1 00:01:07,625 --> 00:01:09,415 Dobra. A co powiesz na... 2 00:01:09,416 --> 00:01:13,250 rakietowy pies z kosmicznymi chipami? 3 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Spaghetti z meteorami? 4 00:01:18,416 --> 00:01:20,125 Galaktyczny puchar winogronowy? 5 00:01:22,791 --> 00:01:24,666 Elio, musisz coś zjeść. 6 00:01:25,958 --> 00:01:28,291 Czy pamiętasz, co twoja mama zamawiałeś dla ciebie? 7 00:01:32,125 --> 00:01:34,415 Majorze Solis, co tu robisz? 8 00:01:34,416 --> 00:01:37,582 Hej! Tak, jestem z moim siostrzeńcem. 9 00:01:37,583 --> 00:01:39,415 Próbuję go nakłonić do jedzenia. 10 00:01:39,416 --> 00:01:42,541 Och, prawda. Twój bratanek. 11 00:01:43,083 --> 00:01:47,165 Słyszałem o twoim bracie i jego żona. Bardzo mi przykro. 12 00:01:47,166 --> 00:01:48,250 Dziękuję. 13 00:01:49,250 --> 00:01:50,707 Zarządzamy. 14 00:01:50,708 --> 00:01:52,915 A co z programem astronautycznym? 15 00:01:52,916 --> 00:01:55,040 - Czy nie chodziło ci o... - Nie. Już nie. 16 00:01:55,041 --> 00:01:57,665 Ten, um... Moment po prostu nie jest odpowiedni. 17 00:01:57,666 --> 00:01:58,750 Oczywiście. 18 00:01:59,333 --> 00:02:00,957 Ale to... Ale było wspaniale 19 00:02:00,958 --> 00:02:02,790 spędzać czas z moją nową współlokatorką. 20 00:02:02,791 --> 00:02:03,874 Prawda, kolego? 21 00:02:03,875 --> 00:02:05,749 O nie. 22 00:02:53,750 --> 00:02:56,666 Witam od dzieci planety Ziemia. 23 00:02:59,916 --> 00:03:01,582 Od zarania dziejów, 24 00:03:01,583 --> 00:03:04,708 ludzie patrzyli na gwiazdy i zastanawiałem się... 25 00:03:05,291 --> 00:03:06,750 jesteśmy sami? 26 00:03:07,875 --> 00:03:10,250 Voyager to nasza próba dowiedzenia się tego. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,124 Ten nieustraszony odkrywca ma misję, 28 00:03:14,125 --> 00:03:17,874 podróżując dalej niż jakikolwiek człowiek kiedykolwiek odszedł, 29 00:03:17,875 --> 00:03:21,875 do odległych krańców kosmosu i nie tylko. 30 00:03:23,458 --> 00:03:26,957 Voyager nigdy ich nie zobaczy komu się to znowu udało. 31 00:03:26,958 --> 00:03:31,083 Będzie dryfował dalej, samotny i samotny. 32 00:03:31,916 --> 00:03:33,665 Ale może pewnego dnia, 33 00:03:33,666 --> 00:03:36,499 odległe światy otrzymają jego przesłanie 34 00:03:36,500 --> 00:03:39,124 a Voyager zakończy swoją misję, 35 00:03:39,125 --> 00:03:42,541 udowadniając, że jednak nie jesteśmy tacy sami. 36 00:03:48,500 --> 00:03:50,791 Elio! Elio! 37 00:03:51,291 --> 00:03:53,374 Elio... 38 00:03:53,375 --> 00:03:55,874 Czy ty... Czy jesteś ranny? Co się stało? 39 00:03:55,875 --> 00:03:57,082 Co się stało? 40 00:03:57,083 --> 00:03:59,249 Czy życie naprawdę tam istnieje, Tía Olga? 41 00:03:59,250 --> 00:04:00,290 Co? 42 00:04:01,750 --> 00:04:02,833 Pospiesz się. 43 00:04:03,708 --> 00:04:06,500 Nie możesz tak uciekać, Elio. 44 00:04:15,666 --> 00:04:17,374 chciałbym aby złożyć pozdrowienia 45 00:04:17,375 --> 00:04:19,040 rządu i ludność Kanady. 46 00:04:48,500 --> 00:04:51,583 Witam od dzieci planety Ziemia. 47 00:05:28,916 --> 00:05:29,916 Och, czekaj. 48 00:05:37,166 --> 00:05:38,165 Dobra. 49 00:06:04,916 --> 00:06:05,916 Elio! 50 00:07:01,541 --> 00:07:03,500 co? 51 00:07:12,083 --> 00:07:13,499 Hej. 52 00:07:14,958 --> 00:07:16,665 Czy jesteś Elio? 53 00:07:16,666 --> 00:07:18,374 Kto chce wiedzieć? 54 00:07:18,375 --> 00:07:20,749 Rozwieszałeś ulotki dla Ham Radio Club? 55 00:07:20,750 --> 00:07:21,874 Uch... 56 00:07:21,875 --> 00:07:24,249 Uh, ja jestem Elio Solís, 57 00:07:24,250 --> 00:07:27,540 prezes i lider Ham Radio Club 58 00:07:27,541 --> 00:07:29,415 tej plaży. 59 00:07:29,416 --> 00:07:30,665 Fajny. Jestem Bryce. 60 00:07:30,666 --> 00:07:32,415 Świetne, fajne, świetne. Przyniosłeś to? 61 00:07:32,416 --> 00:07:33,540 Och, tak. 62 00:07:33,541 --> 00:07:36,249 To krótkofalówka mojego taty, ale mam swój własny sygnał wywoławczy. 63 00:07:36,250 --> 00:07:37,915 To PXLOL... 64 00:07:37,916 --> 00:07:40,708 ...co czasami sprawia, że ludzie, z którymi rozmawiam, śmieją się. 65 00:07:41,291 --> 00:07:42,374 Jak daleko dzwoniłeś? 66 00:07:42,375 --> 00:07:44,916 W piątek rozmawiałem z... 67 00:07:45,708 --> 00:07:46,874 Ohio. 68 00:07:46,875 --> 00:07:47,833 Oh. 69 00:07:48,333 --> 00:07:51,165 Jeśli uda mi się to połączyć, Mogę podwoić ich zasięg. 70 00:07:51,166 --> 00:07:52,624 OK, możesz już iść. 71 00:07:52,625 --> 00:07:54,207 Iść? Czekać. 72 00:07:54,208 --> 00:07:55,582 Gdzie są wszyscy inni? 73 00:07:55,583 --> 00:07:59,124 Niestety większość z nas członkowie przyszli z, uh... 74 00:07:59,125 --> 00:08:01,165 amnezja i zapomniałem przyjść, 75 00:08:01,166 --> 00:08:02,957 ale do zobaczenia kolejne spotkanie za trzy miesiące! 76 00:08:02,958 --> 00:08:04,457 - Co się dzieje, Bryce? - Hej. 77 00:08:04,458 --> 00:08:05,999 Oh. Oh. Oh. 78 00:08:06,000 --> 00:08:07,833 - Raz, dwa... - Och. 79 00:08:08,333 --> 00:08:09,540 Prawie nawaliłeś. 80 00:08:09,541 --> 00:08:10,624 Hej. Uch... 81 00:08:10,625 --> 00:08:11,915 - Aha. - Oh. 82 00:08:11,916 --> 00:08:13,165 Och, tak. 83 00:08:13,166 --> 00:08:14,749 - Szum! - Ładny. 84 00:08:14,750 --> 00:08:16,790 To jest Caleb. On też chciał przyjść. 85 00:08:16,791 --> 00:08:18,582 Oh. Hej. 86 00:08:18,583 --> 00:08:19,832 O co chodzi z kapeluszem? 87 00:08:19,833 --> 00:08:21,082 Uch... 88 00:08:21,083 --> 00:08:23,332 Jak mówiłem, spotkanie zostało przełożone. 89 00:08:23,333 --> 00:08:24,582 Półpasiec to nie żarty. 90 00:08:24,583 --> 00:08:26,165 Myślałam, że to amnezja. 91 00:08:26,166 --> 00:08:28,249 O mój Boże, masz rację. To się rozprzestrzenia. 92 00:08:28,250 --> 00:08:29,749 Lepiej idź, zanim go złapiesz. Do widzenia! 93 00:08:29,750 --> 00:08:31,749 - Ej, co się dzieje z tym gościem? - Stary, uspokój się. 94 00:08:31,750 --> 00:08:33,040 To dzieciak, którego rodzice zginęli. 95 00:08:33,041 --> 00:08:34,624 Hej, to tajne informacje. 96 00:08:34,625 --> 00:08:36,457 Jako lider tego klubu radiowego, niniejszym... 97 00:08:39,083 --> 00:08:40,124 - Ojej. - Zrobiłeś to? 98 00:08:40,125 --> 00:08:41,165 Cii, ciii, ciii. 99 00:08:41,166 --> 00:08:42,082 Nie. 100 00:08:42,083 --> 00:08:43,875 - Czy to powinno się wydarzyć? - Nie. Przestań! 101 00:08:44,541 --> 00:08:46,207 Cześć? Cześć? Czy mnie słyszysz? 102 00:08:46,208 --> 00:08:47,540 - Pozwól mi to zobaczyć. - Nie dotykaj tego. 103 00:08:47,541 --> 00:08:50,040 - Właśnie na to patrzyłem. - Muszę odpowiedzieć. 104 00:08:50,041 --> 00:08:50,958 - Puść! - Przestań. 105 00:08:51,541 --> 00:08:53,083 NIE! 106 00:08:55,000 --> 00:08:57,707 Yo, to nie była moja wina. 107 00:08:57,708 --> 00:08:59,040 Ja-nie chciałem... 108 00:08:59,041 --> 00:09:00,624 - Ech... - Och, daj spokój. 109 00:09:00,625 --> 00:09:02,957 Ty suborbitalny, gazowy... 110 00:09:02,958 --> 00:09:04,582 strata masy! 111 00:09:04,583 --> 00:09:07,040 - Ojej. - Aktywuj wybuch supernowej! 112 00:09:07,041 --> 00:09:09,249 Zejdź ze mnie, ty mały dziwaku. 113 00:09:09,250 --> 00:09:11,374 - No, chłopaki, przestańcie! - Ugryzł mnie! 114 00:09:11,375 --> 00:09:13,915 Hej, co robisz? 115 00:09:15,416 --> 00:09:17,624 Niewiarygodny! 116 00:09:17,625 --> 00:09:20,457 Kłótnia na plaży, opuszczanie szkoły? 117 00:09:20,458 --> 00:09:22,374 Czy będę musiał wkładać tracker przy tobie? 118 00:09:23,583 --> 00:09:25,749 Teraz twoje oko. Aj, mamo. 119 00:09:25,750 --> 00:09:28,415 Lekarz powiedział, że nie dotykać go przez dwa tygodnie. 120 00:09:28,416 --> 00:09:29,707 - Elio! - Oh. 121 00:09:29,708 --> 00:09:30,874 Miałeś na myśli rozpoczęcie teraz. 122 00:09:30,875 --> 00:09:33,499 To jest poważne! Co myślałeś? 123 00:09:33,500 --> 00:09:36,082 Zajmowałem się swoimi sprawami, zaczerpnąć nocnego powietrza 124 00:09:36,083 --> 00:09:37,832 i nagle ci bandyci mnie zaatakowali. 125 00:09:37,833 --> 00:09:38,957 Nie, nie, nie. 126 00:09:38,958 --> 00:09:39,999 Spójrz mi w oczy 127 00:09:40,000 --> 00:09:41,958 i chociaż raz powiedz mi prawdę. 128 00:09:45,291 --> 00:09:47,165 Nie. Nie uczę się Elioese. 129 00:09:49,833 --> 00:09:50,874 Major Solís. 130 00:09:50,875 --> 00:09:52,457 Idziesz dziś wieczorem na seminarium? 131 00:09:52,458 --> 00:09:55,457 Będzie prelegent z Program selekcji astronautów. 132 00:09:56,458 --> 00:09:57,874 Nie. Nie, nie. 133 00:09:57,875 --> 00:09:59,207 Coś wyszło. 134 00:09:59,208 --> 00:10:00,999 Och, czy to jest siostrzeniec 135 00:10:01,000 --> 00:10:02,082 o którym tyle słyszeliśmy? 136 00:10:02,083 --> 00:10:03,249 Tak, to on. 137 00:10:03,250 --> 00:10:04,666 - Gloodle! - Przestań! 138 00:10:05,833 --> 00:10:07,665 Nie wiem, czy to jest test graniczny, 139 00:10:07,666 --> 00:10:09,291 albo regresja snu, albo... 140 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 Który z nich to Ty? 141 00:10:12,625 --> 00:10:16,000 Nie wiem, ale myślę, że tym jesteś ty. 142 00:10:18,666 --> 00:10:20,915 OK, mam ostatnie spotkanie. 143 00:10:20,916 --> 00:10:22,874 Więc musisz tu usiąść 144 00:10:22,875 --> 00:10:24,582 i nie ruszaj się ani nie mów 145 00:10:24,583 --> 00:10:27,083 lub rani się przez dziesięć minut. 146 00:10:29,625 --> 00:10:31,916 Mam już wystarczająco dużo na głowie. 147 00:10:37,000 --> 00:10:38,290 Co jest z to nadzwyczajne spotkanie? 148 00:10:38,291 --> 00:10:39,499 Och, nie słyszałeś? 149 00:10:39,500 --> 00:10:41,665 Melmac myśli, że znalazł kosmitów. 150 00:10:41,666 --> 00:10:44,000 To powinno być dobre. 151 00:10:48,625 --> 00:10:50,666 W porządku, panie Melmac, posłuchajmy tego. 152 00:10:51,333 --> 00:10:52,957 Majorze... 153 00:10:52,958 --> 00:10:54,540 Major Solís, dzisiaj wcześniej, 154 00:10:54,541 --> 00:10:57,624 Zauważyłem, że nadchodzi ten sygnał z przestrzeni międzygwiezdnej. 155 00:11:08,666 --> 00:11:09,915 Melmac, proszę. 156 00:11:09,916 --> 00:11:11,499 - Jest późno... - Czekaj, czekaj, czekaj. 157 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 Słuchaj uważnie. 158 00:11:15,208 --> 00:11:17,040 Witaj, Planeto Ziemia. 159 00:11:17,041 --> 00:11:19,415 Witaj, Planeto Ziemia. 160 00:11:19,416 --> 00:11:21,499 W 1977 roku NASA wystrzeliła... 161 00:11:21,500 --> 00:11:23,082 – Złota Płyta. - Złota Płyta! Tak. 162 00:11:23,083 --> 00:11:26,207 - Co? - Złota Płyta, proszę pana, 163 00:11:26,208 --> 00:11:27,790 była wiadomość Ziemi w butelce. 164 00:11:27,791 --> 00:11:30,457 Witam od dzieci planety Ziemia. 165 00:11:30,458 --> 00:11:31,540 Nie widzisz? 166 00:11:31,541 --> 00:11:33,332 Witaj, Planeto Ziemia. 167 00:11:33,333 --> 00:11:35,124 Myślę, że ktoś w przestrzeni międzygwiezdnej 168 00:11:35,125 --> 00:11:37,124 znalazłem naszą wiadomość i odsyła go do nas 169 00:11:37,125 --> 00:11:38,208 jako odpowiedź! 170 00:11:39,041 --> 00:11:40,290 - Melmac... - Majorze... 171 00:11:40,291 --> 00:11:41,749 - Melmac... - Majorze! 172 00:11:41,750 --> 00:11:44,290 Nie możemy tego tak po prostu zostawić w ten sposób musimy zareagować. 173 00:11:44,291 --> 00:11:46,040 Przekierowałem już każdego satelitę 174 00:11:46,041 --> 00:11:47,124 aby wysłać sygnał z powrotem. 175 00:11:47,125 --> 00:11:49,082 Jasne, może to powodować kilka awarii systemu. 176 00:11:49,083 --> 00:11:51,082 Wydać okrzyk radości. Przepraszam. Może mały pożar instalacji elektrycznej, 177 00:11:51,083 --> 00:11:54,583 ale byłoby warto za pierwszy kontakt! 178 00:11:56,291 --> 00:11:57,832 Wszystko mam przygotowane i gotowe do działania. 179 00:11:57,833 --> 00:11:59,499 Po prostu powiedz słowo! 180 00:11:59,500 --> 00:12:03,290 Jeśli ktoś lub coś woła na Ziemię, 181 00:12:03,291 --> 00:12:06,625 Kto, do cholery, chcesz odebrać to połączenie? 182 00:12:11,458 --> 00:12:12,874 Ty... 183 00:12:12,875 --> 00:12:14,499 - ...powinien iść do domu. - Oh. 184 00:12:14,500 --> 00:12:16,207 - Weź tydzień. - Weź dwa tygodnie. 185 00:12:16,208 --> 00:12:17,290 Nie. Musisz mi uwierzyć. 186 00:12:17,291 --> 00:12:18,874 Majorze, proszę! Oni tam są! 187 00:12:18,875 --> 00:12:20,124 Główny! Puść mnie! 188 00:12:20,125 --> 00:12:24,499 Przypominam wszystkim że jesteśmy analitykami orbitalnymi. 189 00:12:24,500 --> 00:12:27,791 Tropimy śmieci kosmiczne, a nie fałszywe sygnały UFO. 190 00:12:28,500 --> 00:12:30,916 Po prostu... 191 00:12:31,416 --> 00:12:32,707 Weźmy po prostu pięć. 192 00:12:32,708 --> 00:12:33,999 To była długa noc. 193 00:12:34,000 --> 00:12:36,250 Co za wariat. 194 00:12:50,583 --> 00:12:54,208 To jest Elio Solís planety Ziemia. Uch... 195 00:12:54,708 --> 00:12:56,790 Przychodzę w pokoju... 196 00:12:56,791 --> 00:12:59,582 i jestem bardzo podekscytowany możliwością dołączenia do Ciebie. Uch... 197 00:12:59,583 --> 00:13:01,750 Jestem kreatywny, pracowity... 198 00:13:02,625 --> 00:13:03,874 rozdrobnione. 199 00:13:03,875 --> 00:13:05,957 Uh, więc proszę, przyjdź i zabierz mnie. Będę czekać. 200 00:13:05,958 --> 00:13:07,166 OK, cześć. Kocham cię. 201 00:13:10,791 --> 00:13:11,916 Tak. 202 00:13:13,125 --> 00:13:14,250 Tak! 203 00:13:15,833 --> 00:13:16,791 Tak! 204 00:13:24,958 --> 00:13:26,040 O nie. 205 00:13:26,041 --> 00:13:28,499 Czas jest najważniejszy. Mogą tu być w każdej chwili. 206 00:13:28,500 --> 00:13:29,457 Muszę się spakować! 207 00:13:29,458 --> 00:13:30,707 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność, 208 00:13:30,708 --> 00:13:32,874 ale... ...to znaczy, masz dzieci, prawda? 209 00:13:32,875 --> 00:13:34,457 Niedługo zejdę ci z drogi. Nie martw się. 210 00:13:34,458 --> 00:13:35,790 Potrzebuję tylko kilku przekąsek na drogę. 211 00:13:35,791 --> 00:13:36,707 Elio! 212 00:13:36,708 --> 00:13:37,749 Przepraszam, proszę pani. Co to było? 213 00:13:37,750 --> 00:13:39,374 Który smak Ci odpowiada najmniej tęsknisz? ¿Fuego? 214 00:13:39,375 --> 00:13:40,457 - Fuego. Tak. - Rozumiem. 215 00:13:40,458 --> 00:13:42,457 Czy powinienem przynieść widelce, czy tak myślą, że to broń? 216 00:13:42,458 --> 00:13:44,332 Nie warte ryzyka! Przyniosę łyżki. 217 00:13:44,333 --> 00:13:46,415 Ładne, spokojne łyżki. 218 00:13:46,416 --> 00:13:48,082 - Gdzie moja dobra peleryna? - Ty też, proszę pani. 219 00:13:48,083 --> 00:13:49,750 - To nie jest w praniu, prawda? - Dziękuję. 220 00:13:50,250 --> 00:13:51,540 - Ach. Oto jest! - Elio... 221 00:13:51,541 --> 00:13:53,790 Niebieski czy zielony? Który mówi, „Zabierz mnie ze sobą” 222 00:13:53,791 --> 00:13:54,874 ale nie w desperacki sposób? 223 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 Elio, przestań! Proszę! 224 00:13:58,333 --> 00:14:00,375 Obcy nie przyjdą po ciebie. 225 00:14:01,541 --> 00:14:02,624 Ale ten facet powiedział... 226 00:14:02,625 --> 00:14:04,790 Straciłeś kontrolę. Wdałeś się w bójkę. 227 00:14:04,791 --> 00:14:07,082 Wyłączyłeś zasilanie całej bazy 228 00:14:07,083 --> 00:14:09,083 i prawie straciłem pracę! 229 00:14:11,833 --> 00:14:13,916 Musimy spróbować czegoś innego. 230 00:14:15,625 --> 00:14:17,290 Szkoła z internatem? Próbujesz żeby się mnie pozbyć. 231 00:14:17,291 --> 00:14:19,707 Nie, to tylko ich obóz nocny. 232 00:14:19,708 --> 00:14:20,790 To tylko kilka tygodni. 233 00:14:20,791 --> 00:14:22,165 Nie mogę iść. Przychodzą dziś wieczorem. 234 00:14:22,166 --> 00:14:24,874 Musisz zdobyć przyjaciół lub po prostu przyjaciela. 235 00:14:24,875 --> 00:14:27,165 Nie interesują mnie przyjaciele. Muszę spotkać kosmitów. 236 00:14:27,166 --> 00:14:28,249 Dlaczego? 237 00:14:28,250 --> 00:14:30,999 Bo jest 500 milionów planety nadające się do zamieszkania 238 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 i jeden z nich musi mnie chcieć! 239 00:14:32,541 --> 00:14:34,290 Bo oczywiście, że nie! 240 00:14:34,291 --> 00:14:36,249 Oczywiście, że tak! Jesteśmy rodziną! 241 00:14:36,250 --> 00:14:37,958 Nie jesteś moją rodziną! 242 00:14:49,625 --> 00:14:51,416 Twoje życie nie jest tam, Elio. 243 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 To jest tutaj. 244 00:15:12,291 --> 00:15:14,457 N-nie mogę sobie z tym poradzić. 245 00:15:14,458 --> 00:15:16,833 Nie wiem, czy ktokolwiek może sobie z tym poradzić. 246 00:15:19,250 --> 00:15:20,457 Kiedy jutro go podrzucę, 247 00:15:20,458 --> 00:15:22,583 Zobaczę, czy mogą zapisz go jesienią. 248 00:15:23,750 --> 00:15:24,749 wiem, 249 00:15:24,750 --> 00:15:29,666 ale to nie tak Myślałam, że moje życie takie będzie. 250 00:15:33,958 --> 00:15:35,457 To starożytny ludzki temat. 251 00:15:35,458 --> 00:15:37,624 Możesz to znaleźć praktycznie w każdej kulturze, 252 00:15:37,625 --> 00:15:40,124 w... religii, folklorze, przesądach 253 00:15:40,125 --> 00:15:41,374 a teraz w nauce. 254 00:15:42,500 --> 00:15:46,457 Poszukiwanie życia gdzie indziej jest niezwykłe w naszych czasach, 255 00:15:46,458 --> 00:15:47,874 ponieważ jest to pierwszy raz 256 00:15:47,875 --> 00:15:51,041 które faktycznie możemy zrobić coś poza spekulacjami. 257 00:15:52,125 --> 00:15:54,375 Możemy wysłać statki kosmiczne na pobliskie planety. 258 00:15:55,791 --> 00:15:57,415 Możemy używać dużych radioteleskopów 259 00:15:57,416 --> 00:16:01,125 aby zobaczyć, czy jest jakiś komunikat ostatnio do nas przysłano... 260 00:16:02,041 --> 00:16:05,375 i dotyka najgłębiej ludzkich trosk. 261 00:16:06,708 --> 00:16:07,833 Czy jesteśmy sami? 262 00:16:28,541 --> 00:16:30,082 Brak kontaktu! Brak kontaktu! 263 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Wiesz, że tu poszedłem, też, kiedy byłem dzieckiem. 264 00:16:34,875 --> 00:16:36,625 Możesz mi teraz nie wierzyć... 265 00:16:37,958 --> 00:16:39,375 ale to będzie dobre dla ciebie. 266 00:16:45,708 --> 00:16:46,540 Oh. 267 00:16:46,541 --> 00:16:48,290 Doradco Truman, czy mogę na słówko? 268 00:16:48,291 --> 00:16:49,500 Oczywiście, majorze. 269 00:16:55,166 --> 00:16:57,958 Wpakowaliśmy się w takie kłopoty... 270 00:16:59,000 --> 00:17:00,290 z twojego powodu. 271 00:17:00,291 --> 00:17:01,457 Tak. Wielkie dzięki. 272 00:17:02,625 --> 00:17:04,124 Lepiej uważaj na swoje plecy. 273 00:17:04,125 --> 00:17:05,333 Tak. 274 00:17:14,166 --> 00:17:15,166 Uch. 275 00:17:18,333 --> 00:17:19,790 Będzie strasznie przerażony! 276 00:17:19,791 --> 00:17:21,582 Cii. Podążaj moim tropem. 277 00:17:21,583 --> 00:17:22,999 Cii, ciii. 278 00:17:23,000 --> 00:17:24,499 Cichy. Cichy. 279 00:17:24,500 --> 00:17:25,915 Nie zrobimy mu krzywdy, prawda? 280 00:17:25,916 --> 00:17:27,915 - Tylko go trochę przestraszyć? - No dalej, będzie zabawnie. 281 00:17:30,416 --> 00:17:32,165 Zamknąć się! Obudzisz go. 282 00:17:32,166 --> 00:17:34,124 - Pospiesz się. - Cicho, cicho! 283 00:17:34,125 --> 00:17:35,582 Cii, ciii, ciii. 284 00:17:37,083 --> 00:17:38,582 Pozdrawiam, Ziemianko. 285 00:17:38,583 --> 00:17:40,375 Przychodzimy w pokoju! 286 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Gdzie poszedł? 287 00:17:49,125 --> 00:17:51,290 Atena 5, jest wycofanego ze służby satelity 288 00:17:51,291 --> 00:17:52,415 udałeś się w swoją stronę. 289 00:17:52,416 --> 00:17:54,957 Obliczam nowe trasa lotu dla Ciebie. Gotowość. 290 00:17:54,958 --> 00:17:56,540 No dalej, Montezu. 291 00:17:56,541 --> 00:17:58,957 Minus 53 plus 32, wyrzuć siedem. 292 00:17:58,958 --> 00:18:00,416 Tak, skopiuj to. 293 00:18:02,000 --> 00:18:03,082 Przepraszam za strach. 294 00:18:03,083 --> 00:18:05,207 Było wiele dzisiejsze zakłócenia satelitarne. 295 00:18:05,208 --> 00:18:07,541 Powiedz to. Atena 5, w kółko. 296 00:18:42,583 --> 00:18:43,958 Uch... 297 00:18:50,875 --> 00:18:52,457 Elio! 298 00:18:52,458 --> 00:18:54,124 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś! 299 00:18:54,125 --> 00:18:55,207 Elio! 300 00:18:55,208 --> 00:18:56,332 Nie chcesz spędzać czas z nami? 301 00:18:56,333 --> 00:18:57,790 Myślałam, że chcesz spotkać kilku kosmitów. 302 00:18:57,791 --> 00:18:59,457 Chodź, będzie fajnie. 303 00:19:01,958 --> 00:19:03,708 On jest gdzieś tutaj. 304 00:19:04,208 --> 00:19:06,915 Chodź, kosmiczny chłopcze! Wiemy, że tam jesteś. 305 00:19:48,666 --> 00:19:49,750 Hmm? 306 00:19:53,041 --> 00:19:54,082 Mam! 307 00:19:54,083 --> 00:19:55,999 Tak... Znalazłeś mnie. 308 00:19:56,000 --> 00:19:57,082 To jest zemsta. 309 00:19:57,083 --> 00:19:59,457 Ech, jest w porządku. Nie musisz mi odpłacać. 310 00:19:59,458 --> 00:20:01,666 Czekać. Co to jest? 311 00:20:02,458 --> 00:20:04,207 Mam nadzieję, że Ci smakuje. 312 00:20:04,208 --> 00:20:05,457 Coś tam jest. 313 00:20:05,458 --> 00:20:06,874 - Patrzeć! - Argh! 314 00:20:08,083 --> 00:20:09,790 Jesteś taki martwy, Solís. 315 00:20:09,791 --> 00:20:11,208 Hej, poczekaj. 316 00:20:12,041 --> 00:20:13,000 Czekać. 317 00:21:06,666 --> 00:21:07,875 Proszę. 318 00:21:13,583 --> 00:21:16,583 Tak! 319 00:21:17,791 --> 00:21:20,208 To się dzieje! To się naprawdę dzieje. 320 00:21:21,583 --> 00:21:23,540 Wiedziałem to! Wiedziałem to! 321 00:21:23,541 --> 00:21:25,416 Tak! 322 00:21:26,041 --> 00:21:27,915 Whoo-hoo-hoo! 323 00:21:27,916 --> 00:21:31,207 Tak, tak, tak! Tak, tak, tak! 324 00:21:35,833 --> 00:21:37,541 Whoa-ho-ho-ho-ho! 325 00:21:39,083 --> 00:21:41,166 Dziękuję! 326 00:21:47,291 --> 00:21:49,790 Tak! Tak! 327 00:21:51,041 --> 00:21:51,999 Whoo-hoo-hoo! 328 00:21:52,000 --> 00:21:53,125 Oh! 329 00:22:01,041 --> 00:22:02,082 Wow. 330 00:22:04,333 --> 00:22:05,415 Cześć. 331 00:22:07,083 --> 00:22:08,165 Wiedziałem to! 332 00:22:08,166 --> 00:22:11,415 Wiedziałem, że kosmici szukają dla mnie. Uratowałeś mi życie! 333 00:22:11,416 --> 00:22:14,790 Obiecuję, że wytrzymam na tym, uh... statku kosmicznym? 334 00:22:14,791 --> 00:22:17,499 Czy to jest statek kosmiczny? Tak czy inaczej, od czego powinniśmy zacząć? 335 00:22:17,500 --> 00:22:18,665 Sondy? Próbki? 336 00:22:18,666 --> 00:22:19,999 Mam mnóstwo. 337 00:22:24,750 --> 00:22:25,749 Testowanie, testowanie... 338 00:22:25,750 --> 00:22:26,832 testowanie. 339 00:22:26,833 --> 00:22:28,665 Czy możesz mnie teraz zrozumieć? 340 00:22:28,666 --> 00:22:29,915 Tak. Wow. 341 00:22:29,916 --> 00:22:31,249 To przyjemność cię poznać. 342 00:22:31,250 --> 00:22:34,957 Jestem Ooooo, płynny superkomputer. 343 00:22:34,958 --> 00:22:36,624 Pozwól mi dostosować twoją grawitację. 344 00:22:36,625 --> 00:22:38,583 - O nie, nie, nie. Nic mi nie jest. - Grawitacja włączona. 345 00:22:42,125 --> 00:22:43,665 Powitalny kieliszek glorpu, 346 00:22:43,666 --> 00:22:45,374 komplementy Komuny. 347 00:22:45,375 --> 00:22:47,457 Oh! Dziękuję. 348 00:22:47,458 --> 00:22:48,832 Czekać. Co? 349 00:22:48,833 --> 00:22:50,083 Oj. 350 00:23:04,958 --> 00:23:07,290 Witamy w Komunalne, 351 00:23:07,291 --> 00:23:08,499 organizacją pangalaktyczną 352 00:23:08,500 --> 00:23:10,624 zaawansowanych gatunków kosmosu. 353 00:23:10,625 --> 00:23:11,582 Oj. 354 00:23:11,583 --> 00:23:13,790 Największe umysły wszechświata, przyjdź tutaj 355 00:23:13,791 --> 00:23:15,540 dzielić się wiedzą, innowacjami... 356 00:23:15,541 --> 00:23:17,457 I przepisy! 357 00:23:17,458 --> 00:23:18,415 Powitanie! 358 00:23:18,416 --> 00:23:19,540 - Powitanie. - Śliczny. 359 00:23:19,541 --> 00:23:21,540 Witamy Ambasadorów! 360 00:23:21,541 --> 00:23:24,749 Absolutnie zachwycony aby zawrzeć znajomość. 361 00:23:24,750 --> 00:23:28,415 Ups. Wyschłeś. Pozwól, że ci dorównam, stara cegle. 362 00:23:28,416 --> 00:23:30,124 huh. Dziękuję. 363 00:23:30,125 --> 00:23:33,624 Hm, tak. Jeden móżdżek, cztery płaty, 364 00:23:33,625 --> 00:23:36,040 i... rdzeń. 365 00:23:36,041 --> 00:23:38,332 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę? zajrzyj trochę do środka i zobacz? 366 00:23:38,333 --> 00:23:41,374 Questa, nie przejmuj się, czytaj go, właśnie go spotkałeś. 367 00:23:41,375 --> 00:23:43,165 Przepraszam za to. 368 00:23:43,166 --> 00:23:45,832 Jestem Questa z Gom. 369 00:23:45,833 --> 00:23:48,249 Helix Falluvinum. Mwah. 370 00:23:48,250 --> 00:23:49,624 Tegmen z Tegmeg. 371 00:23:49,625 --> 00:23:50,999 A ty jesteś? 372 00:23:52,166 --> 00:23:56,332 Elio Solís z… Ziemi! 373 00:23:56,333 --> 00:24:00,624 Toast za naszego nowego kandydata, Elio Solís z Uh-Earth. 374 00:24:02,833 --> 00:24:04,165 - Oto on! - Elio Solís! 375 00:24:04,166 --> 00:24:05,415 Spójrz, to Elio! 376 00:24:05,416 --> 00:24:06,583 To nowy kandydat. 377 00:24:07,166 --> 00:24:08,582 Pozdrowienia! 378 00:24:08,583 --> 00:24:09,624 Kocham twoje oko! 379 00:24:10,541 --> 00:24:12,207 Przeszukujemy wszechświat 380 00:24:12,208 --> 00:24:14,957 dla dusz o podobnych poglądach i nowych gatunków, 381 00:24:14,958 --> 00:24:17,249 i uważamy, że jesteś doskonałym kandydatem 382 00:24:17,250 --> 00:24:19,333 o członkostwo w Komunie. 383 00:24:20,166 --> 00:24:21,832 Masz na myśli, że mógłbym tu zostać? 384 00:24:21,833 --> 00:24:24,749 Jeśli wszyscy członkowie się zgodzą, to tak. 385 00:24:24,750 --> 00:24:29,625 Będziesz jednym z nas i będziesz dumny posiadacz jednego z nich. 386 00:24:30,291 --> 00:24:33,000 A teraz przyjdź, wszyscy chcą cię poznać. 387 00:24:39,708 --> 00:24:40,790 Każdy z nas przynosi 388 00:24:40,791 --> 00:24:43,582 naszą specjalistyczną wiedzę i zainteresowanie, którym możesz się podzielić. 389 00:24:43,583 --> 00:24:44,749 Pozdrawiam, Naos! 390 00:24:44,750 --> 00:24:46,165 Cześć. Pozdrowienia. 391 00:24:46,166 --> 00:24:49,040 Naos, tutaj, stworzony Communidisc, którego wszyscy używamy 392 00:24:49,041 --> 00:24:50,750 z kontrolą grawitacji... 393 00:24:53,125 --> 00:24:55,207 ...temperatura... 394 00:24:55,208 --> 00:24:57,207 ...i wszystkie znane języki. 395 00:24:57,208 --> 00:24:59,707 Znasz Elioese? 396 00:25:06,208 --> 00:25:07,124 - Gloodle. - Gloodle. 397 00:25:07,125 --> 00:25:08,332 Gloodle! 398 00:25:08,333 --> 00:25:11,874 To mój najnowszy projekt. Spróbuj. 399 00:25:11,875 --> 00:25:15,499 Cześć. Jestem uniwersalnym podręcznikiem użytkownika. 400 00:25:15,500 --> 00:25:18,082 Zawieram tajemnice wszechświata. 401 00:25:18,083 --> 00:25:20,124 Jaki jest sens życia? 402 00:25:20,125 --> 00:25:23,165 Co kryje się za czarną dziurą? Czy jest jakiś cel... 403 00:25:23,166 --> 00:25:24,207 Kto wygrałby w walce? 404 00:25:24,208 --> 00:25:26,749 Jeden goryl z kij baseballowy czy dziesięć szympansów? 405 00:25:26,750 --> 00:25:29,791 Nikt, kto walczy, nie jest prawdziwym zwycięzcą. 406 00:25:30,416 --> 00:25:31,249 co? 407 00:25:32,833 --> 00:25:33,915 Goryl. 408 00:25:33,916 --> 00:25:35,833 Wow. 409 00:25:36,500 --> 00:25:39,124 Te małe stworzenia to mimolluski. 410 00:25:39,125 --> 00:25:42,624 Wykorzystują do tego nanotechnologię skonstruuj wszystko, czego zapragniesz. 411 00:25:48,416 --> 00:25:49,915 Żartujesz sobie? 412 00:25:49,916 --> 00:25:51,500 Jak odważnie! 413 00:25:53,791 --> 00:25:56,249 To jest najpiękniejsze miejsce 414 00:25:56,250 --> 00:25:57,790 jakie kiedykolwiek widziałem. 415 00:25:57,791 --> 00:25:59,374 To jest łazienka. 416 00:26:00,375 --> 00:26:02,208 uuu! 417 00:26:03,916 --> 00:26:05,875 - Dopada mnie za każdym razem. - Usztywnienie. 418 00:26:06,875 --> 00:26:09,333 To tak, jakbym zawsze miał tu być. 419 00:26:09,916 --> 00:26:11,582 Wiedziałem, że mnie szukasz. 420 00:26:11,583 --> 00:26:13,540 Oczywiście, że cię szukaliśmy. 421 00:26:13,541 --> 00:26:14,624 Odkąd się pobraliśmy 422 00:26:14,625 --> 00:26:17,333 ten uroczy drobiazg statek kosmiczny, który nam wysłałeś. 423 00:26:20,250 --> 00:26:21,790 Podróżnik? 424 00:26:21,791 --> 00:26:23,749 Znaleźliśmy to w polu asteroid. 425 00:26:23,750 --> 00:26:25,624 Ładne rzemiosło. 426 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 Hmm... dzięki? 427 00:26:32,541 --> 00:26:34,374 Ciekawy gatunek, który to stworzył, 428 00:26:34,375 --> 00:26:35,999 wysłaliśmy zaproszenie 429 00:26:36,000 --> 00:26:39,541 i byli zachwyceni otrzymaniem oficjalna odpowiedź twojej planety. 430 00:26:40,208 --> 00:26:42,624 To jest Elio Solís planety Ziemia 431 00:26:42,625 --> 00:26:44,915 i jestem bardzo podekscytowany możliwością dołączenia do Ciebie. 432 00:26:44,916 --> 00:26:47,832 Jestem kreatywny, pracowity, rozdrobniony! 433 00:26:49,083 --> 00:26:50,290 Więc proszę, przyjdź i zabierz mnie. Będę czekać. 434 00:26:50,291 --> 00:26:51,665 OK, cześć. Kocham cię. 435 00:26:51,666 --> 00:26:53,832 - Bardzo wzruszające. - Jesteśmy zachwyceni 436 00:26:53,833 --> 00:26:56,040 aby w końcu zawrzeć znajomość, 437 00:26:56,041 --> 00:26:58,416 Przywódca Uh-Ziemi. 438 00:27:00,250 --> 00:27:01,249 Ooch. 439 00:27:01,250 --> 00:27:02,165 Uch... 440 00:27:02,166 --> 00:27:03,832 Dlaczego twoja twarz topnieje? 441 00:27:03,833 --> 00:27:04,790 Hmm... 442 00:27:04,791 --> 00:27:05,999 - Cóż... - Ambasadorzy, 443 00:27:06,000 --> 00:27:07,999 pilna sprawa wymaga Twojej uwagi. 444 00:27:08,000 --> 00:27:09,707 Dotyczy to drugiego kandydata. 445 00:27:09,708 --> 00:27:11,165 - Och, on. - Och, kochanie. 446 00:27:11,166 --> 00:27:12,582 Powinniśmy się spieszyć. Szybko, teraz! 447 00:27:12,583 --> 00:27:13,666 Przepraszamy. 448 00:27:16,250 --> 00:27:17,583 Dołącz do nas. 449 00:27:22,833 --> 00:27:24,874 Twoja technologia i moja broń 450 00:27:24,875 --> 00:27:27,125 byłby sojuszem nie do zatrzymania. 451 00:27:27,875 --> 00:27:29,874 A teraz wpuść mnie do swojego Communiverse! 452 00:27:32,625 --> 00:27:34,582 Niestety, kandydat Grigon, 453 00:27:34,583 --> 00:27:36,874 według naszej oceny jesteś nim 454 00:27:36,875 --> 00:27:38,040 nie pasuje. 455 00:27:38,041 --> 00:27:40,207 Ja, lord Grigon, 456 00:27:40,208 --> 00:27:44,708 Krwawy Cesarz Hylurgu, nie pasuje? 457 00:27:45,458 --> 00:27:49,166 Cóż, wierzymy w tolerancję i otwartość... 458 00:27:49,666 --> 00:27:51,582 Jestem tolerancyjny! 459 00:27:51,583 --> 00:27:54,207 Przykro mi, to nie ty, 460 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 to my. 461 00:27:57,291 --> 00:27:58,790 Chyba powiedzieliśmy, że to on. 462 00:27:58,791 --> 00:27:59,707 Ciii! 463 00:27:59,708 --> 00:28:02,415 Jeśli nie będę mógł dołączyć do Komuny, 464 00:28:02,416 --> 00:28:05,415 to wezmę to siłą! 465 00:28:05,416 --> 00:28:07,541 Przygotuj się na podbój! 466 00:28:11,041 --> 00:28:12,249 Co za brutal! 467 00:28:12,250 --> 00:28:13,582 Dlaczego zrobił nową dziurę? 468 00:28:13,583 --> 00:28:15,207 Sugeruję, żebyśmy uciekli i ukryli się. 469 00:28:15,208 --> 00:28:16,874 Tak, udajmy się na krańce kosmosu 470 00:28:16,875 --> 00:28:18,207 i wyłącz wszystkie światła. 471 00:28:18,208 --> 00:28:20,999 Uh, to obejmuje mnie, prawda? 472 00:28:21,000 --> 00:28:23,207 Och, bardzo mi przykro, kandydacie Solís, 473 00:28:23,208 --> 00:28:25,957 nie moglibyśmy przyjąć nowych członków 474 00:28:25,958 --> 00:28:27,624 w obecnej sytuacji. 475 00:28:27,625 --> 00:28:29,665 Zgłoszenia są zamknięte na czas nieokreślony. 476 00:28:29,666 --> 00:28:31,415 - Ale dopiero co tu przyszedłem! - Szkoda. 477 00:28:31,416 --> 00:28:34,124 Sprawdźmy za kilka tysięcy lat? 478 00:28:34,125 --> 00:28:35,874 Być może jeden z nas mógłby porozmawiać z lordem Grigonem. 479 00:28:35,875 --> 00:28:36,957 - Zrób to! - Nie ja. 480 00:28:36,958 --> 00:28:38,832 - Jestem nieśmiały. - Jestem zajęty. 481 00:28:38,833 --> 00:28:40,665 - Mam alergię. - Moja bateria jest słaba. 482 00:28:40,666 --> 00:28:43,290 Nie martw się. Zwrócę ci do twojego życia na Uh-Ziemi 483 00:28:43,291 --> 00:28:45,583 tak jak było... było, było, było... 484 00:28:46,125 --> 00:28:47,500 Tak jak było... 485 00:28:48,291 --> 00:28:50,708 Nie, nie! 486 00:28:52,041 --> 00:28:53,040 Zrobię to. 487 00:28:55,541 --> 00:28:56,875 Jestem przywódcą Ziemi. 488 00:28:57,416 --> 00:28:59,333 Jestem idealnym facetem do tej pracy. 489 00:29:00,041 --> 00:29:01,124 Co było napisane? 490 00:29:01,125 --> 00:29:02,582 - Jakie to ciekawe. - Nie rozumiem. 491 00:29:02,583 --> 00:29:04,124 Porozmawiałbyś z lordem Grigonem? 492 00:29:04,125 --> 00:29:05,082 Ale co byś powiedział? 493 00:29:05,083 --> 00:29:07,540 Czy jesteś ekspertem w negocjacjach konfliktowych? 494 00:29:07,541 --> 00:29:08,874 Żartujesz? 495 00:29:08,875 --> 00:29:11,582 Moje życie to nic innego jak konflikty 496 00:29:11,583 --> 00:29:14,458 i mam blizny bojowe, które to potwierdzają. 497 00:29:16,333 --> 00:29:18,415 Byłaby to mile widziana zmiana 498 00:29:18,416 --> 00:29:21,833 nie uciekać przed każdym tyranem który pragnie naszych skarbów. 499 00:29:24,625 --> 00:29:25,915 Tak. Co z tego dla Ciebie? 500 00:29:25,916 --> 00:29:28,875 Dlaczego miałbyś się zgodzić na tak niebezpieczną misję? 501 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Ponieważ... 502 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 potrzebujesz mnie. 503 00:29:32,916 --> 00:29:36,790 A w moim wieku tak naprawdę chodzi o to, żeby się odwdzięczyć. 504 00:29:36,791 --> 00:29:39,207 Jeśli sprawisz, że Grigon odejdzie, 505 00:29:39,208 --> 00:29:41,332 od razu uczynilibyśmy Cię członkiem. 506 00:29:42,333 --> 00:29:45,790 Wtedy ja, przywódca Ziemi, jestem gotowy służyć. 507 00:29:45,791 --> 00:29:47,249 - Dobry. Bardzo dobry. - Jakie imponujące! 508 00:29:47,250 --> 00:29:49,124 - Co za odwaga! - Wspaniały! 509 00:29:49,125 --> 00:29:52,332 Kandydacie Solís, nadal zaskakujesz. 510 00:29:52,333 --> 00:29:55,749 Kiedy Grigon powróci, będziemy na niego gotowi. 511 00:29:55,750 --> 00:29:58,374 Do tego czasu, jak mówisz na Uh-Earth. 512 00:29:58,375 --> 00:30:00,499 OK, cześć. Kocham cię. 513 00:30:00,500 --> 00:30:02,915 Dobra. Do widzenia. Kocham cię. 514 00:30:02,916 --> 00:30:04,665 Nie martw się. Mam to. 515 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Jesteś w świetnych rękach. 516 00:30:09,750 --> 00:30:11,165 Jeszcze tylko ostatnie zlecenie. 517 00:30:11,166 --> 00:30:12,833 Och, tak, oczywiście. 518 00:30:14,083 --> 00:30:15,790 Podczas negocjacji z watażką, 519 00:30:15,791 --> 00:30:17,165 będziesz potrzebować tymczasowego zastępstwa. 520 00:30:17,166 --> 00:30:18,082 Oj. 521 00:30:18,083 --> 00:30:20,165 Czy mogę ci sprawić kłopot? na próbkę DNA? 522 00:30:20,166 --> 00:30:21,708 Jasne. Gdzie tego chcesz... Argh! 523 00:30:22,916 --> 00:30:24,666 Taaa! 524 00:30:30,208 --> 00:30:32,540 Wow. Moja pierwsza sonda. 525 00:30:34,000 --> 00:30:35,790 Światowi przywódcy, tacy jak ty, 526 00:30:35,791 --> 00:30:37,082 nie może po prostu zniknąć. 527 00:30:37,083 --> 00:30:39,415 Wasza planeta pogrążyłaby się w chaosie. 528 00:30:40,458 --> 00:30:42,791 Do tego właśnie służy glina klonująca. 529 00:30:49,000 --> 00:30:49,874 Oj. 530 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 Oj. 531 00:31:06,875 --> 00:31:07,832 Czy to...? 532 00:31:07,833 --> 00:31:09,415 Czy jesteś...? 533 00:31:09,416 --> 00:31:10,332 Ja? 534 00:31:11,250 --> 00:31:12,249 Skała... 535 00:31:12,250 --> 00:31:13,249 Papier... 536 00:31:13,250 --> 00:31:14,541 Czarna dziura! Oh! 537 00:31:15,416 --> 00:31:17,375 - Kosmos jest najlepszy! - Przestrzeń jest niesamowita! 538 00:31:21,583 --> 00:31:22,707 Wchodzisz. 539 00:31:22,708 --> 00:31:23,874 Przepraszam. 540 00:31:23,875 --> 00:31:25,082 To sposób na życie. 541 00:31:25,083 --> 00:31:26,790 Jaka jest zatem moja motywacja? 542 00:31:26,791 --> 00:31:27,957 Co masz na myśli? 543 00:31:27,958 --> 00:31:29,624 Czy powinienem coś zmienić 544 00:31:29,625 --> 00:31:31,290 albo po prostu trzymaj się niskiej samooceny 545 00:31:31,291 --> 00:31:32,332 i desperacja, by przynależeć? 546 00:31:32,333 --> 00:31:35,582 Co? Jestem normalny, po prostu bądź normalny. 547 00:31:35,583 --> 00:31:36,999 Żadnych dziwnych rzeczy, ok? 548 00:31:37,000 --> 00:31:38,708 - Dobra. - Dobra. 549 00:31:45,791 --> 00:31:46,790 Miłej zabawy. 550 00:31:47,708 --> 00:31:51,040 Intrygujący zwyczaj z Uh-Earth. Watażka czeka. 551 00:31:51,041 --> 00:31:53,499 Och, uh, było, uh, tylko kilka rzeczy 552 00:31:53,500 --> 00:31:54,915 Chciałem się dogadać. 553 00:31:54,916 --> 00:31:56,624 Gdzie była ta rzecz, która wiedziała wszystko o wszystkim? 554 00:31:56,625 --> 00:31:57,707 Masz na myśli to? 555 00:31:57,708 --> 00:32:00,874 Cześć. Jestem uniwersalnym podręcznikiem użytkownika. 556 00:32:00,875 --> 00:32:03,832 Czy chciałbyś nauczyć się sens życia teraz? To jest... 557 00:32:03,833 --> 00:32:04,915 Nie. Potrzebuję wszystkiego, co masz 558 00:32:04,916 --> 00:32:06,582 o tym, jak negocjować z podżegaczem wojennym. 559 00:32:08,125 --> 00:32:09,540 Z pewnością. 560 00:32:09,541 --> 00:32:11,665 Mam rozdziały poświęcone przywództwu opartemu na empatii. 561 00:32:11,666 --> 00:32:12,582 Nie. 562 00:32:12,583 --> 00:32:13,957 - Umacnianie więzi? - Nie. 563 00:32:13,958 --> 00:32:15,582 Zawieranie zabójczego układu? 564 00:32:15,583 --> 00:32:17,374 Tak, ten. Czy masz długopis? 565 00:32:17,375 --> 00:32:20,290 W coraz bardziej prawdopodobnym wypadek, w którym umrzesz, 566 00:32:20,291 --> 00:32:23,332 chcesz powiadomić twój najbliższy krewny na Uh-Ziemi? 567 00:32:23,333 --> 00:32:24,540 Nie, to w porządku. 568 00:32:24,541 --> 00:32:26,874 Zacznij od pozycji władzy. 569 00:32:26,875 --> 00:32:30,540 Najważniejsze to zachować spokój. 570 00:32:30,541 --> 00:32:32,457 Nie mów mi, że mam zachować spokój! 571 00:32:32,458 --> 00:32:34,624 Co to jest, co? Obóz czy klub walki? 572 00:32:34,625 --> 00:32:36,582 To niewinny mały chłopiec, 573 00:32:36,583 --> 00:32:39,624 i jeśli tak to nazywasz „budowanie charakteru”, 574 00:32:39,625 --> 00:32:42,165 wtedy się tym zajmę z twoim-- ze swoim szefem, 575 00:32:42,166 --> 00:32:43,749 albo ona – jej szef. 576 00:32:43,750 --> 00:32:44,999 Szef wszystkich! 577 00:32:45,000 --> 00:32:46,375 Gorszący! 578 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Nigdy nie powinienem był cię tu zostawiać. 579 00:32:51,916 --> 00:32:54,332 Tak, gonili mnie bo jestem słaby i mały, 580 00:32:54,333 --> 00:32:55,915 ale na obiad była pizza. 581 00:32:55,916 --> 00:32:57,582 Ogólnie rzecz biorąc, całkiem niezła noc. 582 00:32:57,583 --> 00:32:59,332 Jak oko? Spuchnięty? 583 00:32:59,333 --> 00:33:00,540 - Czy skrzywdzili? - W porządku. 584 00:33:00,541 --> 00:33:02,457 Jestem... bardzo mi przykro, że się nie zameldowałem. 585 00:33:02,458 --> 00:33:04,749 Działo się coś dziwnego. 586 00:33:04,750 --> 00:33:06,249 To w porządku. 587 00:33:06,250 --> 00:33:08,415 Śledziłem to szalony sygnał z kosmosu... 588 00:33:08,416 --> 00:33:10,165 Jedziemy do domu? Co jest na obiad? 589 00:33:10,166 --> 00:33:12,124 Hmm... 590 00:33:12,125 --> 00:33:13,457 Mak i ser. 591 00:33:13,458 --> 00:33:14,999 Po prostu pomyślałem, że będziesz zainteresowany 592 00:33:15,000 --> 00:33:18,415 bo gdyby kosmici dzwonili z kosmosu... 593 00:33:18,416 --> 00:33:19,832 Wcześnie rano mgła i chmury 594 00:33:19,833 --> 00:33:21,124 wzdłuż wybrzeża... 595 00:33:21,125 --> 00:33:22,124 Elio? 596 00:33:22,125 --> 00:33:24,790 Czy robimy to regularnie? czy biały cheddar? Jestem głodny. 597 00:33:24,791 --> 00:33:26,832 Więc ty-ty-nie chcesz rozmawiać o kosmitach? 598 00:33:26,833 --> 00:33:29,582 Nie bardzo. Myślałem, że tak będzie lepiej, jeśli po prostu to rzucę. 599 00:33:29,583 --> 00:33:31,375 Naprawdę? 600 00:33:32,416 --> 00:33:34,500 To... niesamowite. 601 00:33:35,458 --> 00:33:36,415 Dobrze dla ciebie. 602 00:33:36,416 --> 00:33:37,624 Och! 603 00:33:38,916 --> 00:33:40,665 Oh. Kocham tę piosenkę. 604 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 Czy go widzisz? 605 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 Tak, i przyniósł swoje... 606 00:33:56,208 --> 00:33:57,832 rodacy. Heh. 607 00:33:57,833 --> 00:33:58,915 Cholernie dobre. 608 00:33:58,916 --> 00:34:02,415 Dobra. Bądź pewny siebie. Mów z pozycji władzy. 609 00:34:02,416 --> 00:34:03,707 On tu jest! 610 00:34:03,708 --> 00:34:05,707 On jest tutaj. Oto on. 611 00:34:05,708 --> 00:34:07,165 Człowiek godziny. 612 00:34:07,166 --> 00:34:08,540 Ach. Przepraszam, że się spóźniłem. 613 00:34:08,541 --> 00:34:11,249 Czy lord Grigon tu przyjdzie? 614 00:34:11,250 --> 00:34:13,832 O nie. Będziesz tam wychodził. 615 00:34:15,291 --> 00:34:16,958 OK, cześć. Kocham cię. 616 00:34:19,333 --> 00:34:20,583 Co to jest? 617 00:34:21,125 --> 00:34:22,665 Czerwony? Zielony? 618 00:34:22,666 --> 00:34:24,290 Witamy, kapitanie Solís. 619 00:34:24,291 --> 00:34:26,082 Wybrałeś mapę naszych współrzędnych. 620 00:34:26,083 --> 00:34:27,499 Ciśnienie w kabinie. Funkcja tarczy. 621 00:34:27,500 --> 00:34:29,374 Odżywczy shake. Oddech miętowy. 622 00:34:29,375 --> 00:34:30,582 Moduł opróżniania pęcherza. 623 00:34:30,583 --> 00:34:32,500 Ach, znalazł miętę. 624 00:34:34,083 --> 00:34:36,457 Wyznaczyłeś nasz cel na swoją rodzimą planetę. 625 00:34:36,458 --> 00:34:38,082 Uh-Ziemia. 626 00:34:38,083 --> 00:34:39,708 Potwierdzić lub anulować? 627 00:34:40,958 --> 00:34:42,208 Uch... 628 00:34:43,791 --> 00:34:45,125 Powodzenia. 629 00:34:48,833 --> 00:34:49,833 Anulować. 630 00:34:56,416 --> 00:34:58,250 Uh, ok, ok. 631 00:35:03,333 --> 00:35:04,290 Trochę w lewo. 632 00:35:04,291 --> 00:35:06,500 Zdobądź swoje nuby o dziesiątej i drugiej. 633 00:35:09,291 --> 00:35:11,082 och! 634 00:35:11,083 --> 00:35:13,290 Jaką bohaterską postać stworzył. 635 00:35:43,041 --> 00:35:46,583 Cześć. Zabrać mnie do swojego przywódcy? 636 00:35:52,916 --> 00:35:56,000 OK, spójrz mu w oczy. Postaw na swoim. 637 00:35:56,583 --> 00:35:58,290 Jesteś alfą, jesteś zabójcą. 638 00:35:58,291 --> 00:35:59,416 jesteś... 639 00:36:05,833 --> 00:36:08,375 To jest ten, którego wysyła Komuświat? 640 00:36:11,291 --> 00:36:14,124 Jesteś bardziej mizerny, niż się spodziewałem. 641 00:36:14,125 --> 00:36:16,166 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 642 00:36:17,208 --> 00:36:18,957 - Co? - Ech... 643 00:36:18,958 --> 00:36:21,624 Czego potrzebujesz, żeby wyjść sam Komunizm? 644 00:36:21,625 --> 00:36:25,750 Hylurgianie wolą negocjować z krzykami w powietrzu. 645 00:36:28,166 --> 00:36:29,250 Ciągnąć! 646 00:36:39,041 --> 00:36:41,166 Odrzut jest trochę ciężki. 647 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 Twoja kolej. 648 00:36:46,000 --> 00:36:49,624 Cerować! Zostawiłem armatę w domu. 649 00:36:49,625 --> 00:36:50,790 Dlaczego-dlaczego nie... 650 00:36:53,083 --> 00:36:54,624 Użyj jednego z moich. 651 00:36:54,625 --> 00:36:56,207 Miło z twojej strony. 652 00:36:56,208 --> 00:36:57,750 Uch... 653 00:36:59,916 --> 00:37:02,040 To znaczy, oboje jesteśmy liderami i, uh... 654 00:37:02,041 --> 00:37:03,458 Pociągnij! 655 00:37:05,208 --> 00:37:08,416 Na pewno coś moglibyśmy znaleźć do wzajemnego... 656 00:37:10,666 --> 00:37:11,832 ...korzyść. 657 00:37:11,833 --> 00:37:13,624 Ach, sztuczny strzał. 658 00:37:13,625 --> 00:37:16,624 Może uda nam się porozumieć... 659 00:37:16,625 --> 00:37:17,540 Pociągnij! 660 00:37:17,541 --> 00:37:20,207 Ale ci komunizmowi słabeusze 661 00:37:20,208 --> 00:37:22,957 spójrz na mnie jak na jakiegoś potwora. 662 00:37:22,958 --> 00:37:24,624 Jak śmią mnie odrzucać! 663 00:37:27,750 --> 00:37:29,500 Cóż, jeśli cię nie chcą... 664 00:37:30,833 --> 00:37:32,916 ...dlaczego nie znaleźć kogoś, kto to robi? 665 00:37:33,500 --> 00:37:34,582 Wracać? 666 00:37:34,583 --> 00:37:36,290 Musi być tam miejsce 667 00:37:36,291 --> 00:37:40,207 które chciałbym mieć silny facet jak ty. 668 00:37:40,208 --> 00:37:41,707 Ale czy Komunistyczny nie jest? 669 00:37:41,708 --> 00:37:44,041 gdzie gromadzą się najwięksi przywódcy? 670 00:37:44,625 --> 00:37:45,999 Czy nie jestem świetny? 671 00:37:46,000 --> 00:37:47,165 T-całkowicie. 672 00:37:47,166 --> 00:37:49,040 Ale po co marnować życie 673 00:37:49,041 --> 00:37:51,250 próbując nawiązać kontakt z ludźmi kto cię nie rozumie? 674 00:37:51,833 --> 00:37:53,290 Czas iść dalej. 675 00:37:53,291 --> 00:37:55,458 Prawda, Gri-facecie? 676 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Gri-facet? 677 00:37:57,583 --> 00:37:59,207 Hm, tak. 678 00:37:59,208 --> 00:38:00,999 Co, Workko? Co to jest? 679 00:38:01,000 --> 00:38:03,457 Twój Gniew, książę chce cię zobaczyć. 680 00:38:03,458 --> 00:38:06,957 Z nienawiści do... Powiedz mu, że jestem zajęty! 681 00:38:06,958 --> 00:38:10,290 Tak więc, jak mówiliśmy, zapomnij o komunizmie... 682 00:38:10,291 --> 00:38:11,750 Jesteś ojcem, prawda? 683 00:38:12,333 --> 00:38:14,082 Oh. Tak. 684 00:38:14,083 --> 00:38:15,749 To takie trudne! 685 00:38:15,750 --> 00:38:19,582 On nie ma pojęcia o znaczeniu mojej pracy. 686 00:38:19,583 --> 00:38:20,665 Rozumiem. 687 00:38:20,666 --> 00:38:23,624 Jeśli jest zbyt trudny do zniesienia, to po prostu go wyślij. 688 00:38:23,625 --> 00:38:25,415 To właśnie zrobiłem ze swoim. Więc... 689 00:38:25,416 --> 00:38:27,833 „Zbyt trudne do zniesienia”? 690 00:38:31,583 --> 00:38:32,624 Ja-to znaczy... 691 00:38:32,625 --> 00:38:35,040 Och, myślisz, że nie poradzę sobie z własnym synem? 692 00:38:35,041 --> 00:38:36,749 Nie, nie, nie. Ja-nie sądzę... 693 00:38:36,750 --> 00:38:39,332 Nie! Naprawdę. Powiedz mi, co robię źle! 694 00:38:39,333 --> 00:38:42,082 Jest w porządku. Ja też jestem złym rodzicem. 695 00:38:42,083 --> 00:38:43,499 Co? 696 00:38:43,500 --> 00:38:44,832 Nikt z nas nie wie, co robi. 697 00:38:44,833 --> 00:38:46,915 My nawet tego nie chcieliśmy, prawda? 698 00:38:46,916 --> 00:38:49,499 Pozwól, że ci przypomnę z kim masz do czynienia! 699 00:38:49,500 --> 00:38:53,624 Jestem Grigon, Cesarz Krwi Hylurgu, 700 00:38:53,625 --> 00:38:58,415 plaga Mgławicy Krab i wspaniały ojciec! 701 00:38:58,416 --> 00:38:59,708 Ciągnąć! 702 00:39:04,333 --> 00:39:06,874 Jasne, czemu nie bierzemy trochę oddechu... 703 00:39:06,875 --> 00:39:09,207 Negocjacje dobiegły końca. 704 00:39:09,208 --> 00:39:10,124 Gronk! 705 00:39:10,125 --> 00:39:12,499 Pokaż więźniowi jego kwatery! 706 00:39:12,500 --> 00:39:13,874 Więzień? Co? 707 00:39:13,875 --> 00:39:15,749 Będziesz oglądać z celi 708 00:39:15,750 --> 00:39:18,790 gdy zniszczę twój ukochany Komunewers! 709 00:39:18,791 --> 00:39:20,291 Nie, nie, czekaj! 710 00:39:23,583 --> 00:39:25,416 Naprawdę otworzył nowy rozdział. 711 00:39:26,375 --> 00:39:28,790 - Hej, Elio. - Hej, Jim. Jak twoje plecy? 712 00:39:28,791 --> 00:39:30,665 - Och, wiesz... - Słyszę cię. 713 00:39:30,666 --> 00:39:32,957 Och, obóz musiał naprawdę pomóc. 714 00:39:32,958 --> 00:39:34,415 Chyba tak. 715 00:39:34,416 --> 00:39:37,374 Ale był tam tylko jeden dzień. 716 00:39:37,375 --> 00:39:39,874 Och, podsłuchałem pułkownik zachwyca się tobą. 717 00:39:39,875 --> 00:39:41,707 Naprawdę? Była? 718 00:39:41,708 --> 00:39:42,790 Tak. 719 00:39:42,791 --> 00:39:44,290 Naprawdę ciężko pracowałeś. 720 00:39:44,291 --> 00:39:46,207 Och, miło to słyszeć. 721 00:39:46,208 --> 00:39:48,540 Myślałam, że nigdy nie uwolnię się od jej złej strony. 722 00:39:48,541 --> 00:39:49,499 Ups. 723 00:39:49,500 --> 00:39:51,332 Wszyscy są pod ogromnym wrażeniem. 724 00:39:56,000 --> 00:39:58,207 Poczekaj, proszę. Popełniłeś błąd. 725 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Jestem przywódcą Ziemi! 726 00:40:34,500 --> 00:40:37,791 Uh, grawitacja, hm... wyłączona. 727 00:40:38,458 --> 00:40:39,541 Oj. 728 00:40:48,416 --> 00:40:50,457 OK, wystarczy! Grawitacja z powrotem! 729 00:40:53,500 --> 00:40:55,790 Dobra. Po prostu wrócę do Grigona. 730 00:40:55,791 --> 00:40:57,166 Ach, czego nie próbowałem? 731 00:40:58,083 --> 00:41:01,332 „Karta przetargowa”? Coś cennego? 732 00:41:01,333 --> 00:41:02,707 Gdzie znajdę... 733 00:41:26,250 --> 00:41:27,540 H-Cześć, tam. 734 00:41:35,541 --> 00:41:38,082 Jestem za młody, żeby umierać. Jestem za młody, żeby umierać. 735 00:41:38,083 --> 00:41:39,916 Jestem za młody, żeby umierać. 736 00:41:45,041 --> 00:41:47,749 - Co się dzieje? - Co się dzieje? 737 00:41:47,750 --> 00:41:50,499 Oj. Płyta z tłumaczem, super. 738 00:41:50,500 --> 00:41:51,999 - Masz zamiar mnie zjeść? - Co? 739 00:41:52,000 --> 00:41:55,624 Ew. Właśnie cię owijałem bo wyglądałeś na przestraszonego. 740 00:41:55,625 --> 00:41:57,790 Tak robi moja mama, kiedy się boję. 741 00:41:57,791 --> 00:42:00,374 Rzadko kiedy jestem nieotulony. 742 00:42:00,375 --> 00:42:01,958 Jesteś tylko małym dzieckiem. 743 00:42:02,583 --> 00:42:05,250 Więc? Nie musisz być z tego powodu niegrzeczny. 744 00:42:06,625 --> 00:42:08,874 Oh. Nie, nie, nie. Hej, wróć! 745 00:42:08,875 --> 00:42:10,290 Nie naśmiewałem się z ciebie! 746 00:42:11,208 --> 00:42:13,582 Uh, mam na imię Elio. 747 00:42:13,583 --> 00:42:15,332 W-Jak masz na imię? 748 00:42:15,333 --> 00:42:17,499 Naprawdę chcesz poznać moje imię? 749 00:42:17,500 --> 00:42:20,582 Cóż, naprawdę chcę zejść na dół. 750 00:42:20,583 --> 00:42:23,832 Jestem Glordon! Nikt nigdy zapytał mnie wcześniej o moje imię. 751 00:42:24,750 --> 00:42:26,499 To znaczy, proszę o dużo cały czas pytań. 752 00:42:26,500 --> 00:42:28,957 Nikt nigdy mnie o to nie pyta pytania o mnie. 753 00:42:28,958 --> 00:42:30,582 Na przykład mój ulubiony kolor. 754 00:42:30,583 --> 00:42:32,540 Jest fioletowy, jeśli pytasz. pytasz? 755 00:42:39,458 --> 00:42:42,040 Co jest z tobą nie tak? To tylko mój pancerz. 756 00:42:42,041 --> 00:42:44,041 - C-co? - Pokażę ci. 757 00:42:52,041 --> 00:42:53,582 Ta-da! 758 00:42:53,583 --> 00:42:54,666 Oj. 759 00:42:55,291 --> 00:42:57,874 Każdy Hylurgijczyk taki dostaje kiedy osiągną pełnoletność. 760 00:42:57,875 --> 00:43:00,332 Ma broń, bomby i takie tam. 761 00:43:00,333 --> 00:43:01,957 No i uchwyt na kubek! 762 00:43:01,958 --> 00:43:03,582 To szyte na miarę. 763 00:43:03,583 --> 00:43:06,624 Tak więc, jeśli Hylurgianie zdejmą zbroję, 764 00:43:06,625 --> 00:43:07,707 wyglądaliby jak ty? 765 00:43:07,708 --> 00:43:09,915 Tak, ale nikt by tego nigdy nie zrobił. 766 00:43:09,916 --> 00:43:12,207 Aby odsłonić twoje miękkie, ciepłe ciało 767 00:43:12,208 --> 00:43:14,290 zhańbiłoby Ciebie i całą Twoją rodzinę 768 00:43:14,291 --> 00:43:15,790 na całą wieczność. 769 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 Nie mogę się doczekać montażu. 770 00:43:17,791 --> 00:43:19,249 Będę wyglądać naprawdę gorąco. 771 00:43:20,166 --> 00:43:22,082 Alarm! Więzień uciekł. 772 00:43:22,083 --> 00:43:23,707 - O nie. - Mówią o tobie? 773 00:43:23,708 --> 00:43:26,124 To skomplikowane sytuacja polityczna. 774 00:43:26,125 --> 00:43:27,374 Ty-ty byś nie zrozumiał. 775 00:43:27,375 --> 00:43:28,582 Czy jesteś zdradzieckim dysydentem? 776 00:43:28,583 --> 00:43:30,082 Gdzie on jest? Sprawdź każdą komorę! 777 00:43:30,083 --> 00:43:30,999 Czy jesteś zabójcą? 778 00:43:31,000 --> 00:43:32,249 Wy dwoje ze mną. Przenosić! 779 00:43:32,250 --> 00:43:34,124 - Co zrobiłeś? - Uch, uch... 780 00:43:34,125 --> 00:43:36,416 Chodź, jestem naprawdę dobry w dotrzymywaniu tajemnic. 781 00:43:37,000 --> 00:43:39,083 - Nic tu nie ma, proszę pana. - Szukaj dalej! 782 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Sekret polega na tym, że... 783 00:43:41,458 --> 00:43:42,540 Jestem dzieckiem. 784 00:43:42,541 --> 00:43:43,958 Co? Naprawdę? 785 00:43:44,541 --> 00:43:45,415 Mhm. 786 00:43:45,416 --> 00:43:47,957 A ja w pewnym sensie oszukał Komunatę... 787 00:43:47,958 --> 00:43:49,499 Oj. 788 00:43:49,500 --> 00:43:50,415 Co? 789 00:43:50,416 --> 00:43:53,332 Oh. 790 00:43:53,333 --> 00:43:54,499 Nie ma mowy! 791 00:43:54,500 --> 00:43:56,040 Jesteś szalony. 792 00:43:56,041 --> 00:43:59,165 Wiem, a teraz Grigona wysadzę wszystkich w powietrze 793 00:43:59,166 --> 00:44:01,374 chyba, że ​​znajdę kartę przetargową. 794 00:44:01,375 --> 00:44:05,165 Coś, co ceni, ale co czy on w ogóle ceni? 795 00:44:05,166 --> 00:44:08,790 Cóż, tata ceni krew, chwałę, nędzę swoich wrogów. 796 00:44:08,791 --> 00:44:10,040 Ooch. Był taki jeden raz... 797 00:44:10,041 --> 00:44:12,749 Poczekaj. Grigon to twój tata? 798 00:44:12,750 --> 00:44:15,082 Myślałem, że wiesz. Wyglądam zupełnie jak on. 799 00:44:15,083 --> 00:44:17,708 Sprawdź to. 800 00:44:22,208 --> 00:44:23,583 Pracowałem nad plecami. 801 00:44:26,791 --> 00:44:30,458 Czy mogę cię prosić o wielką przysługę? 802 00:44:31,500 --> 00:44:32,749 Jasne. 803 00:44:32,750 --> 00:44:34,665 Chip przetargowy. Fajny. 804 00:44:34,666 --> 00:44:36,457 Nigdy wcześniej nie byłem kartą przetargową. 805 00:44:36,458 --> 00:44:38,790 Byłem ciężarem. Rozczarowanie. 806 00:44:38,791 --> 00:44:41,165 - Odliczenie. - Czy jesteśmy już prawie na moim statku? 807 00:44:41,166 --> 00:44:44,374 Już niedaleko. Ja też byłem poduszka, zagadka, 808 00:44:44,375 --> 00:44:46,208 problem, ból głowy. 809 00:44:47,416 --> 00:44:49,665 Proszę o małą pomoc. 810 00:44:49,666 --> 00:44:51,165 Ostatnio byłem po prostu ignorowany, 811 00:44:51,166 --> 00:44:53,874 ale teraz w końcu jest mój tata zwrócisz na mnie uwagę. 812 00:44:53,875 --> 00:44:55,874 Czy twoi rodzice zwracają na ciebie uwagę? 813 00:44:55,875 --> 00:44:57,957 Cóż, mojej cioci Olgi to nie obchodzi. 814 00:44:57,958 --> 00:44:59,374 Ze mną na uboczu 815 00:44:59,375 --> 00:45:01,500 może robić, czego naprawdę chce. 816 00:45:02,458 --> 00:45:04,332 Jakbym był astronautą czy kimkolwiek. 817 00:45:04,333 --> 00:45:07,499 Zrezygnowała z bycia astronautką lub cokolwiek dla ciebie? 818 00:45:07,500 --> 00:45:09,250 Wow. Ona musi naprawdę cię kochać. 819 00:45:10,375 --> 00:45:12,290 Nie, nie, ona nie. 820 00:45:12,291 --> 00:45:15,165 Ale teraz mogę dołączyć do Communiverse, 821 00:45:15,166 --> 00:45:17,082 w każdym razie tam należę 822 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 i tu właśnie wkraczasz ty, 823 00:45:18,833 --> 00:45:20,249 karta przetargowa. 824 00:45:20,250 --> 00:45:21,416 uuu! 825 00:45:23,166 --> 00:45:25,040 - Oj. - Uff! 826 00:45:25,041 --> 00:45:27,124 Poruszaj się. 827 00:45:27,125 --> 00:45:28,624 Poruszaj się. 828 00:45:28,625 --> 00:45:31,332 Kandydat Solís? Przepraszam, że przeszkadzam. 829 00:45:31,333 --> 00:45:33,915 Tyle, że statki hylurgijskie 830 00:45:33,916 --> 00:45:36,290 zdają się mierzyć w nas swoimi armatami. 831 00:45:36,291 --> 00:45:38,374 Czy to część negocjacji? 832 00:45:38,375 --> 00:45:40,915 Och, to tylko ćwiczenia. Nie martw się. 833 00:45:40,916 --> 00:45:43,082 Poruszaj się. 834 00:45:45,375 --> 00:45:47,832 - Ojej. - Pospiesz się. 835 00:45:47,833 --> 00:45:49,332 Po co w ogóle te tunele? 836 00:45:49,333 --> 00:45:52,541 Och, to są koryta lawy. Zasilają armaty. 837 00:45:54,458 --> 00:45:56,374 Glordon, nie jestem ognioodporny! 838 00:45:56,375 --> 00:45:57,832 Naprawdę? Dlaczego nic nie powiedziałeś? 839 00:45:57,833 --> 00:45:58,957 Glordonie! 840 00:45:58,958 --> 00:46:01,625 Jest w porządku. Po prostu wejdź mi do ust. 841 00:46:02,541 --> 00:46:03,915 Co? Nie ma mowy! 842 00:46:03,916 --> 00:46:05,083 Zaufaj mi. 843 00:46:13,041 --> 00:46:14,040 Hmm. 844 00:46:14,041 --> 00:46:16,332 Właściwie jest tu całkiem wygodnie. 845 00:46:16,333 --> 00:46:18,082 To jest? Nigdy tam nie byłem. 846 00:46:18,083 --> 00:46:19,166 Trzymać się. 847 00:46:24,208 --> 00:46:25,541 Tak! 848 00:46:28,791 --> 00:46:30,582 Ach. Orzeźwiający. 849 00:46:32,416 --> 00:46:33,500 Wszystko w porządku? 850 00:46:34,916 --> 00:46:35,915 Tak! 851 00:46:35,916 --> 00:46:37,458 Opuść mnie. 852 00:46:41,166 --> 00:46:42,749 Dziękuję, Glordonie. 853 00:46:42,750 --> 00:46:44,958 Ech. To nic. W górę. 854 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 Jak długi jest lot? Jakieś przekąski na pokładzie? 855 00:46:53,750 --> 00:46:55,749 Ach, to Kandydat Solís! 856 00:46:55,750 --> 00:46:57,999 Jestem pewien, że przynosi dobre wieści. 857 00:46:58,000 --> 00:46:58,915 Oh. 858 00:46:58,916 --> 00:46:59,999 Uwaga! 859 00:47:06,500 --> 00:47:08,124 Jestem bardzo podekscytowany. Jestem bardzo podekscytowany. 860 00:47:08,125 --> 00:47:09,124 Jestem bardzo podekscytowany. 861 00:47:09,125 --> 00:47:10,874 - Kandydat Solís? - Co się stało? 862 00:47:10,875 --> 00:47:12,957 Ooooo, otwórz linię do Lorda Grigona! 863 00:47:12,958 --> 00:47:15,082 - Oczywiście. - Kto to jest? 864 00:47:15,083 --> 00:47:16,625 Kto jest odpowiedzialny za... 865 00:47:17,583 --> 00:47:18,540 - Ty! - Tak. 866 00:47:18,541 --> 00:47:21,040 To ja! Przywódca Ziemi. 867 00:47:21,041 --> 00:47:23,040 A negocjacje się nie skończyły 868 00:47:23,041 --> 00:47:25,082 bo teraz to mam! 869 00:47:25,083 --> 00:47:25,999 Och, mój. 870 00:47:26,000 --> 00:47:27,332 Glordona? 871 00:47:27,333 --> 00:47:31,832 Tak, i... i całkiem niedługo będzie już po Chwale. 872 00:47:31,833 --> 00:47:33,832 Cześć, tato. Jestem kartą przetargową. 873 00:47:33,833 --> 00:47:35,124 Nie. Powiedz coś innego. 874 00:47:35,125 --> 00:47:37,915 Oh. Pomóż mi, Ojcze. Obezwładnił mnie. 875 00:47:37,916 --> 00:47:40,999 Jest za silny. Zbyt rozdrobnione. 876 00:47:41,000 --> 00:47:42,332 Cicho, ty! 877 00:47:43,666 --> 00:47:46,874 Co to za bezbożny dźwięk? Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 878 00:47:46,875 --> 00:47:48,165 Tylko jeśli przysięgniesz... 879 00:47:48,166 --> 00:47:49,874 Na twój hylurgijski honor. 880 00:47:49,875 --> 00:47:51,915 Oh. Na twój hylurgijski honor 881 00:47:51,916 --> 00:47:55,040 do opuszczenia Komuny w spokoju i nigdy nie wracać. 882 00:47:55,041 --> 00:47:57,249 Mój hylurgijski honor? 883 00:47:57,250 --> 00:47:59,249 Czy wiesz o co pytasz? 884 00:47:59,250 --> 00:48:00,500 zrobię... 885 00:48:04,458 --> 00:48:06,207 Zatrzymaj się! 886 00:48:06,208 --> 00:48:08,083 Ja-przyznaję! 887 00:48:10,125 --> 00:48:13,082 Przysięgam na mój honor... 888 00:48:14,333 --> 00:48:16,707 Jesteś pełen niespodzianek. 889 00:48:16,708 --> 00:48:17,958 Masz moją przysięgę. 890 00:48:19,208 --> 00:48:21,707 Przyjdę odebrać mojego syna, 891 00:48:21,708 --> 00:48:25,415 ale choćby jeden włos na pojedynczym guzku jest uszkodzony, 892 00:48:25,416 --> 00:48:28,083 poczujesz mój gniew. 893 00:48:30,333 --> 00:48:32,874 Dobrze zrobiony. Wiedziałem, że masz to w sobie. 894 00:48:32,875 --> 00:48:34,374 Dziękuję. 895 00:48:34,375 --> 00:48:36,457 Och, nie mogę się doczekać, aż to wszystko się skończy, 896 00:48:36,458 --> 00:48:39,165 i oficjalnie witamy Cię w gronie. 897 00:48:39,166 --> 00:48:42,040 Dostosowuję Twoje odznaka członkowska już teraz. 898 00:48:42,041 --> 00:48:43,249 Czy podoba Ci się kolor? 899 00:48:44,166 --> 00:48:45,332 To jest piękne. 900 00:48:45,333 --> 00:48:47,249 I tak zasłużony. 901 00:48:47,250 --> 00:48:50,207 Ale najpierw przygotujmy się na przybycie lorda Grigona. 902 00:48:50,208 --> 00:48:51,665 Przyjdźcie wszyscy. Ciach, ciach. 903 00:48:54,208 --> 00:48:55,999 Uh, chłopaki, kontynuujcie. 904 00:48:56,000 --> 00:48:58,665 Zajmę się kartą przetargową. 905 00:48:58,666 --> 00:49:00,165 Bardzo dobrze, kandydacie Solís. 906 00:49:00,166 --> 00:49:02,415 Czy ktoś zna dobrą firmę cateringową? 907 00:49:04,666 --> 00:49:06,415 Och, zrobiliśmy to. 908 00:49:06,416 --> 00:49:09,540 Tak. Byłeś taki fajny. 909 00:49:09,541 --> 00:49:11,165 Och, wszystko w porządku? 910 00:49:11,166 --> 00:49:13,957 Nigdy wcześniej nie byłem na zewnątrz. 911 00:49:13,958 --> 00:49:15,666 Jest tu zimno. 912 00:49:18,250 --> 00:49:21,082 Wow! To jest niesamowite. 913 00:49:21,083 --> 00:49:22,165 Obejrzyj to. 914 00:49:22,166 --> 00:49:23,375 Grawitacja wyłączona. 915 00:49:26,791 --> 00:49:27,790 Oj. 916 00:49:27,791 --> 00:49:29,458 Grawitacja wyłączona. 917 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 Whoo-hoo! 918 00:49:34,208 --> 00:49:36,541 Myślisz, że to fajne? Pospiesz się! 919 00:49:38,500 --> 00:49:40,374 Wasz Gniew, wahadłowiec jest gotowy. 920 00:49:40,375 --> 00:49:41,707 Czy odejdziemy? 921 00:49:41,708 --> 00:49:43,458 Nie, jeszcze nie. 922 00:49:43,958 --> 00:49:47,499 Książę został zabrany bo był bezbronny... 923 00:49:47,500 --> 00:49:50,416 odsłonięty, miękki. 924 00:49:51,041 --> 00:49:52,874 Przygotuj jego pancerz. 925 00:49:52,875 --> 00:49:55,040 Ale to zajmie trochę czasu, Wasza Krwi... 926 00:49:55,041 --> 00:49:56,124 Zrób to! 927 00:49:56,125 --> 00:49:59,250 Wykonamy Glordona ceremonia w Komunecie 928 00:49:59,833 --> 00:50:03,875 i będą drżeć przy pełnej potędze Hylurga! 929 00:50:06,291 --> 00:50:08,165 - Gotowy? - Tak. 930 00:50:08,166 --> 00:50:09,582 Nie. 931 00:50:09,583 --> 00:50:10,957 O-OK, tak! 932 00:50:10,958 --> 00:50:12,124 Na trzech. 933 00:50:12,125 --> 00:50:14,040 Raz, dwa... 934 00:50:14,041 --> 00:50:15,833 - Dwa i pół. - Dwa i pół. 935 00:50:16,416 --> 00:50:17,332 Trzy! 936 00:50:24,250 --> 00:50:25,749 - Ponownie? - Kurczę, tak, znowu. 937 00:50:25,750 --> 00:50:26,790 Na trzech. 938 00:50:26,791 --> 00:50:27,875 Jeden, dwa. 939 00:50:28,708 --> 00:50:30,083 Whoo-hoo! 940 00:50:34,083 --> 00:50:35,083 Whoo-hoo-hoo! 941 00:50:37,958 --> 00:50:39,999 - Uuu! - Tak! 942 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 Whoo! 943 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 Ha ha! 944 00:51:27,916 --> 00:51:30,582 Shmeepa skiddopoo-peh. 945 00:51:30,583 --> 00:51:31,665 Nie, nie. 946 00:51:31,666 --> 00:51:33,290 Skiddopop-puh. 947 00:51:33,291 --> 00:51:34,290 Hałas. 948 00:51:34,291 --> 00:51:36,750 Shmeepa skiddopop-popopop-puh! 949 00:51:38,583 --> 00:51:40,957 Więc wszyscy na Ziemi mówią po elioese? 950 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Nie, tylko ja. 951 00:51:42,916 --> 00:51:44,291 I moi rodzice. 952 00:51:45,416 --> 00:51:47,915 A przynajmniej to zrobili. 953 00:51:47,916 --> 00:51:49,666 Mojej cioci to nie interesuje, 954 00:51:50,333 --> 00:51:53,874 ale wciąż go używam, żeby nie zapomnieć. 955 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 Coś się stało twoim rodzicom? 956 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Tak. 957 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Przepraszam. 958 00:52:03,875 --> 00:52:07,332 Wiem, że to nie to samo, ale mojej mamy często nie ma. 959 00:52:07,333 --> 00:52:09,083 Walka w Wojnach Krwi. 960 00:52:09,875 --> 00:52:11,041 Bardzo za nią tęsknię. 961 00:52:11,916 --> 00:52:15,125 Czasami mam wrażenie Tata nawet mnie nie chce. 962 00:52:16,916 --> 00:52:18,000 Wiem, co masz na myśli. 963 00:52:20,916 --> 00:52:24,125 Jedyni ludzie, którzy mnie chcieli, odeszli. 964 00:52:24,916 --> 00:52:27,083 Ale nie wiem. 965 00:52:29,083 --> 00:52:30,083 A co jeśli... 966 00:52:31,708 --> 00:52:34,375 A co jeśli nie ma we mnie niczego, czego mogłabym chcieć? 967 00:52:36,375 --> 00:52:38,665 Myślałem, że problemem jest Ziemia, 968 00:52:38,666 --> 00:52:39,833 ale... 969 00:52:41,166 --> 00:52:42,583 co jeśli to ja? 970 00:52:44,375 --> 00:52:46,166 Cóż, lubię cię. 971 00:52:47,208 --> 00:52:48,500 I wydajesz mi się w porządku. 972 00:53:18,208 --> 00:53:20,999 Oh. Przyniósł twój pancerz. 973 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 Chyba tak? 974 00:53:22,375 --> 00:53:24,332 Ale to dobrze, prawda? 975 00:53:24,333 --> 00:53:26,499 Tak. Mam na myśli miotacz ognia, 976 00:53:26,500 --> 00:53:28,457 piła tarczowa, pistolet do kwasu. 977 00:53:28,458 --> 00:53:32,416 Wezmę się do walki, i zwyciężaj, i zabijaj, i... 978 00:53:34,791 --> 00:53:35,791 Glordona, 979 00:53:36,291 --> 00:53:38,499 nie chcesz dostać się do swojego pancerza? 980 00:53:38,500 --> 00:53:41,165 Tak. To znaczy, w pewnym sensie, cóż... 981 00:53:41,166 --> 00:53:42,874 Nie, nie. 982 00:53:42,875 --> 00:53:44,415 Udawałam, że tego chcę, 983 00:53:44,416 --> 00:53:46,332 ale żyłam w kłamstwie! 984 00:53:49,833 --> 00:53:53,249 Kiedy już zainstaluję, nigdy tego nie zrobię pobawić się lub popływać, 985 00:53:53,250 --> 00:53:54,874 albo zrób cokolwiek. 986 00:53:54,875 --> 00:53:56,291 Będzie najgorzej! 987 00:53:58,416 --> 00:54:00,374 Ale dlaczego nic nie powiedziałeś? 988 00:54:00,375 --> 00:54:02,832 Ponieważ wszyscy Hylurgianie muszą to robić! 989 00:54:02,833 --> 00:54:04,165 To tradycja. 990 00:54:04,166 --> 00:54:05,790 A jeśli tego nie zrobię... 991 00:54:07,291 --> 00:54:09,375 ...mój tata by mnie znienawidził. 992 00:54:16,500 --> 00:54:18,832 Glordon, nie wejdziesz tam. 993 00:54:18,833 --> 00:54:21,625 Ale... nie mam wyboru. 994 00:54:22,208 --> 00:54:23,333 Rozwiążemy to. 995 00:54:24,041 --> 00:54:25,541 Nie wiem jak, ale... 996 00:54:28,125 --> 00:54:29,124 Och, czekaj. 997 00:54:29,125 --> 00:54:30,457 Ha! 998 00:54:30,458 --> 00:54:31,541 Co? 999 00:54:32,833 --> 00:54:34,749 Ooch. Co robimy? 1000 00:54:34,750 --> 00:54:36,249 Oddamy twojemu tacie czego chce. 1001 00:54:36,250 --> 00:54:37,332 Ja? 1002 00:54:37,333 --> 00:54:38,750 No tak, ale też nie. 1003 00:54:39,833 --> 00:54:41,749 Klonowanie gliny? A-Jesteś tego pewien? 1004 00:54:41,750 --> 00:54:43,249 Tak. Dlaczego nie? 1005 00:54:43,250 --> 00:54:44,624 Nie wiem. 1006 00:54:44,625 --> 00:54:46,374 Czy klon naprawdę oszukałby mojego tatę? 1007 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Jest całkiem mądry. 1008 00:54:47,666 --> 00:54:50,040 Och, to się uda. Pokażę ci. 1009 00:54:50,041 --> 00:54:51,415 Ooooo? Ooooo? 1010 00:54:51,416 --> 00:54:53,832 - Tak? - Czy mogę sprawdzić, co z moim klonem? 1011 00:54:53,833 --> 00:54:54,915 Z pewnością. 1012 00:54:54,916 --> 00:54:57,374 Mhm. Ładnie pachnie, papito. 1013 00:54:57,375 --> 00:54:58,540 To tajny przepis. 1014 00:54:58,541 --> 00:54:59,957 Spodoba ci się to. 1015 00:54:59,958 --> 00:55:01,957 Jak jesteś taki dobry we wszystkim? 1016 00:55:06,208 --> 00:55:08,165 Mmm, mmm, mmm. 1017 00:55:08,166 --> 00:55:10,332 Wow. Chyba to działa. 1018 00:55:10,333 --> 00:55:12,041 OK, zróbmy to. 1019 00:55:12,541 --> 00:55:13,541 Tak. 1020 00:55:14,375 --> 00:55:15,457 Tak! 1021 00:55:15,458 --> 00:55:18,290 Dobra. Twój tata weźmie twój klon z powrotem do Hylurga, 1022 00:55:18,291 --> 00:55:19,874 Zostanę Ambasadorem, 1023 00:55:19,875 --> 00:55:21,790 i żadne z nas nie będzie musiało widzieć Hylurga, 1024 00:55:21,791 --> 00:55:23,040 albo znowu głupia Ziemia. 1025 00:55:23,041 --> 00:55:24,582 To wygrana-wygrana. 1026 00:55:29,583 --> 00:55:31,000 - Ojej. - Tak. 1027 00:55:35,083 --> 00:55:36,082 Jestem Glordon! 1028 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 Wow! Czy naprawdę jestem aż tak podłamany? 1029 00:55:38,250 --> 00:55:39,415 Ty, podążaj za nami. 1030 00:55:39,416 --> 00:55:40,582 Masz to. 1031 00:55:44,708 --> 00:55:46,708 Będziesz tu bezpieczny. Nikt inny nie może go otworzyć. 1032 00:55:48,083 --> 00:55:49,749 W porządku, Glordon, wsiadaj na statek. 1033 00:55:49,750 --> 00:55:50,790 Dobra. 1034 00:55:50,791 --> 00:55:51,915 Nie potrafię was rozróżnić. 1035 00:55:51,916 --> 00:55:53,457 - Tak! - Whoo-hoo! 1036 00:55:53,458 --> 00:55:55,124 A tak na poważnie, który z nich jest prawdziwy? 1037 00:55:55,125 --> 00:55:56,208 Ja. 1038 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Zostań w środku i nie wydawaj żadnego dźwięku. 1039 00:56:02,916 --> 00:56:04,000 Zaraz wracam. 1040 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Pospiesz się. 1041 00:56:11,458 --> 00:56:14,332 Wyglądasz tak dobrze. Nie mogę nawet dostrzec różnicę. 1042 00:56:14,333 --> 00:56:15,457 Mhm. 1043 00:56:15,458 --> 00:56:17,290 Nawet nie potrafię dostrzec różnicy. 1044 00:56:17,291 --> 00:56:18,457 Ja wiem. 1045 00:56:18,458 --> 00:56:21,040 Kto wiedział, że jogurt jest po prostu pyszne jak masło... 1046 00:56:21,041 --> 00:56:23,124 ...i połowę cholesterolu? 1047 00:56:24,416 --> 00:56:25,750 To jest idealne. 1048 00:56:27,458 --> 00:56:28,499 Pozwól, że ci to zdobędę. 1049 00:56:28,500 --> 00:56:30,583 Och. Dziękuję bardzo. 1050 00:56:34,208 --> 00:56:36,874 Cóż, zamierzam to zrobić wpadnij na noc. 1051 00:56:36,875 --> 00:56:40,582 W porządku. Ale najpierw chodź tu, dzieciaku. 1052 00:56:40,583 --> 00:56:41,833 Mwah. 1053 00:56:44,166 --> 00:56:45,332 Dobranoc. 1054 00:57:12,291 --> 00:57:13,291 Hmm. 1055 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Co? 1056 00:58:19,083 --> 00:58:20,750 Cześć. Chyba powinniśmy porozmawiać. 1057 00:58:24,750 --> 00:58:26,415 A jeśli chodzi o moją następną sztuczkę, 1058 00:58:26,416 --> 00:58:27,790 pomyśl o liczbie. 1059 00:58:27,791 --> 00:58:30,499 Czekaj. Uch... 1060 00:58:30,500 --> 00:58:31,708 OK, rozumiem! 1061 00:58:32,250 --> 00:58:33,457 Tak. Tak, tak, tak. 1062 00:58:33,458 --> 00:58:35,749 nie wiem jak długo jeszcze możemy zwlekać. 1063 00:58:35,750 --> 00:58:36,915 Gdzie jest kandydat Solís? 1064 00:58:36,916 --> 00:58:39,374 Jestem pewien, że za chwilę tu będzie. 1065 00:58:39,375 --> 00:58:42,207 Wyczuwam, że jest to numer 1066 00:58:42,208 --> 00:58:44,124 - siedem. - Co? 1067 00:58:44,125 --> 00:58:46,000 - Och, ona ma rację. - Wystarczająco! 1068 00:58:46,583 --> 00:58:48,375 Gdzie jest mój syn? 1069 00:58:49,208 --> 00:58:51,207 On jest tutaj. On jest tutaj. 1070 00:58:51,208 --> 00:58:52,291 Tatuś. 1071 00:58:53,041 --> 00:58:55,124 - Nie opuścił nas. - On tu jest! 1072 00:58:55,125 --> 00:58:56,749 Dziękuję gwiazdom. 1073 00:58:56,750 --> 00:59:00,374 Lordzie Grigonie, wracamy do ciebie, książę Glordon. 1074 00:59:00,375 --> 00:59:02,540 Mój syn. Czy on cię skrzywdził? 1075 00:59:02,541 --> 00:59:04,707 Nie. Wszyscy byli bardzo mili. 1076 00:59:04,708 --> 00:59:07,332 Hmm. Czy jesteś gotowy stać się 1077 00:59:07,333 --> 00:59:10,290 największa machina wojenna we wszechświecie? 1078 00:59:10,291 --> 00:59:13,749 Aby drżeli twoi wrogowie na twój widok? 1079 00:59:13,750 --> 00:59:15,457 Aby udowodnić potęgę... 1080 00:59:15,458 --> 00:59:16,625 Tak! Zróbmy to! 1081 00:59:17,625 --> 00:59:18,915 Oh. 1082 00:59:18,916 --> 00:59:21,040 A-Właściwie miałem więcej do powiedzenia, 1083 00:59:21,041 --> 00:59:23,707 ale tak, p-l-pozwól nam to kontynuować. 1084 01:00:33,708 --> 01:00:34,750 Whoo! 1085 01:00:35,250 --> 01:00:36,249 Och, tak. 1086 01:00:38,625 --> 01:00:40,250 - Uff. - Uff. 1087 01:00:42,791 --> 01:00:45,375 Bądź świadkiem mocy Hylurga. 1088 01:00:46,250 --> 01:00:47,332 Świadek! 1089 01:00:47,333 --> 01:00:49,165 - Co za dobry występ. - Bardzo imponujące. 1090 01:00:49,166 --> 01:00:50,916 Zgadza się. 1091 01:00:52,125 --> 01:00:53,707 Ponieważ dotrzymałeś słowa, 1092 01:00:53,708 --> 01:00:57,749 Zatrzymam swoje i wyjdę to miejsce, do którego nigdy nie wrócę. 1093 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Hylurgianie, cofajcie się. 1094 01:01:01,083 --> 01:01:02,624 Kandydacie Solís, udało ci się! 1095 01:01:02,625 --> 01:01:04,874 Dobrze zrobiony. 1096 01:01:04,875 --> 01:01:06,374 Cóż za wyjątkowy egzemplarz. 1097 01:01:06,375 --> 01:01:07,790 Dobrze się czujesz, synu? 1098 01:01:07,791 --> 01:01:10,832 Och, tak. Nie mogę się doczekać niekończącej się wojny 1099 01:01:10,833 --> 01:01:13,124 i plądrują niegodnych i przynieś wieczną noc... 1100 01:01:13,125 --> 01:01:16,708 Niech dostąpię tego zaszczytu dołączenia do komuny? 1101 01:01:17,416 --> 01:01:20,790 Zaszczyt będzie dla nas, kandydacie Solís. 1102 01:01:20,791 --> 01:01:23,874 A może powinienem powiedzieć, ambasadorze Solís. 1103 01:01:23,875 --> 01:01:25,457 - Jesteś teraz jednym z nas. - Jesteś niesamowity! 1104 01:01:25,458 --> 01:01:26,541 - Lubię cię. - Powitanie! 1105 01:01:37,750 --> 01:01:39,082 Ach. 1106 01:01:39,083 --> 01:01:40,290 To był klon. 1107 01:01:40,291 --> 01:01:42,332 Gdzie jest mój syn? 1108 01:01:42,333 --> 01:01:44,083 Ale... 1109 01:01:44,666 --> 01:01:45,624 Jak możesz to stwierdzić? 1110 01:01:45,625 --> 01:01:48,750 Ojciec zawsze wie. 1111 01:01:50,583 --> 01:01:52,749 Ty, czytaj w jego myślach. 1112 01:01:52,750 --> 01:01:54,332 Znajdź prawdę. 1113 01:01:54,333 --> 01:01:55,416 Nie. 1114 01:01:56,208 --> 01:01:57,290 Puść mnie! 1115 01:01:57,291 --> 01:01:58,457 Bardzo mi przykro. 1116 01:01:58,458 --> 01:01:59,832 Nie. 1117 01:01:59,833 --> 01:02:00,916 Nie. 1118 01:02:02,666 --> 01:02:05,165 Nie, nie. Nie, nie, proszę. NIE! 1119 01:02:09,208 --> 01:02:11,207 Co? Co widziałeś? 1120 01:02:11,208 --> 01:02:15,499 Twój syn jest w dyplomacji statek w zatoce dokującej. 1121 01:02:15,500 --> 01:02:17,041 Wyślij wojsko! 1122 01:02:22,250 --> 01:02:23,874 Och, więcej budyniu, Elio? 1123 01:02:23,875 --> 01:02:25,374 Dziękuję, Glordonie! 1124 01:02:34,500 --> 01:02:35,541 Elio? 1125 01:02:38,833 --> 01:02:40,874 Wybrałeś mapę naszych współrzędnych. 1126 01:02:40,875 --> 01:02:42,915 Poduszka na szyję. Balsam do ust. Oddech miętowy. 1127 01:02:42,916 --> 01:02:43,832 Mhm. 1128 01:02:43,833 --> 01:02:44,999 Miejsce docelowe... 1129 01:02:45,000 --> 01:02:46,207 Ech, Ziemia. 1130 01:02:46,208 --> 01:02:48,082 Potwierdzić lub anulować? 1131 01:02:48,083 --> 01:02:50,250 Co? Potwierdzać? 1132 01:02:58,208 --> 01:03:01,250 Ooooo, otwórz portal na Ziemię. 1133 01:03:03,291 --> 01:03:04,624 Co robisz? 1134 01:03:04,625 --> 01:03:07,125 Powiesz im, czy ja muszę? 1135 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Proszę, nie. 1136 01:03:10,333 --> 01:03:12,082 Nie jest przywódcą Ziemi. 1137 01:03:13,166 --> 01:03:15,291 Nie jest przywódcą niczego. 1138 01:03:15,791 --> 01:03:17,207 On jest sprawiedliwy 1139 01:03:17,208 --> 01:03:18,291 dziecko. 1140 01:03:18,875 --> 01:03:19,832 - Co? - O nie. 1141 01:03:19,833 --> 01:03:20,915 - Nie rozumiem. - Nie. 1142 01:03:20,916 --> 01:03:22,791 Ona... Ona się myli. 1143 01:03:23,416 --> 01:03:26,041 Jestem przywódcą Ziemi. 1144 01:03:27,833 --> 01:03:29,290 Nadal mogę pomóc! 1145 01:03:29,291 --> 01:03:31,750 Tylko proszę, proszę, pozwól mi zostać. 1146 01:03:32,416 --> 01:03:33,749 Nie ma go tam! 1147 01:03:33,750 --> 01:03:35,249 - Co? - Ale ja go widziałem! 1148 01:03:35,250 --> 01:03:36,707 Jesteśmy tak samo zaskoczeni jak Ty. 1149 01:03:36,708 --> 01:03:37,957 Aresztować ich wszystkich! 1150 01:03:37,958 --> 01:03:42,083 Komuniwersum jest teraz pod kontrolą Hylurgi. 1151 01:03:51,083 --> 01:03:53,040 Nie dotykaj mnie. Zatrzymywać się! 1152 01:03:53,041 --> 01:03:54,124 Możemy to rozwiązać! 1153 01:03:54,125 --> 01:03:56,749 - Auć. - To jego wina, nie nasza! 1154 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Kłamca! Sprzedawczyk! Tchórz! 1155 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 Wyjechać! Teraz! 1156 01:04:01,833 --> 01:04:02,790 Bardzo mi przykro. 1157 01:04:02,791 --> 01:04:03,875 Zrobiłeś wystarczająco dużo! 1158 01:04:04,916 --> 01:04:06,874 NIE! 1159 01:04:19,875 --> 01:04:23,541 Rozerwij to miejsce dopóki nie znajdziesz mojego syna! 1160 01:04:51,916 --> 01:04:52,958 Nie. 1161 01:05:07,041 --> 01:05:08,291 Nie zostawiaj mnie. 1162 01:05:11,666 --> 01:05:12,791 Proszę. 1163 01:05:41,833 --> 01:05:44,082 Och, wezmę to. 1164 01:05:44,083 --> 01:05:45,166 Dziękuję, dzieciaku. 1165 01:05:51,666 --> 01:05:54,124 Strzelać. Zostawiłem, um... To, uch... 1166 01:05:54,125 --> 01:05:55,749 Wiem co to jest. Zaraz wracam. 1167 01:05:55,750 --> 01:05:57,250 Dziękuję. 1168 01:06:15,458 --> 01:06:16,874 Nie mogłeś tego znaleźć, co? 1169 01:06:16,875 --> 01:06:18,250 Podrzuciłbyś mi je? 1170 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 Pospiesz się! 1171 01:06:40,041 --> 01:06:41,416 Głupia latarka! 1172 01:06:43,708 --> 01:06:44,999 Przepraszam. 1173 01:06:48,875 --> 01:06:50,124 Czy wszystko w porządku? 1174 01:06:50,125 --> 01:06:52,457 Nie. Czuję się szalony! 1175 01:06:52,458 --> 01:06:53,582 Jestem na plaży 1176 01:06:53,583 --> 01:06:57,000 próbuję nawiązać kontakt z nie wiem czym. 1177 01:07:00,208 --> 01:07:01,208 ja po prostu... 1178 01:07:03,333 --> 01:07:04,541 czuję się tak... 1179 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 sam. 1180 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Nie zrozumiałbyś. 1181 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Właściwie, 1182 01:07:24,625 --> 01:07:25,791 Tak. 1183 01:07:58,666 --> 01:08:00,083 Oh. 1184 01:08:04,375 --> 01:08:06,333 Nie sądziłem, że będziesz za mną tęsknić. 1185 01:08:07,875 --> 01:08:09,250 Tęskniłem za tobą. 1186 01:08:10,291 --> 01:08:13,083 Brakowało mi wszystkiego, co było z tobą związane. 1187 01:08:13,958 --> 01:08:15,250 Ale... 1188 01:08:15,958 --> 01:08:18,375 to nie jest życie, jakiego chciałeś. 1189 01:08:21,458 --> 01:08:23,166 Jedyna rzecz, której chcę 1190 01:08:24,166 --> 01:08:25,166 to ty. 1191 01:08:40,583 --> 01:08:42,332 Tia Olga! Oh. 1192 01:08:42,333 --> 01:08:44,540 O, hej, wróciłeś! 1193 01:08:44,541 --> 01:08:45,665 Uff. 1194 01:08:45,666 --> 01:08:47,750 Coś się dzieje w bazie. 1195 01:08:59,875 --> 01:09:02,415 Czekać. To mój statek kosmiczny. 1196 01:09:02,416 --> 01:09:04,207 - Glordon tam jest! - Kto? 1197 01:09:04,208 --> 01:09:05,624 Mój przyjacielu. 1198 01:09:05,625 --> 01:09:07,374 - Zaprzyjaźniłeś się? - Zaprzyjaźniłeś się? Ładny. 1199 01:09:07,375 --> 01:09:10,124 Tak i potrzebuje naszej pomocy. Masz pozwolenie, prawda? 1200 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 Nie dla tego. 1201 01:09:12,166 --> 01:09:14,832 Musi być jakiś sposób, żeby się tam dostać. 1202 01:09:14,833 --> 01:09:16,125 O-OK, OK. Pozwól mi pomyśleć. 1203 01:09:20,000 --> 01:09:21,332 Cóż, jeśli już mnie nie potrzebujesz, 1204 01:09:21,333 --> 01:09:23,457 Rozpocznę proces rozkładu. 1205 01:09:23,458 --> 01:09:24,999 Możesz mnie rozłożyć na roślinie 1206 01:09:25,000 --> 01:09:26,374 jako pożywny nawóz. 1207 01:09:30,041 --> 01:09:31,208 Czekać! 1208 01:09:37,708 --> 01:09:39,374 Wspomnieli, co to jest? 1209 01:09:39,375 --> 01:09:42,416 Negatywny. Ale AARO tu jest a NASA jest w drodze. 1210 01:09:44,458 --> 01:09:46,665 Czy to coś pozaziemskiego? 1211 01:09:46,666 --> 01:09:48,832 Co, jak mali, zielone ludziki? 1212 01:09:48,833 --> 01:09:50,582 Nie mów mi, że wierzysz w takie rzeczy. 1213 01:09:54,083 --> 01:09:55,290 Kto tam jest? 1214 01:09:58,916 --> 01:10:00,082 To dzieciak. 1215 01:10:00,083 --> 01:10:01,375 Hej, nie powinieneś tu być. 1216 01:10:06,083 --> 01:10:08,207 Czy możesz mi pomóc? 1217 01:10:18,625 --> 01:10:19,832 co? 1218 01:10:19,833 --> 01:10:22,707 Nie czuję się zbyt dobrze. 1219 01:10:24,208 --> 01:10:26,082 Zdejmij to ze mnie! 1220 01:10:26,083 --> 01:10:27,500 Zdejmij to ze mnie! 1221 01:10:30,166 --> 01:10:31,415 Mam to w ustach! 1222 01:10:31,416 --> 01:10:32,457 Dlaczego jest kwaśne? 1223 01:10:32,458 --> 01:10:33,665 To też na mnie! 1224 01:10:33,666 --> 01:10:35,249 Pomoc! Pomoc! 1225 01:10:39,208 --> 01:10:40,708 Dziękuję za twoją usługę. 1226 01:11:24,958 --> 01:11:26,374 Glordonie! 1227 01:11:32,833 --> 01:11:34,666 Czy to twój przyjaciel? 1228 01:11:35,250 --> 01:11:36,415 Elio? 1229 01:11:36,416 --> 01:11:38,750 Co tu robisz? 1230 01:11:39,375 --> 01:11:40,624 Co tu robisz? 1231 01:11:40,625 --> 01:11:42,457 Dlaczego nie zostałeś tam, gdzie ci mówiłem? 1232 01:11:42,458 --> 01:11:43,790 Przepraszam. 1233 01:11:43,791 --> 01:11:47,208 Ja przypadkowo włączyłem statek. 1234 01:11:51,916 --> 01:11:53,665 Glordona? Glordonie! 1235 01:11:53,666 --> 01:11:55,665 - Czy jest chory? - Jego dysk jest uszkodzony. 1236 01:11:55,666 --> 01:11:57,082 Tu jest dla niego za zimno! 1237 01:11:57,083 --> 01:11:58,249 Hej! 1238 01:11:58,250 --> 01:12:00,957 Podnieś ręce do góry! Odsuń się od próbki. 1239 01:12:02,458 --> 01:12:04,749 Powiedziałem, odsuń się! Teraz! 1240 01:12:04,750 --> 01:12:07,832 Shmeegle shmarpie blop. 1241 01:12:07,833 --> 01:12:10,082 Nauczyłeś się Elioese? 1242 01:12:13,916 --> 01:12:14,833 Hej, co mówisz? 1243 01:12:19,041 --> 01:12:20,958 - Och, masz na myśli „glöp”. - Przestań! 1244 01:12:24,375 --> 01:12:25,416 Strzelaj! 1245 01:12:46,000 --> 01:12:48,125 O mój Boże. Och... 1246 01:12:48,625 --> 01:12:49,999 To jest takie... 1247 01:12:50,000 --> 01:12:50,915 O mój Boże. 1248 01:12:51,833 --> 01:12:52,999 Trzymaj się, Glordonie. 1249 01:12:53,000 --> 01:12:54,624 Olga, musisz prowadzić! 1250 01:12:54,625 --> 01:12:56,208 - B-Ale jak? - Proszę! 1251 01:12:56,750 --> 01:12:58,165 Witaj, gościnny pilocie! 1252 01:13:00,541 --> 01:13:01,708 Daj mi swoją kurtkę. 1253 01:13:03,375 --> 01:13:06,416 Bardzo mi przykro, Glordonie. To wszystko moja wina. 1254 01:13:09,208 --> 01:13:10,582 Nie martw się. 1255 01:13:10,583 --> 01:13:12,083 Zabiorę cię do domu. 1256 01:13:13,333 --> 01:13:14,833 Statek, zabierz nas do Komunalnego Wszechświata. 1257 01:13:16,333 --> 01:13:17,790 Hiperprędkość niedostępna, 1258 01:13:17,791 --> 01:13:18,707 ścieżka zablokowana. 1259 01:13:18,708 --> 01:13:20,624 Co? To całkowicie jasne. 1260 01:13:20,625 --> 01:13:22,790 Powiedziałem: „Hyper-prędkość niedostępna, 1261 01:13:22,791 --> 01:13:23,874 ścieżka zablokowana.” 1262 01:13:23,875 --> 01:13:24,958 Och, daj spokój! 1263 01:13:31,541 --> 01:13:32,625 - Co? - Ciii. 1264 01:13:37,333 --> 01:13:38,875 Jesteśmy na polu śmieci. 1265 01:13:39,916 --> 01:13:41,833 - Po prostu wyjdźmy stąd. - NIE! 1266 01:13:42,708 --> 01:13:44,082 Obiekty te są szybsze niż kule. 1267 01:13:44,083 --> 01:13:45,499 Ale to jest to, co robisz. 1268 01:13:45,500 --> 01:13:46,915 Z ziemi. 1269 01:13:46,916 --> 01:13:48,665 Nie wiem gdzie pochodzą śmieci. 1270 01:13:48,666 --> 01:13:50,624 Potrzebuję wysokości, prędkości... 1271 01:13:50,625 --> 01:13:54,165 Gdybym tylko mógł skontaktuj się z kimś na ziemi. 1272 01:13:54,166 --> 01:13:56,207 Ale baza jest zamknięta. 1273 01:13:56,208 --> 01:13:58,790 Może ktoś z krótkofalówką. 1274 01:13:58,791 --> 01:13:59,875 Nie wiem! 1275 01:14:01,291 --> 01:14:02,291 Elio? 1276 01:14:03,125 --> 01:14:05,458 Bracie, założę się, że UFO było prawdziwe. 1277 01:14:06,041 --> 01:14:07,707 A co jeśli przyszli tu po jedzenie 1278 01:14:07,708 --> 01:14:09,541 i jedyne co jedzą to chomiki? 1279 01:14:10,166 --> 01:14:11,291 Nie przeszkadza mi to. 1280 01:14:19,541 --> 01:14:21,790 PXLOL, proszę o odpowiedź. 1281 01:14:21,791 --> 01:14:23,165 PXLOL, wejdź! 1282 01:14:23,166 --> 01:14:25,165 Cześć? To jest PXLOL. 1283 01:14:25,166 --> 01:14:26,665 Bryce! Uch... 1284 01:14:26,666 --> 01:14:28,708 To jest Elio. 1285 01:14:29,541 --> 01:14:32,124 Solís? Przepraszam za to, co się stało. 1286 01:14:32,125 --> 01:14:34,540 Caleb potrafi czasami być prawdziwym dupkiem. 1287 01:14:34,541 --> 01:14:37,833 Nie ma problemu, też byłem tyłkiem. 1288 01:14:38,458 --> 01:14:40,249 Słuchaj, możesz w to nie wierzyć, 1289 01:14:40,250 --> 01:14:41,415 ale jesteśmy na statku obcych, który po prostu... 1290 01:14:41,416 --> 01:14:42,832 To ty? Och, stary! 1291 01:14:42,833 --> 01:14:44,457 Dużo się o tym mówi w radiu. 1292 01:14:44,458 --> 01:14:45,374 Tak, to my. 1293 01:14:45,375 --> 01:14:46,665 Próbujemy przelecieć przez gruz, 1294 01:14:46,666 --> 01:14:48,207 ale musimy wiedzieć, dokąd to zmierza... 1295 01:14:49,125 --> 01:14:51,082 Jak twoja matematyka? Fizyka? Czy jesteś dobry z fizyki? 1296 01:14:51,083 --> 01:14:52,040 Oj. Uch... 1297 01:14:52,041 --> 01:14:55,124 Bryce, naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 1298 01:14:55,125 --> 01:14:56,457 Proszę. 1299 01:14:56,458 --> 01:14:58,625 Nic nie wiem o śmieciach, 1300 01:14:59,166 --> 01:15:00,665 ale znam kogoś, kto tak robi. 1301 01:15:00,666 --> 01:15:03,374 Jest legendą w mojej grupie radiowej. 1302 01:15:03,375 --> 01:15:06,374 Szef. Oczy na niebie. On jest... 1303 01:15:06,375 --> 01:15:09,082 Melmac zgłasza się do służby! 1304 01:15:09,083 --> 01:15:11,249 Wezmę to stąd, PXLOL! 1305 01:15:11,250 --> 01:15:13,874 Elio, lepiej wróć w jednym kawałku, OK? 1306 01:15:13,875 --> 01:15:15,040 Opowiem ci o wszystkim. 1307 01:15:15,041 --> 01:15:17,374 Dziękuję, Melmac, jestem ci winien ogromną... 1308 01:15:17,375 --> 01:15:18,540 Nieważne, majorze. 1309 01:15:18,541 --> 01:15:21,499 Mistrz szynki zawsze pomaga w dżemie. 1310 01:15:21,500 --> 01:15:22,415 Ha! 1311 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 Przeprowadzimy cię przez to pole śmieci. 1312 01:15:24,500 --> 01:15:25,582 Podłączam teraz sieć. 1313 01:15:25,583 --> 01:15:26,499 Przygotować. 1314 01:15:26,500 --> 01:15:27,957 Potrzebujemy stałego celu. 1315 01:15:27,958 --> 01:15:29,207 Pas Oriona. 1316 01:15:29,208 --> 01:15:30,790 Doskonały. Jedź prosto w jego stronę, 1317 01:15:30,791 --> 01:15:32,249 - i bądź gotowy na unik. - Dobra. 1318 01:15:32,250 --> 01:15:35,166 Uh, statek, czy możesz, um... czy możesz zaprojektować siatkę? 1319 01:15:36,000 --> 01:15:38,374 Dobra. Melmac, jest tam coś? 1320 01:15:38,375 --> 01:15:40,082 Pospiesz się, zanim wypadniemy z zasięgu! 1321 01:15:40,083 --> 01:15:42,207 Uch... OK. Duży korpus rakiety! 1322 01:15:42,208 --> 01:15:43,874 Wysokość, 407 kilometrów, 1323 01:15:43,875 --> 01:15:45,332 prędkość, 7,66. 1324 01:15:45,333 --> 01:15:46,415 Rozumiem. 1325 01:15:46,416 --> 01:15:47,332 Tam. 1326 01:15:47,333 --> 01:15:48,499 Gdzie? Ja-nie widzę tego! 1327 01:15:48,500 --> 01:15:49,749 Po prostu się odsuń. Teraz! 1328 01:15:52,000 --> 01:15:55,415 Kolejny! 788 kilometrów, prędkość, 7,46. 1329 01:15:55,416 --> 01:15:57,375 - Wspinaj się szybko! Teraz! - Rogerze! 1330 01:15:59,041 --> 01:16:00,915 Whoo! Jedziemy na szynkę! 1331 01:16:02,041 --> 01:16:03,165 Świetnie sobie radzisz. 1332 01:16:03,166 --> 01:16:04,290 Melmac, nie przestawaj ich przybywać. 1333 01:16:04,291 --> 01:16:06,124 Majorze, wychodzisz z okna komunikacyjnego. 1334 01:16:06,125 --> 01:16:07,291 Po prostu pozostań na tej częstotliwości. 1335 01:16:07,833 --> 01:16:09,374 Zostań... częstotliwość... 1336 01:16:09,375 --> 01:16:11,250 Melmak? Melmak? 1337 01:16:13,791 --> 01:16:16,165 Tarcze na poziomie 80%. 1338 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 Glordona. 1339 01:16:20,250 --> 01:16:21,332 Czy ktoś tam jest? 1340 01:16:21,333 --> 01:16:24,416 Proszę, ktoś? Maja! Maja! Wejdź. Wejdź! 1341 01:16:27,083 --> 01:16:28,999 Tarcze na poziomie 60%. 1342 01:16:36,791 --> 01:16:38,916 Tarcze na poziomie 41%. 1343 01:16:43,916 --> 01:16:45,707 Tarcze na poziomie 23%. 1344 01:16:45,708 --> 01:16:48,624 Maja! Maja! Wejdź. Wejdź! 1345 01:16:48,625 --> 01:16:50,624 - Cześć? - Tarcze na poziomie 16%. 1346 01:16:51,583 --> 01:16:53,749 Czy ktoś tam jest? 1347 01:16:53,750 --> 01:16:55,291 Czy ktoś nas słyszy? 1348 01:17:09,125 --> 01:17:11,124 To jest... 1349 01:17:11,125 --> 01:17:12,333 ...Senegal. 1350 01:17:14,500 --> 01:17:16,790 Bonjour. To jest Mistrzowie szynki w Senegalu. 1351 01:17:16,791 --> 01:17:18,415 Tak, tak. Czytamy cię. 1352 01:17:18,416 --> 01:17:21,165 Duże śmieci na 1300 km, 1353 01:17:21,166 --> 01:17:23,040 prędkość, 7.2. 1354 01:17:23,041 --> 01:17:24,791 Przyhamować! Twardy! 1355 01:17:26,333 --> 01:17:27,290 Dziękuję. Dziękuję. 1356 01:17:27,291 --> 01:17:28,915 Mistrzowie Ham do usług. 1357 01:17:28,916 --> 01:17:30,499 To jest Giulia z Włoch. 1358 01:17:30,500 --> 01:17:31,957 To jest niesamowite! 1359 01:17:31,958 --> 01:17:34,000 - 2224, prędkość 6,81. - Prawidłowy. 1360 01:17:35,000 --> 01:17:36,332 To jest Anoush w Armenii. 1361 01:17:36,333 --> 01:17:38,165 - Prędkość, 6,75. - Prawidłowy! 1362 01:17:38,166 --> 01:17:39,290 Namaste. 1363 01:17:39,291 --> 01:17:40,665 - To jest Vikram z Bombaju. - Wspinać się! 1364 01:17:40,666 --> 01:17:42,749 Gruz w 2753, 1365 01:17:42,750 --> 01:17:44,957 - prędkość, 6,61. - Lewy! 1366 01:17:44,958 --> 01:17:47,207 - To jest Hoang w Wietnamie. - Prędkość 6... 1367 01:17:47,208 --> 01:17:48,707 Konnichiwa z Japonii. 1368 01:17:48,708 --> 01:17:49,999 Możesz to zrobić! 1369 01:17:50,000 --> 01:17:52,249 - Nic ci nie będzie. - Nie jesteś sam. 1370 01:17:52,250 --> 01:17:53,665 - Idź, idź, idź! - Chodź, dzieciaku! 1371 01:17:53,666 --> 01:17:55,374 - Kontynuować! - Już prawie jesteś! 1372 01:17:57,708 --> 01:17:59,290 Jest jeszcze jeden kawałek! 1373 01:17:59,291 --> 01:18:00,415 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1374 01:18:00,416 --> 01:18:01,375 - W którą stronę? - Nie wiem. 1375 01:18:17,291 --> 01:18:18,291 Ścieżka oczyszczona. 1376 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 Glordona? 1377 01:18:37,291 --> 01:18:39,000 Wciągająca hiperszybkość. 1378 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Pomóż nam. Proszę. 1379 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - Elio. - Glordenie. NIE! 1380 01:19:09,875 --> 01:19:11,625 Zejdź ze mnie! 1381 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Glordona. 1382 01:19:26,500 --> 01:19:27,666 Glordonie, obudź się. 1383 01:19:31,875 --> 01:19:32,875 Nie. 1384 01:19:33,875 --> 01:19:35,375 Nie mogę stracić także ciebie. 1385 01:19:42,916 --> 01:19:44,458 NIE! 1386 01:20:49,791 --> 01:20:51,833 Wyjaśnijcie sobie. 1387 01:20:54,166 --> 01:20:55,165 co? 1388 01:20:55,166 --> 01:20:57,749 Nie mogę. 1389 01:20:57,750 --> 01:20:59,500 Po prostu mu powiedz. 1390 01:21:00,166 --> 01:21:01,750 On cię kocha. 1391 01:21:02,333 --> 01:21:04,208 Spójrz, jak bardzo chciał, żebyś wrócił. 1392 01:21:08,791 --> 01:21:09,791 Ja-ja... 1393 01:21:10,583 --> 01:21:13,250 Nie chcę być machiną wojenną. 1394 01:21:18,833 --> 01:21:20,208 Już wiesz? 1395 01:21:21,083 --> 01:21:22,083 Tak. 1396 01:21:24,000 --> 01:21:27,166 Być może nie zawsze Cię rozumiem, 1397 01:21:28,791 --> 01:21:30,500 ale i tak cię kocham. 1398 01:21:38,500 --> 01:21:40,790 To luźne otulacze. 1399 01:21:40,791 --> 01:21:42,999 Nie mam dotyku twojej matki. 1400 01:21:43,000 --> 01:21:44,333 Świetnie ci poszło. 1401 01:21:46,541 --> 01:21:49,833 Nigdy wcześniej nie wypowiadałem tych słów, 1402 01:21:50,916 --> 01:21:52,499 ale jestem... 1403 01:21:52,500 --> 01:21:54,750 ...przepraszam. 1404 01:21:56,333 --> 01:21:57,500 Uwolnij ich wszystkich. 1405 01:22:24,333 --> 01:22:27,750 Gratulacje, Ambasador Solís! 1406 01:22:29,541 --> 01:22:31,582 Ale ja cię okłamałem! 1407 01:22:31,583 --> 01:22:35,291 A potem się poświęciłeś siebie, żeby ocalić innego. 1408 01:22:35,916 --> 01:22:40,290 Zachowałeś się wzorowo jak każdy prawdziwy przywódca planetarny. 1409 01:22:40,291 --> 01:22:42,041 I przyniosłeś pokój. 1410 01:22:42,625 --> 01:22:43,790 W końcu. 1411 01:22:43,791 --> 01:22:45,875 Zasłużyłeś na swoje miejsce tutaj. 1412 01:22:46,458 --> 01:22:47,540 Mógłbym zostać? 1413 01:22:47,541 --> 01:22:49,291 Tak, tak, tak! 1414 01:22:52,458 --> 01:22:54,166 Doskonały. 1415 01:22:55,166 --> 01:22:56,415 Możemy spędzać czas codziennie. 1416 01:23:58,458 --> 01:24:00,291 To miejsce jest niesamowite, 1417 01:24:00,791 --> 01:24:03,125 ale Ziemia jest... 1418 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 dom. 1419 01:24:07,041 --> 01:24:08,708 Nie dałam mu szansy, ale... 1420 01:24:10,416 --> 01:24:11,416 teraz... 1421 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 Chcę spróbować. 1422 01:24:19,625 --> 01:24:20,625 Z tobą. 1423 01:24:25,125 --> 01:24:26,291 Czy jesteś pewien? 1424 01:24:29,000 --> 01:24:29,999 Jesteśmy rodziną. 1425 01:24:40,250 --> 01:24:41,541 To nie jest pożegnanie. 1426 01:24:42,041 --> 01:24:44,458 To jeszcze nie jest to. 1427 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 Rozumiemy. 1428 01:24:50,375 --> 01:24:53,540 Jesteś wyjątkowy, Elio z Ziemi, 1429 01:24:53,541 --> 01:24:57,375 i „wyjątkowy” może czasami czuć się „sam”. 1430 01:24:58,750 --> 01:25:01,083 Ale nie jesteś sam. 1431 01:25:04,916 --> 01:25:05,916 Dobra. 1432 01:25:06,416 --> 01:25:07,416 Do widzenia. 1433 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 Kocham cię. 1434 01:25:15,333 --> 01:25:18,415 Dobra. Do widzenia. Kocham cię. 1435 01:25:18,416 --> 01:25:20,582 Dobra. Do widzenia. Kocham cię. 1436 01:25:22,833 --> 01:25:24,915 Dobra. Do widzenia. Kocham cię. 1437 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 Ja też cię kocham. 1438 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Chodźmy do domu. 1439 01:26:32,125 --> 01:26:33,999 To starożytny ludzki temat. 1440 01:26:34,000 --> 01:26:35,999 Możesz to znaleźć praktycznie w każdej kulturze. 1441 01:26:36,000 --> 01:26:38,415 W religii, folklorze, przesądach, 1442 01:26:38,416 --> 01:26:39,833 a teraz w nauce. 1443 01:26:41,250 --> 01:26:45,541 Poszukiwanie życia gdzie indziej jest niezwykłe w naszym wieku 1444 01:26:46,083 --> 01:26:47,457 ponieważ jest to pierwszy raz 1445 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 które faktycznie możemy zrobić coś poza spekulacjami. 1446 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 Możemy wysłać statki kosmiczne na pobliskie planety. 1447 01:27:00,791 --> 01:27:02,832 Do obserwacji możemy użyć dużych radioteleskopów 1448 01:27:02,833 --> 01:27:05,916 jeśli jest jakiś komunikat ostatnio do nas wysyłane. 1449 01:27:08,333 --> 01:27:12,000 I to dotyka najgłębsze ludzkie obawy. 1450 01:27:12,875 --> 01:27:13,916 Czy jesteśmy sami? 1451 01:29:41,291 --> 01:29:43,457 Glordon, twoja płyta jest wyciszona. 1452 01:29:43,458 --> 01:29:44,624 Ups, przepraszam. 1453 01:29:44,625 --> 01:29:47,625 Teraz powiedz mi wszystko.