0
00:01:19,557 --> 00:01:21,646
Em. Em.
1
00:01:21,733 --> 00:01:24,562
- Amenez-la sur le canapé.
- C'est bon.
2
00:01:24,649 --> 00:01:26,216
Charlotte.
3
00:01:28,131 --> 00:01:29,393
Anne, trouve papa.
4
00:01:29,480 --> 00:01:31,526
Oh, c'est juste un gros rhume.
5
00:01:35,965 --> 00:01:37,662
Ils ne devraient pas être trop longs,
mon amour.
6
00:01:53,417 --> 00:01:55,941
- 'Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?'
- Hmm, il n'y a rien.
7
00:01:57,813 --> 00:01:59,380
"Il y a quelque chose."
8
00:02:04,385 --> 00:02:06,038
« Comment l'avez-vous écrit ?
9
00:02:08,824 --> 00:02:10,739
'Comment as-tu écrit
Altérer les hauteurs ?
10
00:02:12,654 --> 00:02:15,222
j'ai pris mon stylo
et je l'ai mis sur papier.
11
00:02:16,745 --> 00:02:18,138
Il y a quelque chose de plus.
12
00:02:19,356 --> 00:02:22,011
Quelque chose que tu me caches.
13
00:02:22,098 --> 00:02:23,621
Pourquoi est-ce si difficile
pour que tu crois
14
00:02:23,708 --> 00:02:25,841
que ta sœur pourrait écrire
quelque chose de mérite ?
15
00:02:27,756 --> 00:02:29,497
"C'est un livre moche."
16
00:02:31,020 --> 00:02:33,240
"C'est partial et moche"
17
00:02:33,327 --> 00:02:36,373
'et plein de gens égoïstes
qui ne se soucient que d'eux-mêmes.
18
00:02:40,464 --> 00:02:41,596
Bien.
19
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
Il y a quelque chose.
20
00:03:58,586 --> 00:04:00,065
Capitaine Sournois.
21
00:04:03,852 --> 00:04:05,157
Capitaine?
22
00:04:06,898 --> 00:04:08,857
Les soldats attendent
pour votre commande, madame.
23
00:04:10,075 --> 00:04:11,686
Merci, Capitaine.
24
00:04:15,603 --> 00:04:16,778
Capitaine.
25
00:04:18,693 --> 00:04:20,129
Oui, madame ?
26
00:04:21,783 --> 00:04:24,176
j'ai pensé à
ce que vous avez dit, monsieur.
27
00:04:26,396 --> 00:04:28,093
Et qu'en avez-vous pensé, madame ?
28
00:04:31,749 --> 00:04:33,838
Vous êtes..
29
00:04:33,925 --> 00:04:36,928
Mesurablement important
à ce royaume, monsieur.
30
00:04:37,015 --> 00:04:38,800
Merci, madame.
31
00:04:38,887 --> 00:04:41,368
Ce que je voulais dire avant, c'est...
32
00:04:41,455 --> 00:04:43,370
Tu es plus important
pour moi que pour n'importe qui.
33
00:04:45,067 --> 00:04:46,155
Et..
34
00:04:50,725 --> 00:04:51,813
Elle est là.
35
00:04:52,944 --> 00:04:54,555
Je vais me retirer, capitaine.
36
00:05:26,456 --> 00:05:30,417
-Charlotte. Vous êtes de retour.
-Anne.
37
00:05:34,072 --> 00:05:36,466
- Père.
-Bienvenue à la maison.
38
00:05:36,553 --> 00:05:38,512
Oh, Branwell.
39
00:05:38,599 --> 00:05:41,036
Charlotte, ma fille,
tu nous as manqué.
40
00:05:41,123 --> 00:05:43,299
Vous m'avez tous tellement manqué.
41
00:05:43,386 --> 00:05:45,345
Petites félicitations, jeune poupée.
42
00:05:45,432 --> 00:05:47,912
"Oui, ils veulent que je reste
en tant qu'enseignant après avoir obtenu mon diplôme.
43
00:05:47,999 --> 00:05:49,784
- 'Oh, merveilleux.'
- 'Merveilleux, Charlotte.'
44
00:05:49,871 --> 00:05:51,612
"Charlotte, c'est super."
45
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
'Je ne m'attendais pas
rien de moins.
46
00:05:53,265 --> 00:05:54,397
«Je suis tellement fier.»
47
00:05:54,484 --> 00:05:55,920
«J'aurais aimé y aller.»
48
00:05:56,007 --> 00:05:57,768
- 'Au tour d'Emily en premier.'
- 'Où est cette fille ?'
49
00:05:57,792 --> 00:06:01,273
- 'Rêverie sans doute.'
- 'Eux!'
50
00:06:01,361 --> 00:06:02,666
La voilà.
51
00:06:02,753 --> 00:06:04,233
Voilà ma peau.
52
00:06:04,320 --> 00:06:06,540
Em, Charlotte a été
offert un poste d'enseignant
53
00:06:06,627 --> 00:06:08,150
à l'école
après avoir obtenu son diplôme.
54
00:06:08,237 --> 00:06:09,760
Où étais-tu, Emily Jane ?
55
00:06:11,545 --> 00:06:13,895
Je travaille mon français, papa.
56
00:06:13,982 --> 00:06:16,724
Mm. Viens aider ta tante.
57
00:06:16,811 --> 00:06:18,421
Ta sœur va avoir faim.
58
00:06:26,255 --> 00:06:27,909
«Je suis juste excité de la voir.»
59
00:06:32,304 --> 00:06:33,610
C'est toi là-dedans ?
60
00:06:35,395 --> 00:06:39,268
- C'est moi.
- Tu as l'air différent.
61
00:06:39,355 --> 00:06:41,401
Je suis pareil.
62
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
Venez ici.
63
00:06:46,275 --> 00:06:47,948
Et puis ils ont voyagé
sur les ailes du dragon
64
00:06:47,972 --> 00:06:49,234
et ils trouvent le capitaine Sneaky.
65
00:06:49,321 --> 00:06:51,759
Capitaine Sournois ?
66
00:06:51,846 --> 00:06:53,630
Mm. C'est juste pour s'amuser.
67
00:06:55,371 --> 00:06:57,068
J'écris d'autres choses.
68
00:06:57,155 --> 00:06:58,983
Nous le sommes tous les deux, Anne et moi.
69
00:06:59,070 --> 00:07:00,942
Affaire plus sérieuse.
70
00:07:01,029 --> 00:07:02,509
Qu'as-tu écrit ?
71
00:07:02,596 --> 00:07:04,424
je n'ai pas eu le temps
pour écrire n'importe quoi.
72
00:07:06,991 --> 00:07:08,428
Mais il faut écrire.
73
00:07:10,647 --> 00:07:12,519
Est-ce que tu attends avec impatience
à commencer l'école ?
74
00:07:15,260 --> 00:07:17,872
- Oui.
- Ils meurent tous d'envie de te rencontrer.
75
00:07:20,265 --> 00:07:23,181
Est-ce que c'est agréable d'avoir des amis
en dehors de la famille ?
76
00:07:23,268 --> 00:07:24,618
Bien sûr.
77
00:07:28,622 --> 00:07:31,363
Vous avez travaillé
sur votre français, Oui?
78
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Oui.
79
00:08:07,530 --> 00:08:09,663
Quoi ?
80
00:08:09,750 --> 00:08:12,579
- Vous avez dit "Ses fesses".
- Quoi?
81
00:08:19,977 --> 00:08:21,152
«Émilie.»
82
00:08:23,111 --> 00:08:25,243
Je voulais dire la fin.
83
00:08:25,330 --> 00:08:27,289
La fin de celui-ci.
84
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Je sais que tu l'as fait.
85
00:08:30,640 --> 00:08:32,313
Je pense que Capitaine Sneaky
devrait retourner au combat
86
00:08:32,337 --> 00:08:33,600
avant l'aube.
87
00:08:33,687 --> 00:08:35,471
Non, Esmeral attend
pour lui, tu te souviens ?
88
00:08:35,558 --> 00:08:37,865
Il doit voyager loin
le désert et dans le...
89
00:08:37,952 --> 00:08:40,563
Tu ne dois pas parler de cette façon.
90
00:08:40,650 --> 00:08:43,305
- Par quel chemin ?
- A l'école..
91
00:08:43,392 --> 00:08:45,089
'Tu ne le feras pas,
voulez-vous, Emily Jane ?
92
00:08:46,569 --> 00:08:49,441
- C'est juste une histoire.
- Ça attirera l'attention.
93
00:08:49,529 --> 00:08:50,921
"C'est étrange."
94
00:08:52,967 --> 00:08:55,665
"Et de la colère du pays"
95
00:08:55,752 --> 00:09:00,931
pour le grand jour
de sa colère est venue..
96
00:09:01,018 --> 00:09:04,587
Et qui pourra tenir debout ?
97
00:09:07,372 --> 00:09:08,504
'Amen.'
98
00:09:08,591 --> 00:09:10,245
Amen.
99
00:09:10,332 --> 00:09:11,725
"Et maintenant, mes frères"
100
00:09:11,812 --> 00:09:14,641
'c'est mon devoir
à vous présenter aujourd'hui'
101
00:09:14,728 --> 00:09:17,513
'notre nouveau curé
M. William Weightman.
102
00:09:17,600 --> 00:09:20,429
'Il va m'aider dans ce domaine
grand pari contre le péché.
103
00:09:20,516 --> 00:09:22,257
'J'aimerais
demande à M. Weightman, euh
104
00:09:22,344 --> 00:09:26,087
'diplômé de l'Université d'Oxford
rien de moins, dis quelques mots.
105
00:09:37,664 --> 00:09:40,580
"Merci, Révérend Brontë,
pour vos paroles très aimables.
106
00:09:42,494 --> 00:09:46,194
Frères, il a plu mon
tout le voyage ici.
107
00:09:46,281 --> 00:09:49,197
Il a plu et il a plu
108
00:09:49,284 --> 00:09:53,288
et il a plu et j'ai pensé..
109
00:09:53,375 --> 00:09:54,895
"Où, au nom de Dieu
ai-je atterri ? »
110
00:09:59,076 --> 00:10:00,774
"Et comme il continuait à pleuvoir"
111
00:10:00,861 --> 00:10:03,690
'J'ai commencé à penser
à propos de ce que je pourrais dire'
112
00:10:03,777 --> 00:10:08,346
à mon nouveau, légèrement humide
congrégation.
113
00:10:08,433 --> 00:10:12,307
Et ça m'est venu à l'esprit
pour parler de la pluie.
114
00:10:12,394 --> 00:10:14,831
« Parce qu'en général
Je-j'adore ça.'
115
00:10:16,224 --> 00:10:18,835
Pour marcher dedans..
116
00:10:18,922 --> 00:10:23,057
La sensation,
son odeur, et...
117
00:10:23,144 --> 00:10:25,886
Surtout, surtout
si tu restes éveillé la nuit
118
00:10:25,973 --> 00:10:28,323
et écoutez-le.
119
00:10:28,410 --> 00:10:30,020
Il n’y a rien de tel.
120
00:10:31,761 --> 00:10:35,112
"Et souvent, quand..."
121
00:10:35,199 --> 00:10:38,115
'... J'écoute la pluie
dans mon lit tard le soir'
122
00:10:38,202 --> 00:10:41,597
'Je suis désespéré
à propos de quelque chose.
123
00:10:41,684 --> 00:10:44,382
«Et si je devais penser…»
124
00:10:44,469 --> 00:10:46,863
'...nous, tous les gens
de Howarth'
125
00:10:46,950 --> 00:10:50,084
'à ce moment précis'
126
00:10:50,171 --> 00:10:52,260
'sont dans leur lit.'
127
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
"Et eux aussi le sont
en écoutant la pluie'
128
00:10:54,392 --> 00:10:59,746
'et eux aussi sont seuls
et triste et effrayé.
129
00:11:01,486 --> 00:11:03,401
'Et soudain, je ne me sens plus
Je ne suis plus seul.
130
00:11:05,012 --> 00:11:06,274
Dieu est sous la pluie.
131
00:11:08,319 --> 00:11:09,625
Et Dieu est en nous.
132
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
"Mais comment pouvons-nous être seuls..."
133
00:11:15,413 --> 00:11:18,895
'...quand nous écoutons tous
à la pluie ensemble.
134
00:11:18,982 --> 00:11:20,418
«Prions.»
135
00:11:22,943 --> 00:11:24,790
Qu'est-ce que tu vas leur donner ?
Il ne reste plus que du pain.
136
00:11:24,814 --> 00:11:26,642
- Vous l'avez entendu ?
- Oui, le Weightman.
137
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
- N'était-il pas...
- Insupportable.
138
00:11:28,644 --> 00:11:30,254
As-tu entendu
qu'a dit le révérend Miller ?
139
00:11:30,341 --> 00:11:32,387
Le sens de la vie dans une tasse de thé.
140
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
Et Weightman ? Euh..
141
00:11:34,041 --> 00:11:35,041
Ouais, c'était bien.
142
00:11:35,085 --> 00:11:37,131
Il parle avec une telle poésie.
143
00:11:37,218 --> 00:11:39,437
- Quelle vérité.
- Dont n'importe quel homme peut parler.
144
00:11:39,524 --> 00:11:40,980
Ce que je veux savoir, c'est
peut-il réellement faire...
145
00:11:41,004 --> 00:11:42,136
« Faire quoi ? »
146
00:11:43,964 --> 00:11:45,617
Ah..
147
00:11:45,705 --> 00:11:47,184
Une assiette vide.
148
00:11:50,318 --> 00:11:52,407
Désolé, je ne pense pas
nous avons été correctement présentés.
149
00:11:52,494 --> 00:11:54,235
Ah, M. William Weightman.
150
00:11:58,282 --> 00:12:00,502
Est-ce que l'un de vous
parle-t-on réellement anglais ?
151
00:12:00,589 --> 00:12:02,417
Je fais.
152
00:12:02,504 --> 00:12:04,419
'Je veux dire..'
153
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
"Voici Emily, Anne,
et Charlotte.
154
00:12:07,944 --> 00:12:10,207
«Je m'appelle Charlotte.»
155
00:12:10,294 --> 00:12:12,775
« Que Dieu vous bénisse tous. »
156
00:12:12,862 --> 00:12:14,298
Votre sermon était très...
157
00:12:14,385 --> 00:12:16,910
"Oh, moi, c'était trop ?"
158
00:12:16,997 --> 00:12:18,607
Je, euh..
159
00:12:18,694 --> 00:12:20,734
En fait, je, ce que je pensais
à mi-chemin, je, euh...
160
00:12:20,783 --> 00:12:22,437
J'avais prévu d'être
beaucoup plus éloquent.
161
00:12:22,524 --> 00:12:24,700
Mais euh, quand tu es là-haut
tu viens juste de...
162
00:12:24,787 --> 00:12:26,354
« La nature est toujours un
inspiration.'
163
00:12:26,441 --> 00:12:28,312
"Oui, la nature était merveilleuse."
164
00:12:28,399 --> 00:12:31,272
Merci. Merci.
165
00:12:31,359 --> 00:12:34,971
Mais, Jupiter,
il est très dramatique..
166
00:12:35,058 --> 00:12:36,756
"... en aucun cas pour plaisanter."
167
00:12:36,843 --> 00:12:39,236
"La pluie était un bon choix."
168
00:12:39,323 --> 00:12:40,977
'Merci.'
169
00:12:41,064 --> 00:12:43,110
Je me demande cependant.
170
00:12:43,197 --> 00:12:47,157
Comment Dieu se serre-t-il
dans toute cette pluie ?
171
00:12:47,244 --> 00:12:48,768
Ne va-t-il pas être mouillé ?
172
00:12:52,902 --> 00:12:54,774
- S'il vous plaît, les sciences humaines ?
- Oui.
173
00:12:54,861 --> 00:12:57,907
- La poésie, la peinture, la musique.
- 'Exactement...'
174
00:12:57,994 --> 00:13:00,605
Ce sont l'air même
que respire notre société
175
00:13:00,692 --> 00:13:03,870
plutôt que de nous détruire,
Révérend Miller.
176
00:13:03,957 --> 00:13:06,655
Oh, les voici.
177
00:13:06,742 --> 00:13:08,918
je rentre à la maison
pour retrouver mon pauvre père
178
00:13:09,005 --> 00:13:11,965
envahi par tout le clergé
du Yorkshire
179
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
'et pas un pot
de thé pour être vu.
180
00:13:14,532 --> 00:13:17,405
Et mes sœurs se retiennent
le nouveau curé en cuisine.
181
00:13:18,754 --> 00:13:20,154
Branwell Brontë.
Comment allez-vous, monsieur?
182
00:13:20,190 --> 00:13:21,235
William Weightman.
183
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Ton frère a été accepté
184
00:13:22,758 --> 00:13:25,892
à la Royal Academy of Arts,
les filles, hein.
185
00:13:28,024 --> 00:13:30,635
- 'Félicitations.'
- Merci. Merci.
186
00:13:34,814 --> 00:13:36,641
- 'C'était merveilleux.'
- 'Bien joué.'
187
00:14:05,322 --> 00:14:07,042
Elle demande à papa
si elle pouvait avoir un ami
188
00:14:07,107 --> 00:14:09,283
venez rester au printemps.
189
00:14:09,370 --> 00:14:10,937
Un ami ?
190
00:14:11,024 --> 00:14:12,460
- Ici?
- De l'école.
191
00:14:14,375 --> 00:14:15,637
Oh.
192
00:14:19,423 --> 00:14:21,121
Branwell
à la Royal Academy of Arts.
193
00:14:21,208 --> 00:14:22,557
Pouvez-vous le croire ?
194
00:14:24,080 --> 00:14:25,821
Papa peut ne pas approuver
d'un visiteur.
195
00:14:27,692 --> 00:14:29,303
Vous savez à quoi il ressemble.
196
00:14:32,480 --> 00:14:34,961
Et tu pars devenir
un merveilleux professeur.
197
00:14:36,919 --> 00:14:38,355
Oui.
198
00:14:38,442 --> 00:14:41,141
"Anne, Emily, viens au lit."
199
00:14:41,228 --> 00:14:43,056
À venir.
200
00:14:43,143 --> 00:14:45,493
- Le Capitaine Sneaky est ce soir, d'accord ?
- Ah..
201
00:14:47,277 --> 00:14:51,064
Peut-être devrions-nous partir
nos histoires pendant un moment.
202
00:14:51,151 --> 00:14:53,153
Quoi?
203
00:14:53,240 --> 00:14:56,678
Charlotte dit que les histoires
comme ça, c'est pour les enfants.
204
00:14:56,765 --> 00:14:58,071
Elle n'a pas besoin de le savoir.
205
00:14:59,507 --> 00:15:01,227
Nous pourrions nous faufiler ce soir,
jouez ensemble...
206
00:15:01,291 --> 00:15:04,338
Non, nous ne le sommes pas
plus d'enfants, Em.
207
00:15:05,948 --> 00:15:08,603
j'aime jouer
ces jeux avec toi..
208
00:15:08,690 --> 00:15:12,607
Écrivez ces histoires, mais…
209
00:15:12,694 --> 00:15:15,001
Mais quoi ?
210
00:15:15,088 --> 00:15:19,483
Parfois,
Je pense que tu crois vraiment...
211
00:15:19,570 --> 00:15:21,398
Oui ?
212
00:15:24,924 --> 00:15:26,926
Allez.
Elle attend.
213
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
Est-ce que maman te manque parfois ?
214
00:15:53,648 --> 00:15:56,651
Nous avons convenu de ne pas parler d'elle,
n'est-ce pas ?
215
00:15:56,738 --> 00:15:57,913
Oui.
216
00:15:59,436 --> 00:16:01,264
Mais tu ne rêves pas d'elle ?
217
00:16:06,487 --> 00:16:08,228
Je ne rêve plus du tout maintenant.
218
00:16:10,186 --> 00:16:12,014
Une perte de bon sommeil.
219
00:16:15,539 --> 00:16:17,759
En plus..
220
00:16:17,846 --> 00:16:19,717
Nous ne devrions pas nous attarder sur le passé.
221
00:16:21,502 --> 00:16:23,721
C'est le futur
nous devons vivre pour.
222
00:16:28,509 --> 00:16:29,727
Hmm?
223
00:16:45,830 --> 00:16:47,765
J'ai entendu dire que tu vas nous rejoindre
ta sœur à l'école
224
00:16:47,789 --> 00:16:49,399
pour étudier, Mme Emily.
225
00:16:53,534 --> 00:16:56,406
- Oui.
- Eh bien, ce serait charmant.
226
00:16:56,493 --> 00:16:58,191
Te voilà.
227
00:16:58,278 --> 00:16:59,670
Merci.
228
00:17:02,238 --> 00:17:04,173
Est-ce que tout le monde à Howarth sait
que je vais dans cette école ?
229
00:17:04,197 --> 00:17:05,522
Y a-t-il du courrier appliqué
ton amie Ellen ?
230
00:17:05,546 --> 00:17:06,764
Oui.
231
00:17:06,851 --> 00:17:08,027
Et ça.
232
00:17:09,419 --> 00:17:10,681
De M. Weightman.
233
00:17:12,031 --> 00:17:13,989
Un pour chacun de nous.
234
00:17:18,950 --> 00:17:20,561
La Saint-Valentin !
235
00:17:20,648 --> 00:17:21,648
En français !
236
00:17:22,954 --> 00:17:25,305
Regarde, petit sachet de graines.
237
00:17:25,392 --> 00:17:27,046
- Graines de roses.
- Il est là ?
238
00:17:27,133 --> 00:17:28,395
Est-ce que M. Weightman est là ?
239
00:17:28,482 --> 00:17:30,202
Il est allé vers
Keith est pour l'après-midi.
240
00:17:30,266 --> 00:17:31,702
Mme Bateman est décédée.
241
00:17:31,789 --> 00:17:32,921
Oh, comme c'est beau.
242
00:17:36,185 --> 00:17:37,317
Regarder.
243
00:17:39,319 --> 00:17:41,364
- Je vais à Howarth.
- Est-ce ainsi?
244
00:17:42,887 --> 00:17:44,454
Vous le savez ainsi.
245
00:17:47,892 --> 00:17:51,983
C'est une chose très gentille à dire,
Mme Brontë.
246
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Eh bien, c'est la vérité.
247
00:17:56,031 --> 00:18:00,514
"Et je dis toujours la vérité."
248
00:18:00,601 --> 00:18:01,839
je veux juste
reste dans ma chambre
249
00:18:01,863 --> 00:18:03,343
jusqu'à ce que ton amie Ellen s'en aille.
250
00:18:03,430 --> 00:18:05,301
- Pendant trois jours ?
- 'Tu sais comment je suis.'
251
00:18:05,388 --> 00:18:07,347
Tu ne vois pas
comment cela sera perçu ?
252
00:18:07,434 --> 00:18:09,000
Comme c'est impoli, comme c'est étrange...
253
00:18:09,088 --> 00:18:11,048
Ou tu peux lui dire
Je suis parti quelques jours.
254
00:18:11,090 --> 00:18:13,788
Non, ça, non, c'est fou !
255
00:18:13,875 --> 00:18:16,399
Je ne le ferai pas, Charlotte,
Je ne le ferai pas.
256
00:18:16,486 --> 00:18:18,184
Tu sais que je n'aime pas
rencontrer de nouvelles personnes.
257
00:18:22,623 --> 00:18:24,557
Comment vas-tu t'en sortir
avec ta vie si tu l'es...
258
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
Il ne se soucie pas de toi,
tu sais.
259
00:18:26,583 --> 00:18:27,715
Pardon?
260
00:18:27,802 --> 00:18:29,934
Le nouveau curé.
261
00:18:30,021 --> 00:18:32,241
- Homme de poids.
- Reprenez ça.
262
00:18:35,462 --> 00:18:36,767
On ne peut pas lui faire confiance.
263
00:18:36,854 --> 00:18:39,118
C'est un ami cher.
264
00:18:43,252 --> 00:18:44,427
Vous attendez et voyez.
265
00:18:45,733 --> 00:18:46,733
Si tu me donnes sa main.
266
00:18:46,777 --> 00:18:48,039
S'il vous plaît, M. Weightman.
267
00:18:48,127 --> 00:18:50,172
- Je suis sûr que nous pouvons gérer...
- Oh. Oh.
268
00:18:50,259 --> 00:18:52,522
- Hélène.
- Respirer. Respirez, Mme Nussey.
269
00:18:52,609 --> 00:18:54,457
- 'M. Weightman, honnêtement...'
- 'Non, tout va bien.'
270
00:18:54,481 --> 00:18:56,352
- 'Je l'ai. Je l'ai.
- 'Dois-je y aller ?'
271
00:18:56,439 --> 00:18:58,485
Si toi, tu recules,
si tu, si tu recules...
272
00:18:58,572 --> 00:19:00,313
- Oh, mon Dieu.
- Tu aurais pu utiliser mon genou.
273
00:19:00,400 --> 00:19:01,594
- 'Je n'en suis pas si sûr.'
- 'Who!'
274
00:19:01,618 --> 00:19:03,577
Personne ne la pousse.
Personne ne la pousse.
275
00:19:03,664 --> 00:19:05,970
'Lâche sa main
et puis si tu utilises mon genou...'
276
00:19:06,057 --> 00:19:09,322
Oui. Moi, je vais sauter.
Je vais y aller. je vais..
277
00:19:12,063 --> 00:19:13,848
- Bien joué.
- Merci.
278
00:19:13,935 --> 00:19:15,719
Merci.
279
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
"Quelles petites mains tu as,
Mme Nussey.
280
00:19:17,765 --> 00:19:20,420
Oh, merci, M. Weightman.
281
00:19:20,507 --> 00:19:21,919
Ouais, ma mère pourrait
porter les gants
282
00:19:21,943 --> 00:19:24,859
'd'une fillette de quatre ans.
C'est ce qu'ils disent.
283
00:19:28,123 --> 00:19:29,733
- Allez.
- Je pense qu'il va pleuvoir.
284
00:19:29,820 --> 00:19:31,866
- 'Je vais vous faciliter la tâche.'
- 'Merci.'
285
00:19:31,953 --> 00:19:35,043
Oh cher. Le pensez-vous
va-t-il pleuvoir, M. Weightman ?
286
00:19:35,130 --> 00:19:38,481
'Non, ça devrait tenir
encore un peu. Mme Nussey.
287
00:19:41,441 --> 00:19:42,703
'Désolé.'
288
00:19:46,576 --> 00:19:49,623
Ellen, j'ai eu un peu de mal
franchir ce mur ?
289
00:19:49,710 --> 00:19:51,581
je suis presque sûr
J'ai juste senti une goutte.
290
00:19:51,668 --> 00:19:52,930
- Moi aussi!
- Nous aussi !
291
00:19:53,017 --> 00:19:55,890
Non, non. Cela va s’arrêter.
292
00:19:57,979 --> 00:20:00,721
Cet arbre. Mesdames,
abri sous cet arbre.
293
00:20:13,168 --> 00:20:15,431
- Cet arbre n'aide pas.
- Non, ce n'est pas le cas.
294
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Cela ne fonctionne pas du tout.
295
00:20:24,092 --> 00:20:25,528
'Allez. Continuez, troupes.
296
00:20:25,615 --> 00:20:27,182
Charge!
297
00:20:27,269 --> 00:20:30,359
Allez, Charlotte.
Jusqu'au combat !
298
00:21:09,355 --> 00:21:10,573
Désolé.
299
00:21:15,752 --> 00:21:18,451
Écoutez, ils n'aiment pas la pluie.
300
00:21:18,538 --> 00:21:21,062
- La sensation.
- Le son.
301
00:21:21,149 --> 00:21:22,585
Son odeur.
302
00:21:24,283 --> 00:21:27,982
A partir de maintenant nous l'appellerons
Mme Célia Amélia.
303
00:21:28,069 --> 00:21:29,549
- Je suis un imbécile.
- Non, ce n'est pas le cas.
304
00:21:29,636 --> 00:21:32,334
Mais je préfère être un imbécile
que de ne pas vivre du tout.
305
00:21:32,421 --> 00:21:34,510
Vous êtes une honte pour nous.
306
00:21:34,597 --> 00:21:36,140
Savez-vous ce qu'ils
t'appelle au village ?
307
00:21:36,164 --> 00:21:37,861
- Arrête ça, Charlotte.
- Non!
308
00:21:37,948 --> 00:21:41,604
Ils t'appellent L'Étrange.
Et vous l'êtes.
309
00:21:41,691 --> 00:21:43,780
Maman aurait honte
pour voir qui tu es devenu.
310
00:21:43,867 --> 00:21:45,869
Chaque fois que je rentre à la maison
je vois de plus en plus
311
00:21:45,956 --> 00:21:47,262
de ce que tu deviens.
312
00:21:47,349 --> 00:21:50,178
Je ne te laisserai pas m'entraîner vers le bas,
Je ne le ferai pas !
313
00:21:50,265 --> 00:21:52,136
je vais faire
quelque chose de moi-même.
314
00:21:54,965 --> 00:21:56,097
Charlotte.
315
00:22:00,014 --> 00:22:02,233
- S'il te plaît, parle...
- S'il vous plaît...
316
00:22:02,321 --> 00:22:04,105
- S'il vous plaît, parlez.
- S'il vous plaît partagez.
317
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
- S'il te plaît.
- S'il te plaît.
318
00:22:05,933 --> 00:22:07,151
Très bien.
319
00:22:10,546 --> 00:22:12,461
- Il fait toujours ça ?
- Vraiment ?
320
00:22:16,509 --> 00:22:18,685
- On y va.
- C'est une bonne histoire.
321
00:22:18,772 --> 00:22:20,208
Oh non.
322
00:22:27,084 --> 00:22:30,914
Maintenant, ce masque que tu vois
devant toi..
323
00:22:31,001 --> 00:22:34,265
Et vous pouvez le transmettre parmi
vous-mêmes si vous le souhaitez.
324
00:22:36,311 --> 00:22:40,837
A été offert à mon cher défunt
femme le jour de notre mariage.
325
00:22:40,924 --> 00:22:43,274
Mais la carte n'a jamais été
trouvé et donc nous n'avons jamais découvert
326
00:22:43,362 --> 00:22:46,190
qui nous a donné
un cadeau si mystérieux.
327
00:22:46,277 --> 00:22:49,237
Et puis nous avons découvert
Tante Branwell l'avait acheté
328
00:22:49,324 --> 00:22:51,761
par une soirée d'été bien arrosée...
329
00:22:51,848 --> 00:22:55,548
Branwell, espèce de vilain enfant.
Ce n'est pas vrai.
330
00:22:58,420 --> 00:23:02,119
Cela a longtemps été un jouet
de mes enfants, M. Weightman
331
00:23:02,206 --> 00:23:04,948
'qui a prétendu que ce serait le cas
donne-leur des pouvoirs magiques'
332
00:23:05,035 --> 00:23:07,342
'les transformer en
tous les personnages
333
00:23:07,429 --> 00:23:12,042
'de Shakespeare et de la Bible.'
334
00:23:12,129 --> 00:23:15,698
"Même si je me souviens
je pensais à ce moment-là
335
00:23:15,785 --> 00:23:19,136
"que ce n'est peut-être pas entièrement
approprié aux yeux de Dieu.
336
00:23:28,668 --> 00:23:30,321
J'ai peur en tant que chrétien
et un ecclésiastique
337
00:23:30,409 --> 00:23:32,062
Je ne peux pas cautionner de tels actes.
338
00:23:32,149 --> 00:23:34,587
Oh, M. Weightman,
c'est juste un peu de plaisir.
339
00:23:34,674 --> 00:23:37,154
- Non!
- Mon ami, viens ici.
340
00:23:37,241 --> 00:23:38,939
Non, non, non, non, non.
341
00:23:39,026 --> 00:23:41,855
Rien de ce que vous dites, monsieur,
va me convaincre. Rien.
342
00:23:46,729 --> 00:23:50,951
Est-ce que tu aimes les gâteaux ?
343
00:24:01,091 --> 00:24:02,484
Ah.
344
00:24:02,571 --> 00:24:04,617
Est-ce que tu aimes tellement le gâteau
345
00:24:04,704 --> 00:24:06,183
que tu veux
tout le monde pour le manger ?
346
00:24:06,270 --> 00:24:08,708
Oui. Mangeons tous du gâteau !
347
00:24:08,795 --> 00:24:11,058
- Etes-vous Marie-Antoinette ?
- Oui !
348
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
« Excellent, Mme Brontë. »
349
00:24:15,976 --> 00:24:18,979
Eh bien, je dis que nous pouvons utiliser
la scène londonienne, Charlotte.
350
00:24:19,066 --> 00:24:21,547
Oh, je suis sûr que cet honneur
t'appartient, Ellen chérie.
351
00:24:21,634 --> 00:24:23,026
« Devrions-nous clôturer ? »
352
00:24:23,113 --> 00:24:25,159
Eh bien, mais Emily ne l'a pas fait
a eu un tour.
353
00:24:25,246 --> 00:24:26,508
Oh non.
354
00:24:26,595 --> 00:24:28,292
- Non.
- Allez, Em. Le dernier.
355
00:24:28,379 --> 00:24:30,207
- Tous les autres ont eu leur tour.
- Je ne veux pas.
356
00:24:30,294 --> 00:24:31,948
Oui, si elle ne veut pas
357
00:24:32,035 --> 00:24:34,124
et vraiment,
elle ne serait pas bonne.
358
00:24:35,604 --> 00:24:36,605
Hmm.
359
00:24:39,652 --> 00:24:41,092
- Donne-le-moi.
- Tu sais qui...
360
00:24:41,131 --> 00:24:42,481
Oui, donne-le ici.
361
00:24:47,616 --> 00:24:51,272
Maintenant attends que quelqu'un
vient à vous.
362
00:24:59,019 --> 00:25:00,281
'Qui es-tu?'
363
00:25:00,368 --> 00:25:01,935
Toujours moi. Je suis désolé.
364
00:25:02,022 --> 00:25:03,173
- Pour l'amour de Dieu.
- Il se fait tard. Peut-on...
365
00:25:03,197 --> 00:25:05,286
Chut. S'il te plaît.
366
00:25:05,373 --> 00:25:06,896
Cela peut être n'importe qui.
Une reine, une pirate...
367
00:25:06,983 --> 00:25:08,376
Elle est trop timide.
368
00:25:08,463 --> 00:25:09,614
On ne devrait pas la forcer à le faire.
369
00:25:09,638 --> 00:25:10,876
Elle n'est pas timide,
elle en a juste besoin...
370
00:25:10,900 --> 00:25:12,206
Tout le monde a eu son tour.
371
00:25:12,293 --> 00:25:15,035
Oui, tout le monde a eu son tour,
c'est elle...
372
00:25:15,122 --> 00:25:16,578
Ce n'est pas à toi de dire,
M. Weightman.
373
00:25:16,602 --> 00:25:18,038
Ce n'est pas à toi de le dire et...
374
00:25:18,125 --> 00:25:19,518
« Les enfants. »
375
00:25:26,394 --> 00:25:27,700
Qui es-tu?
376
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
Je ne peux pas rester longtemps.
377
00:25:30,746 --> 00:25:32,705
D'où viens-tu ?
378
00:25:32,792 --> 00:25:35,490
- Du noir.
- On y va.
379
00:25:35,577 --> 00:25:37,405
Il fait si froid dehors.
380
00:25:37,492 --> 00:25:39,189
Je suis heureux d'être ici avec vous.
381
00:25:40,800 --> 00:25:42,192
D'où viens-tu ?
382
00:25:45,195 --> 00:25:47,197
J'ai peur que ça t'effraie
si je vous le dis.
383
00:25:52,115 --> 00:25:53,552
Pourquoi aurions-nous peur ?
384
00:25:57,381 --> 00:25:58,557
Tu ne sais pas qui je suis ?
385
00:26:01,821 --> 00:26:02,909
Qui es-tu?
386
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
J'ai vécu ici il n'y a pas longtemps.
387
00:26:05,651 --> 00:26:07,827
Et je vous connaissais tous.
388
00:26:10,438 --> 00:26:11,874
Émilie.
389
00:26:11,961 --> 00:26:13,548
Je peux voir à travers ce masque que
Emily porte.
390
00:26:13,572 --> 00:26:15,835
«Je peux voir Charlotte.»
391
00:26:15,922 --> 00:26:18,925
«Et Branwell et Anne.»
392
00:26:19,012 --> 00:26:21,318
Vous êtes tous si adorables,
mes anges.
393
00:26:24,931 --> 00:26:26,280
Qui es-tu?
394
00:26:28,978 --> 00:26:30,501
Qui es-tu?
395
00:26:34,331 --> 00:26:36,029
Tu ne me connais pas, mon enfant ?
396
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
Mère.
397
00:26:40,903 --> 00:26:43,384
Mère.
398
00:26:43,471 --> 00:26:45,473
- Arrête ça, Emily.
- S'il te plaît, arrête. S'il vous plaît, arrêtez.
399
00:26:45,560 --> 00:26:48,345
- S'il te plaît, arrête.
- 'S'il vous plaît, n'ayez pas peur.'
400
00:26:48,432 --> 00:26:51,566
J'ai attendu si longtemps
pour vous voir tous mes enfants.
401
00:26:51,653 --> 00:26:53,655
- Mère.
- Que pouvons-nous faire, maman ?
402
00:26:53,742 --> 00:26:55,309
«Je m'inquiète tellement, mes enfants.»
403
00:26:55,396 --> 00:26:57,528
Tu nous manques tellement,
nous essayons d'être bons.
404
00:26:57,616 --> 00:27:00,227
- Branwell.
- Mère.
405
00:27:00,314 --> 00:27:04,535
Tu restes immobile, mon enfant.
Tenez-vous au sol.
406
00:27:04,623 --> 00:27:05,885
Oui, maman.
407
00:27:05,972 --> 00:27:08,061
- Mère.
-Anne.
408
00:27:08,148 --> 00:27:10,541
« Cher, ma douce,
tu vas bien.
409
00:27:10,629 --> 00:27:12,413
Je te sens maintenant.
410
00:27:12,500 --> 00:27:14,067
Charlotte.
411
00:27:14,154 --> 00:27:16,025
Petite maman,
où es-tu, mon enfant chéri ?
412
00:27:16,112 --> 00:27:17,472
'Je veux tellement que tu sois...'
413
00:27:17,505 --> 00:27:18,854
Mère, j'essaie, j'essaie d'être bonne.
414
00:27:18,941 --> 00:27:20,551
Et Emilie..
415
00:27:20,639 --> 00:27:23,598
Dis à Emily que quand elle sera
solitaire
416
00:27:23,685 --> 00:27:25,774
elle veut.
417
00:27:38,352 --> 00:27:40,659
Ils sont là.
418
00:27:40,746 --> 00:27:42,922
- Qui est ici ?
- Ils sont venus me reprendre.
419
00:27:43,009 --> 00:27:44,619
- 'Oh mon Dieu.'
- Maman.
420
00:27:44,706 --> 00:27:47,100
Je suis venu vous prévenir.
Le masque va se briser.
421
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Le masque n'est pas ton ami,
ça va te briser.
422
00:27:49,755 --> 00:27:52,496
Chaque nuit je te regarde
et je pleure pour que mes enfants ne le fassent pas..
423
00:27:52,583 --> 00:27:55,151
'... quelqu'un
portera le masque.
424
00:27:55,238 --> 00:27:58,198
« Ils ne peuvent pas respirer !
Ils ne peuvent pas respirer !
425
00:27:58,285 --> 00:28:00,417
- Ils sortent.
- Enlève le masque !
426
00:28:00,504 --> 00:28:02,289
Laissez-moi voir!
427
00:28:04,073 --> 00:28:06,119
« S'il vous plaît, les enfants,
tu dois me laisser partir.
428
00:28:06,206 --> 00:28:07,642
Maman!
429
00:28:09,862 --> 00:28:10,950
Maman!
430
00:28:12,299 --> 00:28:13,735
'Maman!'
431
00:28:17,739 --> 00:28:19,915
Enlève-lui le masque !
432
00:28:20,002 --> 00:28:22,526
Laissez-moi leur parler.
433
00:28:25,399 --> 00:28:26,922
- Maman.
- Maman !
434
00:28:27,009 --> 00:28:30,230
- 'Revenir.'
- Comment osez-vous, Mme Brontë ?
435
00:28:30,317 --> 00:28:31,492
Comment oses-tu ?
436
00:28:31,579 --> 00:28:33,059
- On t'aime, maman !
- Revenir!
437
00:28:33,146 --> 00:28:35,278
Nous t'aimons!
438
00:28:35,365 --> 00:28:36,540
'Revenir.'
439
00:28:38,717 --> 00:28:40,675
- S'il te plaît, reviens.
- Maman !
440
00:28:40,762 --> 00:28:42,721
- Nous t'aimons tellement...
- 'Que s'est-il passé ?'
441
00:28:44,374 --> 00:28:45,724
Que s'est-il passé ?
442
00:29:37,384 --> 00:29:39,299
N'oubliez pas de rester immobile,
tout le monde.
443
00:29:48,090 --> 00:29:49,265
Au revoir, mon amour.
444
00:29:52,225 --> 00:29:53,661
- Merci.
- Et bonne chance.
445
00:30:00,886 --> 00:30:02,801
On s'attend à de grandes choses.
446
00:31:48,907 --> 00:31:50,267
'Il y a quelque chose
à propos de mon esprit'
447
00:31:50,343 --> 00:31:52,649
"ce qui ne peut pas être
contenu dans un pinceau.
448
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
'Les visions dans ma tête
sont trop vifs, trop grands'
449
00:31:56,001 --> 00:31:57,437
'pour remplir une simple toile.'
450
00:31:57,524 --> 00:32:00,266
"Et c'est avec des mots, papa"
451
00:32:00,353 --> 00:32:02,616
'que je vais vraiment
trouver ma vocation.
452
00:32:04,052 --> 00:32:05,401
Mais l'argent ?
453
00:32:09,362 --> 00:32:12,408
Anne ira avec Charlotte
à l'école le matin.
454
00:32:12,495 --> 00:32:16,064
Reposez-vous demain nous déciderons
comment procéder.
455
00:32:16,151 --> 00:32:18,980
je ferai mieux
et soyez meilleur, monsieur.
456
00:32:23,854 --> 00:32:27,728
'Quand je serai parti,
tu en auras besoin..'
457
00:32:27,815 --> 00:32:30,774
'Vous devez trouver un moyen
pour te rendre utile.
458
00:32:30,861 --> 00:32:32,776
« À papa, à la famille. »
459
00:32:34,517 --> 00:32:37,042
'Je sais que c'est difficile
pour toi, cette vie..'
460
00:32:39,174 --> 00:32:42,351
'... mais essaie de ne pas l'être
un fardeau, Emily Jane.
461
00:32:42,438 --> 00:32:44,527
'Tu dois éviter ça
à tout prix.
462
00:32:56,670 --> 00:32:58,106
Allez.
463
00:32:58,193 --> 00:33:00,456
- Pardon?
- S'habiller.
464
00:33:00,543 --> 00:33:01,980
Nous sortons.
465
00:33:03,503 --> 00:33:05,113
Respirez tout cet air frais.
466
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
Vous êtes-vous déjà senti aussi vivant ?
467
00:33:19,954 --> 00:33:23,436
Oh, et j'ai failli perdre la vie
dans un combat.
468
00:33:23,523 --> 00:33:24,785
Un combat ?
469
00:33:24,872 --> 00:33:26,308
J'étais plié en deux au sol.
470
00:33:26,395 --> 00:33:28,136
Le pied de quelqu'un donne un coup de pied
dans mon ventre
471
00:33:28,223 --> 00:33:30,921
Je pouvais le sentir presque
me connecter avec ma colonne vertébrale.
472
00:33:31,009 --> 00:33:33,141
Et puis, rien.
473
00:33:34,664 --> 00:33:36,710
- Mon Dieu.
- Devrions-nous nous asseoir ?
474
00:33:36,797 --> 00:33:38,451
Mm.
475
00:33:38,538 --> 00:33:41,584
Et puis j'ai réalisé
ce que je voulais faire.
476
00:33:41,671 --> 00:33:43,760
Comme une lampe à gaz
s'embrase en moi.
477
00:33:43,847 --> 00:33:46,067
Et tout cela m’a ouvert les yeux.
478
00:33:46,154 --> 00:33:49,723
Je veux dire, qui était-ce avant ?
Qui étais-je ?
479
00:33:49,810 --> 00:33:51,203
Je ne sais pas.
480
00:33:52,900 --> 00:33:54,293
Ça va, là ?
481
00:33:54,380 --> 00:33:55,642
Oui.
482
00:33:55,729 --> 00:33:58,253
Et que veux-tu faire ?
483
00:33:58,340 --> 00:34:00,429
- Hmm?
- Avec ta vie.
484
00:34:02,040 --> 00:34:03,563
Je ne sais pas.
485
00:34:03,650 --> 00:34:05,521
Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ?
486
00:34:05,608 --> 00:34:08,394
- Je dois écrire.
- Pour écrire ?
487
00:34:08,481 --> 00:34:11,179
Oui. Et qu'en penses-tu
Je devrais écrire sur ?
488
00:34:11,266 --> 00:34:12,963
Quoi?
489
00:34:13,051 --> 00:34:16,489
je prendrai de
ma propre vie. L'ordinaire.
490
00:34:16,576 --> 00:34:19,492
Et rendez-le extraordinaire.
491
00:34:19,579 --> 00:34:22,321
Mais pourquoi ?
492
00:34:22,408 --> 00:34:24,008
La grande Shelley
dit que Dieu entoure
493
00:34:24,062 --> 00:34:26,281
chaque artiste avec
des choses différentes.
494
00:34:26,368 --> 00:34:30,024
Du bon, du mauvais, du beau et du laid.
495
00:34:30,111 --> 00:34:31,895
Et qu'il y a du design là-dedans.
496
00:34:31,982 --> 00:34:35,029
Il y a une raison à cela.
497
00:34:36,900 --> 00:34:38,293
J'allais devenir professeur.
498
00:34:39,120 --> 00:34:41,731
Comme Charlotte.
499
00:34:41,818 --> 00:34:43,646
je pense que papa
j'aurais aimé ça.
500
00:34:48,782 --> 00:34:50,175
Qu'en penses-tu?
501
00:34:50,262 --> 00:34:52,046
Pardon?
502
00:34:52,133 --> 00:34:54,570
Qu'en penses-tu toi-même ?
503
00:34:59,009 --> 00:35:00,620
Je n'ai jamais voulu être professeur.
504
00:35:03,797 --> 00:35:07,801
Je l'ai juste fait parce que je pensais
alors papa m'aimerait
505
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
comme il aime Charlotte.
506
00:35:11,718 --> 00:35:14,764
Y a-t-il quelque chose
ça ne va pas chez moi, frère ?
507
00:35:14,851 --> 00:35:16,940
Hmm?
508
00:35:17,027 --> 00:35:18,309
Charlotte dit
tous les gens du village
509
00:35:18,333 --> 00:35:19,726
appelle-moi L'Étrange.
510
00:35:21,554 --> 00:35:23,730
Suis-je étrange ?
511
00:35:23,817 --> 00:35:25,708
Tout le monde est étrange si tu regardes
chez eux assez longtemps.
512
00:35:25,732 --> 00:35:28,256
Non, c'est juste
Charlotte a toujours raison.
513
00:35:28,343 --> 00:35:29,736
Charlotte?
514
00:35:31,390 --> 00:35:33,348
Quoi?
515
00:35:33,435 --> 00:35:35,176
Elle est l'incarnation du mensonge.
516
00:35:36,395 --> 00:35:38,092
Eh bien, vous devez sûrement le savoir.
517
00:35:39,789 --> 00:35:42,444
L'amour du père,
c'est tout ce qu'elle veut.
518
00:35:42,531 --> 00:35:46,796
Alors elle l'a mise de côté
des histoires et ses rêves..
519
00:35:46,883 --> 00:35:48,102
Sa magie.
520
00:35:48,189 --> 00:35:49,625
Tu ne devrais pas dire ça.
521
00:35:49,712 --> 00:35:51,845
- Pourquoi pas?
- Parce que c'est notre sœur.
522
00:35:51,932 --> 00:35:53,542
Nous sommes censés
l'aimer et la chérir.
523
00:35:53,629 --> 00:35:56,589
Pensez-vous qu'elle aime
et te chérit
524
00:35:56,676 --> 00:35:58,547
qui es-tu vraiment ?
525
00:36:09,079 --> 00:36:10,733
Pensez-vous
Je pourrais être écrivain ?
526
00:36:12,605 --> 00:36:14,998
Peut-être.
527
00:36:15,085 --> 00:36:16,870
Tu devrais me montrer
quelque chose d'abord cependant.
528
00:36:19,133 --> 00:36:20,656
J'ai beaucoup d'histoires.
529
00:36:23,050 --> 00:36:24,878
- Devons-nous y retourner ?
- Mm.
530
00:36:30,449 --> 00:36:31,754
Qu'est-ce que c'est ça?
531
00:36:31,841 --> 00:36:34,366
Hmm? Oh oui.
532
00:36:34,453 --> 00:36:36,063
Mon credo.
533
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
Ne laissez pas tante B voir ça.
534
00:36:40,415 --> 00:36:42,809
Je m'en fiche
si elle le voit ou non.
535
00:36:42,896 --> 00:36:44,506
"La liberté de pensée."
536
00:36:44,593 --> 00:36:46,508
Mm, oui, mais tu ne peux pas
dis-le quand même.
537
00:36:46,595 --> 00:36:48,162
Il faut le crier.
538
00:36:48,249 --> 00:36:50,904
- Liberté de pensée !
- Que fais-tu?
539
00:36:50,991 --> 00:36:53,689
- Vous essayez.
- Non, tu es idiot.
540
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
Je suis très sérieux.
Allez.
541
00:36:56,214 --> 00:36:58,825
Non, quelqu'un pourrait nous entendre.
542
00:36:58,912 --> 00:37:02,307
Oh ouais. Ils pourraient.
543
00:37:02,394 --> 00:37:07,312
Liberté de pensée !
Liberté de pensée !
544
00:37:07,399 --> 00:37:09,662
Essayez-le.
545
00:37:09,749 --> 00:37:12,708
- Liberté de pensée !
- Oh, tentative pathétique.
546
00:37:12,795 --> 00:37:15,494
Liberté de pensée !
Allez, soyez vraiment derrière ça.
547
00:37:15,581 --> 00:37:18,279
- Liberté de pensée !
- Allez. Donnez-nous du Welly.
548
00:37:18,366 --> 00:37:20,890
Liberté de pensée !
549
00:37:20,977 --> 00:37:23,676
Liberté de pensée !
550
00:37:23,763 --> 00:37:26,200
Emilie-Jeanne,
Je pense que le révérend Miller
551
00:37:26,287 --> 00:37:27,482
aurait peut-être juste
tombé de sa chaise
552
00:37:27,506 --> 00:37:28,724
au presbytère.
553
00:37:28,811 --> 00:37:29,812
Bien.
554
00:37:29,899 --> 00:37:31,031
Liberté de pensée !
555
00:37:31,118 --> 00:37:32,380
Liberté de pensée !
556
00:37:32,467 --> 00:37:33,512
Liberté de pensée !
557
00:37:33,599 --> 00:37:34,861
Liberté de pensée !
558
00:37:34,948 --> 00:37:36,079
Liberté de pensée !
559
00:37:36,166 --> 00:37:38,691
Liberté de pensée !
560
00:37:51,312 --> 00:37:56,099
- C'était... très bien exécuté.
- Exécuté ?
561
00:39:34,023 --> 00:39:36,461
M. Weightman sera
vous donner des cours particuliers en français.
562
00:39:38,550 --> 00:39:39,986
« Vous commencerez ce matin. »
563
00:39:41,291 --> 00:39:42,597
Merci, père.
564
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
Aveuglément?
565
00:41:31,401 --> 00:41:33,360
Hmm.
566
00:42:00,953 --> 00:42:02,313
Il y a beaucoup
de différence.
567
00:42:47,782 --> 00:42:50,698
Weightman faisait de la publicité
une foi aveugle aujourd’hui.
568
00:42:50,785 --> 00:42:53,571
- En parlant français ?
- Oui.
569
00:42:53,658 --> 00:42:55,442
- Très intelligent celui-là.
- Mm.
570
00:42:57,444 --> 00:42:59,272
Il dit que c'est le seul moyen
vers l'au-delà.
571
00:43:01,927 --> 00:43:03,798
Il ne fait que créer des affaires.
572
00:43:03,885 --> 00:43:06,888
Sans se concentrer sur le questionnement
mouton, qu'est-ce qu'un berger ?
573
00:43:16,376 --> 00:43:19,814
"C'est ainsi que Jupiter se demande pourquoi il"
574
00:43:19,901 --> 00:43:22,164
'un-un homme honnête,
un homme bon..'
575
00:43:26,821 --> 00:43:32,087
Et Jupiter accuse Dieu
de, d'être, d'être injuste.
576
00:43:32,174 --> 00:43:34,742
- 'Chut.'
- 'Puis après..'
577
00:43:38,964 --> 00:43:40,748
Où est-il ?
578
00:43:43,359 --> 00:43:45,187
Allez le chercher,
tu veux bien, Emily Jane ?
579
00:43:45,274 --> 00:43:48,451
Je suis sûr que je reconnais
cette photo de quelque part.
580
00:43:48,538 --> 00:43:50,628
Le serpent du Jardin d'Eden.
581
00:43:54,762 --> 00:43:58,113
Ah, Émilie.
Sauve-moi de ces loups.
582
00:44:00,594 --> 00:44:04,163
Messieurs, puis-je vous présenter
ma sœur Mme Emily Bronte.
583
00:44:04,250 --> 00:44:07,166
« Je connais bien ton père.
584
00:44:07,253 --> 00:44:10,386
Sir Ralph Delaney
de la loge Delaney.
585
00:44:10,473 --> 00:44:13,085
Comment allez-vous, jeune femme ?
586
00:44:15,130 --> 00:44:16,958
Tante dit de rentrer à la maison
pour le dîner maintenant.
587
00:44:17,045 --> 00:44:19,004
'Mm, viens juste t'asseoir
avec moi pendant une minute'
588
00:44:19,091 --> 00:44:20,527
pendant que je finis mon verre, ouais ?
589
00:44:20,614 --> 00:44:23,225
Nous discutons
les élections qui ont suivi
590
00:44:23,312 --> 00:44:26,315
Ou devrais-je dire
la course effrénée des humains.
591
00:44:26,402 --> 00:44:28,578
Ouais.
592
00:44:28,666 --> 00:44:30,929
- 'Voulez-vous manquer?'
- Euh.
593
00:44:31,016 --> 00:44:32,844
Oh, allez, Em.
594
00:44:32,931 --> 00:44:36,674
Ici. J'en ai un peu
d'abord pour voir si vous l'aimez.
595
00:44:50,209 --> 00:44:51,819
« Prends les lunettes, Chevrolet. »
596
00:44:51,906 --> 00:44:53,952
Je me demande ce qu'ils disent
tellement de choses.
597
00:44:54,039 --> 00:44:55,518
C'est ce que j'ai dit.
598
00:44:55,605 --> 00:44:57,433
'C'est une merveille
ils ne se poursuivent pas
599
00:44:57,520 --> 00:45:02,351
autour et autour
et autour de la maison.
600
00:45:02,438 --> 00:45:05,267
'Je ne te dirai ni l'un ni l'autre
j'obtiendrai mon vote.
601
00:45:05,354 --> 00:45:07,269
« Sir Ralph, vous mentez comme un tapis. »
602
00:45:07,356 --> 00:45:09,576
'Vous n'avez pas voté
depuis Jules César.
603
00:45:13,798 --> 00:45:17,018
« Ce soir, soyez juste, monsieur.
Ce soir, sois juste.
604
00:45:17,105 --> 00:45:19,151
«Je ne fais confiance à aucun d'entre eux.»
605
00:46:26,914 --> 00:46:28,674
- 'Celui-là était prometteur.'
- 'Charmante, Emily.'
606
00:46:28,698 --> 00:46:31,136
- 'Oui, bravo.'
- Merci, révérend Miller.
607
00:46:31,223 --> 00:46:33,442
Ne joue-t-elle pas magnifiquement ?
608
00:46:33,529 --> 00:46:35,749
Oh oui.
C'est enivrant.
609
00:46:58,119 --> 00:47:00,861
Peut-être... nous devrions
terminer tôt aujourd'hui.
610
00:47:03,342 --> 00:47:04,952
On dirait que c'était hier soir
divertissement
611
00:47:05,039 --> 00:47:07,520
a épuisé tes pouvoirs
de concentration.
612
00:47:15,658 --> 00:47:17,660
Mme Brontë,
ton frère peut être instable...
613
00:47:17,747 --> 00:47:19,575
Ne parlez pas de mon frère.
614
00:47:19,662 --> 00:47:21,751
Je vois qu'il devient
un véritable ami pour toi.
615
00:47:21,839 --> 00:47:24,319
Une bénédiction dans ce désert
mais je crains que
616
00:47:24,406 --> 00:47:26,887
être influencé par Branwell
pourrait nuire à votre âme.
617
00:47:26,974 --> 00:47:28,280
Si beaucoup...
618
00:47:28,367 --> 00:47:29,431
Si c'est mon âme,
ce ne sont pas tes affaires
619
00:47:29,455 --> 00:47:31,283
avec qui il passe du temps.
620
00:47:31,370 --> 00:47:33,415
Et si ma maison
est un terrain vague pour toi
621
00:47:33,502 --> 00:47:35,548
Je te suggère de retourner à ton
622
00:47:35,635 --> 00:47:36,810
vous ne nous manquerez pas.
623
00:47:38,551 --> 00:47:39,726
Qu'est-ce que c'est?
624
00:47:41,467 --> 00:47:42,816
Qu'est-ce que c'est?
625
00:47:53,740 --> 00:47:55,220
"La liberté dans..."
626
00:48:20,375 --> 00:48:23,117
"Ô tes yeux brillants
je dois répondre maintenant.
627
00:48:23,204 --> 00:48:24,727
"Quand la raison
avec un front méprisant
628
00:48:24,814 --> 00:48:27,208
"se moque de mon renversement.
629
00:48:27,295 --> 00:48:29,297
O'ta douce langue doit.."
630
00:48:47,489 --> 00:48:49,361
Allez, c'est juste devant.
631
00:48:49,448 --> 00:48:50,623
Où allons-nous ?
632
00:48:50,710 --> 00:48:52,103
Surprendre.
633
00:48:57,108 --> 00:48:58,718
Branwell.
634
00:48:58,805 --> 00:49:00,720
« Ils ne peuvent pas nous voir. Chut.'
635
00:49:00,807 --> 00:49:02,767
"Parfois, je suis si proche,
mon nez est pratiquement'
636
00:49:02,809 --> 00:49:04,811
écrasé contre la vitre.
637
00:49:06,247 --> 00:49:07,683
Qu'en penses-tu
ils réfléchissent ?
638
00:49:07,770 --> 00:49:09,598
Hmm.
639
00:49:09,685 --> 00:49:11,470
Le fils réfléchit..
640
00:49:12,906 --> 00:49:15,169
"Ce pudding était délicieux.
641
00:49:15,256 --> 00:49:17,780
"Quand maman et papa dorment,
Je vais fouiner en bas
642
00:49:17,867 --> 00:49:20,131
et je me gave de ça."
643
00:49:20,218 --> 00:49:21,654
Et il réfléchit..
644
00:49:23,047 --> 00:49:25,527
"Quel bel homme je suis.
645
00:49:25,614 --> 00:49:27,312
"Je suis sûr que le cuisinier m'aime bien.
646
00:49:27,399 --> 00:49:29,314
Pourquoi, hier, j'en suis certain
elle m'a fait un clin d'œil.
647
00:49:29,401 --> 00:49:31,031
- Cook a l'œil nerveux.
- Et une jambe en bois.
648
00:49:31,055 --> 00:49:33,100
Et son audition aura disparu.
649
00:49:33,187 --> 00:49:34,972
Et elle ?
650
00:49:35,059 --> 00:49:37,235
Elle est belle, n'est-ce pas ?
651
00:49:37,322 --> 00:49:39,150
Pensez-vous
elle l'a épousé pour son argent ?
652
00:49:41,369 --> 00:49:42,588
Peut-être que non.
653
00:49:51,597 --> 00:49:52,859
Tout va bien.
654
00:50:05,089 --> 00:50:07,787
Oh, bon sang. Allez.
Allez. Allez!
655
00:50:07,874 --> 00:50:10,050
« Hé, ils sont là ! »
656
00:50:10,137 --> 00:50:11,573
Branwell, attends.
657
00:50:11,660 --> 00:50:13,445
Attendez. Attendez.
658
00:50:16,187 --> 00:50:17,623
Revenez ici!
659
00:50:19,886 --> 00:50:22,019
Branwell, attends-moi !
Branwell!
660
00:50:26,849 --> 00:50:27,981
Waouh !
661
00:50:37,686 --> 00:50:39,123
Et la chambre de ton frère.
662
00:51:13,592 --> 00:51:15,246
j'ai quelques courses
cet après-midi.
663
00:51:15,333 --> 00:51:16,986
Pourrais-tu mettre le linge
en ligne ?
664
00:51:17,074 --> 00:51:18,423
Oui.
665
00:51:27,910 --> 00:51:29,434
Bonne fille.
666
00:53:07,184 --> 00:53:10,274
'...des foules si grandes se sont rassemblées
autour d'elle.
667
00:53:12,624 --> 00:53:14,191
'...tout le monde..'
668
00:53:37,126 --> 00:53:38,954
Mme Brontë.
669
00:53:39,041 --> 00:53:41,087
Mlle Brontë.
670
00:53:41,174 --> 00:53:43,132
Es-tu si perdu ?
671
00:53:43,220 --> 00:53:44,786
Vas-tu le dire à père ?
672
00:53:47,006 --> 00:53:48,529
- Laisse-moi regarder ton visage.
- Non.
673
00:53:48,616 --> 00:53:49,878
Laisse-moi voir.
674
00:53:53,055 --> 00:53:55,014
Dieu merci, Mme Brontë.
675
00:53:55,101 --> 00:53:57,016
- Ce n'est rien.
- Rien?
676
00:53:57,103 --> 00:53:58,713
Je le tuerai quand je le trouverai.
677
00:53:58,800 --> 00:54:01,281
Bran n'était pas...
678
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Je le lui ai volé.
679
00:54:04,502 --> 00:54:06,068
Tu l'as volé ?
680
00:54:06,155 --> 00:54:07,983
Alors, dis-le vite à mon père.
681
00:54:08,070 --> 00:54:10,986
C'est le moment dont il serait épargné
Moutons d'une nuit agitée, dormez.
682
00:54:11,073 --> 00:54:12,597
Oh, je suis sûr
tu seras assuré
683
00:54:12,684 --> 00:54:14,207
une bonne nuit de sommeil.
684
00:54:16,731 --> 00:54:18,385
Entrez. Rentre chez toi.
685
00:54:18,472 --> 00:54:19,691
Vas-tu le dire à père ?
686
00:54:19,778 --> 00:54:21,083
Allez-vous le dire..
687
00:54:33,487 --> 00:54:34,923
Vous êtes en retard.
688
00:54:58,338 --> 00:54:59,731
Tu ne l'as pas dit à mon père.
689
00:55:01,820 --> 00:55:03,169
Non, je ne l'ai pas fait.
690
00:55:04,692 --> 00:55:05,954
Pourquoi pas?
691
00:55:11,569 --> 00:55:12,613
Un mystère.
692
00:55:24,495 --> 00:55:25,887
Devons-nous y retourner ?
693
00:55:27,802 --> 00:55:29,543
Nous venons juste d'arriver.
694
00:55:29,630 --> 00:55:32,111
je vais bientôt me coucher
de toute façon.
695
00:55:32,198 --> 00:55:34,592
Je t'ai vu avec Weightman aujourd'hui.
696
00:55:34,679 --> 00:55:38,117
- Quoi?
- Je t'ai vu aujourd'hui.
697
00:55:38,204 --> 00:55:39,442
Il était
la cible de nos blagues
698
00:55:39,466 --> 00:55:40,791
et maintenant je te vois
sortir avec lui.
699
00:55:40,815 --> 00:55:42,339
Tu es ivre, mon frère.
700
00:55:42,426 --> 00:55:43,968
- De quoi parlais-tu ?
- Il n'y a rien.
701
00:55:43,992 --> 00:55:46,952
Se considère comme un artiste,
la façon dont il prêche..
702
00:55:48,432 --> 00:55:49,955
Mais ce n'est pas le cas.
703
00:55:50,042 --> 00:55:52,174
- Tu sais qu'il te regarde.
- Quoi?
704
00:55:52,261 --> 00:55:55,743
- De quoi parles-tu?
- Regarde-toi. Tu rougis.
705
00:55:55,830 --> 00:55:58,069
Il pense qu'il doit prendre soin de moi
âme pour la guérir, c'est tout.
706
00:55:58,093 --> 00:56:00,139
Il s'en fiche,
il le veut.
707
00:56:00,226 --> 00:56:02,402
"Et quand il réalise
il ne peut pas l'avoir
708
00:56:02,489 --> 00:56:05,579
quand il réalise
ce que tu es vraiment..
709
00:56:08,887 --> 00:56:10,279
Il sera terrifié.
710
00:56:15,502 --> 00:56:16,982
Courir.
711
00:56:17,069 --> 00:56:18,940
- 'Les voilà !'
- 'Aller!'
712
00:56:19,027 --> 00:56:21,290
- 'Allez! Allez! Allez!'
- 'Reviens ici !'
713
00:56:27,732 --> 00:56:30,952
Ah ! Fuyez. Va-t'en, mon amour.
Aller! Aller!'
714
00:56:45,880 --> 00:56:47,404
Il m'a demandé de vous chercher.
715
00:56:49,014 --> 00:56:50,407
Étiez-vous là ?
716
00:56:52,104 --> 00:56:53,279
Était-ce vous ?
717
00:57:06,466 --> 00:57:09,687
Les problèmes que vous posez..
718
00:57:09,774 --> 00:57:12,516
Pouvez-vous vraiment faire cela avec
sa voix toujours dans ton oreille ?
719
00:57:14,605 --> 00:57:17,129
« Je ne peux pas le dire, révérend Brontë.
Il faisait sombre.
720
00:57:17,216 --> 00:57:19,740
'La fille était semblable
mais j'avais un tel...'
721
00:57:19,827 --> 00:57:23,440
'... à l'air sauvage
ou comme un gitan ou un mendiant.
722
00:57:23,527 --> 00:57:25,964
'Vous n'en avez peut-être pas
la retenue'
723
00:57:26,051 --> 00:57:28,619
'mais tu en montreras
dans cette maison.
724
00:57:30,621 --> 00:57:32,666
C'était toi, ma fille ?
725
00:57:32,753 --> 00:57:34,799
Étiez-vous dehors ce soir pour espionner
dans des maisons respectables
726
00:57:34,886 --> 00:57:37,246
au lieu de m'occuper de toi
prières parce que si c'était toi...
727
00:57:37,279 --> 00:57:41,327
M. Linton, si vous me permettez
pour répondre aux questions, s'il vous plaît.
728
00:57:41,414 --> 00:57:43,895
Maintenant, ma fille..
729
00:57:43,982 --> 00:57:46,463
Vous répondrez honnêtement.
Est-ce que tu comprends?
730
00:57:46,550 --> 00:57:48,160
Oui, père.
731
00:57:48,247 --> 00:57:49,640
Avez-vous vu Branwell hier soir ?
732
00:57:50,945 --> 00:57:52,730
Je l'ai vu au souper.
733
00:57:52,817 --> 00:57:56,124
"Mais l'as-tu vu
après ça ?
734
00:57:56,211 --> 00:57:57,211
Oui.
735
00:57:57,256 --> 00:57:58,475
Est-ce entièrement nécessaire
736
00:57:58,562 --> 00:58:00,302
soumettre un jeune
femme inexpérimentée...
737
00:58:00,389 --> 00:58:03,001
Je pense que oui, monsieur, et si elle est
aussi coupable qu'un frère
738
00:58:03,088 --> 00:58:04,829
il y aura des conséquences
pour elle aussi.
739
00:58:04,916 --> 00:58:08,223
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
740
00:58:08,310 --> 00:58:10,835
- 'Pourquoi ne parle-t-elle pas ?'
- 'Où l'as-tu vu ?'
741
00:58:10,922 --> 00:58:13,490
N'apporte pas de honte
sur cette maison, Emily Jane.
742
00:58:15,143 --> 00:58:16,318
« Parle, ma fille. »
743
00:58:17,885 --> 00:58:20,279
Es-tu allé avec lui..
744
00:58:20,366 --> 00:58:23,151
Emilie-Jane ?
745
00:58:23,238 --> 00:58:26,154
- 'Répondre!'
- Je-je..
746
00:58:28,766 --> 00:58:30,768
Je lui ai dit que j'étais fatigué.
747
00:58:30,855 --> 00:58:32,615
Et que c'était de la folie d'y aller
dehors par une nuit si sombre
748
00:58:32,639 --> 00:58:34,206
et donc il m'a quitté.
749
00:58:37,035 --> 00:58:38,732
Père, s'il te plaît.
750
00:58:38,819 --> 00:58:40,908
"Très bien, Emily Jane,
tu peux y aller.
751
00:58:40,995 --> 00:58:42,843
- Père, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
- Sortez-la.
752
00:58:42,867 --> 00:58:44,322
- Branwell, enlève ta chemise.
- S'il vous plaît...
753
00:58:44,346 --> 00:58:45,802
Je ne veux pas qu'elle voie
pour l'amour de Dieu.
754
00:58:45,826 --> 00:58:48,307
Non, lui, non.
Il souffre déjà, papa.
755
00:58:48,394 --> 00:58:50,527
Il s'est blessé à la jambe,
tu n'as pas besoin de le blesser davantage.
756
00:58:50,614 --> 00:58:51,789
Lâche-moi !
757
00:58:54,443 --> 00:58:55,880
Où l'emmènent-ils ?
758
00:58:55,967 --> 00:58:57,640
Il doit travailler pour M. Linton
pour faire amende honorable.
759
00:58:57,664 --> 00:58:58,883
Non.
760
00:58:58,970 --> 00:59:01,276
Il doit donner des cours à son fils
pour réparation.
761
00:59:01,363 --> 00:59:03,235
'Oh, viens maintenant.'
762
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
Branwell! Branwell!
763
00:59:05,716 --> 00:59:06,804
Branwell!
764
01:01:34,908 --> 01:01:36,780
- Ramenez Emily à la maison.
- Oui Monsieur.
765
01:01:40,087 --> 01:01:41,306
Excusez-moi.
766
01:01:47,834 --> 01:01:49,140
Mme Brontë.
767
01:01:51,882 --> 01:01:53,361
Mme Brontë.
768
01:01:57,583 --> 01:02:00,194
Mme Brontë, attendez. Ton père
j'ai dit que je devais t'emmener...
769
01:02:00,281 --> 01:02:01,674
Nous devrons attendre ici.
770
01:02:12,946 --> 01:02:15,079
J'espère que ce soir illustre
une fois pour toutes
771
01:02:15,166 --> 01:02:17,168
pourquoi ton frère est
une influence dangereuse.
772
01:02:17,255 --> 01:02:18,473
Parce qu'il a embrassé une femme ?
773
01:02:18,560 --> 01:02:20,171
Parce qu'il a embrassé
une femme mariée.
774
01:02:22,260 --> 01:02:24,100
'Savez-vous ce que nous
mes sœurs t'appelaient ?
775
01:02:25,176 --> 01:02:27,221
Célia Amélie.
776
01:02:27,308 --> 01:02:29,528
- Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi?
777
01:02:29,615 --> 01:02:31,660
Parce que tu es comme
une petite fille dans un magasin de rubans.
778
01:02:31,748 --> 01:02:33,908
Ce ruban, non, ce ruban.
Vous le savez mieux que lui.
779
01:02:33,967 --> 01:02:35,553
Je suis surpris que tu remarques
ce que je faisais du tout.
780
01:02:35,577 --> 01:02:37,497
Vous passez la plupart de votre temps
en regardant tes pieds.
781
01:02:45,370 --> 01:02:46,675
Célia Amélia ?
782
01:02:53,334 --> 01:02:54,771
Je suppose..
783
01:02:57,077 --> 01:02:58,687
C'est dans ma nature.
784
01:03:01,038 --> 01:03:02,779
Avoir toujours envie de quelque chose de nouveau.
785
01:03:06,173 --> 01:03:07,740
Je ne sais pas pourquoi je devrais l'être.
786
01:03:07,827 --> 01:03:09,698
Pourquoi tu fais toujours
regarde tes pieds ?
787
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Tu entends comment les gens parlent de moi ?
788
01:03:16,705 --> 01:03:18,098
Je suis bizarre.
789
01:03:20,797 --> 01:03:22,189
Je suis un poisson étrange.
790
01:03:23,408 --> 01:03:25,845
- Un poisson ?
- Mm.
791
01:03:25,932 --> 01:03:28,172
Si tu m'emmènes loin d'ici,
Je vais sécher et disparaître.
792
01:03:30,197 --> 01:03:31,895
Je vois.
793
01:03:31,982 --> 01:03:33,331
Je suis donc destiné..
794
01:03:35,246 --> 01:03:36,769
Être coincé ici.
795
01:03:38,162 --> 01:03:40,555
Dans ce marigot.
796
01:03:40,642 --> 01:03:41,948
«Cet étang.»
797
01:03:46,692 --> 01:03:47,998
Oh, ouais, c'est très bien.
798
01:03:51,305 --> 01:03:52,437
Merci.
799
01:04:08,757 --> 01:04:11,369
Ce n'est pas un poème, Mme Brontë.
800
01:04:16,722 --> 01:04:18,289
« Pouvez-vous l'entendre ? »
801
01:04:22,467 --> 01:04:23,772
Qu'est-ce que c'est?
802
01:04:28,952 --> 01:04:30,518
C'est la mer.
803
01:04:33,478 --> 01:04:35,567
- La mer ?
- Ouais.
804
01:04:39,179 --> 01:04:41,965
Tu es comme ces créatures marines
dans les océans profonds.
805
01:04:46,708 --> 01:04:48,406
Et pourquoi voudriez-vous
quitter la mer ?
806
01:04:55,021 --> 01:04:56,980
Ce n'est pas ça
à quoi ressemble la mer.
807
01:04:57,067 --> 01:04:58,285
Ouais.
808
01:05:06,337 --> 01:05:07,686
C'est beau.
809
01:05:48,857 --> 01:05:50,947
Il faudrait, on devrait arrêter !
810
01:05:55,038 --> 01:05:56,038
Oui, tu aimes ça.
811
01:06:07,702 --> 01:06:09,313
Il faudrait arrêter !
812
01:06:25,503 --> 01:06:26,634
'Viens.'
813
01:06:27,984 --> 01:06:29,028
«Entrez, Emily.»
814
01:06:38,037 --> 01:06:40,605
Maintenant, avant de parler, Emily...
815
01:06:42,346 --> 01:06:44,087
Je veux que tu saches,
Je sais tout.
816
01:06:48,047 --> 01:06:49,309
Père, je peux t'expliquer.
817
01:06:49,396 --> 01:06:52,225
Dans la jeunesse,
l'amour est une chose déroutante.
818
01:06:52,312 --> 01:06:54,053
- Amour?
- 'Oui.'
819
01:06:54,140 --> 01:06:56,229
"C'est une force naturelle
le cas échéant.
820
01:06:56,316 --> 01:06:58,492
Je trouve cela inapproprié.
821
01:06:58,579 --> 01:07:00,059
- M. Weightman est...
- M. Weightman ?
822
01:07:02,931 --> 01:07:05,499
- Branwell doit partir.
- Branwell ?
823
01:07:05,586 --> 01:07:07,303
'Oui. Branwell doit s'en aller
vers un autre po...'
824
01:07:07,327 --> 01:07:08,676
- Un autre..
- 'Position.'
825
01:07:08,763 --> 01:07:10,069
'Oui. J'ai examiné la question.
826
01:07:10,156 --> 01:07:12,898
Il sera chef de gare
au pied de Luddenden.
827
01:07:12,985 --> 01:07:14,508
'Je veux que tu écrives
à tes sœurs
828
01:07:14,595 --> 01:07:15,790
'et dis-leur
ce qui s'est passé.
829
01:07:15,814 --> 01:07:17,468
Oui.
830
01:07:17,555 --> 01:07:19,818
'Nous devons garder ça
dans la famille.
831
01:07:19,905 --> 01:07:22,081
Cher Seigneur,
y aura-t-il un jour une fin
832
01:07:22,168 --> 01:07:23,778
'à la honte de mon fils ?'
833
01:07:26,564 --> 01:07:28,653
- 'Émilie !'
- Branwell !
834
01:07:29,741 --> 01:07:31,917
Tu m'as fait peur.
835
01:07:32,004 --> 01:07:33,223
Non, non. Ne le faites pas.
836
01:07:34,702 --> 01:07:35,982
« Il n'est pas nécessaire de me regarder ? »
837
01:07:37,531 --> 01:07:38,691
Je reviens voir ton visage.
838
01:07:39,751 --> 01:07:40,751
« Mais pourquoi ?
839
01:07:42,449 --> 01:07:43,798
Au cas où je verrais quelque chose
différent.
840
01:07:44,930 --> 01:07:46,236
Qu'est-ce qui serait différent ?
841
01:07:46,323 --> 01:07:48,934
Je mourrais si je voyais du dégoût.
842
01:07:49,021 --> 01:07:50,021
C'est pareil.
843
01:07:52,720 --> 01:07:55,593
'Pa va te tuer
s'il vous voit ici.
844
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
«Je suis venu te donner ça.»
845
01:08:01,512 --> 01:08:02,512
'Premier chapitre.'
846
01:08:04,558 --> 01:08:06,343
Bien joué.
847
01:08:06,430 --> 01:08:08,214
"Mais tu dois être brutalement
honnête.
848
01:08:09,737 --> 01:08:10,737
Bien sûr.
849
01:08:16,004 --> 01:08:18,616
- Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi...
- 'Cela n'a pas d'importance.'
850
01:08:18,703 --> 01:08:19,703
Je suis heureux.
851
01:08:22,272 --> 01:08:24,796
Mais veux-tu me promettre
quelque chose pendant mon absence ?
852
01:08:24,883 --> 01:08:25,883
'Bien sûr.'
853
01:08:28,060 --> 01:08:29,801
"Il n'est pas pour toi, mon amour."
854
01:08:33,413 --> 01:08:35,241
- Je dois y aller.
- 'Attendez.'
855
01:08:35,328 --> 01:08:36,328
Je voulais..
856
01:08:39,158 --> 01:08:40,158
"C'est un poème."
857
01:08:41,378 --> 01:08:42,378
Je l'ai écrit.
858
01:08:44,424 --> 01:08:46,948
- Merci, ma sœur.
- 'Pour dire que je suis désolé.'
859
01:08:49,647 --> 01:08:51,039
Vous commencerez à vous demander
où je suis.
860
01:08:51,127 --> 01:08:52,127
Je crains.
861
01:08:58,917 --> 01:09:00,223
Portez-vous bien, mon amour.
862
01:09:05,358 --> 01:09:07,186
Te souviens-tu de la nuit
J'ai porté le masque ?
863
01:09:11,451 --> 01:09:12,974
C'était juste une histoire
tu disais.
864
01:09:14,672 --> 01:09:16,152
Oui.
865
01:09:18,458 --> 01:09:19,738
Laisse-moi voir ton visage, espèce d'idiot.
866
01:09:19,764 --> 01:09:22,201
Laisse-moi te tenir... Oh, magnifique.
867
01:09:27,250 --> 01:09:28,555
Lavande.
868
01:09:30,340 --> 01:09:32,951
Le secret d'Emily Brontë
ingrédient.
869
01:09:58,368 --> 01:10:00,500
"N'étions-nous pas amis
depuis l'enfance?"
870
01:10:00,587 --> 01:10:02,894
"Est-ce que je ne t'aime pas depuis longtemps?"
871
01:10:02,981 --> 01:10:05,505
"Tant que tu
nuit solennelle
872
01:10:05,592 --> 01:10:07,159
Dont le silence réveille ma chanson."
873
01:10:11,685 --> 01:10:13,774
"Et quand ton cœur se repose
874
01:10:13,861 --> 01:10:16,386
"Sous la pierre du bas-côté de l'église
875
01:10:16,473 --> 01:10:18,997
"J'aurai le temps de faire mon deuil
876
01:10:19,084 --> 01:10:21,260
Et toi d'être seul."
877
01:10:21,347 --> 01:10:23,131
Dois-je débarrasser les assiettes maintenant,
tante ?
878
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
Merci, ma chère.
879
01:10:34,317 --> 01:10:35,796
Merci, madame Brontë.
880
01:10:45,937 --> 01:10:47,257
- Où conserver les restes ?
- Oui.
881
01:10:47,286 --> 01:10:48,486
Vous pouvez les mettre dans ce bol.
882
01:11:27,892 --> 01:11:29,285
"Mais si vous lisez chaque tract"
883
01:11:29,372 --> 01:11:31,156
'c'est mis entre tes mains
par ruse'
884
01:11:31,243 --> 01:11:33,245
'et concevoir des personnes'
885
01:11:33,332 --> 01:11:36,988
'ou recherche avec impatience,
et poursuivre ce sujet dans les livres »
886
01:11:37,075 --> 01:11:38,729
'comme vous le savez avant, c'est mauvais.'
887
01:11:38,816 --> 01:11:42,123
"Alors tu es sûr d'être
corrompu et induit en erreur.
888
01:11:42,210 --> 01:11:45,736
"Et ton talent de lecture
deviendra une source de péché'
889
01:11:45,823 --> 01:11:49,609
'et la misère pour vous-mêmes
et d'autres.
890
01:11:49,696 --> 01:11:52,003
- 'Amen.'
- 'Amen.'
891
01:11:52,090 --> 01:11:55,572
"Maintenant, si tu voulais bien te tourner
à la page 365.'
892
01:12:05,712 --> 01:12:09,760
♪ Christ le Seigneur est
ressuscité aujourd'hui ♪
893
01:12:09,847 --> 01:12:13,851
♪ Alléluia ! ♪
894
01:12:13,938 --> 01:12:17,855
♪ Les fils des hommes et les anges disent ♪
895
01:12:17,942 --> 01:12:20,597
♪ Allélu.. ♪♪
896
01:15:51,198 --> 01:15:54,201
"Chère Charlotte, j'espère que tout va bien
bien à l'école
897
01:15:54,288 --> 01:15:57,509
et tu n'as pas pris froid
avec son gel actuel."
898
01:16:00,686 --> 01:16:02,819
"Je fais moi-même
remarquablement bien."
899
01:16:05,038 --> 01:16:06,823
"Mon français s'améliore."
900
01:16:06,910 --> 01:16:09,230
"Et Weightman dit que je devrais
sera assez fluide d'ici le printemps."
901
01:16:19,226 --> 01:16:21,925
"Branwell va bien
aux chemins de fer
902
01:16:22,012 --> 01:16:24,362
et je lui rends visite tous les mardis."
903
01:16:24,449 --> 01:16:27,191
"Il a promis de faire mieux
et sois meilleur à partir de maintenant."
904
01:16:33,153 --> 01:16:34,938
"Je suis courageux
et prendre le train."
905
01:16:38,637 --> 01:16:40,465
"Ou de temps en temps je marche."
906
01:16:44,861 --> 01:16:47,820
"J'espère sincèrement que Anne
les cours avancent bien."
907
01:16:47,907 --> 01:16:50,736
"Pour ma part, j'ai l'impression
qu'un enseignement à domicile
908
01:16:50,823 --> 01:16:53,609
motivé par le mien
curiosité.."
909
01:16:55,219 --> 01:16:58,222
"...intellect..
910
01:16:58,309 --> 01:17:00,093
"...et le coeur.."
911
01:17:00,180 --> 01:17:01,312
"...s'est avéré être..."
912
01:17:04,489 --> 01:17:05,664
hors de tout doute..
913
01:17:07,753 --> 01:17:08,753
"...un délice."
914
01:17:11,496 --> 01:17:13,846
"Vivre et être un imbécile,
Charlotte."
915
01:17:16,370 --> 01:17:17,415
"Vous aviez raison."
916
01:17:22,333 --> 01:17:23,653
"Où as-tu trouvé ton
des idées de ?'
917
01:17:25,684 --> 01:17:26,684
De mes sentiments.
918
01:17:30,994 --> 01:17:31,994
Hum.
919
01:17:33,431 --> 01:17:34,431
De..
920
01:17:36,173 --> 01:17:38,697
Des choses qui m'arrivent.
921
01:17:38,784 --> 01:17:42,396
Ceux qui se produisent,
sentiments que j'ai.
922
01:17:42,483 --> 01:17:44,403
Avez-vous déjà eu l'impression que ce n'est pas le cas
ça vient de toi ?
923
01:17:46,574 --> 01:17:49,882
Oui. Oui! C'est, euh...
924
01:17:49,969 --> 01:17:52,363
C'est comme si j'avais juste eu le hasard
être au bon endroit.
925
01:17:52,450 --> 01:17:54,365
Et ça m'a choisi.
926
01:17:59,587 --> 01:18:00,587
Est-ce étrange ?
927
01:18:01,764 --> 01:18:02,764
Non.
928
01:18:05,593 --> 01:18:06,593
Je le ressens aussi.
929
01:18:08,945 --> 01:18:10,294
Quand mon écriture est à son meilleur.
930
01:18:20,130 --> 01:18:21,450
Me permettez-vous de lire
quelque chose ?
931
01:18:51,422 --> 01:18:54,164
"Je n'avais pas besoin de sa respiration
Pour m'apporter de telles pensées"
932
01:18:54,251 --> 01:18:56,571
"Mais il murmurait toujours doucement,
Comme les bois seront sombres!"
933
01:18:56,644 --> 01:18:58,690
"Les feuilles épaisses dans mon murmure
934
01:18:58,777 --> 01:19:01,040
"Bruissent comme dans un rêve,
Et toutes leurs myriades de voix
935
01:19:01,127 --> 01:19:04,435
"L'instinct avec l'esprit semble,
J'ai dit : Vas-y, gentil chanteur
936
01:19:04,522 --> 01:19:06,698
"Ta voix courtisante est gentille
Mais ne pensez pas que c'est de la musique.
937
01:19:06,785 --> 01:19:08,221
A le pouvoir d'atteindre mon esprit."
938
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
Je vais te gagner contre
ta volonté."
939
01:19:32,245 --> 01:19:33,245
Ma sœur !
940
01:19:35,988 --> 01:19:36,988
Ah, Émilie.
941
01:19:39,078 --> 01:19:40,078
Je suis rentré à la maison.
942
01:19:55,616 --> 01:19:56,879
"J'ai été invité à Bruxelles"
943
01:19:56,966 --> 01:19:59,229
donner des cours à des jeunes filles
à Plancenoit.
944
01:19:59,316 --> 01:20:02,232
Euh, Monsieur Heger
sera mon employeur.
945
01:20:02,319 --> 01:20:04,712
je vais poursuivre mes études
en français pendant que j'y suis.
946
01:20:04,800 --> 01:20:07,803
"Peut-être qu'une idée serait de
emmène Emily avec toi.
947
01:20:07,890 --> 01:20:11,197
"Je veux dire, son français est
nettement amélioré.
948
01:20:11,284 --> 01:20:12,284
Je suis heureux ici, père.
949
01:20:14,548 --> 01:20:16,899
Je ne veux pas parler français.
950
01:20:16,986 --> 01:20:20,511
Comment oses-tu être si insolent,
Emily Jane, vous allez converser.
951
01:21:20,788 --> 01:21:22,878
'Eh bien..'
952
01:21:22,965 --> 01:21:26,490
On dirait qu'elle va te donner
une course pour votre argent.
953
01:21:26,577 --> 01:21:28,100
« Eh bien, réfléchissez-y. »
954
01:21:28,187 --> 01:21:30,233
je devrai regarder
aux finances, bien sûr.
955
01:23:57,771 --> 01:23:58,771
Guillaume !
956
01:24:06,389 --> 01:24:07,389
Guillaume !
957
01:24:09,566 --> 01:24:10,566
« Guillaume ! »
958
01:24:13,091 --> 01:24:15,876
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
959
01:24:15,963 --> 01:24:17,052
'Que s'est-il passé ?!'
960
01:24:18,444 --> 01:24:19,444
'S'il te plaît!'
961
01:24:22,709 --> 01:24:26,496
'Laissez-moi entrer ! Ce qui s'est passé?
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît !'
962
01:25:31,996 --> 01:25:35,478
M. Weightman accueille le nouveau
famille pour le thé de l'après-midi.
963
01:25:35,565 --> 01:25:37,306
Pourrais-tu faire un gâteau,
Emilie-Jane ?
964
01:25:37,393 --> 01:25:40,613
Et on s'attend à ce que vous réussissiez tous les deux
les scones et versez le thé.
965
01:25:40,700 --> 01:25:42,920
Je ne me sens pas très bien, tante.
966
01:25:43,007 --> 01:25:44,530
- 'Emily Jane.'
- Je ne le ferai pas !
967
01:25:44,617 --> 01:25:46,010
Émilie.
968
01:25:46,097 --> 01:25:47,794
Veux-tu que je parle
à ton père ?
969
01:26:09,860 --> 01:26:11,557
Emilie ! Vous y êtes.
970
01:26:19,739 --> 01:26:20,739
C'est un gâteau.
971
01:26:22,568 --> 01:26:24,396
Entrez, Mme Brontë.
972
01:26:24,483 --> 01:26:26,137
Je ne sais pas si c'est bon.
973
01:26:28,095 --> 01:26:29,314
Bonjour.
974
01:26:29,401 --> 01:26:30,489
Bonjour. Bonjour.
975
01:26:30,576 --> 01:26:31,576
Viens t'asseoir, ma sœur.
976
01:26:32,796 --> 01:26:34,711
Je ne peux pas rester longtemps.
977
01:26:34,798 --> 01:26:36,318
Je pense que je descends
avec quelque chose.
978
01:26:36,365 --> 01:26:38,541
Oh, c'est dommage.
979
01:26:38,628 --> 01:26:40,151
"C'est dur dans ces conditions
mois plus frais
980
01:26:40,238 --> 01:26:41,631
'conserver sa vivacité.'
981
01:26:41,718 --> 01:26:43,502
Oui.
982
01:26:43,589 --> 01:26:46,766
Oui. La vivacité est insaisissable
chose, M. Barker.
983
01:26:49,943 --> 01:26:50,943
Est-ce que tu vas bien ?
984
01:26:51,815 --> 01:26:54,034
Oui, plutôt bien.
985
01:26:54,121 --> 01:26:55,558
Non, je pense que la météo
tourne.
986
01:26:55,645 --> 01:26:58,125
- Vous n'êtes pas d'accord, M. Barker ?
- Comme sa nature.
987
01:26:58,213 --> 01:27:00,867
- Très bien, Mme Brontë.
- Jonathan.
988
01:27:07,091 --> 01:27:09,267
Te souviens-tu de ce que tu as dit
à propos de ta nature ?
989
01:27:09,354 --> 01:27:10,660
Non, je, euh...
990
01:27:14,925 --> 01:27:15,925
Mme Brontë!
991
01:27:56,445 --> 01:27:58,011
'M. Homme de poids ! »
992
01:27:58,098 --> 01:28:00,318
Ta sœur ne se sent pas bien
J'ai peur.
993
01:28:00,405 --> 01:28:02,842
Ce qui s'est passé?
Que s'est-il passé ?
994
01:28:06,063 --> 01:28:07,717
Nous avons commis un péché mortel.
995
01:28:09,284 --> 01:28:10,981
Dieu ne me pardonnera pas
pour ce que j'ai fait.
996
01:28:11,068 --> 01:28:12,852
Mais je dois faire amende honorable, maintenant tu
997
01:28:12,939 --> 01:28:15,812
tu resteras loin de moi,
à partir de maintenant, tu entends ?
998
01:28:15,899 --> 01:28:16,899
Je ne comprends pas.
999
01:28:18,728 --> 01:28:20,928
Je vais appeler ton père maintenant
si vous ne partez pas immédiatement.
1000
01:28:21,687 --> 01:28:22,687
Non!
1001
01:28:24,168 --> 01:28:26,518
- Cette nuit-là tu portais le masque..
- Pardon ?
1002
01:28:26,605 --> 01:28:30,087
La nuit où j'étais ici pour la première fois,
tu portais le masque.
1003
01:28:30,174 --> 01:28:31,523
- Nous jouions au jeu.
- Oui.
1004
01:28:31,610 --> 01:28:34,091
Et vous.. Nous..
1005
01:28:34,178 --> 01:28:36,311
Nous... Avez-vous... ?
1006
01:28:38,313 --> 01:28:39,313
Ai-je quoi ?
1007
01:28:40,967 --> 01:28:42,926
Ai-je quoi ?!
1008
01:28:43,013 --> 01:28:44,013
- Non, désolé !
- Non!
1009
01:28:47,365 --> 01:28:49,411
Maintenant je pense qu'il y a quelque chose
impie en toi..
1010
01:28:52,370 --> 01:28:53,502
Dans vos écrits.
1011
01:28:53,589 --> 01:28:55,504
Dans votre poésie, je..
1012
01:28:55,591 --> 01:28:57,201
Je le ressens quand nous sommes ensemble.
1013
01:28:57,288 --> 01:28:59,769
- Écoute, je...
- Ce n'est pas vrai.
1014
01:28:59,856 --> 01:29:02,032
Je suis resté ici.
1015
01:29:02,119 --> 01:29:03,599
Je suis respecté ici.
1016
01:29:03,686 --> 01:29:05,818
J'ai, euh, j'ai travaillé pour le faire.
1017
01:29:08,647 --> 01:29:10,040
Si tu n'obéis pas à mes souhaits
1018
01:29:10,127 --> 01:29:11,496
je le dirai à ton père
tout ce que tu as fait.
1019
01:29:11,520 --> 01:29:13,522
Tout cela.
Est-ce que tu me comprends?
1020
01:29:13,609 --> 01:29:15,219
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
1021
01:29:16,351 --> 01:29:18,788
- Aller.
- S'il te plaît!
1022
01:29:18,875 --> 01:29:19,919
- S'il vous plaît..
- Allez !
1023
01:29:23,358 --> 01:29:24,358
Aller!
1024
01:29:49,340 --> 01:29:51,342
Vous avez l'air fatigué.
1025
01:29:51,429 --> 01:29:54,127
Il y a beaucoup de monde au presbytère.
1026
01:29:54,214 --> 01:29:56,652
Je n'ai pas eu de nouvelles d'Anne.
1027
01:29:56,739 --> 01:29:58,828
Charlotte a un enseignement
poste à Bruxelles.
1028
01:29:58,915 --> 01:30:01,004
Intimidateur pour elle.
1029
01:30:01,091 --> 01:30:03,398
- Père et tante B.
- 'Bien.'
1030
01:30:05,748 --> 01:30:06,748
« Comment va Weightman ?
1031
01:30:08,838 --> 01:30:09,838
Il va bien.
1032
01:30:11,406 --> 01:30:13,886
- Avez-vous lu mon deuxième chapitre ?
- Oui.
1033
01:30:13,973 --> 01:30:17,237
« Qu'en avez-vous pensé ?
1034
01:30:17,324 --> 01:30:18,500
Qu'en avez-vous pensé ?
1035
01:30:18,587 --> 01:30:19,587
Honnêtement?
1036
01:30:25,507 --> 01:30:27,073
Eh bien, c'est..
1037
01:30:30,120 --> 01:30:33,776
C'est le plus important pour moi
morceau d'écriture écrasé.
1038
01:30:33,863 --> 01:30:36,256
Et paresseux.
1039
01:30:36,343 --> 01:30:37,867
je n'ai jamais lu ça
écriture paresseuse.
1040
01:30:39,216 --> 01:30:41,392
- Pardon?
- Ce n'est pas clair.
1041
01:30:41,479 --> 01:30:44,134
Je ne pouvais pas comprendre ce que c'était
ça continue la moitié du temps.
1042
01:30:44,221 --> 01:30:46,005
Et ce qui est vraiment
ça me dérange c'est que
1043
01:30:46,092 --> 01:30:48,027
tu n'en as visiblement pas
point de vue sur ce qu'est vraiment
1044
01:30:48,051 --> 01:30:50,314
terrible,
terrible écrivain que tu es.
1045
01:30:50,401 --> 01:30:52,490
"Honnêtement, c'est risible."
1046
01:30:52,577 --> 01:30:54,971
'Vos personnages errent
sans but.
1047
01:30:55,058 --> 01:30:57,974
Descriptions médiocres des collines
et les montagnes.
1048
01:30:58,061 --> 01:30:59,952
Et vos personnages principaux ont
à peu près autant de profondeur que l'un des
1049
01:30:59,976 --> 01:31:03,240
vos croquis, ce qui est
donc évidemment volé à Byron.
1050
01:31:03,327 --> 01:31:05,087
Et ça semblait aussi difficile
pour que tu évites un cliché
1051
01:31:05,111 --> 01:31:07,679
comme c'est à toi de
évitez de boire un verre.
1052
01:31:07,766 --> 01:31:09,899
Et ça veut dire quelque chose,
parce que tu es assis ici
1053
01:31:09,986 --> 01:31:13,642
hors de ta tête la plupart du temps
sur quoi est-ce cette semaine, de l'opium ?
1054
01:31:13,729 --> 01:31:15,426
Gin?
1055
01:31:15,513 --> 01:31:17,036
Le rhum, c'est du rhum ?
1056
01:31:17,123 --> 01:31:19,038
Tu es assis ici dans ce trou
1057
01:31:19,125 --> 01:31:21,040
à ton petit bureau
avec ton petit lit
1058
01:31:21,127 --> 01:31:22,912
tout plein d'espoir et parfait
sur l'avenir
1059
01:31:22,999 --> 01:31:24,585
et toutes les belles choses
ça va vous arriver !
1060
01:31:24,609 --> 01:31:26,306
C'est pathétique !
1061
01:31:26,393 --> 01:31:29,048
Je ne sais pas comment tu
passer la journée.
1062
01:31:31,921 --> 01:31:33,792
S'il te plaît.
1063
01:31:33,879 --> 01:31:36,926
'Oh, c'est vrai.
Nous le savons, n'est-ce pas ?
1064
01:31:41,974 --> 01:31:43,019
Je dois y aller.
1065
01:31:46,022 --> 01:31:47,414
J'espère que tu tomberas amoureux un jour.
1066
01:31:51,593 --> 01:31:54,204
Pour que je puisse être comme toi ?
1067
01:31:54,291 --> 01:31:57,250
"Pour que tu puisses saigner,
comme le reste d'entre nous.
1068
01:31:58,861 --> 01:32:00,515
Je ne serai jamais comme toi.
1069
01:32:00,602 --> 01:32:02,386
Tu es moi.
1070
01:32:02,473 --> 01:32:04,693
Mystique et médium maintenant ?
Tu as l'air un peu
1071
01:32:04,780 --> 01:32:06,540
'surqualifié
pour votre emploi actuel.
1072
01:32:06,564 --> 01:32:08,697
Ne nous battons pas. Je suis-je suis si heureux
que tu es venu.
1073
01:32:08,784 --> 01:32:10,655
- Je dois y aller.
- Mais tu viens d'arriver.
1074
01:32:10,742 --> 01:32:12,527
- Cela vient de mon père. Argent!
- Non, non, je...
1075
01:32:12,614 --> 01:32:15,051
- Non, non. je ne veux pas...
- Prends-le.
1076
01:32:17,096 --> 01:32:19,336
Tu auras besoin de quelque chose à acheter
tout ce dont vous avez besoin maintenant.
1077
01:32:23,494 --> 01:32:24,713
Oui bien sûr.
1078
01:32:26,366 --> 01:32:27,366
Merci.
1079
01:32:32,938 --> 01:32:35,114
Em, tu pensais vraiment
ça à propos de mon écriture ?
1080
01:32:37,639 --> 01:32:38,640
Je-est-ce que c'est...
1081
01:32:45,864 --> 01:32:48,258
Eh bien, merci.
1082
01:32:48,345 --> 01:32:51,087
Très bien, je le ferai, je vais essayer
et faire mieux à partir de maintenant.
1083
01:32:51,174 --> 01:32:53,872
Je vais, euh... D'accord ?
1084
01:32:53,959 --> 01:32:54,959
Vraiment.
1085
01:34:25,094 --> 01:34:26,094
Devons-nous commencer ?
1086
01:34:41,763 --> 01:34:43,112
Passez à la page 71.
1087
01:34:55,037 --> 01:34:58,649
Il y a un temps de verbe français
1088
01:34:58,736 --> 01:35:00,825
pour le participe passé négatif.
1089
01:35:00,912 --> 01:35:03,262
- Nous n'avons pas encore couvert.
- Hmm.
1090
01:35:03,349 --> 01:35:05,090
Oui, c'est assez délicat,
n'est-ce pas ?
1091
01:35:11,009 --> 01:35:12,663
- Viens.
- Papa.
1092
01:35:13,969 --> 01:35:15,448
« Qu'y a-t-il, mon enfant ?
1093
01:35:15,535 --> 01:35:17,886
Emily a décidé de voyager
avec moi à Bruxelles.
1094
01:35:17,973 --> 01:35:20,018
En es-tu sûre, Emily Jane ?
1095
01:35:21,324 --> 01:35:24,153
- Oui, papa.
- 'Très bien.'
1096
01:35:26,198 --> 01:35:27,765
« Alors vous êtes tous prêts ? »
1097
01:35:27,852 --> 01:35:29,245
- 'Oui.'
- 'Bien, bien.'
1098
01:35:29,332 --> 01:35:30,972
- 'Bonne nuit, papa.'
- 'Bonne nuit, mon enfant.'
1099
01:35:31,029 --> 01:35:33,029
- 'Bonne nuit, tante Branwell.'
- 'Bonne nuit, Émilie.'
1100
01:35:36,165 --> 01:35:37,165
Mme Brontë.
1101
01:35:37,209 --> 01:35:38,689
'Bonne soirée.'
1102
01:35:38,776 --> 01:35:40,865
C'est une nouvelle très excitante
à propos de Bruxelles.
1103
01:35:40,952 --> 01:35:42,432
Êtes-vous impatient
à ça ?
1104
01:35:42,519 --> 01:35:43,519
Oui, merci, je le suis.
1105
01:35:46,218 --> 01:35:48,351
Peut-être, peut-être
tu trouveras de l'inspiration
1106
01:35:48,438 --> 01:35:50,005
là pour-pour ton écriture.
1107
01:35:50,092 --> 01:35:51,920
Oh, je n'écris plus.
1108
01:35:52,007 --> 01:35:53,356
Je dois être professeur.
1109
01:35:56,185 --> 01:35:57,708
Ah..
1110
01:35:57,795 --> 01:35:59,405
Quoi ?
1111
01:35:59,492 --> 01:36:00,493
Bonne nuit, curé.
1112
01:36:02,887 --> 01:36:04,236
Mais peut-être que si...
1113
01:36:05,585 --> 01:36:08,545
Tu dois écrire, hein,
Mme Brontë.
1114
01:36:10,503 --> 01:36:12,070
Je suis très fatigué, M. Weightman.
1115
01:36:13,550 --> 01:36:17,467
Oui, euh, excuses. Euh..
1116
01:36:17,554 --> 01:36:20,296
Je-je te verrai au-au
le thé du matin demain.
1117
01:36:20,383 --> 01:36:21,732
Je dois faire mes valises le matin.
1118
01:36:23,168 --> 01:36:24,779
Oui, bien sûr.
1119
01:36:25,954 --> 01:36:26,954
Bonne nuit.
1120
01:36:32,482 --> 01:36:33,482
Bonne nuit.
1121
01:36:52,415 --> 01:36:56,158
Alors, qui a décidé d'amener
les prunes ?
1122
01:36:56,245 --> 01:36:57,899
Ils viennent en fait de
le jardin.
1123
01:36:57,986 --> 01:37:00,771
Vraiment? Oh!
1124
01:38:21,243 --> 01:38:23,375
Ne devrais-tu pas partir
maintenant, frère ?
1125
01:38:23,462 --> 01:38:25,073
C'est le long chemin du retour.
1126
01:38:25,160 --> 01:38:26,596
'Pa a dit que je pouvais rester
la nuit.
1127
01:38:27,858 --> 01:38:29,164
On se voit demain matin.
1128
01:38:36,127 --> 01:38:37,955
« Vous restez pour nous voir partir ?
1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,218
- C'est très gentil.
- Ouais.
1130
01:38:43,961 --> 01:38:44,961
Vous êtes ici.
1131
01:38:47,878 --> 01:38:49,836
je suis désolé pour les choses
J'ai dit ce jour-là.
1132
01:38:52,100 --> 01:38:53,318
Mon esprit n’était pas correct.
1133
01:38:54,885 --> 01:38:55,930
Pourtant, c’était la vérité.
1134
01:39:00,847 --> 01:39:01,847
Je ne suis pas un écrivain.
1135
01:39:04,155 --> 01:39:05,374
« Au fait, lis ton poème.
1136
01:39:08,943 --> 01:39:09,943
C'est génial.
1137
01:39:13,034 --> 01:39:15,079
Peut-être la plus belle chose
J'ai déjà lu.
1138
01:39:19,214 --> 01:39:20,214
« Où est-il ?
1139
01:39:21,477 --> 01:39:22,477
C'est ici.
1140
01:39:24,436 --> 01:39:26,569
Garde-le dans ma poche
donc je peux le lire parfois.
1141
01:39:29,093 --> 01:39:31,443
"Émilie..."
1142
01:39:31,530 --> 01:39:34,446
"...ma chère bien-aimée."
1143
01:39:41,976 --> 01:39:45,022
"Mon bien-aimé.
Tu dois aller à Bruxelles"
1144
01:39:45,109 --> 01:39:47,416
"pour retarder le plus
terrifiant.."
1145
01:39:47,503 --> 01:39:48,983
Qu'est-ce que c'est ?
1146
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
"Mon Emily..."
1147
01:39:50,071 --> 01:39:51,202
Rien.
1148
01:39:51,289 --> 01:39:52,289
"Mon amour."
1149
01:39:53,988 --> 01:39:54,988
"Reviens vers moi."
1150
01:40:05,695 --> 01:40:07,653
Il n'y a qu'un seul vrai bonheur
dans cette vie.
1151
01:40:10,961 --> 01:40:13,050
Aimer et être aimé.
1152
01:40:16,880 --> 01:40:17,968
J'ai lu ça récemment.
1153
01:40:21,189 --> 01:40:22,189
Très vrai.
1154
01:40:30,154 --> 01:40:33,723
Il n'a pas dormi dans son lit
toute la nuit, curé.
1155
01:40:33,810 --> 01:40:36,049
Le révérend Brontë est dans son bureau
si tu veux lui parler.
1156
01:40:36,073 --> 01:40:37,814
Non, non, non.
Je suis sûr que je peux le trouver.
1157
01:40:37,901 --> 01:40:38,901
Merci.
1158
01:40:40,512 --> 01:40:42,032
Je ne l'ai pas vu ce matin,
curé.
1159
01:40:44,908 --> 01:40:45,908
Merci.
1160
01:40:47,693 --> 01:40:51,175
Bonjour, euh, as-tu vu,
euh, Branwell Brontë ?
1161
01:40:58,182 --> 01:40:59,270
Branwell!
1162
01:41:01,881 --> 01:41:03,448
Branwell!
1163
01:41:05,885 --> 01:41:07,148
Branwe....
1164
01:41:07,235 --> 01:41:08,236
« Tu es prête, sœur ? »
1165
01:41:10,760 --> 01:41:11,761
Oui.
1166
01:41:17,984 --> 01:41:18,984
Ayez du courage.
1167
01:41:21,597 --> 01:41:23,164
Où est Branwell ?
L'avez-vous vu ?
1168
01:42:36,062 --> 01:42:37,934
Elle a dit non.
1169
01:42:38,021 --> 01:42:40,110
Elle a dit,
"Dites-lui de me laisser tranquille."
1170
01:44:24,997 --> 01:44:26,434
Émilie !
1171
01:44:44,103 --> 01:44:45,103
Qu'est-ce que c'est ?
1172
01:44:46,410 --> 01:44:47,759
De papa.
1173
01:44:58,509 --> 01:45:01,686
"Mais c'est avec une grande tristesse...
1174
01:45:01,773 --> 01:45:04,167
"J'écris ça notre cher curé"
1175
01:45:04,254 --> 01:45:05,603
"William Weightman..."
1176
01:45:11,130 --> 01:45:13,350
"Notre cher curé
William Weightman
1177
01:45:13,437 --> 01:45:15,439
"il a perdu son combat avec ça
terrible choléra
1178
01:45:15,526 --> 01:45:17,006
et est décédé hier soir. »
1179
01:45:20,531 --> 01:45:22,751
"Il a été stoïque jusqu'au bout."
1180
01:45:22,838 --> 01:45:25,971
"Et a demandé dans son dernier
quelques instants
1181
01:45:26,058 --> 01:45:28,060
'"si je pouvais transmettre à
mes filles à Bruxelles'
1182
01:45:28,147 --> 01:45:29,323
'sa plus profonde considération.''
1183
01:45:33,283 --> 01:45:34,589
« Oh, chérie ! »
1184
01:45:37,287 --> 01:45:39,637
"Il semble que notre grand-mère
Je ne me sens pas bien maintenant aussi.
1185
01:45:42,161 --> 01:45:43,206
«Nous devrons y retourner.»
1186
01:46:22,419 --> 01:46:23,551
J'étais là à la fin.
1187
01:46:30,079 --> 01:46:31,519
'Tu sais ce qu'il a dit
quand est-il mort ?
1188
01:46:33,909 --> 01:46:34,910
Ses derniers mots.
1189
01:46:41,786 --> 01:46:42,786
Moi non plus.
1190
01:46:45,137 --> 01:46:47,096
Je suis sorti fumer une cigarette.
1191
01:46:47,183 --> 01:46:48,183
Juste une minute..
1192
01:46:50,491 --> 01:46:51,666
Je suis revenu.
1193
01:46:54,277 --> 01:46:55,277
Disparu.
1194
01:47:04,505 --> 01:47:07,464
Em! C'est vous qui avez écrit ça ?
1195
01:47:09,205 --> 01:47:11,642
Ces poèmes, ils sont tellement...
1196
01:47:11,729 --> 01:47:14,036
Emilie ! Emilie !
1197
01:47:14,123 --> 01:47:15,864
- Quelqu'un devrait voir ça.
- Non! La fin!
1198
01:47:15,951 --> 01:47:17,256
Vous méritez que quelqu'un vous voie.
1199
01:47:17,343 --> 01:47:20,956
Quelqu'un l'a fait !
Quelqu'un les a vus ! Toi!
1200
01:47:27,484 --> 01:47:28,746
« Il te demande encore.
1201
01:47:40,497 --> 01:47:42,238
Encore de l'opium.
1202
01:47:42,325 --> 01:47:43,845
- Ce n'est pas encore l'heure.
- 'Donnez-le-moi!'
1203
01:47:49,245 --> 01:47:50,245
Em, viens ici.
1204
01:47:51,334 --> 01:47:52,334
Emilie, regarde-toi.
1205
01:47:59,298 --> 01:48:01,866
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?
1206
01:48:10,092 --> 01:48:11,615
Je t'aime, Em.
1207
01:48:14,096 --> 01:48:15,401
«Je l'ai fait parce que je t'aime.»
1208
01:48:20,015 --> 01:48:21,015
Tu as fait quoi ?
1209
01:48:37,728 --> 01:48:38,728
Em!
1210
01:48:54,876 --> 01:48:55,876
Branwell!
1211
01:49:02,884 --> 01:49:04,059
Je n'ai pas réussi à le faire s'allonger.
1212
01:49:08,716 --> 01:49:10,369
Il a demandé que
Je devrais te donner ça.
1213
01:49:36,395 --> 01:49:39,529
"Chère Emily. Je donne ceci
lettre à Branwell
1214
01:49:39,616 --> 01:49:41,226
"dans l'espoir que
il peut vous persuader
1215
01:49:41,313 --> 01:49:43,185
ne pas aller à Bruxelles
demain matin."
1216
01:49:43,272 --> 01:49:45,056
"Retarder."
1217
01:49:45,143 --> 01:49:47,798
"Mon cher bien-aimé,
la dernière fois que nous avons parlé
1218
01:49:47,885 --> 01:49:50,105
tu m'as dit que tu le ferais
n'écris plus."
1219
01:49:50,192 --> 01:49:52,890
"Et le plus terrible
un sentiment m'est venu."
1220
01:49:52,977 --> 01:49:55,197
"Comme si je mentais
déjà sur terre."
1221
01:50:07,252 --> 01:50:10,952
"Je sais maintenant qu'il n'y a que
un vrai bonheur
1222
01:50:11,039 --> 01:50:13,824
dans cette vie,
aimer et être aimé."
1223
01:55:17,084 --> 01:55:19,216
Je vois que tu l'as fini alors.
1224
01:56:10,311 --> 01:56:13,053
La semaine prochaine, nous allons à Londres
rencontrer l'éditeur d'Emily.
1225
01:56:13,140 --> 01:56:14,315
Réunion assez importante.
1226
01:56:18,580 --> 01:56:19,580
Eh bien..
1227
01:56:20,886 --> 01:56:23,367
Merci à tous d'être venus..
1228
01:56:23,454 --> 01:56:26,196
Pour partager avec nous nos Emily's
1229
01:56:26,283 --> 01:56:28,285
magnifique réalisation.
1230
01:56:28,372 --> 01:56:31,071
"Penser que quelqu'un
de notre famille'
1231
01:56:31,158 --> 01:56:34,335
'quelqu'un de notre humble
petite paroisse
1232
01:56:34,422 --> 01:56:37,773
'que leur histoire serait
être lu à Londres ce soir
1233
01:56:37,860 --> 01:56:39,383
'par certains des plus
esprits éminents
1234
01:56:39,470 --> 01:56:42,299
"Eh bien, cela donne à réfléchir."
1235
01:56:45,781 --> 01:56:47,652
À ma fille Émilie
1236
01:56:47,739 --> 01:56:51,178
'dont je n'ai jamais
été plus fier.
1237
01:56:51,265 --> 01:56:52,483
« À Émilie. »
1238
01:56:52,570 --> 01:56:53,570
« À Émilie. »
1239
01:56:56,226 --> 01:57:00,491
'J'ai souvent eu du mal
pour te comprendre..'
1240
01:57:00,578 --> 01:57:02,580
«...Emily Jane.»
1241
01:57:02,667 --> 01:57:06,541
"Mais maintenant je vois qu'il y a
il y a tellement de ta mère en toi.
1242
01:57:08,412 --> 01:57:10,545
C'est mon souhait le plus cher que
La mère d'Émilie
1243
01:57:10,632 --> 01:57:12,416
j'aurais été là ce soir
pour voir ça.
1244
01:58:24,097 --> 01:58:25,097
Ah !
1245
01:59:03,136 --> 01:59:05,050
Charlotte!
1246
01:59:05,138 --> 01:59:06,138
Il sera bientôt là.
1247
01:59:20,370 --> 01:59:21,893
« Vivre et être un imbécile. »
1248
01:59:23,721 --> 01:59:25,288
Tu m'as dit ça une fois,
n'est-ce pas ?
1249
01:59:32,513 --> 01:59:34,210
C'est comme ça que j'ai écrit mon histoire.
1250
01:59:38,649 --> 01:59:39,649
Je l'aimais, tu sais.
1251
01:59:42,436 --> 01:59:43,436
OMS?
1252
01:59:45,961 --> 01:59:47,267
Vieux pois idiot, Liam.
1253
01:59:55,449 --> 01:59:57,190
'Je suis rentré chez moi avec lui
sous la pluie.
1254
01:59:59,235 --> 02:00:00,976
La musique était dans mes oreilles.
1255
02:00:03,196 --> 02:00:05,502
Oh, c'était tellement plein.
1256
02:00:10,681 --> 02:00:13,380
Veux-tu faire quelque chose pour moi,
mon amour ?
1257
02:00:17,949 --> 02:00:19,342
Le coffre sous notre lit.
1258
02:00:20,604 --> 02:00:21,604
Qu'est-ce que c'est?
1259
02:00:23,781 --> 02:00:24,782
« Tu me le promets ? »
1260
02:00:27,089 --> 02:00:28,089
Bien sûr.
1261
02:00:37,186 --> 02:00:38,186
Dépêche-toi, papa !
1262
02:00:51,200 --> 02:00:52,200
'Charlotte!'
1263
02:00:54,464 --> 02:00:55,464
«Je devais y aller!»
1264
02:02:27,427 --> 02:02:28,993
Tu te souviens
quand nous étions petits..
1265
02:02:30,647 --> 02:02:32,867
'...comment tu me le dirais
des histoires ?
1266
02:02:36,131 --> 02:02:38,394
J'adorais écouter
à vos histoires.
1267
02:02:40,875 --> 02:02:46,837
Vous l'avez fait ?
1268
02:02:53,627 --> 02:02:54,802
D'où venaient-ils ?