1
00:00:08,416 --> 00:00:12,416
www.titlovi.com
2
00:00:15,416 --> 00:00:17,065
Hej.
3
00:00:17,343 --> 00:00:19,788
Har du fortfarande en öppning?
- Så var det.
4
00:00:20,065 --> 00:00:21,631
Bra.
5
00:00:22,493 --> 00:00:24,519
Jag tar den här.
6
00:00:25,971 --> 00:00:29,211
Dessa energidrycker är skadliga.
– Jag kommer att överleva.
7
00:00:30,661 --> 00:00:32,270
God natt.
8
00:00:32,588 --> 00:00:34,573
Du glömde din förändring.
- Behåll det.
9
00:00:37,698 --> 00:00:39,640
Nej, nej, nej!
10
00:00:39,835 --> 00:00:41,484
Öppna den.
11
00:00:41,762 --> 00:00:45,338
Nej. – Du låter flickan köpa.
– Vi behöver cigaretter.
12
00:00:45,531 --> 00:00:48,981
Vi har stängt och du är inte 21 år gammal.
– Du hade ett öppet sinne för en tjej.
13
00:00:49,343 --> 00:00:52,374
Jag gillade henne. Hon var polerad.
-Du känner inte mig.
14
00:00:54,159 --> 00:00:56,018
Du har ingen rätt att säga det.
15
00:00:59,060 --> 00:01:00,540
Vad var det?
16
00:01:07,939 --> 00:01:09,506
SÄKERHETSLARM
17
00:01:24,926 --> 00:01:26,736
Håll dem borta.
– Är du ansvarig?
18
00:01:27,805 --> 00:01:30,323
Jag försöker vara det.
Det finns en djurpark här.
19
00:01:30,515 --> 00:01:32,993
Bara en till
Jag saknar parkvakterna.
20
00:01:33,186 --> 00:01:35,456
Nick Zito.
–Maggie Bell. Omar Zidane.
21
00:01:35,649 --> 00:01:37,292
Offret ska vara viktigt.
22
00:01:37,942 --> 00:01:40,670
Det skulle man kunna säga.
Allison Becker, 22 år gammal.
23
00:01:40,862 --> 00:01:43,257
Den enda
USA:s senator David Becker.
24
00:01:44,368 --> 00:01:46,679
Amerikansk prinsessa
det försvinner inte varje dag.
25
00:01:46,871 --> 00:01:50,724
Vad vet vi? - Inte mycket.
Hon gick till puben för att ta en drink.
26
00:01:51,127 --> 00:01:54,938
Hon gick runt hörnet, aktiverad
larmet på telefonen och började skrika.
27
00:01:55,174 --> 00:01:58,527
Vi hittade hennes telefon och personligen
i ett fall. –Kameror i området?
28
00:01:59,137 --> 00:02:01,948
Död zon.
- Hur är det med ögonvittnen? - Det finns inga.
29
00:02:02,141 --> 00:02:04,700
Dam från tidningsbyrån
hon hörde hennes skrik.
30
00:02:05,311 --> 00:02:09,415
Förlåt mig.
Nej, du får inte parkera här.
31
00:02:09,734 --> 00:02:11,710
Jag såg inte kidnappningen.
32
00:02:11,902 --> 00:02:14,254
Jag visste från skriket
att något är fel.
33
00:02:14,448 --> 00:02:19,762
Har du hört tecken på bråk förut?
-Inga. Jag blev trakasserad av någon mulle.
34
00:02:20,247 --> 00:02:24,518
Vad tycker ni? – Lokalbefolkningen.
De gick när jag ringde polisen.
35
00:02:24,711 --> 00:02:27,897
De var med mig när det hände.
Det var inte de.
36
00:02:28,133 --> 00:02:30,275
Var någon annan i närheten?
Bilar, skåpbilar?
37
00:02:30,843 --> 00:02:34,406
En grå skåpbil. Jag såg honom föras bort
efter att jag hört ett skrik.
38
00:02:34,848 --> 00:02:37,784
Har du sett registret?
– Jag är ledsen, jag har grå starr.
39
00:02:39,146 --> 00:02:41,456
Är hon verkligen senatorns dotter?
40
00:02:42,525 --> 00:02:45,878
Ja.
– Vad gjorde hon i ett sådant kvarter?
41
00:02:48,199 --> 00:02:52,721
Senator Beckers dotter är försvunnen.
Vi misstänker brott.
42
00:02:52,913 --> 00:02:55,139
För nu
vi höll tyst från journalisterna.
43
00:02:55,332 --> 00:02:57,725
Det här är en utredning
i förhållande till en betydande annan,
44
00:02:57,920 --> 00:03:02,859
så de kommer snart att riktas mot oss
hela världens ögon. Låt oss hitta henne.
45
00:03:03,092 --> 00:03:07,489
Första frågan. Hon var ett mål
eller offer för en slumpmässig attack?
46
00:03:07,681 --> 00:03:11,368
Kelly, hittade vi skåpbilen?
– Vi letar, men där är täckningen dålig.
47
00:03:11,562 --> 00:03:15,457
Utöka sökområdet,
och vi undersöker Allison Becker.
48
00:03:15,651 --> 00:03:18,962
Hon är 22 år gammal,
hennes far är känd. Vad vet vi mer?
49
00:03:19,156 --> 00:03:21,507
Vid Columbia University
studerar sociologi,
50
00:03:21,699 --> 00:03:23,675
han har en lägenhet nära campus.
51
00:03:23,868 --> 00:03:25,846
Inget smaklöst,
52
00:03:26,038 --> 00:03:29,100
om du inte räknar medlemskap
på Dungeons and Dragons Club.
53
00:03:29,294 --> 00:03:32,771
Vad gjorde hon?
en intellektuell nörd i Brownsville?
54
00:03:32,963 --> 00:03:35,692
Cimra säger,
att hon inte var hemma igår kväll
55
00:03:35,884 --> 00:03:38,986
men de var inte så nära.
Han vet inte vad hon gjorde där.
56
00:03:39,682 --> 00:03:43,368
Ian, det finns några bevis på telefonen
om ett hot mot hennes säkerhet?
57
00:03:43,562 --> 00:03:44,870
Det finns inget speciellt.
58
00:03:45,062 --> 00:03:47,873
Inga dejtingappar,
platsen var avstängd.
59
00:03:48,067 --> 00:03:50,543
Jag kollar fortfarande meddelandena,
samtal.
60
00:03:50,778 --> 00:03:53,841
Så hon är tråkig
så mycket som möjligt.
61
00:03:54,116 --> 00:03:57,802
Hennes pappa är dock inte så tråkig.
Han kommer från en rik familj.
62
00:03:57,996 --> 00:04:01,349
Han har kontroversiella principer.
Vänsterns mässing med mycket kraft.
63
00:04:01,543 --> 00:04:05,563
Så högerbackar älskar honom inte,
men det är bara en gissning för tillfället.
64
00:04:06,216 --> 00:04:08,276
Vi behöver bevis.
Låt oss ta reda på fakta.
65
00:04:08,468 --> 00:04:11,945
Vi pratar med senatorn just nu.
Låt oss se vad han vet.
66
00:04:15,143 --> 00:04:19,413
Allison är väldigt hårt arbetande.
Nästan för mycket, om du förstår mig.
67
00:04:19,606 --> 00:04:24,461
Sätt dig ner. Så jag uppmuntrar henne,
att gå ut och ha roligare.
68
00:04:24,654 --> 00:04:27,759
du har ingen aning
vem kunde kidnappa henne? -Inga.
69
00:04:28,160 --> 00:04:30,887
Vet du varför hon var i Brownsville?
-Inga.
70
00:04:31,206 --> 00:04:34,976
Kanske handlar det om dig.
Har du blivit hotad nyligen?
71
00:04:35,295 --> 00:04:38,230
Jag får hot varje dag,
även i förhållande till familjen,
72
00:04:38,423 --> 00:04:42,319
men det är nonsens.
De är inte verkliga och de stämmer inte.
73
00:04:42,596 --> 00:04:46,240
Och hennes ex? – Det tror jag inte att hon hade
en seriös pojke sedan gymnasiet.
74
00:04:46,432 --> 00:04:48,658
jag menar
att han inte går på dejter alls.
75
00:04:49,646 --> 00:04:53,207
För några dagar sedan
och hon berättade om pojken
76
00:04:53,401 --> 00:04:57,004
som kan följa.
Jag ville aktivera polisen,
77
00:04:57,197 --> 00:05:00,009
men hon lät mig inte.
78
00:05:00,869 --> 00:05:05,932
Hon sa att det inte är något sådant.
Jag vet inte varför jag lyssnade på henne.
79
00:05:06,334 --> 00:05:10,564
Hon berättade en del detaljer
om den här killen? - Nej, ingenting.
80
00:05:10,755 --> 00:05:12,398
Hon låtsades att det inte var någonting.
81
00:05:12,591 --> 00:05:15,901
Jag var orolig, så det är jag
övertygade henne att ställa in larmet.
82
00:05:16,262 --> 00:05:19,115
Om någon följde henne,
vi kommer att hitta honom.
83
00:05:27,944 --> 00:05:31,505
antar jag
att dessa är dina bästa agenter.
84
00:05:35,036 --> 00:05:38,389
Definitivt.
–Allison är mitt enda barn.
85
00:05:38,875 --> 00:05:44,481
Min bebis är. Jag vill
att undersöka med alla medel.
86
00:05:45,884 --> 00:05:49,946
Jag har stöttat FBI i årtionden
och tillhandahöll medel.
87
00:05:50,139 --> 00:05:51,781
Förstår du mig?
88
00:05:52,098 --> 00:05:55,827
Jag försäkrar dig att det är en sökning
Allison, FBI:s högsta prioritet.
89
00:05:56,521 --> 00:05:59,875
Under tiden skulle jag förbereda dig
till ett potentiellt lösensamtal.
90
00:06:00,067 --> 00:06:03,172
Maggie, IT-avdelningen
hålla reda på inkommande förfrågningar.
91
00:06:03,365 --> 00:06:06,341
OA, informera
operationscenter om stalkern.
92
00:06:13,336 --> 00:06:16,981
Det här är från gatan nära universitetet.
Tydligen hade Allison rätt.
93
00:06:17,173 --> 00:06:19,440
Så hon gick
för två veckor sedan från lägenheten.
94
00:06:20,803 --> 00:06:23,237
Ser du honom?
Jag trodde att han var en paparazzi
95
00:06:23,430 --> 00:06:27,119
men han har en billig kamera och är lömsk.
– Kände vi igen ansiktet? -Inga.
96
00:06:27,312 --> 00:06:29,995
Först då var han det
framför lägenheten?
97
00:06:30,189 --> 00:06:34,127
Nej, tre gånger under den senaste veckan,
men bildkvaliteten är ännu sämre.
98
00:06:35,322 --> 00:06:37,466
Vi testar fortfarande andra alternativ.
- Rätt.
99
00:06:37,658 --> 00:06:40,677
Jag har något. - Ja?
– Det är från banken tvärs över gatan.
100
00:06:41,036 --> 00:06:42,555
Okej.
101
00:06:43,206 --> 00:06:44,848
Är det... Ja.
102
00:06:45,459 --> 00:06:46,685
Börja igenkänning.
103
00:06:49,798 --> 00:06:52,610
Jag hittade den. Adrian Bose.
104
00:06:52,802 --> 00:06:56,279
Slå upp. – Ex-polis
i Washington. – Varför ex?
105
00:06:56,473 --> 00:06:59,784
Anklagelse om misshandel av hustru,
senare motbevisat.
106
00:06:59,978 --> 00:07:02,454
Våldsamma mot kvinnor.
Anslutning till senatorn?
107
00:07:02,648 --> 00:07:05,208
Enligt sociala nätverk
hon älskar honom inte.
108
00:07:05,401 --> 00:07:08,420
För två dagar sedan
han kallade honom en marionett och en förrädare.
109
00:07:08,612 --> 00:07:13,177
Platsen för Mr. Vi behöver barfota.
– Virginia permanent bostad.
110
00:07:13,536 --> 00:07:17,432
Telefonen är för närvarande nära
i senatorns hem i Lenox Hill.
111
00:07:17,625 --> 00:07:21,812
Varna senatorn och hans.
Maggie och OA borde åka dit.
112
00:07:34,144 --> 00:07:36,663
OA, det finns en blå kia
med ett Virginia-register.
113
00:07:38,983 --> 00:07:41,793
Man, kamera genom fönstret.
Det kan vara Bose.
114
00:07:46,367 --> 00:07:48,591
Adrian Bose, FBI.
Gå ut ur bilen.
115
00:07:49,952 --> 00:07:53,473
Skjut inte. – Var är Allison?
– Becker? Hur ska jag veta det?
116
00:07:53,665 --> 00:07:56,726
Händerna av.
– Hon är försvunnen. Kidnappade du henne?
117
00:07:56,920 --> 00:07:59,687
Nej. Jag svär
att jag inte rörde henne.
118
00:07:59,879 --> 00:08:01,523
Var var du igår kväll vid 22:00?
119
00:08:02,341 --> 00:08:05,194
På strippklubben Catwalk
i Jersey City.
120
00:08:05,512 --> 00:08:07,738
Jag har ett uttalande från maskinen
i framfickan.
121
00:08:11,560 --> 00:08:12,952
Varför följer du Allison?
122
00:08:13,978 --> 00:08:15,288
Räkningar måste betalas.
123
00:08:17,481 --> 00:08:19,793
Jag utreder en politiker
för SuperPac.
124
00:08:19,985 --> 00:08:22,963
Jag anställdes för att följa senatorn
och döttrar och målningar.
125
00:08:23,699 --> 00:08:26,382
Om jag hittar något misstänkt,
Jag får en bonus.
126
00:08:26,576 --> 00:08:29,552
Självklart höll jag med.
Jag hatar honom.
127
00:08:30,329 --> 00:08:33,890
Än så länge har jag ingenting.
–Så vi kan titta på bilderna.
128
00:08:35,086 --> 00:08:37,687
Varsågod. Jag hoppas att det hjälper.
129
00:08:38,673 --> 00:08:40,940
Beckers dotter
Jag skyller inte på någonting.
130
00:08:46,931 --> 00:08:50,575
Kolla om det finns en bild
från grannskapet där hon kidnappades.
131
00:08:50,769 --> 00:08:52,411
Det är giltigt.
132
00:08:53,272 --> 00:08:57,832
Jag tror jag hittade något.
-Verkligen? Visa och berätta.
133
00:08:58,360 --> 00:09:01,087
De flesta av Allisons bilder är
från Manhattan.
134
00:09:01,280 --> 00:09:04,924
Det var hon
i en byggnad nära Betsy Head Park.
135
00:09:05,158 --> 00:09:08,886
Varje tisdag kväll de senaste tre veckorna.
– Vi gillar mönster.
136
00:09:09,080 --> 00:09:13,057
Kanske åkte hon dit natten då kidnappningen skedde.
Vad finns inuti? - Jag kollar.
137
00:09:13,251 --> 00:09:17,897
Beroendecentralen anställer henne. Huset
för personer på prövotid för narkotika.
138
00:09:18,090 --> 00:09:20,900
Vad gör han där?
exemplarisk dotter till en senator?
139
00:09:34,732 --> 00:09:37,585
FBI. Vi söker en chef.
- Det är jag.
140
00:09:38,403 --> 00:09:42,340
Helen York. Hur kan jag hjälpa till?
– Vi utreder kidnappningen.
141
00:09:42,658 --> 00:09:45,592
Det var på tiden.
Tre dagar har gått.
142
00:09:46,412 --> 00:09:48,428
Tre?
Allison försvann i går kväll.
143
00:09:48,831 --> 00:09:52,350
Behaga?
–Allison Becker, senatorns dotter.
144
00:09:52,626 --> 00:09:55,562
Hon kidnappades i går kväll.
– Allison kidnappades?
145
00:09:56,422 --> 00:10:00,275
Varför trodde du att vi kom?
–På grund av bofast Katie Ryan.
146
00:10:00,469 --> 00:10:01,903
Hon försvann för tre dagar sedan.
147
00:10:04,597 --> 00:10:06,240
Vad händer?
148
00:10:09,062 --> 00:10:13,206
De fick det för några år sedan
med droger. Hon satt i 18 månader.
149
00:10:13,607 --> 00:10:16,836
Hon förändrade sitt liv.
Hon har gjort stora framsteg.
150
00:10:22,743 --> 00:10:24,135
Det är Katie.
151
00:10:26,705 --> 00:10:28,346
Hon liknar Allison mycket.
152
00:10:28,957 --> 00:10:31,892
Från en annan miljö,
samma ålder, samma hårfärg.
153
00:10:32,335 --> 00:10:35,022
Samma hus för missbrukare.
– Är det relaterat?
154
00:10:35,380 --> 00:10:39,234
Det lönar sig att undersöka. -Vad vet du?
om natten som katie försvann?
155
00:10:39,760 --> 00:10:43,489
Hon hade ett pass till middag
med mamma. Hon kom inte ut från restaurangen.
156
00:10:44,057 --> 00:10:46,908
Mamma
anmälde henne försvunnen på morgonen.
157
00:10:47,311 --> 00:10:49,705
Här i Brownsville?
– Jag tror det.
158
00:10:51,649 --> 00:10:55,043
Flytta vad du vill.
Vi har fler papper än skåp.
159
00:10:55,236 --> 00:10:56,796
Det är bra.
160
00:10:58,363 --> 00:11:03,302
Är Allison försvunnen också? - Vi tror
att hon kidnappades fyra kvarter härifrån.
161
00:11:04,955 --> 00:11:06,306
Var hon här igår kväll?
162
00:11:06,791 --> 00:11:08,182
Ja.
163
00:11:09,043 --> 00:11:11,809
Från sex till tio.
– I vilken egenskap?
164
00:11:12,169 --> 00:11:14,398
Som volontär.
Assisterande gruppledare.
165
00:11:14,924 --> 00:11:17,275
Hon började för tre veckor sedan.
166
00:11:17,552 --> 00:11:21,072
Med Sociologiska institutionen
vi arbetar tillsammans på universitetet.
167
00:11:21,264 --> 00:11:23,072
Det var igår kväll
något ovanligt?
168
00:11:23,640 --> 00:11:27,327
Nej. Det var en vanlig kväll.
– Inga argument, tvister?
169
00:11:27,647 --> 00:11:30,163
Nej. Invånarna är...
170
00:11:30,357 --> 00:11:34,251
De är hårt arbetande tjejer.
De flesta hade bara otur.
171
00:11:36,072 --> 00:11:40,383
Vi är alla exalterade
sedan Katie försvann.
172
00:11:42,037 --> 00:11:43,596
Vad är värre?
173
00:11:44,456 --> 00:11:46,099
Att ingen bryr sig.
174
00:11:52,462 --> 00:11:56,942
En detektiv.
– Jag pratade själv med min mamma.
175
00:11:57,302 --> 00:11:58,986
Dottern försvann kvällen innan.
176
00:11:59,179 --> 00:12:01,447
Jag skrev ner hennes namn,
nummer och liknande.
177
00:12:01,639 --> 00:12:04,116
Vad fick du reda på då?
– Inget mycket.
178
00:12:04,309 --> 00:12:07,078
Vad betyder det?
– Att jag inte surfade.
179
00:12:07,648 --> 00:12:09,791
Genom standardförfarande
vi undersöker
180
00:12:09,982 --> 00:12:12,543
om det finns tecken
ofrivilligt försvinnande.
181
00:12:13,153 --> 00:12:17,673
Det finns inga bevis. Och narkotikabrott,
hon var på ett hem för missbrukare.
182
00:12:18,073 --> 00:12:20,426
Nio av tio fall...
- Jag förstår.
183
00:12:20,620 --> 00:12:22,471
Du bockade och gick vidare.
184
00:12:23,499 --> 00:12:27,475
Nej, jag följde proceduren.
Det är en stor skillnad.
185
00:12:29,379 --> 00:12:32,188
Hennes mamma och jag måste prata.
Har du en adress?
186
00:12:32,380 --> 00:12:34,024
Ja.
187
00:12:38,639 --> 00:12:43,533
jag förstår inte. Jag bad dig
att du tar fallet på allvar.
188
00:12:47,105 --> 00:12:48,875
Tja, du sparkade mig.
189
00:12:49,110 --> 00:12:52,461
När jag ringde FBI,
Jag väntade en timme,
190
00:12:52,738 --> 00:12:55,088
då sa de
att försvinnanden är en lokal fråga.
191
00:12:55,658 --> 00:12:57,758
Jag gick tillbaka till polisen,
men...
192
00:12:58,534 --> 00:13:01,096
Varför är du här?
Vad har förändrats?
193
00:13:02,124 --> 00:13:06,058
Ytterligare en tjej saknas.
De två fallen kan ha ett samband.
194
00:13:06,919 --> 00:13:10,522
Vi försöker förstå vad som händer,
ännu viktigare,
195
00:13:10,881 --> 00:13:12,774
att försöka hitta din dotter.
196
00:13:13,551 --> 00:13:14,903
Tack.
197
00:13:15,846 --> 00:13:17,238
Jag är tacksam för det.
198
00:13:19,600 --> 00:13:21,868
Det är ett helvete.
199
00:13:24,855 --> 00:13:27,039
jag känner
som att ingen bryr sig
200
00:13:27,234 --> 00:13:31,003
på grund av hennes förflutna
alla tror att hon sprang.
201
00:13:34,115 --> 00:13:36,424
Åt du middag på onsdagskvällen?
med henne?
202
00:13:37,284 --> 00:13:41,056
Ja. Hon skrev in sig
till inspelarens program.
203
00:13:41,249 --> 00:13:43,432
De gav henne en ny bärbar dator.
204
00:13:44,167 --> 00:13:47,062
Vi gick till en restaurang
fira med revben.
205
00:13:47,337 --> 00:13:50,440
När lämnade hon restaurangen?
– Några minuter efter tio.
206
00:13:50,966 --> 00:13:55,028
Hon skulle gå och hämta något att säga
till butiken på Milfordova,
207
00:13:55,303 --> 00:13:57,907
sen ringde hon mig
när hon skulle komma hem.
208
00:13:58,433 --> 00:14:02,244
Jag väntade en halvtimme.
Hon ringde mig inte.
209
00:14:02,687 --> 00:14:06,749
Hemmet sa att hon inte var där,
att hon överskred timmen.
210
00:14:07,067 --> 00:14:10,169
Jag följde i hennes fotspår.
Jag hittade henne inte.
211
00:14:10,361 --> 00:14:12,423
Det var då jag kom till dig.
212
00:14:14,868 --> 00:14:17,009
Har Katie en telefon?
- Ja.
213
00:14:17,788 --> 00:14:21,097
Han tömde sig vid middagen,
när hon visade mig bilderna.
214
00:14:21,332 --> 00:14:25,394
Samtalen gick till röstbrevlådan.
– Så det är fortfarande tomt.
215
00:14:25,879 --> 00:14:28,648
Vi kommer att följa signalen,
om den slås på igen.
216
00:14:28,881 --> 00:14:30,692
Och vi åker direkt
till den butiken.
217
00:14:34,014 --> 00:14:35,655
Vem är hon?
218
00:14:37,475 --> 00:14:39,618
Flickan som kidnappades.
219
00:14:43,440 --> 00:14:45,999
Student. Allison Becker.
220
00:14:46,817 --> 00:14:48,419
Nämnde Katie henne någonsin?
221
00:14:48,821 --> 00:14:53,298
Ja. Hon var ny volontär.
Katie gillade det verkligen.
222
00:14:55,036 --> 00:14:57,971
Hennes pappa är senator, eller hur?
- Ja.
223
00:15:04,379 --> 00:15:08,149
Inte konstigt att du anstränger all din kraft.
-Inga. Jag försäkrar dig,
224
00:15:08,341 --> 00:15:10,860
att vi kommer att göra allt
att ta hem Katie.
225
00:15:11,594 --> 00:15:13,446
Jag hoppas att det inte är för sent.
226
00:15:34,460 --> 00:15:37,061
Detta är onsdag klockan 22:17.
227
00:15:42,674 --> 00:15:47,275
Det verkar som om hon köper anteckningsböcker, pennor.
Kan du spola tillbaka till tiden han går?
228
00:15:53,850 --> 00:15:55,282
Det är här kidnappningen sker.
229
00:15:57,601 --> 00:15:58,993
Det finns inga vittnen i närheten.
230
00:15:59,269 --> 00:16:03,121
Det kan ta dig 20 minuter,
om vi skulle komma ner till det direkt.
231
00:16:03,398 --> 00:16:05,373
Maggie.
– Ska vi gå till det här igen?
232
00:16:06,192 --> 00:16:09,376
Om du vill ändra policy
och rutiner, ring kommissionären.
233
00:16:12,528 --> 00:16:18,217
Med tanke på Katies längd
den misstänkte är cirka 175 cm lång.
234
00:16:18,411 --> 00:16:20,802
68 kg, huden ser vit ut.
235
00:16:21,244 --> 00:16:24,302
Jag ska skriva till Lieut.
Vi kommer att leta efter fler inspelningar.
236
00:16:25,999 --> 00:16:29,015
Efter dessa inspelningar kommer vi att kontrollera
om senatorn känner igen honom.
237
00:16:33,962 --> 00:16:37,563
Han har en mask. Jag vet inte vem det är.
238
00:16:37,756 --> 00:16:41,359
Fokusera inte på någonting
vad gäller byggnad och gång?
239
00:16:41,634 --> 00:16:46,695
Nej, ingenting. Är du säker på att det är det
relaterat till Allisons kidnappning?
240
00:16:46,971 --> 00:16:52,408
Nej, men tjejerna har liknande kroppar
fastigheter och är förknippade med hem.
241
00:16:52,600 --> 00:16:54,701
Är ni båda volontärar där?
242
00:16:55,352 --> 00:16:59,206
Nej, Katie är bosatt.
– Så hon är en missbrukare?
243
00:17:00,190 --> 00:17:03,167
Det verkar så.
– Har hennes föräldrar pengar?
244
00:17:03,482 --> 00:17:09,712
Nej. – Så det handlar inte om pengar,
men för något hemskt.
245
00:17:09,905 --> 00:17:13,215
Det vet vi inte
och vi måste vara positiva.
246
00:17:15,284 --> 00:17:18,135
Jubal, du pratar med en senator.
247
00:17:18,871 --> 00:17:20,971
Vi har nyheter.
–Hittade du henne?
248
00:17:21,163 --> 00:17:23,597
Nej, men vi har sill. Skickade du?
249
00:17:23,790 --> 00:17:25,182
Fick du det?
250
00:17:28,126 --> 00:17:29,309
Vi ses.
251
00:17:29,961 --> 00:17:32,354
Du kan se bulan
i Katies ficka?
252
00:17:32,798 --> 00:17:34,897
Fem kvadratcentimeter.
253
00:17:35,090 --> 00:17:37,565
Det här är...
– Hörlursfodral. – Det stämmer.
254
00:17:37,759 --> 00:17:39,777
Telefonen är tom,
hörlurar gör det inte.
255
00:17:39,970 --> 00:17:42,612
I en tom butik
de är i drottningar.
256
00:17:42,805 --> 00:17:45,114
Skicka ett helt team av specialister.
– Giltigt.
257
00:17:46,557 --> 00:17:49,490
Och min dotter?
Jag förstår att du är orolig för något annat,
258
00:17:49,683 --> 00:17:53,912
men Allison är fortfarande försvunnen.
– Vi letar efter henne så gott vi kan.
259
00:17:54,104 --> 00:17:56,789
Vi har för närvarande en bra meritlista,
260
00:17:57,023 --> 00:18:01,625
som vi kan hitta Katie med
eller kidnapparen. - Jag förstår.
261
00:18:01,942 --> 00:18:05,461
Om båda är relaterade,
ju mer du lär dig om denna kidnappning,
262
00:18:05,654 --> 00:18:09,423
desto mer sannolikt är det att du hittar
Allison. -Hålla fast. Vi följer bevisen.
263
00:18:09,615 --> 00:18:12,342
ok
men jag ska vara helt ärlig.
264
00:18:12,951 --> 00:18:17,511
Din prioritet bör vara att
att hitta min dotter vid liv.
265
00:18:17,705 --> 00:18:18,847
Är det klart?
266
00:18:20,833 --> 00:18:22,267
Kristallin.
267
00:18:47,227 --> 00:18:48,993
Främre rummet är tomt.
268
00:18:56,150 --> 00:18:58,500
Det finns två kaffemaskiner
och en spishäll.
269
00:18:58,777 --> 00:19:02,047
Här bodde uppenbarligen någon.
Jag ser inga hörlurar.
270
00:19:12,496 --> 00:19:16,640
Hittade du något? – Bara madrassen
det är på golvet. Det finns inga hörlurar.
271
00:19:17,290 --> 00:19:21,517
Vi är över signalen. Säkert
det finns en källare, även om den inte står på planen.
272
00:19:22,210 --> 00:19:24,019
Det är något här bakom.
273
00:19:26,131 --> 00:19:27,272
Dörren.
274
00:20:01,323 --> 00:20:02,756
Här är hörlurarna.
275
00:20:09,412 --> 00:20:12,680
Guldkedja med bokstaven A.
Men som Allison, antar jag.
276
00:20:12,998 --> 00:20:14,515
Han måste ha kidnappat dem båda.
277
00:20:15,375 --> 00:20:18,185
Ja, men var är de?
278
00:20:33,297 --> 00:20:35,317
Hur är kamerorna?
- Inte den bästa.
279
00:20:35,509 --> 00:20:39,236
Den närmaste ligger tre kvarter bort.
Hälften av byggnaderna här står tomma.
280
00:20:39,429 --> 00:20:43,740
Ingen uppmärksammade vad som hände
här. – Inget nytt för idag.
281
00:20:45,058 --> 00:20:48,497
Du vet hur många som försvinner
i denna stad per år?
282
00:20:48,772 --> 00:20:51,705
Mer än 13 000.
– Bråkar du med siffror?
283
00:20:51,898 --> 00:20:55,836
Du tror att jag gillar det
att vissa ges företräde?
284
00:20:57,948 --> 00:21:00,925
Se sig om.
Du dansar likadant som jag.
285
00:21:01,368 --> 00:21:03,801
tror du
för att få med så många människor
286
00:21:03,994 --> 00:21:06,262
om hon inte var försvunnen
senatorns dotter?
287
00:21:06,913 --> 00:21:09,224
Låt oss fokusera
att hitta den här killen.
288
00:21:09,416 --> 00:21:13,686
Han lämnade inte mycket av märken. - Vad sägs om
om vi tittar på vad som inte finns här?
289
00:21:14,590 --> 00:21:17,983
Det finns inga tecken på ett inbrott, ett öppet fönster.
– Tror du att han hade en nyckel?
290
00:21:18,176 --> 00:21:20,778
Den var låst.
På något sätt kom han in.
291
00:21:20,971 --> 00:21:23,989
Vad vet vi om ägaren?
— Colleen Curtis, 50.
292
00:21:24,181 --> 00:21:26,617
Fastighetsinvesterare,
ogift.
293
00:21:27,354 --> 00:21:29,828
Det fungerar inte
som seriekidnappare.
294
00:21:30,021 --> 00:21:32,414
Det betyder inte att hon inte är inblandad.
295
00:21:32,607 --> 00:21:37,127
Vi får reda på det snart.
Jubal informerade henne. Han kommer hit.
296
00:21:43,827 --> 00:21:46,596
Du borde inte köpa det här.
Jag letade efter lätta pengar.
297
00:21:47,079 --> 00:21:51,558
Kvarteret förväntas utvecklas.
Hon kunde höja hyran.
298
00:21:51,751 --> 00:21:55,730
Det fanns behörighetsproblem.
Du borde hålla dig till Manhattan.
299
00:21:56,173 --> 00:21:57,606
När var du här senast?
300
00:21:58,259 --> 00:22:01,027
För några månader sedan.
Jag har en hel del fastigheter.
301
00:22:01,220 --> 00:22:04,488
Jag har inte tid att granska dem alla.
– Vem underhåller dem?
302
00:22:04,932 --> 00:22:07,866
Jag anställer chefer.
Som vaktmästare. Varför?
303
00:22:08,059 --> 00:22:10,037
Här bodde tydligen gärningsmannen.
304
00:22:10,980 --> 00:22:14,082
Otrolig.
– Vem är chef för den här byggnaden?
305
00:22:14,606 --> 00:22:19,126
Lokal. Det ska vara en gång i veckan
kollat att allt är i bra skick.
306
00:22:20,154 --> 00:22:24,634
Jag antar att du inte tycker...
– Vi behöver hans namn. Omedelbart.
307
00:22:26,288 --> 00:22:30,515
Den misstänkte är Caleb Vance,
25 år gammal Queens infödd.
308
00:22:30,959 --> 00:22:33,349
Han är vaktmästare av byggnaden,
där de två offren befann sig.
309
00:22:33,542 --> 00:22:36,105
Ägaren gav honom hand över näven,
hon vet inte mycket om honom.
310
00:22:36,297 --> 00:22:39,025
Vi måste undersöka.
Kelly, vad vet vi?
311
00:22:39,217 --> 00:22:41,733
Det matchar fysiskt
med kidnapparen på video.
312
00:22:41,926 --> 00:22:46,155
183 cm, 90 kg och historien matchar.
Många inbrott.
313
00:22:46,348 --> 00:22:49,826
Detta leder till sexuellt våld.
Vet vi var det är?
314
00:22:50,019 --> 00:22:52,288
Nej. Han bodde tydligen i butiken.
315
00:22:52,480 --> 00:22:55,288
Hans sista bostad
är i Bellevue.
316
00:22:55,481 --> 00:23:00,126
Inom psykiatrin? – Han greps
på grund av stalking och trakasserier.
317
00:23:00,320 --> 00:23:04,258
Han var där i ett halvår,
men sedan dess finns det ingenting i systemet.
318
00:23:04,451 --> 00:23:07,969
Vad vet vi mer? telefonutlåtanden,
ekonomi, familj?
319
00:23:08,163 --> 00:23:12,057
Inga telefonutdrag
eller släktingar förutom den avlidna modern.
320
00:23:12,250 --> 00:23:14,433
Han använde inte kortet mycket,
321
00:23:14,626 --> 00:23:17,355
förutom ett stort köp
för tre dagar sedan.
322
00:23:17,547 --> 00:23:21,231
$500 till PayPal-konto
ägs av Ray LaForge.
323
00:23:21,424 --> 00:23:25,444
När Katie kidnappades.
Det står vad han betalade? - Bara varor.
324
00:23:25,636 --> 00:23:30,661
Vad vet vi mer om LaForge?
– 43-årig truckförare.
325
00:23:30,852 --> 00:23:34,453
Två brott.
Berusad på allmän plats och misshandel.
326
00:23:34,646 --> 00:23:37,207
Varför skulle jag betala honom 500 dollar?
327
00:23:37,400 --> 00:23:41,503
Kanske är de partners.
Detta är i alla fall den enda ledtråden.
328
00:23:41,697 --> 00:23:44,382
Låt oss skicka Tiff och Scola
att prata med honom.
329
00:23:44,576 --> 00:23:47,009
Vi får en order
för psykiatrifilen.
330
00:23:47,201 --> 00:23:49,844
Beteendeavdelningen
låt honom analysera det.
331
00:24:03,343 --> 00:24:05,442
Ja?
332
00:24:06,511 --> 00:24:10,616
FBI. Vi har frågor till dig.
Kan vi komma in? – Det är nödvändigt.
333
00:24:13,561 --> 00:24:16,829
Är du den enda hemma?
- Förlåt, det är inte rätt tidpunkt.
334
00:24:17,105 --> 00:24:18,373
Vänta.
335
00:24:18,648 --> 00:24:21,045
Backa tillbaka. Händerna upp.
336
00:24:25,406 --> 00:24:28,592
Vänta, jag kan förklara.
–FBI, rör dig inte.
337
00:24:29,076 --> 00:24:30,594
Stanna här.
338
00:24:30,787 --> 00:24:34,391
Stråle?
-Vem är du? – Maria Nunez.
339
00:24:34,584 --> 00:24:36,183
Stå.
340
00:24:36,919 --> 00:24:39,936
Vad händer?
– Sa du inte att det inte fanns någon?
341
00:24:40,213 --> 00:24:41,939
jag vet...
342
00:24:43,299 --> 00:24:45,233
Hon är inte min fru.
343
00:24:46,427 --> 00:24:49,447
Vi bryr oss inte
ditt gifta liv.
344
00:24:49,682 --> 00:24:51,074
Vi letar efter Caleb Vance.
345
00:24:51,516 --> 00:24:55,035
WHO? – Den du har
betalade 500 $ för tre dagar sedan.
346
00:24:55,228 --> 00:24:56,953
Du kommer att arbeta
att du inte känner honom?
347
00:24:57,689 --> 00:24:59,582
Killen med skåpbilen.
348
00:25:04,864 --> 00:25:09,048
Det verkar som om LaForge är oskyldig,
förutom att han var otrogen mot sin fru.
349
00:25:09,241 --> 00:25:12,303
Han vet ingenting om Vance,
han träffade honom genom en onlineannons.
350
00:25:12,577 --> 00:25:16,641
Han hade en grå kartongbil
på förarsidans fönster.
351
00:25:16,834 --> 00:25:20,729
En grå skåpbil tog bort Allison.
–Vad köpte Vance?
352
00:25:20,921 --> 00:25:23,315
Två stora leksakskrin.
353
00:25:25,968 --> 00:25:29,653
Beteendeavdelningen
han avslutade delrapporten om Vance.
354
00:25:29,846 --> 00:25:33,701
Ensamstående mamma Barbara Vance
hon misshandlade honom som barn.
355
00:25:33,894 --> 00:25:36,618
Känslomässigt frånvarande prostituerad
och missbrukare.
356
00:25:36,811 --> 00:25:39,914
Hon dog för ett halvår sedan
och lämnade honom med undertryckt ilska.
357
00:25:41,192 --> 00:25:42,500
Det liknar offer.
358
00:25:44,488 --> 00:25:50,508
Om hon var en missbrukare är det därför hon kidnappar
kvinnor från ett hem för narkomaner.
359
00:25:50,742 --> 00:25:53,679
Det är hon inte
därför straffar de som hon.
360
00:25:53,997 --> 00:25:56,596
I filen
från psykiatrin skriver,
361
00:25:56,789 --> 00:25:59,977
att hon lämnade honom efter flera dagar
utan mat eller uppvärmning.
362
00:26:00,170 --> 00:26:02,604
Inte ens bredvid honom
hon var inte direkt moderlig.
363
00:26:02,922 --> 00:26:06,982
När hon tappade humöret,
hon låste in honom i leksakskrinet.
364
00:26:07,509 --> 00:26:10,404
Isobel, köpte Vance
två leksakskrin.
365
00:26:11,096 --> 00:26:14,740
Han kommer att låsa in Katie och Allison där.
att hämnas för sin mammas handlingar.
366
00:26:20,189 --> 00:26:24,000
Misstänkte Caleb Vance
han köpte ett par leksakskrin.
367
00:26:24,193 --> 00:26:28,505
Vi tror att han vill stänga dörren
Allison Becker och Katie Ryan.
368
00:26:28,696 --> 00:26:31,299
Kanske är syftet tortyr,
men baserat på bilderna,
369
00:26:31,492 --> 00:26:35,095
skickat av Tiff och Scola,
vi måste oroa oss för kvävning.
370
00:26:35,288 --> 00:26:39,557
Om den tätar väl,
de kommer bara att ha syre i några timmar.
371
00:26:39,750 --> 00:26:44,814
Mindre med hyperventilering.
– Så tiden går ännu snabbare än tidigare.
372
00:26:45,007 --> 00:26:48,150
Hur hittar vi dem?
– Den bästa leden är en skåpbil.
373
00:26:48,343 --> 00:26:50,443
Det är en Chevrolet
och han har kartong på fönstret.
374
00:26:50,636 --> 00:26:53,448
Vi utfärdade en order
och vi letar efter kameror.
375
00:26:53,641 --> 00:26:56,951
Låt oss ta Vances bild
alla stationer härifrån till Delaware.
376
00:26:57,394 --> 00:27:00,288
Detta kan ta flera timmar.
Har vi tid att vänta på en hit?
377
00:27:01,272 --> 00:27:02,873
Du har rätt.
378
00:27:03,483 --> 00:27:07,837
Folk är mer uppmärksamma,
om utredningen involverar kändisar.
379
00:27:08,904 --> 00:27:11,547
Allisons pappa är det
en av de mest kända i USA.
380
00:27:11,740 --> 00:27:14,551
Låt oss använda senatorns inflytande.
381
00:27:17,414 --> 00:27:18,972
God dag.
382
00:27:19,249 --> 00:27:21,017
Tack för att du kom.
383
00:27:21,917 --> 00:27:26,520
I dag
Jag står inte inför dig som politiker,
384
00:27:26,714 --> 00:27:29,317
men som pappa,
vem ber dig om hjälp.
385
00:27:30,801 --> 00:27:36,448
Igår kväll var min dotter Allison
Becker kidnappad i Brownsville.
386
00:27:38,307 --> 00:27:41,078
Jag kommer att vara direkt, så det går snabbt.
387
00:27:41,646 --> 00:27:43,374
Han är i allvarlig fara.
388
00:27:44,275 --> 00:27:46,792
Han kanske inte har mycket tid kvar.
389
00:27:50,487 --> 00:27:52,587
Min dotter
betyder allt i världen för mig.
390
00:27:53,491 --> 00:27:56,302
Om du ser en man på skärmen...
391
00:27:57,037 --> 00:28:00,682
Hans namn är Caleb Vance.
Han är den påstådda gärningsmannen.
392
00:28:01,500 --> 00:28:05,603
Om du ser en grå Chevrolet Astro skåpbil
med kartong över ett fönster,
393
00:28:05,795 --> 00:28:09,648
snälla
ring FBI:s hotline.
394
00:28:09,842 --> 00:28:12,528
Ring dem omedelbart.
395
00:28:13,637 --> 00:28:16,738
Jag kommer att vara väldigt tacksam.
- Ursäkta, senator...
396
00:28:16,932 --> 00:28:18,865
Nej, nästa.
- Hej.
397
00:28:19,809 --> 00:28:24,373
Hej. – Vad är svaret?
– Telefonerna ringer som galningar.
398
00:28:24,566 --> 00:28:28,250
Även när du rensar bort dårarna
och välönskade, det finns fortfarande många.
399
00:28:28,442 --> 00:28:31,211
Vi måste skilja agnarna från vetet.
400
00:28:31,404 --> 00:28:34,007
Har vi transkriptioner?
- Det mesta.
401
00:28:34,201 --> 00:28:37,051
Filtrera efter plats
och nyckelord.
402
00:28:37,244 --> 00:28:40,512
Med så många observatörer
något måste överlappa varandra.
403
00:28:41,207 --> 00:28:43,682
Fler rapporter
från pumpen i Red Hook.
404
00:28:43,875 --> 00:28:46,602
En man som passar in på beskrivningen,
tankning av Astro skåpbil.
405
00:28:46,796 --> 00:28:49,105
Där?
–Van Brunt 890.
406
00:28:49,298 --> 00:28:51,442
Skicka allt på en gång.
– Det är giltigt.
407
00:28:55,720 --> 00:28:57,863
Vi kör förbi pumpen.
408
00:29:01,769 --> 00:29:04,038
Börja kamma.
– Det är giltigt.
409
00:29:06,023 --> 00:29:08,789
Vi är på väg norrut.
– Och vi åker söderut.
410
00:29:13,154 --> 00:29:14,882
är du okej
411
00:29:16,326 --> 00:29:19,510
Jag hoppas att tjejerna är med Vance,
annars... -Jag vet.
412
00:29:19,703 --> 00:29:22,471
Om Zito hade lyssnat på Katies mamma...
- Ge upp det.
413
00:29:22,663 --> 00:29:25,017
Vad?
– Tänk hur det skulle vara för dig.
414
00:29:26,044 --> 00:29:28,561
Han får hela tiden ärenden,
han har ingen budget för dem.
415
00:29:28,756 --> 00:29:30,980
Han måste ha hård hud.
Han är en bra polis.
416
00:29:31,507 --> 00:29:35,484
Varför gör du ursäkter för honom?
- Det gör de inte. Systemet misslyckades.
417
00:29:37,012 --> 00:29:38,112
Men inte han.
418
00:29:41,558 --> 00:29:42,951
Grå skåpbil till vänster.
419
00:29:46,355 --> 00:29:49,164
Vi ser en grå Chevrolet.
Van Brunt och Sullivan.
420
00:29:53,153 --> 00:29:55,381
Kartong på fönstret. Det är Vance.
- Vänta.
421
00:30:05,125 --> 00:30:06,724
Kör, kör.
422
00:30:28,689 --> 00:30:30,708
Skåpbilen är tom.
423
00:30:31,317 --> 00:30:32,375
Fånga honom.
424
00:30:51,587 --> 00:30:55,275
Han flydde oss. Senast sett
på Richards. Han är till fots.
425
00:31:03,288 --> 00:31:06,765
Låt oss säkra området med fyra gator.
– Det är giltigt. - Låt oss hitta honom.
426
00:31:06,957 --> 00:31:10,603
Flickorna kanske är döende.
Kontrollera alla möjliga kameror.
427
00:31:10,797 --> 00:31:13,647
Han kunde inte gå långt. Kelly, har du något?
- Inte än.
428
00:31:13,842 --> 00:31:17,777
Han verkar ha tappat sin jacka.
-Verkligen? Det kan vara han.
429
00:31:17,970 --> 00:31:20,403
Kommer han att vända sig om?
Ja. Börja igenkänning.
430
00:31:22,182 --> 00:31:25,242
Bekräftad, går sydost
enligt Wolcott. - Vi har det.
431
00:31:25,434 --> 00:31:27,243
Sydöst går enligt Wolcott.
432
00:31:33,481 --> 00:31:34,835
FBI!
433
00:31:36,028 --> 00:31:37,878
Lägg ner honom. Omedelbart.
434
00:31:39,070 --> 00:31:40,756
Rör dig inte.
435
00:31:41,115 --> 00:31:42,840
Vance, det är över.
436
00:31:44,034 --> 00:31:45,594
Vance, lyssna på mig.
437
00:31:46,201 --> 00:31:48,973
Jag vet vad din mamma gjorde mot dig.
- Du vet ingenting.
438
00:31:49,166 --> 00:31:52,057
Jag vet.
Jag säger dig att det inte är värt det.
439
00:31:53,460 --> 00:31:54,644
Det är över.
440
00:31:55,172 --> 00:31:56,230
Håll käften.
441
00:32:09,143 --> 00:32:11,991
Var är de? Var är tjejerna?
442
00:32:12,269 --> 00:32:13,786
Crash någonstans.
-Och så?
443
00:32:16,777 --> 00:32:18,375
Du är en fitta.
444
00:32:19,777 --> 00:32:21,336
Skola.
445
00:32:28,077 --> 00:32:31,137
Vad är statusen?
–Den är kedjad i ett rör.
446
00:32:31,914 --> 00:32:35,558
Vi gav honom ett bevismaterial,
men han är ganska lugn.
447
00:32:35,750 --> 00:32:38,729
Han pratade inte hela vägen.
- Bra.
448
00:32:40,712 --> 00:32:43,607
Jag har en idé.
Jag vet hur vi kan bryta det.
449
00:32:57,480 --> 00:33:03,916
Vi lär lärlingar att vara bäst
slå till vid hörseln först.
450
00:33:05,071 --> 00:33:07,422
Så agenterna kom med
denna tavla.
451
00:33:09,155 --> 00:33:11,759
Jag har en känsla
att stå emot slag bra.
452
00:33:12,411 --> 00:33:15,928
Du kommer inte att berätta var tjejerna är,
om jag visar dig vad vi har
453
00:33:16,122 --> 00:33:19,432
och jag hotar dig
genom dödlig injektion.
454
00:33:19,877 --> 00:33:23,103
Försök inte lura mig.
- Inte du. Jag är bara nyfiken.
455
00:33:23,296 --> 00:33:26,481
Jag pratar.
– Vi har inget att prata om.
456
00:33:27,718 --> 00:33:32,193
De fick vad de förtjänade, eller hur?
Straff för att de är som din mamma.
457
00:33:34,182 --> 00:33:38,491
De är missbrukare.
Apotek, horor.
458
00:33:39,144 --> 00:33:44,333
Sådär. Du gjorde staden en tjänst,
för att du fick bort henne från gatan.
459
00:33:47,026 --> 00:33:49,961
Katie Ryan.
En förstklassig knarkare.
460
00:33:50,363 --> 00:33:51,631
Du valde bra.
461
00:33:52,575 --> 00:33:54,174
Vad gör han?
462
00:33:55,243 --> 00:33:59,471
Jag är bara intresserad av
varför valde du henne
463
00:34:02,709 --> 00:34:04,142
Vad pratar du om?
464
00:34:04,459 --> 00:34:08,146
Allison Becker.
Han studerar på Columbia, han drogar inte.
465
00:34:08,338 --> 00:34:11,190
I grund och botten
han gör inget fel.
466
00:34:11,842 --> 00:34:13,775
Han bor i ett hem för missbrukare.
467
00:34:13,967 --> 00:34:17,112
Nej, han jobbar på ett hem för missbrukare.
468
00:34:18,056 --> 00:34:21,367
Hon är konsult för grupper. Missbrukare
hjälper dem att hålla sig nykter.
469
00:34:23,521 --> 00:34:25,744
Hon ser inte alls ut som din mamma.
470
00:34:26,061 --> 00:34:29,916
Varför skulle jag tro dig?
– För att det är sanningen.
471
00:34:30,777 --> 00:34:36,298
Den första är en missbrukare. Han har många problem,
hon kom i konflikt med lagen.
472
00:34:36,490 --> 00:34:38,842
Och Allison...
473
00:34:40,490 --> 00:34:42,471
Hon förtjänar inte detta.
474
00:34:43,914 --> 00:34:46,099
Du måste berätta var den är.
475
00:34:49,253 --> 00:34:53,146
Och tänk om jag berättar?
– Dödlig injektion undviks,
476
00:34:53,340 --> 00:34:56,527
men affären står fast
bara de kommande tio sekunderna.
477
00:35:01,181 --> 00:35:05,074
Är hon en kurator?
- Volontär. Hon får inte betalt alls.
478
00:35:07,978 --> 00:35:11,121
Kaleb,
berätta var allison är.
479
00:35:21,992 --> 00:35:26,721
På varvet
det finns en olaglig soptipp i Brooklyn.
480
00:35:28,373 --> 00:35:30,474
Jag lämnade henne där runt 15:30.
481
00:35:31,083 --> 00:35:32,557
Rita mig en karta.
482
00:35:44,387 --> 00:35:46,820
jag vet
att Katie var en drogmissbrukare,
483
00:35:47,014 --> 00:35:50,119
men vi offrade de fattiga,
att hitta rik?
484
00:35:50,311 --> 00:35:53,121
Nej, vi övervägde möjligheterna.
– Vad betyder det?
485
00:35:53,521 --> 00:35:58,001
Beteendeavdelningen säger att det är det
liten chans att han hade båda samtidigt.
486
00:35:58,277 --> 00:36:00,918
Kidnappning
de är tänkta att vara på varandra.
487
00:36:01,112 --> 00:36:04,840
Han måste ha dumpat Katie,
innan han kidnappade Allison.
488
00:36:05,034 --> 00:36:09,260
Katie fick en 4% chans
för överlevnad och Allison 35.
489
00:36:09,454 --> 00:36:13,389
Det handlade inte om social klass eller pengar,
men för sannolikheten.
490
00:36:13,708 --> 00:36:18,103
Här är platskartan.
Lådan ligger under en brun presenning.
491
00:36:20,838 --> 00:36:23,481
Jag kommer inte ge upp Katie.
- Inte jag heller.
492
00:36:44,695 --> 00:36:48,007
Titta under alla presenningar.
Vi söker leksakslådor.
493
00:36:51,659 --> 00:36:53,637
Allison? Katie?
494
00:36:53,831 --> 00:36:55,389
Alison!
495
00:36:56,831 --> 00:36:59,182
Allison?
- Scola. -Katie?
496
00:37:06,757 --> 00:37:09,235
Allison? Katie?
497
00:37:19,853 --> 00:37:23,623
Maggie, här. Kom igen.
Vi är FBI, allt kommer att bli bra.
498
00:37:25,108 --> 00:37:28,501
Tång. – Vi räddar dig.
Det är bra. Hålla fast.
499
00:37:35,867 --> 00:37:37,010
Det är bra.
500
00:37:38,661 --> 00:37:40,639
Det är du.
- Det är Allison.
501
00:37:40,833 --> 00:37:44,353
Vi har Allison.
- Accepterat. Vi kommer fortfarande att leta efter Katie.
502
00:37:45,878 --> 00:37:48,230
Vart måste jag gå?
-Rakt upp. -Okej.
503
00:37:51,007 --> 00:37:53,315
Du är säker.
– Det är okej, sätt dig ner.
504
00:37:53,677 --> 00:37:57,780
Vi tar dig till sjukhuset,
men en annan tjej saknas.
505
00:37:57,972 --> 00:38:00,072
Hon heter Katie Ryan.
Har du sett henne?
506
00:38:00,682 --> 00:38:03,661
Han kidnappade Katie också?
– Har du sett henne?
507
00:38:03,938 --> 00:38:06,038
Jag såg henne inte, jag är ledsen.
508
00:38:07,146 --> 00:38:09,208
Allison.
- Gå. - Far.
509
00:38:09,402 --> 00:38:12,835
Allison, tack och lov.
510
00:38:15,824 --> 00:38:17,009
Herregud.
511
00:38:19,367 --> 00:38:22,972
Maggie, vi hittade en annan kista.
I den västra delen vid älven.
512
00:38:27,125 --> 00:38:29,519
Det vill du inte se.
– Är hon död?
513
00:38:29,711 --> 00:38:31,103
Det har legat där ett tag.
514
00:38:32,503 --> 00:38:34,148
Herregud.
515
00:38:57,114 --> 00:39:02,257
Det låter galet, men hela tiden
Jag trodde att vi skulle hitta henne vid liv.
516
00:39:03,286 --> 00:39:04,675
jag menar...
517
00:39:05,994 --> 00:39:07,847
innan du attackerar mig
518
00:39:08,373 --> 00:39:10,016
jag måste...
519
00:39:12,043 --> 00:39:14,021
Jag måste säga att jag är ledsen.
520
00:39:17,800 --> 00:39:20,692
Du bör fortsätta.
– Nej, det är inte ditt fel.
521
00:39:22,554 --> 00:39:25,405
Systemet sviker henne.
522
00:39:29,519 --> 00:39:31,954
Vi har bara några få kvar.
523
00:39:35,025 --> 00:39:36,666
Vill du ha sällskap?
524
00:39:37,818 --> 00:39:40,672
Vi kan ordna det. Tack.
525
00:39:57,878 --> 00:40:00,103
Mannen som dödade henne
526
00:40:03,007 --> 00:40:05,485
sitter han i fängelse nu?
- Ja.
527
00:40:05,721 --> 00:40:09,195
Vi kommer att göra allt som står i vår makt,
att dö där.
528
00:40:09,889 --> 00:40:11,532
Är den andra tjejen okej?
529
00:40:13,061 --> 00:40:14,536
Allison?
530
00:40:15,103 --> 00:40:16,829
Det kommer att bli bra.
531
00:40:18,773 --> 00:40:24,876
När jag identifierade mig i bårhuset
hennes lik
532
00:40:27,407 --> 00:40:31,385
hennes fingrar var skalade.
533
00:40:36,414 --> 00:40:43,394
De sa att hon kliade
inuti leksakskrin,
534
00:40:45,550 --> 00:40:46,983
som om det vore en kista.
535
00:40:49,887 --> 00:40:52,528
Bara någon
borde hjälpa henne.
536
00:40:56,768 --> 00:40:59,702
Kanske du försökte.
jag vet inte.
537
00:41:02,063 --> 00:41:09,338
Du hade tre dagar sedan
en chans att hitta min dotter
538
00:41:11,157 --> 00:41:13,547
när jag berättade för dig
att hon är försvunnen.
539
00:41:15,077 --> 00:41:20,429
Ingen slog ett öga förrän
han kidnappade inte senatorns dotter.
540
00:41:22,753 --> 00:41:24,226
Det stämmer inte.
541
00:41:26,085 --> 00:41:27,769
Det är inte okej.
542
00:41:30,092 --> 00:41:32,193
Uppriktiga kondoleanser.
543
00:41:33,510 --> 00:41:35,403
Kondoleanser betyder ingenting.
544
00:41:37,681 --> 00:41:40,284
Och ändra inte på det
att min dotter är död.
545
00:41:45,065 --> 00:41:46,623
Lämna, snälla.
546
00:41:47,650 --> 00:41:49,791
Ms Ryan...
- Hämta dig.
547
00:42:33,610 --> 00:42:36,838
Översättning: Anton Krampelj
548
00:42:39,838 --> 00:42:43,838
Taget från www.titlovi.com