03:00,511 --> 01:03:02,457
Vom avea nevoie de ceva agil.

715
01:03:02,492 --> 01:03:04,292
Băieți, faceți joc de o piesă.

716
01:03:04,327 --> 01:03:05,377
O'Conner.

717
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
Să mergem să luăm niște mașini.

718
01:03:08,589 --> 01:03:10,048
Frumos.

719
01:03:48,921 --> 01:03:51,256
Casă dulce casă.

720
01:04:09,191 --> 01:04:10,316
Sau asta.

721
01:04:11,193 --> 01:04:13,695
Ce zici de asta?
Tot motorul, fără probleme de reglare.

722
01:04:13,730 --> 01:04:16,079
Mereu mi-am dorit una dintre acestea.

723
01:04:16,114 --> 01:04:19,784
Deținut recordul pe
Avenida trei ani consecutiv.

724
01:04:21,203 --> 01:04:22,252
La naiba, frate...

725
01:04:22,287 --> 01:04:24,998
Ai multe mingi de adus
problemele tale aici, Toretto.

726
01:04:25,374 --> 01:04:28,216
Ca să nu mai vorbim de un polițist.

727
01:04:28,251 --> 01:04:30,510
Da, putem ține asta la un nivel scăzut.

728
01:04:30,545 --> 01:04:33,590
Vorba pe stradă este o mulțime de oameni
vă caut pe voi doi.

729
01:04:34,550 --> 01:04:35,550
Ce?

730
01:04:35,885 --> 01:04:37,594
Nu credeai că te vom recunoaște?

731
01:04:38,971 --> 01:04:40,972
Nu, cam ne bazăm pe asta.

732
01:04:41,390 --> 01:04:43,725
Acel mic coupe poate
alergați pe străzile de aici,

733
01:04:45,227 --> 01:04:49,272
dar acel monstr nu a făcut-o niciodată
am văzut un set de lumini din spate.

734
01:04:49,982 --> 01:04:51,316
Vreodată. Ei bine, e pe cale.

735
01:04:53,402 --> 01:04:54,527
Călătoria lui Dominic Toretto în garajul meu.

736
01:04:55,613 --> 01:04:59,783
Acum că... va fi un trofeu frumos.

737
01:05:01,535 --> 01:05:04,120
Să mergem, legendă.

738
01:05:05,039 --> 01:05:07,270
Mașină pentru mașină.

739
01:05:07,305 --> 01:05:09,501
Mașină pentru mașină?

740
01:05:09,877 --> 01:05:11,377
Îl vrei, vino și ia-l.

741
01:05:16,092 --> 01:05:17,926
Să vedem ce au primit.

742
01:05:24,350 --> 01:05:25,558
Serios?

743
01:05:27,228 --> 01:05:30,334
De unde ai luat asta? Tata Smurf?

744
01:05:30,369 --> 01:05:33,441
Bine, O'Conner, dă-ți cea mai bună șansă.

745
01:05:56,507 --> 01:05:57,549
Cum a fost acela?

746
01:05:57,584 --> 01:05:58,591
Camera te-a surprins.

747
01:05:59,260 --> 01:06:01,101
Ce? Da, tot te-a prins.

748
01:06:01,136 --> 01:06:03,179
Omule, mulgeam dracului
din chestia asta, de asemenea.

749
01:06:03,889 --> 01:06:05,682
Vom avea nevoie de o mașină mai rapidă.

750
01:06:10,271 --> 01:06:12,021
Îmi vreau banii. Haide, omule.

751
01:06:15,734 --> 01:06:16,734
Da.

752
01:06:19,363 --> 01:06:21,239
Să-l luăm. Privește asta.

753
01:06:27,913 --> 01:06:31,457
Exact de aceea dvs
fundul nu a condus.

754
01:06:43,012 --> 01:06:44,679
Cred că sunt îndrăgostit.

755
01:06:48,475 --> 01:06:49,941
A fost o muncă serioasă.

756
01:06:49,976 --> 01:06:53,521
Cred că Camera 3 încă te-a prins, totuși.

757
01:06:53,556 --> 01:06:54,814
Să o facem din nou.

758
01:07:02,323 --> 01:07:04,282
Asta e pușculița pe care ai comandat-o.

759
01:07:04,317 --> 01:07:06,284
Glumești de mine. Da.

760
01:07:08,162 --> 01:07:10,955
Unde naiba
ati primit cu totii unul din astea?

761
01:07:11,665 --> 01:07:13,458
Ei bine, am avut o viață înainte să ne cunoști.

762
01:07:14,793 --> 01:07:18,129
Bine, mă voi apuca de treabă
pe paharul electronic

763
01:07:18,164 --> 01:07:20,381
dar mai e inca o problema.

764
01:07:21,050 --> 01:07:22,348
Scanner pentru palme.

765
01:07:22,383 --> 01:07:24,260
Și fără amprenta mâinii lui Reyes,

766
01:07:24,595 --> 01:07:26,700
Houdini însuși nu a putut deschide târfa asta.

767
01:07:26,735 --> 01:07:28,806
De unde știi că este amprenta mâinii lui Reyes?

768
01:07:28,841 --> 01:07:30,607
Ai 100 de milioane de dolari într-un seif.

769
01:07:30,642 --> 01:07:32,435
Ai de gând să pui pe cineva
amprenta mâinii altcuiva pe ea?

770
01:07:32,770 --> 01:07:35,521
Acum acolo tu
mergi cu negativitatea asta, omule.

771
01:07:35,556 --> 01:07:36,940
Rahatul ăla te mănâncă de viu.

772
01:07:36,975 --> 01:07:38,239
Tu verifici asta.

773
01:07:38,274 --> 01:07:40,366
Eu, verifică asta. Taci.

774
01:07:40,401 --> 01:07:42,570
Cum ar trebui să luăm amprenta mâinii lui Reyes?

775
01:07:43,864 --> 01:07:45,371
Han.

776
01:07:45,406 --> 01:07:46,491
Ești treaz.

777
01:07:48,494 --> 01:07:51,329
Sigur. Nimic asemănător cu lucrurile ușoare.

778
01:07:52,164 --> 01:07:53,915
Să mergem. voi conduce.

779
01:08:12,351 --> 01:08:14,352
Fac șase bodyguarzi. Șapte.

780
01:08:15,187 --> 01:08:18,314
Crezi că tipul ăla cu o
rucsacul este un turist?

781
01:08:23,362 --> 01:08:25,787
Deci, cât timp ai fost în armată?

782
01:08:25,822 --> 01:08:28,700
Arma aceea pe care ai tras-o pe cealaltă
ziua a fost un Ierihon 941.

783
01:08:30,035 --> 01:08:31,870
Strângerea cu degetul mare pe diapozitiv?

784
01:08:31,905 --> 01:08:33,705
A fost Mossad-ul direct.

785
01:08:34,790 --> 01:08:36,833
Am ieșit din armată

786
01:08:38,043 --> 01:08:41,004
probabil în același timp când te lași de fumat.

787
01:08:41,039 --> 01:08:43,047
Cantitatea de chipsuri pe care o consumi,

788
01:08:43,507 --> 01:08:46,592
felul în care trebuie să o păstrezi mereu
mâinile și gura ta ocupate,

789
01:08:46,627 --> 01:08:49,262
cu siguranță ai fost un om de două pachete pe zi.

790
01:08:51,348 --> 01:08:52,974
Nefiltrat.

791
01:08:56,645 --> 01:08:58,062
Ei bine, acesta este un bust.

792
01:08:59,231 --> 01:09:02,484
Nu vom putea
scoate-i amprentele aici.

793
01:09:02,519 --> 01:09:05,737
Trebuie să facem mai multe recunoașteri,
sunați câțiva băieți în plus.

794
01:09:05,772 --> 01:09:06,237
Sau

795
01:09:07,489 --> 01:09:09,699
nu trimiți un bărbat să facă treaba unei femei.

796
01:10:07,966 --> 01:10:10,718
O să ne dăm seama de asta,
Îți promit.

797
01:10:14,014 --> 01:10:15,306
Care-i treaba?

798
01:10:15,933 --> 01:10:18,476
Am crezut că ești mai degrabă un tanga.

799
01:10:18,511 --> 01:10:19,894
Am primit imprimarea.

800
01:10:21,480 --> 01:10:22,772
Unde?

801
01:10:24,775 --> 01:10:26,734
Bine, e o nebunie.

802
01:10:28,445 --> 01:10:32,949
Deci, a plesnit doar fundul ăla sau
l-a apucat și s-a ținut de el?

803
01:10:35,494 --> 01:10:37,578
Hei, asta va funcționa.

804
01:10:38,205 --> 01:10:39,873
Sunt impresionat.

805
01:10:39,908 --> 01:10:41,506
Am înţeles?
Am înţeles.

806
01:10:41,541 --> 01:10:43,334
Dar tot nu ai răspuns la întrebare.

807
01:10:49,341 --> 01:10:51,759
Oh, nu. Băieți, băieți.
Băieți, avem o problemă.

808
01:10:51,794 --> 01:10:54,095
Toată echipă tocmai a fost arsă.

809
01:10:55,514 --> 01:10:57,348
Acum toți suntem căutați.

810
01:10:59,518 --> 01:11:00,483
Cum sa întâmplat asta?

811
01:11:00,518 --> 01:11:04,272
Serviciul de securitate diplomatică al SUA
a emis mandatele.

812
01:11:04,307 --> 01:11:06,190
Agent L. Hobbs.

813
01:11:06,567 --> 01:11:07,567
Țineți o secundă.

814
01:11:08,694 --> 01:11:09,735
Hei, Dom.

815
01:11:11,405 --> 01:11:13,197
Ăsta e tipul pe care l-ai văzut în favela?

816
01:11:16,034 --> 01:11:17,160
Da.

817
01:11:17,536 --> 01:11:20,997
Hobbs este liderul elitei
grup operativ pentru DSS.

818
01:11:21,032 --> 01:11:22,171
Deci e bun.

819
01:11:22,206 --> 01:11:25,376
Când FBI vrea să găsească pe cineva,
asa cheama ei.

820
01:11:25,411 --> 01:11:27,211
Pentru că nu își ratează niciodată semnul.

821
01:11:27,246 --> 01:11:30,173
Tipul ăsta este Vechiul Testament.

822
01:11:30,549 --> 01:11:33,551
Sânge, gloanțe, mânia lui Dumnezeu.
Acesta este stilul lui.

823
01:11:33,927 --> 01:11:36,310
Și chiar acum ne vânează?

824
01:11:36,345 --> 01:11:38,139
Dom, trebuie să avansăm cronologia noastră.

825
01:11:38,174 --> 01:11:39,313
Da, dar cum?

826
01:11:39,348 --> 01:11:42,894
Chestia asta a fost deja dificilă
fără Wyatt Earp pe fundul nostru.

827
01:11:43,479 --> 01:11:45,229
Dacă ceva, avem nevoie de mai mult spațiu pentru a respira.

828
01:11:47,566 --> 01:11:48,941
Roman are dreptate.

829
01:11:51,778 --> 01:11:54,238
Cred că trebuie să luăm puțin aer curat.

830
01:11:58,160 --> 01:12:00,244
Avem o lovitură. Încărcător din anii '70.

831
01:12:00,279 --> 01:12:02,330
Să trecem mai departe.

832
01:12:05,751 --> 01:12:08,336
În direcția est pe Avenida Atlantica.

833
01:12:08,371 --> 01:12:09,837
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.

834
01:12:16,094 --> 01:12:17,762
S-a oprit cam la un bloc înainte.

835
01:12:18,430 --> 01:12:19,847
Parcă-l. Mergem pe jos.

836
01:12:43,163 --> 01:12:44,288
Hei, Toretto.

837
01:12:52,381 --> 01:12:54,006
Ești arestat.

838
01:12:54,299 --> 01:12:55,466
Arestare?

839
01:12:56,635 --> 01:12:58,553
Nu simt că sunt arestat.

840
01:12:59,304 --> 01:13:00,555
Ce zici de tine, Brian?

841
01:13:00,590 --> 01:13:01,806
Nu, nici un pic.

842
01:13:03,767 --> 01:13:04,982
Nici măcar puțin.

843
01:13:05,017 --> 01:13:07,353
Dă-i doar un minut. Se va scufunda.

844
01:13:10,774 --> 01:13:13,234
Nu i-am ucis pe acei federali. Acesta a fost Reyes.

845
01:13:13,269 --> 01:13:14,575
nu-mi pasă.

846
01:13:14,610 --> 01:13:17,488
Sunt aici doar să aduc doi nenorociți
ale căror nume mi-au lovit biroul.

847
01:13:17,781 --> 01:13:20,992
Da, sună ca un adevărat erou.

848
01:13:24,037 --> 01:13:25,545
E amuzant.

849
01:13:25,580 --> 01:13:28,749
De la un tip care a depus jurământul unui polițist,
apoi a fost împotriva a tot ceea ce reprezenta.

850
01:13:28,784 --> 01:13:30,550
Sau vreun ticălos de tip dur

851
01:13:30,585 --> 01:13:33,045
care a bătut un om pe jumătate cu moartea
o cheie tubulară.

852
01:13:33,797 --> 01:13:35,006
Da, foarte dur.

853
01:13:36,008 --> 01:13:39,176
Te întorci și-ți pui
mâinile la spate.

854
01:13:40,345 --> 01:13:41,727
Eu nu cred acest lucru.

855
01:13:41,762 --> 01:13:44,473
Greșeala ta este să te gândești
am o alegere naibii, băiete.

856
01:13:48,645 --> 01:13:50,229
Și greșeala ta?

857
01:13:50,856 --> 01:13:52,356
Crezând că ești în America.

858
01:13:55,527 --> 01:13:59,030
Ești departe de casă.

859
01:14:01,533 --> 01:14:04,035
Aceasta este Brazilia.

860
01:14:19,259 --> 01:14:21,510
Haide, șefule. Încă o zi.

861
01:14:23,221 --> 01:14:25,681
Haide, H, e multă căldură.

862
01:14:30,896 --> 01:14:33,230
Ne vedem în curând, Toretto.

863
01:14:34,566 --> 01:14:37,151
Aștept cu nerăbdare, polițistă.

864
01:15:14,439 --> 01:15:15,404
Da.

865
01:15:15,439 --> 01:15:16,899
Trackerul este pornit.

866
01:15:18,276 --> 01:15:19,276
Le-am primit.

867
01:16:25,510 --> 01:16:27,887
Nu înțeleg. De ce să vii aici?

868
01:16:28,388 --> 01:16:31,223
De ce să riști totul pentru argint în valoare de 20 de dolari?

869
01:16:34,811 --> 01:16:36,061
Pentru că merită.

870
01:16:39,858 --> 01:16:41,400
Ar trebui să fugi, știi.

871
01:16:42,152 --> 01:16:43,569
Hobbs te va găsi.

872
01:16:46,281 --> 01:16:49,200
Ai toate motivele să pleci.
De ce sa stai?

873
01:16:56,625 --> 01:16:58,709
tu de ce?

874
01:17:00,253 --> 01:17:02,254
Soțul meu a fost un bun polițist.

875
01:17:03,089 --> 01:17:04,715
Un om cinstit.

876
01:17:06,134 --> 01:17:07,843
Amândoi am crescut aici.

877
01:17:08,887 --> 01:17:11,138
Acum doi ani a fost ucis
in strada...

878
01:17:11,173 --> 01:17:12,973
... chiar în fața ușii noastre.

879
01:17:15,477 --> 01:17:19,230
Reyes deține această favela acum.
El dă lucruri oamenilor.

880
01:17:21,566 --> 01:17:23,859
Dar totul are un preț.

881
01:17:26,571 --> 01:17:28,322
Oamenii de aici au nevoie de un nou început.

882
01:17:28,907 --> 01:17:30,407
Ei trebuie să fie liberi.

883
01:17:40,293 --> 01:17:41,919
Nu i-ai ucis pe oamenii aceia din tren,

884
01:17:42,587 --> 01:17:43,879
ai facut?

885
01:17:48,426 --> 01:17:51,220
Acum, de ce ai crede ceva
ți-aș spune?

886
01:17:58,103 --> 01:17:59,395
Hei.

887
01:18:02,774 --> 01:18:04,483
Era atât de specială pentru tine?

888
01:18:09,281 --> 01:18:11,615
Nu m-am gândit niciodată
oricine ar putea intelege cat de mult.

889
01:18:15,078 --> 01:18:16,453
Dar tu faci.

890
01:18:39,644 --> 01:18:40,644
Da.

891
01:18:51,865 --> 01:18:53,157
Aproape, dar nu suficient.

892
01:18:53,700 --> 01:18:55,249
Dom, fereastra este prea mică, omule.

893
01:18:55,284 --> 01:18:59,121
Singurul mod în care îl vom învinge pe
camerele sunt cu mașini invizibile.

894
01:19:01,833 --> 01:19:04,209
Și știu exact de unde să le iau.

895
01:19:07,339 --> 01:19:08,631
Hai să facem o plimbare, băieți.

896
01:19:16,514 --> 01:19:18,557
Nu te răni.

897
01:19:37,202 --> 01:19:39,578
A trecut ceva vreme de când am mai fost
la volanul uneia dintre acestea.

898
01:19:39,871 --> 01:19:41,789
Prima dată când am fost pe scaunul din față.

899
01:19:49,547 --> 01:19:51,090
Roma, ce ți-a luat atât de mult?

900
01:19:51,466 --> 01:19:55,302
M-am gândit sigur că vei veni cu
niște roți cromate sau așa ceva.

901
01:19:56,388 --> 01:19:57,388
Adevărat amuzant.

902
01:19:58,890 --> 01:20:02,518
Am 100.000 de dolari care spun că pot lua
voi toți în următorul sfert de milă.

903
01:20:02,553 --> 01:20:04,144
Da, fundul tău rupt are o sută de mii.

904
01:20:04,179 --> 01:20:06,563
Dacă renunțăm la această slujbă, o voi face.

905
01:20:06,940 --> 01:20:08,399
Următoarele două lumini.

906
01:20:08,692 --> 01:20:09,858
O sută de mii.

907
01:20:10,819 --> 01:20:13,612
Nu reușim de treaba asta,
probabil că oricum suntem morți.

908
01:20:14,155 --> 01:20:16,198
Să facem un milion.

909
01:20:17,075 --> 01:20:19,410
Îmi place asta. În regulă,
un milion de dolari un sfert de milă.

910
01:20:20,662 --> 01:20:22,204
În regulă, atunci.

911
01:20:22,497 --> 01:20:25,040
Trăiești o singură dată. Hai să o facem.

912
01:20:25,542 --> 01:20:26,583
Ce spui, Dom?

913
01:20:27,252 --> 01:20:28,711
Vorbim sau ne cursăm?

914
01:20:30,171 --> 01:20:31,255
Doar nu înșela de data asta.

915
01:20:31,881 --> 01:20:34,508
Trebuie să las asta să plece.

916
01:20:53,111 --> 01:20:54,570
Da.

917
01:20:57,657 --> 01:20:58,706
Tipic, roman.

918
01:20:58,741 --> 01:21:01,285
Am de gând să iau acești bani.
Mi-e foame.

919
01:21:09,586 --> 01:21:11,253
Nu-mi faceți totul prea ușor, băieți.

920
01:21:14,090 --> 01:21:15,090
Nu.

921
01:21:16,301 --> 01:21:18,052
Nu de data asta, Dom.

922
01:21:22,891 --> 01:21:24,641
Trebuie să vrei asta, Brian.

923
01:21:52,837 --> 01:21:56,673
Da. Te-a deținut. Te-a deținut.

924
01:22:11,439 --> 01:22:13,732
Bună cursă, O'Conner. Mulțumesc, Dom.

925
01:22:15,693 --> 01:22:18,487
Știi cât timp
Am așteptat rahatul ăla?

926
01:22:18,522 --> 01:22:20,531
Ți-am spus că nu l-a văzut.

927
01:22:20,740 --> 01:22:22,414
Omul tău chiar acolo?

928
01:22:22,449 --> 01:22:25,097
A dat jos clapeta de accelerație la linie.

929
01:22:25,132 --> 01:22:27,746
Nu ai făcut nimic. Te-a lăsat să câștigi.

930
01:22:28,706 --> 01:22:30,415
Rahat.

931
01:22:51,563 --> 01:22:54,356
Vince, ce faci? Linişti.
Te-au urmărit.

932
01:23:02,991 --> 01:23:04,074
Știu că e aici.

933
01:23:06,578 --> 01:23:08,016
Găsește-o.

934
01:23:08,051 --> 01:23:09,454
Merge. Merge. Merge.

935
01:23:23,845 --> 01:23:25,477
E în regulă. Așteaptă.

936
01:23:25,512 --> 01:23:28,640
Băieții lui Reyes mă așteptau la piață.

937
01:23:29,601 --> 01:23:31,226
Vince mi-a salvat viața.

938
01:23:36,649 --> 01:23:38,108
Ți-e foame?

939
01:23:41,279 --> 01:23:43,697
Da, sigur. Bun.

940
01:23:45,450 --> 01:23:46,658
Pentru că spui grație.

941
01:23:49,871 --> 01:23:51,288
Mulțumesc, Vince.

942
01:23:58,421 --> 01:23:59,469
Eu, l-ai ars.

943
01:23:59,504 --> 01:24:02,514
Hei, așa face mama mea.
Relaxați-vă.

944
01:24:02,549 --> 01:24:04,968
Da, dar mama ta este
cel mai prost bucătar din lume.

945
01:24:05,003 --> 01:24:07,930
Nu vorbești despre mama mea.

946
01:24:10,099 --> 01:24:12,455
Da, haide, iubito. Cine trăiește bine?

947
01:24:12,490 --> 01:24:14,818
Pentru tine, frate. Noroc, urale, urale.

948
01:24:14,853 --> 01:24:17,147
Deci, noi în Brazilia. Este viața bună.

949
01:24:17,182 --> 01:24:18,197
Da.

950
01:24:18,232 --> 01:24:22,110
Deci, ai ceva mai mult decât
Vin 10 sau 11 milioane de dolari.

951
01:24:22,145 --> 01:24:23,320
Ce ai de gând să faci cu banii tăi?

952
01:24:23,355 --> 01:24:25,037
eu? Da.

953
01:24:25,072 --> 01:24:27,908
De fapt, omule, m-am gândit
deschizând un garaj acasă.

954
01:24:28,868 --> 01:24:31,662
Loc unde oamenii își pot aduce mașinile
și să nu fii furat complet.

955
01:24:31,697 --> 01:24:32,871
Ştii ce vreau să spun?

956
01:24:32,906 --> 01:24:34,254
Serios? Da.

957
01:24:34,289 --> 01:24:36,896
Deci, visul tău este să începi un job de zi?

958
01:24:36,931 --> 01:24:39,468
E o prostie. Cum ar fi, de ce ar...

959
01:24:39,503 --> 01:24:42,172
Nu, nu e deloc stupid.
Iubesc ceea ce fac.

960
01:24:42,207 --> 01:24:43,222
Asta nu are sens pentru mine.

961
01:24:43,257 --> 01:24:46,176
Știu ce voi face cu banii mei.

962
01:24:48,179 --> 01:24:50,097
Cumpăr câteva lecții de gătit pentru omul meu.

963
01:24:50,598 --> 01:24:52,022
Vedea? Vedea?

964
01:24:52,057 --> 01:24:54,309
Iată cu negativitatea asta, omule.

965
01:24:54,344 --> 01:24:56,526
Tu mă cunoști. Banii nu sunt un lucru al naibii.

966
01:24:56,561 --> 01:24:59,189
Va dura puțin mai mult decât
bani pentru a învăța să gătești.

967
01:24:59,224 --> 01:25:00,524
E oribil.

968
01:25:01,067 --> 01:25:04,736
Dar am auzit că căutau o
bucătar la acest adăpost pentru animale.

969
01:25:04,771 --> 01:25:06,234
Poate vrei să...

970
01:25:06,269 --> 01:25:07,698
Îl cunosc pe manager.

971
01:25:13,121 --> 01:25:14,788
Hei, Dom.

972
01:25:17,500 --> 01:25:19,001
Asculta.

973
01:25:19,752 --> 01:25:23,463
Știu că sunteți toți
pregătit pentru această slujbă mâine,

974
01:25:23,498 --> 01:25:25,299
dar dacă ai nevoie de un bărbat în plus, aș putea...

975
01:25:25,334 --> 01:25:26,717
Ești înăuntru.

976
01:25:35,143 --> 01:25:36,685
Întotdeauna este loc pentru familie.

977
01:25:43,151 --> 01:25:44,192
Multumesc.

978
01:25:48,781 --> 01:25:49,906
Ia ceva de mâncare.

979
01:25:51,701 --> 01:25:53,327
Da.

980
01:25:55,204 --> 01:25:56,913
Îți vine să crezi că Mia numește asta un blestem?

981
01:26:00,710 --> 01:26:02,878
S-ar putea să aibă dreptate.

982
01:26:07,216 --> 01:26:09,676
Îți place foarte mult să faci chestiile astea, nu?

983
01:26:09,927 --> 01:26:14,181
Când viața ta este în joc, asta e
când înveți despre tine.

984
01:26:19,145 --> 01:26:20,896
Este o afacere corectă.

985
01:26:24,192 --> 01:26:28,320
Suntem la mai puțin de 24 de ore de la
cea mai mare sărbătoare din viața noastră.

986
01:26:28,355 --> 01:26:30,697
Toți aveți nevoie de o reumplere.
Acestea sunt lucruri serioase.

987
01:26:30,732 --> 01:26:32,258
Nu, sunt bun. Noroc, iubito.

988
01:26:32,293 --> 01:26:33,784
Sunt bine. Nu, mulțumesc.

989
01:26:33,819 --> 01:26:34,868
Nu, ea nu poate.

990
01:26:37,121 --> 01:26:39,122
Ce vrei să spui? Ea nu poate.

991
01:26:39,457 --> 01:26:42,125
Ce vrei să spui că ea nu poate?
Ce este...

992
01:26:46,297 --> 01:26:48,513
Vorbesti serios acum?

993
01:26:48,548 --> 01:26:52,344
Acesta este motivul pentru care l-ai lăsat
te bat în sfertul de milă?

994
01:26:53,679 --> 01:26:56,932
A fost un cadou pentru bebeluș.
Nu, asta e încurcat.

995
01:26:56,967 --> 01:26:58,600
Nu, nu iei asta de la mine.

996
01:26:58,635 --> 01:27:00,275
Stai, stai, stai o secunda.

997
01:27:00,310 --> 01:27:04,689
Așa că doar a pocnit în fund sau
l-a apucat și s-a ținut de el?

998
01:27:05,066 --> 01:27:06,031
Care a fost?

999
01:27:06,066 --> 01:27:08,318
Felicitări. Multumesc.

1000
01:27:08,353 --> 01:27:10,504
Cum poți păstra asta secret?

1001
01:27:10,539 --> 01:27:12,621
Nebun, nu?
Este băiatul tău.

1002
01:27:12,656 --> 01:27:16,326
De ce ai păstra ceva
asa departe de mine?

1003
01:27:16,661 --> 01:27:18,453
Cadou pentru bebeluș, nu?

1004
01:27:18,704 --> 01:27:21,540
Habar n-am despre ce vorbesc.
Oh?

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,626
Ce sa întâmplat cu metoda de retragere, omule?

1006
01:27:25,711 --> 01:27:27,754
Toast. Toast.

1007
01:27:36,097 --> 01:27:39,349
Banii vor veni și vor pleca. Știm asta.

1008
01:27:40,476 --> 01:27:43,854
Dar cel mai important lucru în viață va fi
fiți întotdeauna oamenii din această cameră.

1009
01:27:45,273 --> 01:27:46,523
Chiar aici.

1010
01:27:49,152 --> 01:27:50,193
Chiar acum.

1011
01:28:04,792 --> 01:28:06,376
Sunt gata.

1012
01:28:07,378 --> 01:28:10,380
Eu, Santos. Van bun?

1013
01:28:11,466 --> 01:28:13,675
Știi că suntem mereu buni, frate.

1014
01:28:17,555 --> 01:28:20,265
Hobbs este de cealaltă parte a orașului.

1015
01:28:20,300 --> 01:28:22,976
Nu vom avea o fereastră mai bună.

1016
01:28:23,011 --> 01:28:25,277
Bine, băieți, este timpul spectacolului.

1017
01:28:25,312 --> 01:28:26,980
Prima echipă pe poziție, să mergem.

1018
01:28:27,015 --> 01:28:28,315
Haide, hai să facem asta.

1019
01:28:40,620 --> 01:28:41,620
Hei, Dom.

1020
01:28:43,456 --> 01:28:44,581
Am ochii pe Mia.

1021
01:28:49,587 --> 01:28:52,672
Moscova, Bali, Goa, Hong Kong.

1022
01:28:53,299 --> 01:28:55,175
Și ce au toate în comun?

1023
01:28:55,210 --> 01:28:56,343
Fără extrădare.

1024
01:28:58,429 --> 01:29:01,181
Suntem la o oră distanță de restul vieții noastre.

1025
01:29:01,216 --> 01:29:02,557
Da.

1026
01:29:04,268 --> 01:29:05,268
Poliţişti.

1027
01:29:07,855 --> 01:29:09,231
Haide. Merge.

1028
01:29:20,826 --> 01:29:22,452
Tocmai ai făcut o mare greșeală.

1029
01:29:23,955 --> 01:29:25,872
Mi-a luat ceva timp să găsesc acel cip de urmărire.

1030
01:29:26,374 --> 01:29:27,749
Dar nu atât de mult pentru a răsturna receptorul.

1031
01:29:27,784 --> 01:29:29,334
Te duci, Toretto.

1032
01:29:29,669 --> 01:29:31,461
Sunt chiar aici.

1033
01:30:59,592 --> 01:31:01,593
Dom. Stai înapoi. Am primit asta.

1034
01:31:07,516 --> 01:31:11,436
Scoate. Dom. Te rog, oprește-te.

1035
01:31:17,068 --> 01:31:18,068
Dom.

1036
01:31:27,244 --> 01:31:28,578
Dom.

1037
01:32:31,100 --> 01:32:32,142
Da.

1038
01:32:33,519 --> 01:32:35,478
Intrăm acum.

1039
01:32:37,064 --> 01:32:39,733
Rugați-i pe mareșali să ne întâlnim la
aeroportul când aterizam.

1040
01:32:47,616 --> 01:32:48,992
Ambuscadă.

1041
01:33:06,635 --> 01:33:09,846
Wilkes, foc de suprimare. Închide-le.

1042
01:33:14,059 --> 01:33:15,727
Etalonare-pas. Acoperă-mă.

1043
01:33:20,733 --> 01:33:21,775
Priviți-le.

1044
01:33:33,370 --> 01:33:34,419
Lasă-ne liber.

1045
01:33:34,454 --> 01:33:36,539
Haide. Lasă-ne liber.

1046
01:35:34,992 --> 01:35:36,367
Suntem buni? Da, să mergem, să mergem.

1047
01:36:09,652 --> 01:36:11,277
Hei, Dom.

1048
01:36:17,534 --> 01:36:19,702
Trebuie să-l cunoști pe fiul meu.

1049
01:36:19,995 --> 01:36:21,746
Nico.

1050
01:36:26,502 --> 01:36:27,961
o voi face.

1051
01:36:30,881 --> 01:36:32,131
E un copil bun.

1052
01:36:35,970 --> 01:36:38,596
Știi, i-am pus numele după tine.

1053
01:36:40,391 --> 01:36:41,724
"Dominic."

1054
01:36:48,983 --> 01:36:50,984
Ai cuvântul meu, Vince.

1055
01:36:57,533 --> 01:36:59,617
Ai fost mereu fratele meu.

1056
01:37:09,253 --> 01:37:11,754
Am ochii pe Nico acum.

1057
01:37:22,433 --> 01:37:24,851
Trebuie să ne mișcăm.
Nu avem atât de mult timp.

1058
01:37:24,886 --> 01:37:26,025
Ne-am luat un zbor.

1059
01:37:26,060 --> 01:37:28,730
Putem lăsa Rio în
retrovizoare în următoarele cinci ore.

1060
01:37:28,765 --> 01:37:30,606
Să nu fugă.

1061
01:37:32,026 --> 01:37:33,609
Pentru a termina treaba.

1062
01:37:34,445 --> 01:37:36,863
Ești nebun, Dom? Nu putem.

1063
01:37:37,448 --> 01:37:39,032
Este o misiune sinucigașă.

1064
01:37:40,117 --> 01:37:41,784
E omul tău acolo, pe masă.

1065
01:37:43,162 --> 01:37:45,204
Planul este rupt.

1066
01:37:45,497 --> 01:37:47,999
Asta e o prostie, omule.
Reyes știe că venim.

1067
01:37:48,034 --> 01:37:49,459
Are dreptate.

1068
01:37:49,752 --> 01:37:52,545
Au triplat detaliul la secția de poliție.

1069
01:37:52,963 --> 01:37:55,214
Va fi un zid de focuri de armă.

1070
01:37:57,426 --> 01:37:59,510
Reyes nu scapă cu asta.

1071
01:37:59,803 --> 01:38:01,054
E o capcană, omule.

1072
01:38:01,089 --> 01:38:02,305
Ştii asta.

1073
01:38:02,973 --> 01:38:05,308
Dom, ascultă-i.

1074
01:38:05,976 --> 01:38:08,561
Fugi, înainte să fie prea târziu. Pleacă de la Rio.

1075
01:38:09,938 --> 01:38:11,272
Poți fi liber.

1076
01:38:13,442 --> 01:38:15,443
A alerga nu este libertate.

1077
01:38:16,904 --> 01:38:18,321
Ar trebui să știi asta.

1078
01:38:23,410 --> 01:38:25,828
Știți că sunteți liberi
faceți propriile alegeri.

1079
01:38:30,042 --> 01:38:31,167
sunt in.

1080
01:38:40,552 --> 01:38:42,178
O să călăresc cu tine, Toretto.

1081
01:38:45,474 --> 01:38:48,017
Cel puțin până îl ucidem pe acel fiu de cățea.

1082
01:38:56,443 --> 01:38:58,027
Deci, care este planul, Dom?

1083
01:38:58,862 --> 01:39:00,905
Nu ne mai putem strecura.

1084
01:39:02,407 --> 01:39:04,367
Nu ne furișăm.

1085
01:39:05,160 --> 01:39:08,287
Singurul lucru de care îi pasă sunt banii lui.

1086
01:39:08,539 --> 01:39:09,872
Tragem asta,

1087
01:39:10,874 --> 01:39:12,291
îl tragem.

1088
01:39:29,685 --> 01:39:30,726
Vedea?

1089
01:39:31,895 --> 01:39:34,564
Am sunat la fiecare polițist de pe statul nostru de plată.

1090
01:39:36,066 --> 01:39:37,859
Suntem acoperiți.

1091
01:39:39,570 --> 01:39:41,696
Avem fiecare intrare acoperită
cu echipe de arme.

1092
01:39:41,731 --> 01:39:43,823
Dumnezeu Însuși nu a putut ajunge la tine
bani dacă El voia.

1093
01:39:44,324 --> 01:39:48,661
Dumnezeu nu este grija mea.

1094
01:39:58,422 --> 01:39:59,422
Ești gata?

1095
01:40:01,717 --> 01:40:02,717
Eu sunt gata.

1096
01:41:01,068 --> 01:41:02,158
Ce se întâmplă?

1097
01:41:02,193 --> 01:41:03,736
Ei iau seiful.

1098
01:41:03,771 --> 01:41:05,488
Ce? Bolta.

1099
01:41:15,040 --> 01:41:18,292
Urmați-mă. Repede.

1100
01:41:22,631 --> 01:41:24,131
Lasă-mă să trec.

1101
01:41:34,184 --> 01:41:35,184
Nu vă mișcați.

1102
01:41:36,395 --> 01:41:37,770
Stai jos.

1103
01:42:07,759 --> 01:42:09,100
Sună, Mia.

1104
01:42:09,135 --> 01:42:10,720
Ai o lovitură dreaptă pentru două blocuri.

1105
01:42:12,222 --> 01:42:13,723
Du-te la dreapta. Am înţeles.

1106
01:42:36,121 --> 01:42:37,670
Ei bine, planul funcționează.

1107
01:42:37,705 --> 01:42:42,668
Aveți fiecare polițist corupt din Rio
pe coada ta. Trebuie să te miști repede.

1108
01:42:42,703 --> 01:42:43,801
Care este cel mai bun traseu?

1109
01:42:43,836 --> 01:42:47,173
Bine, continuă cu altul
jumătate de milă pe Rua Fonseca,

1110
01:42:47,208 --> 01:42:49,175
și apoi mergi la stânga.

1111
01:42:52,929 --> 01:42:53,971
Asta nu va merge.

1112
01:42:56,058 --> 01:42:57,641
Cu vârfuri înainte, Dom. Avem vârfuri.

1113
01:42:58,060 --> 01:42:59,643
Mergem corect.

1114
01:43:01,021 --> 01:43:02,313
Nu, e prea strâns, nu ne vom potrivi.

1115
01:43:02,348 --> 01:43:03,856
Nu avem de ales. Acum.

1116
01:43:23,543 --> 01:43:24,710
La dracu.

1117
01:43:31,343 --> 01:43:32,600
Sfinte rahat.

1118
01:43:32,635 --> 01:43:35,596
Băieți, aud toată vorbăria asta.
Tocmai ai luat o bancă?

1119
01:43:44,648 --> 01:43:45,648
Două inbound.

1120
01:43:48,068 --> 01:43:49,527
În regulă, există o alee
venind în stânga ta.

1121
01:43:49,562 --> 01:43:51,278
Da, am înțeles.

1122
01:44:44,666 --> 01:44:46,292
ticălos mic.

1123
01:45:09,441 --> 01:45:12,151
În regulă, treabă bună, Dom. mâna dreaptă,
chiar aici, dreptaci.

1124
01:45:18,533 --> 01:45:20,576
Băieți, vine un grup mare
la tine dinspre sud.

1125
01:45:20,611 --> 01:45:22,453
Trebuie să faci ceva acum.

1126
01:45:25,332 --> 01:45:26,373
Hei, du-te lat.

1127
01:45:59,157 --> 01:46:00,157
Da.

1128
01:47:14,024 --> 01:47:15,316
Sunteți cu toții clari în stânga.

1129
01:47:15,351 --> 01:47:17,234
Bună ziua, ofițer.

1130
01:47:19,237 --> 01:47:21,655
Licență și înregistrare, vă rog.

1131
01:47:27,871 --> 01:47:30,060
Da. Acestea sunt chestii de băieți mari.

1132
01:47:30,095 --> 01:47:32,249
Suntem clar pe dreapta.

1133
01:47:32,500 --> 01:47:33,584
Oh, omule.

1134
01:47:40,383 --> 01:47:41,425
Mulțumesc, băieți.

1135
01:47:41,801 --> 01:47:42,926
Oricând.

1136
01:47:43,219 --> 01:47:44,768
Ne vedem pe partea cealaltă.

1137
01:47:44,803 --> 01:47:47,181
Tocmai ați tăiat o fereastră de 10 secunde.

1138
01:47:47,216 --> 01:47:48,724
Fă-l să conteze.

1139
01:47:56,066 --> 01:47:57,232
Zizi, stai pe ei.

1140
01:48:23,760 --> 01:48:25,678
Nu ne pot depăși pe pod.

1141
01:48:27,639 --> 01:48:28,639
La dracu.

1142
01:48:35,730 --> 01:48:36,939
Nu au ieșire.

1143
01:48:38,942 --> 01:48:39,942
Nu.

1144
01:48:40,777 --> 01:48:41,825
Sunt prea mulți.

1145
01:48:41,860 --> 01:48:43,904
Hei, sunt prea mulți.
Nu vom reuși.

1146
01:48:47,617 --> 01:48:48,617
Ai dreptate, noi nu.

1147
01:48:49,911 --> 01:48:50,834
Tu ești.

1148
01:48:50,869 --> 01:48:52,246
Ce vrei sa spui?

1149
01:48:52,455 --> 01:48:54,873
Doar dă drumul seifului.
Pleacă de acolo.

1150
01:48:54,908 --> 01:48:56,632
Acum ești tată, Brian.

1151
01:48:56,667 --> 01:48:58,919
Nu, nu te părăsesc.
Acum rămâi cu planul.

1152
01:48:59,629 --> 01:49:01,004
A fost întotdeauna planul.

1153
01:49:01,756 --> 01:49:03,013
Ai grijă de Mia.

1154
01:49:03,048 --> 01:49:05,551
Dom, ascultă-mă acum. Bine?

1155
01:49:05,586 --> 01:49:07,469
Te-ai desprins chiar acum.

1156
01:49:24,821 --> 01:49:25,863
Hei, ce face?

1157
01:49:29,826 --> 01:49:30,951
Îl avem.

1158
01:49:47,802 --> 01:49:49,052
Închide podul.

1159
01:50:23,296 --> 01:50:24,671
Fă ceva, idiotule.

1160
01:50:36,768 --> 01:50:37,893
Omoară-l, la naiba.

1161
01:50:49,280 --> 01:50:50,739
Omoară-l acum.

1162
01:52:02,437 --> 01:52:05,147
Credeam că ți-am spus să mergi mai departe.

1163
01:52:07,108 --> 01:52:09,318
Da, a trebuit să dau un telefon.

1164
01:52:26,920 --> 01:52:28,337
Ajutați-mă.

1165
01:52:30,715 --> 01:52:32,716
Asta e pentru echipa mea, nenorocite.

1166
01:52:36,888 --> 01:52:38,597
Este o mizerie al naibii.

1167
01:52:39,307 --> 01:52:40,933
Da, este.

1168
01:52:42,435 --> 01:52:44,186
Știți că nu vă pot lăsa pe voi doi să plecați.

1169
01:52:44,687 --> 01:52:46,271
Eu nu sunt făcut așa.

1170
01:52:49,025 --> 01:52:51,693
Așa cum văd eu,
v-ați câștigat 24 de ore.

1171
01:52:52,862 --> 01:52:53,862
Banii rămân, totuși.

1172
01:52:55,198 --> 01:52:57,366
Dacă aș fi în locul tău, aș folosi timpul.

1173
01:52:57,700 --> 01:53:00,702
Fă pace cu demonii care ți-au rămas.

1174
01:53:05,166 --> 01:53:07,042
Pentru că vino mâine,

1175
01:53:08,419 --> 01:53:09,544
te voi gasi.

1176
01:53:21,391 --> 01:53:22,683
Toretto.

1177
01:53:23,601 --> 01:53:24,893
ne vedem curând.

1178
01:53:27,730 --> 01:53:29,606
Nu, nu o vei face.

1179
01:54:11,065 --> 01:54:12,114
Mulțumesc, băieți.

1180
01:54:12,149 --> 01:54:13,734
Ne vedem pe partea cealaltă.

1181
01:54:18,614 --> 01:54:21,074
Tocmai ați tăiat o fereastră de 10 secunde.

1182
01:54:21,109 --> 01:54:22,451
Fă-l să conteze.

1183
01:55:04,869 --> 01:55:06,703
Haide, iubito.

1184
01:55:06,738 --> 01:55:08,538
Nu fi răutăcios.

1185
01:55:10,792 --> 01:55:11,792
Haide.

1186
01:56:23,406 --> 01:56:26,867
„Pentru Rosa și Nico. Ne vedem în curând, unchiule Dom”

1187
01:56:39,922 --> 01:56:41,006
Ești sigur de asta?

1188
01:56:42,800 --> 01:56:44,259
Știi că sunt.

1189
01:56:46,220 --> 01:56:47,679
Nu trebuie să faci asta.

1190
01:56:48,681 --> 01:56:50,981
Lasă-mă în pace.

1191
01:56:51,016 --> 01:56:53,143
Frate, nu încerc să fiu negativ,
dar cazinourile...

1192
01:56:53,352 --> 01:56:56,062
...sunt tipurile de locuri destinate
ia bani de la tipi ca tine și ca mine.

1193
01:56:56,097 --> 01:56:59,900
Când câștig aici, îți cumpăr o viață întreagă
furnizarea de antidepresive.

1194
01:57:00,193 --> 01:57:03,195
Nu pui zece milioane pe roșu.

1195
01:57:03,230 --> 01:57:04,202
Ajunge deja.

1196
01:57:04,237 --> 01:57:05,697
L-ai pus pe negru.

1197
01:57:08,284 --> 01:57:09,409
Gata cu pariurile.

1198
01:57:35,436 --> 01:57:37,646
Chiar așa, draga mea.

1199
01:57:39,690 --> 01:57:41,524
Stai chiar aici,
Voi reveni imediat.

1200
01:57:43,361 --> 01:57:45,133
Deci, acesta este visul tău, nu?

1201
01:57:45,168 --> 01:57:46,787
Mi-e de ajuns, omule.

1202
01:57:46,822 --> 01:57:48,371
Presupun că acesta este visul tău.

1203
01:57:48,406 --> 01:57:51,076
Absolut. Ce faci, băiete?
Ce se întâmplă?

1204
01:57:51,111 --> 01:57:52,678
esti bun? Da, da.

1205
01:57:52,713 --> 01:57:54,211
Știi ce e nebunie?

1206
01:57:54,246 --> 01:57:56,915
Sunt doar patru dintre acele mașini
în întreaga lume.

1207
01:57:57,458 --> 01:57:59,876
Da, am singurul din
Emisfera vestică.

1208
01:58:00,378 --> 01:58:04,673
Am făcut un șeic în Abu Dhabi
o ofertă pe care nu o putea refuza.

1209
01:58:05,007 --> 01:58:07,259
Huh.
E o doamnă drăguță și tu ai ajuns acolo.

1210
01:58:07,294 --> 01:58:10,762
Absolut. Ce se întâmplă?

1211
01:58:11,555 --> 01:58:13,765
Trebuie să plecăm, omule. Să facem asta.

1212
01:58:13,800 --> 01:58:15,482
Bine, voi conduce.

1213
01:58:15,517 --> 01:58:18,144
Prin aceea că? Haide, omule, în niciun caz.

1214
01:58:18,179 --> 01:58:20,522
Nu, nu. Nu în asta.

1215
01:58:20,557 --> 01:58:21,773
Prin aceea că.

1216
01:58:28,114 --> 01:58:29,656
Vorbesti serios acum?

1217
01:58:30,449 --> 01:58:31,748
Omule, asta e o nebunie.

1218
01:58:31,783 --> 01:58:36,454
Da, cred că asta înseamnă că sunt două
în emisfera vestică, nu?

1219
01:58:37,331 --> 01:58:39,666
Ce are de spus fundul tău inteligent acum?

1220
01:58:40,209 --> 01:58:43,628
Știi ce?
Putem străluci mereu împreună, iubito.

1221
01:58:43,663 --> 01:58:46,089
Îmbracă-te, omule, avem lucruri de făcut.

1222
01:58:58,519 --> 01:59:00,061
Deci, unde acum?

1223
01:59:00,096 --> 01:59:01,569
Nu știu.

1224
01:59:01,604 --> 01:59:04,030
Nu am fost niciodată la Madrid.

1225
01:59:04,065 --> 01:59:06,901
Am crezut că vrei să mergi la Tokyo.

1226
01:59:06,936 --> 01:59:09,154
Vom ajunge acolo.

1227
01:59:09,189 --> 01:59:10,864
În cele din urmă.

1228
02:00:10,216 --> 02:00:12,050
Frumoasa surpriza.

1229
02:00:15,638 --> 02:00:17,305
Nebun, nu?

1230
02:00:25,523 --> 02:00:28,566
Acesta este cel mai fericit
Am văzut-o vreodată pe sora mea.

1231
02:00:29,610 --> 02:00:31,611
Pentru că suntem liberi.

1232
02:00:44,959 --> 02:00:47,210
Știi, vreau o altă lovitură.

1233
02:00:50,756 --> 02:00:51,756
Da?

1234
02:00:53,843 --> 02:00:55,475
Da.

1235
02:00:55,510 --> 02:00:57,394
Fără pariuri, nimeni altcineva.

1236
02:00:57,429 --> 02:00:59,681
Doar tu și cu mine, odată pentru totdeauna.

1237
02:01:06,772 --> 02:01:08,731
Ești sigur că poți face față dezamăgirii?

1238
02:01:09,608 --> 02:01:11,025
esti?

1239
02:01:13,320 --> 02:01:15,321
În regulă, O'Conner.

1240
02:01:15,356 --> 02:01:17,323
Să vedem ce ai.

1241
02:03:45,180 --> 02:03:47,015
Trebuie să te uiți la asta.

1242
02:03:50,936 --> 02:03:52,895
Berlin, ora 3:00 a. m. în această dimineață.

1243
02:03:53,147 --> 02:03:55,940
O echipă de șoferi a deturnat un convoi militar.

1244
02:03:55,975 --> 02:03:57,859
Toretto? Nu.

1245
02:03:58,861 --> 02:03:59,784
Nu ma intereseaza.

1246
02:03:59,819 --> 02:04:02,739
Da, sunteti. Continuă să cauți.

1247
02:04:14,251 --> 02:04:16,085
Crezi în fantome?