1
00:00:09,667 --> 00:00:12,714
[trosnet slab]

2
00:00:21,201 --> 00:00:24,247
[ton încetinit]

3
00:00:32,299 --> 00:00:35,084
[ton strălucitor]

4
00:00:37,913 --> 00:00:40,786
[muzică populară misterioasă]

5
00:00:42,048 --> 00:00:44,702
[rădăcină]

6
00:00:49,882 --> 00:00:52,101
[barbotare de lichid]

7
00:00:54,364 --> 00:00:58,542
♪

8
00:01:04,070 --> 00:01:06,202
[ciripit de păsări]

9
00:01:09,118 --> 00:01:11,120
[scârțâit]

10
00:01:11,164 --> 00:01:16,822
♪

11
00:01:32,489 --> 00:01:36,102
[vârâitul bobinei de film]

12
00:01:38,582 --> 00:01:45,067
♪

13
00:01:45,111 --> 00:01:46,852
[stropire cu lichid]

14
00:01:54,207 --> 00:01:57,384
[muzică ciudată]

15
00:02:02,345 --> 00:02:05,392
[suprapunere
vorbărie]

16
00:02:09,657 --> 00:02:11,746
[intervievator] Când te gândești
din Muybridge, există vreun...

17
00:02:11,789 --> 00:02:14,096
Ce singur cuvânt
iti vine in minte,

18
00:02:14,140 --> 00:02:15,837
cand te gandesti
lui Edward Muybridge?

19
00:02:17,883 --> 00:02:19,493
Complicat. Hm...

20
00:02:21,408 --> 00:02:22,496
și cu siguranță îndrăzneț.

21
00:02:25,238 --> 00:02:26,239
Aproape că am spus „nebun”.

22
00:02:30,199 --> 00:02:31,026
Excentric.

23
00:02:33,986 --> 00:02:34,856
Duplicitar.

24
00:02:35,988 --> 00:02:38,599
El este temperamental,
volatile.

25
00:02:38,642 --> 00:02:39,861
Eu nu
trebuie să-l placă.

26
00:02:40,470 --> 00:02:42,995
Îmi place munca lui,
Îmi place ce a făcut.

27
00:02:43,038 --> 00:02:43,952
Egoul.

28
00:02:45,432 --> 00:02:47,173
a vrut
a fi vazut ca...

29
00:02:49,740 --> 00:02:51,220
nu stiu
dacă era Dumnezeu sau Diavol.

30
00:02:53,875 --> 00:02:54,702
Probabil ambele.

31
00:02:56,617 --> 00:02:59,185
Singurul meu cuvânt
pentru că Muybridge este „supraviețuitor”.

32
00:02:59,228 --> 00:03:00,751
răutăcios,

33
00:03:00,795 --> 00:03:03,667
iar din
acea răutate,

34
00:03:03,711 --> 00:03:06,235
avem
această lucrare minunată.

35
00:03:06,888 --> 00:03:08,672
El este ascuțit.

36
00:03:09,804 --> 00:03:11,849
Uh, talentat.

37
00:03:14,330 --> 00:03:15,679
Doar un cocktail minunat.

38
00:03:17,333 --> 00:03:21,859
[muzică portantă]

39
00:03:29,041 --> 00:03:30,999
[Byron]
Edward Muybridge este cel mai cunoscut

40
00:03:31,043 --> 00:03:32,827
pentru descoperirea lui
fotografii de studiu în mișcare.

41
00:03:33,741 --> 00:03:35,743
La începutul carierei sale,

42
00:03:35,786 --> 00:03:37,963
Muybridge a fost în mare măsură
un fotograf de peisaj,

43
00:03:38,006 --> 00:03:40,487
iar el călătorea
in tot Occidentul...

44
00:03:40,530 --> 00:03:43,881
California, Utah, Alaska...

45
00:03:43,925 --> 00:03:46,884
realizarea de fotografii
pe care spera să-l vândă

46
00:03:46,928 --> 00:03:49,844
unui public cumpărător.

47
00:03:49,887 --> 00:03:52,934
El fotografiază
destinații, cum ar fi Yosemite,

48
00:03:52,978 --> 00:03:57,504
care au un sens
de dramă, o mistică,

49
00:03:57,547 --> 00:03:59,593
poate o diplomă
de exotism.

50
00:04:04,467 --> 00:04:06,861
Viziunea lui era singulară.

51
00:04:06,904 --> 00:04:12,519
[muzică populară misterioasă]

52
00:04:13,520 --> 00:04:17,611
♪

53
00:04:17,654 --> 00:04:19,091
[Mark] Când te ridici

54
00:04:19,134 --> 00:04:20,701
in acelasi loc
un fotograf a stat,

55
00:04:20,744 --> 00:04:22,703
si te uiti la
ce au văzut,

56
00:04:23,878 --> 00:04:24,966
vezi cu corpul tău,

57
00:04:25,619 --> 00:04:26,794
nu doar ochii tăi.

58
00:04:27,403 --> 00:04:28,404
Simți locul.

59
00:04:29,362 --> 00:04:31,190
Vezi nu numai
ce e in poza,

60
00:04:31,233 --> 00:04:32,930
dar ce este de partea
poza, ce se află în spatele ei.

61
00:04:33,540 --> 00:04:35,977
Și apoi putem spune: „Ei bine,
uite ce a făcut Muybridge."

62
00:04:39,154 --> 00:04:43,898
[Byron] Re-fotografie
din Muybridge...

63
00:04:43,941 --> 00:04:46,727
ne oferă o perspectivă
în modul în care a văzut lumea

64
00:04:46,770 --> 00:04:48,598
și cum s-a recreat
lumea

65
00:04:48,642 --> 00:04:50,513
în interiorul granițelor
a fotografiilor sale.

66
00:04:53,168 --> 00:04:55,475
Locul nu este niciodată
ca fotografia.

67
00:04:55,518 --> 00:04:56,998
Nu se potrivește niciodată.

68
00:04:57,042 --> 00:04:59,174
Adică, sigur,
poti face detalii,

69
00:04:59,218 --> 00:05:02,569
dar experiența nu este
acelasi lucru ca fotografia.

70
00:05:02,612 --> 00:05:04,310
Adică, fotografie de peisaj
este adesea gândit

71
00:05:04,353 --> 00:05:06,138
de ca poze
de stânci și copaci,

72
00:05:06,964 --> 00:05:09,184
și pot fi
subiectul pozelor

73
00:05:09,228 --> 00:05:11,099
într-un loc
ca Yosemite,

74
00:05:11,143 --> 00:05:13,971
dar nu există așa ceva
ca o fotografie neutră.

75
00:05:14,015 --> 00:05:15,451
Faci o poza.

76
00:05:16,061 --> 00:05:19,890
Este făcut din poziție
al... producătorului,

77
00:05:19,934 --> 00:05:21,501
și părerea lor,

78
00:05:21,544 --> 00:05:23,111
gândirea lor despre
cum sa faci poza,

79
00:05:23,155 --> 00:05:24,765
împinge propria lor viziune

80
00:05:24,808 --> 00:05:27,115
și decide ce să vadă,
și cum să-l vezi.

81
00:05:27,159 --> 00:05:32,990
♪

82
00:05:37,169 --> 00:05:40,302
Poze, in final,
sunt povești, știi?

83
00:05:40,346 --> 00:05:41,173
Deci, cine a fost Muybridge?

84
00:05:42,043 --> 00:05:43,827
Era un personaj
în propria sa poveste.

85
00:05:45,829 --> 00:05:49,137
[Byron]
Este o figură misterioasă.

86
00:05:49,181 --> 00:05:52,053
Era mereu logodit
într-un fel de decizie

87
00:05:52,097 --> 00:05:53,968
despre ce să dezvăluie
și ce să ascundă.

88
00:05:58,059 --> 00:05:59,452
-[Mark] Ooh, da.
-[Byron] Da, asta este.

89
00:05:59,495 --> 00:06:00,409
[Mark] Asta este.

90
00:06:01,236 --> 00:06:03,020
-Grozav.
-E o piatră chiar acolo.

91
00:06:03,064 --> 00:06:04,152
- Acolo, acolo.
-[Mark] Poftim.

92
00:06:04,196 --> 00:06:05,110
Oh, nu, nu.
Prea departe.

93
00:06:06,328 --> 00:06:07,938
Asta o acoperă.
Trebuie să merg pe aici.

94
00:06:10,071 --> 00:06:11,812
Acolo, acolo.
Iată-ne. Vezi asta?

95
00:06:12,900 --> 00:06:14,206
Asta arată
cam nu?

96
00:06:14,249 --> 00:06:15,772
[Byron] Lasă-mă să mă uit
la, uh, una pe care ai avut-o.

97
00:06:15,816 --> 00:06:18,210
[făcând clic]

98
00:06:18,253 --> 00:06:20,777
[muzică jucăușă]

99
00:06:20,821 --> 00:06:22,475
[Marca]
Unul dintre lucruri

100
00:06:22,518 --> 00:06:24,477
asta face lacul Tenaya
un loc special pentru noi

101
00:06:24,520 --> 00:06:27,784
este că au fost mai multe
diferiți fotografi

102
00:06:27,828 --> 00:06:28,916
care a facut poze aici.

103
00:06:31,048 --> 00:06:33,050
Acești fotografi
nu știa

104
00:06:33,094 --> 00:06:35,357
unde a făcut celălalt
poza lor neapărat,

105
00:06:35,401 --> 00:06:37,054
dar au ales
puncte de vedere

106
00:06:37,098 --> 00:06:38,665
care erau înăuntru
20 de picioare unul de celălalt.

107
00:06:41,058 --> 00:06:42,930
[Byron]
Pozele Weston și Adams

108
00:06:43,713 --> 00:06:46,412
descrie cu adevărat
o scena foarte asemanatoare,

109
00:06:46,455 --> 00:06:48,414
privind afară
peste Lacul Tenaya.

110
00:06:48,457 --> 00:06:50,024
Și de fapt,
cele două fotografii ale lor

111
00:06:50,067 --> 00:06:51,591
se suprapune puțin

112
00:06:51,634 --> 00:06:52,983
cu drumul
că încadrează scena.

113
00:06:54,898 --> 00:06:56,596
Acestea sunt foarte grafice,

114
00:06:56,639 --> 00:07:00,121
incredibil de simplificat
reprezentări ale unui loc.

115
00:07:00,165 --> 00:07:03,516
Fețe mari de granit,
și umbre adânci și întunecate.

116
00:07:03,559 --> 00:07:05,431
Foarte simplificat și îndrăzneț,

117
00:07:05,474 --> 00:07:07,302
și un fel de
imagini cu aspect modern.

118
00:07:07,998 --> 00:07:09,652
Fotografii Muybridge
nu sunt asta.

119
00:07:13,003 --> 00:07:15,092
[Mark] Cred
spunea Muybridge

120
00:07:15,136 --> 00:07:16,920
un mai mult
poveste complicată.

121
00:07:19,314 --> 00:07:20,881
El caută
la chestii care...

122
00:07:22,187 --> 00:07:23,275
asta e mort.

123
00:07:23,318 --> 00:07:24,537
Sunt multe resturi.

124
00:07:29,324 --> 00:07:32,284
[Byron] Primul plan
spațiile sunt adesea confuze.

125
00:07:33,154 --> 00:07:36,462
El folosește detalii
precum stâncile și copacii

126
00:07:37,419 --> 00:07:40,466
în moduri
care se simt haotici și amestecate.

127
00:07:42,163 --> 00:07:45,949
De multe ori este greu de spus unde
stai in picioare, ca privitor.

128
00:07:46,646 --> 00:07:49,344
El folosește spațiul și avioanele

129
00:07:49,388 --> 00:07:52,260
în moduri
care sunt extrem de dezorientate.

130
00:07:52,304 --> 00:07:55,089
[muzică ciudată]

131
00:07:59,311 --> 00:08:00,181
Minunat.

132
00:08:02,488 --> 00:08:07,144
Eu și soția mea suntem
norocos că am găsit asta.

133
00:08:07,188 --> 00:08:09,016
Are
un pic decolorat,

134
00:08:09,059 --> 00:08:11,453
Cred că poate puțin
filigran și ceva foxing,

135
00:08:11,497 --> 00:08:14,543
dar-- dar o-- în general,
este in stare destul de buna.

136
00:08:15,240 --> 00:08:17,894
Și acesta este... este...
a fost luat în Yosemite.

137
00:08:17,938 --> 00:08:19,809
Si bineinteles,
acolo este domnul Muybridge.

138
00:08:19,853 --> 00:08:21,985
Acum,
ce vezi aici...

139
00:08:22,595 --> 00:08:23,726
este...

140
00:08:24,510 --> 00:08:26,163
exista o determinare

141
00:08:26,860 --> 00:08:28,035
și un adevărat fel de...

142
00:08:28,688 --> 00:08:31,995
f-- fixitatea scopului
în ochi.

143
00:08:33,954 --> 00:08:35,999
Chiar dacă
limbajul corpului este relaxat,

144
00:08:36,043 --> 00:08:39,655
ochii
sunt intense și concentrate.

145
00:08:40,874 --> 00:08:42,179
Adică, pentru un actor,

146
00:08:43,050 --> 00:08:46,532
dacă ar fi să joc Muybridge,
sau un actor ar trebui să-l joace,

147
00:08:46,575 --> 00:08:47,663
um...

148
00:08:48,708 --> 00:08:51,101
Adică,
asta e... asta e praf de aur.

149
00:08:51,798 --> 00:08:57,456
♪

150
00:09:00,981 --> 00:09:03,592
[Marta]
Muybridge s-a născut în 1830,

151
00:09:03,636 --> 00:09:07,117
într-un orăşel mic
numit Kingston-upon-Thames.

152
00:09:08,293 --> 00:09:13,167
I-a dat numele
Edward James Muggeridge.

153
00:09:15,517 --> 00:09:18,303
Timpul a fost măsurat de
răsăritul și apusul soarelui.

154
00:09:19,391 --> 00:09:21,610
Nu a fost
iluminare electrică.

155
00:09:25,353 --> 00:09:28,791
Transport
este cu cal și trăsura,

156
00:09:28,835 --> 00:09:30,227
sau cu barja si barca.

157
00:09:31,054 --> 00:09:34,057
Și este încă
într-o... o societate

158
00:09:34,101 --> 00:09:37,191
în care antic
sunt respectate tradițiile,

159
00:09:37,234 --> 00:09:40,020
tradiții de--
de familie, de clasă.

160
00:09:42,327 --> 00:09:45,417
[Philip] de la Muybridge
familia conducea barjele

161
00:09:45,460 --> 00:09:48,420
între Londra şi Kingston
care ar aduce cărbune și porumb

162
00:09:48,463 --> 00:09:51,118
între periferii
zonele și orașul.

163
00:09:53,599 --> 00:09:56,210
Muybridge,
cu siguranță a fost

164
00:09:56,253 --> 00:09:58,255
un incredibil de creativ
individual.

165
00:09:58,908 --> 00:10:00,040
Chiar de la început,

166
00:10:00,083 --> 00:10:01,868
chiar și în tinerețe,

167
00:10:01,911 --> 00:10:04,218
a căutat
o viață pentru el însuși

168
00:10:04,261 --> 00:10:06,394
care era separat
din generatii

169
00:10:06,438 --> 00:10:08,396
a familiei sale
în care s-a născut.

170
00:10:09,745 --> 00:10:11,965
[Marta] Pleacă din Anglia
cand are 20 de ani,

171
00:10:12,008 --> 00:10:14,054
pentru un complet
tara necunoscuta.

172
00:10:15,795 --> 00:10:17,623
[Philip] În 1855,

173
00:10:17,666 --> 00:10:20,887
Edward Muybridge
ajunge la San Francisco.

174
00:10:22,149 --> 00:10:25,282
El este un... un vânzător de cărți,
un editor,

175
00:10:26,066 --> 00:10:27,197
un inventator,

176
00:10:28,024 --> 00:10:29,722
un bancher, un investitor...

177
00:10:30,853 --> 00:10:33,247
un fotograf.

178
00:10:34,683 --> 00:10:37,033
Fotografia lui Muybridge
are loc

179
00:10:37,077 --> 00:10:39,122
într-o perioadă
din doar 20 de ani din viața lui.

180
00:10:39,166 --> 00:10:41,429
El merge
din învăţarea fotografiei

181
00:10:41,473 --> 00:10:44,171
pentru a deveni una
dintre cele mai cunoscute

182
00:10:44,214 --> 00:10:45,868
si cel mai important
fotografi din lume.

183
00:10:47,914 --> 00:10:50,786
[Marta] Dar ca fotograf,
el se autointitulează „Helios”.

184
00:10:51,483 --> 00:10:53,093
Helios era numele

185
00:10:53,136 --> 00:10:55,443
a zeului grec al soarelui.

186
00:10:57,402 --> 00:11:01,623
Deci, cu siguranță a preluat
această idee a fotografului

187
00:11:01,667 --> 00:11:03,233
ca fiinţă mitică.

188
00:11:03,843 --> 00:11:06,106
[Marta] Va merge oriunde,
va fotografia orice,

189
00:11:06,846 --> 00:11:07,934
si va fi perfect.

190
00:11:08,717 --> 00:11:10,676
Helios
și studioul lui de zbor.

191
00:11:12,460 --> 00:11:15,463
[Philip] Una dintre cele mai multe
forme populare de fotografie

192
00:11:15,507 --> 00:11:18,248
în anii 1860
au fost vederi stereo,

193
00:11:19,424 --> 00:11:22,339
o pereche de fotografii

194
00:11:22,383 --> 00:11:25,778
luat printr-o specială
camera cu doua obiective,

195
00:11:25,821 --> 00:11:26,953
doar puțin diferit.

196
00:11:28,607 --> 00:11:31,000
Și apoi când sunt vizionați
printr-un vizualizator special,

197
00:11:31,044 --> 00:11:34,482
creierul tău le pune împreună
ca imagine tridimensională.

198
00:11:40,053 --> 00:11:43,578
[muzică delicată, bântuitoare]

199
00:11:49,541 --> 00:11:52,152
Acestea sunt pozele
că diferiți fotografi

200
00:11:52,195 --> 00:11:53,675
ar vinde
în galeriile lor

201
00:11:53,719 --> 00:11:55,982
pentru oamenii din clasa de mijloc,
stii tu,

202
00:11:56,025 --> 00:11:57,200
care își putea permite să le cumpere

203
00:11:57,244 --> 00:11:58,898
pentru un dolar o vedere.

204
00:11:58,941 --> 00:12:01,161
Și, știi, Muybridge
a realizat un catalog amplu

205
00:12:01,204 --> 00:12:02,379
de vederi stereo
la acea vreme.

206
00:12:02,423 --> 00:12:05,513
[muzică jucăușă]

207
00:12:15,175 --> 00:12:16,959
[Gary] Desigur,
în acele zile

208
00:12:17,003 --> 00:12:20,572
ar trebui să angajezi
o echipă de expediție.

209
00:12:21,181 --> 00:12:24,401
Poate vrei un ghid
cine cunoaste zona.

210
00:12:24,445 --> 00:12:28,014
Ai astea masive
farfurii care cântăresc o tonă,

211
00:12:28,057 --> 00:12:30,582
și mulți dintre ei,
și sunt în lăzi,

212
00:12:31,887 --> 00:12:35,021
și ai
trepiedul,

213
00:12:35,064 --> 00:12:36,631
ceea ce este foarte,
cam greoaie.

214
00:12:37,240 --> 00:12:38,851
Și ai
aceste camere mari.

215
00:12:40,026 --> 00:12:42,985
Și într-adevăr
substanțe chimice periculoase.

216
00:12:44,683 --> 00:12:47,120
Era totul din sticlă, deci totul
era în sticle de sticlă.

217
00:12:48,034 --> 00:12:51,951
Trebuie să păstrezi aceste lucruri
cu adevărat... impecabil curat.

218
00:12:52,560 --> 00:12:55,868
Și atunci ai
a traversa acest teren

219
00:12:57,130 --> 00:13:00,437
cu toate aceste echipamente
pentru a ajunge unde mergi.

220
00:13:03,179 --> 00:13:04,790
Povestea merge

221
00:13:04,833 --> 00:13:07,575
că ar face lucruri
și mergi în locuri

222
00:13:07,619 --> 00:13:10,839
unde ghizii
iar echipa nu a plecat.

223
00:13:13,450 --> 00:13:15,322
El ar merge
afară pe un pervaz,

224
00:13:15,365 --> 00:13:17,933
și chiar nu-i pasă
pentru siguranța lui,

225
00:13:19,021 --> 00:13:19,848
pentru a obține poza.

226
00:13:21,371 --> 00:13:24,026
Poza era totul.
Poza era totul.

227
00:13:24,070 --> 00:13:27,116
[pasi târâind]

228
00:13:28,727 --> 00:13:32,078
[ton ciudat]

229
00:13:41,174 --> 00:13:43,350
Muybridge este chiar aici,
unde sunt mâinile mele,

230
00:13:44,264 --> 00:13:46,048
și el a făcut
o vedere stereo

231
00:13:46,092 --> 00:13:48,355
din dreapta cam
această poziție, două lentile.

232
00:13:49,574 --> 00:13:51,706
Dar este interesant, pentru că
ar fi putut avea asistenta lui

233
00:13:51,750 --> 00:13:53,316
stai la vedere,

234
00:13:53,360 --> 00:13:55,362
dar l-a avut pe tip
cu el lucra

235
00:13:55,405 --> 00:13:57,538
fă-i o poză,
deci el chiar alege

236
00:13:57,582 --> 00:13:59,496
a se pune
în imagine dintr-un motiv oarecare.

237
00:13:59,540 --> 00:14:02,064
Cine ştie? Poate asistentul lui
a refuzat să iasă la obiect.

238
00:14:02,108 --> 00:14:03,718
Pot fi!
Nu-l învinovăţesc.

239
00:14:03,762 --> 00:14:05,241
-Nu plec acolo.
- Ai să pleci acolo?

240
00:14:05,285 --> 00:14:06,112
-[vorbărie suprapusă]
-Nu voi merge acolo.

241
00:14:06,155 --> 00:14:07,417
-Da.
-Da.

242
00:14:07,461 --> 00:14:13,815
♪

243
00:14:13,859 --> 00:14:17,166
[Byron] Film cu plăci de sticlă
a fost incredibil de lent,

244
00:14:17,210 --> 00:14:20,909
deci o expunere obișnuită
ar putea dura cu ușurință un minut,

245
00:14:20,953 --> 00:14:22,911
sau până la două minute,
in functie de

246
00:14:22,955 --> 00:14:24,739
ce iluminare
condiţiile erau.

247
00:14:24,783 --> 00:14:28,569
Deci, dacă ceva ca un râu
urmau să fie fotografiate,

248
00:14:28,613 --> 00:14:31,528
ar putea ajunge astfel
un fel de estompare în scenă.

249
00:14:37,317 --> 00:14:41,103
[Gary] Multe dintre ele
cascadele sunt ca spuma albă.

250
00:14:41,147 --> 00:14:43,323
Devin cremoase și...

251
00:14:44,411 --> 00:14:45,978
sunt ca dantela,

252
00:14:46,021 --> 00:14:48,850
sau șifon, sau așa ceva.

253
00:14:48,894 --> 00:14:49,721
Sunt niste...

254
00:14:51,374 --> 00:14:54,029
ceva foarte moale
și feminin

255
00:14:55,074 --> 00:14:56,336
despre ei.

256
00:14:56,379 --> 00:14:59,339
[ciripit de păsări]

257
00:15:01,384 --> 00:15:03,169
Fotografii
ar putea pune o figură

258
00:15:03,212 --> 00:15:05,127
într-un peisaj pentru scară.

259
00:15:07,173 --> 00:15:08,653
Muybridge arată scară,

260
00:15:09,828 --> 00:15:11,699
dar apoi doar dă
este o întorsătură artistică.

261
00:15:13,222 --> 00:15:15,094
Uneori, este capricios.

262
00:15:15,137 --> 00:15:19,707
♪

263
00:15:19,751 --> 00:15:20,839
Va pune pe cineva

264
00:15:21,622 --> 00:15:24,364
drum în jos
într-o treime din cadru

265
00:15:24,407 --> 00:15:25,452
cu spatele la tine.

266
00:15:27,846 --> 00:15:29,586
Păreau mereu
să privească afară.

267
00:15:29,630 --> 00:15:35,941
♪

268
00:15:46,821 --> 00:15:52,871
♪

269
00:15:59,486 --> 00:16:01,793
Când Muybridge
ajunge la San Francisco,

270
00:16:01,836 --> 00:16:05,666
el ajunge în această lume
care se modernizează,

271
00:16:05,710 --> 00:16:08,234
cu calea ferată,

272
00:16:09,278 --> 00:16:10,715
cu motorul cu abur,

273
00:16:11,324 --> 00:16:12,586
cu telegraful.

274
00:16:15,284 --> 00:16:17,286
[Richard] Totul este
schimbare, unde un mod de viață,

275
00:16:17,330 --> 00:16:19,636
care a continuat pentru
literalmente milenii,

276
00:16:20,812 --> 00:16:21,856
s-a terminat acum,

277
00:16:22,465 --> 00:16:24,250
și Muybridge
face parte din ea.

278
00:16:24,293 --> 00:16:26,687
Fotografia este folosită pentru a vinde
obligațiuni pentru căile ferate,

279
00:16:26,731 --> 00:16:29,385
și se obișnuiește să aducă
oamenii din vest ca turiști,

280
00:16:29,429 --> 00:16:31,605
și să le aducă
vest ca colonişti.

281
00:16:31,648 --> 00:16:33,476
Cu siguranță, Muybridge
vinde vestul.

282
00:16:33,520 --> 00:16:37,524
[muzică de vis, bântuitoare]

283
00:16:42,834 --> 00:16:46,489
[Philip] El face imagini
care sunt o reprezentare grozavă

284
00:16:46,533 --> 00:16:48,840
a destinului
a natiunii.

285
00:16:49,841 --> 00:16:52,582
știi,
ajunge la malul Pacificului

286
00:16:52,626 --> 00:16:54,497
cu balizele
a farurilor

287
00:16:54,541 --> 00:16:55,847
marcând acel teritoriu.

288
00:16:58,327 --> 00:17:03,550
♪

289
00:17:06,858 --> 00:17:08,337
Muybridge lucrează

290
00:17:08,381 --> 00:17:11,297
pentru corporate
și interesele guvernamentale.

291
00:17:12,951 --> 00:17:15,475
Cu siguranță face poze
care sunt imagini de propagandă.

292
00:17:17,520 --> 00:17:18,695
Dar este și el
jucandu-se cu ea,

293
00:17:18,739 --> 00:17:20,436
și el folosește
acele oportunități

294
00:17:20,480 --> 00:17:22,047
a face poze
pentru sine.

295
00:17:24,919 --> 00:17:27,704
[muzică răutăcioasă pentru flaut]

296
00:17:28,749 --> 00:17:31,273
Independenta
era primordial pentru el.

297
00:17:31,883 --> 00:17:32,884
Este doar cine a fost.

298
00:17:37,105 --> 00:17:39,629
Muybridge este pus în funcțiune
pentru a ajuta

299
00:17:39,673 --> 00:17:41,109
armata Statelor Unite,

300
00:17:42,067 --> 00:17:43,285
Departamentul de Război,

301
00:17:43,329 --> 00:17:46,941
a fotografia un război
merge mai departe

302
00:17:46,985 --> 00:17:49,248
între indienii Modoc

303
00:17:49,291 --> 00:17:51,250
în California de Nord,

304
00:17:51,293 --> 00:17:52,904
și armata SUA.

305
00:17:54,557 --> 00:17:57,691
Practic, Muybridge
este angajat să ajute armata

306
00:17:57,734 --> 00:17:59,475
pentru a înțelege teritoriul

307
00:17:59,519 --> 00:18:01,086
în care luptele
se întâmplă.

308
00:18:05,830 --> 00:18:09,094
Si in acelasi timp,
există interes pentru mass-media.

309
00:18:10,835 --> 00:18:14,490
Fotografiile lui Muybridge
sunt folosite în Harper's Weekly,

310
00:18:14,534 --> 00:18:17,276
care a fost o foarte
revistă săptămânală importantă.

311
00:18:17,319 --> 00:18:21,933
Una dintre imagini
pe care îl face Muybridge se numește

312
00:18:21,976 --> 00:18:24,196
Modoc Brave
pe Calea Războiului.

313
00:18:31,072 --> 00:18:33,553
Cred că al lui Muybridge
fotografii ale oamenilor nativi

314
00:18:33,596 --> 00:18:35,947
sunt cele mai multe ale lui
imagini documentare,

315
00:18:35,990 --> 00:18:39,864
care arată, un fel,
partea de zi cu zi a vieții,

316
00:18:39,907 --> 00:18:42,910
uh, printre oameni care sunt nativi
spre vestul american.

317
00:18:44,390 --> 00:18:47,393
El nu încearcă
pentru a face fotografii care

318
00:18:48,394 --> 00:18:50,570
disprețuiește oamenii
el fotografiază.

319
00:18:50,613 --> 00:18:52,920
Cred că încearcă
să cerceteze și să documenteze

320
00:18:52,964 --> 00:18:55,792
și transmite
un sentiment de respect

321
00:18:55,836 --> 00:18:57,707
către comunități
în afara lui,

322
00:18:59,057 --> 00:19:00,536
știi, în anumite moduri
că alți fotografi

323
00:19:00,580 --> 00:19:01,973
nu au fost chiar
făcând la acea vreme.

324
00:19:08,327 --> 00:19:10,633
[târâind zăpada]

325
00:19:13,245 --> 00:19:17,162
[Mark] În 1868,
Muybridge a fost invitat

326
00:19:17,205 --> 00:19:20,861
a însoți un militar
expediție în Alaska,

327
00:19:20,905 --> 00:19:23,733
și e doar după
America a cumpărat

328
00:19:23,777 --> 00:19:24,952
teritoriul din Rusia.

329
00:19:26,432 --> 00:19:27,868
Treaba lui Muybridge era cu adevărat

330
00:19:27,912 --> 00:19:31,698
a fotografia militari
forturi si porturi.

331
00:19:32,525 --> 00:19:35,702
[muzică de percuție bântuitoare]

332
00:19:37,312 --> 00:19:39,880
Dar și el
au fotografiat oameni nativi.

333
00:19:41,012 --> 00:19:43,884
[bat de tobe]

334
00:19:43,928 --> 00:19:46,408
Muybridge a făcut, într-adevăr,
chiar primele fotografii

335
00:19:46,452 --> 00:19:48,410
a oamenilor nativi
în sud-estul Alaska.

336
00:19:48,454 --> 00:19:53,676
♪

337
00:20:00,988 --> 00:20:07,299
♪

338
00:20:19,659 --> 00:20:22,792
Poporul Tlingit, dacă te uiți
la cuvântul "Tlingit..."

339
00:20:24,229 --> 00:20:26,666
Este... este un sunet de suflare...
"Thlingit. Thlingit."

340
00:20:27,754 --> 00:20:29,669
Este... ei sunt
oamenii Tidelands.

341
00:20:33,281 --> 00:20:36,284
Rusia revendică Alaska,
printr-o descoperire, nu?

342
00:20:36,328 --> 00:20:38,330
Au venit aici și au descoperit
asta, chiar dacă am fost aici.

343
00:20:39,374 --> 00:20:41,289
Aveam regulile noastre de proprietate,

344
00:20:41,333 --> 00:20:42,725
ne-am stabilit
sate.

345
00:20:45,337 --> 00:20:49,341
Și apoi în 1867, ei
l-a vândut în Statele Unite.

346
00:20:50,777 --> 00:20:51,865
Și există un gând
că, știi,

347
00:20:51,908 --> 00:20:53,475
pentru ca erau...

348
00:20:53,519 --> 00:20:54,868
noi am fost
cumpărat de Statele Unite,

349
00:20:54,911 --> 00:20:57,349
că am fost
va fi cultivat, nu?

350
00:20:57,392 --> 00:20:58,480
Ei bine, noi deja
avea o cultură.

351
00:21:01,918 --> 00:21:03,833
Ne așteptam la unele
reciprocitate pentru...

352
00:21:04,660 --> 00:21:06,923
ei se deplasează pe pământul nostru.

353
00:21:06,967 --> 00:21:09,143
În schimb, am fost mișcați
de pe pământ.

354
00:21:09,187 --> 00:21:10,971
Am fost excluși
din plimbare cu barca,

355
00:21:11,015 --> 00:21:14,018
am fost exclusi
de a avea drepturi civile.

356
00:21:15,889 --> 00:21:16,716
Ne-am pierdut sufletul.

357
00:21:18,848 --> 00:21:21,547
Sufletul care suntem,
sufletul identității noastre.

358
00:21:21,590 --> 00:21:23,592
Am pierdut.
Am pierdut multe.

359
00:21:26,813 --> 00:21:28,641
Am fost aici
din timpuri imemoriale.

360
00:21:30,512 --> 00:21:33,080
Și acum suntem jos
la poate două milioane de familii

361
00:21:33,124 --> 00:21:34,255
care au rămas
într-o zonă

362
00:21:34,299 --> 00:21:36,431
care le pot urmări istoria

363
00:21:36,475 --> 00:21:37,954
înapoi la insula Tongass.

364
00:21:42,524 --> 00:21:46,833
[muzică sumbră]

365
00:21:52,360 --> 00:21:54,232
Există o Kootéeyaa
aici, un totem.

366
00:21:55,015 --> 00:21:55,842
Baza unuia.

367
00:21:57,800 --> 00:21:58,888
A căzut jos...

368
00:22:00,368 --> 00:22:01,587
căzând înapoi
în pădure.

369
00:22:05,199 --> 00:22:06,070
Da.

370
00:22:11,640 --> 00:22:14,469
[cântând în tlingit]

371
00:22:20,823 --> 00:22:23,870
[canta continua]

372
00:22:30,703 --> 00:22:32,574
Bine, deci aici, vreau
să-ți înmâneze asta

373
00:22:33,706 --> 00:22:35,621
și să te uiți la el.

374
00:22:36,491 --> 00:22:39,146
Doar ridică-l și cam...
asa e, chiar asa.

375
00:22:41,235 --> 00:22:43,759
Și bunica mea
a fost pe această insulă după aceasta.

376
00:22:43,803 --> 00:22:45,413
S-a născut în 1876.

377
00:22:46,066 --> 00:22:48,155
Și cred
una dintre aceste doamne

378
00:22:48,199 --> 00:22:49,678
ar putea fi
mama bunicii mele.

379
00:22:50,766 --> 00:22:51,898
Cei tineri.

380
00:22:53,029 --> 00:22:54,901
Și asemănătoare loo-- arata--

381
00:22:56,076 --> 00:22:57,904
caracteristici precum
bunica mea chiar aici.

382
00:22:59,601 --> 00:23:00,515
Îmi dă un dor.

383
00:23:01,212 --> 00:23:02,952
În acest moment
au fost o unitate,

384
00:23:02,996 --> 00:23:04,171
erau familii.

385
00:23:04,215 --> 00:23:06,086
Au avut
o viață culturală.

386
00:23:06,130 --> 00:23:08,480
[melodie moale Tlingit]

387
00:23:11,439 --> 00:23:12,832
Ei bine, probabil că ei cred,

388
00:23:12,875 --> 00:23:14,355
„Ce... ce este
cutia aceea ciudată?"

389
00:23:14,399 --> 00:23:16,966
Deci, când a trimis Muybridge
poza pentru ei...

390
00:23:18,229 --> 00:23:20,013
a fost un cadou pentru ei.

391
00:23:20,056 --> 00:23:22,494
A fost o întoarcere a ce
el... le-a promis

392
00:23:22,537 --> 00:23:23,756
din cutie.

393
00:23:23,799 --> 00:23:25,192
Probabil ei
nu stiam,

394
00:23:25,236 --> 00:23:26,498
dar atunci, probabil,
când l-au văzut,

395
00:23:26,541 --> 00:23:28,239
ei-- le-au făcut
cu adevărat entuziasmat.

396
00:23:28,848 --> 00:23:30,806
Asta zici tu,

397
00:23:30,850 --> 00:23:33,548
„Iată-mă în interiorul acestei imagini,
și iată familia mea.”

398
00:23:34,288 --> 00:23:39,685
♪

399
00:23:42,122 --> 00:23:44,255
El ne-a dat [vorbind tlingit],
„lucrurul nostru prețios”.

400
00:23:44,298 --> 00:23:45,604
Aceasta este
lucrul prețios acum.

401
00:23:46,213 --> 00:23:47,258
Asta spunem noi, când
spunem, [vorbind tlingit].

402
00:23:48,476 --> 00:23:52,132
Acesta este ceva care
mi-a aparținut mie și sufletului meu.

403
00:23:53,960 --> 00:23:56,136
Este o reînnoire
când mă uit la ea

404
00:23:56,180 --> 00:23:59,052
să-- și să te simți mai bine
când plec de aici

405
00:24:00,619 --> 00:24:02,186
și să-mi continui viața.

406
00:24:03,448 --> 00:24:05,232
Și din când în când,
când nu mă simt atât de bine,

407
00:24:05,276 --> 00:24:07,103
O sa ma uit la poza asta.

408
00:24:07,147 --> 00:24:09,105
Cam așa
o revitalizare de fiecare dată.

409
00:24:10,716 --> 00:24:11,543
Asta simt eu.

410
00:24:16,461 --> 00:24:20,813
[muzică de pian solemnă]

411
00:24:29,952 --> 00:24:36,263
♪

412
00:24:37,917 --> 00:24:40,920
[Marta] În 1871,
Muybridge se întâlnește

413
00:24:40,963 --> 00:24:45,185
si se casatoreste
Flora Shallcross Stone.

414
00:24:49,885 --> 00:24:51,800
Ea este mult mai tânără
decât el este.

415
00:24:52,453 --> 00:24:55,239
Are peste douăzeci de ani,
și are patruzeci de ani.

416
00:24:57,328 --> 00:24:59,547
Aceasta este o descriere
a Florei

417
00:24:59,591 --> 00:25:02,158
de un Postjurnalist care ar
chiar am cunoscut-o.

418
00:25:03,421 --> 00:25:05,727
„Micuță,
dar cu aspect voluptuos,

419
00:25:05,771 --> 00:25:07,686
cu o față dulce și învingătoare

420
00:25:07,729 --> 00:25:09,601
și ochi mari
de albastru fraged,

421
00:25:09,644 --> 00:25:12,343
și cu o avere
de păr brun închis.

422
00:25:12,386 --> 00:25:14,388
Ea era doar femeia
a face impresie

423
00:25:14,432 --> 00:25:17,783
pe un cinic ca Muybridge,
cine era atunci,

424
00:25:17,826 --> 00:25:20,568
dupa o viata
de trudă și privațiune,

425
00:25:20,612 --> 00:25:22,222
incepand sa realizeze

426
00:25:22,266 --> 00:25:24,398
reputatia de invidiat
se bucură acum.”

427
00:25:25,312 --> 00:25:29,011
El călătorește,
își extinde cariera.

428
00:25:29,055 --> 00:25:31,971
El este mereu în mișcare,
iar el o lasă acasă.

429
00:25:32,928 --> 00:25:34,234
Asta înseamnă necazuri.

430
00:25:34,278 --> 00:25:37,019
[acord de rău augur]

431
00:25:40,632 --> 00:25:42,373
Într-un fel,
ai amanta.

432
00:25:43,939 --> 00:25:46,246
Chemarea sirenei, art.

433
00:25:48,030 --> 00:25:49,728
Trebuie să fii
obsedat de asta,

434
00:25:49,771 --> 00:25:50,642
nu te poți băga.

435
00:25:52,948 --> 00:25:54,733
Asta-- asta e chestia,

436
00:25:54,776 --> 00:25:57,997
dacă-- și-- și este--
a-- și este foarte egoist.

437
00:25:59,390 --> 00:26:05,004
♪

438
00:26:05,047 --> 00:26:07,136
[Marta] Primește
scos mult la teatru.

439
00:26:07,180 --> 00:26:08,877
Iubește teatrul.

440
00:26:08,921 --> 00:26:13,099
Și unul dintre bărbați
care o duc la teatru

441
00:26:13,142 --> 00:26:15,014
este un bărbat
numit Harry Larkins.

442
00:26:15,057 --> 00:26:18,800
sunt inrudita
lui Harry Larkins.

443
00:26:18,844 --> 00:26:21,237
El era al meu
stră-stră-stră-unchi.

444
00:26:21,281 --> 00:26:25,546
S-a născut Muybridge
într-o familie de, um,

445
00:26:26,808 --> 00:26:30,246
negustorii de cărbuni și vânzătorii de porumb
care conducea barje pe Tamisa.

446
00:26:31,378 --> 00:26:35,251
Familia lui Harry deținea
aceste mari nave,

447
00:26:35,295 --> 00:26:37,297
și erau căpitani
dintre aceste nave,

448
00:26:37,341 --> 00:26:40,953
și alergau, uh,
indigo, opiu,

449
00:26:41,736 --> 00:26:45,218
uh, porțelan,
și ceai în întreaga lume.

450
00:26:46,654 --> 00:26:50,223
Când cei doi s-au întâlnit prima dată,
conform rapoartelor

451
00:26:50,266 --> 00:26:52,181
în presă
scris de prietenii lui Harry,

452
00:26:52,878 --> 00:26:55,446
Muybridge era profund
îndrăgostit de Harry.

453
00:26:56,360 --> 00:26:59,972
Hm, poate ușor
încântat de el,

454
00:27:00,015 --> 00:27:02,061
înainte ca totul să se destrame.

455
00:27:02,104 --> 00:27:04,498
cred eu
era oarecum naiv

456
00:27:04,542 --> 00:27:06,848
să cred că ar putea
căsătorește-te cu o fată drăguță tânără

457
00:27:06,892 --> 00:27:08,633
care are 20 de ani
juniorul lui

458
00:27:09,721 --> 00:27:12,811
și să dispară
timp de șase și șapte, opt luni

459
00:27:12,854 --> 00:27:14,508
sus pe un munte,
făcând poze.

460
00:27:16,945 --> 00:27:18,120
Și ea va fi

461
00:27:19,078 --> 00:27:20,166
aşteptându-l.

462
00:27:22,298 --> 00:27:25,432
[Rebecca] În anii 1950,
un bărbat pe nume Brandenburg,

463
00:27:25,476 --> 00:27:28,870
am găsit un album de fotografii
într-un magazin second-hand.

464
00:27:29,610 --> 00:27:32,657
A fost identificat devreme
pe ca aparținând Florei.

465
00:27:34,789 --> 00:27:37,488
Fascinant,
două dintre figurile de acolo

466
00:27:37,531 --> 00:27:41,622
au fost teoreticieni
despre egalitatea femeilor

467
00:27:41,666 --> 00:27:43,624
și de femei
eliberare sexuală.

468
00:27:43,668 --> 00:27:45,713
Unu, Victoria Woodhull,

469
00:27:45,757 --> 00:27:48,934
care a fost prima femeie care a fugit
pentru președintele Statelor Unite,

470
00:27:50,022 --> 00:27:52,764
iar celălalt, un bărbat
numit Orson Squire Fowler.

471
00:27:55,593 --> 00:27:58,465
se certa Fowler pasional

472
00:27:58,509 --> 00:28:02,208
că femeile ar trebui să fie
la fel de împlinit sexual ca bărbaţii.

473
00:28:02,251 --> 00:28:04,166
[intervievator] Și a fost
asta neobișnuit pentru acea epocă?

474
00:28:04,210 --> 00:28:05,951
Absolut, da.

475
00:28:06,952 --> 00:28:09,911
[amândoi chicotind]

476
00:28:09,955 --> 00:28:11,522
Nu doar aceea.

477
00:28:11,565 --> 00:28:13,175
[razand]

478
00:28:15,569 --> 00:28:18,398
[Richard]
Și Flora rămâne însărcinată.

479
00:28:18,442 --> 00:28:22,924
Muybridge, ei bine, a plecat
cum este de obicei, știi,

480
00:28:22,968 --> 00:28:25,449
realizarea de poze,
pe toată durata sarcinii.

481
00:28:28,452 --> 00:28:31,716
[Marta]
Flora dă naștere fiului lor.

482
00:28:31,759 --> 00:28:34,327
Ei își întemeiază o familie

483
00:28:34,370 --> 00:28:38,723
iar Muybridge face
o descoperire foarte nefericită.

484
00:28:38,766 --> 00:28:43,162
Muybridge vede
o poză cu copilul,

485
00:28:43,205 --> 00:28:46,557
iar pe spate
este scris „micul Harry”.

486
00:28:47,296 --> 00:28:49,777
Acest mic
inscripție care spune, um,

487
00:28:50,430 --> 00:28:52,214
„O,
dragul meu micuț Harry.”

488
00:28:53,651 --> 00:28:55,957
maiorul Harry...
Harry Larkins.

489
00:28:56,001 --> 00:28:57,176
Și el crede...

490
00:28:58,394 --> 00:29:00,832
„Mă duc să...
Voi-- Eu sunt--

491
00:29:00,875 --> 00:29:01,789
O să-l omor”.

492
00:29:01,833 --> 00:29:05,576
[muzică tensionată]

493
00:29:05,619 --> 00:29:08,579
El este într-un vârtej

494
00:29:08,622 --> 00:29:10,624
de-- de-- de...

495
00:29:12,800 --> 00:29:14,672
Adică, doar furie.

496
00:29:17,588 --> 00:29:20,068
[Rebecca] Muybridge a plecat
să-l văd pe William Roelofson,

497
00:29:20,112 --> 00:29:23,028
care în acest moment vindea
fotografiile lui pentru el.

498
00:29:23,855 --> 00:29:26,074
A avut un complet,
un fel de criză nervoasă.

499
00:29:26,771 --> 00:29:28,381
Roelofson, a spus

500
00:29:28,424 --> 00:29:31,427
că el cu disperare
a încercat să-l oprească pe Muybridge,

501
00:29:31,471 --> 00:29:33,865
dar Muybridge
cu puterea a zece oameni

502
00:29:33,908 --> 00:29:35,388
izbucni departe de el.

503
00:29:35,431 --> 00:29:37,869
A sărit de pe doc
pe barca.

504
00:29:37,912 --> 00:29:41,046
Am luat trenul spre Callisto,
grabit prin noapte,

505
00:29:41,089 --> 00:29:44,223
ajunse la Yellowjacket
al meu pe la ora 11.

506
00:29:45,137 --> 00:29:46,442
[Gary]
Larkins iese,

507
00:29:47,705 --> 00:29:48,793
se uită la felul de...

508
00:29:50,621 --> 00:29:52,753
negru catifelat,

509
00:29:53,362 --> 00:29:55,495
și spune, știi,
"Bună ziua? Cine este?"

510
00:29:56,844 --> 00:29:58,106
[Marta]
Și Muybridge spune:

511
00:29:58,150 --> 00:30:00,108
„Am un mesaj
de la sotia mea..."

512
00:30:01,893 --> 00:30:02,720
și îl împușcă.

513
00:30:04,460 --> 00:30:05,592
[intervievator] O dată?

514
00:30:05,636 --> 00:30:06,680
Mort.

515
00:30:06,724 --> 00:30:07,594
[acord dramatic]

516
00:30:09,465 --> 00:30:10,554
[Gary] Muybridge...

517
00:30:12,077 --> 00:30:12,904
este prins în flagrant.

518
00:30:15,384 --> 00:30:19,911
Acest articol conține
contul direct al lui Muybridge,

519
00:30:20,781 --> 00:30:23,088
în teorie, a ceea ce s-a întâmplat
când l-a împușcat pe Harry,

520
00:30:24,089 --> 00:30:26,265
la subtitlu,
„Întâlnirea fatală”.

521
00:30:27,353 --> 00:30:29,311
„Singurul lucru
imi pare rau pentru

522
00:30:29,355 --> 00:30:31,139
în legătură
cu aventura

523
00:30:31,183 --> 00:30:32,837
este asta
a murit atât de repede.

524
00:30:33,446 --> 00:30:34,882
mi-as fi dorit

525
00:30:34,926 --> 00:30:36,667
că ar putea
au trăit suficient

526
00:30:36,710 --> 00:30:39,060
măcar să recunoască
răul pe care mi-a făcut,

527
00:30:39,974 --> 00:30:41,802
că pedeapsa lui
a fost meritat,

528
00:30:42,411 --> 00:30:44,979
și că actul meu
a fost o apărare justificată

529
00:30:45,023 --> 00:30:46,720
a drepturilor mele conjugale”.

530
00:30:48,069 --> 00:30:49,331
Extraordinar.

531
00:30:51,769 --> 00:30:54,685
Flora nu numai
nu ia partea lui Muybridge,

532
00:30:55,381 --> 00:30:56,730
ea de fapt
încearcă să ajute

533
00:30:56,774 --> 00:30:59,472
procurorul districtual
acuza Muybridge.

534
00:31:00,081 --> 00:31:03,824
Ea instituie și divorțul
procedura împotriva lui Muybridge.

535
00:31:03,868 --> 00:31:08,089
[muzică ciudată]

536
00:31:08,133 --> 00:31:11,571
[Gary] Și la proces,
Echipa de apărare a lui Muybridge

537
00:31:11,615 --> 00:31:14,052
a dragat ceva
din anii anteriori

538
00:31:14,095 --> 00:31:15,967
pe care ei sperau
s-ar putea să-l scoată.

539
00:31:16,620 --> 00:31:18,665
El fusese
într-un accident de diligență

540
00:31:18,709 --> 00:31:20,275
care aproape l-a ucis,

541
00:31:20,319 --> 00:31:22,016
și l-a lăsat,
poate, creierul afectat.

542
00:31:25,019 --> 00:31:27,935
Așa se face Muybridge
a amintit accidentul

543
00:31:27,979 --> 00:31:28,936
din tribuna martorilor:

544
00:31:31,373 --> 00:31:32,984
„Avem
la bordul scenei,

545
00:31:33,027 --> 00:31:36,552
care a fost desenat
de șase cai sălbatici Mustang.

546
00:31:37,815 --> 00:31:41,427
Asta e ultima
Îmi amintesc de cele nouă zile.

547
00:31:42,558 --> 00:31:45,736
După aceea,
M-am trezit întins în pat.

548
00:31:46,780 --> 00:31:49,174
Era o rană mică
în vârful capului meu.

549
00:31:50,175 --> 00:31:51,698
Când mi-am revenit,

550
00:31:51,742 --> 00:31:55,180
fiecare ochi format
o impresie individuală,

551
00:31:55,223 --> 00:31:57,573
încât uitându-se la tine,
de exemplu,

552
00:31:57,617 --> 00:32:01,186
Am putut să văd un alt bărbat
stând lângă tine.

553
00:32:02,230 --> 00:32:05,669
nu aveam gust,
nici miros, și era foarte surd”.

554
00:32:07,453 --> 00:32:08,933
Noi chiar nu
ai o idee mare

555
00:32:08,976 --> 00:32:10,674
de cum era el
înainte de accident.

556
00:32:12,458 --> 00:32:14,808
Poate avea
a declanșat ceva.

557
00:32:14,852 --> 00:32:16,810
S-ar putea să se fi schimbat
ceva în personalitatea lui.

558
00:32:19,247 --> 00:32:20,596
[Marta] După aceea,

559
00:32:20,640 --> 00:32:23,295
auzim despre,
el este excentric,

560
00:32:23,338 --> 00:32:25,340
este predispus la furie,

561
00:32:25,384 --> 00:32:29,170
el este dezinhibat,
poartă haine ciudate,

562
00:32:29,214 --> 00:32:31,085
el are
o gaură în pălărie,

563
00:32:31,782 --> 00:32:33,174
el nu se rade.

564
00:32:34,219 --> 00:32:36,308
El este mereu
scoţându-se afară

565
00:32:36,351 --> 00:32:39,267
pe chiar
margini de roci,

566
00:32:39,311 --> 00:32:40,965
privind într-un abis.

567
00:32:41,008 --> 00:32:44,272
Există asumarea de riscuri
aspect al lui Muybridge

568
00:32:44,316 --> 00:32:48,407
asta s-ar putea spune
este un produs al acestei răni.

569
00:32:51,802 --> 00:32:54,587
În retrăirea ei
și povestirea,

570
00:32:55,414 --> 00:32:58,634
era o cale
în care ar putea,

571
00:32:59,592 --> 00:33:01,986
poate, convinge juriul

572
00:33:02,595 --> 00:33:03,422
si judecatorul

573
00:33:04,379 --> 00:33:05,424
că asta...

574
00:33:06,599 --> 00:33:08,253
nebunie
care a venit peste el

575
00:33:08,906 --> 00:33:13,606
a fost... a fost, parțial,
legat de leziunea la cap.

576
00:33:15,477 --> 00:33:18,742
Ei pledează
nebunie temporară.

577
00:33:19,786 --> 00:33:23,877
Aceasta este o poză
din Muybridge din Yosemite

578
00:33:23,921 --> 00:33:26,010
pe Stânca Contemplarii.

579
00:33:27,533 --> 00:33:30,275
Și el este
stând nelegat,

580
00:33:31,537 --> 00:33:34,235
cu picioarele lui
atârnând peste margine.

581
00:33:34,279 --> 00:33:36,672
Există o cădere de 3.000 de picioare

582
00:33:37,412 --> 00:33:38,500
sub el.

583
00:33:39,153 --> 00:33:42,504
Și aceasta a fost folosită
în probe pentru a dovedi

584
00:33:43,723 --> 00:33:47,292
acel Muybridge
chiar era nebun.

585
00:33:47,945 --> 00:33:51,122
De ce acuzarea a permis
el să facă acest caz,

586
00:33:51,165 --> 00:33:54,516
Nu sunt sigur, dar ei
adus pe inspector

587
00:33:54,560 --> 00:33:56,780
a unui azil local de... azil de nebuni

588
00:33:56,823 --> 00:34:00,348
care nu era absolut de acord
cu toate dovezile

589
00:34:00,392 --> 00:34:03,917
a sugera
că Muybridge era, uh, nebun

590
00:34:03,961 --> 00:34:05,527
la acea vreme
al uciderii.

591
00:34:06,180 --> 00:34:07,529
Avocatul advers...

592
00:34:09,531 --> 00:34:12,491
a susținut că a fost
crimă cu sânge rece,

593
00:34:13,144 --> 00:34:14,188
simplu si simplu,

594
00:34:15,102 --> 00:34:16,408
și că el
ar trebui să atârne pentru ea.

595
00:34:19,280 --> 00:34:21,848
Muybridge,
și toți cei de la proces...

596
00:34:24,111 --> 00:34:26,548
știa că el... era vinovat.

597
00:34:27,245 --> 00:34:31,684
Muybridge și-a mărturisit vinovăția.
Era mândru de ceea ce făcea.

598
00:34:31,727 --> 00:34:33,338
Are o foarte,
foarte bun avocat

599
00:34:34,513 --> 00:34:36,950
pe numele lui,
Pendergast.

600
00:34:38,604 --> 00:34:41,737
Deci, Pendergast cam
chiar trebuie să facă un 180,

601
00:34:41,781 --> 00:34:43,957
gândește-te pe picioarele lui,
si se intoarce.

602
00:34:44,001 --> 00:34:48,005
Acum ei imploră,
într-adevăr, crimă pasională.

603
00:34:48,048 --> 00:34:51,530
Asta de la inchidere
declarația apărării.

604
00:34:52,531 --> 00:34:54,402
„Voi, domnilor juriului,

605
00:34:54,446 --> 00:34:56,317
tu care ai neveste
pe cine iubesti,

606
00:34:56,361 --> 00:34:57,884
fiicele pe care le prețuiești,

607
00:34:57,928 --> 00:34:59,538
și mame pe care le venerați,

608
00:34:59,581 --> 00:35:01,540
nu va spune nebunie.

609
00:35:02,149 --> 00:35:05,500
Nu pot să vă cer să trimiteți
acest om se întoarce într-o casă fericită.

610
00:35:05,544 --> 00:35:06,719
El nu are niciunul.

611
00:35:06,762 --> 00:35:08,547
Distrugătorul a fost acolo

612
00:35:08,590 --> 00:35:09,983
și a scris peste tot

613
00:35:10,027 --> 00:35:12,899
de la temelie
piatra la tigla de acoperis.

614
00:35:12,943 --> 00:35:15,380
Dezolare, pustiire!”

615
00:35:16,511 --> 00:35:18,557
Se duc evident
înapoi în sala juriului

616
00:35:18,600 --> 00:35:20,124
spunând: „Da, știi.

617
00:35:20,167 --> 00:35:21,865
Ei bine, cum ar fi
simți, Bill,

618
00:35:21,908 --> 00:35:24,345
daca intra cineva
și te-ai culcat cu soția ta?"

619
00:35:24,389 --> 00:35:25,825
[râsete șuierătoare]

620
00:35:25,869 --> 00:35:28,306
Adică, orice
această conversație a fost

621
00:35:28,349 --> 00:35:29,829
în sala juriului,

622
00:35:30,482 --> 00:35:32,397
nu a fost nevoie
foarte lung de deliberat.

623
00:35:32,440 --> 00:35:34,616
Și s-au întors
și au spus nevinovat.

624
00:35:36,140 --> 00:35:37,576
[interviu] Și ce este
Reacția lui Muybridge?

625
00:35:38,229 --> 00:35:40,796
Oh, el... se prăbușește...

626
00:35:42,755 --> 00:35:47,716
și izbucnește
în lacrimi de nestăpânit.

627
00:35:47,760 --> 00:35:50,154
El este, ca,
pur și simplu stupefiat de asta.

628
00:35:50,197 --> 00:35:53,026
Adică,
el este... el este doar... uh,

629
00:35:53,070 --> 00:35:56,464
el-- el devine
cum ar fi apa, știi?

630
00:35:57,422 --> 00:36:02,166
Și atât de mult-- [râzând]
atat de mult...

631
00:36:03,515 --> 00:36:05,691
că chiar şi Pendergast
iar oamenii îi spun:

632
00:36:07,040 --> 00:36:09,173
„Serios, ai
să vă trageți împreună.”

633
00:36:09,216 --> 00:36:11,653
Se plângea.

634
00:36:13,873 --> 00:36:15,440
Oamenii plecau
tribunalul...

635
00:36:15,483 --> 00:36:17,442
judecătorul avea
să plece efectiv

636
00:36:17,485 --> 00:36:19,835
pentru că a spus,
— O, pentru numele lui Dumnezeu.

637
00:36:20,445 --> 00:36:22,882
Al meu... Ta... ia omul acela!

638
00:36:23,622 --> 00:36:26,407
El mergea... [se plânge]

639
00:36:26,451 --> 00:36:30,020
Muybridge... un fel
s-a rupt din ea din nou

640
00:36:30,063 --> 00:36:33,066
după un anumit timp
și, uh, și-a adunat inteligența

641
00:36:33,110 --> 00:36:35,199
și a ieșit din instanță

642
00:36:35,242 --> 00:36:37,679
și a început să glumească
cu presarii,

643
00:36:37,723 --> 00:36:42,075
și a mai spus, um,
i-a urat bine Florei,

644
00:36:42,119 --> 00:36:44,643
iar în timp ce avea
un ban pentru numele lui,

645
00:36:44,686 --> 00:36:46,297
ea n-ar fi făcut-o niciodată
ajunge să vrei.

646
00:36:51,650 --> 00:36:53,782
[Gary]
Muybridge, se strecoară

647
00:36:53,826 --> 00:36:55,306
la mijloc
de noapte,

648
00:36:55,349 --> 00:36:57,395
și se urcă într-un vapor
spre America Centrală

649
00:36:57,438 --> 00:36:58,657
pe o nouă comisie,

650
00:36:59,788 --> 00:37:02,748
lăsând, uh, necazurile lui
iar Flora în spate.

651
00:37:04,532 --> 00:37:07,318
Flora, a fost învinsă
de vreo boală

652
00:37:07,361 --> 00:37:09,842
asta nu este niciodată cu adevărat
a fost explicat clar,

653
00:37:10,843 --> 00:37:14,281
și, în iulie, a murit

654
00:37:15,326 --> 00:37:17,458
in spital,
24 de ani până atunci.

655
00:37:19,286 --> 00:37:23,856
Singur, fără bani
vino să o ajuți.

656
00:37:23,899 --> 00:37:26,728
[muzică bântuitoare]

657
00:37:29,383 --> 00:37:32,125
[Marta] Fiul, Muybridge
pus într-un orfelinat.

658
00:37:32,169 --> 00:37:33,866
L-a părăsit, l-a părăsit.

659
00:37:33,909 --> 00:37:39,698
♪

660
00:37:48,098 --> 00:37:53,755
♪

661
00:38:06,812 --> 00:38:12,905
♪

662
00:38:20,130 --> 00:38:22,045
[Richard]
În America Centrală,

663
00:38:22,088 --> 00:38:26,571
isi schimba numele
lui Eduardo Santiago Muybridge.

664
00:38:28,834 --> 00:38:31,010
Muybridge a preluat-o
atât de multe nume diferite.

665
00:38:31,054 --> 00:38:33,621
S-a născut
Edward James Muggeridge,

666
00:38:33,665 --> 00:38:35,971
iar apoi scoate
„E”-- „Muggridge”.

667
00:38:37,321 --> 00:38:40,237
Când se duce la
Statele Unite, „Muygridge”.

668
00:38:41,803 --> 00:38:45,590
[Marta] Apoi devine
„Muybridge” cu „B”

669
00:38:45,633 --> 00:38:47,940
si apoi in sfarsit,

670
00:38:47,983 --> 00:38:51,074
ciudatul
prenume, Eadweard,

671
00:38:51,683 --> 00:38:55,643
numele pe care îl ia după
Edward, regele Angliei.

672
00:38:56,427 --> 00:39:00,605
Cred că Muybridge
își tot schimbă numele

673
00:39:00,648 --> 00:39:04,435
pentru că cred
toată viața lui

674
00:39:04,478 --> 00:39:06,915
este căutarea...

675
00:39:07,960 --> 00:39:10,789
sinele lui, pentru statut.

676
00:39:10,832 --> 00:39:15,141
[muzică populară dramatică]

677
00:39:15,185 --> 00:39:18,405
Spune, ca un copil foarte mic,
la bunica lui,

678
00:39:18,449 --> 00:39:21,713
„Am de gând să fac
un nume pentru mine.

679
00:39:22,322 --> 00:39:25,760
Și dacă nu o fac,
nu vei auzi niciodată de la mine.”

680
00:39:25,804 --> 00:39:31,288
♪

681
00:39:39,731 --> 00:39:41,211
[Richard] Un cuplu
cu ani înaintea evenimentelor

682
00:39:41,254 --> 00:39:44,257
asta cu adevarat
a schimbat viața lui Muybridge,

683
00:39:44,301 --> 00:39:47,347
uciderea lui Larkins și
călătoria lui în America Centrală,

684
00:39:47,391 --> 00:39:49,915
a început să lucreze
cu Leland Stanford

685
00:39:49,958 --> 00:39:51,873
când a fost angajat
să-i fotografieze casa.

686
00:39:52,613 --> 00:39:57,705
♪

687
00:39:57,749 --> 00:40:00,447
[Philip] Dacă Stanford
este regele de pe deal

688
00:40:00,491 --> 00:40:04,234
uitându-se peste toate ale lui
bogăție și teritoriu, știi,

689
00:40:04,277 --> 00:40:07,846
Muybridge este un artist
care este comandat de Rege.

690
00:40:07,889 --> 00:40:13,025
♪

691
00:40:18,073 --> 00:40:19,684
[Richard
Leland Stanford este cunoscut

692
00:40:19,727 --> 00:40:22,208
pentru construirea
calea ferată Central Pacific.

693
00:40:22,252 --> 00:40:25,080
Era unul dintre cei mai bogați
și cei mai puternici bărbați

694
00:40:25,124 --> 00:40:27,909
în California secolului al XIX-lea -
într-adevăr în Statele Unite.

695
00:40:27,953 --> 00:40:29,737
A fost guvernator,
era senator.

696
00:40:33,698 --> 00:40:35,526
Acest om
care este îndrăgostit de cai.

697
00:40:35,569 --> 00:40:37,092
El chiar
este îndrăgostit de cai.

698
00:40:37,136 --> 00:40:38,703
El ar prefera
petrece mai mult timp

699
00:40:38,746 --> 00:40:40,313
cu caii lui
decât cu calea ferată.

700
00:40:40,357 --> 00:40:41,532
Și de fapt,
face adesea.

701
00:40:43,664 --> 00:40:45,536
Și Leland Stanford construiește

702
00:40:45,579 --> 00:40:48,539
ceea ce este probabil cel mai mare
grajd de cai care trap

703
00:40:48,582 --> 00:40:51,019
în Statele Unite
la sfârşitul secolului al XIX-lea.

704
00:40:51,063 --> 00:40:52,673
Se aruncă
în ea.

705
00:40:56,634 --> 00:40:59,202
Stanford vrea să arate

706
00:40:59,245 --> 00:41:01,856
că un cal în plin galop
va avea

707
00:41:01,900 --> 00:41:04,903
toate cele patru picioare de la pământ
in acelasi timp.

708
00:41:04,946 --> 00:41:07,471
Problema este când un cal
este în galop,

709
00:41:08,907 --> 00:41:12,084
nici un ochi uman nu poate vedea exact
ce face.

710
00:41:12,127 --> 00:41:13,781
E prea rapid.

711
00:41:13,825 --> 00:41:17,350
Îl vrea pe Muybridge
pentru a face o singură poză

712
00:41:17,394 --> 00:41:19,265
de un moment

713
00:41:19,309 --> 00:41:23,138
când calul are
toate, uh, copite de pe pământ.

714
00:41:23,182 --> 00:41:27,142
Muybridge crede că...
aventura este imposibilă.

715
00:41:27,186 --> 00:41:29,101
Misiunea este imposibilă.

716
00:41:29,144 --> 00:41:32,191
Procesul de fotografiere
este prea lent.

717
00:41:33,061 --> 00:41:34,585
Când este
totul foarte repede,

718
00:41:34,628 --> 00:41:37,022
Cred că, adunați,
și primesc...

719
00:41:38,719 --> 00:41:41,548
uh, cred, doar o pată.

720
00:41:44,203 --> 00:41:48,163
[urlă vântul]

721
00:41:48,207 --> 00:41:51,384
Când Muybridge se întoarce
din America Centrală,

722
00:41:52,864 --> 00:41:55,432
au ridicat
această misiune,

723
00:41:56,520 --> 00:41:57,999
această aventură.

724
00:41:59,827 --> 00:42:04,223
[Philip] Muybridge propune
pentru a încerca să capteze

725
00:42:05,311 --> 00:42:07,922
o succesiune de imagini.
Nu doar o poză,

726
00:42:07,966 --> 00:42:09,533
ci o succesiune de imagini,

727
00:42:09,576 --> 00:42:11,491
unul dupa altul,

728
00:42:11,535 --> 00:42:13,754
care arată un cal alergând
prin timp.

729
00:42:15,365 --> 00:42:17,671
Și Stanford
este de acord cu aceasta.

730
00:42:20,108 --> 00:42:23,198
[Marta] Stanford
vrea să folosească mașini

731
00:42:23,242 --> 00:42:26,027
a intelege
cum alearga calul

732
00:42:26,071 --> 00:42:28,508
în ordine
pentru a le face să alerge mai repede,

733
00:42:28,552 --> 00:42:30,510
pentru a face
ei concurează mai bine,

734
00:42:30,554 --> 00:42:32,207
pentru a câștiga.

735
00:42:32,251 --> 00:42:34,819
Cred că Muybridge nu avea
interes pentru asta deloc.

736
00:42:34,862 --> 00:42:36,081
Cred că Muybridge
era interesat de

737
00:42:37,212 --> 00:42:39,476
ideea
acela ar putea

738
00:42:40,346 --> 00:42:44,350
creează iluzia
din viața reală cu o cameră.

739
00:42:46,134 --> 00:42:48,093
Și asta este
și-a propus să facă.

740
00:42:48,136 --> 00:42:50,225
Vrea să prindă
acest cal se mișcă

741
00:42:50,269 --> 00:42:51,096
peste un anumit...

742
00:42:52,706 --> 00:42:53,620
spatiu in timp.

743
00:42:54,404 --> 00:42:55,318
Deci, el se gândește,

744
00:42:56,406 --> 00:42:59,191
„Ei bine, calul
se mișcă, știi,

745
00:42:59,234 --> 00:43:01,106
asa cum--
pe măsură ce trece peste.

746
00:43:01,149 --> 00:43:03,108
eu merg
pentru a avea nevoie de mai multe camere”.

747
00:43:03,151 --> 00:43:04,283
Desigur,
ai avut toți cei negativi

748
00:43:04,327 --> 00:43:05,893
spunând că
nu se putea face.

749
00:43:05,937 --> 00:43:08,853
Chimia folosită
pentru a produce imaginile

750
00:43:08,896 --> 00:43:09,767
în acea perioadă de timp,

751
00:43:09,810 --> 00:43:12,204
lentilele, obloanele,

752
00:43:12,247 --> 00:43:14,989
toată tehnologia,
um, a spus nu.

753
00:43:15,033 --> 00:43:17,035
[Marta]
Muybridge încă lucrează

754
00:43:17,078 --> 00:43:19,516
cu un foarte lent,
farfurie umedă.

755
00:43:20,691 --> 00:43:22,606
[Luther] Deci, asta a fost făcut
luând o bucată de sticlă

756
00:43:23,302 --> 00:43:26,000
și, uh, turnare
pe un tip cu totul special

757
00:43:26,044 --> 00:43:27,828
de chimie
numit colodion.

758
00:43:27,872 --> 00:43:30,614
Colodioanele sunt bile de bumbac
dizolvată în acid azotic.

759
00:43:30,657 --> 00:43:33,094
Au eter
și alcool ca vapori

760
00:43:33,138 --> 00:43:34,879
și săruri de ioduri
și bromuri,

761
00:43:34,922 --> 00:43:36,446
în acest întreg
amestec amestec.

762
00:43:36,489 --> 00:43:37,795
Super volatil.

763
00:43:37,838 --> 00:43:39,710
Ai fi putut lua foc

764
00:43:39,753 --> 00:43:41,625
și te-ai aruncat în aer.

765
00:43:41,668 --> 00:43:43,453
[Luther] Toarnă asta
pe placa de sticlă

766
00:43:43,496 --> 00:43:45,193
din colt in colt,
la colt in colt,

767
00:43:45,237 --> 00:43:46,891
și scurge-l

768
00:43:46,934 --> 00:43:49,328
si apoi pune asta
într-o baie de nitrat de argint.

769
00:43:49,372 --> 00:43:52,113
Nitratul de argint
nu era sensibil la lumină,

770
00:43:52,157 --> 00:43:53,898
colodionul
nu este sensibil la lumină,

771
00:43:53,941 --> 00:43:56,074
dar ai pus acest mic
un pic de chimie împreună

772
00:43:56,117 --> 00:43:57,771
si devine
sensibil la lumină,

773
00:43:58,511 --> 00:44:01,340
și, uh, face molecule
de compus sensibil la lumină

774
00:44:01,384 --> 00:44:04,256
plutind într-o substanță lipicioasă
lipit de sticlă.

775
00:44:04,299 --> 00:44:07,955
Și în timp ce este sensibil la lumină
emulsia este încă lipicioasă,

776
00:44:07,999 --> 00:44:10,349
purtați acea farfurie
într-o cutie rezistentă la lumină

777
00:44:10,393 --> 00:44:11,829
la camera lui,

778
00:44:11,872 --> 00:44:14,135
pune-l în camera lui,
expune-l.

779
00:44:14,179 --> 00:44:16,050
Pe vremuri
ai numărat secundele,

780
00:44:16,094 --> 00:44:17,965
nu fracțiuni de secundă.

781
00:44:18,009 --> 00:44:20,315
Nu puteți scoate capacul lentilei
foarte repede-- atât de repede--

782
00:44:20,359 --> 00:44:22,187
și să se întâmple.
Nu puteai cronometra asta.

783
00:44:22,796 --> 00:44:24,145
[Gary] Așa se face
primitiv era.

784
00:44:26,496 --> 00:44:27,410
expun.

785
00:44:28,672 --> 00:44:31,196
Deci, tu... esti
nu va fi

786
00:44:31,239 --> 00:44:32,589
capabil să captureze
un cal alergând.

787
00:44:33,285 --> 00:44:34,852
Probabil ce este
cel mai important

788
00:44:34,895 --> 00:44:36,897
parte a acestei ecuații
este un obturator.

789
00:44:36,941 --> 00:44:38,246
Ceva
a deschide și a închide

790
00:44:38,290 --> 00:44:40,553
a lasa o fractiune
de o secundă de lumină

791
00:44:40,597 --> 00:44:41,511
în acea cameră.

792
00:44:42,294 --> 00:44:44,339
Asta ar permite
lumina să treacă prin.

793
00:44:47,560 --> 00:44:50,084
[Luther] El a continuat să încerce,
reinventându-și invențiile,

794
00:44:50,128 --> 00:44:52,260
dând seama
modalități mai bune de a face asta.

795
00:44:52,304 --> 00:44:53,958
Deci, asta
nu a fost o afacere unică.

796
00:44:54,001 --> 00:44:56,221
A încercat
toate modalitățile diferite de a face acest lucru.

797
00:44:58,223 --> 00:45:00,921
[Marta] Totuși,
camerele lui sunt prea lente

798
00:45:00,965 --> 00:45:03,402
pentru a captura vreodată calul,
așa că trebuie să facă ceva

799
00:45:03,446 --> 00:45:05,535
asta e complet artificial

800
00:45:05,578 --> 00:45:08,363
în ordine
pentru a face camerele

801
00:45:09,234 --> 00:45:10,583
captura ceva.

802
00:45:13,717 --> 00:45:15,675
El a construit
acest zid mare, monstruos

803
00:45:15,719 --> 00:45:18,025
asta a fost
greblat în unghi

804
00:45:18,069 --> 00:45:20,158
deci lumina soarelui
ar sări de pe el

805
00:45:20,201 --> 00:45:21,725
și drept
în camerele de luat vederi.

806
00:45:21,768 --> 00:45:25,685
[muzică plină de suspans]

807
00:45:25,729 --> 00:45:28,209
[Marta] El atunci
face pământul alb

808
00:45:29,080 --> 00:45:31,256
prin punerea
praf de marmură sau var pe el.

809
00:45:32,823 --> 00:45:34,477
[Luther] White,
alb, alb, alb.

810
00:45:34,520 --> 00:45:36,261
Toată lumina
s-ar putea aduna eventual.

811
00:45:37,871 --> 00:45:41,266
Ei încercau să fotografieze
lumina din spatele obiectului,

812
00:45:41,309 --> 00:45:44,487
iar calul avea să devină
absența luminii.

813
00:45:47,272 --> 00:45:48,708
[Marta]
Privind la perete

814
00:45:48,752 --> 00:45:50,580
sunt, de fapt,
o serie de camere.

815
00:45:51,581 --> 00:45:53,147
Fiecare o cameră stereo

816
00:45:53,191 --> 00:45:56,803
care are
două lentile care funcționează

817
00:45:56,847 --> 00:45:59,414
mai repede decât
orice lentilă operată în acel moment.

818
00:46:03,201 --> 00:46:05,377
În fața lor
este un obturator de ghilotină.

819
00:46:07,510 --> 00:46:10,425
Și există
lucrul în plus al alchimiei.

820
00:46:11,122 --> 00:46:14,038
[muzică vocală transcendentă]

821
00:46:14,821 --> 00:46:16,170
[Marta] Există
ceva în chimie

822
00:46:16,214 --> 00:46:18,172
asta face Muybridge.

823
00:46:18,216 --> 00:46:19,652
Nu știm
ce este.

824
00:46:19,696 --> 00:46:24,570
♪

825
00:46:26,398 --> 00:46:29,793
[muzică plină de suspans]

826
00:46:29,836 --> 00:46:31,272
[Gary]
Muybridge, cu ajutor,

827
00:46:31,316 --> 00:46:33,492
uh, de la unii
dintre inginerii lui Stanford,

828
00:46:33,536 --> 00:46:35,668
a lucrat
pe asta de luni de zile,

829
00:46:35,712 --> 00:46:38,192
și au invitat
presa să vină să privească

830
00:46:38,236 --> 00:46:41,718
deci nu ar fi nicio dispută
că imaginile erau reale.

831
00:46:42,762 --> 00:46:47,898
♪

832
00:46:52,293 --> 00:46:53,381
[cal pufnește]

833
00:46:55,035 --> 00:46:56,123
[călăreț] Yaw!

834
00:46:59,083 --> 00:47:03,478
[crescendo muzical]

835
00:47:05,655 --> 00:47:06,656
[muzica se întrerupe]

836
00:47:11,486 --> 00:47:14,577
[muzică transcendentă]

837
00:47:22,106 --> 00:47:23,281
[Gary]
Și apare imaginea.

838
00:47:24,499 --> 00:47:25,326
Și este ca...

839
00:47:26,937 --> 00:47:30,418
"Ooh! Oh, Doamne."

840
00:47:33,073 --> 00:47:34,727
Este... este... este magic.

841
00:47:38,209 --> 00:47:40,124
[Marta
El a putut

842
00:47:40,167 --> 00:47:42,561
faceți o serie de imagini

843
00:47:42,605 --> 00:47:45,303
în 1/500, 1/1000,

844
00:47:45,346 --> 00:47:47,435
1/2000 de secundă.

845
00:47:47,479 --> 00:47:48,785
El captează timpul.

846
00:47:51,222 --> 00:47:52,919
[Marta] A primit
preponderent siluete,

847
00:47:52,963 --> 00:47:56,227
dar erau exact
ceea ce sperase Stanford.

848
00:47:56,923 --> 00:47:57,924
Pentru prima dată,

849
00:47:58,969 --> 00:48:02,320
se putea vedea
mersul unui cal.

850
00:48:02,363 --> 00:48:03,713
Este ca
scindarea atomului.

851
00:48:03,756 --> 00:48:06,280
Este ca
descoperind penicilina

852
00:48:06,324 --> 00:48:08,979
sau... eu... adică, știi,

853
00:48:09,022 --> 00:48:10,154
este... este...

854
00:48:12,199 --> 00:48:14,419
o realizare monumentală.

855
00:48:15,420 --> 00:48:17,248
Muybridge
oferea o poză

856
00:48:17,291 --> 00:48:18,510
că nimeni
mai văzuse.

857
00:48:19,119 --> 00:48:20,947
Aici, suntem implicați,

858
00:48:20,991 --> 00:48:23,471
as spune,
într-o adevărată revoluţie.

859
00:48:23,515 --> 00:48:26,170
Camera devine

860
00:48:26,213 --> 00:48:27,780
mai puternic
decât ochiul.

861
00:48:27,824 --> 00:48:29,956
Scopurile camerei,
abilitățile sale,

862
00:48:30,000 --> 00:48:33,133
posibilitățile sale,
devin redefinite.

863
00:48:33,177 --> 00:48:35,440
A fi ceva
care poate pătrunde

864
00:48:35,483 --> 00:48:37,616
în, practic,
o lume invizibilă.

865
00:48:39,618 --> 00:48:43,578
[Marta] Imaginile
au fost pur și simplu un fenomen.

866
00:48:44,275 --> 00:48:47,713
Toți sunt uimiți
iar Muybridge este triumfător.

867
00:48:47,757 --> 00:48:51,499
[muzică clasică moale]

868
00:48:53,980 --> 00:48:56,722
[Thomas] Dar imediat,
a existat și scepticism.

869
00:48:57,984 --> 00:49:00,160
Sunt oameni
care nu le cred.

870
00:49:00,813 --> 00:49:03,729
Dacă te uiți la tablouri
în secolul al XIX-lea

871
00:49:03,773 --> 00:49:05,905
si mai devreme
de... de cai în galop,

872
00:49:05,949 --> 00:49:08,647
sunt foarte des
ca un cal balansoar.

873
00:49:09,256 --> 00:49:12,433
știi,
picioarele sunt întinse

874
00:49:12,477 --> 00:49:14,261
inainte si dupa.

875
00:49:14,305 --> 00:49:16,133
întrucât
dacă te uiți la un Muybridge,

876
00:49:16,176 --> 00:49:18,570
sunt ghemuite
sub burtă.

877
00:49:19,527 --> 00:49:22,226
Eu spun adesea că ei
arata ca un paianjen mort.

878
00:49:22,269 --> 00:49:23,401
Sunt urâți.

879
00:49:26,796 --> 00:49:29,973
Rodin, marele
sculptor francez al acestei epoci,

880
00:49:30,016 --> 00:49:31,452
cand a fost intrebat,

881
00:49:31,496 --> 00:49:33,019
„Le crezi pe astea?
Sunt acestea adevărate?"

882
00:49:33,063 --> 00:49:34,542
El a spus,

883
00:49:34,586 --> 00:49:37,502
„Nu, munca lui Muybridge stă.

884
00:49:38,590 --> 00:49:40,592
Muybridge vă oferă
adevărul mașinii

885
00:49:41,332 --> 00:49:43,073
care poate opri o imagine,

886
00:49:43,116 --> 00:49:44,857
dar nu este adevarul
a experienței umane.

887
00:49:45,815 --> 00:49:47,904
Nu este adevărul
a vederii umane”.

888
00:49:47,947 --> 00:49:50,210
[muzică solemnă]

889
00:49:52,560 --> 00:49:56,086
Leland Stanford călătorește
spre Europa pe călcâie

890
00:49:56,129 --> 00:49:58,784
a succesului
a lui Muybridge,

891
00:49:59,742 --> 00:50:03,789
uh, experimente
si constructia

892
00:50:03,833 --> 00:50:05,486
a albumului,

893
00:50:05,530 --> 00:50:06,487
Atitudinile
a animalelor în mișcare.

894
00:50:08,098 --> 00:50:10,578
Și Stanford aduce
o copie a albumului

895
00:50:10,622 --> 00:50:13,277
marelui pictor francez,

896
00:50:13,320 --> 00:50:15,105
Jean-Louis Ernest Meissonier.

897
00:50:16,715 --> 00:50:20,153
Iar Meissonier este uluit

898
00:50:20,197 --> 00:50:21,676
prin ceea ce vede.

899
00:50:23,896 --> 00:50:27,682
Meissonier exprimă cu adevărat
neîncrederea că, știi,

900
00:50:27,726 --> 00:50:29,641
pozele erau
autentic și adevărat.

901
00:50:33,688 --> 00:50:35,647
a răspuns Stanford
lui Meissonier,

902
00:50:35,690 --> 00:50:37,040
„Mașina nu poate minți”.

903
00:50:40,913 --> 00:50:42,610
Deci, poate mașina să mintă?

904
00:50:43,307 --> 00:50:46,005
Știi, cred
că, în anumite privințe, știi,

905
00:50:46,049 --> 00:50:47,833
Muybridge
și fotografiile lui

906
00:50:47,877 --> 00:50:49,835
sunt la inima
a acestei intrebari.

907
00:50:49,879 --> 00:50:54,144
♪

908
00:50:54,187 --> 00:50:56,494
Acolo este întrebarea
de cum dovedesti

909
00:50:57,800 --> 00:50:58,931
ca sunt autentice?

910
00:50:59,540 --> 00:51:01,325
Asta chiar dacă
arată foarte bizare

911
00:51:01,368 --> 00:51:02,543
cand te uiti
la ei unul câte unul,

912
00:51:03,718 --> 00:51:05,895
daca te uiti la ei
în succesiune rapidă

913
00:51:07,200 --> 00:51:09,463
așa că, știi,
te uiți la ei în asta,

914
00:51:09,507 --> 00:51:12,118
de fapt,
dispozitiv de filmare,

915
00:51:12,162 --> 00:51:14,686
poti vedea
mișcare continuă.

916
00:51:14,729 --> 00:51:16,079
Nu pare ciudat.

917
00:51:16,122 --> 00:51:18,081
Arata
exact ca un cal care galopează.

918
00:51:18,124 --> 00:51:21,911
[muzică curioasă]

919
00:51:26,350 --> 00:51:29,179
Deci, el pune la cale

920
00:51:29,222 --> 00:51:31,268
ceea ce el numeste
un zoopraxiscop.

921
00:51:31,311 --> 00:51:34,184
Muybridge
de fapt creează discuri

922
00:51:34,793 --> 00:51:38,405
care au
desene secvențiale pe ele...

923
00:51:38,449 --> 00:51:40,538
desene realizate
din fotografiile lui...

924
00:51:40,581 --> 00:51:42,235
fiecare fază
a mișcării,

925
00:51:42,279 --> 00:51:44,977
și o mașină

926
00:51:45,021 --> 00:51:48,198
asta le va pune
discurile în mișcare

927
00:51:48,241 --> 00:51:50,374
si proiect
mișcarea animalului.

928
00:51:50,417 --> 00:51:53,768
[vârâit tambur]

929
00:51:56,249 --> 00:51:59,209
El este capabil să arate discuri

930
00:51:59,252 --> 00:52:02,560
că el a făcut
din fotografiile sale din

931
00:52:02,603 --> 00:52:04,562
Clubul Olimpic din San Francisco.

932
00:52:06,564 --> 00:52:08,914
Deci, ai
băieți care fac sărituri,

933
00:52:08,958 --> 00:52:10,829
sărind
și alergând și sărind

934
00:52:10,873 --> 00:52:13,266
şi chiar
dându-i mâna.

935
00:52:14,572 --> 00:52:16,574
Muybridge,
cam ca Alfred Hitchcock,

936
00:52:16,617 --> 00:52:18,271
el mereu
se pune în proiect.

937
00:52:18,315 --> 00:52:22,580
♪

938
00:52:22,623 --> 00:52:25,017
Apoi ține prelegeri publice

939
00:52:25,061 --> 00:52:28,151
și-- și oamenii sunt
absolut coadă pentru a-l vedea.

940
00:52:28,194 --> 00:52:29,935
Le place.
Nu se pot sătura de el.

941
00:52:29,979 --> 00:52:31,458
[aplauze]

942
00:52:34,461 --> 00:52:37,247
El combină
diferitele fotografii

943
00:52:37,290 --> 00:52:40,815
pe care o făcuse
în această narațiune creativă,

944
00:52:41,468 --> 00:52:42,905
mod fantastic.

945
00:52:44,080 --> 00:52:46,647
[Gary] El are
o idee că „Ce am oprit,

946
00:52:46,691 --> 00:52:48,040
Pot reanima.”

947
00:52:48,084 --> 00:52:49,824
Deci, când oamenii
prima dată am văzut asta,

948
00:52:49,868 --> 00:52:53,176
asta a fost
chiar începuturile cinematografiei.

949
00:52:53,219 --> 00:52:56,483
Doar efectul vizionarii
ceva care era încă

950
00:52:57,441 --> 00:53:00,226
mișcarea... este magică.

951
00:53:01,053 --> 00:53:02,837
Este vrăjitorie.

952
00:53:02,881 --> 00:53:06,667
[muzică orchestrală emoționantă]

953
00:53:13,413 --> 00:53:16,416
[Marta] Există,
a-- un aspect nou

954
00:53:16,460 --> 00:53:18,810
după înțelegerea lui Muybridge

955
00:53:18,853 --> 00:53:21,117
ce fel de nume
vrea să facă pentru el însuși.

956
00:53:21,944 --> 00:53:23,815
El vrea
a fi om de știință,

957
00:53:23,858 --> 00:53:25,991
și vrea să fie
asociat cu acest tip de...

958
00:53:27,210 --> 00:53:28,863
chemare mai înaltă.

959
00:53:28,907 --> 00:53:30,996
Adică, chiar și în spate aici,

960
00:53:31,040 --> 00:53:33,825
scrie: „Piciorul stâng din față”

961
00:53:33,868 --> 00:53:36,610
iar apoi capul calului
este de 85 inci

962
00:53:36,654 --> 00:53:39,222
și apoi 38 de inci,

963
00:53:39,265 --> 00:53:42,747
liniile verticale
sunt la 27 de centimetri unul de celălalt.

964
00:53:42,790 --> 00:53:45,445
Adică,
este incredibil de detaliat.

965
00:53:45,489 --> 00:53:48,579
Dar și mie îmi place

966
00:53:48,622 --> 00:53:49,754
estetica.

967
00:53:50,885 --> 00:53:52,322
Cred că sunt
doar cu aspect frumos.

968
00:53:55,151 --> 00:53:58,850
[muzică clasică moale]

969
00:53:58,893 --> 00:54:02,071
[Marta] Și Muybridge
pleacă în Europa ca un om celebru.

970
00:54:02,723 --> 00:54:04,377
El este făcut
un nume pentru sine.

971
00:54:05,335 --> 00:54:09,339
Și el prezintă
zoopraxiscopul lui,

972
00:54:09,382 --> 00:54:12,385
uh, la artiști
și oamenii de știință din vremea lui,

973
00:54:12,429 --> 00:54:13,865
și familia regală.

974
00:54:13,908 --> 00:54:16,650
Există un record
a prințului de Wales

975
00:54:16,694 --> 00:54:18,957
fiind uimit
și râzând

976
00:54:19,001 --> 00:54:21,655
și bucurându-se
ceea ce Muybridge trebuie să arate.

977
00:54:21,699 --> 00:54:25,485
♪

978
00:54:25,529 --> 00:54:27,531
Scrisoare de la Muybridge
lui Frank Shay,

979
00:54:27,574 --> 00:54:28,923
secretara lui Leland Stanford.

980
00:54:30,273 --> 00:54:32,318
„Multe dintre cele mai multe
oameni eminenți în arte,

981
00:54:32,362 --> 00:54:34,364
știință și litere
în Europa au fost prezenţi

982
00:54:34,407 --> 00:54:35,756
la expozitie.

983
00:54:35,800 --> 00:54:38,498
Din fericire,
Am nervi puternici,

984
00:54:38,542 --> 00:54:40,065
sau ar fi trebuit să mă înroșesc

985
00:54:40,109 --> 00:54:42,285
cu generozitatea
de laudele lor.

986
00:54:43,155 --> 00:54:45,853
Cu încredere, Muybridge.”

987
00:54:45,897 --> 00:54:48,769
„Din fericire,
Am nervi puternici"

988
00:54:48,813 --> 00:54:49,944
va trebui
foloseste-l pe acela.

989
00:54:51,511 --> 00:54:53,078
[accent elegant]
„Nu, ești prea amabil.

990
00:54:53,122 --> 00:54:54,514
Oh, nu, a fost...

991
00:54:54,558 --> 00:54:56,603
a fost
pur și simplu competent, vino acum.

992
00:54:57,517 --> 00:54:58,866
Ha-- ha-- din fericire,

993
00:54:58,910 --> 00:55:00,346
Am un nerv puternic.”

994
00:55:00,390 --> 00:55:04,872
[razand]

995
00:55:06,439 --> 00:55:09,921
[accent normal] Știi, și
se absoarbe de aplauze

996
00:55:09,964 --> 00:55:11,792
că el așa
dorit cu disperare.

997
00:55:11,836 --> 00:55:14,099
[aplauze]

998
00:55:14,795 --> 00:55:16,710
Acum e destul de faimos.

999
00:55:16,754 --> 00:55:19,104
El este întrebat
spre aceste locuri

1000
00:55:19,148 --> 00:55:23,021
că Stanford trebuia
cumpără-i drumul în.

1001
00:55:23,065 --> 00:55:25,676
Și pune
Nasul lui Stanford dezarticulat.

1002
00:55:27,982 --> 00:55:30,768
El nu-- el-- el--
nu-i place asta.

1003
00:55:31,551 --> 00:55:32,770
„A fost ideea mea,

1004
00:55:33,597 --> 00:55:34,815
finanțarea mea.”

1005
00:55:38,993 --> 00:55:41,474
[Richard] Stanford's
scrisoare către Stillman, 1883.

1006
00:55:43,085 --> 00:55:45,087
„Faptele reale sunt,
de la început până la sfârșit,

1007
00:55:45,696 --> 00:55:48,481
era un instrument
să-mi duc la îndeplinire ideile.

1008
00:55:49,526 --> 00:55:51,484
Cred că faima
pe care i-am dat

1009
00:55:51,528 --> 00:55:52,790
a întors capul”.

1010
00:55:52,833 --> 00:55:56,098
[muzică misterioasă]

1011
00:55:57,882 --> 00:55:59,579
Când Muybridge este pe cale să ajungă

1012
00:55:59,623 --> 00:56:00,711
cea mai mare onoare a lui,

1013
00:56:01,581 --> 00:56:02,843
Stanford publică o carte.

1014
00:56:04,454 --> 00:56:06,586
Dar autorul cărții
nu este Muybridge.

1015
00:56:08,849 --> 00:56:11,200
Titlul
este Calul în Mișcare

1016
00:56:11,243 --> 00:56:13,202
cu un Studiu
de Mecanica Animalelor.

1017
00:56:13,245 --> 00:56:16,379
Și este de J.D.B. Stillman.

1018
00:56:16,422 --> 00:56:18,337
„Executat și publicat

1019
00:56:18,381 --> 00:56:21,123
sub auspiciile
din Leland Stanford.”

1020
00:56:22,341 --> 00:56:26,128
Nu există niciun credit aici
dat lui Muybridge deloc.

1021
00:56:26,171 --> 00:56:27,955
El nu este menționat
pe pagina de titlu.

1022
00:56:28,695 --> 00:56:31,872
El este menționat
doar pe scurt în prefaţă

1023
00:56:31,916 --> 00:56:33,918
si apoi
din nou ca tehnician.

1024
00:56:37,443 --> 00:56:41,360
Deci, dintr-o dată,
Triumful lui Muybridge este năruit.

1025
00:56:41,404 --> 00:56:44,189
Toată lucrarea lui Muybridge
este pusă sub semnul întrebării

1026
00:56:44,233 --> 00:56:47,192
și numele lui, uh,
este murdărit.

1027
00:56:47,236 --> 00:56:49,716
De fapt i se spune
că munca nu este a lui...

1028
00:56:49,760 --> 00:56:50,630
lucrarea pe care o arată.

1029
00:56:51,327 --> 00:56:54,895
El... acesta... nu este al lui,
este... a fost furat.

1030
00:56:57,985 --> 00:57:01,511
Adică, vorbește despre
având picioarele tăiate.

1031
00:57:04,862 --> 00:57:06,255
Societatea Regală...

1032
00:57:07,865 --> 00:57:10,998
asta a fost...
asta e Oscarul.

1033
00:57:12,261 --> 00:57:14,828
Asta e recunoașterea
de semenii tăi,

1034
00:57:14,872 --> 00:57:16,178
și era aproape,

1035
00:57:17,266 --> 00:57:18,919
aproape de asta,
ştii ce vreau să spun?

1036
00:57:19,616 --> 00:57:21,313
Este într-adevăr o b-- o trădare.

1037
00:57:23,185 --> 00:57:24,925
El nu are...
nu se descurcă bine.

1038
00:57:26,188 --> 00:57:27,276
Și-- și într-adevăr,

1039
00:57:28,320 --> 00:57:30,322
Leland Stanford
doar îl întrerupe.

1040
00:57:30,931 --> 00:57:34,239
Muybridge
nu a trecut niciodată peste,

1041
00:57:34,283 --> 00:57:37,286
nu a trecut niciodată peste durere
de ceea ce a făcut Stanford.

1042
00:57:38,112 --> 00:57:39,244
El scrie o scrisoare

1043
00:57:39,288 --> 00:57:42,334
către doamna Stanford
ani mai târziu

1044
00:57:42,378 --> 00:57:43,988
spunând cât de rănit era.

1045
00:57:44,031 --> 00:57:46,425
„Am primit o notă
cerându-mi prezența

1046
00:57:46,469 --> 00:57:48,340
la camere
a societatii.

1047
00:57:48,993 --> 00:57:50,734
La sosirea mea,
am fost condus

1048
00:57:50,777 --> 00:57:51,996
la camera de consiliu

1049
00:57:52,039 --> 00:57:53,563
si a fost intrebat
de catre presedinte

1050
00:57:53,606 --> 00:57:55,869
daca as sti
orice despre o carte,

1051
00:57:55,913 --> 00:57:58,263
apoi pe masă,
având pe pagina de titlu

1052
00:57:58,307 --> 00:58:00,178
urmatoarele:

1053
00:58:00,222 --> 00:58:04,182
Calul în mișcare
de J.D.B. Stillman, M.D.

1054
00:58:05,139 --> 00:58:06,706
Publicat
sub auspiciile

1055
00:58:06,750 --> 00:58:08,186
lui Leland Stanford.

1056
00:58:08,230 --> 00:58:10,188
Ușile
al Societății Regale

1057
00:58:10,232 --> 00:58:12,799
au fost astfel
închis împotriva mea,

1058
00:58:12,843 --> 00:58:15,149
și promisiunea mea
cariera la Londra

1059
00:58:15,193 --> 00:58:18,370
a fost astfel adus
până la o încheiere dezastruoasă”.

1060
00:58:20,503 --> 00:58:21,591
Atât de grozav.

1061
00:58:21,634 --> 00:58:25,421
[muzică de rău augur]

1062
00:58:26,944 --> 00:58:29,990
Muybridge
a început din nou să țină prelegeri

1063
00:58:30,034 --> 00:58:32,950
cu zoopraxiscopul lui
peste tot Coasta de Est.

1064
00:58:32,993 --> 00:58:34,517
Era în Baltimore,

1065
00:58:34,560 --> 00:58:36,432
Washington,
New York, Philadelphia...

1066
00:58:38,738 --> 00:58:41,350
[Amy] Când era
am terminat cu California,

1067
00:58:41,393 --> 00:58:42,829
a plecat în Europa.

1068
00:58:42,873 --> 00:58:43,917
Când Europa
s-a terminat cu el,

1069
00:58:43,961 --> 00:58:45,397
a venit
înapoi în State.

1070
00:58:45,441 --> 00:58:47,965
Și el doar păstrează
soldat mai departe,

1071
00:58:48,008 --> 00:58:49,358
ridicându-se

1072
00:58:49,401 --> 00:58:50,968
când reputaţia lui
este aruncat la gunoi,

1073
00:58:51,011 --> 00:58:52,535
când corpul lui
este aruncat la gunoi.

1074
00:58:52,578 --> 00:58:54,014
El este persistent

1075
00:58:54,841 --> 00:58:56,800
și tot găsește o cale

1076
00:58:56,843 --> 00:58:58,367
să fie relevante și importante.

1077
00:58:58,410 --> 00:59:03,415
♪

1078
00:59:07,854 --> 00:59:11,075
Într-una dintre aceste prelegeri,

1079
00:59:11,118 --> 00:59:13,207
l-a cunoscut pe Thomas Eakins,
pictorul.

1080
00:59:14,383 --> 00:59:16,385
Eakins era
unul dintre pictori,

1081
00:59:16,428 --> 00:59:17,864
ca Meissonier,

1082
00:59:17,908 --> 00:59:21,172
care a văzut
Lucrarea lui Muybridge la Stanford

1083
00:59:21,215 --> 00:59:23,261
și a fost absolut
captivat de ea.

1084
00:59:23,305 --> 00:59:25,350
Eeakins
l-a prezentat prevului

1085
00:59:25,394 --> 00:59:26,830
al Universitatii
din Pennsylvania

1086
00:59:26,873 --> 00:59:28,222
al cărui nume
a fost William Pepper,

1087
00:59:28,266 --> 00:59:30,790
și l-au invitat pe Muybridge

1088
00:59:30,834 --> 00:59:34,098
a face
o nouă serie de fotografii

1089
00:59:34,141 --> 00:59:35,708
pe animal
și mișcările umane.

1090
00:59:35,752 --> 00:59:40,060
[muzică plină de viață]

1091
00:59:41,453 --> 00:59:43,847
[Amy] Asta a fost
o întreprindere foarte costisitoare,

1092
00:59:43,890 --> 00:59:46,371
și William Pepper
chiar lua un pariu

1093
00:59:46,415 --> 00:59:47,851
cu o multime de
banii oamenilor

1094
00:59:47,894 --> 00:59:50,810
asupra rezultatului proiectului

1095
00:59:50,854 --> 00:59:53,247
fiind magnific
si uimitor.

1096
00:59:53,987 --> 00:59:55,380
[Marta] Pepper creează

1097
00:59:55,424 --> 00:59:56,903
ceea ce el numeste
„comisia lui științifică”.

1098
00:59:57,643 --> 00:59:59,515
Un grup de profesori

1099
00:59:59,558 --> 01:00:01,821
care va asigura

1100
01:00:01,865 --> 01:00:04,041
acuratețea științifică
a proiectului.

1101
01:00:05,172 --> 01:00:07,653
De ce a pus
acest comitet împreună?

1102
01:00:07,697 --> 01:00:09,481
De ce a făcut-o
nevoie de această supraveghere?

1103
01:00:10,090 --> 01:00:12,092
Trebuie să fi știut
despre crimă,

1104
01:00:12,136 --> 01:00:13,964
pentru că asta
era în toate ziarele.

1105
01:00:14,573 --> 01:00:18,098
Poate că știa
despre reputația lui Muybridge

1106
01:00:18,142 --> 01:00:20,100
ca personaj excentric.

1107
01:00:22,276 --> 01:00:23,582
[Amy] Nu există nicio întrebare

1108
01:00:23,626 --> 01:00:24,888
că aceasta
este proiectul lui Muybridge,

1109
01:00:24,931 --> 01:00:26,063
dar el este atât de circumscris

1110
01:00:26,106 --> 01:00:28,848
în ceea ce poate face

1111
01:00:28,892 --> 01:00:32,025
în virtutea poporului

1112
01:00:32,069 --> 01:00:33,853
care îi supraveghează munca...

1113
01:00:34,680 --> 01:00:36,900
profesori, doctori,

1114
01:00:36,943 --> 01:00:39,163
fizicieni, artiști.

1115
01:00:41,165 --> 01:00:43,515
Ei cred
că poate livra

1116
01:00:44,386 --> 01:00:45,691
ceea ce vor toți.

1117
01:00:47,476 --> 01:00:50,000
Frances Durkheim,
cine este neurolog,

1118
01:00:50,043 --> 01:00:51,436
şi-a adus pacienţii

1119
01:00:51,480 --> 01:00:53,307
de la spitalul din Philadelphia

1120
01:00:53,351 --> 01:00:56,659
a măsura și a documenta
modificări ale mersului lor,

1121
01:00:56,702 --> 01:00:58,400
dificultățile
aveau cu echilibru.

1122
01:00:59,749 --> 01:01:03,535
[rădăcină bobine]

1123
01:01:04,536 --> 01:01:10,368
♪

1124
01:01:13,502 --> 01:01:16,766
Și apoi ai
zoologii comparativi

1125
01:01:16,809 --> 01:01:20,465
care sunt cu adevărat interesați
chiar în acest proiect darwinian

1126
01:01:20,509 --> 01:01:22,162
de intelegere
relatia

1127
01:01:22,206 --> 01:01:24,164
intre animale si oameni.

1128
01:01:24,208 --> 01:01:26,079
Unde este asta
linia chiar trecută?

1129
01:01:26,123 --> 01:01:30,344
♪

1130
01:01:30,388 --> 01:01:34,174
[rădăcină bobine]

1131
01:01:37,047 --> 01:01:38,918
[Amy] Și apoi,
desigur, ai artiști

1132
01:01:38,962 --> 01:01:42,922
care vor beneficia
din aceste reprezentări

1133
01:01:42,966 --> 01:01:44,228
a corpului în mișcare.

1134
01:01:45,882 --> 01:01:52,454
♪

1135
01:01:53,542 --> 01:01:54,847
[Marta]
La început,

1136
01:01:54,891 --> 01:01:57,763
își instalează camerele,

1137
01:01:57,807 --> 01:02:00,418
deloc într-o succesiune.

1138
01:02:01,201 --> 01:02:04,509
Are șase camere

1139
01:02:04,553 --> 01:02:06,946
iar el le plantează

1140
01:02:06,990 --> 01:02:09,906
în jurul subiectului

1141
01:02:09,949 --> 01:02:11,385
el fotografiază.

1142
01:02:11,429 --> 01:02:14,127
Și le are sincronizate

1143
01:02:14,171 --> 01:02:15,999
să se stingă simultan.

1144
01:02:17,391 --> 01:02:19,219
Este un fel
ca o fotografie de urmărire cinematografică,

1145
01:02:19,263 --> 01:02:21,091
aparatul de fotografiat
se mișcă.

1146
01:02:22,440 --> 01:02:26,226
[intensificarea muzicii]

1147
01:02:32,058 --> 01:02:34,844
[Marta] Și apoi,
la fel cum a făcut în Palo Alto,

1148
01:02:34,887 --> 01:02:37,150
pune el
12 camere la rând

1149
01:02:37,194 --> 01:02:39,413
iar el
secvente de fotografii.

1150
01:02:43,069 --> 01:02:47,160
Și apoi adaugă
încă două camere,

1151
01:02:47,204 --> 01:02:48,553
deci din spate
iar din faţă.

1152
01:02:49,293 --> 01:02:53,384
Și apoi el
durează 12, 12 și 12,

1153
01:02:53,427 --> 01:02:56,343
iar el le adună
astfel încât să se alinieze.

1154
01:02:57,127 --> 01:03:00,478
Dar în ordine
pentru a face acele amprente finale,

1155
01:03:00,522 --> 01:03:02,306
el trebuie să le organizeze,

1156
01:03:02,349 --> 01:03:03,829
el trebuie
mărește unele dintre ele,

1157
01:03:03,873 --> 01:03:05,831
el trebuie
tăiați lateralele.

1158
01:03:05,875 --> 01:03:08,051
El trebuie să facă
fiecare imagine se potrivește.

1159
01:03:11,794 --> 01:03:14,318
[Amy] Toți acești bărbați
pe comision

1160
01:03:14,361 --> 01:03:18,278
cred că creează
cunoștințe care sunt neutre,

1161
01:03:18,322 --> 01:03:20,672
asta e verificabil,
care este măsurabil.

1162
01:03:23,501 --> 01:03:26,025
[Marta] Vedem o grilă
pe fundal,

1163
01:03:26,069 --> 01:03:28,724
grilă cu aspect foarte științific
asta face toata imaginea

1164
01:03:28,767 --> 01:03:29,942
arata stiintific.

1165
01:03:33,642 --> 01:03:35,426
[Amy] Muybridge nu era
primul fotograf

1166
01:03:35,469 --> 01:03:36,993
a folosi o grilă,

1167
01:03:37,036 --> 01:03:38,168
dar de obicei a fost folosit

1168
01:03:38,211 --> 01:03:40,170
în studiile antropologice

1169
01:03:40,213 --> 01:03:42,041
pentru a documenta imagini

1170
01:03:42,085 --> 01:03:42,912
a oamenilor de culoare.

1171
01:03:44,653 --> 01:03:46,437
[Marta]
A existat o credință puternică

1172
01:03:46,480 --> 01:03:48,570
în ierarhie
de rasă în acest moment.

1173
01:03:49,222 --> 01:03:51,050
Există credința

1174
01:03:51,094 --> 01:03:54,532
că cel mai mult
oameni avansati din punct de vedere tehnologic

1175
01:03:54,576 --> 01:03:57,100
sunt cele mai multe
oameni civilizați.

1176
01:03:58,144 --> 01:04:00,538
Și există o dorință

1177
01:04:00,582 --> 01:04:02,409
a măsura
diferenta rasiala

1178
01:04:02,453 --> 01:04:05,195
în ordine
pentru a arăta o ierarhie

1179
01:04:05,238 --> 01:04:07,023
cu albi
în vârf.

1180
01:04:07,066 --> 01:04:10,548
[muzică solemnă]

1181
01:04:12,550 --> 01:04:13,725
[Amy]
În cazul lui Muybridge,

1182
01:04:13,769 --> 01:04:15,074
chiar prima persoană

1183
01:04:15,118 --> 01:04:17,163
pe care o fotografieză cu o grilă

1184
01:04:17,207 --> 01:04:20,906
este un domn care este listat
ca pugilist mulat.

1185
01:04:20,950 --> 01:04:24,867
[Marta] Ben Bailey, primul,
si numai, model Negru

1186
01:04:24,910 --> 01:04:25,781
în întreg proiectul.

1187
01:04:26,912 --> 01:04:29,567
Grila
apare cu Ben Bailey,

1188
01:04:29,611 --> 01:04:30,960
deoarece comisarii

1189
01:04:31,003 --> 01:04:33,484
studiau
diferenta rasiala.

1190
01:04:33,527 --> 01:04:37,314
♪

1191
01:04:44,713 --> 01:04:46,976
[Marta] Și grila
ramane in poza

1192
01:04:47,019 --> 01:04:48,281
din acest moment incolo.

1193
01:04:48,325 --> 01:04:52,242
♪

1194
01:04:56,246 --> 01:04:58,161
Proiectul,
pe măsură ce se dezvoltă,

1195
01:04:59,379 --> 01:05:01,033
limite
Muybridge un pic,

1196
01:05:02,208 --> 01:05:04,297
pentru că profesorii
lucrează cu el.

1197
01:05:04,341 --> 01:05:06,604
Profesorii
îl trimit,

1198
01:05:06,648 --> 01:05:10,173
uh, oamenii
pe care vor să fie fotografiat.

1199
01:05:13,219 --> 01:05:16,179
[Amy] Acestea sunt toate
bărbați albi care iau decizii

1200
01:05:16,222 --> 01:05:17,963
despre cine sunt ei
merg sa fotografiez

1201
01:05:18,007 --> 01:05:19,704
si ce sunt
merg sa fotografiez

1202
01:05:19,748 --> 01:05:20,966
și ce oamenii ăștia
se vor face.

1203
01:05:25,579 --> 01:05:27,712
Dacă ești bărbat,
vei fi fotografiat

1204
01:05:27,756 --> 01:05:29,105
ca sportiv,

1205
01:05:29,148 --> 01:05:32,151
realizând fapte uimitoare

1206
01:05:32,195 --> 01:05:34,501
de flexibilitate
și putere.

1207
01:05:35,111 --> 01:05:39,593
[rădăcină bobine]

1208
01:05:39,637 --> 01:05:43,075
[muzică capricioasă]

1209
01:05:43,119 --> 01:05:44,947
Femeile sunt întrebate

1210
01:05:44,990 --> 01:05:47,601
a face lucruri
parca sa te misti cu gratie...

1211
01:05:47,645 --> 01:05:51,823
♪

1212
01:05:51,867 --> 01:05:54,043
... transportă găleți cu apă.

1213
01:05:54,086 --> 01:05:56,523
Adesea sunt
cerut să facă lucruri

1214
01:05:56,567 --> 01:05:58,438
care se referă
la sarcinile casnice.

1215
01:05:58,482 --> 01:06:03,226
♪

1216
01:06:03,269 --> 01:06:08,231
[muzică jucăușă]

1217
01:06:08,274 --> 01:06:10,624
Modelele masculine includ

1218
01:06:10,668 --> 01:06:14,541
Universitatea din Pennsylvania
studenți sportivi și absolvenți.

1219
01:06:14,585 --> 01:06:19,590
♪

1220
01:06:19,633 --> 01:06:21,853
Motivul pentru care
acei elevi din clasa superioara

1221
01:06:21,897 --> 01:06:24,464
nu le era frică
să pozeze nud

1222
01:06:24,508 --> 01:06:26,249
a fost pentru că
nu erau vulnerabili.

1223
01:06:29,339 --> 01:06:31,080
Femeile
în fotografii

1224
01:06:31,123 --> 01:06:32,298
erau vulnerabili.

1225
01:06:37,739 --> 01:06:41,873
Femeile care au pozat
pentru Muybridge nud

1226
01:06:41,917 --> 01:06:45,181
toate au venit
din aceste rânduri

1227
01:06:45,224 --> 01:06:47,183
a femeilor din clasa muncitoare
care nu aveau multe

1228
01:06:47,226 --> 01:06:48,662
a oportunităţilor de angajare.

1229
01:06:55,104 --> 01:06:58,237
Apoi, la capătul îndepărtat,
avem femei

1230
01:06:58,281 --> 01:07:00,805
cine nu ar fi,
în orice fel,

1231
01:07:00,849 --> 01:07:03,939
respectabil și politicos
societatea clasei de mijloc.

1232
01:07:05,157 --> 01:07:06,550
Modelele lui Muybridge au fost...

1233
01:07:07,638 --> 01:07:09,074
unii dintre ei,
si mai ales cele

1234
01:07:09,118 --> 01:07:10,684
că-- că transportă

1235
01:07:10,728 --> 01:07:12,817
cel, uh,
conținutul erotic al cuvântului--

1236
01:07:12,861 --> 01:07:13,905
modele de artist.

1237
01:07:16,342 --> 01:07:19,041
Modele de artist
nu au fost mai bune decât,

1238
01:07:19,084 --> 01:07:20,694
sau, prostituate.

1239
01:07:24,568 --> 01:07:27,092
Muybridge,
într-adevăr, atracția lui

1240
01:07:27,136 --> 01:07:29,573
este pentru femeile goale
iar la apa înghețată.

1241
01:07:30,661 --> 01:07:32,489
Adică
ce este Muybridge,

1242
01:07:32,532 --> 01:07:34,926
unde îi stau interesele.

1243
01:07:34,970 --> 01:07:38,974
[muzică orchestrală tensionată]

1244
01:07:39,017 --> 01:07:42,151
Deci, ai curs,
ai rasă, ai sex.

1245
01:07:43,369 --> 01:07:44,370
Există
mai ai nevoie de ceva?

1246
01:07:45,067 --> 01:07:47,983
[muzică ciudată]

1247
01:07:55,991 --> 01:07:57,644
[Amy] Și apoi
sunt scene

1248
01:07:57,688 --> 01:07:59,559
asta cu adevarat
nu au niciun sens

1249
01:07:59,603 --> 01:08:01,083
din perspectivă științifică.

1250
01:08:03,912 --> 01:08:06,566
[Marta] Asta se presupune
a fi un proiect științific,

1251
01:08:06,610 --> 01:08:08,786
este finantat
ca proiect științific.

1252
01:08:08,830 --> 01:08:11,136
Când citești
istoria fotografiei,

1253
01:08:11,180 --> 01:08:13,486
Muybridge
este întotdeauna marele creator

1254
01:08:13,530 --> 01:08:15,140
a studiului
de locomoţie.

1255
01:08:17,795 --> 01:08:21,799
Hmm. Ce miscare
este descris aici?

1256
01:08:21,843 --> 01:08:24,236
Care sunt legile
a mecanicii locomotivelor?

1257
01:08:28,197 --> 01:08:30,895
[Amy] Cu siguranță,
William Pepper nu și-a imaginat niciodată

1258
01:08:30,939 --> 01:08:33,942
acel Muybridge
urma să încerce

1259
01:08:33,985 --> 01:08:35,726
pentru a face poze amuzante.

1260
01:08:35,769 --> 01:08:37,771
A fost cu siguranță
nu în declarația de misiune,

1261
01:08:37,815 --> 01:08:39,904
dar este acolo.

1262
01:08:39,948 --> 01:08:44,648
♪

1263
01:08:49,696 --> 01:08:51,524
[Thomas] Știi,
toate acele imagini ciudate

1264
01:08:51,568 --> 01:08:53,570
a femeilor goale
organizarea de ceaiuri.

1265
01:08:54,223 --> 01:08:55,833
Care sunt acelea?

1266
01:08:55,877 --> 01:08:58,401
El... habar n-avea
ce era suprarealismul,

1267
01:08:58,444 --> 01:08:59,619
stii tu,
și nu cred că s-a gândit

1268
01:08:59,663 --> 01:09:01,012
au fost
amuzant sau bizar,

1269
01:09:01,056 --> 01:09:02,187
dar sunt.

1270
01:09:05,147 --> 01:09:06,365
[Marta]
Glume, acestea sunt glume.

1271
01:09:06,409 --> 01:09:07,758
Acestea sunt fantezii.

1272
01:09:07,801 --> 01:09:09,281
mai presus de toate,
sunt povești.

1273
01:09:10,152 --> 01:09:11,370
Este conținutul...

1274
01:09:12,806 --> 01:09:14,721
a ceea ce va deveni

1275
01:09:14,765 --> 01:09:16,593
industria
a filmelor.

1276
01:09:17,246 --> 01:09:18,987
Povești și sex.

1277
01:09:19,988 --> 01:09:21,337
asta e,
e al lui Muybridge

1278
01:09:21,380 --> 01:09:22,816
contributie
la filme.

1279
01:09:23,600 --> 01:09:27,038
Este fantezia
că știm cu toții

1280
01:09:27,082 --> 01:09:28,561
din filme,

1281
01:09:28,605 --> 01:09:29,867
că noi toți
mergi la film pentru.

1282
01:09:29,911 --> 01:09:34,045
-[rădăcină tambure]
-[melodie blândă]

1283
01:09:39,050 --> 01:09:40,486
El este un călcător de reguli.

1284
01:09:40,530 --> 01:09:43,272
El nu primește
laudele

1285
01:09:43,315 --> 01:09:45,883
pentru inventivitatea lui,

1286
01:09:45,927 --> 01:09:48,842
pentru capacitatea lui
sa faca ce a vrut sa faca,

1287
01:09:49,713 --> 01:09:52,237
chiar sub
ochii vigilenți

1288
01:09:52,281 --> 01:09:53,891
a unui comitet

1289
01:09:53,935 --> 01:09:55,023
asta cu adevarat
nu voia să facă asta.

1290
01:09:58,765 --> 01:10:01,899
Muybridge, artistul,
și Muybridge, omul de știință,

1291
01:10:02,900 --> 01:10:04,380
ce produce el
cu conflarea

1292
01:10:04,423 --> 01:10:06,643
dintre cele două lucruri,

1293
01:10:06,686 --> 01:10:09,646
pentru mine, chiar este
adevărata operă de artă.

1294
01:10:09,689 --> 01:10:11,691
O adevărată operă de geniu.

1295
01:10:11,735 --> 01:10:15,478
[sentimental
muzică orchestrală]

1296
01:10:28,056 --> 01:10:34,888
♪

1297
01:10:49,120 --> 01:10:54,865
♪

1298
01:10:54,908 --> 01:10:56,736
[muzica se stinge]

1299
01:10:58,912 --> 01:11:01,263
Când mă gândesc
despre alegere

1300
01:11:01,306 --> 01:11:03,961
pe care l-a făcut William Pepper

1301
01:11:04,005 --> 01:11:06,529
a continua
cu proiectul lui Muybridge,

1302
01:11:06,572 --> 01:11:09,314
inclusiv inclusiv
fotografiile

1303
01:11:09,358 --> 01:11:11,534
care au
oarecum provocator,

1304
01:11:11,577 --> 01:11:13,710
si clar
teme neștiințifice,

1305
01:11:13,753 --> 01:11:16,234
mă gândesc la
cât de adânc era,

1306
01:11:16,278 --> 01:11:18,976
în termeni
a propriei sale reputaţii

1307
01:11:19,020 --> 01:11:20,847
si reputatia
a universitatii.

1308
01:11:21,631 --> 01:11:22,893
A fost
fără întoarcere.

1309
01:11:22,936 --> 01:11:26,418
Ar fi fost
o astfel de admitere

1310
01:11:26,462 --> 01:11:27,898
de judecată slabă.

1311
01:11:29,987 --> 01:11:33,164
Au decis
să-și țină doar nasul

1312
01:11:33,208 --> 01:11:34,600
si continua sa insisti

1313
01:11:34,644 --> 01:11:36,385
că aceasta
a fost un proiect științific.

1314
01:11:36,428 --> 01:11:38,648
Și decizia
a fost făcută în 1886

1315
01:11:38,691 --> 01:11:40,476
practic este să mergi înainte

1316
01:11:40,519 --> 01:11:42,565
cu publicarea
si distributie,

1317
01:11:42,608 --> 01:11:44,915
ci să le comercializeze
într-un fel

1318
01:11:44,958 --> 01:11:46,699
că ar face-o
fie doar accesibil

1319
01:11:46,743 --> 01:11:48,788
de oameni foarte bogați

1320
01:11:48,832 --> 01:11:51,269
în circulație limitată,

1321
01:11:51,313 --> 01:11:53,010
prin aceasta
destul de garantat

1322
01:11:53,054 --> 01:11:54,925
numai asta
bărbați albi bogați

1323
01:11:54,968 --> 01:11:56,535
ar vedea vreodată
aceste fotografii.

1324
01:11:56,579 --> 01:12:00,452
♪

1325
01:12:01,540 --> 01:12:03,107
Ea are genul ăsta de...

1326
01:12:03,151 --> 01:12:05,022
El este... el este
și-a conturat sânii.

1327
01:12:05,675 --> 01:12:08,547
A luat un instrument
a contura anumite lucruri,

1328
01:12:08,591 --> 01:12:11,115
pentru a adăuga umbră anumitor lucruri
care lipsesc.

1329
01:12:11,159 --> 01:12:13,117
Adică, există tot felul
a lucrurilor pe care le poți vedea

1330
01:12:13,161 --> 01:12:15,728
despre proces
si despre pozele de aici

1331
01:12:15,772 --> 01:12:17,513
ca...

1332
01:12:17,556 --> 01:12:20,081
din nou, susține această idee
de cât de manipulat a fost.

1333
01:12:23,649 --> 01:12:24,781
Unii
a pozelor pe care le-a făcut

1334
01:12:24,824 --> 01:12:27,740
sunt doar
imagini unice de ipostaze

1335
01:12:27,784 --> 01:12:30,352
pe care l-a pus
într-o secvență.

1336
01:12:33,094 --> 01:12:35,792
Și uneori nici măcar
o secvență de mișcare,

1337
01:12:35,835 --> 01:12:37,141
este secvența
a unui model.

1338
01:12:37,185 --> 01:12:40,971
[muzică jucăușă de vioară]

1339
01:12:42,712 --> 01:12:43,800
[Marta] Acesta se numește,

1340
01:12:43,843 --> 01:12:45,149
Femeie care aruncă o batistă.

1341
01:12:46,498 --> 01:12:48,457
Poziția
a batistei

1342
01:12:49,849 --> 01:12:51,764
in aceasta imagine,
și în această imagine,

1343
01:12:51,808 --> 01:12:53,070
nu este la fel.

1344
01:12:53,897 --> 01:12:55,681
Nu sa întâmplat
in acelasi timp.

1345
01:12:56,508 --> 01:12:58,641
[intervievator] Crezi
se vinde la fel,

1346
01:12:58,684 --> 01:13:00,033
ca,
trebuie să gândim asta?

1347
01:13:00,077 --> 01:13:01,165
[Marta] Desigur.

1348
01:13:01,209 --> 01:13:02,427
Ştii
că secvența

1349
01:13:02,471 --> 01:13:03,602
îți spune cum să arăți,

1350
01:13:03,646 --> 01:13:05,038
deci nu-l pui niciodată la îndoială.

1351
01:13:06,214 --> 01:13:09,173
Trebuie să te uiți cu adevărat.

1352
01:13:09,217 --> 01:13:10,261
[intervievator]
Este o înșelăciune?

1353
01:13:12,568 --> 01:13:14,004
[Marta oftă]

1354
01:13:14,047 --> 01:13:15,005
Este adevărul?

1355
01:13:16,137 --> 01:13:17,225
Adevarul despre ce?

1356
01:13:17,268 --> 01:13:22,317
♪

1357
01:13:25,102 --> 01:13:27,931
Această imagine se numește,
La Libertad, El Salvador,

1358
01:13:27,974 --> 01:13:30,063
si ca multi
din fotografiile lui Muybridge,

1359
01:13:30,107 --> 01:13:32,805
are o figură
pozitionat undeva,

1360
01:13:32,849 --> 01:13:34,590
parțial pentru scară.

1361
01:13:34,633 --> 01:13:36,200
De asemenea, are
cateva detalii,

1362
01:13:36,244 --> 01:13:38,724
ca o mică ruptură
în emulsie

1363
01:13:38,768 --> 01:13:41,031
unde poti
vezi o parte din imagine

1364
01:13:41,074 --> 01:13:43,294
la propriu
decojindu-se de pe sticlă.

1365
01:13:43,338 --> 01:13:45,514
Există
niște pete și pete

1366
01:13:45,557 --> 01:13:46,515
pe tot parcursul scenei.

1367
01:13:47,168 --> 01:13:49,126
Și în mod normal,
astea sunt detalii

1368
01:13:49,170 --> 01:13:51,302
că nu ai plăti
atât de multă atenție.

1369
01:13:52,129 --> 01:13:54,392
Dar când m-am uitat
la poza asta,

1370
01:13:54,436 --> 01:13:57,482
Eu le căutam
feluri de semne revelatoare

1371
01:13:57,526 --> 01:13:59,528
asta ar fi
indica unicitatea

1372
01:13:59,571 --> 01:14:01,660
a acestei imagini reale,

1373
01:14:01,704 --> 01:14:04,141
pentru ca atunci când aș face-o
uita-te la o fotografie

1374
01:14:04,185 --> 01:14:06,448
care a existat
într-un alt album,

1375
01:14:06,491 --> 01:14:09,233
am putut vedea
o viziune diferită.

1376
01:14:09,277 --> 01:14:10,495
Și aș putea să știu

1377
01:14:10,539 --> 01:14:12,628
că asta la fel
poza peisajului

1378
01:14:12,671 --> 01:14:15,674
cu negativul rupt
a dezvăluit și o poză

1379
01:14:15,718 --> 01:14:17,328
care includea nori,

1380
01:14:17,372 --> 01:14:20,244
și un orizont fictiv

1381
01:14:20,288 --> 01:14:23,247
asta a aratat
vârfuri muntoase din scenă.

1382
01:14:23,291 --> 01:14:26,076
Și așa, acestea
doua poze una langa alta

1383
01:14:26,119 --> 01:14:28,252
sunt ceea ce eu numesc, La Libertad,

1384
01:14:28,296 --> 01:14:30,646
versiuni de bază și de lux.

1385
01:14:30,689 --> 01:14:35,999
♪

1386
01:14:38,697 --> 01:14:40,351
Există un element de...

1387
01:14:40,960 --> 01:14:42,745
nu stiu
dacă l-aș numi

1388
01:14:42,788 --> 01:14:45,008
capriciu sau jucăuș.

1389
01:14:48,490 --> 01:14:51,449
Există nori anumiți
pe care îi plăcea să-l folosească

1390
01:14:51,493 --> 01:14:52,450
iar si iar.

1391
01:14:52,494 --> 01:14:57,977
♪

1392
01:15:08,988 --> 01:15:15,560
♪

1393
01:15:16,213 --> 01:15:18,171
Când m-am uitat prima oară

1394
01:15:18,215 --> 01:15:20,478
la craterul vulcanului,
Quetzaltenango, am râs.

1395
01:15:20,522 --> 01:15:22,350
A fost ca... o imagine absurdă,

1396
01:15:22,393 --> 01:15:24,177
a fost o construcție,
o fabricație.

1397
01:15:27,790 --> 01:15:31,794
Am ajuns să apreciez
acea singură poză

1398
01:15:31,837 --> 01:15:34,144
poate mai mult
decât oricare dintre ceilalți,

1399
01:15:34,187 --> 01:15:37,016
pentru că are
o falsitate la el,

1400
01:15:37,060 --> 01:15:39,497
care o face
un pic mai credibil.

1401
01:15:39,541 --> 01:15:41,369
Nu se ascunde in spatele...

1402
01:15:45,590 --> 01:15:47,288
o ficțiune a prefacerii

1403
01:15:47,331 --> 01:15:49,594
pentru a fi exact
reprezentarea unui moment.

1404
01:15:53,294 --> 01:15:55,426
Fotografiile lui Muybridge
în America Centrală,

1405
01:15:55,470 --> 01:15:57,210
și în anumite privințe,
toată munca lui,

1406
01:15:57,254 --> 01:15:59,300
sunt mai mult ca poezii,

1407
01:15:59,343 --> 01:16:02,085
și mai puțin precis,
descrieri precise

1408
01:16:02,128 --> 01:16:03,913
a ceva
asta s-a întâmplat în lume.

1409
01:16:06,394 --> 01:16:08,396
[Philip] La acea vreme
Muybridge face asta,

1410
01:16:08,439 --> 01:16:10,180
manipularea
de fotografii

1411
01:16:10,223 --> 01:16:11,660
a fost cu adevărat deschis și răspândit.

1412
01:16:12,530 --> 01:16:14,184
Fotografii
a făcut-o tot timpul.

1413
01:16:14,227 --> 01:16:16,360
știi,
trebuie să fim mereu vigilenți

1414
01:16:16,404 --> 01:16:17,840
în a privi
la fotografie

1415
01:16:17,883 --> 01:16:19,798
despre, știi,
fie ceea ce vedem

1416
01:16:19,842 --> 01:16:23,062
are de fapt dreptate
și-- și sincer.

1417
01:16:29,460 --> 01:16:31,244
Ce este atât de interesant

1418
01:16:31,288 --> 01:16:33,421
despre a lui Muybridge
fotografie a războinicului Modoc

1419
01:16:33,464 --> 01:16:36,293
este că este reprezentat

1420
01:16:36,337 --> 01:16:38,208
ca fotografie jurnalistică,

1421
01:16:38,251 --> 01:16:39,427
ca si stirea.

1422
01:16:41,603 --> 01:16:44,040
Dar când te uiți cu atenție,

1423
01:16:44,083 --> 01:16:47,086
poți vedea asta
omul nativ american

1424
01:16:48,131 --> 01:16:50,263
este de fapt
ținând în mână o pușcă militară

1425
01:16:50,307 --> 01:16:52,657
și nu este, de fapt,
un războinic Modoc.

1426
01:16:52,701 --> 01:16:56,095
Este un cercetaș de la Warm Springs
ajutând armata SUA.

1427
01:16:57,880 --> 01:17:00,230
Muybridge însuși,
nu putea merge pe front,

1428
01:17:00,273 --> 01:17:03,451
și așa trebuia
pune în scenă o fotografie.

1429
01:17:03,494 --> 01:17:06,279
Deci, de fapt, Muybridge
înșală spectatorul.

1430
01:17:08,456 --> 01:17:10,936
El... nu avea de gând
du-te în tabăra aceea

1431
01:17:11,981 --> 01:17:14,200
și să se întoarcă la San Francisco

1432
01:17:14,244 --> 01:17:15,463
fara poza.

1433
01:17:15,506 --> 01:17:18,683
Si asa,
a îmbrăcat un tip

1434
01:17:20,511 --> 01:17:23,993
ca un războinic Modoc,

1435
01:17:25,516 --> 01:17:28,084
și l-a pozat
cu un pistol pe un perete.

1436
01:17:30,173 --> 01:17:31,304
Adică,
asta e îmbrăcarea.

1437
01:17:32,088 --> 01:17:33,742
Asta înseamnă regie.

1438
01:17:33,785 --> 01:17:35,091
„Vreau ceea ce vreau”.

1439
01:17:35,134 --> 01:17:40,401
♪

1440
01:17:40,444 --> 01:17:42,446
[Marta] Contractul
între privitor

1441
01:17:42,490 --> 01:17:45,493
și fotograful,
că a vedea înseamnă a crede,

1442
01:17:46,755 --> 01:17:50,019
este-- nu este-- nu
ține în munca lui Muybridge.

1443
01:17:50,933 --> 01:17:52,456
[intervievator]
A vedea înseamnă a nu crede.

1444
01:17:52,500 --> 01:17:53,370
Nu.

1445
01:17:54,415 --> 01:17:55,851
Nu poți
crede ce vezi.

1446
01:17:55,894 --> 01:17:59,724
[muzică vocală transcendentă]

1447
01:17:59,768 --> 01:18:00,986
[Thomas]
Leland Stanford spune,

1448
01:18:01,639 --> 01:18:03,989
stii tu,
mașina nu poate minți.

1449
01:18:04,033 --> 01:18:06,688
Știi, mașina
doar înregistrează ceea ce este acolo.

1450
01:18:07,515 --> 01:18:08,907
Ce as vrea
spune despre asta este,

1451
01:18:08,951 --> 01:18:11,083
desigur că nu poate minți,

1452
01:18:11,127 --> 01:18:12,650
dar nu poate spune
fie adevarul.

1453
01:18:12,694 --> 01:18:14,173
Mașini
nu spune nimic.

1454
01:18:15,523 --> 01:18:17,307
Doar așa sunt oamenii

1455
01:18:17,350 --> 01:18:21,224
prezinta imaginea
a mașinii, fotografia,

1456
01:18:21,267 --> 01:18:23,922
adică fie
o minciună sau un adevăr.

1457
01:18:23,966 --> 01:18:27,535
[muzică orchestrală blândă]

1458
01:18:37,545 --> 01:18:39,024
[Marta]
Avem scrisori

1459
01:18:40,156 --> 01:18:42,506
înapoi în Philadelphia
din Muybridge,

1460
01:18:42,550 --> 01:18:43,986
cine e pe drum

1461
01:18:44,029 --> 01:18:47,511
încercând să vândă
Locomoția animalelor.

1462
01:18:47,555 --> 01:18:50,601
Și încearcă
de cativa ani

1463
01:18:50,645 --> 01:18:53,299
în ordine, uh,
a-- pentru a-l face să funcționeze.

1464
01:18:53,343 --> 01:18:54,953
Și pur și simplu nu o face.

1465
01:18:54,997 --> 01:18:56,781
El... a vândut poate

1466
01:18:56,825 --> 01:18:59,784
37 de exemplare complete,
din câte ştim noi.

1467
01:18:59,828 --> 01:19:01,743
Nu stiu
câte imagini unice

1468
01:19:01,786 --> 01:19:03,701
sau grupuri
de o sută a vândut,

1469
01:19:03,745 --> 01:19:07,792
dar ea... ea
nu a fost un-- un succes comercial

1470
01:19:07,836 --> 01:19:08,793
prin orice mijloace.

1471
01:19:08,837 --> 01:19:13,798
♪

1472
01:19:15,017 --> 01:19:19,195
[muzică vocală transcendentă]

1473
01:19:24,592 --> 01:19:27,638
Apoi are un stand
la Târgul Mondial de la Chicago

1474
01:19:27,682 --> 01:19:30,249
adica de asemenea
nu un succes.

1475
01:19:31,860 --> 01:19:34,253
Muybridge
și-a arătat zoopraxiscopul,

1476
01:19:34,297 --> 01:19:35,820
dar nu putea concura

1477
01:19:35,864 --> 01:19:37,648
cu hoochie coochie girl

1478
01:19:37,692 --> 01:19:38,823
jos pe stradă.

1479
01:19:43,132 --> 01:19:46,527
[Gary] Un bătrân
cu barba rotind un mâner

1480
01:19:46,570 --> 01:19:48,703
aceşti cai
mergând în cerc...

1481
01:19:49,834 --> 01:19:51,444
nu stiu,
ar putea fi plictisitor

1482
01:19:51,488 --> 01:19:53,229
pantalonii de pe tine,
vorbind despre...

1483
01:19:55,013 --> 01:19:56,145
stii tu...

1484
01:19:57,320 --> 01:20:00,758
[accent elegant] „Când stânga
piciorul din față are 85 inci,

1485
01:20:00,802 --> 01:20:03,761
piciorul mâinii drepte
pe linia verticală..."

1486
01:20:03,805 --> 01:20:06,459
Eu-- Eu-- Adică,
poate aceste prelegeri

1487
01:20:07,635 --> 01:20:11,464
și-au... urmat cursul.

1488
01:20:11,508 --> 01:20:15,251
♪

1489
01:20:18,210 --> 01:20:20,909
[vârâit tambur]

1490
01:20:24,826 --> 01:20:28,133
[Marta]
decembrie 1895 și 1896,

1491
01:20:28,177 --> 01:20:30,919
avem
proiecția filmului

1492
01:20:30,962 --> 01:20:32,094
a fraților Lumiere,

1493
01:20:33,138 --> 01:20:34,879
începutul
a industriei cinematografice,

1494
01:20:34,923 --> 01:20:36,533
si bineinteles,
care pleacă din Muybridge

1495
01:20:36,577 --> 01:20:38,274
complet,
complet în urmă.

1496
01:20:39,101 --> 01:20:40,363
Deci, el stabilește
naviga spre casă.

1497
01:20:42,670 --> 01:20:44,628
Muybridge,
spre sfârşitul vieţii sale

1498
01:20:44,672 --> 01:20:46,325
când s-a dus
înapoi la Kingston,

1499
01:20:46,369 --> 01:20:47,892
stii tu,
se simţea ca un eşec

1500
01:20:47,936 --> 01:20:50,678
pentru că nu a făcut-o cu adevărat
fi creditat pentru inovație,

1501
01:20:50,721 --> 01:20:52,723
știi, dezvoltarea
a filmului.

1502
01:20:54,899 --> 01:20:56,597
[Marta] El îi spune lui Lafeber,

1503
01:20:56,640 --> 01:21:00,426
pictorul
care și-a colorat discurile de sticlă,

1504
01:21:01,340 --> 01:21:02,341
pentru a distruge discurile

1505
01:21:03,386 --> 01:21:06,650
ca să o facă
să nu fie asociat

1506
01:21:06,694 --> 01:21:08,260
cu zoopraxiscopul.

1507
01:21:08,304 --> 01:21:12,482
[muzică sumbră]

1508
01:21:12,525 --> 01:21:14,527
Cred că este încă...

1509
01:21:15,920 --> 01:21:18,836
conștient de nume
și-a făcut pentru el,

1510
01:21:18,880 --> 01:21:20,751
si nu vrea
a fi asociat

1511
01:21:20,795 --> 01:21:24,407
cu tehnologia
asta chiar nu duce

1512
01:21:24,450 --> 01:21:27,932
la filme, uh,
care erau pe scena mondială

1513
01:21:27,976 --> 01:21:29,151
în acel moment.

1514
01:21:29,194 --> 01:21:31,240
[picură]

1515
01:21:36,724 --> 01:21:38,726
[Gary] A fost diagnosticat
cu cancer de prostată.

1516
01:21:41,467 --> 01:21:43,687
Este ca
nu știa ce are.

1517
01:21:43,731 --> 01:21:45,384
A fost ca
a ieșit într-o zi acolo,

1518
01:21:46,821 --> 01:21:48,605
a luat o mare,
cutie mare de farfurii,

1519
01:21:49,737 --> 01:21:50,563
um...

1520
01:21:52,130 --> 01:21:54,872
Știi, el este ca,
trecând prin lucrurile lui

1521
01:21:54,916 --> 01:21:56,004
si spunand,
„Oh, asta nu e bine.

1522
01:21:56,744 --> 01:21:59,442
Scoate asta,
oh, asta e porcărie, știi?

1523
01:22:01,531 --> 01:22:04,186
Și orice
care ar putea fi lăsat în urmă

1524
01:22:04,229 --> 01:22:05,666
asta nu a fost până la snuff,

1525
01:22:07,232 --> 01:22:09,582
Cred că tocmai a spart-o,
el doar a zguduit.

1526
01:22:09,626 --> 01:22:12,934
[muzică sentimentală pentru pian]

1527
01:22:13,630 --> 01:22:15,458
[Marta] În 1904,
când Muybridge moare,

1528
01:22:16,459 --> 01:22:18,853
el moare într-o lume
cu totul schimbat.

1529
01:22:21,638 --> 01:22:23,901
Muybridge
a devenit uitat.

1530
01:22:23,945 --> 01:22:28,558
♪

1531
01:22:28,601 --> 01:22:30,647
[ciripit de păsări]

1532
01:22:30,691 --> 01:22:32,736
[pași scârțâind]

1533
01:22:40,788 --> 01:22:41,963
[Gary] Iată-ne.

1534
01:22:43,355 --> 01:22:44,487
[expirând]

1535
01:22:46,141 --> 01:22:47,229
[mormai]

1536
01:22:51,189 --> 01:22:54,410
domnule Muybridge.

1537
01:23:02,026 --> 01:23:03,201
În regulă.

1538
01:23:04,899 --> 01:23:05,813
hai sa...

1539
01:23:08,293 --> 01:23:12,080
[muzică blândă]

1540
01:23:12,123 --> 01:23:13,734
"Amintirea iubitoare..."

1541
01:23:21,654 --> 01:23:24,266
„În amintirea iubitoare
de Eadweard..."

1542
01:23:30,968 --> 01:23:32,143
Eadweard.

1543
01:23:34,929 --> 01:23:36,321
„Amintirea iubitoare...

1544
01:23:36,365 --> 01:23:39,194
Eadweard Maybridge..."

1545
01:23:39,237 --> 01:23:41,631
M-A-Y.

1546
01:23:43,154 --> 01:23:44,373
Oh, nedemnitatea

1547
01:23:45,548 --> 01:23:47,376
că ai suferit.
Trădare și...

1548
01:23:48,551 --> 01:23:49,552
si chiar si in moarte...

1549
01:23:51,162 --> 01:23:52,555
au primit
numele tău greșit.

1550
01:23:53,643 --> 01:23:54,862
Sărmanul suflet.

1551
01:23:54,905 --> 01:23:57,734
[muzică sentimentală pentru pian]

1552
01:23:57,778 --> 01:24:03,696
♪

1553
01:24:16,492 --> 01:24:23,281
♪

1554
01:24:42,910 --> 01:24:49,351
♪

1555
01:25:09,197 --> 01:25:15,594
♪

1556
01:25:26,823 --> 01:25:30,000
[„Lemon” de U2]

1557
01:25:33,003 --> 01:25:34,222
♪ Oh

1558
01:25:36,659 --> 01:25:39,662
[muzică orchestrală misterioasă]

1559
01:25:50,020 --> 01:25:56,722
♪

1560
01:25:58,246 --> 01:26:00,726
... timpul va fi instabil?
Ce înseamnă asta?

1561
01:26:10,606 --> 01:26:14,653
[muzică de acțiune dramatică]

1562
01:26:31,061 --> 01:26:36,849
♪

1563
01:26:44,509 --> 01:26:51,038
♪

1564
01:27:09,056 --> 01:27:15,671
♪

1565
01:27:35,430 --> 01:27:42,045
♪

1566
01:28:05,373 --> 01:28:12,032
♪

1567
01:28:29,005 --> 01:28:35,794
♪

1568
01:28:50,374 --> 01:28:51,767
[muzica se termină]