1
00:00:01,218 --> 00:00:02,654
Sebelumnya di Dinasti...

2
00:00:02,698 --> 00:00:04,395
JATUH: Atlantax FC
semuanya tentang komunitas.

3
00:00:04,439 --> 00:00:07,659
Siapa yang membunuh anak saya? aku minta maaf padamu
dan istrimu,

4
00:00:07,703 --> 00:00:09,487
tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu.

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,794
Semuanya
akan baik-baik saja. Steven ada di Paris.

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,187
Aku datang ke sini hanya untuk pergi,

7
00:00:13,230 --> 00:00:14,251
dan aku sudah melakukannya
merasa jauh lebih baik

8
00:00:14,275 --> 00:00:15,624
terima kasih kepada temanku George.

9
00:00:15,667 --> 00:00:17,341
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Dia nyata, bukan?

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,193
Sepertinya aku ingin bicara
kepada seseorang.

11
00:00:19,236 --> 00:00:20,257
JATUH:
Kami akan membantu Anda.

12
00:00:20,281 --> 00:00:21,432
Semua ini dimulai
untuk melihat secara langsung

13
00:00:21,456 --> 00:00:22,718
kehidupan yang telah saya tolak,

14
00:00:22,761 --> 00:00:24,676
dan sekarang aku akan mengklaimnya.

15
00:00:24,720 --> 00:00:29,377
Hank, jika kamu melihat ini,
tolong hubungi saya.

16
00:00:29,420 --> 00:00:31,205
Kami akan melewati ini
bersama-sama.

17
00:00:31,248 --> 00:00:33,859
Yang saya inginkan hanyalah membuatnya
berhenti menangis!

18
00:00:33,903 --> 00:00:35,035
GEORGE: Hei, hei, hei.

19
00:00:35,078 --> 00:00:37,689
ALEXIS: Sampai
Saya mendengar buktinya.

20
00:00:37,733 --> 00:00:39,039
Sidik jari...

21
00:00:39,082 --> 00:00:42,085
Sakitnya sangat parah hari ini?

22
00:00:42,129 --> 00:00:43,608
Bu, tidak, tidak, tidak.

23
00:00:43,652 --> 00:00:45,195
Dengar, menurutku k-kamu pernah
sudah cukup pil.

24
00:00:45,219 --> 00:00:47,351
Kenapa-kenapa kamu tidak mencobanya
akan tidur.

25
00:00:47,395 --> 00:00:48,831
Tidak, jangan sentuh itu.

26
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
A-aku tidak bisa sendirian.
Kamu-kamu tidak bisa pergi. Tidak...

27
00:00:51,268 --> 00:00:53,009
Bu, Bu, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

28
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Anda tidak bisa pergi. Tidak apa-apa.

29
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
saya di sini.

30
00:00:57,100 --> 00:01:00,756
Kamu adalah bayiku. Dia palsu.

31
00:01:00,799 --> 00:01:03,802
Itu bukan Adam.

32
00:01:03,846 --> 00:01:06,240
Bu, apa yang kamu bicarakan?

33
00:01:06,283 --> 00:01:08,416
Dia bukan anak kandung mereka, Mikey.

34
00:01:08,459 --> 00:01:10,244
REPORTER:
Maksudmu Cristal Flores?

35
00:01:10,287 --> 00:01:12,028
ALEXIS: Siapa dia sebenarnya? Anda.

36
00:01:21,211 --> 00:01:22,908
Blake.

37
00:01:24,649 --> 00:01:25,781
Saya baik-baik saja.

38
00:01:25,824 --> 00:01:29,132
Punya, uh, sahabat insomnia

39
00:01:29,176 --> 00:01:30,960
di sini untuk menemaniku.

40
00:01:31,003 --> 00:01:32,744
Apakah kamu sudah bangun?
sepanjang malam lagi? Setengah malam.

41
00:01:32,788 --> 00:01:34,006
Kamu seharusnya membangunkanku.

42
00:01:34,050 --> 00:01:36,096
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk kembali tidur,

43
00:01:36,139 --> 00:01:38,663
pikiranku terus bermain, oh,
apa yang aku lakukan malam itu,

44
00:01:38,707 --> 00:01:40,274
berulang-ulang.

45
00:01:40,317 --> 00:01:42,537
Lalu pergi ke
tempat yang sangat gelap

46
00:01:42,580 --> 00:01:44,626
dari monster itu
kamu pasti mengira begitu.

47
00:01:44,669 --> 00:01:45,801
Tidak.

48
00:01:49,587 --> 00:01:51,459
Anda tahu, saya tidak berpikir seperti itu.

49
00:01:55,027 --> 00:01:57,508
Tok, tok, Ayah.
Ini setelah jam 8:00,

50
00:01:57,552 --> 00:01:59,467
yang biasanya
waktu makan siang untukmu,

51
00:01:59,510 --> 00:02:03,166
tapi kamu, eh, sedang tidur
dan minum lagi,

52
00:02:03,210 --> 00:02:04,298
itu akan lucu

53
00:02:04,341 --> 00:02:06,430
dengan cara sebelum pengantin baru

54
00:02:06,474 --> 00:02:08,302
jika itu tidak mengkhawatirkan
keluarlah dariku.

55
00:02:08,345 --> 00:02:11,522
Oke, aku akan melakukannya
tinggalkan kalian berdua sendirian.

56
00:02:11,566 --> 00:02:13,176
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

57
00:02:13,220 --> 00:02:16,179
Aku hanya kesulitan tidur
karena aku punya urusan bisnis

58
00:02:16,223 --> 00:02:17,659
di pikiranku. Bisa aja.

59
00:02:17,702 --> 00:02:19,226
Jika Anda benar-benar sibuk
dengan bisnis,

60
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
maka kamu tidak akan memakainya
piyama sutra melewati matahari terbit.

61
00:02:21,793 --> 00:02:23,578
Jangan bertindak berani demi aku, Ayah.

62
00:02:23,621 --> 00:02:26,189
Anda telah melaluinya
banyak belakangan ini,

63
00:02:26,233 --> 00:02:28,887
dengan bayinya dan Mark Jennings,

64
00:02:28,931 --> 00:02:30,367
jadi kenapa kamu tidak saja
biarkan dirimu sendiri

65
00:02:30,411 --> 00:02:33,065
untuk merasakan "penyakit berduka" Anda

66
00:02:33,109 --> 00:02:35,198
dan biarkan aku menjagamu
sementara itu.

67
00:02:35,242 --> 00:02:37,592
Itu tadi, eh, "berduka"
dengan huruf "U",

68
00:02:37,635 --> 00:02:39,855
kalau-kalau itu menimpamu...

69
00:02:39,898 --> 00:02:42,205
Aku hanya ingin membantu, Ayah. Oleh
menghinaku di kamar tidurku?

70
00:02:42,249 --> 00:02:43,728
Maksudku, seperti yang selalu kamu katakan,

71
00:02:43,772 --> 00:02:45,600
tragedi membawa kita
lebih dekat bersama-sama.

72
00:02:45,643 --> 00:02:47,210
Sebentar. Dan pada menit ini,

73
00:02:47,254 --> 00:02:48,690
Aku di sini untukmu, oke?

74
00:02:48,733 --> 00:02:50,866
Hanya siap menelepon 24/7,

75
00:02:50,909 --> 00:02:52,869
berunding dengan Anders
tentang pengelolaan rumah tangga,

76
00:02:52,911 --> 00:02:55,827
Aku bahkan akan menjauhkan Alexis
sampai kamu kembali ke atas,

77
00:02:55,871 --> 00:02:58,221
dan keluar dari jammiesmu.
Kamu sangat transparan.

78
00:02:58,265 --> 00:02:59,720
Itu kata yang menarik
untuk bijaksana.

79
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
Aku tahu kenapa kamu begitu
jadi gung ho untuk membantu.

80
00:03:01,485 --> 00:03:04,096
Anda merasa bersalah karena hal itu
pergi mengunjungi Steven di Paraguay

81
00:03:04,140 --> 00:03:06,205
sementara Cristal dan aku sedang minum
mengurus semuanya di sini

82
00:03:06,229 --> 00:03:07,796
di dalam rumah.
Yah, itu tidak perlu.

83
00:03:07,839 --> 00:03:09,754
Semuanya baik-baik saja.

84
00:03:12,104 --> 00:03:13,584
Mm...

85
00:03:13,628 --> 00:03:15,847
Jadi? Apakah kamu memberitahunya?
tentang Steven?

86
00:03:15,891 --> 00:03:17,327
Tentu saja tidak.

87
00:03:17,371 --> 00:03:19,392
Dengan semua yang terjadi,
dia tidak perlu mendengar

88
00:03:19,416 --> 00:03:20,765
bahwa putranya menjadi gila

89
00:03:20,809 --> 00:03:22,395
dan memeriksa dirinya sendiri
ke rumah sakit jiwa.

90
00:03:22,419 --> 00:03:24,073
Ya, benar. Tidak, dia tidak melakukannya.

91
00:03:24,116 --> 00:03:25,379
Kita semua ingat kehancurannya

92
00:03:25,422 --> 00:03:27,076
setelah Generasi Pertama
Kristal meninggal.

93
00:03:27,119 --> 00:03:29,339
Oke, kita tidak bisa mengambil risiko memilikinya
kembali ke Dark Blake.

94
00:03:29,383 --> 00:03:30,340
jatuh,

95
00:03:30,384 --> 00:03:32,037
Aku bukan pembohong yang baik, oke?

96
00:03:32,081 --> 00:03:33,343
Kamu tahu itu. Saya mengetahuinya.

97
00:03:33,387 --> 00:03:35,103
Trilyunan orang
Aku berbohong untuk mengetahuinya.

98
00:03:35,127 --> 00:03:37,347
Kami menjanjikan itu pada Steven
kami akan merahasiakannya,

99
00:03:37,391 --> 00:03:39,044
itu adalah apa
yang terbaik untuknya.

100
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Dan sekarang kita perlu melakukannya
apa yang terbaik untuk Blake.

101
00:03:41,046 --> 00:03:42,570
Dan saya juga melakukannya
apa yang terbaik untukmu.

102
00:03:42,613 --> 00:03:45,007
Dengan menyiksaku? Tidak, dengan memberimu makan.

103
00:03:45,050 --> 00:03:46,400
Saya telah menyewa katering VIP

104
00:03:46,443 --> 00:03:48,271
dari semua kenyamanan terbaik
makanan di Atlanta

105
00:03:48,315 --> 00:03:50,075
karena aku tahu jika aku mau
untuk tutup mulut,

106
00:03:50,099 --> 00:03:51,361
Aku harus membuatnya tetap penuh.

107
00:03:51,405 --> 00:03:53,624
Tapi untuk saat ini kamu dan aku
tidak akan bertanggung jawab

108
00:03:53,668 --> 00:03:56,671
karena membawa lebih banyak lagi
kesedihan ke dalam rumah ini.

109
00:03:56,714 --> 00:03:58,368
Aku perlu melindungi ayahku.

110
00:03:58,412 --> 00:04:00,718
Tidak ada lagi drama. Oke?

111
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
Katering apa?

112
00:04:06,115 --> 00:04:10,293
Memberikan kembali kepada masyarakat
tidak pernah benar-benar masuk radar saya.

113
00:04:10,337 --> 00:04:12,817
Namun setelah pencerahan baru-baru ini,

114
00:04:12,861 --> 00:04:15,298
Saya membeli tanah itu
untuk mengubahnya menjadi ini

115
00:04:15,342 --> 00:04:16,908
pusat pembelajaran dan seni,

116
00:04:16,952 --> 00:04:19,171
dirancang secara khusus
untuk membantu keluarga berpenghasilan rendah,

117
00:04:19,215 --> 00:04:20,608
anak-anak seperti aku dulu.

118
00:04:20,651 --> 00:04:22,784
Kita semua tahu sebenarnya tidak
diberikan kesempatan yang cukup

119
00:04:22,827 --> 00:04:23,959
untuk berkembang.

120
00:04:24,002 --> 00:04:25,526
Kita mengecewakan mereka.

121
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Jadi, inilah peluangnya
bagi kita untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

122
00:04:28,355 --> 00:04:31,271
Zonasi ulang 70 hektar di Adams Park

123
00:04:31,314 --> 00:04:34,230
adalah proposal yang ambisius,
Tuan Colby.

124
00:04:34,274 --> 00:04:35,971
Anda menyetujui proyek seperti ini
sepanjang waktu

125
00:04:36,014 --> 00:04:37,842
di berbagai bagian kota.

126
00:04:37,886 --> 00:04:39,496
Lihat, aku sepenuhnya
mendanai yang satu ini

127
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
dan tidak mengambil a
satu sen keuntungan.

128
00:04:41,629 --> 00:04:43,674
Yang saya butuhkan,
semua kebutuhan masyarakat,

129
00:04:43,718 --> 00:04:45,807
adalah persetujuanmu
ketika Anda memilih besok

130
00:04:45,850 --> 00:04:48,505
sehingga kita bisa mulai mengubah hidup.

131
00:04:48,549 --> 00:04:50,812
Semua orang menang di sini.

132
00:04:50,855 --> 00:04:52,335
Terima kasih, Tuan Colby.

133
00:04:52,379 --> 00:04:55,120
Kami memberikan suara besok pukul 18.00.
Sampai saat itu,

134
00:04:55,164 --> 00:04:57,035
kita ditunda. WANITA:
Kerja bagus, Tuan Colby.

135
00:04:57,079 --> 00:04:58,689
Semoga beruntung besok.

136
00:05:01,518 --> 00:05:04,391
Presentasi yang mengesankan, kawan.

137
00:05:04,434 --> 00:05:06,567
Pusat Musik dan Seni Colby.

138
00:05:06,610 --> 00:05:08,177
Ini bukan tentang saya.

139
00:05:08,220 --> 00:05:11,746
Saya bukan Blake yang mengutarakan pendapatnya
Yayasan Keluarga Carrington.

140
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
Namaku bahkan tidak disebutkan dalam hal ini
karena aku tidak mau

141
00:05:14,009 --> 00:05:16,054
ada yang merasa seperti itu
mereka berutang apa pun padaku.

142
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Itulah yang dirasakan Blake padaku
seluruh hidupku.

143
00:05:18,013 --> 00:05:19,928
Itu hal yang indah, kawan. Lihat,

144
00:05:19,971 --> 00:05:21,364
Aku tahu kita punya masalah,

145
00:05:21,408 --> 00:05:24,411
tapi, eh,
Saya orang yang positif sekarang, oke?

146
00:05:24,454 --> 00:05:26,151
Jadi aku tidak membutuhkanmu
muncul di sini

147
00:05:26,195 --> 00:05:28,023
dan mengingatkanku
karena dikhianati.

148
00:05:28,066 --> 00:05:29,633
Bukan itu tujuan saya di sini.

149
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
Percayalah kepadaku.

150
00:05:31,374 --> 00:05:33,245
Saya menginginkan sesuatu
menjadi baik di antara kita.

151
00:05:33,289 --> 00:05:36,205
Oke. Jadi, kenapa kamu ada di sini?

152
00:05:36,248 --> 00:05:40,209
Saya di sini untuk membuat FC Atlantax

153
00:05:40,252 --> 00:05:42,777
sponsor resmi pertama Anda.

154
00:05:42,820 --> 00:05:45,388
Ini tentang memberi
musik dan seni anak-anak, Mike.

155
00:05:45,432 --> 00:05:48,043
Bukan menampar perusahaan tertentu
logo di punggung mereka.

156
00:05:48,086 --> 00:05:49,455
Saya pikir itu benar
tentang mengubah hidup.

157
00:05:49,479 --> 00:05:51,394
Itulah yang bisa dilakukan oleh olahraga.
Itu berhasil untuk saya.

158
00:05:51,438 --> 00:05:53,111
Jauhkan aku dari jalanan
dan keluar dari masalah.

159
00:05:53,135 --> 00:05:55,616
Memberi saya tujuan dan fokus.

160
00:05:55,659 --> 00:05:59,533
Kami akan memiliki mentor tim
anak-anak dalam olahraga sepulang sekolah.

161
00:05:59,576 --> 00:06:01,535
Ini bagus untuk komunitas.
PR yang bagus

162
00:06:01,578 --> 00:06:03,493
untuk organisasi,
dan, seperti yang kamu katakan,

163
00:06:03,537 --> 00:06:05,495
semua orang menang di sini.

164
00:06:05,539 --> 00:06:07,255
Anda tahu saya adalah mitra diam
di Atlantisx, kan?

165
00:06:07,279 --> 00:06:08,890
Ini adalah sinergi yang sempurna.

166
00:06:08,933 --> 00:06:11,980
Kami bergabung dengan program.
Jadikan dunia menjadi tempat yang lebih baik.

167
00:06:12,023 --> 00:06:13,721
Aku sudah terikat
Blake dalam satu urusan,

168
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
dan aku tidak menginginkannya
di dekat yang ini.

169
00:06:17,768 --> 00:06:20,771
Aku tidak membutuhkanmu atau dia untuk itu
membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.

170
00:06:44,229 --> 00:06:47,189
Apa yang sedang kamu lakukan?

171
00:06:47,232 --> 00:06:49,626
Belajar tentang keluarga saya yang sebenarnya.

172
00:06:49,670 --> 00:06:51,759
Nah, kamu-kamu lihat
seperti penguntit.

173
00:06:51,802 --> 00:06:53,456
Apakah itu lebih baik atau lebih buruk
daripada penculik?

174
00:06:53,500 --> 00:06:56,198
Itu adalah pacarku
siapa yang menculikmu.

175
00:06:56,241 --> 00:06:57,591
Dia adalah monster.

176
00:06:57,634 --> 00:06:59,438
Dan dia yakin tidak akan melakukannya
tahan dengan bayi yang menangis,

177
00:06:59,462 --> 00:07:01,421
jadi aku membawamu, dan aku lari.

178
00:07:01,464 --> 00:07:03,292
Aku menyelamatkanmu dari pembunuhan.

179
00:07:03,335 --> 00:07:05,599
Anda bisa saja mengembalikan saya
ke Carringtons kapan saja.

180
00:07:05,642 --> 00:07:07,165
Saya bisa saja dikirim ke penjara.

181
00:07:07,209 --> 00:07:09,124
Saya takut. Diam!

182
00:07:09,167 --> 00:07:11,648
Kamu mencuri hidupku,
nyawa yang harus kubayar.

183
00:07:11,692 --> 00:07:13,302
Dan-dan seorang ayah.Tidak.

184
00:07:13,345 --> 00:07:16,305
Bukan seperti itu.
Saya melakukan segalanya

185
00:07:16,348 --> 00:07:17,959
karena aku mencintaimu.

186
00:07:18,002 --> 00:07:21,832
Sebut saja itu keibuan
sikap terlalu protektif.

187
00:07:21,876 --> 00:07:23,399
Tidak. Tidak, kamu pembohong.

188
00:07:23,443 --> 00:07:25,836
Jika kamu mencintaiku, kamu tidak akan melakukannya
telah berbohong kepadaku sepanjang hidupku.

189
00:07:25,880 --> 00:07:27,534
Kamu adalah monsternya.

190
00:07:27,577 --> 00:07:30,014
Jangan bicara seperti itu padaku.

191
00:07:30,058 --> 00:07:31,842
Aku ibumu, Mikey.

192
00:07:31,886 --> 00:07:34,018
Jangan panggil aku seperti itu!
Saya bukan Mikey!

193
00:07:34,062 --> 00:07:35,846
Dan kamu bukan ibuku! Oh!

194
00:07:56,476 --> 00:07:58,739
Terima kasih.

195
00:08:02,569 --> 00:08:05,746
Oh, kamu pasti begitu
Meja sushi Sam.

196
00:08:05,789 --> 00:08:06,984
Saya tahu Anda menagih per jam,

197
00:08:07,008 --> 00:08:08,488
tapi yang utama
untuk mengetahui tentang Sam

198
00:08:08,531 --> 00:08:11,186
apakah dia makan dalam waktu singkat,
jadi saya memikirkan biaya tetap

199
00:08:11,229 --> 00:08:12,840
mungkin cara terbaik
untuk menangani ini.

200
00:08:12,883 --> 00:08:14,450
Maafkan aku, aku tidak
meja sushi Sam,

201
00:08:14,494 --> 00:08:15,843
jika itu masalahnya.

202
00:08:15,886 --> 00:08:17,322
Lalu siapa kamu?

203
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
Saya Adam.

204
00:08:19,194 --> 00:08:20,978
Hmm.

205
00:08:22,371 --> 00:08:26,201
Jadi, Adam, kamu punya nama belakang?

206
00:08:26,244 --> 00:08:28,551
Carrington.

207
00:08:30,292 --> 00:08:32,512
Aku saudaramu.

208
00:08:32,555 --> 00:08:35,036
Ugh. Anders? Keamanan?

209
00:08:35,079 --> 00:08:36,143
Apakah kita punya
keamanan lagi?

210
00:08:36,167 --> 00:08:37,318
Anda tidak perlu menelepon keamanan.

211
00:08:37,342 --> 00:08:39,431
Saya hanya ingin melihat
Blake, ayahku.

212
00:08:39,475 --> 00:08:40,583
Oh, sudah
ada lagi orang gila di sini, bukan?

213
00:08:40,607 --> 00:08:41,695
FALLON: Dengar, aku bersumpah,

214
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
di hari lain, kami akan melakukannya

215
00:08:43,435 --> 00:08:45,263
sangat terbuka untuk membuat Anda menipu kami.

216
00:08:45,307 --> 00:08:47,004
Tapi ayahku berantakan,
dan dia tidak membutuhkannya

217
00:08:47,048 --> 00:08:48,440
stres lagi saat ini.

218
00:08:48,484 --> 00:08:50,573
Jadi mungkin Anda bisa, saya tidak tahu,
kembali dalam sebulan,

219
00:08:50,617 --> 00:08:51,835
dan kita bisa pergi dari sana?

220
00:08:51,879 --> 00:08:53,421
Saya tidak menipu Anda.
Dan aku tidak akan pergi.

221
00:08:53,445 --> 00:08:55,970
Saya telah menempuh perjalanan jauh.
Oke, aku bertanya dengan sopan.

222
00:08:56,013 --> 00:08:57,687
Dengarkan saja aku. Beri aku lima
menit. Tapi kami punya ruang senjata.

223
00:08:57,711 --> 00:08:58,731
Saya bisa menjelaskan semuanya. Tidak tidak tidak.

224
00:08:58,755 --> 00:09:00,124
aku tidak akan melakukannya
beri waktu lima menit.

225
00:09:00,148 --> 00:09:02,237
Anders, tolong? Ayah? HITAM:
Anders, apa yang terjadi?

226
00:09:02,280 --> 00:09:04,152
Apa yang sedang terjadi?

227
00:09:04,195 --> 00:09:05,259
FALLON: Ini Tuan Ripley di sini

228
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
mengklaim bahwa dia adalah Adam.

229
00:09:07,155 --> 00:09:08,809
Tapi kamu terlambat setahun, kawan.

230
00:09:08,852 --> 00:09:10,811
Kapal Adam telah berlayar, merapat

231
00:09:10,854 --> 00:09:12,290
dan sudah membakar
ke loteng.

232
00:09:13,378 --> 00:09:16,033
Ya Tuhan, dia punya pistol.

233
00:09:16,077 --> 00:09:17,513
FALLON: Atau mainan.

234
00:09:17,557 --> 00:09:19,733
Dimana kamu mendapatkannya?

235
00:09:19,776 --> 00:09:21,778
Dari wanita yang memberitahuku
bahwa dia adalah ibuku.

236
00:09:21,822 --> 00:09:23,127
Tapi sekarang aku tahu aku anakmu.

237
00:09:23,171 --> 00:09:24,694
Putramu yang sebenarnya.

238
00:09:27,001 --> 00:09:29,046
Begitu banyak untuk tidak ada lagi drama.

239
00:09:38,055 --> 00:09:40,362
Itu adalah hal yang paling memilukan
momen dalam hidupku,

240
00:09:40,405 --> 00:09:42,190
belajar bahwa aku
bukan anak kandungnya.

241
00:09:42,233 --> 00:09:45,497
Mengetahui bahwa hidupku bohong,

242
00:09:45,541 --> 00:09:48,370
dan mengetahui itu namaku
adalah Adam Carrington,

243
00:09:48,413 --> 00:09:49,632
bukan Mikey Harrison.

244
00:09:49,676 --> 00:09:51,175
FALLON: Dan ini
bagian di mana Anda belajar

245
00:09:51,199 --> 00:09:52,722
Menurutku kamu sudah kenyang.

246
00:09:52,766 --> 00:09:55,333
saya sedang mengalami
déjà vu yang paling aneh.

247
00:09:55,377 --> 00:09:57,509
Saya tidak mengerti.
Bagaimana dengan Hank?

248
00:09:57,553 --> 00:09:59,947
Oh benar. Itu sebabnya.

249
00:09:59,990 --> 00:10:01,078
Hank adalah Adam yang asli.

250
00:10:01,122 --> 00:10:04,647
Kamu hanya... terlambat.

251
00:10:04,691 --> 00:10:05,779
Dan Anda memiliki sepuluh jari.

252
00:10:05,822 --> 00:10:07,607
Ibuku juga memberitahuku
tentang itu,

253
00:10:07,650 --> 00:10:09,696
bagaimana para penculik mengambil jari
dari kamar mayat

254
00:10:09,739 --> 00:10:11,785
dan mengirimkannya kepadamu,
mengklaim itu milikku.

255
00:10:11,828 --> 00:10:12,829
Ternyata tidak.

256
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
Maafkan aku, tapi Hank adalah seorang penipu,

257
00:10:14,439 --> 00:10:17,225
dan itu salah satu alasannya
Aku datang, untuk memberitahumu.

258
00:10:17,268 --> 00:10:20,750
Jadi, Anda memutuskan untuk duduk
pantatmu selama empat bulan

259
00:10:20,794 --> 00:10:22,012
bukannya memperingatkan kita?

260
00:10:22,056 --> 00:10:23,294
Saya akan datang lebih cepat,
tapi aku tidak mau

261
00:10:23,318 --> 00:10:24,580
ibuku untuk ditangkap.

262
00:10:24,624 --> 00:10:26,800
Tapi kemudian dia meninggal.

263
00:10:26,843 --> 00:10:28,628
Ya, aku tahu itu terdengar gila.

264
00:10:28,671 --> 00:10:30,238
Tidak, tidak.

265
00:10:30,281 --> 00:10:31,326
Kedengarannya mulia.

266
00:10:31,369 --> 00:10:32,544
Apakah kamu mabuk?

267
00:10:32,588 --> 00:10:34,590
Oke, apakah aku satu-satunya
itu berpikir

268
00:10:34,634 --> 00:10:37,549
bahwa tes DNA Hank positif
mengalahkan klise ini

269
00:10:37,593 --> 00:10:40,161
Novel Nicholas Sparks dan
mainan bayi tua yang ternoda?

270
00:10:40,204 --> 00:10:42,250
Mainan bayi tua ini
itu milik ibuku, itu milikku.

271
00:10:42,293 --> 00:10:44,469
Coba tebak apa lagi
apakah itu milik ibumu? DNA.

272
00:10:44,513 --> 00:10:46,384
Fallon, aku hanya merasakannya
di perutku.

273
00:10:46,428 --> 00:10:48,082
Seorang ayah mengenal putranya.

274
00:10:48,125 --> 00:10:49,910
Benar-benar? Apa itu Steven?
warna favorit?

275
00:10:49,953 --> 00:10:51,825
Merah Jambu. Tidak.

276
00:10:51,868 --> 00:10:53,827
Saya pikir firasat Anda
apakah kamu tidak menginginkannya

277
00:10:53,870 --> 00:10:56,003
si bajingan Hank itu
untuk menjadi bibitmu.

278
00:10:56,046 --> 00:10:57,265
Anda mendengar semua yang dia katakan.

279
00:10:57,308 --> 00:10:58,745
Peristiwa malam itu.

280
00:10:58,788 --> 00:11:00,026
Kasus ini ditangani secara pribadi.

281
00:11:00,050 --> 00:11:01,288
Bagaimana dia bisa mendapatkannya
semua informasi itu?

282
00:11:01,312 --> 00:11:03,358
Bagaimana Hank?
Hank tidak mengetahui setengahnya.

283
00:11:03,401 --> 00:11:05,447
Yang membuatku berpikir seperti itu
dia memalsukan hasil DNA-nya.

284
00:11:05,490 --> 00:11:07,754
Ya, saya tidak tahu
bahwa itu mungkin.

285
00:11:07,797 --> 00:11:10,104
Apakah itu? Saya sangat senang
untuk melakukan tes DNA.

286
00:11:10,147 --> 00:11:11,409
Di depanmu,

287
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
jika itu yang Anda butuhkan.

288
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
Dan aku tidak mencari
untuk pembayaran atau apa pun.

289
00:11:15,936 --> 00:11:17,154
Ya, kamu mengatakan itu sekarang.

290
00:11:17,198 --> 00:11:18,765
Dalam seminggu, Anda akan melakukannya
tenggelamkan dirimu sendiri

291
00:11:18,808 --> 00:11:20,114
dalam sepatu king crab dan sepatu Gucci.

292
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Tidak bermaksud menyinggung. Pelanggaran dilakukan.

293
00:11:22,638 --> 00:11:24,031
Saya memiliki kehidupan yang bahagia.

294
00:11:24,074 --> 00:11:25,772
Dan saya berencana untuk kembali ke sana.

295
00:11:25,815 --> 00:11:28,252
Ayah, menurutku kamu perlu istirahat.

296
00:11:28,296 --> 00:11:29,906
Ini keterlaluan
untuk menangani siapa pun.

297
00:11:29,950 --> 00:11:31,778
JENNING: Maafkan aku.

298
00:11:31,821 --> 00:11:33,475
Dia telah melalui banyak hal akhir-akhir ini.

299
00:11:33,518 --> 00:11:34,824
Ya, ya, kami

300
00:11:34,868 --> 00:11:36,652
kami kehilangan bayi.

301
00:11:36,696 --> 00:11:39,220
Dan Hank, itulah yang kupikirkan
adalah anakku, dan Steven,

302
00:11:39,263 --> 00:11:40,961
yang juga kukira adalah anakku,

303
00:11:41,004 --> 00:11:42,658
telah melarikan diri
ke Paraguay untuk hidup.

304
00:11:42,702 --> 00:11:44,442
SAM: Ya, benar, um

305
00:11:44,486 --> 00:11:46,923
dia berada di Paraguay
selama ini

306
00:11:46,967 --> 00:11:49,186
melakukan...
baik bagi masyarakat

307
00:11:49,230 --> 00:11:51,623
dan, eh, dia sedang membangun

308
00:11:51,667 --> 00:11:52,973
sumur dan rumah.

309
00:11:53,016 --> 00:11:55,323
Ya. Banyak barang bagus. Dan lebih banyak sumur.

310
00:11:55,366 --> 00:11:56,822
Dia adalah seorang pemberi. GEORGE: Paraguay, ya?

311
00:11:56,846 --> 00:11:58,892
Oh, itu, sayang sekali.

312
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
Aku... sangat menantikannya
untuk bertemu dengannya.

313
00:12:01,503 --> 00:12:02,828
Baiklah, begini caranya
ini akan pergi.

314
00:12:02,852 --> 00:12:04,767
Aku akan memberitahu Anders
untuk memesankanmu kamar

315
00:12:04,811 --> 00:12:07,683
di Motel... S-Tujuh atau Delapan.

316
00:12:07,727 --> 00:12:08,902
Atau apalah, aku tidak peduli.

317
00:12:08,945 --> 00:12:10,338
Dan mungkin saja, jika tes DNA

318
00:12:10,381 --> 00:12:12,340
hasilnya positif,
kami akan memindahkanmu ke Ritz.

319
00:12:12,383 --> 00:12:13,602
Tapi untuk saat ini,

320
00:12:13,645 --> 00:12:15,822
Saya baik-baik saja
menjadi anak tunggal.

321
00:12:15,865 --> 00:12:18,041
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah datang ke sini, anak muda.

322
00:12:19,042 --> 00:12:20,827
BLAKE: Tidak. Cukup.

323
00:12:20,870 --> 00:12:22,524
Dia putra kami.

324
00:12:22,567 --> 00:12:24,526
Saya bisa merasakannya di hati saya.

325
00:12:24,569 --> 00:12:27,616
Tapi karena aku tahu
kamu tidak punya hati,

326
00:12:27,659 --> 00:12:29,444
kami akan melakukan tes DNA.

327
00:12:39,236 --> 00:12:40,760
Bukankah ini luar biasa?

328
00:12:40,803 --> 00:12:43,327
Kamu tidak pergi
untuk alkohol? Ya.

329
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Saya tidak membutuhkannya.

330
00:12:45,199 --> 00:12:46,417
saya senang.

331
00:12:46,461 --> 00:12:48,550
Anda tidak berpikir
Saya terjun ke dalamnya?

332
00:12:48,593 --> 00:12:51,553
Saya mengetahuinya ketika saya mengetahuinya.
Itu Adam. Itu anakku.

333
00:12:51,596 --> 00:12:54,556
Hari-hari terakhir ini telah terjadi
tidak kurang dari a

334
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
mimpi buruk bagi kami.

335
00:12:56,166 --> 00:12:58,560
Tapi menurutku inilah yang kualami
diperlukan untuk menenangkan pikiranku.

336
00:12:59,604 --> 00:13:01,606
Apa itu?

337
00:13:10,093 --> 00:13:11,834
Oke, itu tadi tentang

338
00:13:11,878 --> 00:13:13,009
30 detik.

339
00:13:13,053 --> 00:13:14,794
Saya tidak berpikir
mereka punya chip untuk itu.

340
00:13:14,837 --> 00:13:16,796
Apakah kamu melihat ini?

341
00:13:19,015 --> 00:13:23,193
"Persetujuan pra-lokasi
permintaan ditolak."

342
00:13:23,237 --> 00:13:25,456
Itu artinya aku tidak bisa
membangun stadion saya. saya bisa membaca.

343
00:13:25,500 --> 00:13:27,676
Saya tahu apa artinya.

344
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
Saya yakin Anda bisa menelepon
seseorang. Itu hanya ketika

345
00:13:30,113 --> 00:13:31,351
ada orang lain yang menghalangi jalanku.

346
00:13:31,375 --> 00:13:33,334
Kali ini, saya berkompetisi
dengan Ibu Pertiwi

347
00:13:33,377 --> 00:13:35,902
dan-dan dia
“sumber daya yang tidak berkelanjutan

348
00:13:35,945 --> 00:13:38,687
yang akan merusak lingkungan
di daerah sekitarnya."

349
00:13:38,730 --> 00:13:39,862
Bla, bla, bla.

350
00:13:39,906 --> 00:13:41,346
Saya tidak bisa mengambil risiko untuk pergi
selesaikan ini,

351
00:13:41,385 --> 00:13:43,170
tidak setelah skandal itu
di Kabupaten Clarke.

352
00:13:43,213 --> 00:13:45,148
Pasti ada tempat lain
di Atlanta Anda dapat menemukannya.

353
00:13:45,172 --> 00:13:47,348
Saya punya waktu satu bulan untuk menemukannya
situs lain di daerah tersebut

354
00:13:47,391 --> 00:13:49,611
atau mereka akan membatalkan tawaran saya
dan saya akan kehilangan tim.

355
00:13:49,654 --> 00:13:52,179
Dan aku tidak bisa kehilangan yang lain
hal, Cristal. saya tidak bisa.

356
00:13:52,222 --> 00:13:53,441
Oke, berhenti berputar-putar.

357
00:13:53,484 --> 00:13:54,659
Biarkan aku yang menanganinya.

358
00:13:54,703 --> 00:13:56,313
Anda? ¿Perdon?

359
00:13:56,357 --> 00:13:57,793
Ya, saya.

360
00:13:57,837 --> 00:13:59,249
Anda mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya
ingin menjadi bagian dari semua ini.

361
00:13:59,273 --> 00:14:01,928
Dan aku juga bilang aku ingin
untuk mengecat kamar bayi kami dengan warna kuning,

362
00:14:01,971 --> 00:14:04,104
tapi aku tidak bisa memilikinya, kan?

363
00:14:04,147 --> 00:14:06,454
Dan jika aku tidak bisa memilikinya
masa depan yang kita rencanakan,

364
00:14:06,497 --> 00:14:09,936
Saya harus mulai membangun
yang baru atau aku akan jadi gila.

365
00:14:09,979 --> 00:14:11,304
Dan menangani tim saya
apakah cara untuk melakukan itu?

366
00:14:11,328 --> 00:14:13,635
tim kami.

367
00:14:13,678 --> 00:14:16,812
Saya sudah membantu menjalankan tim
untuk keluargaku.

368
00:14:16,856 --> 00:14:18,118
Tepat.

369
00:14:18,161 --> 00:14:20,163
Dan kamu bilang kamu sengsara

370
00:14:20,207 --> 00:14:21,401
dan memang begitu
orang-orang yang mengerikan.

371
00:14:21,425 --> 00:14:23,645
Itu sebabnya mereka tidak melakukannya
dalam hidupku lagi.

372
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
Tapi aku masih tahu
bagaimana melakukan pekerjaan itu.

373
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
Biarkan aku yang menanganinya.

374
00:14:27,388 --> 00:14:30,304
Percayalah bahwa saya tahu apa yang harus dilakukan
dengan keluarga yang kucintai.

375
00:14:30,347 --> 00:14:32,610
Tuhan tahu, saya bisa menggunakannya
waktu untuk menjalin ikatan dengan anak saya.

376
00:14:32,654 --> 00:14:36,092
Dan sementara Anda berhati-hati
dari dinastimu,

377
00:14:36,136 --> 00:14:39,139
Aku akan mengurus urusan kita.

378
00:14:41,141 --> 00:14:42,098
MICHAEL: Sejak kapan kamu

379
00:14:42,142 --> 00:14:43,447
mewakili tim?

380
00:14:43,491 --> 00:14:45,841
Sejak Blake membelikannya untukku
sebagai hadiah pertunangan.

381
00:14:45,885 --> 00:14:47,514
Apakah Anda ingin permainan demi permainan
dari hubungan kita

382
00:14:47,538 --> 00:14:48,844
atau bisakah kita berbicara tentang tanah?

383
00:14:48,888 --> 00:14:50,715
Bisakah kita? Karena saya yang bertanggung jawab

384
00:14:50,759 --> 00:14:53,196
hubungan pemain,
Kristal, bukan infrastruktur.

385
00:14:53,240 --> 00:14:55,174
Atau apakah Anda ingin permainan demi permainan
tentang bagaimana bisnis itu bekerja?

386
00:14:55,198 --> 00:14:58,158
Bagus. Tapi aku sudah memiliki mataku
di sebidang tanah lain.

387
00:14:58,201 --> 00:14:59,899
Sebidang tanah yang sempurna.

388
00:14:59,942 --> 00:15:01,813
Sebenarnya itu
di lingkungan yang sama.

389
00:15:01,857 --> 00:15:03,554
tanah Jeff.

390
00:15:03,598 --> 00:15:05,078
Itukah sebabnya kamu datang
untuk berbicara dengan saya,

391
00:15:05,121 --> 00:15:07,036
jadi aku bisa membantumu bercanda? TIDAK.

392
00:15:07,080 --> 00:15:09,299
aku datang kepadamu
karena Anda juga pemilik bagian.

393
00:15:10,387 --> 00:15:11,345
Bagus.

394
00:15:11,388 --> 00:15:12,824
Anda dan Jeff saling kenal.

395
00:15:12,868 --> 00:15:14,826
Kami sebenarnya bukan teman. Aku tahu.

396
00:15:14,870 --> 00:15:16,263
Tapi mungkin Anda mengenalnya
cukup baik

397
00:15:16,306 --> 00:15:18,178
untuk memberitahuku kesepakatan apa
dia akan menyetujuinya.

398
00:15:18,221 --> 00:15:20,615
Jeff satu-satunya
dengan lahan yang cukup untuk menampungnya

399
00:15:20,658 --> 00:15:22,922
sebuah stadion sepak bola
di area yang sama yang kami sepakati

400
00:15:22,965 --> 00:15:25,446
untuk menempatkan tim.
Dan dia juga mitra diam.

401
00:15:25,489 --> 00:15:27,361
program Jeff
mempunyai dampak yang jauh lebih besar

402
00:15:27,404 --> 00:15:28,797
di komunitas ini daripada tim kami.

403
00:15:28,840 --> 00:15:29,972
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.

404
00:15:30,016 --> 00:15:31,036
saya pikir
kalian bukan teman.

405
00:15:31,060 --> 00:15:32,540
Ini bukan tentang saya.

406
00:15:32,583 --> 00:15:35,064
Ini tentang membuat
perbedaan dalam kehidupan masyarakat.

407
00:15:35,108 --> 00:15:38,241
Lucu, menurutku kamu juga akan seperti itu
fokus pada hidupmu sendiri.

408
00:15:38,285 --> 00:15:39,242
Apa maksudnya?

409
00:15:39,286 --> 00:15:40,809
Jika kita tidak memiliki kesepakatan stadion,

410
00:15:40,852 --> 00:15:41,984
kami tidak memiliki tim.

411
00:15:42,028 --> 00:15:43,464
Dan jika kita tidak memiliki tim,

412
00:15:43,507 --> 00:15:46,510
kamulah yang bertanggung jawab
hubungan pemain bukan apa-apa.

413
00:15:46,554 --> 00:15:49,165
Opsi saham Anda
menjadi tidak berharga.

414
00:15:49,209 --> 00:15:50,950
Tentu saja,
kamu selalu bisa kembali

415
00:15:50,993 --> 00:15:54,910
untuk menjadi seorang pengemudi
untuk seseorang seperti Blake.

416
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
Atau aku. Atau Jeff.

417
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Anda memang punya
lebih banyak pengalaman dalam hal itu

418
00:15:58,958 --> 00:16:00,611
daripada menjalankan tim.

419
00:16:02,265 --> 00:16:04,006
ANDERS: Staf akan mengambil barang-barang Anda

420
00:16:04,050 --> 00:16:05,486
sampai di sini dalam waktu singkat.

421
00:16:05,529 --> 00:16:07,009
Eh, aku tidak membawa apa pun.

422
00:16:07,053 --> 00:16:09,229
Saya tidak menyangka
untuk diajak menginap.

423
00:16:09,272 --> 00:16:10,708
Oh, itu
Carrington untukmu.

424
00:16:10,752 --> 00:16:12,058
Apa yang kurang dari mereka dalam hal kebijaksanaan,

425
00:16:12,101 --> 00:16:14,408
mereka menebusnya dengan keramahtamahan.

426
00:16:14,451 --> 00:16:16,584
Kami sudah mengalami segala macamnya
dari anak terlantar dan tersesat:

427
00:16:16,627 --> 00:16:17,585
Pembunuh gila,

428
00:16:17,628 --> 00:16:19,239
penculikan pengasuh,

429
00:16:19,282 --> 00:16:20,501
guru palsu...

430
00:16:20,544 --> 00:16:21,328
Apakah kamu pikir itu aku?

431
00:16:21,371 --> 00:16:22,851
Saya harap tidak.

432
00:16:22,894 --> 00:16:25,941
Tapi saya telah belajar dengan cara yang sulit
untuk tidak mempercayai orang asing.

433
00:16:25,985 --> 00:16:27,943
Saya berharap untuk a
hasil positif,

434
00:16:27,987 --> 00:16:31,251
agar kita bisa menghapusnya
Terima kasih dari hidup kita.

435
00:16:32,295 --> 00:16:34,515
Sesaat bersama
Lindbergh sayang?

436
00:16:34,558 --> 00:16:36,517
Fallon, dengar, menurutku kita sudah berangkat

437
00:16:36,560 --> 00:16:38,345
di kaki yang salah. Ya, kamu benar.

438
00:16:38,388 --> 00:16:41,522
Kakimu seharusnya tidak melakukannya
melangkah ke lobi kami.

439
00:16:41,565 --> 00:16:43,915
Sekarang, berapa banyak yang diperlukan
bagimu untuk berbalik

440
00:16:43,959 --> 00:16:46,657
dan kembali
ke Pulau Misfit Boys-mu?

441
00:16:47,658 --> 00:16:48,877
$5 juta?

442
00:16:48,920 --> 00:16:50,270
aku serius. Saya tidak akan melakukannya

443
00:16:50,313 --> 00:16:52,054
biarkan kamu menempatkan ayahku
melalui ini.

444
00:16:52,098 --> 00:16:53,621
Saya tidak bermaksud jahat
kepada ayahmu.

445
00:16:53,664 --> 00:16:55,101
Sepuluh?

446
00:16:55,144 --> 00:16:56,885
Saya tidak percaya
kamu adalah adik perempuanku.

447
00:16:56,928 --> 00:16:58,365
Ha. Itu membuat kita berdua.

448
00:16:58,408 --> 00:17:00,212
Anda tahu, sepanjang hidup saya,
Aku pikir aku adalah anak tunggal.

449
00:17:00,236 --> 00:17:02,630
Dan saya selalu bermimpi
tentang memiliki keluarga besar.

450
00:17:02,673 --> 00:17:05,111
Aku tidak pernah iri dengan milikku
teman yang tumbuh dengan uang.

451
00:17:05,154 --> 00:17:06,547
Hanya mereka yang mempunyai saudara kandung.

452
00:17:06,590 --> 00:17:08,853
Cara Anda melindungi
ayahmu, aku berharap aku punya

453
00:17:08,897 --> 00:17:12,379
seseorang sepertimu melindungiku
ketika saya tumbuh dewasa.

454
00:17:12,422 --> 00:17:14,120
Aku mengagumimu, Fallon.

455
00:17:15,643 --> 00:17:17,166
$15 juta?

456
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
Saya harus menjalani tes DNA.

457
00:17:20,822 --> 00:17:23,346
Anda tidak dapat menggoda saya
dengan uang, Fallon.

458
00:17:23,390 --> 00:17:25,783
Satu-satunya alasan saya datang ke sini
adalah mencari tahu dari mana asalku.

459
00:17:25,827 --> 00:17:28,177
Aku tidak akan membiarkanmu menaruhnya
label harga untuk itu.

460
00:17:36,185 --> 00:17:39,101
BLAKE: A-aku tahu ini bukan-itu
waktu ikatan ayah dan anak terbaik,

461
00:17:39,145 --> 00:17:40,948
tapi jika Hank berbohong
sampelnya, saya ingin berhati-hati

462
00:17:40,972 --> 00:17:42,583
tentang segala hal lainnya. Saya mengerti.

463
00:17:42,626 --> 00:17:46,152
Dikhianati oleh rakyat
kamu cinta bisa mengacaukanmu.

464
00:17:47,805 --> 00:17:49,914
Harus dikatakan, melihat namanya
Carrington di seluruh rumah sakit

465
00:17:49,938 --> 00:17:51,766
mengejutkanku.

466
00:17:51,809 --> 00:17:53,637
Ya, nama Carrington

467
00:17:53,681 --> 00:17:55,354
ada di hampir semua hal
bangunan di Atlanta.

468
00:17:55,378 --> 00:17:57,424
Aku tahu ini berlebihan, tapi

469
00:17:57,467 --> 00:17:59,469
kamu akan terbiasa
untuk itu cukup cepat.

470
00:17:59,513 --> 00:18:01,428
Saya masih membiasakan diri
kepada orang-orang,

471
00:18:01,471 --> 00:18:03,473
apalagi namanya.

472
00:18:03,517 --> 00:18:06,215
Dan aku-aku tidak tahu
apa pun tentang siapa pun.

473
00:18:06,259 --> 00:18:07,825
Baiklah, mari kita lihat.

474
00:18:07,869 --> 00:18:10,132
Aset terbesar Alexis

475
00:18:10,176 --> 00:18:13,048
adalah nama belakang yang kami izinkan padanya
berpura-pura bahwa dia masih memilikinya.

476
00:18:13,092 --> 00:18:15,224
Itu dan trailer kita
biasa membiarkannya tidur.

477
00:18:15,268 --> 00:18:17,531
Masalah Fallon adalah
dia hampir menikah

478
00:18:17,574 --> 00:18:18,769
sepupunya, tapi kemudian dia memutuskan

479
00:18:18,793 --> 00:18:20,186
untuk menikah total
orang asing sebagai gantinya.

480
00:18:20,229 --> 00:18:21,883
Dan kemudian Anders, Anders adalah...

481
00:18:21,926 --> 00:18:23,493
Dia seperti ayah kedua bagiku.

482
00:18:23,537 --> 00:18:25,321
Dan ayah sebenarnya dari Steven.

483
00:18:25,365 --> 00:18:27,280
Dia dan Alexis punya
perselingkuhan di masa lalu.

484
00:18:27,323 --> 00:18:28,716
Kami baru mengetahuinya,

485
00:18:28,759 --> 00:18:30,065
dan itulah sebabnya Steven pergi.

486
00:18:31,371 --> 00:18:33,634
Ya Tuhan, kuharap ini tidak terjadi
membuatmu ingin melarikan diri.

487
00:18:33,677 --> 00:18:34,852
Tidak, tidak.

488
00:18:34,896 --> 00:18:36,680
Aku melakukan ini bukan hanya untukmu.

489
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
Saya membutuhkan jawaban-jawaban ini.

490
00:18:38,204 --> 00:18:40,075
Saya perlu tahu
dari mana saya berasal,

491
00:18:40,119 --> 00:18:41,946
siapa ayahku.

492
00:18:41,990 --> 00:18:44,079
Dan sejujurnya,
Saya perlu tahu

493
00:18:44,123 --> 00:18:46,473
kenapa kamu begitu percaya padaku
ketika tidak ada orang lain yang tampaknya seperti itu.

494
00:18:46,516 --> 00:18:47,996
Apakah Anda membutuhkan ginjal
atau sesuatu?

495
00:18:48,039 --> 00:18:49,824
Tidak, belum.
Tapi bagaimana dengan livermu?

496
00:18:51,042 --> 00:18:53,784
Aku hanya tidak mau
kehilangan seorang putra karena DNA lagi.

497
00:18:54,916 --> 00:18:57,005
Eh, aku baik-baik saja
menyelesaikan darahku,

498
00:18:57,048 --> 00:18:59,050
tapi melihatnya selesai
pada orang lain membuatku merasa

499
00:18:59,094 --> 00:19:00,376
agak pusing. Apakah kamu keberatan jika aku

500
00:19:00,400 --> 00:19:02,228
keluar dan menggunakan kamar mandi?

501
00:19:02,271 --> 00:19:04,534
Tidak. Jika aku pingsan, akulah yang pingsan
di tempat yang tepat.

502
00:19:16,416 --> 00:19:18,374
JENNING: Ada
banyak kasus yang terlihat

503
00:19:18,418 --> 00:19:19,941
peningkatan investasi yang besar

504
00:19:19,984 --> 00:19:21,551
ketika sebuah tim mengadopsi
sebuah lingkungan.

505
00:19:21,595 --> 00:19:24,467
Dan kami berencana untuk mempekerjakan 60% secara lokal
selama masa konstruksi.

506
00:19:24,511 --> 00:19:25,903
Dan kami akan membayarmu tiga kali lipat

507
00:19:25,947 --> 00:19:27,340
apa yang sudah Anda bayar
untuk tanah.

508
00:19:27,383 --> 00:19:29,037
Ini merupakan win-win solution bagi semua orang.

509
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
Ini adalah kemenangan ganda bagi Anda,
Aku akan memberimu itu.

510
00:19:30,952 --> 00:19:33,084
Investasi di daerah tersebut
yang kamu bicarakan,

511
00:19:33,128 --> 00:19:34,540
itu hanya putaran
pada gentrifikasi.

512
00:19:34,564 --> 00:19:37,698
Dan pekerjaannya bagus
dalam jangka pendek, ya,

513
00:19:37,741 --> 00:19:39,917
tapi mereka sudah pergi
setelah konstruksi selesai.

514
00:19:39,961 --> 00:19:41,919
Kami akan menjadikannya misi kami
untuk mempekerjakan lebih banyak penduduk setempat

515
00:19:41,963 --> 00:19:43,617
setelah kita mendapatkannya
stadion dari permukaan tanah.

516
00:19:43,660 --> 00:19:46,228
Sebutkan persentasenya,
dan kami akan mewujudkannya.

517
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Lebih baik lagi,
kamu akan bertanggung jawab atas hal itu

518
00:19:48,143 --> 00:19:50,101
sebagai pasangan Anda.

519
00:19:50,145 --> 00:19:52,321
Dan apa sebenarnya yang akan terjadi
pekerjaan itu seperti apa?

520
00:19:52,365 --> 00:19:54,584
Satu-satunya hal yang bisa diberikan
adalah pertunjukan konsesi

521
00:19:54,628 --> 00:19:56,760
dan kaus yang menyertainya.

522
00:19:56,804 --> 00:19:57,911
Apa yang memperkaya hal itu?

523
00:19:57,935 --> 00:19:59,154
Aku tahu apa yang kamu lakukan,

524
00:19:59,198 --> 00:20:00,697
karena aku sudah melakukannya
seluruh hidupku.

525
00:20:00,721 --> 00:20:02,244
Anda mencoba membuat kesepakatan.

526
00:20:02,288 --> 00:20:03,439
Tapi saya mencoba mengubah hidup.

527
00:20:03,463 --> 00:20:06,727
Jadi aku tidak ingin ambil bagian
rencana besarmu.

528
00:20:06,770 --> 00:20:09,904
Beritahu Blake bahwa dia mengirim istrinya
itu hanya membuang-buang waktu.

529
00:20:09,947 --> 00:20:11,122
Saya rekannya.

530
00:20:11,166 --> 00:20:12,254
Benar.

531
00:20:12,298 --> 00:20:14,300
Tutup pintu saat Anda keluar,
mitra.

532
00:20:15,518 --> 00:20:17,346
Terima kasih banyak telah menerima
waktu untuk melakukan ini.

533
00:20:17,390 --> 00:20:19,479
Anggap saja itu permintaan maaf
untuk sebelumnya.

534
00:20:19,522 --> 00:20:21,283
Itu bukanlah cara untuk mengobatinya
orang asing yang menerobos

535
00:20:21,307 --> 00:20:23,285
ke rumah saya mengklaim
menjadi Carrington yang telah lama hilang.

536
00:20:23,309 --> 00:20:26,181
Selain itu, sekarang kita mengerti
untuk melakukan "mendapatkan" kita

537
00:20:26,225 --> 00:20:29,184
"untuk mengetahui kemungkinanku yang akan datang
saudara" piknik,

538
00:20:29,228 --> 00:20:30,838
yang belum kami lakukan
sejak Hank, jadi...

539
00:20:30,881 --> 00:20:31,752
Kamu bilang namamu Mikey?

540
00:20:31,795 --> 00:20:34,276
Mike "Mikey" Harrison.

541
00:20:34,320 --> 00:20:35,843
Eh, aku tidak pernah benar-benar melakukannya
menyukainya.

542
00:20:35,886 --> 00:20:36,974
Terlalu tahun 80-an bagi saya.

543
00:20:37,018 --> 00:20:38,454
Tidak ada yang salah
dengan tahun 80an.

544
00:20:38,498 --> 00:20:39,934
Anda bisa bertanya pada tas pinggang saya.

545
00:20:39,977 --> 00:20:41,109
Jamak?

546
00:20:41,152 --> 00:20:43,938
Jadi, Anda tidak suka tahun 80-an.
Apa lagi?

547
00:20:43,981 --> 00:20:45,220
Apa lagi yang ingin Anda ketahui?
Film favorit,

548
00:20:45,244 --> 00:20:46,810
cinta pertama, dan semua itu? Tentu.

549
00:20:46,854 --> 00:20:47,985
Tempat terakhir Anda bekerja.

550
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
Tiga kota sebelumnya
kamu tinggal di.

551
00:20:49,683 --> 00:20:50,988
Empat digit terakhir akun sosial saya?

552
00:20:53,513 --> 00:20:55,036
Oh, kamu serius.

553
00:20:55,079 --> 00:20:57,604
Ya, saya dibesarkan di Billings.
Berada di sana sepanjang hidupku.

554
00:20:57,647 --> 00:21:00,171
Eh, saya bekerja sebagai dokter hewan
di Klinik Happy Tails.

555
00:21:00,215 --> 00:21:01,825
Ah.

556
00:21:01,869 --> 00:21:03,653
Merawat ibuku
saat dia sakit.

557
00:21:03,697 --> 00:21:05,133
Tidak ada saudara kandung.

558
00:21:05,176 --> 00:21:07,178
Padahal... sekarang aku
kurasa aku punya dua.

559
00:21:07,222 --> 00:21:09,093
Meskipun aku belum banyak mendengar
tentang Steven.

560
00:21:09,137 --> 00:21:10,921
Apakah dia akan kembali
dari Paraguay atau...

561
00:21:10,965 --> 00:21:13,315
Apakah ini aneh
jika aku pergi ke sana untuk menemuinya?

562
00:21:13,359 --> 00:21:14,969
Steven adalah orang yang sangat tertutup.

563
00:21:15,012 --> 00:21:16,599
Dia tidak ingin orang asing
mendatanginya,

564
00:21:16,623 --> 00:21:17,861
memberitahunya
bahwa mereka adalah saudaranya.

565
00:21:17,885 --> 00:21:19,278
Lagi.

566
00:21:19,321 --> 00:21:21,671
Jadi, apa urusannya?
Seperti apa kakakku?

567
00:21:21,715 --> 00:21:23,456
SAM: Dia yang terbaik
saudara yang pernah kamu miliki.

568
00:21:23,499 --> 00:21:24,805
Dia baik dan murah hati.

569
00:21:24,848 --> 00:21:26,478
Kita tidak perlu menjawab apapun
dari pertanyaan-pertanyaan ini

570
00:21:26,502 --> 00:21:28,765
sampai kami dapat membuktikan bahwa Anda memang benar
anggota keluarga ini.

571
00:21:28,809 --> 00:21:30,245
Anda baru saja naik kereta,
sayang.

572
00:21:30,289 --> 00:21:32,136
Ini akan memakan waktu cukup lama
sebelum Anda mendapatkan tempat duduk dekat jendela.

573
00:21:32,160 --> 00:21:33,683
Maafkan aku, sayang.

574
00:21:33,727 --> 00:21:35,008
Saya hanya berpikir kami sedang mencoba
untuk mengenal satu sama lain.

575
00:21:35,032 --> 00:21:36,599
Nah, beginilah cara saya mendapatkannya
untuk mengenal orang.

576
00:21:36,643 --> 00:21:38,514
Dan menurutku aku punya
semua yang saya butuhkan.

577
00:21:38,558 --> 00:21:39,950
Jika Anda menginginkan resume,

578
00:21:39,994 --> 00:21:41,493
kamu bisa saja melakukannya
pencarian Google tentang saya.

579
00:21:41,517 --> 00:21:43,539
Dan Anda bisa saja mengirimkan
amplop dengan usap mulut,

580
00:21:43,563 --> 00:21:45,042
tapi di sinilah kita.

581
00:21:45,086 --> 00:21:46,217
Dan aku memang mencarimu,

582
00:21:46,261 --> 00:21:47,630
tapi kamu tidak percaya
semua yang kamu baca,

583
00:21:47,654 --> 00:21:50,657
atau dengar, kan?
Mikey Gordon Harrison.

584
00:21:50,700 --> 00:21:52,789
Ayolah, Sam.

585
00:22:04,497 --> 00:22:07,195
Benar-benar? Ini bahkan belum jam 7 malam.

586
00:22:07,238 --> 00:22:10,111
Dan aku benar-benar mencari
maju untuk pergi tidur.

587
00:22:10,154 --> 00:22:14,158
Untuk pertama kalinya di
selamanya, saya merasa santai.

588
00:22:14,202 --> 00:22:16,726
Orang harus menggantikan tidur
pil dengan putra yang telah lama hilang.

589
00:22:16,770 --> 00:22:18,206
Benar.

590
00:22:18,249 --> 00:22:20,730
Tentang stadion... Ya, tentang itu.

591
00:22:20,774 --> 00:22:22,253
Aku-aku benar-benar berterima kasih padamu

592
00:22:22,297 --> 00:22:24,319
untuk mengambil kendali dan membiarkan
aku menghabiskan waktu bersama Adam.

593
00:22:24,343 --> 00:22:26,277
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
selesai jika saya harus menanganinya

594
00:22:26,301 --> 00:22:27,955
krisis itu di atas
dari segalanya.

595
00:22:31,045 --> 00:22:33,395
Ya. Semuanya lancar.

596
00:22:33,439 --> 00:22:35,745
Hanya memilah beberapa detail.

597
00:22:35,789 --> 00:22:37,268
Yah, aku senang
kamu berada di atasnya.

598
00:22:43,797 --> 00:22:46,277
Jadi, Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan
dari Adam atau Mikey

599
00:22:46,321 --> 00:22:48,410
atau apapun namanya,
dan kita sudah selesai, kan?

600
00:22:48,454 --> 00:22:50,294
Karena menurutku tidak
Aku bisa terus berbohong lagi.

601
00:22:50,325 --> 00:22:51,650
Oh, tenanglah,
Gaybraham Lincoln.

602
00:22:51,674 --> 00:22:53,284
Ya, kita sudah selesai.

603
00:22:53,328 --> 00:22:54,677
Sekarang waktunya untuk perjalanan kecil.

604
00:22:54,721 --> 00:22:56,438
Oke. Ada tempat
di Florida kita bisa menginap

605
00:22:56,462 --> 00:22:57,767
sampai debunya mengendap.

606
00:22:57,811 --> 00:23:00,117
Sudah kubilang padamu, Sam,
Saya tidak akan menginjakkan kaki di Florida

607
00:23:00,161 --> 00:23:01,945
sampai saya mati atau mencalonkan diri untuk jabatan.

608
00:23:01,989 --> 00:23:03,382
Ini lebih merupakan perjalanan pembelajaran.

609
00:23:03,425 --> 00:23:05,253
aku akan mengajarimu
bagaimana meningkatkan permainan berbohong Anda.

610
00:23:05,296 --> 00:23:06,863
Di Billings, Montana.

611
00:23:12,086 --> 00:23:13,435
Tidak apa-apa, sobat.

612
00:23:13,479 --> 00:23:16,307
Kamu anak yang baik.

613
00:23:16,351 --> 00:23:17,570
Maafkan aku.

614
00:23:17,613 --> 00:23:19,180
Maaf, ini darurat.

615
00:23:19,223 --> 00:23:21,312
Anjing kita perlu melihatnya
segera ke dokter hewan.

616
00:23:21,356 --> 00:23:22,662
Kami sudah menikah. Dia suamiku.

617
00:23:22,705 --> 00:23:24,054
Istrimu. Istri.

618
00:23:24,098 --> 00:23:26,666
Dia hanya gugup karena,
Anda tahu, anjing itu sakit.

619
00:23:26,709 --> 00:23:28,189
Anjing ini. Ya. Dia mengerti, sayang.

620
00:23:28,232 --> 00:23:29,799
Benar, sayang.

621
00:23:29,843 --> 00:23:31,148
Bagaimanapun, kami menelepon sebelumnya,

622
00:23:31,192 --> 00:23:32,474
tapi beberapa sekretaris berkata
bahwa kalian semua sudah dipesan,

623
00:23:32,498 --> 00:23:35,065
yang membuat kami sangat sedih,
karena kami berharap

624
00:23:35,109 --> 00:23:37,328
yang bisa dilihat anjing kami
Dr. Mikey yang luar biasa.

625
00:23:37,372 --> 00:23:38,939
Mikey, eh, Harrison... Mm-hmm.

626
00:23:38,982 --> 00:23:40,941
Saya yakin itu nama belakangnya. Mm-hmm.

627
00:23:40,984 --> 00:23:42,508
Bagaimanapun, tolong.
Reggie membutuhkannya.

628
00:23:42,551 --> 00:23:44,727
Nah, apa yang salah dengan itu
Reggie? Aku tidak tahu.

629
00:23:44,771 --> 00:23:47,164
Anda tahu, saya belum pernah mendengarnya
itu nama untuk anjing betina.

630
00:23:47,208 --> 00:23:50,167
Kami, Reggie seperti, eh, Regina.

631
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
Karena, Anda tahu, memang seperti itu
nama yang lucu, bukan?

632
00:23:52,387 --> 00:23:54,824
Dan dia seperti Reggie.Oh.

633
00:23:54,868 --> 00:23:57,479
Jadi bisakah kita, eh, melihatnya
Dr Harrison, atau apa?

634
00:23:57,523 --> 00:23:59,176
saya takut
dia tidak bekerja di sini lagi.

635
00:23:59,220 --> 00:24:01,265
Apa? Ya, itu tidak terduga.

636
00:24:01,309 --> 00:24:02,484
Dimana-mana dia bekerja?

637
00:24:02,528 --> 00:24:04,530
Maksudku, kita sungguh,
sangat menginginkan anjing kita

638
00:24:04,573 --> 00:24:06,314
untuk menemui dokter hewan terbaik di Billings.

639
00:24:06,357 --> 00:24:09,056
Oh, sungguh, Reggie
nama yang sempurna untuknya.

640
00:24:09,099 --> 00:24:10,753
Apakah dia dipecat?

641
00:24:10,797 --> 00:24:12,383
Tidak ada yang seperti itu,
Saya jamin. SAM: Lalu apa itu?

642
00:24:12,407 --> 00:24:14,931
Maksudku, kita harus tahu
informasi itu

643
00:24:14,975 --> 00:24:17,194
menjadi orang tua dari
seorang calon klien.

644
00:24:17,238 --> 00:24:19,283
Jangan menangis.

645
00:24:19,327 --> 00:24:21,285
Jangan menangis, kami akan menemukannya.

646
00:24:21,329 --> 00:24:23,505
Kita akan menemukan Dr. Harrison.

647
00:24:23,549 --> 00:24:26,073
Saya tidak menyalahkan Anda karena menginginkannya
untuk melihatnya... dia yang terbaik...

648
00:24:26,116 --> 00:24:28,292
Tapi dia pergi ke Atlanta.
Semua orang merindukannya.

649
00:24:28,336 --> 00:24:29,816
Bahkan hewan peliharaannya.

650
00:24:29,859 --> 00:24:31,426
Kamu tahu,
dia sangat mencintai binatang,

651
00:24:31,470 --> 00:24:33,080
dia meninggalkan pengobatan manusia
untuk menjadi dokter hewan.

652
00:24:33,123 --> 00:24:35,865
Oh, dia adalah seorang dokter rakyat?

653
00:24:35,909 --> 00:24:38,694
Yah, menurutku, eh, menurutku
Reggie merasa lebih baik.

654
00:24:38,738 --> 00:24:40,087
Anda ingin tinggal di sini? Ya.

655
00:24:40,130 --> 00:24:41,436
Ayo pergi, Ayah.

656
00:24:41,480 --> 00:24:43,090
Masih ada penggalian lagi yang harus dilakukan.

657
00:24:48,530 --> 00:24:50,116
Saya menemukan risalah lain
lahan yang bisa berfungsi.

658
00:24:50,140 --> 00:24:52,099
Negara memang mengklaim kembali
itu, jadi... Michael.

659
00:24:52,142 --> 00:24:53,448
Itu tidak perlu.

660
00:24:53,492 --> 00:24:54,710
Aku sudah menyelesaikan semuanya.

661
00:24:54,754 --> 00:24:56,277
Apakah begitu? Dia.

662
00:24:56,320 --> 00:24:57,670
Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu.

663
00:24:57,713 --> 00:25:00,281
Aku ingin kamu pergi
untuk pemungutan suara dewan zonasi.

664
00:25:00,324 --> 00:25:02,433
Ide buruk. Jeff akan marah
jika dia melihatku di sana. Bagus.

665
00:25:02,457 --> 00:25:04,154
Kami mengandalkan hal itu.

666
00:25:05,808 --> 00:25:07,593
Ya, kamu sangat membantu.

667
00:25:07,636 --> 00:25:09,571
Dan jika ada sesuatu
Grup Rumah Sakit Carrington

668
00:25:09,595 --> 00:25:11,466
dapat melakukannya untuk Anda, jangan ragu.

669
00:25:11,510 --> 00:25:14,208
Oke. Terima kasih.

670
00:25:14,251 --> 00:25:15,949
Sulit dipercaya.

671
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Saya sedang berpikir untuk membeli tanah
di Montana.

672
00:25:17,994 --> 00:25:19,494
Anda tahu, saya semua tentangnya
real estat, tetapi pada saat ini,

673
00:25:19,518 --> 00:25:20,867
itu akan menjadi lebih sedikit
dari suatu usaha

674
00:25:20,910 --> 00:25:22,782
untuk mengadopsi anjing lain
dan beri nama dia Reggie.

675
00:25:22,825 --> 00:25:24,740
Sungguh menjijikkan seberapa baik Anda mengenal saya.

676
00:25:24,784 --> 00:25:26,979
Jadi ketika saya menelepon rumah sakit
di Billings dan saya memberi tahu mereka

677
00:25:27,003 --> 00:25:29,092
yang ingin saya pekerjakan
Dr Mikey Harrison

678
00:25:29,136 --> 00:25:30,790
untuk salah satu rumah sakit kami di sini
di Atlanta,

679
00:25:30,833 --> 00:25:33,053
mereka memberitahuku
bahwa dia tidak memilih untuk pergi.

680
00:25:33,096 --> 00:25:35,534
Dia dipaksa keluar
untuk penyalahgunaan pasien.

681
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
Rupanya,
dia meresepkan opioid

682
00:25:37,623 --> 00:25:39,102
kepada pasiennya
tanpa memberitahu mereka,

683
00:25:39,146 --> 00:25:40,602
dan kemudian mencuri
obat itu untuk dirinya sendiri.

684
00:25:40,626 --> 00:25:42,715
Yah, itu kejam. Jika orang ini dipecat

685
00:25:42,758 --> 00:25:45,456
dan memiliki izin medisnya
dicabut karena mencuri narkoba,

686
00:25:45,500 --> 00:25:47,391
bukankah masuk akal kalau dia
akan pergi ke klinik hewan

687
00:25:47,415 --> 00:25:48,827
di mana dia bisa mencurinya
tanpa aturan yang ketat

688
00:25:48,851 --> 00:25:51,158
dari rumah sakit manusia?
Aku benci mengatakannya, tapi...

689
00:25:51,201 --> 00:25:53,421
Kamu pikir aku gila? Menurutku kamu tidak.

690
00:25:53,464 --> 00:25:54,814
Semuanya sudah diperiksa.

691
00:25:54,857 --> 00:25:57,164
Hidup orang ini berantakan
jadi dia datang mengetuk

692
00:25:57,207 --> 00:25:59,427
di pintu emas Carrington.

693
00:25:59,470 --> 00:26:02,038
Syukurlah akulah penjaga gerbangnya.

694
00:26:02,082 --> 00:26:04,258
Tentang usulan rezonasi
untuk pengusaha Jeff Colby

695
00:26:04,301 --> 00:26:06,652
untuk membangun pusat musik dan seni
di lahan kosong seluas 70 hektar miliknya

696
00:26:06,695 --> 00:26:08,654
di Adams Park, bagaimana Anda memilih?

697
00:26:09,785 --> 00:26:11,178
Bahkan.

698
00:26:11,221 --> 00:26:13,180
Apa?

699
00:26:13,223 --> 00:26:15,051
Bahkan. WANITA 1: Tidak.

700
00:26:15,095 --> 00:26:16,444
PRIA 1 : Tidak. WANITA 2: Ya.

701
00:26:16,487 --> 00:26:17,619
WANITA 3: Tidak.

702
00:26:17,663 --> 00:26:18,707
PRIA 2: Tidak.

703
00:26:18,751 --> 00:26:20,187
Tindakan tersebut dikalahkan.

704
00:26:20,230 --> 00:26:22,929
CLERK: Selanjutnya adalah pemungutan suara
mengenai usulan pembangunan kembali

705
00:26:22,972 --> 00:26:24,670
dari The Gulch
di pusat kota Atlanta.

706
00:26:24,713 --> 00:26:26,846
Hei, tunggu sebentar.
Ini gila.

707
00:26:26,889 --> 00:26:28,388
Langkahnya sudah
dikalahkan, Tuan Colby.

708
00:26:28,412 --> 00:26:29,868
Tolong kosongkan area itu jadi kami
bisa masuk ke urusan lain.

709
00:26:29,892 --> 00:26:31,851
Ini adalah sebuah slam dunk.

710
00:26:31,894 --> 00:26:34,462
Hadiah untuk kota,
kepada masyarakat,

711
00:26:34,505 --> 00:26:36,290
itu tidak akan mengeluarkan biaya sepeser pun kepada siapa pun.

712
00:26:36,333 --> 00:26:37,639
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

713
00:26:37,683 --> 00:26:39,399
Tidak ada yang salah sama sekali
dengan usulan ini

714
00:26:39,423 --> 00:26:40,860
dan kamu mengetahuinya.

715
00:26:40,903 --> 00:26:43,297
Anda semua gagal
orang-orang Atlanta,

716
00:26:43,340 --> 00:26:45,952
orang-orang yang membutuhkan proyek ini
paling banyak, dan-dan untuk apa?

717
00:26:45,995 --> 00:26:47,562
Seseorang beri tahu saya satu manfaat

718
00:26:47,606 --> 00:26:49,042
proyek ini sekarat di sini
hari ini.

719
00:26:49,085 --> 00:26:50,217
Tuan Colby.

720
00:26:52,915 --> 00:26:55,004
Sulit dipercaya.

721
00:27:15,634 --> 00:27:16,765
Hai.

722
00:27:16,809 --> 00:27:18,985
Apa yang kamu inginkan?

723
00:27:19,028 --> 00:27:20,900
Aku... Aku hanya memeriksa
kamu baik-baik saja.

724
00:27:20,943 --> 00:27:23,424
saya tidak. Tidak.

725
00:27:23,467 --> 00:27:24,991
Aku tahu kamu tidak menginginkanku di sini.

726
00:27:25,034 --> 00:27:27,950
Yang membuatnya
itu jauh lebih mudah bagi saya

727
00:27:27,994 --> 00:27:31,606
untuk menghilang dan kembali
untuk hidupku.

728
00:27:31,650 --> 00:27:34,914
Saya sangat berharap
bahwa kamu tidak datang ke sini.

729
00:27:34,957 --> 00:27:37,960
Aku punya ide gila ini
bahwa kamulah orangnya

730
00:27:38,004 --> 00:27:40,659
yang langsung tahu
bahwa aku benar-benar Adam.

731
00:27:40,702 --> 00:27:42,767
Dan saya tidak tahu alasannya
kamu begitu yakin bahwa aku tidak.

732
00:27:42,791 --> 00:27:46,142
Dengar, aku sudah melakukannya
melakukan ini, Adam.

733
00:27:46,186 --> 00:27:48,710
Atau apapun namamu sebenarnya.

734
00:27:48,754 --> 00:27:50,669
Lihatlah aku baik-baik.

735
00:27:50,712 --> 00:27:53,149
Silakan. Saya pikir kamu tahu
bahwa aku anakmu.

736
00:27:53,193 --> 00:27:55,674
Tapi untuk beberapa alasan yang aneh, kamu

737
00:27:55,717 --> 00:27:57,893
kamu takut padaku.

738
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
Apakah itu sesuatu yang telah saya lakukan?

739
00:27:59,416 --> 00:28:01,854
Aku minta maaf tapi kamu harus pergi.

740
00:28:03,551 --> 00:28:06,206
Aku ingin kamu pergi.

741
00:28:21,787 --> 00:28:23,721
Maaf mengganggu Anda, Tuan,
tapi saya pikir Anda ingin tahu

742
00:28:23,745 --> 00:28:26,661
hasil tes DNA
segera setelah mereka masuk.

743
00:28:26,705 --> 00:28:27,923
Tentu saja. Apa yang mereka katakan?

744
00:28:27,967 --> 00:28:29,403
Ya, dengan risikonya
terdengar seperti

745
00:28:29,446 --> 00:28:32,493
pembawa acara bincang-bincang yang tidak bermutu,
kamu Adam,

746
00:28:32,536 --> 00:28:34,756
adalah putra Blake Carrington.

747
00:28:34,800 --> 00:28:36,453
Ini pertandingan.

748
00:28:36,497 --> 00:28:38,934
Ya. Saya mengetahuinya.

749
00:28:38,978 --> 00:28:40,370
JENNINGS: Berita bagus.

750
00:28:40,414 --> 00:28:41,720
Saya sangat bahagia untuk kalian berdua.

751
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
JATUH: Ah.

752
00:28:42,808 --> 00:28:44,200
Apakah saya melewatkan pesta cinta?

753
00:28:44,244 --> 00:28:45,874
Hati-hati, Ayah, aku tahu
bahwa dia memenangkan hatimu,

754
00:28:45,898 --> 00:28:47,551
tapi dia mungkin melakukannya
baru saja mengambil sakumu.

755
00:28:47,595 --> 00:28:49,118
Nah, sekarang sudah cukup,
Jatuh.

756
00:28:49,162 --> 00:28:51,904
Karena hasil DNA mengkonfirmasi
itu, Adam adalah saudaramu.

757
00:28:51,947 --> 00:28:53,620
Sebenarnya kamu tidak berpikir
Aku peduli tentang hal itu.

758
00:28:53,644 --> 00:28:55,777
Tidak, aku pernah ke sana. Selesai itu.

759
00:28:55,821 --> 00:28:57,474
Saya jauh lebih tertarik

760
00:28:57,518 --> 00:29:00,086
dalam cara doktermu nak
kehilangan lisensinya.

761
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
Dengan mencuri narkotika
dari pasiennya.

762
00:29:02,653 --> 00:29:03,829
Tolong, Fallon.

763
00:29:03,872 --> 00:29:05,874
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Keadaan menjadi jauh lebih buruk.

764
00:29:05,918 --> 00:29:07,963
Dia kemudian pergi bekerja
di klinik hewan.

765
00:29:08,007 --> 00:29:09,922
Untuk membantu hewan? Oh tidak.

766
00:29:09,965 --> 00:29:11,271
Untuk mencuri lebih banyak obat.

767
00:29:11,314 --> 00:29:12,315
Karena dia seorang pecandu.

768
00:29:12,359 --> 00:29:13,577
Itu-itu tidak mungkin benar.

769
00:29:13,621 --> 00:29:14,816
SAM: Benar, Blake.
Aku tahu. Menyebalkan sekali.

770
00:29:14,840 --> 00:29:17,320
Lihat, itu membunuhku
untuk masuk ke sini

771
00:29:17,364 --> 00:29:19,204
dan hancurkan impianmu,
tapi aku tidak akan membiarkannya

772
00:29:19,235 --> 00:29:22,543
pengedar narkoba yang dipermalukan ini masuk
di sini dan memenangkanmu dalam hal apa,

773
00:29:22,586 --> 00:29:24,763
kurang dari sehari saja
untuk menyakitimu di masa depan.

774
00:29:24,806 --> 00:29:26,765
Apakah semua ini benar?

775
00:29:28,636 --> 00:29:30,899
Dia. Saya dipecat

776
00:29:30,943 --> 00:29:33,162
dari rumah sakit dan saya pergi
untuk bekerja di klinik dokter hewan.

777
00:29:33,206 --> 00:29:35,469
Untuk mendapatkan narkotika? Ya.

778
00:29:35,512 --> 00:29:37,471
Tapi tidak untukku.

779
00:29:37,514 --> 00:29:38,646
Untuk ibuku.

780
00:29:38,689 --> 00:29:40,082
Dia kesakitan sepanjang hidupnya.

781
00:29:40,126 --> 00:29:41,954
Saya melakukan apa saja
Saya bisa membantunya.

782
00:29:41,997 --> 00:29:44,130
Maksudku, aku menjadi seorang dokter
karena dia.

783
00:29:44,173 --> 00:29:45,827
Lalu dia membutuhkan lebih banyak,

784
00:29:45,871 --> 00:29:47,326
dan aku,
Saya adalah penduduk tahun pertama.

785
00:29:47,350 --> 00:29:50,658
Saya tidak punya uang,
jadi aku... aku meresepkan obat

786
00:29:50,701 --> 00:29:53,139
kepada pasien saya
tanpa mereka sadari,

787
00:29:53,182 --> 00:29:55,663
dan saya pergi ke apotek
untuk mengambilnya sendiri.

788
00:29:55,706 --> 00:29:59,145
Itu sebabnya saya kehilangan lisensi saya.

789
00:29:59,188 --> 00:30:01,669
Dan kemudian ketika dia overdosis...

790
00:30:01,712 --> 00:30:04,150
Dengar, aku merasa bertanggung jawab
atas kematiannya.

791
00:30:04,193 --> 00:30:05,716
Saya mengaktifkan kecanduannya.

792
00:30:05,760 --> 00:30:08,110
Aku hanya ingin menghentikan rasa sakitnya.

793
00:30:08,154 --> 00:30:11,548
Saya benar-benar minta maaf
Aku tidak memberitahumu.

794
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
Atau kamu, Fallon.

795
00:30:13,028 --> 00:30:15,161
BLAKE: Maafkan aku, nak.

796
00:30:15,204 --> 00:30:18,555
Apa yang telah Anda lalui
tidak terbayangkan.

797
00:30:18,599 --> 00:30:19,818
Dan sebagian salahku.

798
00:30:19,861 --> 00:30:21,297
T-Semua itu bukan salahmu.

799
00:30:21,341 --> 00:30:24,387
Saya mengerti bagaimana rasanya
untuk hidup bersama seorang pecandu.

800
00:30:24,431 --> 00:30:27,347
Steven telah berjuang
untuk sebagian besar hidupnya.

801
00:30:27,390 --> 00:30:29,175
Ini mungkin berguna
jika kamu menceritakan kisahmu

802
00:30:29,218 --> 00:30:30,578
padanya ketika kamu bertemu dengannya
minggu depan.

803
00:30:30,611 --> 00:30:32,656
Saya minta maaf. Apa? Kamu akan bertemu Steven?

804
00:30:32,700 --> 00:30:35,355
Ya. Kami pikir
itu akan menyenangkan, eh,

805
00:30:35,398 --> 00:30:37,879
untuk terhubung dengan Steven, tapi sekarang
Saya pikir ini sangat penting.

806
00:30:37,923 --> 00:30:38,880
Di Paraguay?

807
00:30:38,924 --> 00:30:40,490
Saya sudah membuat pengaturannya

808
00:30:40,534 --> 00:30:41,970
untuk jetnya
dan akomodasi,

809
00:30:42,014 --> 00:30:43,363
dan tidak ada tenda saat ini.

810
00:30:43,406 --> 00:30:44,755
Menurutku itu ide yang buruk,

811
00:30:44,799 --> 00:30:47,149
dan kamu harus melakukannya
sama sekali tidak pergi.

812
00:30:47,193 --> 00:30:49,543
Sam, aku tahu itu kamu
dan Steven mengalaminya

813
00:30:49,586 --> 00:30:50,955
saat yang sulit saat ini,
tapi kamu tidak mau mencobanya

814
00:30:50,979 --> 00:30:52,372
untuk menghentikan ayahnya
dan saudaranya

815
00:30:52,415 --> 00:30:53,740
dari menghabiskan waktu
bersamanya, bukan?

816
00:30:53,764 --> 00:30:54,916
Saya dapat memikirkan sejuta alasan

817
00:30:54,940 --> 00:30:56,091
mengapa kamu tidak harus pergi
ke Paraguay.

818
00:30:56,115 --> 00:30:57,377
Seperti...? Seperti:

819
00:30:57,420 --> 00:30:59,379
Ini adalah musim badai,
untuk satu.

820
00:30:59,422 --> 00:31:00,684
Anders?

821
00:31:00,728 --> 00:31:03,339
Ya, Paraguay
terkurung daratan, Pak.

822
00:31:03,383 --> 00:31:04,514
Anda jelas.

823
00:31:04,558 --> 00:31:05,733
Tidak, tidak jelas.

824
00:31:05,776 --> 00:31:08,344
Mereka-mereka masih mengalami hujan lebat

825
00:31:08,388 --> 00:31:10,085
dan angin kencang.

826
00:31:10,129 --> 00:31:12,218
Ini tidak ideal untuk bepergian.

827
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
Itu tidak aman.

828
00:31:14,437 --> 00:31:16,831
Anda tahu apa? Hmm, Adam.

829
00:31:16,875 --> 00:31:18,398
Aku telah bersikap kasar padamu.

830
00:31:18,441 --> 00:31:20,487
Saya telah melakukan hal yang menjijikkan
kasar padamu,

831
00:31:20,530 --> 00:31:22,489
dan saya ingin melakukannya
menghabiskan beberapa minggu ke depan

832
00:31:22,532 --> 00:31:24,273
berbaikan dengan saudara baruku.

833
00:31:24,317 --> 00:31:25,468
Anda punya waktu seumur hidup untuk melakukan itu.

834
00:31:25,492 --> 00:31:27,233
Kami akan ke Paraguay.
Akhir diskusi.

835
00:31:27,276 --> 00:31:28,408
Anda tidak bisa pergi ke Paraguay.

836
00:31:28,451 --> 00:31:30,149
Anda tidak bisa pergi.

837
00:31:30,192 --> 00:31:33,587
Karena Steven tidak
di Paraguay,

838
00:31:33,630 --> 00:31:35,850
Steven ada di Paris.

839
00:31:35,894 --> 00:31:38,374
Dan di situlah kami berada. Dengan serius?

840
00:31:38,418 --> 00:31:39,898
Apa?

841
00:31:39,941 --> 00:31:41,832
Dengan segala sesuatu yang Cristal
dan aku telah melaluinya?

842
00:31:41,856 --> 00:31:44,296
Kalian bertiga berangkat ke
Paris untuk berbelanja?

843
00:31:44,337 --> 00:31:45,947
Itu rendah, Fallon,
bahkan untukmu.

844
00:31:45,991 --> 00:31:48,210
Kami tidak pergi
sedang berbelanja, Ayah.

845
00:31:48,254 --> 00:31:50,386
saya pergi ke...

846
00:31:50,430 --> 00:31:53,868
Kami pergi ke Paris untuk pergi

847
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
untuk pergi mencari Steven.

848
00:31:56,131 --> 00:31:57,263
Apakah kamu? Dimana dia?

849
00:31:57,306 --> 00:31:58,917
Dia di rumah sakit jiwa.

850
00:31:58,960 --> 00:32:00,962
Dan dia tidak mau
aku harus memberitahumu hal itu.

851
00:32:01,006 --> 00:32:02,833
Tapi itu dia.

852
00:32:03,834 --> 00:32:05,836
Selamat datang di rumah hiburan.

853
00:32:14,497 --> 00:32:17,022
Setidaknya, Anda harus melakukannya
telah memberitahuku segera, dan

854
00:32:17,065 --> 00:32:18,695
satu-satunya alasan mengapa kamu datang
bersih karena kamu ketahuan.

855
00:32:18,719 --> 00:32:20,392
Ya, ini bukan caranya
Saya ingin ini keluar.

856
00:32:20,416 --> 00:32:22,003
Aku tidak tahu.
Anda baru saja mengalami begitu banyak tragedi

857
00:32:22,027 --> 00:32:24,725
terjadi dalam hidupmu akhir-akhir ini,
dengan Mark dan dengan bayinya.

858
00:32:24,768 --> 00:32:25,920
Oh, berhentilah bertingkah seperti itu
kamu sedang mencoba

859
00:32:25,944 --> 00:32:27,510
untuk melindungiku,
karena kamu tidak.

860
00:32:27,554 --> 00:32:29,010
Anda hanya berusaha menghindari
perasaan bersalahmu sendiri.

861
00:32:29,034 --> 00:32:30,339
Karena kamu mengecewakan Steven.

862
00:32:30,383 --> 00:32:31,688
Dan kamu tentu saja mengecewakanku.

863
00:32:31,732 --> 00:32:33,212
GEORGE: Dia melakukan hal yang benar.

864
00:32:33,255 --> 00:32:35,997
Dia baru saja berurusan dengan
rasa sakitnya sendiri sebaik yang dia bisa.

865
00:32:36,041 --> 00:32:37,607
Itu sebabnya dia tidak memberitahumu.

866
00:32:37,651 --> 00:32:39,803
Percayalah, saya sudah menanganinya
hal yang sama di keluargaku, dan

867
00:32:39,827 --> 00:32:42,569
Saya telah membuat keputusan sulit,
dan kamu ingin meluangkan waktu

868
00:32:42,612 --> 00:32:45,006
keluargamu kesakitan
bahwa kamu harus menanggungnya sendirian.

869
00:32:45,050 --> 00:32:47,313
Benar?

870
00:32:47,356 --> 00:32:49,228
Ayah, kamu baru saja mendapatkanku kembali.

871
00:32:49,271 --> 00:32:50,881
Anda tidak mau
untuk kehilangan satu sama lain.

872
00:32:50,925 --> 00:32:53,710
Hanya butuh waktu
untuk memproses semua ini.

873
00:32:55,799 --> 00:32:58,411
Dan menurutku Adam seharusnya begitu
orang yang membantumu dalam hal itu.

874
00:33:00,500 --> 00:33:02,197
Saya pikir kamu harus tinggal.

875
00:33:02,241 --> 00:33:03,982
Apa?

876
00:33:04,025 --> 00:33:07,550
Aku berjanji pada ayahku
bahwa saya akan melakukan yang terbaik

877
00:33:07,594 --> 00:33:09,639
untuk melindunginya,
tapi lihat apa yang terjadi.

878
00:33:09,683 --> 00:33:13,469
Jadi, menurutku dia membutuhkanmu, kan
sekarang lebih dari dia membutuhkanku.

879
00:33:15,036 --> 00:33:16,777
Maukah kamu tinggal?

880
00:33:17,778 --> 00:33:19,867
Saya akan merasa terhormat melakukannya.

881
00:33:25,133 --> 00:33:27,048
Apakah Anda memerlukan peta ke kamar Anda?

882
00:33:27,092 --> 00:33:28,876
Tidak.

883
00:33:28,919 --> 00:33:30,443
Saya hanya ingin meminta maaf.

884
00:33:30,486 --> 00:33:32,749
Jika saya tahu
apa sebenarnya yang terjadi...

885
00:33:32,793 --> 00:33:34,577
Anda akan melakukannya
hal yang sama.

886
00:33:34,621 --> 00:33:36,318
Dan Anda benar.

887
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Saya hanya senang
semuanya terbuka.

888
00:33:38,364 --> 00:33:39,756
Itu benar-benar membunuh Sam.

889
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
Ya, itu juga membunuhmu.

890
00:33:41,236 --> 00:33:43,021
Saya melihatnya. Aku lebih kuat dari yang terlihat.

891
00:33:43,064 --> 00:33:44,805
Menurutku, kamu tidak seperti itu.

892
00:33:44,848 --> 00:33:47,068
Maksudku, tentu saja, kamu...
kamu terlihat seperti orang nakal ini

893
00:33:47,112 --> 00:33:48,591
itu tidak memakan waktu lama
dari siapa pun,

894
00:33:48,635 --> 00:33:50,637
tapi kamu peduli dengan saudaramu,

895
00:33:50,680 --> 00:33:53,335
dan kamu diizinkan untuk merasakannya
rasa sakit atas pilihannya

896
00:33:53,379 --> 00:33:55,381
dan pilihanmu untuk itu
ikut serta.

897
00:34:01,430 --> 00:34:03,650
Hmm?

898
00:34:05,478 --> 00:34:07,784
Aku harap kita adalah keluarga yang baik
itu ciuman di bibir.

899
00:34:07,828 --> 00:34:09,873
Kami tidak begitu. Oh.

900
00:34:10,874 --> 00:34:12,485
Mungkin kita sekarang.

901
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
Anda tahu, itu sungguh
mudah untuk mengetahui alasan Anda

902
00:34:14,661 --> 00:34:16,619
jantung keluarga ini.

903
00:34:16,663 --> 00:34:18,491
Yang paling cerdas, yang paling bersemangat.

904
00:34:18,534 --> 00:34:20,623
Orang yang bisa berpikir ke depan.

905
00:34:20,667 --> 00:34:22,277
Kita sangat mirip, kamu dan aku.

906
00:34:22,321 --> 00:34:24,279
Kami benar-benar bersaudara.

907
00:34:24,323 --> 00:34:26,673
Dua jenis.

908
00:34:28,022 --> 00:34:30,503
Mimpi indah, kak.

909
00:34:32,679 --> 00:34:35,290
Ingat tahun lalu ketika saya
memilih untuk menjual perusahaan Anda?

910
00:34:35,334 --> 00:34:37,075
Itu adalah hari-hari yang menyenangkan.

911
00:34:37,118 --> 00:34:39,096
Apa yang kamu lakukan di sini, Jeff?
Ini benar-benar bukan saat yang tepat.

912
00:34:39,120 --> 00:34:40,469
JEFF: Kalau begitu mari kita membuatnya lebih baik.

913
00:34:40,513 --> 00:34:43,994
Bagaimana kalau kita merayakannya
kerugian kita berdua? Di Sini.

914
00:34:44,038 --> 00:34:45,996
Anda mungkin telah mengacau
aku lagi,

915
00:34:46,040 --> 00:34:47,496
tapi itu tidak berarti
Aku membiarkanmu menang.

916
00:34:47,520 --> 00:34:51,306
Dan jika Anda berpikir demikian
Saya akan membiarkan Anda membeli tanah saya

917
00:34:51,350 --> 00:34:53,308
untuk membangun stadion Anda,

918
00:34:53,352 --> 00:34:55,484
maka kamu benar-benar sudah melakukannya
kehilangan sentuhan Madoffmu.

919
00:34:55,528 --> 00:34:58,139
Bisakah seseorang memberitahuku
apa yang terjadi di sini?

920
00:34:58,183 --> 00:35:01,142
Saya mencoba membeli tanahnya
untuk stadion kami.

921
00:35:01,186 --> 00:35:03,492
Saya menawarinya banyak hal
uang, tapi...

922
00:35:03,536 --> 00:35:05,166
Tapi aku sudah bilang yang kedua
Cristal sebagai komandonya,

923
00:35:05,190 --> 00:35:06,341
bahwa ini bukan tentang itu.

924
00:35:06,365 --> 00:35:10,325
Jadi saya menjual tanah itu
ke Ekspor DiFiore

925
00:35:10,369 --> 00:35:12,327
untuk setengah dari apa yang Anda tawarkan.

926
00:35:12,371 --> 00:35:13,850
Mereka adalah perusahaan yang berbasis di Italia

927
00:35:13,894 --> 00:35:15,461
tanpa bunga
dalam terlibat

928
00:35:15,504 --> 00:35:16,897
dengan klan Carrington.

929
00:35:16,940 --> 00:35:18,768
Saya kira itu akan menghancurkan Atlantis.

930
00:35:18,812 --> 00:35:20,161
Oh, baiklah
satu kemitraan

931
00:35:20,205 --> 00:35:21,815
bahwa aku tidak sedih melihat kegagalan.

932
00:35:21,858 --> 00:35:24,644
Itulah tampilan yang ingin saya lihat.

933
00:35:26,211 --> 00:35:28,909
Senang sekali tidak melakukan apa pun
ada urusan denganmu, Blake.

934
00:35:32,826 --> 00:35:34,088
Telah melakukan...? Apa...?

935
00:35:34,132 --> 00:35:36,351
Oh, apa yang aku pikirkan
membiarkanmu menangani ini?

936
00:35:36,395 --> 00:35:38,048
Anda seharusnya melakukannya
Datanglah padaku, Cristal.

937
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
Tidak ada yang mengenal Jeff seperti saya.

938
00:35:39,528 --> 00:35:40,877
Saya akan berpikir
sesuatu.

939
00:35:40,921 --> 00:35:42,792
Oh, sekarang kita kacau.

940
00:35:42,836 --> 00:35:44,664
Ay, tidak, aku cinta.

941
00:35:44,707 --> 00:35:46,753
Kami tidak kacau.
Kami sedang merayakannya.

942
00:35:46,796 --> 00:35:48,885
Adam kembali

943
00:35:48,929 --> 00:35:51,714
dan Anda membangun Atlantis
stadion di tanah Jeff.

944
00:35:51,758 --> 00:35:53,325
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?!

945
00:35:53,368 --> 00:35:55,022
Dia menjual tanah itu
ke perusahaan lain!

946
00:35:55,065 --> 00:35:57,503
Dia pikir dia melakukannya. Terima kasih padamu.

947
00:35:57,546 --> 00:35:59,244
Dan, Michael, jangan khawatir.

948
00:35:59,287 --> 00:36:01,246
Segala sesuatu yang Anda tawarkan
Jeff tentang rencana kita

949
00:36:01,289 --> 00:36:02,812
bagi masyarakat akan terjadi.

950
00:36:02,856 --> 00:36:05,206
Kami akan memastikan ini
adalah proyek yang bagus juga.

951
00:36:05,250 --> 00:36:07,208
Apapun yang membantu kita
tidur di malam hari, kan?

952
00:36:07,252 --> 00:36:09,167
Tepat.

953
00:36:09,210 --> 00:36:11,081
Tolong seseorang
beritahu aku apa yang terjadi?!

954
00:36:11,125 --> 00:36:12,431
Michael akan mengisimu.

955
00:36:12,474 --> 00:36:15,216
Eh, masih ada satu lagi
hal yang perlu aku tangani.

956
00:36:15,260 --> 00:36:17,218
Tapi saya mempertahankan apa yang saya katakan.

957
00:36:17,262 --> 00:36:19,220
Kita harus mempercayai keluarga.

958
00:37:06,659 --> 00:37:08,008
Beto.

959
00:37:40,780 --> 00:37:42,738
Teh?

960
00:37:47,569 --> 00:37:49,702
Saya yakin Anda sudah mendengar beritanya.

961
00:37:51,834 --> 00:37:55,098
Aku baru saja... datang
untuk mengucapkan selamat malam.

962
00:37:56,796 --> 00:37:58,754
Dan aku berharap suatu hari nanti,

963
00:37:58,798 --> 00:38:01,409
kamu akan bisa menerimaku...

964
00:38:01,453 --> 00:38:02,976
Ibu.

965
00:38:03,019 --> 00:38:06,284
♪ Aku sudah menunggu...

966
00:38:06,327 --> 00:38:11,114
Oh, hanya ada satu hal
Aku ingin melepaskan dadaku.

967
00:38:11,158 --> 00:38:13,856
Setelah ibuku yang lain meninggal,

968
00:38:13,900 --> 00:38:17,512
Saya sangat ingin bertemu dengan saya
Saudaraku, jadi aku pergi ke Paraguay.

969
00:38:17,556 --> 00:38:20,950
Apa? Kamu... bertemu Steven?

970
00:38:20,994 --> 00:38:22,212
Ya.

971
00:38:22,256 --> 00:38:24,214
Jiwa yang baik hati.

972
00:38:24,258 --> 00:38:26,956
Dalam salah satu percakapan kami,
dia menceritakan kisahnya padaku

973
00:38:27,000 --> 00:38:29,219
tentang bagaimana dia menemukan Hank,

974
00:38:29,263 --> 00:38:32,048
dan bagaimana kamu mengirimnya
ke El Paso dimana

975
00:38:32,092 --> 00:38:35,530
Adam terakhir kali terlihat,
yang menurutku aneh,

976
00:38:35,574 --> 00:38:37,663
karena aku belum pernah
pernah ke Texas.

977
00:38:37,706 --> 00:38:40,056
Ya, itu karena

978
00:38:40,100 --> 00:38:43,016
penyidik itu
Saya menyewa mengatakan demikian.

979
00:38:44,278 --> 00:38:46,062
Dia, um... yah, dia membodohiku.

980
00:38:46,106 --> 00:38:47,237
Jadi kamu adil

981
00:38:47,281 --> 00:38:49,196
membakar file-file itu untuk bersenang-senang,

982
00:38:49,239 --> 00:38:51,198
tidak menutupi jejakmu, kan?

983
00:38:51,241 --> 00:38:53,896
Ya, mereka adil
SPT pajak lama.

984
00:38:53,940 --> 00:38:55,855
Aku benci kekacauan. Karena masalahnya adalah,

985
00:38:55,898 --> 00:38:59,859
Steven juga memberitahuku bahwa dia melihat
Hasil DNA positif Hank,

986
00:38:59,902 --> 00:39:02,383
yang tidak mungkin nyata.

987
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
Jadi ketika saya berada di klinik

988
00:39:04,864 --> 00:39:07,562
melakukan tes DNA saya,
Saya melakukan penggalian.

989
00:39:10,348 --> 00:39:12,654
Tahukah kamu apa ini?
Tentu saja tidak. Mengapa saya harus melakukannya?

990
00:39:12,698 --> 00:39:15,875
Bukan hanya hasil Hank
tidak cocok,

991
00:39:15,918 --> 00:39:19,008
tapi mereka sudah ditandatangani
oleh seseorang dalam keluarga.

992
00:39:19,052 --> 00:39:21,968
Seseorang yang jelas
menukarnya.

993
00:39:23,230 --> 00:39:25,145
Seseorang yaitu kamu.

994
00:39:25,188 --> 00:39:26,407
Ibu.

995
00:39:26,451 --> 00:39:28,322
Dan saya mengambilnya

996
00:39:28,366 --> 00:39:30,759
itu sebabnya kamu begitu
melawanku sejak awal.

997
00:39:30,803 --> 00:39:31,934
Putramu yang sebenarnya.

998
00:39:31,978 --> 00:39:33,153
Untuk melindungi kebohonganmu?

999
00:39:33,196 --> 00:39:35,155
Tidak, saya tidak punya pilihan.

1000
00:39:35,198 --> 00:39:37,766
Saya adalah orang luar.
Saya tidak punya apa-apa.

1001
00:39:37,810 --> 00:39:40,160
Walaupun kedengarannya tercela,

1002
00:39:40,203 --> 00:39:42,945
Saya harus melakukan sesuatu
untuk mendapatkan keluargaku kembali.

1003
00:39:43,990 --> 00:39:47,602
Aku sangat... maaf, Adam.

1004
00:39:47,646 --> 00:39:49,778
Tolong beritahu saya itu
kamu mengerti.

1005
00:39:49,822 --> 00:39:51,606
A-aku mengerti.

1006
00:39:51,650 --> 00:39:53,478
A-Aku ingin keluargaku kembali juga.

1007
00:39:53,521 --> 00:39:56,306
Tapi saat ini, aku...

1008
00:39:56,350 --> 00:39:58,483
Aku hanya ingin pelukan
dari ibu kandungku.

1009
00:39:58,526 --> 00:40:01,050
♪ Gratis malam ini

1010
00:40:01,094 --> 00:40:03,444
♪ Untukmu...

1011
00:40:03,488 --> 00:40:06,229
Oh.

1012
00:40:06,273 --> 00:40:08,318
Aku tahu kapan kamu berada
mengatakan yang sebenarnya.

1013
00:40:09,581 --> 00:40:12,845
Dan sekarang, aku akan melakukannya
mengatakan yang sejujurnya juga.

1014
00:40:12,888 --> 00:40:14,368
Semuanya

1015
00:40:16,544 --> 00:40:18,241
akan baik-baik saja.

1016
00:40:22,768 --> 00:40:26,032
Anda tahu, hal yang rumit
dengan kecanduan adalah itu

1017
00:40:27,337 --> 00:40:30,036
dibutuhkan waktu lebih lama bagi tubuh
untuk menerima obatnya.

1018
00:40:30,079 --> 00:40:31,646
Jadi, itu-itu a
baguslah aku memasukkannya

1019
00:40:31,690 --> 00:40:33,866
dua kali dosis mematikan
obat penenang.

1020
00:40:37,043 --> 00:40:40,438
Rahasia dan kebohongan
memisahkan keluarga...

1021
00:40:40,481 --> 00:40:42,440
Theresia.

1022
00:40:45,617 --> 00:40:48,097
Aku hanya benci kamu tidak melakukannya
jujurlah padaku lebih awal.

1023
00:40:48,141 --> 00:40:51,449
Anda memiliki begitu banyak peluang
untuk berterus terang.

1024
00:40:51,492 --> 00:40:53,668
Dan kamu sangat menyakiti Blake,

1025
00:40:53,712 --> 00:40:55,931
dan kamu bersedia
untuk melakukannya lagi.

1026
00:40:55,975 --> 00:40:59,021
Nah, sekarang, apa
apakah kamu akan melakukannya?

1027
00:40:59,065 --> 00:41:01,589
Aku akan mendengarkan hatiku,

1028
00:41:01,633 --> 00:41:03,373
dan memaafkanmu.

1029
00:41:07,073 --> 00:41:09,162
Bakar itu.

1030
00:41:10,946 --> 00:41:13,340
Itu akan menjadi rahasia kecil kita.

1031
00:41:13,383 --> 00:41:16,343
Dan mulai saat ini,

1032
00:41:16,386 --> 00:41:18,650
ini aku dan kamu
melawan dunia.

1033
00:41:18,693 --> 00:41:23,045
♪ Untukmu

1034
00:41:23,089 --> 00:41:27,180
♪ Ayo baringkan kepalamu ♪ Sepanjang hidupku

1035
00:41:27,223 --> 00:41:31,532
♪ Beristirahatlah dalam pelukanku ♪ Aku sudah menunggu

1036
00:41:31,576 --> 00:41:37,495
♪ Kamu bebas malam ini ♪ Untukmu

1037
00:41:38,931 --> 00:41:42,891
♪ Ayo baringkan kepalamu ♪ Sepanjang hidupku

1038
00:41:42,935 --> 00:41:46,460
♪ Beristirahatlah dalam pelukanku ♪ Aku sudah menunggu

1039
00:41:46,504 --> 00:41:49,376
♪ Kamu bebas malam ini

1040
00:41:49,419 --> 00:41:54,337
♪ Untukmu.

1041
00:42:00,213 --> 00:42:01,823
Teks disponsori oleh CBS.

1042
00:42:01,867 --> 00:42:04,027
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org