1 00:01:16,887 --> 00:01:20,261 Um encontro noturno seria bom. 2 00:01:20,428 --> 00:01:24,428 -Quem vem? -Ei, velha. 3 00:01:24,594 --> 00:01:29,969 -Alguém está com saudades de você. - Que bom ver você. 4 00:01:30,136 --> 00:01:36,844 - Será divertido mexer com você. -Você tem planos para nós? 5 00:02:14,550 --> 00:02:19,384 Tenha essa honra hoje 6 00:02:19,550 --> 00:02:24,717 Tenha a honra, querido Adrian 7 00:02:43,382 --> 00:02:48,090 - Foi numa loja chinesa. -Caramba. 8 00:02:49,090 --> 00:02:54,049 -É bom te ver. - Bem na hora. 30 minutos atrás. 9 00:02:56,007 --> 00:03:01,756 Quase não quis vir hoje. Só para você saber. 10 00:03:02,965 --> 00:03:07,423 Eu terminei com Adrian e renunciou. 11 00:03:08,923 --> 00:03:12,381 Então vou ficar na casa de hóspedes da Billie novamente. 12 00:03:13,923 --> 00:03:17,047 E está tudo ótimo. 13 00:03:19,006 --> 00:03:22,547 Tudo isso na semana passada? 14 00:03:22,714 --> 00:03:26,214 Na verdade, eu apenas sinto uma grande auto-aversão. 15 00:03:26,380 --> 00:03:31,130 Ele me amou e cuidou tão bem de mim. 16 00:03:31,297 --> 00:03:37,421 Eu pensei que ele era o único. Investi quatro anos nisso. 17 00:03:37,588 --> 00:03:43,421 Eu serei como minha mãe que procuram sem encontrar nada. 18 00:03:43,588 --> 00:03:49,879 Talvez você devesse fazer uma pausa mesmo que pareça radical para você. 19 00:03:50,046 --> 00:03:54,837 Faça uma pausa de tudo. Uma pausa no namoro. 20 00:03:55,004 --> 00:04:01,712 Pare de perseguir algo fora de você e gerencie por conta própria. 21 00:04:01,879 --> 00:04:05,837 - Isso parece assustador. - Isso provavelmente é bom. 22 00:04:06,003 --> 00:04:11,961 Você sempre pode trabalhar aqui alguns turnos. Eu sempre preciso de ajuda. 23 00:04:12,128 --> 00:04:16,086 Você pode fazer muitas coisas aqui. Isso seria ótimo. 24 00:04:17,420 --> 00:04:20,419 Então, seis meses? 25 00:04:20,586 --> 00:04:25,836 Seis meses sozinho? Só eu e o vibrador. 26 00:04:26,877 --> 00:04:32,752 E sem álcool, porque não? 27 00:04:32,919 --> 00:04:37,502 - Isso seria muito impressionante. -Mostre que você acredita em mim. 28 00:04:37,669 --> 00:04:42,377 Eu acredito em você. Eu sei que você pode fazer isso. 29 00:04:42,543 --> 00:04:48,293 Tenho que fazer isso por sete meses. Será bom ter um porta-armas. 30 00:04:56,459 --> 00:05:00,001 Conte-nos o que você tem feito. 31 00:05:00,167 --> 00:05:07,000 Como eu disse por telefone, estou de Los Angeles, mas mudou-se para Nova York. 32 00:05:07,167 --> 00:05:13,084 Eu nunca trabalhei em uma galeria mas saiba como eles funcionam. 33 00:05:13,250 --> 00:05:19,375 Eu sei o que as pessoas estão procurando e está interessado em gestão. 34 00:05:19,542 --> 00:05:23,750 Você trabalhou para o museu de arte LACMA durante quatro anos e depois... 35 00:05:23,916 --> 00:05:30,166 Centro de Arte Moderna em Los Angeles por seis meses? 36 00:05:30,333 --> 00:05:34,499 Sim, não era o ambiente certo para mim. 37 00:05:38,874 --> 00:05:41,999 Seguro de saúde COBRA. Como posso ajudar? 38 00:05:42,165 --> 00:05:46,832 Olá. Eu só quero saber quanto tempo dura meu seguro. 39 00:05:46,999 --> 00:05:50,290 Qual era o nome do seu empregador anterior? 40 00:05:52,498 --> 00:05:57,123 - Jed Colina. -Podemos ligar para ele em seu nome? 41 00:06:03,498 --> 00:06:07,498 -Olá? -Sim, claro. 42 00:06:28,747 --> 00:06:32,580 Eu não entendo porque você gosta disso. 43 00:06:33,538 --> 00:06:36,205 Eu também não sei disso. 44 00:06:54,579 --> 00:06:59,453 Meu nome é Daphne Mirador. Obrigado por reservar um tempo para conversar. 45 00:06:59,620 --> 00:07:02,453 eu trabalhei para o centro da arte moderna. 46 00:07:02,620 --> 00:07:09,661 Tenho experiência em organizações sem fins lucrativos atividade e expressão artística. 47 00:07:09,828 --> 00:07:15,286 Em cinco anos, gostaria de comecei a trabalhar para você. 48 00:07:15,453 --> 00:07:17,953 É algo pelo qual sou apaixonado. 49 00:07:18,119 --> 00:07:24,744 Muitos artistas estão alcançando para sobreviver e muitas vezes… 50 00:07:24,911 --> 00:07:27,160 Sim, claro. 51 00:07:27,327 --> 00:07:31,285 Nenhum perigo. entrarei em contato novamente em alguns meses. 52 00:07:31,452 --> 00:07:38,035 Sem problemas. Posso ouvir de você? em algumas semanas novamente? 53 00:07:40,618 --> 00:07:47,909 OK. Com licença, mas por acaso você conhece alguém quem está contratando agora? 54 00:07:49,743 --> 00:07:54,284 -O que você quer ser? - Eu sou o que quero ser. 55 00:07:59,409 --> 00:08:00,909 Então aí. 56 00:08:02,950 --> 00:08:05,825 É a sua varinha. 57 00:08:18,283 --> 00:08:19,908 Droga! 58 00:08:20,949 --> 00:08:23,824 Posso mudar? 59 00:08:55,864 --> 00:08:59,156 - Aí está você. -Feliz Natal. 60 00:08:59,323 --> 00:09:01,948 O mesmo. Entre. 61 00:09:02,114 --> 00:09:05,781 Billie disse quando eles virão? 62 00:09:05,947 --> 00:09:12,197 Abby está gripada então eles não podem vir. Infelizmente. 63 00:09:12,364 --> 00:09:14,780 Que bom que é. 64 00:09:14,947 --> 00:09:22,238 Carl me deixa colocar minha própria marca nisso em tudo, para que se sinta em casa. 65 00:09:22,405 --> 00:09:27,821 Foi há um tempo atrás mas caso contrário, será um pouco confuso. 66 00:09:27,988 --> 00:09:31,154 Por vários motivos. 67 00:09:31,321 --> 00:09:36,321 -Às vezes não um ano inteiro, mas... -Claro. 68 00:09:36,488 --> 00:09:41,987 -Um mês por ano eu vôo. -Eu não bebo hoje em dia. 69 00:09:42,154 --> 00:09:44,862 -Por que não? -Estou fazendo uma pausa. 70 00:09:45,029 --> 00:09:49,070 Não pare de beber no Natal. 71 00:09:49,237 --> 00:09:54,278 -Adrian vem? - Nós terminamos. 72 00:09:56,028 --> 00:10:00,361 -Quando isso aconteceu? -Há algumas semanas. 73 00:10:02,195 --> 00:10:05,819 Ah, eu não sabia disso. 74 00:10:05,986 --> 00:10:11,569 - Mas não estou surpreso. -O que você quer dizer? 75 00:10:11,736 --> 00:10:17,777 Adrian era um cara legal mas ele não era o certo. 76 00:10:19,235 --> 00:10:24,444 - O tempo dirá. -Não havia brilho. 77 00:10:25,527 --> 00:10:28,610 Não houve paixão. 78 00:10:28,777 --> 00:10:35,026 Tivemos um bom relacionamento e ele é uma pessoa maravilhosa. 79 00:10:35,193 --> 00:10:39,193 -Onde você mora agora? -Na casa da Billie. 80 00:10:39,360 --> 00:10:46,026 Sim. Minhas filhas são muito secretos. 81 00:10:46,193 --> 00:10:50,442 Não conscientemente. Você sabe que você pode ligar a qualquer momento. 82 00:10:50,609 --> 00:10:54,775 É bom ter você com Billie. 83 00:10:54,942 --> 00:10:58,400 Sua sobrinha certamente está muito feliz. 84 00:11:01,025 --> 00:11:04,692 Você deveria pegar isso agora. 85 00:11:08,275 --> 00:11:14,525 Encontrei isso e pensei: "Este aqui é de Daphne." 86 00:11:16,149 --> 00:11:19,233 -Feliz Natal. -Obrigado. 87 00:11:26,107 --> 00:11:31,274 Essa é a aliança de casamento que você ganhou do papai? 88 00:11:31,440 --> 00:11:38,107 Eu tenho uma vida com Carl agora, e eu pensei que você iria gostar. 89 00:11:38,273 --> 00:11:41,107 É absolutamente lindo. 90 00:11:55,856 --> 00:11:59,189 Feliz aniversário. 91 00:11:59,356 --> 00:12:04,064 Obrigado. Obrigado por ter vindo. 92 00:12:05,105 --> 00:12:10,397 Eu bebi shots e você me trata como uma criança. 93 00:12:10,563 --> 00:12:15,438 Foi por isso que você pediu demissão? semana passada? 94 00:12:15,605 --> 00:12:20,146 Fazemos as mesmas coisas todos os dias como um velho casal. 95 00:12:34,312 --> 00:12:38,562 -Você está bem, senhora? - Sim, estou bem. 96 00:12:44,854 --> 00:12:50,728 Desculpe por não ter vindo, mas Tento manter a calma na vida. 97 00:12:50,895 --> 00:12:57,770 Ela me dá nos nervos mas sei que foi importante. 98 00:12:57,936 --> 00:13:01,186 É tão confuso quando ela é linda- 99 00:13:01,353 --> 00:13:05,852 - porque então eu acho que não que ela é genuinamente maravilhosa. 100 00:13:06,019 --> 00:13:10,186 Não foi tão ruim em comparação com outros anos. 101 00:13:10,352 --> 00:13:12,977 Você entrou sozinho na bola do leão. 102 00:13:13,144 --> 00:13:18,102 -Eles deveriam estar fora ou dentro? - Eles deveriam estar ao ar livre. 103 00:14:08,724 --> 00:14:11,724 Você tem outro? 104 00:14:15,266 --> 00:14:16,682 Obrigado. 105 00:14:18,266 --> 00:14:20,932 Feliz Ano Novo. 106 00:14:21,099 --> 00:14:25,682 -Feliz Ano Novo. -Você está pronto para o ano novo? 107 00:14:25,849 --> 00:14:29,682 Estou completamente pronto e disposto que este ano vai acabar. 108 00:14:29,848 --> 00:14:33,807 Que bom. Como você conhece todo mundo aqui? 109 00:14:33,973 --> 00:14:39,640 -Billie é minha irmã. -Sua irmã? Ela parece legal. 110 00:14:39,806 --> 00:14:44,681 Eu não a conheço. Eu vim com um amigo. 111 00:14:44,848 --> 00:14:50,056 Eu não tinha planos. Eu pretendia assistir "O Pianista". 112 00:14:50,222 --> 00:14:57,097 Mas parecia certo comemorar o Ano Novo com outros, é por isso que estou aqui. 113 00:14:58,472 --> 00:15:02,555 -Onde está seu copo? -Estou fazendo uma pausa. 114 00:15:02,722 --> 00:15:06,097 É por isso que estou aqui sozinho. 115 00:15:06,263 --> 00:15:09,722 Posso beber por você. 116 00:15:14,763 --> 00:15:18,638 De quem você está se escondendo? naquele vestido? 117 00:15:22,054 --> 00:15:25,221 Ok, foi isso. 118 00:15:25,387 --> 00:15:29,012 É doloroso me ouvir falando com você. 119 00:15:29,179 --> 00:15:34,554 -Você está na minha zona de miséria. -É isso que é? 120 00:15:34,720 --> 00:15:37,429 Nunca tive uma zona de miséria. 121 00:15:37,595 --> 00:15:43,428 Eu sou miserável em todos os lugares, no entanto adoraria mantê-lo em uma zona. 122 00:15:43,595 --> 00:15:49,470 Você provavelmente deveria ir embora antes que eu te destrua com minha miséria radioativa. 123 00:15:49,636 --> 00:15:52,386 Você já fez isso. 124 00:15:52,553 --> 00:15:55,844 Agora eu sei que você está aqui e conseguir lidar com isso. 125 00:15:56,011 --> 00:16:00,219 Estou autorizado a lidar com isso. 126 00:16:00,386 --> 00:16:02,802 Isso é suficiente? 127 00:16:02,969 --> 00:16:07,094 Você pode dar mais um passo. Você ainda está muito perto. 128 00:16:09,427 --> 00:16:11,844 Ainda muito perto. 129 00:16:30,384 --> 00:16:33,259 Que bom que você veio. 130 00:16:33,426 --> 00:16:38,217 Agora vou morrer. Vê você. 131 00:16:54,467 --> 00:16:58,133 - Dafne? -Sim, oi. 132 00:16:58,300 --> 00:17:02,008 -Como vai você? - Estou bem. E você? 133 00:17:02,174 --> 00:17:06,924 Você é um escritor. Sim, eu sei disso. 134 00:17:07,091 --> 00:17:11,382 -E você é um artista? - Não é diretamente um artista. 135 00:17:11,549 --> 00:17:16,132 Eu trabalho no mundo da arte. Você escreveu um livro? 136 00:17:16,299 --> 00:17:19,215 Sim, você leu? 137 00:17:20,257 --> 00:17:23,673 -Sim. -Como foi chamado? 138 00:17:23,840 --> 00:17:28,673 "O Grande Livro" de Jack... 139 00:17:28,840 --> 00:17:32,923 -Talvez por Nathanael West. -Sim. 140 00:17:33,090 --> 00:17:37,131 Eu não li seu livro mas já ouvi falar disso. 141 00:17:37,298 --> 00:17:42,923 Eu ia perguntar o que você está fazendo aqui mas você é irmã de Billie. 142 00:17:43,089 --> 00:17:48,006 eu estou aqui porque moro na casa de hóspedes. 143 00:17:48,172 --> 00:17:54,214 Enquanto. Estúpido dizer isso porque é muito constrangedor. 144 00:17:54,380 --> 00:17:59,755 - Muito perigoso entre estranhos. - Eu disse que moro com minha irmã. 145 00:17:59,922 --> 00:18:06,338 -O que há de errado nisso? -Sim, o quê? Está tudo errado com isso. 146 00:18:06,505 --> 00:18:10,421 - Estou apenas pirando. - Está calmo. 147 00:18:12,338 --> 00:18:13,713 Chegou...? 148 00:18:16,088 --> 00:18:21,712 -Não sei. Aconteceu inesperadamente? - Que terminamos? 149 00:18:21,879 --> 00:18:26,254 Eu gostaria de entender por que Eu faço o que faço às vezes. 150 00:18:26,420 --> 00:18:29,004 Ele era um dos bons. 151 00:18:29,170 --> 00:18:34,295 Então isso significa que eu estava o vilão naquela situação. 152 00:18:34,462 --> 00:18:39,503 Acho que todo mundo luta com dúvidas sobre se alguém é bom ou mau. 153 00:18:39,670 --> 00:18:45,670 O que se fez em projetos certos e errados cara, para todos que você ama. 154 00:18:45,836 --> 00:18:51,878 Eles têm ideias completamente diferentes sobre o que era certo e errado. 155 00:18:52,044 --> 00:18:55,419 Você é um escritor típico. 156 00:18:59,127 --> 00:19:03,877 Nove...oito...sete...seis...cinco... 157 00:19:04,044 --> 00:19:07,543 ...quatro...três...dois...um... 158 00:19:07,710 --> 00:19:11,252 Feliz Ano Novo! 159 00:19:12,502 --> 00:19:17,251 Outra nova versão da minha vida. 160 00:19:17,418 --> 00:19:20,293 -Feliz Ano Novo. -Feliz Ano Novo. 161 00:19:32,501 --> 00:19:38,792 -Você gosta de comida tailandesa? - Comida tailandesa? Isso é ótimo. 162 00:19:41,334 --> 00:19:43,833 É como macarrão. 163 00:19:44,875 --> 00:19:49,000 - Eu sou bom em dançar. -Esse é o seu talento? 164 00:19:56,166 --> 00:19:58,666 Mas que bom. 165 00:20:46,705 --> 00:20:50,872 Lista de reprodução com música ser infeliz. 166 00:20:56,455 --> 00:21:00,663 -Feliz Ano Novo! -Tia Daphne! 167 00:21:46,869 --> 00:21:50,661 Você já está infeliz? 168 00:21:57,535 --> 00:22:04,827 Como você conseguiu meu número? 169 00:22:06,285 --> 00:22:08,868 Vá em frente. 170 00:22:30,075 --> 00:22:33,992 Ainda sóbrio? 171 00:22:34,159 --> 00:22:41,450 Sim. Você está sóbrio? é assim que você fica mais infeliz. 172 00:22:58,241 --> 00:23:03,699 Ingrid percebe se eu roubo livrinhos das roupas que eles têm? 173 00:23:03,865 --> 00:23:07,074 - Eu não fofoco. -Você sempre trabalhou aqui? 174 00:23:07,240 --> 00:23:11,032 Isso funciona? ficar juntos o tempo todo? 175 00:23:11,198 --> 00:23:16,407 Eu não sou pago. Isso funciona ou conta como uma doação? 176 00:23:16,573 --> 00:23:20,281 Provavelmente é amor, ou ser ignorado. 177 00:23:20,448 --> 00:23:23,115 Amor ou desprezo? Nada disso. 178 00:23:33,864 --> 00:23:39,530 Eu estou indo para a Irlanda e preciso de algo verde para se misturar. 179 00:23:39,697 --> 00:23:42,114 Olá. 180 00:23:43,489 --> 00:23:48,780 Então você está fazendo compras uma tarde de um dia de semana? 181 00:23:48,947 --> 00:23:52,696 -Você não tem emprego? - Eu posso fazer isso. 182 00:23:52,863 --> 00:23:56,780 Como professor, posso fazer o que quiser. 183 00:23:57,821 --> 00:24:03,654 -É bom te ver. -Billie me disse que você trabalha aqui. 184 00:24:03,821 --> 00:24:07,029 Maldita Billie. 185 00:24:07,196 --> 00:24:11,029 - Devíamos tomar uma bebida. -Eu não bebo. 186 00:24:11,196 --> 00:24:16,487 Eu sei. eu pensei que você pode me ver beber. 187 00:24:16,654 --> 00:24:22,112 - Isso parece muito divertido. -Você ganha tequila sem álcool e refrigerante. 188 00:24:22,278 --> 00:24:27,320 - Refrigerante? -Sem tequila, é só água com gás. 189 00:24:27,486 --> 00:24:32,945 Você quer beber água com gás? e me ver beber? Eu convido. 190 00:24:33,111 --> 00:24:37,903 Sim, absolutamente. Mas apenas como amigos. 191 00:24:38,069 --> 00:24:40,819 -Claro. -Claro. 192 00:24:40,986 --> 00:24:43,861 -Bom. - O topo. 193 00:24:44,027 --> 00:24:49,819 É bom te ver. Até mais. 194 00:24:56,068 --> 00:24:59,318 Acho que ele gosta de você. 195 00:24:59,485 --> 00:25:06,318 Não. Por favor, não conte a Ingrid que isso aconteceu. 196 00:25:06,485 --> 00:25:09,401 Meus lábios estão selados. 197 00:25:17,276 --> 00:25:21,067 -Desculpa. - Se for importante, você pode responder. 198 00:25:21,234 --> 00:25:23,317 Oh não. 199 00:25:23,984 --> 00:25:28,234 - Eu desligo. Olá. -Olá. 200 00:25:28,400 --> 00:25:31,525 Você só queria sair? 201 00:25:32,358 --> 00:25:35,858 Não sei. Parecia... 202 00:25:37,191 --> 00:25:41,441 Eu não sei por que, mas eu queria conhecer você. 203 00:25:42,483 --> 00:25:49,483 Você não é como os outros e eu queria alguém com quem conversar. 204 00:25:50,982 --> 00:25:54,941 Se você torcesse bloco de desenho de um adolescente - 205 00:25:55,107 --> 00:25:59,274 -e melhora isso então parece minha arte. 206 00:25:59,440 --> 00:26:03,357 - Isso parece incrível. - Não é muito bom. 207 00:26:03,524 --> 00:26:08,857 -Eu quero ver. Você quer mostrar? - Não sei se posso mostrar alguma coisa. 208 00:26:09,898 --> 00:26:13,898 -Eu tenho uma loja Etsy. -Você já? 209 00:26:14,065 --> 00:26:20,273 Eu estava fazendo coisas assim. eu comprei porcelana velha que pintei. 210 00:26:20,439 --> 00:26:26,272 -Fantástico. É muito bom. - Isso servirá. 211 00:26:26,439 --> 00:26:31,231 Eu gosto disso. Isso é ótimo. 212 00:26:31,397 --> 00:26:33,147 Obrigado. 213 00:26:33,314 --> 00:26:39,813 Eu não me sinto mal por não é casado ou não quer filhos. 214 00:26:39,980 --> 00:26:46,855 As pessoas se sentem tão estressadas com isso mas cada um escolhe seu próprio caminho. 215 00:26:47,021 --> 00:26:50,105 Não somos menos adultos por isso. 216 00:26:50,271 --> 00:26:57,521 Estou tão entorpecido que não posso acreditar essa paixão pela segurança pertence a todos. 217 00:26:57,688 --> 00:27:04,437 Parece que minha liberdade está em espera não estar vinculado a ninguém. 218 00:27:04,604 --> 00:27:09,145 É uma sensação agradável para evitar acordar no meio da noite. 219 00:27:09,312 --> 00:27:15,062 Estou em uma fase estranha da vida quando parece... 220 00:27:15,228 --> 00:27:19,062 O mais leve. Preciso de um cigarro para isso. 221 00:27:20,312 --> 00:27:25,478 Eu quero fazer o que deveria ter feito na casa dos 20 anos. 222 00:27:25,645 --> 00:27:30,853 Viaje pelo mundo, explore culturas e junte-se ao corpo da paz. 223 00:27:31,019 --> 00:27:35,602 acho que parece importante... 224 00:27:36,477 --> 00:27:41,644 ...para fazer algo pelos outros. Eu realmente não sei de que maneira. 225 00:27:42,810 --> 00:27:46,185 Essa é a fase em que estou. 226 00:27:46,352 --> 00:27:50,518 Eu quero falar mais sobre isso mas eu tenho que fazer xixi. 227 00:27:50,685 --> 00:27:55,102 -Você consegue viver sem mim? -Eu sobrevivo. 228 00:28:03,476 --> 00:28:06,809 Frank: Estou acabando em linhas deprimentes. 229 00:28:06,976 --> 00:28:10,351 Devíamos nos encontrar e ser infeliz novamente. 230 00:28:51,015 --> 00:28:53,349 -Olá. -Olá. 231 00:28:53,515 --> 00:28:58,057 - Obrigado. - Vá em frente. Divirta-se. 232 00:29:32,305 --> 00:29:35,930 Frank: Podemos conversar? 233 00:29:38,972 --> 00:29:46,263 Certamente. Está tudo bem? 234 00:29:46,430 --> 00:29:49,513 Sim, só quero conversar. 235 00:29:56,637 --> 00:30:02,970 Jack: Não sei quem te deu o cigarro mas não era o diretor de saúde. 236 00:30:19,595 --> 00:30:22,844 -Olá. -Olá. 237 00:30:27,636 --> 00:30:32,177 -Alguma coisa para beber? -Posso tomar um copo de água? 238 00:30:33,219 --> 00:30:39,385 - Sim, esqueci. Você persevera. -Persevera. 239 00:30:39,552 --> 00:30:43,802 -Obrigado. Então o que acontece? -Eu deveria te perguntar isso. 240 00:30:47,718 --> 00:30:52,093 - Eu não entendo o que você quer dizer. -Não? 241 00:30:52,260 --> 00:30:57,134 -Devo fazer isso? - Não sei, mas você me atormenta. 242 00:30:57,301 --> 00:31:00,593 -O que você quer dizer? -Você me deixa louco. 243 00:31:00,759 --> 00:31:05,926 Estou com ciúmes, então o que você está fazendo está funcionando. 244 00:31:07,967 --> 00:31:10,717 Sinto-me um pouco confuso. 245 00:31:12,967 --> 00:31:17,550 Jack é o amigo que me levou à festa de Ano Novo. 246 00:31:17,717 --> 00:31:21,175 -Então Jack é seu amigo? -Sim, ele é meu amigo. 247 00:31:21,342 --> 00:31:25,216 Eu não sabia disso. Desculpe. 248 00:31:25,383 --> 00:31:29,925 Eu não deveria estar falando com nenhum de vocês, em nome da honestidade. 249 00:31:30,091 --> 00:31:35,633 Eu tento evitar homens e bebidas e tudo mais na minha vida. 250 00:31:35,799 --> 00:31:41,132 -Eu não deveria ter saído com Jack. -Mas você não pôde evitar. 251 00:31:41,299 --> 00:31:47,132 - Não, eu não pude evitar. -É assim que é. 252 00:31:51,507 --> 00:31:58,798 Eu amo Jack e não pretendo perder nada por ele. 253 00:31:58,965 --> 00:32:05,923 -Você entende isso, certo? - Não quero estragar sua amizade. 254 00:32:09,423 --> 00:32:13,839 Tudo ficará bem. Mas eu... 255 00:32:14,881 --> 00:32:18,506 Eu tenho que gerenciar que eu te conheci. 256 00:32:19,630 --> 00:32:23,547 -Na verdade. -Eu te conheço bem. 257 00:32:23,714 --> 00:32:26,089 OK. 258 00:32:38,296 --> 00:32:40,796 Então eu deveria ir. 259 00:32:42,088 --> 00:32:44,879 Sim, você provavelmente deveria ir. 260 00:32:46,588 --> 00:32:48,796 -OK. -OK. 261 00:32:50,379 --> 00:32:52,046 Tchau então. 262 00:32:54,670 --> 00:32:56,170 Tchau então. 263 00:32:57,337 --> 00:32:58,879 Tchau então. 264 00:33:01,587 --> 00:33:07,837 Obrigado pela água e para esclarecimentos. 265 00:33:11,336 --> 00:33:15,794 -Obrigado por ter vindo. - Então terminamos, certo? 266 00:33:17,336 --> 00:33:18,794 Tchau então. 267 00:33:20,628 --> 00:33:25,627 - Espero que tudo dê certo. - Claro, não há perigo. 268 00:33:34,919 --> 00:33:37,710 -Olá então. -Olá então. 269 00:34:25,666 --> 00:34:27,708 Não, obrigado. 270 00:35:29,580 --> 00:35:31,663 Você está se sentindo bem? 271 00:35:34,246 --> 00:35:37,663 Sim. 272 00:35:58,245 --> 00:36:00,537 Eu quero conhecer você. 273 00:36:34,202 --> 00:36:39,368 -Onde você está indo? -Estou em um clube de natureza morta. 274 00:36:39,535 --> 00:36:43,451 Nos encontramos para pintar e falar sobre a vida. 275 00:36:43,618 --> 00:36:47,784 -Eu tenho que ir. -Vocês se encontram o tempo todo? 276 00:36:47,951 --> 00:36:52,951 - Então então? Posso ir junto? -Não. 277 00:36:53,117 --> 00:36:59,659 - Ficarei até você chegar. - Então você tem que ficar aí deitado por muito tempo. 278 00:37:03,492 --> 00:37:06,408 Estou falando sério. 279 00:37:08,992 --> 00:37:12,116 Como está indo o semestre sabático? 280 00:37:18,991 --> 00:37:22,033 Funcionou. 281 00:37:22,199 --> 00:37:25,532 E correu bem quando aconteceu. 282 00:37:27,449 --> 00:37:31,907 - Você me deve 20 dólares, Ingrid. -Fique quieto. 283 00:37:32,074 --> 00:37:36,407 Você investiu dinheiro? Sim, eu tenho... 284 00:37:36,574 --> 00:37:43,490 Mas isso é bom. estou bem ciente sobre a dinâmica da situação. 285 00:37:43,657 --> 00:37:48,656 Não, isso não é verdade. Eu não sei o que estou fazendo. 286 00:37:48,823 --> 00:37:53,489 Terminamos de falar sobre mim. E Roxane? 287 00:37:53,656 --> 00:37:58,406 -E o Graham? - Só estou tentando digerir. 288 00:37:58,573 --> 00:38:02,697 - Você quebraria o padrão. - Parecia errado ficar sozinho. 289 00:38:02,864 --> 00:38:08,697 Parecia errado não nos conhecermos esses dois caras. 290 00:38:08,864 --> 00:38:13,863 - Então você sabe. - Veremos. 291 00:38:26,030 --> 00:38:29,904 Jack: Frank me contou ontem. Está calmo. 292 00:38:30,071 --> 00:38:34,238 Espero que você esteja bem. Pensando em você. 293 00:38:36,112 --> 00:38:39,904 Ele fez isso? 294 00:38:43,904 --> 00:38:48,070 Frank: Eu contei ao Jack que nós fodemos. 295 00:38:50,445 --> 00:38:54,945 Eu não disse que você dormiu na minha casa. 296 00:38:55,112 --> 00:38:57,361 Mas que diabos? 297 00:39:08,736 --> 00:39:12,361 Frank, não posso falar agora. 298 00:39:12,527 --> 00:39:16,694 Não quero ficar entre vocês. 299 00:39:16,860 --> 00:39:21,027 Jack, estou começando a sentir isso como em "Bachelorette". 300 00:39:21,194 --> 00:39:28,027 Devo recusar. Espero que você entenda. 301 00:39:28,193 --> 00:39:33,485 Frank: Entendo. Faça o que você quer e seja infeliz. 302 00:39:42,734 --> 00:39:48,442 Jack: Temos algo especial como eu não quero parar de explorar. 303 00:39:53,775 --> 00:39:57,900 -Olá! Quem é você? -Bart quer dizer olá. 304 00:39:58,067 --> 00:40:02,400 Você se parece com seu mestre. 305 00:40:02,567 --> 00:40:06,066 -Qual o nome dele? - Barba. Bartolomeu. 306 00:40:06,233 --> 00:40:09,525 Bartolomeu. Tão ótimo. 307 00:40:09,691 --> 00:40:13,649 -Este é o seu livro. -Sim. 308 00:40:13,816 --> 00:40:16,858 Tantas cópias. Sim, diferentes idiomas. 309 00:40:17,024 --> 00:40:22,441 -Bart parece apavorado. - Não, isso é amor. 310 00:40:22,607 --> 00:40:27,190 - Não, ele parece apavorado. - É amor. 311 00:40:27,357 --> 00:40:30,899 Vá em frente. Sem álcool. 312 00:40:31,065 --> 00:40:35,940 Você sabe o que? Parei de lavar a curva. 313 00:40:36,107 --> 00:40:41,148 -Você já? -Sim. A vida é curta, não é? 314 00:40:41,315 --> 00:40:44,606 - Concordo. - Merda, o mesmo. 315 00:40:45,815 --> 00:40:48,648 Felicidades por não liberar a curva. 316 00:40:57,106 --> 00:41:02,064 Fumei 40 cigarros com você em duas noites. 317 00:41:02,230 --> 00:41:06,147 -Desculpe. - Eu não fumo tanto. 318 00:41:06,314 --> 00:41:10,022 Se continuarmos a sair então um de nós morrerá. 319 00:41:11,063 --> 00:41:14,813 Como está indo a busca por emprego? Eu quero saber isso. 320 00:41:14,980 --> 00:41:21,438 Meu Deus... Pergunte à minha irmã. Não está indo nada bem. 321 00:41:21,604 --> 00:41:26,771 - Ela quer te expulsar? -Provavelmente, mas não quero me mexer. 322 00:41:29,104 --> 00:41:35,229 Parece que eu deveria falar com você sobre… 323 00:41:36,354 --> 00:41:40,770 Frank. Sua amizade com ele. 324 00:41:42,020 --> 00:41:47,437 -Eu não sabia que vocês eram amigos. -OK. 325 00:41:47,603 --> 00:41:54,270 -O que você quer saber? -Não sei. Tipo como vocês se conheceram. 326 00:41:54,436 --> 00:42:00,686 Eu só quero respeitar você e ele- 327 00:42:00,853 --> 00:42:05,352 -e não quero confundir os limites. 328 00:42:05,519 --> 00:42:10,269 Frank é um dos meus amigos mais antigos. Nos conhecemos há 17 anos. 329 00:42:10,435 --> 00:42:14,435 Ele é sempre o centro da festa. 330 00:42:14,602 --> 00:42:18,935 Ele é engraçado e você quer ser com ele como sempre. 331 00:42:22,227 --> 00:42:27,018 -Mas então... Você sabe. -O que? 332 00:42:28,768 --> 00:42:33,101 Ele não é confiável e é inconstante. Ele pode ser descuidado. 333 00:42:33,268 --> 00:42:35,934 Ele me deve dinheiro. 334 00:42:37,851 --> 00:42:43,767 Mas eu o amo. Eu realmente o amo. 335 00:42:44,809 --> 00:42:49,142 Sua última namorada parecia se afogar nele. 336 00:42:49,309 --> 00:42:54,350 -Ela se afogou nele? - Eu entendo que parece estranho. 337 00:42:54,517 --> 00:42:59,183 -O que isto significa? - Quem conhece Frank entende isso. 338 00:43:02,641 --> 00:43:07,141 Ficamos juntos por três anos e viajaram juntos para o Senegal. 339 00:43:07,308 --> 00:43:12,224 Moramos em Paris num verão. Ela tinha um docente em Amsterdã. 340 00:43:12,391 --> 00:43:16,557 Eu a cumprimentava o tempo todo e então fomos morar juntos. 341 00:43:16,724 --> 00:43:20,182 Fiquei lá por seis meses e matamos tudo. 342 00:43:20,349 --> 00:43:22,849 O que aconteceu? 343 00:43:25,015 --> 00:43:28,765 -Você realmente quer saber? - Sim, eu quero isso. 344 00:43:30,640 --> 00:43:37,473 Eu a vi usando fio dental no banheiro e foi isso. 345 00:43:37,640 --> 00:43:44,389 -Eu não conseguia mais olhar para ela. -Eu entendo exatamente o que você quer dizer. 346 00:44:07,513 --> 00:44:10,430 Droga. Não podemos. 347 00:44:16,429 --> 00:44:18,138 Ah, droga... 348 00:44:21,013 --> 00:44:25,054 Desculpe. Eu não sabia para onde ir. 349 00:44:34,887 --> 00:44:38,678 eu vou e me lavo essas crianças em potencial. 350 00:44:38,845 --> 00:44:42,970 Que assustador. 351 00:44:43,136 --> 00:44:44,886 Desculpe. 352 00:44:49,678 --> 00:44:53,928 -O que você aprendeu? -Sobre cores. 353 00:44:54,094 --> 00:44:58,344 -Incrível. -Posso tomar um sorvete? 354 00:44:58,511 --> 00:45:03,427 -Prometa não contar para a mãe. -Eu prometo. 355 00:45:03,594 --> 00:45:07,052 -Olá! Quanto custa? -Cinco dólares. 356 00:45:07,219 --> 00:45:10,927 -Uma bala? - Sim, isso será suficiente. 357 00:45:11,093 --> 00:45:14,093 -Obrigado. -Muito obrigado. 358 00:45:14,260 --> 00:45:17,968 -Você não deveria tomar sorvete? - Olhe lá. 359 00:45:18,135 --> 00:45:20,635 Espere... hein? 360 00:45:21,885 --> 00:45:24,801 Eu me diverti muito na escola. 361 00:45:33,301 --> 00:45:39,050 Quanto tempo sua irmã vai ficar aqui? Ela tem um emprego diurno enquanto eu trabalho. 362 00:45:39,217 --> 00:45:45,550 Vamos pintar? Vamos. Estamos pintando algo para mamãe e papai. 363 00:45:48,217 --> 00:45:52,966 Que legal. É seu ou da sua mãe? 364 00:45:53,133 --> 00:45:56,966 Foi da minha mãe. Não era uma aliança de casamento. 365 00:45:57,133 --> 00:46:01,508 Um símbolo da culpa do pai. Ele tinha outra família. 366 00:46:03,133 --> 00:46:05,341 Tem certeza que quer vendê-lo? 367 00:46:11,299 --> 00:46:13,382 Sim, tenho certeza. 368 00:46:31,965 --> 00:46:34,881 -Obrigado. - Sem motivo. 369 00:46:51,047 --> 00:46:55,255 “D, um dia você encontrará este bilhete quando você menos espera.” 370 00:46:57,255 --> 00:47:01,380 "Espero você por um tempo lembre-se de como estávamos.” 371 00:47:03,380 --> 00:47:08,505 "Nós nos encontramos nesta vida e nos encontraremos na próxima." 372 00:47:11,213 --> 00:47:12,588 "Abraço, A." 373 00:47:22,046 --> 00:47:26,670 Muito obrigado novamente. Vejo você em breve. 374 00:47:26,837 --> 00:47:30,212 Dirija com cuidado. Tchau então. 375 00:47:56,919 --> 00:48:02,502 Olá, estranho. Sentimos sua falta no trabalho. Você não deveria ter parado. 376 00:48:02,669 --> 00:48:07,460 Espero que não inclua aquela noite para fazer. Estávamos ambos com as malas prontas. 377 00:48:07,627 --> 00:48:14,876 Mas foi divertido. Eu sei que foi estranho porque sou seu chefe. 378 00:48:15,043 --> 00:48:17,126 De qualquer forma... 379 00:48:26,792 --> 00:48:31,876 Da Adriana? Eu não acompanhei. 380 00:48:32,042 --> 00:48:37,209 -É óbvio que não. -Você está me distraindo. 381 00:48:37,375 --> 00:48:40,375 -Eu sei tudo. -Então o que está acontecendo? 382 00:48:40,542 --> 00:48:47,041 Eles estão de férias e quer acertar tudo. 383 00:48:47,208 --> 00:48:50,833 Agora é só você inventar. 384 00:48:51,000 --> 00:48:56,249 Cobrimos as legendas e inventa seu próprio filme. 385 00:48:56,416 --> 00:48:59,624 - Você é ele aí. - Não, você pode ser. 386 00:48:59,791 --> 00:49:02,541 Halo! 387 00:49:02,707 --> 00:49:04,916 Você é ela. 388 00:49:05,082 --> 00:49:08,207 Pare de gritar comigo. Meu nome não é Glória. 389 00:49:08,374 --> 00:49:11,165 -Qual é o seu nome então? -Stephanie. 390 00:49:11,332 --> 00:49:15,623 -Exatamente, Steph. -Quem diabos é Glória? 391 00:49:18,707 --> 00:49:23,290 -Comida indiana na cara? -Bastante. Vá em frente. 392 00:49:23,456 --> 00:49:27,748 Há uma abertura nas relações 393 00:49:29,081 --> 00:49:34,623 -que os americanos não têm e isso os assusta. 394 00:49:34,789 --> 00:49:39,622 Então será como em “Pai da Noiva”? Você já viu esse filme? 395 00:49:39,789 --> 00:49:42,997 Sim, aquele com Steve Martin. 396 00:49:43,164 --> 00:49:50,455 A ideia de uma grande família com outras pessoas quem cuida de alguém é tão atraente. 397 00:49:50,622 --> 00:49:54,997 Tão atraente. Mas esta paixão… 398 00:49:55,163 --> 00:50:00,538 Ele desaparece no caminho quando você tiver... 399 00:50:07,913 --> 00:50:14,204 - Estou completamente quebrado. -É por isso que você é tão incrível. 400 00:50:17,995 --> 00:50:22,245 Você é ótimo. Você sabe disso? 401 00:50:23,828 --> 00:50:25,912 Você é ótimo. 402 00:50:43,411 --> 00:50:49,119 Frank: Foi dito que seu coração foi curado 403 00:50:51,286 --> 00:50:56,910 Pior que curioso 404 00:51:03,952 --> 00:51:08,535 Sua máquina de luto está consertada 405 00:51:11,076 --> 00:51:16,284 É de qualquer maneira submetido ao workshop 406 00:51:23,284 --> 00:51:28,700 Eu estive pensando muito em você 407 00:51:55,949 --> 00:51:58,032 Maldito pulôver. 408 00:51:59,657 --> 00:52:06,824 Eu deveria convidar você para jantar antes de mim indo para Filadélfia na próxima semana. 409 00:52:06,990 --> 00:52:12,365 É estranho se eu convidar Frank? Ele cuidará de Bart. 410 00:52:12,532 --> 00:52:17,115 - Posso cuidar do Bart. -Frank gosta de fazer isso. 411 00:52:17,281 --> 00:52:21,531 Eu posso ficar aqui. Não estou autorizado a ter animais de estimação no apartamento. 412 00:52:21,698 --> 00:52:26,906 Frank pega garotas com Bart no parque, então ele provavelmente está muito feliz. 413 00:52:31,489 --> 00:52:34,989 Algo mais aconteceu entre vocês naquela noite? 414 00:52:37,030 --> 00:52:39,322 Não. 415 00:52:41,947 --> 00:52:47,447 -Você costuma conversar e mandar mensagens? -Não. 416 00:52:55,405 --> 00:52:59,154 - Você quer? -Você faz isso. Eu tenho mãos gordas. 417 00:53:03,029 --> 00:53:05,529 - Agora vamos comer. - Por favor. 418 00:53:11,279 --> 00:53:15,945 Eu tive uma mãe fumante e pai rico, mas sem amor. 419 00:53:20,862 --> 00:53:23,903 -Vocês são irmãs, certo? - Meias-irmãs. 420 00:53:24,070 --> 00:53:27,945 - Somos irmãs. -Mesma mãe, mas pais diferentes. 421 00:53:28,111 --> 00:53:30,778 Eu vejo a semelhança. 422 00:53:30,945 --> 00:53:33,028 Ela é mais divertida. 423 00:53:33,194 --> 00:53:38,402 Na verdade pensamos coloque em uma banheira. 424 00:53:55,402 --> 00:53:58,485 Abram os olhos, pessoal. 425 00:54:00,360 --> 00:54:05,110 Alguém foi assassinado. Massacrado. 426 00:54:05,276 --> 00:54:09,401 Morto no meio da noite. Boa noite, minha querida. 427 00:54:09,568 --> 00:54:12,859 Huh? Você me matou? 428 00:54:13,026 --> 00:54:16,234 - Dafne se foi. -Você nunca saberá. 429 00:54:16,401 --> 00:54:20,400 Quem quer indicar alguém? quem você acha que está na máfia? 430 00:54:20,567 --> 00:54:26,817 O cara de preto. Você parece um mafioso. 431 00:54:26,983 --> 00:54:33,275 Fui útil durante o jogo e apontou outros. 432 00:54:33,442 --> 00:54:38,691 - Queremos matá-lo ou salvá-lo? - Mate-o. 433 00:54:38,858 --> 00:54:44,191 Um, dois, três, quatro acho que sim, cinco, seis. Tão suspeito. 434 00:54:44,358 --> 00:54:47,899 Ele era... um aldeão. 435 00:54:49,899 --> 00:54:52,857 -Desculpe. - Não há perigo. 436 00:54:53,024 --> 00:54:57,107 -Todo mundo fecha os olhos agora. -É como é. 437 00:55:02,982 --> 00:55:07,940 A máfia. Pobre idiota, acorde. 438 00:55:10,315 --> 00:55:13,023 Quem você quer matar? 439 00:55:18,106 --> 00:55:22,481 Bom dia. Todo mundo acorda. 440 00:55:22,647 --> 00:55:27,939 Infelizmente isso aconteceu mais uma morte durante a noite. 441 00:55:28,106 --> 00:55:30,230 Terrivelmente triste. 442 00:55:30,397 --> 00:55:35,855 Tenho uma criança dentro do meu corpo. 443 00:55:36,022 --> 00:55:41,188 - Houve dois assassinatos. -Pessoas horríveis. 444 00:55:41,355 --> 00:55:46,188 -É bom te ver. - Obrigado por nos deixar vir. 445 00:55:46,355 --> 00:55:48,980 Dirija com cuidado. 446 00:55:50,604 --> 00:55:53,979 Definitivamente é ele. 447 00:55:54,146 --> 00:55:59,271 As pessoas compram fotos de outras pessoas em vendas de garagem? Tão louco. 448 00:55:59,437 --> 00:56:04,979 - Este vai ficar bem na barriga. -Elástico. Apenas cresce. 449 00:56:05,145 --> 00:56:07,895 Eu posso ficar assim também. 450 00:56:08,062 --> 00:56:12,145 - Você sente minha falta na casa de hóspedes? -Cale-se. 451 00:56:12,312 --> 00:56:16,228 -Então o que está acontecendo? -Tudo e nada. 452 00:56:16,395 --> 00:56:23,020 Você não encontrará alguém que te dê tudo então encontre alguém que lhe dê o suficiente. 453 00:56:24,145 --> 00:56:29,853 Se você encontrar duas pessoas o que dá duas coisas diferentes, então? 454 00:56:30,019 --> 00:56:34,394 Você vê seu futuro? De quem é o rosto que você vê? 455 00:56:34,561 --> 00:56:41,602 -Eu só vejo caveiras. -Você vê o pênis grande do Frank nele? 456 00:56:43,852 --> 00:56:46,435 ah, Deus... 457 00:56:46,602 --> 00:56:53,476 É como se Adrian fosse o único com quem eu deveria ter ficado. 458 00:56:54,518 --> 00:56:56,601 Não sei. 459 00:57:11,767 --> 00:57:16,600 -Olá. -Olá. Como você está? 460 00:57:16,767 --> 00:57:22,975 Bom. eu sento e pinto Presente de bebê da Billie. 461 00:57:23,142 --> 00:57:27,933 É o bule mais lindo Eu já vi. 462 00:57:28,100 --> 00:57:32,433 -Como está Filadélfia? -Foi fantástico. 463 00:57:32,600 --> 00:57:37,766 Participei de um painel incrível que falou sobre destruição criativa. 464 00:57:37,933 --> 00:57:45,182 O autor Kazantzakis tive uma ideia sobre- 465 00:57:45,349 --> 00:57:50,515 -que a destruição é necessária para criação criativa. 466 00:57:51,682 --> 00:57:55,723 Que legal, não é? 467 00:58:00,182 --> 00:58:03,640 Conte-me mais sobre o que aconteceu. 468 00:58:03,806 --> 00:58:08,931 Sou um excelente candidato a docente em Roma, o que seria incrível. 469 00:58:22,431 --> 00:58:24,889 Frank: Você tem que cuidar do cachorro do J 470 00:58:25,055 --> 00:58:28,597 Eu não posso levá-lo 471 00:58:28,764 --> 00:58:32,555 Não são permitidos animais de estimação 472 00:58:40,096 --> 00:58:43,555 Você é a namorada agora e deveria levar o cachorro 473 00:58:43,721 --> 00:58:49,138 eu não sou a namorada 474 00:59:03,387 --> 00:59:07,845 -Desculpe, mas você tem que levá-lo. - Não posso levar o cachorro. 475 00:59:08,012 --> 00:59:14,136 Você tem que fazer isso porque eu não posso levá-lo e ele quer ficar com você. 476 00:59:14,303 --> 00:59:20,053 -Você está louco? Pegue o cachorro bastardo. - Desculpe, não funciona. 477 01:01:11,631 --> 01:01:13,714 Venha comigo. 478 01:02:45,918 --> 01:02:49,501 Você vai me esquecer na vida. 479 01:02:49,668 --> 01:02:55,292 Você vai me esquecer semana que vem. Assim será. 480 01:02:56,334 --> 01:02:59,251 Não importa se você fizer isso. 481 01:03:01,584 --> 01:03:05,167 Posso observar você por quanto tempo... 482 01:03:06,792 --> 01:03:10,875 Você verá algo se você continuar. 483 01:05:07,494 --> 01:05:11,369 -Oh meu Deus! -Como está a situação? 484 01:05:11,536 --> 01:05:14,827 -É bom te ver. - Daphne, aqui é Sydney. 485 01:05:14,994 --> 01:05:19,119 -Prazer em conhecê-lo. -Jezabel. 486 01:05:19,286 --> 01:05:22,410 Olá pessoal. Meu nome é Dafne. 487 01:05:24,202 --> 01:05:28,327 Pronto para a noite. Tudo é possível. 488 01:05:32,618 --> 01:05:38,201 - Obrigado por nos deixar vir. - Um brinde ao Bart. 489 01:05:38,368 --> 01:05:42,868 -Quem é o dono do cachorro? -Meu amigo Jack. Você o conhece? 490 01:05:43,034 --> 01:05:47,201 -O autor. - Eu não acho. 491 01:06:09,616 --> 01:06:16,533 Os avós fugiram da guerra civil então, portanto, tenho sangue espanhol. 492 01:06:16,699 --> 01:06:20,449 Filtrado pela América do Sul. 493 01:06:20,616 --> 01:06:26,491 -De alguma forma. Você mora em Londres agora? -Moro em Londres com amigos. 494 01:06:27,532 --> 01:06:30,615 Desculpe, sou de… 495 01:06:32,407 --> 01:06:36,740 É isso? Eu cresci com isso. 496 01:06:36,907 --> 01:06:40,032 - Continuar. - Isso não vai acontecer. 497 01:06:40,198 --> 01:06:42,948 Ele está jogando para você. 498 01:08:51,567 --> 01:08:55,025 -Olá. -Olá. 499 01:08:58,192 --> 01:09:03,191 -Parar. -Por que então? O que é? 500 01:09:04,650 --> 01:09:10,149 -O que é? -Por que você me deixou lá embaixo? 501 01:09:13,691 --> 01:09:18,691 -Venha aqui. -Pare, pare, pare. 502 01:09:18,857 --> 01:09:21,149 Parar. 503 01:09:22,191 --> 01:09:25,857 Oh meu Deus... Você não pode. 504 01:09:28,607 --> 01:09:35,190 -Oh meu Deus. -Você está fazendo papel de bobo. Não seja estúpido. 505 01:09:35,357 --> 01:09:40,981 Venha de novo. Não seja assim. 506 01:09:44,898 --> 01:09:49,064 Não faça isso. Eu sei o que você está fazendo. 507 01:09:49,606 --> 01:09:53,064 Essa é a minha merda. 508 01:12:26,098 --> 01:12:29,307 Droga! Merda também. 509 01:12:29,473 --> 01:12:31,848 ah, Deus... 510 01:12:49,222 --> 01:12:53,514 -Olá. Você está se sentindo bem? - Desculpe. 511 01:12:53,680 --> 01:12:57,972 -Onde você esteve? -Não importa o mesmo. Como vão as coisas? 512 01:12:58,139 --> 01:13:03,055 - Nós nos divertimos muito. -Isto é para você. 513 01:13:04,513 --> 01:13:08,930 -Posso ajudar? - Não, só coma alguma coisa. 514 01:13:09,096 --> 01:13:14,138 Já comemos, mas Jen já comeu uma deliciosa salada de couve. 515 01:13:14,304 --> 01:13:15,846 OK. 516 01:13:17,263 --> 01:13:21,221 Pelo menos você teve tempo. 517 01:13:24,971 --> 01:13:27,887 -Quem é "Lindsay Lohan"? -Irmã de Billie. 518 01:13:28,054 --> 01:13:32,554 -Ela que morava na casa de hóspedes. -Ela chegará duas horas atrasada. 519 01:13:32,720 --> 01:13:38,512 Ela sempre foi bagunceira. Imagine se você tivesse uma irmã assim. 520 01:13:53,761 --> 01:13:58,052 Que visão linda. Você leu meu livro. 521 01:13:59,927 --> 01:14:03,844 Eu senti sua falta como o inferno quando eu estava fora. 522 01:14:04,010 --> 01:14:09,552 -Eu também senti sua falta. -Eu gostaria de nos chamar de alguma coisa. 523 01:14:09,718 --> 01:14:13,843 Não tenha medo. Eu não quero assustar você. 524 01:14:15,635 --> 01:14:22,301 Não como namorado e namorada. Não precisa ser tradicional. 525 01:14:25,593 --> 01:14:27,676 Parece certo. 526 01:14:30,801 --> 01:14:34,301 - Eu quero isso. -Então? 527 01:14:38,592 --> 01:14:43,217 Um momento eu tenho um ataque de pânico e no próximo tenho um ataque de pânico. 528 01:14:43,383 --> 01:14:48,633 -Talvez você devesse tirar um ano sabático. - Nada de bom acontece quando estou sozinho. 529 01:14:48,800 --> 01:14:52,091 Como você sabe disso? se você nunca tentou? 530 01:14:52,258 --> 01:14:56,175 -Eu sei. - Não deveria ser tão difícil. 531 01:14:56,341 --> 01:15:01,341 -Você não me faz sentir melhor. - Eu também não tento fazer isso. 532 01:15:04,799 --> 01:15:10,840 Eu penso em uma noite há muito tempo quando Adrian estava fora. 533 01:15:12,007 --> 01:15:17,299 Todos da equipe costumavam sair e dançar no Rabbit Hole às quintas-feiras. 534 01:15:21,382 --> 01:15:25,090 - Estávamos tão lotados. -O que aconteceu? 535 01:15:27,048 --> 01:15:30,506 Essa é uma pergunta muito boa. 536 01:15:46,839 --> 01:15:51,380 Olá. Eu tenho uma ideia. 537 01:15:52,422 --> 01:15:55,130 Você está pronto? 538 01:15:57,380 --> 01:16:00,838 Devíamos sair para dançar esta noite. 539 01:16:01,005 --> 01:16:05,380 -Ok, claro. - Poderia ser divertido. 540 01:16:05,546 --> 01:16:09,504 - Você me viu dançar? - Não, não tenho. 541 01:16:09,671 --> 01:16:13,129 - Será um banquete para os olhos. - Estou com saudades. 542 01:16:14,337 --> 01:16:17,629 Ótima ideia. Será divertido. 543 01:16:56,252 --> 01:16:58,960 Devo preparar bebidas? 544 01:17:26,792 --> 01:17:29,292 -Me leve para casa. - Eu moro ao lado. 545 01:17:29,459 --> 01:17:31,292 Pare com isso, Jed. 546 01:17:32,709 --> 01:17:35,292 -Parar. - Não há perigo. 547 01:17:40,375 --> 01:17:43,083 -Não posso. -Huh? 548 01:18:25,040 --> 01:18:28,206 -Podemos ir? -Você quer ir? 549 01:18:28,373 --> 01:18:32,539 Tudo bem? Eu sei que é estranho. 550 01:18:32,706 --> 01:18:36,247 -Você está bem? -Claro, ok. 551 01:18:45,580 --> 01:18:49,122 Você quer me dizer por que ficamos presos tão rápido? 552 01:18:50,372 --> 01:18:54,663 - Eu estava morrendo de fome. - Só isso? 553 01:18:59,205 --> 01:19:01,913 Sim, eu estava com fome. 554 01:19:10,912 --> 01:19:14,912 OK. Aí vem o brinde. 555 01:19:15,079 --> 01:19:19,287 -Como vai você? - Muito ruim. 556 01:19:19,454 --> 01:19:23,245 Minha aula começa em 40 minutos então eu tenho que ir. 557 01:19:23,412 --> 01:19:26,162 Voltarei para casa com sopa. 558 01:19:29,328 --> 01:19:30,745 Dormindo. 559 01:19:39,494 --> 01:19:43,119 “Estou ligando de casa mas não sei o que dizer"- 560 01:19:43,286 --> 01:19:48,577 -"então eu seguro o telefone no ouvido e ouvi-lo." 561 01:19:49,619 --> 01:19:51,577 Olá. 562 01:21:23,448 --> 01:21:26,031 Olá. 563 01:21:26,197 --> 01:21:31,406 Devemos comemorar porque tenho boas notícias. 564 01:21:31,572 --> 01:21:37,280 Fiz o doutorado em Roma. Cinco meses, vou embora em agosto. 565 01:21:39,114 --> 01:21:41,197 Legal, hein? 566 01:21:44,988 --> 01:21:48,488 -Tigela. -Tigela. Ah... 567 01:21:48,655 --> 01:21:50,905 Eu sei. 568 01:21:51,071 --> 01:21:57,988 Pode parecer muito tempo, mas você poderia visitar todos os meses. 569 01:21:59,029 --> 01:22:03,862 É absolutamente incrível. Você trabalhou tanto para isso. 570 01:22:05,571 --> 01:22:11,404 -O que está errado? - Nada, estou tentando digerir. 571 01:22:14,529 --> 01:22:18,028 - Estou orgulhoso de você. -Obrigado. 572 01:22:18,195 --> 01:22:20,278 Conte-me mais. 573 01:22:21,320 --> 01:22:23,403 Sobre Roma? 574 01:22:25,028 --> 01:22:27,736 Podemos ir à ópera. 575 01:22:27,903 --> 01:22:32,486 Podemos comer macarrão alla boscaiola. 576 01:22:32,653 --> 01:22:36,236 Podemos sair da cidade e leve bicicletas conosco- 577 01:22:36,402 --> 01:22:42,027 -e pedalar até os vinhedos e beba vinho. 578 01:23:11,692 --> 01:23:18,109 Temos os resultados do ultrassom e o bebê tem 1,3 centímetros. 579 01:23:18,275 --> 01:23:21,525 Está completamente em ordem para a sexta semana. 580 01:23:21,692 --> 01:23:27,650 É no início da gravidez então terminar seria... 581 01:24:14,231 --> 01:24:16,939 -Olá. -Olá. 582 01:24:20,689 --> 01:24:24,522 Tive um dia difícil. 583 01:24:26,147 --> 01:24:29,522 -De novo. -Jack, estou grávida. 584 01:24:35,022 --> 01:24:38,272 OK. 585 01:24:38,438 --> 01:24:41,771 Isso é ótimo. 586 01:24:42,813 --> 01:24:46,355 Totalmente ótimo. 587 01:24:46,521 --> 01:24:50,688 Tão emocionante. Meu Deus. 588 01:24:50,854 --> 01:24:52,938 Nenhum perigo. 589 01:24:57,187 --> 01:25:00,812 Eu tenho que te contar uma coisa. 590 01:25:00,979 --> 01:25:03,062 O que? 591 01:25:09,562 --> 01:25:11,020 eu... 592 01:25:16,395 --> 01:25:19,103 Venha de novo. O que é? 593 01:25:19,270 --> 01:25:24,436 Quando você estava fora depois fui para Big Sur com Frank. 594 01:25:37,019 --> 01:25:41,060 -Então é filho do Frank? - Não, eu não sei. 595 01:25:41,227 --> 01:25:44,518 -Você não sabe? -Não sei. 596 01:25:44,685 --> 01:25:46,102 O topo. 597 01:25:49,727 --> 01:25:53,143 Eu deveria ter contado. 598 01:25:53,310 --> 01:25:56,101 Você é tão descuidado? 599 01:25:56,268 --> 01:26:02,059 Você não pode ser imprudente e deixar desculpe tudo o que acontece em sua vida. 600 01:26:02,226 --> 01:26:05,351 É sobre uma maldita criança! 601 01:26:23,100 --> 01:26:25,600 Você deveria ir. 602 01:26:34,641 --> 01:26:37,141 Você deveria ir. 603 01:26:50,640 --> 01:26:53,473 Eu sou tão estúpido. 604 01:26:54,682 --> 01:26:58,640 -Então, sério... -Não é o seu melhor momento. 605 01:27:00,140 --> 01:27:02,890 Eu tenho um filho que... 606 01:27:04,223 --> 01:27:07,348 Vou ser uma péssima mãe. 607 01:27:09,389 --> 01:27:12,389 Você sabe o que eu acho? 608 01:27:12,556 --> 01:27:16,722 Você terá uma vida agradável se você der à luz a criança. 609 01:27:18,306 --> 01:27:22,805 E você terá uma vida agradável se você não der à luz a criança. 610 01:27:22,972 --> 01:27:27,347 Você é mais forte do que pensa. 611 01:27:27,513 --> 01:27:30,430 Eu não posso dizer não. Eu não consigo parar. 612 01:27:30,597 --> 01:27:37,638 Eu não consigo resolver com algo... que eu tenho. 613 01:27:39,805 --> 01:27:42,721 Eu não acho que você entende. 614 01:27:42,888 --> 01:27:47,221 Você não entende de quem é a vez ser amado por você. 615 01:27:52,096 --> 01:27:54,596 A criança. 616 01:27:58,679 --> 01:28:00,762 É você. 617 01:28:50,260 --> 01:28:56,093 Toda a minha vida eu deixei minha infância desculpa meu comportamento. 618 01:28:56,259 --> 01:28:59,384 E minha mãe. 619 01:29:00,509 --> 01:29:03,217 Tenho menos interesse em machucar os outros. 620 01:29:05,009 --> 01:29:08,717 É o mesmo velho show e eu sou menos disso. 621 01:29:10,925 --> 01:29:17,008 A ideia de ter que lidar com isso é muito assustador. 622 01:29:17,175 --> 01:29:20,258 Mas pretendo fazer isso. 623 01:29:25,133 --> 01:29:31,508 Eu não preciso de nada de você e não espero nada de você. 624 01:29:31,674 --> 01:29:33,591 OK. 625 01:29:39,132 --> 01:29:42,465 Não sei como me sinto sobre isso. 626 01:29:42,632 --> 01:29:48,882 Eu sei que quando eu tiver o bebê... Se eu der à luz a criança. 627 01:29:50,465 --> 01:29:55,215 eu não saberei como fazer. 628 01:29:55,381 --> 01:30:00,006 Isso não vai mudar minha vida em um feitiço. 629 01:30:00,173 --> 01:30:07,006 Mas isso me dá uma razão olhar as coisas de maneira diferente. 630 01:30:12,506 --> 01:30:16,047 E apenas ser uma pessoa melhor. 631 01:30:17,589 --> 01:30:20,422 Tudo o que você diz parece ótimo. 632 01:30:22,005 --> 01:30:28,796 E... eu não estaria aqui se eu não quisesse ouvir você dizer isso. 633 01:30:31,213 --> 01:30:35,588 Mas não sei o que dizer. 634 01:31:58,917 --> 01:32:03,084 Olá. Por que você não dança? 635 01:32:03,250 --> 01:32:06,542 Basta olhar. 636 01:32:06,708 --> 01:32:11,458 -Venha e junte-se a nós. -Deixe-me em paz. Você está machucando sua mão. 637 01:32:11,625 --> 01:32:16,166 Você não deve me envergonhar. Quero ver você com sua irmã. 638 01:32:16,333 --> 01:32:20,291 -Não posso me divertir sem dançar? -Qual é o problema com você? 639 01:32:20,458 --> 01:32:25,166 Nada. Eu me sinto bem. Tudo está bem. 640 01:32:39,790 --> 01:32:43,582 -Qual é o problema com você? -Nada. Eu me sinto bem. 641 01:32:43,748 --> 01:32:46,832 Eu só não quero dançar. 642 01:32:46,998 --> 01:32:51,040 Não é bom que você tenha saído furioso. 643 01:32:51,206 --> 01:32:54,706 Eu não queria dançar. O que você exige de mim? 644 01:32:54,873 --> 01:32:58,789 Desculpe, não posso te dar o que você precisa. 645 01:33:05,664 --> 01:33:11,080 Estou muito orgulhoso de você, Daphne. Estou impressionado com você. 646 01:33:12,330 --> 01:33:15,288 Que divertido para você. 647 01:33:15,455 --> 01:33:22,538 Eu não acho que você entende o porquê Eu fui de homem para homem. 648 01:33:22,705 --> 01:33:27,746 Toda a minha vida eu tentei criar algo que seja estável e saudável. 649 01:33:27,913 --> 01:33:34,704 -Mas tomei decisões erradas. - Não importa. 650 01:33:34,871 --> 01:33:41,579 Eu fiz isso pelas minhas filhas. Foi assim que meus pensamentos foram. 651 01:33:41,746 --> 01:33:43,995 Você acredita em mim? 652 01:34:08,578 --> 01:34:13,744 -O Centro de Arte Moderna. -Helen Crawford, obrigada. 653 01:34:19,744 --> 01:34:24,327 Olá, Helen. É Daphne Mirador. Eu costumava trabalhar para você. 654 01:34:24,493 --> 01:34:30,285 Claro, Daphne. Foi tão triste que você desistiu. 655 01:34:30,452 --> 01:34:36,493 Eu concordei com isso. Na verdade, é por isso que estou ligando. 656 01:34:36,660 --> 01:34:38,743 eu... 657 01:34:40,784 --> 01:34:47,117 Eu sei que você estava no departamento pessoal. 658 01:34:48,701 --> 01:34:52,075 Não é fácil falar sobre isso. 659 01:34:52,242 --> 01:34:56,409 eu amei meu trabalho e não queria parar- 660 01:34:56,575 --> 01:35:01,325 -mas algo aconteceu quem me forçou a- 661 01:35:01,492 --> 01:35:04,492 -e quero explicar o porquê. 662 01:35:06,283 --> 01:35:10,116 Você pode me contar tudo. 663 01:35:10,283 --> 01:35:11,991 Obrigado. 664 01:36:28,988 --> 01:36:30,654 Olá. 665 01:36:33,154 --> 01:36:35,154 Olá. 666 01:36:42,320 --> 01:36:44,403 Como vai você? 667 01:36:49,528 --> 01:36:53,070 Quanto tempo você está? 668 01:36:53,236 --> 01:36:56,153 Cinco meses e meio. 669 01:36:57,694 --> 01:37:01,778 - Tentei ligar para você. -Eu sei, desculpe. 670 01:37:01,944 --> 01:37:07,402 - Eu queria entrar em contato, mas... - Não importa. 671 01:37:07,569 --> 01:37:13,402 -Então você está bem? Você está bem? -Tudo bem. 672 01:37:15,402 --> 01:37:20,735 -Ok, está bom. -Acho que Jack ligou para você. 673 01:37:20,902 --> 01:37:26,735 Não, nós não conversamos um com o outro por mais tempo. 674 01:37:26,901 --> 01:37:29,901 Foram outras coisas. 675 01:37:32,943 --> 01:37:34,401 Olá. 676 01:37:35,984 --> 01:37:41,484 -Esta é a Dafne. Esta é a Lilá. -Prazer em conhecê-lo. 677 01:37:41,651 --> 01:37:44,151 Foi bom ver você. 678 01:38:06,233 --> 01:38:10,649 Frank: Podemos nos encontrar e conversar? 679 01:38:21,649 --> 01:38:23,732 É meu? 680 01:38:26,274 --> 01:38:28,357 Não sei. 681 01:38:31,732 --> 01:38:36,106 "Não sei" parece... 682 01:38:40,856 --> 01:38:43,564 O que devo fazer sobre isso? 683 01:38:46,106 --> 01:38:49,022 Ela é minha. 684 01:38:56,980 --> 01:38:59,647 -Ela? -Ela. 685 01:39:03,105 --> 01:39:05,188 Meu Deus. 686 01:39:09,605 --> 01:39:13,521 Isso é ótimo. É realmente... 687 01:39:17,313 --> 01:39:21,104 Mas isso me assusta. 688 01:39:22,688 --> 01:39:26,562 As meninas me assustam. 689 01:39:29,396 --> 01:39:34,770 Uma nova versão de você que pretendem destruir o planeta. 690 01:39:36,187 --> 01:39:38,187 Inacreditável. 691 01:39:39,228 --> 01:39:44,978 Eu não sei o que fazer com ela, mas vai descobrir. 692 01:39:46,770 --> 01:39:52,894 Vai ficar ótimo. Você pode ensinar a ela o básico. 693 01:39:53,061 --> 01:39:56,603 Depressão, ansiedade... 694 01:39:57,852 --> 01:40:00,811 Estar de ressaca. 695 01:40:03,144 --> 01:40:06,185 Ensine-a a pintar. 696 01:40:06,352 --> 01:40:12,310 Você deve ler os contos de fadas certos para ela e seja honesto com ela. 697 01:40:12,477 --> 01:40:14,560 Você deve... 698 01:40:18,310 --> 01:40:22,185 Na verdade, eu quero ser pai. 699 01:40:24,018 --> 01:40:26,518 Eu quero isso. 700 01:40:29,601 --> 01:40:32,309 Você quer conhecê-la? 701 01:40:35,976 --> 01:40:37,892 Totalmente abotoado. 702 01:40:47,433 --> 01:40:52,350 É como mágica. Você me amou então mas só sinto isso agora. 703 01:40:52,517 --> 01:40:58,641 Como a luz de uma estrela demora muito para chegar. 704 01:40:58,808 --> 01:41:02,599 Mas está aqui. Eu sinto isso. 705 01:41:02,766 --> 01:41:07,183 Você me amou quando eu não queria me amar. 706 01:41:07,349 --> 01:41:10,766 Quero que você seja feliz. 707 01:41:13,016 --> 01:41:15,724 Abraço, Daph. 708 01:41:22,723 --> 01:41:25,057 -Olá. -Como está a situação? 709 01:41:25,223 --> 01:41:28,556 Como vai você? Adriano está aqui? 710 01:41:28,723 --> 01:41:31,848 Ele está na África com Lanie- 711 01:41:32,015 --> 01:41:36,723 -e ficará fora por seis meses. 712 01:41:36,889 --> 01:41:38,681 Oh. 713 01:41:40,806 --> 01:41:45,472 - Ele sempre quis ir para lá. - Diversão para ele. 714 01:41:45,639 --> 01:41:50,389 -Posso deixar este? - Posso dar a ele. 715 01:41:51,847 --> 01:41:57,138 -Obrigado. É bom te ver. -O mesmo. 716 01:42:00,722 --> 01:42:05,180 - Eu era tão pequeno. -E agora você tem meus pés. 717 01:42:05,346 --> 01:42:09,971 -Onde você os comprou? -Eu os fiz. 718 01:42:10,138 --> 01:42:13,346 - Você os costurou? - Não é bom. 719 01:42:13,513 --> 01:42:17,429 É absolutamente incrível. Quero ver o pequenino nele. 720 01:42:18,512 --> 01:42:23,679 -Você não precisa. - Sim, porque é especial. 721 01:42:25,929 --> 01:42:28,429 Isso seria bom. 722 01:42:29,887 --> 01:42:33,012 Eu realmente apreciaria isso. 723 01:42:35,387 --> 01:42:37,470 Você sabe... 724 01:42:41,011 --> 01:42:44,178 Se houver algo que eu possa fazer… 725 01:42:44,345 --> 01:42:49,011 Se você quiser ficar comigo e Carl por um tempo. 726 01:42:49,178 --> 01:42:54,261 Você não precisa fazer tudo sozinho. Eu posso ser babá. 727 01:42:54,427 --> 01:42:57,344 Isso seria maravilhoso. 728 01:42:58,719 --> 01:43:01,427 Obrigado. 729 01:43:02,969 --> 01:43:04,760 Obrigado. 730 01:43:08,635 --> 01:43:10,718 Olhe aqui. 731 01:43:43,675 --> 01:43:48,175 Fisicamente, estou pronto. 732 01:43:48,341 --> 01:43:51,216 Mas mentalmente… 733 01:43:53,050 --> 01:43:56,174 ...então não estou pronto. 734 01:44:05,799 --> 01:44:09,007 Imagine que você está em um prado florido. 735 01:44:12,007 --> 01:44:16,298 Você sente o calor do sol em sua pele. 736 01:44:18,465 --> 01:44:22,131 Você olha para frente e vê uma porta. 737 01:44:24,840 --> 01:44:30,214 Você caminha até a porta mas está bloqueado. 738 01:44:31,589 --> 01:44:34,964 Você tem as chaves. 739 01:44:35,131 --> 01:44:39,839 Você sempre os teve, então você abre a porta. 740 01:44:40,006 --> 01:44:44,047 Um grande raio de luz brilha sobre você. 741 01:44:49,339 --> 01:44:52,713 Tudo pode não estar certo. 742 01:44:55,172 --> 01:44:58,296 Mas tudo bem. 743 01:44:59,296 --> 01:45:02,421 Você está exatamente onde deveria estar. 744 01:45:09,421 --> 01:45:11,796 Você é amado. 745 01:50:14,448 --> 01:50:18,614 Texto: Magnus Öberg www.sdimedia.com