1
00:00:25,080 --> 00:00:30,580
मुझे ऐसा लग रहा है कि मुझे उस बच्चे पर गुस्सा होना चाहिए, कि...

2
00:00:31,380 --> 00:00:35,380
भोली भाली जवान लड़की. या कि मुझे उसे माफ नहीं करना चाहिए...

3
00:00:36,030 --> 00:00:39,530
उस राक्षस के स्वभाव को न पहचानने के कारण।

4
00:00:40,530 --> 00:00:43,330
क्योंकि उसे इस बात की जानकारी नहीं थी कि वह क्या कर रही है।

5
00:00:43,830 --> 00:00:47,330
और खास यह कि मैं बिना सोचे-समझे साथ चला गया।

6
00:00:47,830 --> 00:00:53,830
क्योंकि मैं कट्टर नाजी नहीं था. मैं बर्लिन में कह सकता था:

7
00:00:54,140 --> 00:00:58,630
'नहीं, मैं ऐसा नहीं कर रहा हूं। मैं फ्यूरर के मुख्यालय नहीं जाना चाहता।'

8
00:00:59,630 --> 00:01:02,640
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया. मैं बहुत उत्सुक था.

9
00:01:03,140 --> 00:01:06,140
मुझे भी एहसास नहीं हुआ...

10
00:01:07,140 --> 00:01:12,140
वह नियति मुझे वहां ले जाएगी जहां मैं नहीं जाना चाहता था।

11
00:01:13,140 --> 00:01:18,640
लेकिन, फिर भी, मुझे खुद को माफ़ करना मुश्किल लगता है।

12
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
स्त्रियाँ यहाँ हैं.

13
00:01:29,960 --> 00:01:33,460
इसकी पुष्टि हो गई है. -वे पास हो सकते हैं.

14
00:02:04,540 --> 00:02:07,540
फ्यूरर का मुख्यालय 'वुल्फस्चान्ज़'

15
00:02:08,540 --> 00:02:10,040
नवंबर 1942 रस्टेनबर्ग, पूर्वी-प्रशिया

16
00:02:11,940 --> 00:02:13,940
बैठो, देवियो.

17
00:02:15,640 --> 00:02:20,640
एक पल। फ्यूरर अपने कुत्ते को खाना खिला रहा है। वह थोड़ी देर में आपसे मिलेंगे.

18
00:02:22,640 --> 00:02:27,140
क्या आप हमें बता सकते हैं... हमें फ्यूरर को कैसे संबोधित करना चाहिए?

19
00:02:28,140 --> 00:02:32,140
फ्यूरर पहले आपसे बात करता है और फिर आप उत्तर देते हैं: हेल, मैं फ्यूरर।

20
00:02:33,140 --> 00:02:35,140
और नाजी सलाम?

21
00:02:35,140 --> 00:02:37,640
यह जरूरी नहीं होगा...

22
00:02:37,640 --> 00:02:42,640
चूँकि फ़्यूरर एक सैनिक की नहीं, बल्कि एक सचिव की तलाश कर रहा है।

23
00:02:43,140 --> 00:02:45,640
जितना हो सके सामान्य और शांत रहें।

24
00:02:46,640 --> 00:02:48,640
मैं देखूंगा कि क्या उसके पास आपके लिए समय है।

25
00:02:52,940 --> 00:02:56,060
मेरे फ़्यूरर में, बर्लिन की महिलाएँ यहाँ हैं।

26
00:03:14,810 --> 00:03:20,530
आधी रात को आने के लिए धन्यवाद.

27
00:03:21,060 --> 00:03:25,740
कभी-कभी युद्ध के दौरान व्यक्ति का समय पर नियंत्रण नहीं रहता।

28
00:03:28,040 --> 00:03:31,690
क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? -मार्गारेथे लोरेन्ज़.

29
00:03:32,210 --> 00:03:34,810
आप कहाँ से हैं? -फुल्दा से.

30
00:03:35,330 --> 00:03:38,980
और आपका नाम क्या है? -उर्सुला पुट्टकमर. हील, मैं फ्यूरर।

31
00:03:39,500 --> 00:03:42,620
इसकी कोई जरूरत नहीं. आप कहाँ से हैं?

32
00:03:43,140 --> 00:03:45,220
फ़्रैंकफ़र्ट मैं मुख्य हूँ, मैं फू...

33
00:03:47,300 --> 00:03:49,390
हन्ना पोत्रोव्स्की का जन्म और पालन-पोषण बर्लिन में हुआ।

34
00:03:50,430 --> 00:03:52,510
पंको में, सटीक होने के लिए।

35
00:03:53,550 --> 00:03:56,150
क्रेल्सहैम, श्वाबेन से हेडविग ब्रांट।

36
00:03:57,720 --> 00:04:01,360
और आप कर रहे हैं? -ट्रौडल कूबड़. मैं म्यूनिख से हूँ.

37
00:04:04,480 --> 00:04:06,040
म्यूनिख की एक महिला.

38
00:04:27,910 --> 00:04:31,550
मेरी ब्लॉन्डी तुम्हें नुकसान नहीं पहुंचाएगी. वह बहुत बुद्धिमान है.

39
00:04:32,070 --> 00:04:35,720
वह अधिकांश लोगों की तुलना में बहुत अधिक होशियार है।

40
00:04:40,400 --> 00:04:43,530
सबसे पहले, कृपया बैठ जाइये।

41
00:04:44,050 --> 00:04:48,210
घबराओ मत. मैं डिक्टेशन के दौरान कई गलतियाँ करता हूँ।

42
00:04:48,210 --> 00:04:51,850
आप लगभग उतने नहीं बना पाएंगे।

43
00:05:01,230 --> 00:05:02,790
तुम बहुत छोटे हो.

44
00:05:02,790 --> 00:05:07,990
आपकी आयु कितनी है? -22, मैं फ्यूरर।

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,840
मेरे जर्मन साथी देशवासियों और महिलाओं...

46
00:05:17,890 --> 00:05:18,930
...पार्टी के साथी सदस्य।

47
00:05:18,930 --> 00:05:23,610
मुझे लगता है, यह काफी खास है...

48
00:05:24,130 --> 00:05:30,380
कि, 20 साल की सेवा के बाद भी एक आदमी अपने समर्थकों के सामने खड़ा है...

49
00:05:33,500 --> 00:05:40,270
...और उन सभी 20 वर्षों में, उनके कार्यक्रम को कभी भी संशोधित करने की आवश्यकता नहीं पड़ी।

50
00:05:55,370 --> 00:05:59,010
मेरा सुझाव है कि हम इसे दोबारा आज़माएँ।

51
00:06:11,270 --> 00:06:13,350
मैंने यह किया है। उसने मुझे काम पर रख लिया.

52
00:06:30,010 --> 00:06:32,610
बर्लिन - 20 अप्रैल 1945 हिटलर का 56वां जन्मदिन

53
00:06:33,130 --> 00:06:34,690
ढाई साल बाद

54
00:06:35,210 --> 00:06:36,260
कवर ले लो.

55
00:06:40,890 --> 00:06:44,530
जल्दी करो। जारी रखना। उसे सड़क से हटाओ.

56
00:06:46,900 --> 00:06:47,940
कवर ले।

57
00:07:01,050 --> 00:07:02,090
वह तोपखाने की आग है.

58
00:07:02,610 --> 00:07:06,770
मूर्ख मत बनो. यह कहाँ से आ रहा होगा?

59
00:07:07,300 --> 00:07:09,900
आप ठीक कह रहे हैं। ये कोई हवाई जहाज़ नहीं हैं, ये तोपें हैं.

60
00:07:10,940 --> 00:07:15,620
यह रूसी है. क्या जन्मदिन का उपहार है.

61
00:07:19,790 --> 00:07:21,870
वह तोप की आग कहाँ से आ रही है?

62
00:07:22,390 --> 00:07:24,990
जन्मदिन मुबारक हो, मैं फ्यूरर।

63
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
बर्लिन का सिटी सेंटर आग की चपेट में है.

64
00:07:28,830 --> 00:07:32,470
ब्रैंडेनबर्गर टोर और रीचस्टैग के पास हथगोले गिरे हैं।

65
00:07:32,800 --> 00:07:35,410
वे कहां से आए थे? -हम अभी तक नहीं जानते.

66
00:07:35,930 --> 00:07:39,050
मेरे पास कोल्लर लाइन पर है। -मुझे कोल्लर दो।

67
00:07:39,570 --> 00:07:43,730
कोल्लर, क्या आप जानते हैं कि बर्लिन तोपखाने की आग की चपेट में है?

68
00:07:44,780 --> 00:07:47,380
नहीं. -क्या तुम शूटिंग नहीं सुन सकते?

69
00:07:47,900 --> 00:07:51,020
नहीं, मैं वाइल्डपार्क-वेडर में हूं। -बर्लिन अराजक है.

70
00:07:51,540 --> 00:07:54,150
जाहिर है, रूसियों ने ओडर पर एक रेलवे पुल पर कब्जा कर लिया।

71
00:07:55,190 --> 00:07:58,310
ओडर के पास दुश्मन के पास कोई रेलवे तोपखाना नहीं है।

72
00:07:58,830 --> 00:08:00,910
यह लंबी दूरी की तोपखाना नहीं है.

73
00:08:00,920 --> 00:08:06,120
ज़ू-बंकर के पास विमान-रोधी रक्षा ने बताया कि वे 10 से 12 हैं...

74
00:08:06,120 --> 00:08:10,800
...सेमी अंशांकन. मार्ज़ान के पास रूसियों की स्थिति है।

75
00:08:10,810 --> 00:08:15,490
वह केंद्र से केवल 12 किलोमीटर दूर है। क्या रूसी इतने करीब हैं?

76
00:08:16,010 --> 00:08:19,650
उन्हें पूरे लूफ़्टवाफे़ नेतृत्व को फाँसी पर लटका देना चाहिए।

77
00:08:21,190 --> 00:08:23,790
यह अनसुना है.

78
00:08:24,340 --> 00:08:26,940
रूसी शहर के केंद्र से 12 किलोमीटर की दूरी पर हैं।

79
00:08:27,980 --> 00:08:30,590
किसी ने मुझे कुछ नहीं बताया. मुझे पूछना पड़ा.

80
00:08:31,630 --> 00:08:34,230
आख़िरकार, शायद यह लंबी दूरी की तोपखाना है।

81
00:08:34,750 --> 00:08:37,870
ओडर पर वह रेलवे पुल... -बकवास।

82
00:08:44,620 --> 00:08:47,220
वह हिमलर, इतना घमंडी विदूषक।

83
00:08:47,750 --> 00:08:53,470
पार्टी के आका, हर जगह। वे मुझे बहुत बीमार कर देते हैं।

84
00:08:56,070 --> 00:08:58,160
फ्यूरर आज 'क्लॉज़विट्ज़' शुरू कर रहा है।

85
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
बर्लिन एक अग्रणी शहर के रूप में. वह शहर पर कब्ज़ा नहीं कर पाएगा.

86
00:09:03,360 --> 00:09:06,490
यदि फ़्यूरर यहाँ रहता है, तो रीच उसके साथ नीचे चला जाएगा।

87
00:09:07,010 --> 00:09:10,650
हमें उससे इस बारे में बात करनी होगी। हेवेल से बात करो.

88
00:09:10,650 --> 00:09:14,290
वह एकमात्र राजनयिक हैं जिन पर कोई प्रभाव है।

89
00:09:14,810 --> 00:09:17,940
हेवेल ने हर कोशिश की. यह बेकार है.

90
00:09:18,460 --> 00:09:21,060
तो फिर अपनी भाभी से बात करो.

91
00:09:21,580 --> 00:09:26,790
क्यों नहीं? आपकी शादी ईवा ब्रौन की बहन से हुई है।

92
00:09:27,310 --> 00:09:30,950
हमें हर चीज का प्रयास करना चाहिए. बर्लिन लगभग घिरा हुआ है.

93
00:09:30,950 --> 00:09:34,080
तुम अभी भी जवान हो. आप जल्द ही पिता बनेंगे.

94
00:09:34,600 --> 00:09:37,200
क्या तुम यहीं मरना चाहते हो? -कदापि नहीं।

95
00:09:42,410 --> 00:09:44,490
सज्जनो, फ्यूरर।

96
00:09:55,340 --> 00:09:58,990
सब कुछ बाहर. जल्दी से। हम दो घंटे में निकल रहे हैं.

97
00:10:07,150 --> 00:10:10,280
क्या चल रहा है? -जा रहे थे।

98
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
'क्लॉजविट्ज़' शुरू हो गया है.

99
00:10:14,360 --> 00:10:18,010
सभी मंत्रालय और विभाग बर्लिन छोड़ रहे हैं.

100
00:10:18,610 --> 00:10:21,730
और लोगों और सैनिकों की देखभाल कौन करेगा?

101
00:10:22,770 --> 00:10:26,410
मुझसे मत पूछो प्रोफेसर. -यह पागलपन है.

102
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
प्रोफ़ेसर.

103
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
मैं अपना कार्यालय खाली नहीं होने दूंगा.

104
00:10:49,880 --> 00:10:54,040
क्या ऐसा है? -खाद्य आपूर्ति चरमरा जाएगी.

105
00:10:54,560 --> 00:10:57,170
एक अच्छा सैनिक हमेशा भोजन ढूंढ सकता है।

106
00:10:57,690 --> 00:11:02,370
और जब पूरे शहर में लड़ाई हो रही हो, तो उसे यह कहाँ से मिलता है? आबादी।

107
00:11:03,260 --> 00:11:06,380
यह गैरजिम्मेदाराना है. -यह फ्यूरर का आदेश है।

108
00:11:07,940 --> 00:11:11,070
विभाग प्रमुख के रूप में, मैं एसएस और हिमलर को रिपोर्ट करता हूं।

109
00:11:11,590 --> 00:11:15,750
लेकिन एक डॉक्टर के रूप में, मैं वेहरमाच का हिस्सा हूं और वे अभी तक नहीं जा रहे हैं।

110
00:11:16,270 --> 00:11:18,880
उसे दिमाग़ में रखो।

111
00:11:23,560 --> 00:11:27,210
प्रोफेसर बर्लिन में रहते हैं. उसे उचित कागजात दिलवाओ.

112
00:11:30,770 --> 00:11:32,340
जा रहे थे।

113
00:11:45,900 --> 00:11:48,500
जर्मनी के लिए सब कुछ. हील, मैं फ्यूरर।

114
00:11:50,070 --> 00:11:52,670
फ्यूरर, मैं... हेल, मैं फ्यूरर।

115
00:11:54,110 --> 00:11:56,710
उन्हें यहां से निकलने की इतनी जल्दी है।

116
00:11:57,230 --> 00:11:59,320
भूरी नाक सबसे खराब होती है।

117
00:11:59,840 --> 00:12:03,480
वे कहते हैं 'सीग हील'। लेकिन वे सोचते हैं 'चाटो मेरी...तुम्हें पता है क्या।'

118
00:12:07,570 --> 00:12:12,250
मैं फ्यूरर, मैं आपसे विनती करता हूं: बर्लिन छोड़ दें। अभी भी देर नहीं हुई है.

119
00:12:13,290 --> 00:12:14,850
बहुत देर हो गई?

120
00:12:16,420 --> 00:12:18,500
हेवेल, एक क्षण के लिए यहाँ आओ।

121
00:12:19,130 --> 00:12:23,820
मुझे यकीन है कि आप सहमत हैं कि हमें मित्र राष्ट्रों से संपर्क करना चाहिए...

122
00:12:24,340 --> 00:12:29,540
...और राजनीति करने लगते हैं. -निश्चित रूप से। हमें राजनीति की जरूरत है.

123
00:12:29,540 --> 00:12:33,710
राजनीति? मैं अब राजनीति नहीं करता.

124
00:12:33,710 --> 00:12:36,310
मैं इससे तंग आ गया हूँ।

125
00:12:38,390 --> 00:12:42,560
जब मैं मर जाऊंगा, तो आपके पास राजनीति के लिए बहुत समय होगा।

126
00:12:43,080 --> 00:12:48,950
यह अच्छा है, प्रिय हिमलर। मेरे वफादार हेनरिक.

127
00:12:48,950 --> 00:12:53,890
अच्छी बात है। बस जाओ.

128
00:13:14,240 --> 00:13:15,800
उसके पास कोई ताकत नहीं बची है.

129
00:13:16,840 --> 00:13:20,480
आपको एक शाकाहारी शराब पीने वाले से क्या उम्मीद थी?

130
00:13:21,010 --> 00:13:24,650
हालाँकि, गंभीरता से, फ़ेगेलिन। मैं अब नियंत्रण ले रहा हूं।

131
00:13:25,690 --> 00:13:27,770
कुछ ही दिनों में बर्लिन गिर जाएगा.

132
00:13:28,290 --> 00:13:32,980
जब फ्यूरर मर जाएगा, तो मित्र राष्ट्र किसके साथ बातचीत करेंगे?

133
00:13:32,980 --> 00:13:36,100
आपको ऐसा क्यों लगता है कि वे आपसे बातचीत करेंगे?

134
00:13:36,620 --> 00:13:39,750
व्यवस्था बनाए रखने के लिए नाज़ी राज्य और मेरे एसएस की आवश्यकता है।

135
00:13:40,790 --> 00:13:42,870
आइजनहावर के साथ एक घंटा और वह भी वैसा ही महसूस करेंगे।

136
00:13:43,910 --> 00:13:48,070
पहला संपर्क हो चुका है. -सावधान, यह घोर देशद्रोह है।

137
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
फ़ेगेलिन, मेरी अन्य चिंताएँ हैं।

138
00:13:51,200 --> 00:13:56,400
क्या मुझे आइजनहावर को नाजी सलामी देनी चाहिए या उससे हाथ मिलाना चाहिए?

139
00:14:03,010 --> 00:14:04,570
उस ओर देखो।

140
00:14:07,690 --> 00:14:09,250
सबसे अच्छे मेहमान हमेशा देर से आते हैं।

141
00:14:09,780 --> 00:14:14,980
सज्जनों, पहले ही जा रहे हैं? मैं आपसे बात करना चाहता था.

142
00:14:15,500 --> 00:14:20,190
झुलसी-पृथ्वी का आदेश... -मुझे सचमुच अब जाना होगा।

143
00:14:20,190 --> 00:14:23,310
एक दिन होहेनलिचेन में आकर मुझसे मिलें।

144
00:14:25,910 --> 00:14:31,120
मैं बर्लिन की लड़ाई में मदद करने के लिए उत्तर की ओर जा रहा हूं।

145
00:14:41,510 --> 00:14:46,200
तुम्हें पता है, स्पीयर... उन बम विस्फोटों का एक फायदा है।

146
00:14:46,720 --> 00:14:51,920
हर चीज को खुद ही ध्वस्त करने की तुलना में मलबा साफ करना आसान है।

147
00:14:53,490 --> 00:14:57,130
जब युद्ध ख़त्म हो जाएगा तो पुनर्निर्माण तेज़ी से होगा.

148
00:14:58,690 --> 00:15:04,420
हमने इन प्रतिकृतियों के साथ हजारों घंटे एक साथ बिताए।

149
00:15:05,980 --> 00:15:09,100
आप एक सच्चे प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं, स्पीयर।

150
00:15:10,670 --> 00:15:16,390
हां बिल्कुल। केवल आप और मैं ही जानते हैं कि तीसरा रैह अकल्पनीय होगा...

151
00:15:16,910 --> 00:15:21,600
...केवल गोदामों और कारखानों के साथ। गगनचुंबी इमारतें और होटल.

152
00:15:22,640 --> 00:15:26,800
यह तीसरा रैह कला और संस्कृति से भरा खजाना होगा...

153
00:15:27,320 --> 00:15:30,450
...वह हजारों वर्षों तक जीवित रहेगा।

154
00:15:30,450 --> 00:15:34,920
हम अपने सामने प्राचीन शहर, एक्रोपोलिस देखते हैं...

155
00:15:35,450 --> 00:15:38,050
हम मध्यकालीन शहर देखते हैं... गिरजाघर...

156
00:15:38,050 --> 00:15:42,730
...और हम जानते हैं कि लोगों को इसकी आवश्यकता है।

157
00:15:45,860 --> 00:15:48,460
दरअसल, स्पीयर।

158
00:15:51,060 --> 00:15:53,150
वह मेरा दृष्टिकोण था...

159
00:15:54,710 --> 00:15:57,310
...और यह अभी भी है.

160
00:15:59,910 --> 00:16:05,120
मेरे लिए, यदि आप इन योजनाओं को साकार करना चाहते हैं, तो आपको बर्लिन छोड़ना होगा।

161
00:16:10,850 --> 00:16:13,450
ईवा, तुम कुछ कहो।

162
00:16:13,970 --> 00:16:17,090
वह फ्यूरर है. वह जानता है कि सबसे अच्छा क्या है।

163
00:16:17,610 --> 00:16:22,300
तुम्हें बर्लिन छोड़ना होगा. रूसियों ने हमें लगभग अलग-थलग कर दिया है।

164
00:16:22,820 --> 00:16:24,900
मैं ऐसा नहीं कर सकता, मेरे बच्चे।

165
00:16:25,420 --> 00:16:30,630
मैं खाली प्रार्थना चक्र वाले लामा पुजारी की तरह होता।

166
00:16:30,630 --> 00:16:36,640
मुझे समस्या का समाधान यहीं बर्लिन में करना होगा, या नष्ट हो जाना होगा।

167
00:16:38,200 --> 00:16:39,240
स्पीयर...

168
00:16:41,850 --> 00:16:43,410
...आप क्या सोचते हैं?

169
00:16:44,970 --> 00:16:48,090
पर्दा गिरने पर आपको मंच पर रहना होगा।

170
00:17:06,410 --> 00:17:07,450
पुनः लोड करें.

171
00:17:18,010 --> 00:17:20,090
दूर जाओ। मुझे अकेला छोड़ दो.

172
00:17:20,610 --> 00:17:24,260
आपकी आयु कितनी है? बारह? और आप? चौदह?

173
00:17:24,780 --> 00:17:27,900
तुम यहां क्यों हो? युद्ध में खेलने के लिए? घर जाओ.

174
00:17:28,420 --> 00:17:32,070
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं? मुझे मेरा बेटा चाहिए. जीवित।

175
00:17:32,590 --> 00:17:35,710
आपको गर्व होना चाहिए. उसने दो टैंक नष्ट कर दिये।

176
00:17:36,230 --> 00:17:39,350
फ्यूरर आज इसके लिए उसे सजाएगा।

177
00:17:39,870 --> 00:17:43,000
तुम अभी भी जवान हो. आप किस मोर्चे पर लड़े?

178
00:17:44,040 --> 00:17:45,600
मुझे अभी तक सम्मान नहीं मिला है.

179
00:17:46,120 --> 00:17:50,810
अपने आप को भाग्यशाली समझें. बच्चों को घर भेजो.

180
00:17:51,850 --> 00:17:53,930
हम अंतिम व्यक्ति तक इस स्थिति की रक्षा करेंगे।

181
00:17:54,450 --> 00:17:57,570
कौन सा पद? ये कोई पद नहीं, जाल है.

182
00:17:58,620 --> 00:18:01,740
रूसी दो तरफ से आएँगे और तुम बाहर नहीं निकल पाओगे।

183
00:18:02,260 --> 00:18:04,340
हम जवाबी हमला करेंगे. -किससे?

184
00:18:05,380 --> 00:18:06,940
विमान भेदी तोपों के साथ.

185
00:18:07,470 --> 00:18:11,110
रूसी कई सेनाओं, टैंकों और भारी तोपखाने के साथ पहुंचेंगे।

186
00:18:11,630 --> 00:18:15,790
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम पाँच मिनट भी टिक पाओगे?

187
00:18:16,310 --> 00:18:18,920
हमने फ्यूरर से वादा किया था।

188
00:18:19,440 --> 00:18:22,560
क्या समझ नहीं आता? युद्ध हार गया.

189
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
कायर।

190
00:18:28,810 --> 00:18:30,890
दूर जाओ। अभी।

191
00:18:32,450 --> 00:18:36,620
यदि आप रूसियों के आने पर अभी भी यहाँ हैं, तो आप सभी मर जायेंगे।

192
00:18:40,260 --> 00:18:45,990
9वीं सेना को पीछे हटना पड़ा अन्यथा वे नष्ट हो गए होते...

193
00:18:46,510 --> 00:18:51,710
हम 9वीं सेना को पीछे नहीं हटाएंगे। बुसे को वहीं लड़ना होगा जहां वह खड़ा है।

194
00:18:52,230 --> 00:18:54,840
फ्यूरर, तो 9वीं सेना खो गई है।

195
00:18:55,360 --> 00:19:00,560
हम उत्तर और पूर्व में सोवियत सेनाओं को पीछे धकेल देंगे...

196
00:19:00,560 --> 00:19:05,250
...एक क्रूर, शक्तिशाली हमले के साथ।

197
00:19:06,290 --> 00:19:07,330
कौन सी इकाइयों का उपयोग कर रहे हैं?

198
00:19:08,370 --> 00:19:13,060
स्टीनर उत्तर से हमला करेगा और 9वीं सेना में शामिल होगा।

199
00:19:15,140 --> 00:19:17,740
9वीं सेना चलने में असमर्थ है।

200
00:19:18,260 --> 00:19:20,350
शत्रु हमसे दस गुना अधिक है।

201
00:19:21,390 --> 00:19:23,990
वेन्क की 12वीं सेना को उनका समर्थन करना होगा।

202
00:19:24,510 --> 00:19:29,710
12वीं सेना एल्बे के पास पहुंच रही है। -तो फिर इसे घूमना ही चाहिए.

203
00:19:30,240 --> 00:19:34,400
तब पश्चिमी मोर्चा खुला रहेगा. -क्या तुम्हें मेरे आदेशों पर संदेह है?

204
00:19:34,920 --> 00:19:38,570
मुझे लगता है कि मैं काफी हद तक स्पष्ट हो चुका हूं।

205
00:19:40,430 --> 00:19:47,720
मित्र राष्ट्र देखेंगे कि केवल हम ही बोल्शेविकों को रोक सकते हैं।

206
00:19:48,240 --> 00:19:52,920
हमें बर्लिन को अपने पास रखना होगा और अमेरिकियों के साथ एक समझौता करना होगा।

207
00:20:12,180 --> 00:20:15,300
मोहनके, तुम यहाँ हो। -मीन फ्यूरर.

208
00:20:16,870 --> 00:20:21,550
आज, 'क्लॉज़विट्ज़' शुरू हुआ। बर्लिन एक अग्रणी शहर होगा.

209
00:20:22,070 --> 00:20:26,760
आप गढ़ के चारों ओर रक्षात्मक घेरे के कमांडर होंगे।

210
00:20:27,280 --> 00:20:31,440
हम बर्लिन में आखिरी आदमी तक लड़ेंगे।

211
00:20:31,960 --> 00:20:36,130
यहां अब भी 30 लाख नागरिक हैं. उन्हें खाली कराना होगा.

212
00:20:37,690 --> 00:20:43,940
मैं आपकी चिंता समझता हूं, मोहनके। लेकिन हमें बर्फ की तरह ठंडा रहना होगा।

213
00:20:44,460 --> 00:20:48,100
हम तथाकथित नागरिकों पर कोई ऊर्जा खर्च नहीं कर सकते।

214
00:20:49,660 --> 00:20:53,830
पूरे सम्मान के साथ, महिलाओं और बच्चों का क्या होगा...

215
00:20:54,350 --> 00:20:56,950
...और हजारों घायल और बुजुर्ग?

216
00:20:57,470 --> 00:21:01,120
इस जैसे युद्ध में, कोई नागरिक नहीं होता।

217
00:21:02,160 --> 00:21:04,240
फ्यूरर ने वास्तविकता की सारी समझ खो दी है।

218
00:21:04,760 --> 00:21:07,880
वह चारों ओर ऐसे विभाजन फैला रहा है जो अब अस्तित्व में नहीं हैं।

219
00:21:08,400 --> 00:21:13,610
ग्रुप स्टीनर तितर-बितर हो गया है, फिर भी स्टीनर को आक्रमण करना होगा। पागलपन.

220
00:21:14,130 --> 00:21:17,770
लेकिन आप उसे यह क्यों नहीं बताते? -वह तर्क नहीं सुनता.

221
00:21:18,290 --> 00:21:22,460
कुछ तो होना ही है. -क्या तुम पागल हो? वह हमें बाहर फेंक देगा.

222
00:21:25,060 --> 00:21:28,710
हम सैनिक हैं. हमने शपथ ली.

223
00:21:28,710 --> 00:21:31,310
क्या इसका मतलब यह है कि हम अब अपने दिमाग का उपयोग नहीं कर सकते?

224
00:21:31,830 --> 00:21:34,950
और वह आपसे आ रहा है? एक क्रूर कैरियरवादी?

225
00:21:35,990 --> 00:21:37,040
मैं क्षमा चाहता हूँ?

226
00:22:02,190 --> 00:22:04,270
कहाँ थे? -इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

227
00:22:13,200 --> 00:22:17,360
बर्लिन के सबसे सफल टैंक शिकारी हिटलर-जुगेंड आपके सामने खड़े हैं।

228
00:22:26,690 --> 00:22:27,730
मुझे तुम पर गर्व है.

229
00:22:31,380 --> 00:22:35,540
इस लड़के ने एंटी-टैंक गोले का उपयोग करके दो टैंकों को नष्ट कर दिया।

230
00:22:36,060 --> 00:22:40,750
उसका नाम पीटर क्रांज़ है। -तो तुम पीटर हो.

231
00:22:42,830 --> 00:22:46,470
काश मेरे सेनापति भी आपकी तरह बहादुर होते।

232
00:22:56,360 --> 00:22:57,400
बहुत अच्छा।

233
00:23:03,930 --> 00:23:06,010
आपने इतिहास रच दिया है.

234
00:23:06,530 --> 00:23:11,220
और जब जर्मनिया इन खंडहरों से उठेगा...

235
00:23:11,740 --> 00:23:13,820
...आप हीरो होंगे.

236
00:23:15,380 --> 00:23:17,460
हेलो, आपको।

237
00:23:47,630 --> 00:23:51,800
मैं आपके बारे में नहीं जानता, लेकिन मैं हवाई हमले पसंद करता हूं।

238
00:23:52,840 --> 00:23:57,520
हमारा क्या होगा? -अगर मैं चाहता तो जा सकता था।

239
00:23:58,040 --> 00:24:02,730
लेकिन हर कोई उसका साथ छोड़ रहा है. हम सब तो नहीं जा सकते, क्या हम जा सकते हैं?

240
00:24:03,250 --> 00:24:04,810
मैं भी नहीं जा सकता.

241
00:24:10,540 --> 00:24:13,140
मुझे नहीं पता कि कहाँ जाना है.

242
00:24:13,660 --> 00:24:18,350
मेरे माता-पिता और मेरे सभी दोस्तों ने मुझे चेतावनी दी।

243
00:24:18,870 --> 00:24:21,470
नाज़ियों से मत जुड़ो.

244
00:24:21,990 --> 00:24:25,110
मुझे क्या कहना चाहिए: 'हैलो, मुझसे गलती हो गई'?

245
00:24:25,110 --> 00:24:27,710
'जब चीजें गलत हुईं तो मैंने अपनी गलती स्वीकार कर ली।'

246
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
जिंदगी चलती रहेगी.

247
00:24:40,850 --> 00:24:43,970
आप क्या सोचते हैं, हेर ओबर्स्ट? -हमे जाना है।

248
00:24:47,090 --> 00:24:50,220
जहां जाना है? -मुझें नहीं पता।

249
00:24:50,740 --> 00:24:52,820
जहां भी उन्हें हमारी जरूरत हो.

250
00:25:04,270 --> 00:25:07,390
चलो ऊपर चलते हैं। हम पार्टी करेंगे.

251
00:25:07,920 --> 00:25:08,960
चलो भी।

252
00:25:12,590 --> 00:25:13,630
आओ बच्चों.

253
00:25:20,930 --> 00:25:23,530
आज हमें मौज-मस्ती करनी चाहिए.

254
00:25:29,430 --> 00:25:34,630
शत्रु जहाँ भी जाता है, उसे केवल विनाश ही मिलता है।

255
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
यह जर्मन लोगों के लिए मौत की सज़ा है।

256
00:25:39,840 --> 00:25:43,480
न बिजली, न गैस, न पीने का पानी, न कोयला, न यातायात।

257
00:25:44,530 --> 00:25:51,290
यदि आप सब कुछ नष्ट कर देंगे, तो हमारा देश मध्य युग में वापस चला जायेगा।

258
00:25:51,810 --> 00:25:54,940
यह आदेश लोगों को जीवित रहने के किसी भी अवसर से वंचित करता है।

259
00:25:55,980 --> 00:26:00,140
यदि युद्ध हार गया, तो इससे क्या फर्क पड़ता है कि लोग भी हार गए?

260
00:26:00,660 --> 00:26:06,390
जर्मन लोगों के जीवन की प्राथमिक आवश्यकताएँ अभी प्रासंगिक नहीं हैं।

261
00:26:06,910 --> 00:26:10,030
इसके विपरीत। बेहतर होगा कि हम उन्हें स्वयं ही नष्ट कर दें।

262
00:26:10,550 --> 00:26:13,160
हमारे लोग कमजोर निकले...

263
00:26:13,680 --> 00:26:17,320
...और प्रकृति के नियमों के अनुसार, उन्हें ख़त्म हो जाना चाहिए।

264
00:26:17,840 --> 00:26:20,960
वे आपके लोग हैं. आप उनके फ्यूरर हैं.

265
00:26:21,490 --> 00:26:24,090
इस लड़ाई के बाद क्या बचता है...

266
00:26:24,610 --> 00:26:29,290
...केवल निम्नतर है. श्रेष्ठ गिर गया होगा.

267
00:26:36,300 --> 00:26:39,940
साथ आओ। तुम्हें नाचना होगा.

268
00:26:40,460 --> 00:26:43,590
नृत्य का ध्यान रखें, फ्रूलिन ब्रौन? -मुझे पसंद है।

269
00:27:09,250 --> 00:27:11,330
क्या मुझे अनुमति है? -आगे बढ़ो।

270
00:27:12,370 --> 00:27:13,410
क्या गलत?

271
00:27:18,620 --> 00:27:21,740
हमें बर्लिन छोड़ना होगा, ईवा। तुम्हें उसे मनाना ही होगा.

272
00:27:25,910 --> 00:27:27,470
वरना मेरे साथ आओ.

273
00:27:36,920 --> 00:27:37,960
तुम मर जाओगे.

274
00:27:59,170 --> 00:28:02,300
क्या कोई कुछ संगीत बजा सकता है? मेरी नृत्य करने की इच्छा है।

275
00:28:02,820 --> 00:28:03,860
नृत्य।

276
00:28:08,090 --> 00:28:10,170
क्या आपका कोई अनुरोध है? -जब तक यह झूलता है।

277
00:28:38,580 --> 00:28:40,140
ट्रौडल.

278
00:28:46,010 --> 00:28:48,620
यह सब बहुत अवास्तविक है.

279
00:28:49,140 --> 00:28:54,860
यह एक सपने की तरह है जिससे आप बाहर नहीं निकल सकते।

280
00:28:55,380 --> 00:28:56,950
यह चलता रहता है.

281
00:29:01,110 --> 00:29:03,710
गेरडा, मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

282
00:29:41,130 --> 00:29:42,690
ट्रौडल, आओ।

283
00:30:02,450 --> 00:30:04,010
मैं नहीं हिला...

284
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
मैंने अपना कमांड पोस्ट नहीं हिलाया.

285
00:30:10,100 --> 00:30:12,190
पश्चिम की ओर? ऐसा कैसे?

286
00:30:13,230 --> 00:30:15,830
मैं दुश्मन से 1000 मीटर की दूरी पर हूं. -सामान्य।

287
00:30:36,380 --> 00:30:38,460
और, सामान्य?

288
00:30:38,460 --> 00:30:41,580
मुझे फाँसी दे दी जाएगी. -क्या? क्यों?

289
00:30:42,630 --> 00:30:46,790
उन्हें लगता है कि मैंने अपना कमांड पोस्ट पश्चिम की ओर स्थानांतरित कर दिया है।

290
00:30:47,830 --> 00:30:50,430
समझदार बनो, सामान्य. -साथ आओ।

291
00:31:08,070 --> 00:31:09,630
शेंक. -मोहनके.

292
00:31:10,120 --> 00:31:14,800
मैं कुलाधिपति के अधीन हूं. अब मैं गढ़ का सेनापति हूं।

293
00:31:15,320 --> 00:31:19,490
मुझे मदद की ज़रूरत है। -यह कठिन होगा. सब कुछ ख़त्म हो गया.

294
00:31:20,010 --> 00:31:22,090
यहाँ केवल मैं और मेरा सहायक ही हैं।

295
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
आप डॉक्टर हैं, है ना? -हां, एक इंटर्निस्ट।

296
00:31:25,600 --> 00:31:29,770
एक कार कमाएँ और सारी दवाएँ ले आएँ...

297
00:31:30,290 --> 00:31:32,890
...आप मुझे ढूंढ सकते हैं।

298
00:31:33,410 --> 00:31:36,540
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा। -धन्यवाद। जल्दी करो।

299
00:32:26,710 --> 00:32:28,790
मुझे फ्यूरर से बात करनी है.

300
00:32:29,830 --> 00:32:33,480
किस बारे में? -मुझे फांसी दी जाएगी.

301
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
यहाँ इंतजार करें।

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,770
कृपया आपका हथियार।

303
00:32:47,920 --> 00:32:49,090
यहाँ नहीं.

304
00:32:52,670 --> 00:32:56,310
रक्षक चौकी 2. समझा हुआ ।

305
00:32:58,400 --> 00:32:59,960
सामान्य...

306
00:33:02,560 --> 00:33:04,120
तुम नहीं.

307
00:33:27,040 --> 00:33:30,160
यहाँ क्या हो रहा है? मुझे फाँसी क्यों दी जाएगी?

308
00:33:30,680 --> 00:33:34,850
आप जानते हैं कि पश्चिम की ओर किसी भी तरह की चालाकी वर्जित है।

309
00:33:35,370 --> 00:33:40,060
जो अधिकारी बात नहीं मानें, उन्हें फाँसी दे देनी चाहिए।

310
00:33:40,060 --> 00:33:43,700
आपका क्या मतलब है? मेरे सैनिक कई दिनों से लड़ रहे हैं।

311
00:33:44,740 --> 00:33:48,900
मेरा कमांड पोस्ट अग्रिम पंक्ति से एक किलोमीटर दूर है।

312
00:33:49,430 --> 00:33:50,990
जारी रखना।

313
00:33:50,990 --> 00:33:55,670
क्या आप यह दिखाई दे रहा है? मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे साथ उस लहज़े का प्रयोग करो।

314
00:33:57,230 --> 00:34:00,360
और अब, जो भी तुम्हें लगता है कि तुम्हें करना चाहिए वह करो।

315
00:34:00,880 --> 00:34:05,040
यह सबसे अच्छा होगा यदि आप यह बात फ़्यूरर को स्वयं बताएं। साथ आओ।

316
00:34:20,380 --> 00:34:24,540
तुम पास नहीं हो सकते, ओबर्स्ट। -ब्रिगेड फ्यूरर मोहनके से आदेश:

317
00:34:24,550 --> 00:34:27,670
मुझे अस्पताल जाना है. हमें दवा की जरूरत है.

318
00:34:28,190 --> 00:34:30,790
कोई नहीं बचा. वे सभी निकल पड़े.

319
00:34:31,310 --> 00:34:33,910
और घायल? -मुझे कैसे पता होना चाहिए?

320
00:34:34,440 --> 00:34:36,520
मैं देखने जा रहा हूँ. आप यहां रहते हैं।

321
00:34:36,710 --> 00:34:40,880
बहुत सावधान रहें. यहाँ बहुत सारे रूसी हैं।

322
00:34:41,710 --> 00:34:46,390
देखना है कि? यहीं पर रीच समाप्त होता है। इसके पीछे रस्की भूमि है।

323
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
क्या मुझे अनुमति है?

324
00:35:06,030 --> 00:35:09,660
वह बहुत जिद्दी है. वह मुझे ऐसा क्यों नहीं करने देता?

325
00:36:11,900 --> 00:36:15,540
मुझे अब तक वापस आ जाना चाहिए था. क्या आप निश्चित हैं कि फ्यूरर को अभी भी मेरी ज़रूरत है?

326
00:36:16,060 --> 00:36:19,190
पीना। -फ़्यूरर के आदेश.

327
00:36:19,710 --> 00:36:22,810
आपने फ्यूरर पर बड़ा प्रभाव डाला।

328
00:36:23,330 --> 00:36:25,410
लेकिन आपको नहीं लगता कि स्टीनर हमला करेगा, है ना?

329
00:36:25,930 --> 00:36:28,540
मुझे संदेह है कि क्या स्टीनर कुछ भी करने में सक्षम है...

330
00:36:29,060 --> 00:36:31,660
...लेकिन आप शायद इसे मुझसे बेहतर जानते हैं।

331
00:36:32,700 --> 00:36:35,820
यदि स्टेनर आक्रमण नहीं करता, तो बर्लिन हार जाता है।

332
00:36:45,490 --> 00:36:47,570
फ्यूरर आपकी रिपोर्ट से प्रभावित हुआ।

333
00:36:48,100 --> 00:36:52,260
वह आपको बर्लिन की रक्षा की कमान सौंपता है।

334
00:36:53,300 --> 00:36:57,990
अगर वह मुझे फाँसी दे देता तो मुझे अच्छा लगता।

335
00:37:18,900 --> 00:37:20,980
उन्हें करीब आने दो.

336
00:37:22,390 --> 00:37:23,950
टैंक चेतावनी.

337
00:37:23,960 --> 00:37:28,840
आराम से लो। रुको, बच्चे. वे अभी भी बहुत दूर हैं.

338
00:38:19,290 --> 00:38:22,420
क्या यह जर्मन तोपखाना है जो मैंने सुना है? -मुझे डर नहीं लग रहा है।

339
00:38:22,940 --> 00:38:25,020
लेकिन क्या स्टीनर का आक्रमण शुरू नहीं हुआ?

340
00:38:28,660 --> 00:38:31,270
आपको जितनी तेजी से संभव हो सके जाना होगा। समय समाप्त हो रहा है।

341
00:38:31,790 --> 00:38:33,870
लेकिन फ्यूरर ने स्थिति नियंत्रण में कर ली है।

342
00:38:34,910 --> 00:38:36,470
स्टीनर सारा फर्क ला देगा।

343
00:38:37,510 --> 00:38:40,640
उनका कहना है कि यह सैन्य इतिहास बदल देगा.

344
00:38:41,160 --> 00:38:44,800
फ्यूरर को छोड़कर हर कोई जानता है कि यह एक कल्पना है।

345
00:38:45,320 --> 00:38:50,530
मुझे यह भी आश्चर्य है कि क्या वह स्वयं इस पर विश्वास करता है। -वह गेम क्यों खेल रहा होगा?

346
00:38:51,050 --> 00:38:52,610
उसके पास खोने के लिए क्या है?

347
00:38:54,170 --> 00:38:55,210
मुझे इसके एक भी शब्द पर विश्वास नहीं है.

348
00:38:56,260 --> 00:38:58,860
दुश्मन ने सफलता हासिल की.

349
00:38:59,380 --> 00:39:03,020
उन्होंने ज़ोसेन को ले लिया और स्टैन्सडॉर्फ की ओर आगे बढ़ रहे हैं।

350
00:39:03,540 --> 00:39:07,190
वे उत्तरी शहर की सीमा पर, फ्रोहनौ और पैंको के बीच हैं।

351
00:39:07,710 --> 00:39:12,910
पूर्व में, वे लिक्टेनबर्ग, महल्सडॉर्फ और कार्लशोर्स्ट तक पहुँचे।

352
00:39:13,430 --> 00:39:16,560
अगर स्टीनर हमला कर दे तो सब ठीक हो जाएगा.

353
00:39:20,400 --> 00:39:21,960
मैं फ्यूरर...

354
00:39:23,530 --> 00:39:25,090
स्टेनर...

355
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
स्टेनर के पास पर्याप्त बल नहीं था।

356
00:39:29,770 --> 00:39:32,370
हमला नहीं हुआ.

357
00:39:48,850 --> 00:39:54,580
निम्नलिखित यहाँ रुकते हैं: कीटल, जोडल, क्रेब्स और बर्गडॉर्फ।

358
00:40:09,190 --> 00:40:14,390
वह एक आदेश था. स्टीनर का आक्रमण एक आदेश था।

359
00:40:14,910 --> 00:40:19,080
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे आदेशों की अनदेखी करने की?

360
00:40:21,160 --> 00:40:23,760
क्या यही नौबत आई?

361
00:40:25,320 --> 00:40:30,530
सेना, हर किसी ने मुझसे झूठ बोला। यहां तक ​​कि एस.एस.

362
00:40:31,050 --> 00:40:36,250
सेनापति विश्वासघाती कायरों के एक समूह से अधिक कुछ नहीं हैं।

363
00:40:36,780 --> 00:40:38,860
मैं इसकी इजाजत नहीं देता...

364
00:40:39,380 --> 00:40:44,060
कायर, गद्दार और अयोग्य. -फ्यूरर, यह अपमानजनक है।

365
00:40:44,580 --> 00:40:48,230
जनरल जर्मन लोगों के मैल हैं।

366
00:40:48,750 --> 00:40:51,350
सम्मान की कोई भावना नहीं.

367
00:40:51,870 --> 00:40:56,040
आप स्वयं को सामान्य कहते हैं क्योंकि आपने अकादमी में वर्षों बिताए हैं...

368
00:40:57,080 --> 00:40:59,680
...जहाँ आपने केवल चाकू और काँटे का उपयोग करना सीखा।

369
00:41:00,200 --> 00:41:04,370
वर्षों तक सेना ने मुझे रोका।

370
00:41:04,890 --> 00:41:09,050
तुमने अब तक जो कुछ किया वह मुझे विफल करना है।

371
00:41:09,820 --> 00:41:12,940
मुझे होना चाहिए था...

372
00:41:13,460 --> 00:41:18,140
...सभी उच्च अधिकारियों को फाँसी दे दी गई। जैसे स्टालिन ने किया.

373
00:41:22,870 --> 00:41:25,470
मैं कभी अकादमी नहीं गया.

374
00:41:25,470 --> 00:41:32,240
लेकिन मैंने अपने दम पर पूरा यूरोप जीत लिया।

375
00:41:37,030 --> 00:41:38,590
गद्दार.

376
00:41:39,110 --> 00:41:43,790
मुझे शुरू से ही धोखा दिया गया है।

377
00:41:44,320 --> 00:41:49,000
जर्मन लोगों के साथ इतना बड़ा विश्वासघात।

378
00:41:50,040 --> 00:41:55,250
लेकिन इन सभी गद्दारों को भुगतान करना होगा। अपने ही खून से.

379
00:41:56,210 --> 00:41:58,290
वे अपने ही खून में डूब जायेंगे.

380
00:42:00,900 --> 00:42:02,460
शांत, गेर्डा।

381
00:42:10,210 --> 00:42:13,850
मेरे सभी आदेशों को नजरअंदाज कर दिया गया है.

382
00:42:15,410 --> 00:42:19,580
इन परिस्थितियों में मैं नेता कैसे बन सकता हूं?

383
00:42:21,350 --> 00:42:23,430
सब खत्म हो गया।

384
00:42:27,360 --> 00:42:30,480
युद्ध हार गया.

385
00:42:36,500 --> 00:42:40,140
लेकिन अगर आपको लगता है कि इसका मतलब यह है कि मैं बर्लिन छोड़ दूँगा...

386
00:42:40,660 --> 00:42:44,830
...आप गलत हैं. मैं अपने सिर में गोली मारना पसंद करूंगा।

387
00:42:49,660 --> 00:42:51,750
तुम्हें जो करना है करो।

388
00:43:12,560 --> 00:43:16,200
फ्यूरर खुद को मारने के बारे में गंभीर नहीं था, क्या वह था?

389
00:43:16,720 --> 00:43:19,320
फ्राउ जुनगे, फ्राउ क्रिश्चियन।

390
00:43:22,970 --> 00:43:27,650
बदल जाओ. एक घंटे में एक विमान आपको दक्षिण की ओर ले जाएगा।

391
00:43:29,140 --> 00:43:31,230
सब कुछ खो गया.

392
00:43:31,750 --> 00:43:33,830
पूरी तरह से खो गया.

393
00:43:37,470 --> 00:43:41,120
तुम्हें पता है मैं तुम्हारे साथ रहूंगा. आप मुझे दूर नहीं भेज सकते.

394
00:43:53,420 --> 00:43:55,500
मैं भी रह रहा हूँ, मैं फ्यूरर।

395
00:44:20,010 --> 00:44:21,060
अब क्या?

396
00:44:22,100 --> 00:44:23,660
इस नौटंकी को ख़त्म करने का समय आ गया है।

397
00:44:24,700 --> 00:44:28,860
क्या आप चाहते हैं कि हम लड़ना बंद कर दें? यह अकल्पनीय है.

398
00:44:29,380 --> 00:44:34,590
फ्यूरर नहीं चाहता कि हम समर्पण करें। अब और नहीं नवंबर 1918। कभी।

399
00:44:35,110 --> 00:44:38,750
लेकिन वह अब प्रभारी नहीं रहना चाहते। उन्होंने कहा: 'जो चाहो करो.'

400
00:44:39,280 --> 00:44:42,400
उनकी जगह कोई नहीं ले सकता. वह फ्यूरर है.

401
00:44:42,920 --> 00:44:45,000
फ्यूरर भ्रमित है। वह ठीक हो जायेगा.

402
00:44:46,040 --> 00:44:48,640
महान। और फिर क्या?

403
00:44:51,250 --> 00:44:54,370
कोई समर्पण नहीं. उसका इरादा कभी ऐसा नहीं था.

404
00:44:55,410 --> 00:44:58,020
हम उसके ऋणी हैं। -खोखले वाक्यांश.

405
00:44:58,540 --> 00:45:00,620
हमें अब कार्रवाई करनी होगी. या फिर बहुत देर हो जायेगी.

406
00:45:01,660 --> 00:45:04,260
आप केवल अपना ख्याल रख रहे हैं। -अपने शब्दों पर ध्यान दें.

407
00:45:13,460 --> 00:45:15,030
लानत है।

408
00:45:19,710 --> 00:45:23,880
हम यहाँ से कभी जीवित नहीं निकल पाएँगे। सब खत्म हो चुका है।

409
00:45:24,400 --> 00:45:25,440
हमें इंतजार करना होगा.

410
00:45:25,960 --> 00:45:29,600
यहाँ तक कि फ्यूरर भी अब इस पर विश्वास नहीं करता। हमारा क्या होगा?

411
00:45:30,120 --> 00:45:34,290
गुस्चे का कहना है कि एक सुरंग है जो रूसी लाइनों के नीचे जाती है।

412
00:45:35,330 --> 00:45:37,930
तुमने यह क्यों कहा कि तुम उसके साथ रहना चाहती हो?

413
00:45:38,450 --> 00:45:42,100
मुझें नहीं पता। ईमानदारी से।

414
00:45:44,700 --> 00:45:47,300
यह रुक गया. आओ सैर पर चलते हैं।

415
00:46:29,020 --> 00:46:30,580
ट्रौडल.

416
00:46:31,100 --> 00:46:32,660
यहाँ देखो।

417
00:46:55,040 --> 00:46:57,640
मैं एक और जला रहा हूँ.

418
00:47:15,540 --> 00:47:18,150
चलो फिर नीचे चलते हैं.

419
00:47:48,110 --> 00:47:52,280
वे कहां से हैं? -वोल्क्सटरम. आज दोपहर ड्राफ्ट किया गया.

420
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
उन्हें आग के मैदान से बाहर निकलना होगा।

421
00:47:59,050 --> 00:48:03,210
वोक्सस्टुरम डॉ. गोएबल्स की सीधी कमान के अधीन है।

422
00:48:06,370 --> 00:48:10,020
मैं चाहता हूं कि वे वहां से चले जाएं.' यह पागलपन है.

423
00:48:11,060 --> 00:48:12,620
मैं जिम्मेदारी लूंगा.

424
00:48:23,760 --> 00:48:27,410
मुझे लगता है ये ग़लत है. -महान।

425
00:48:28,970 --> 00:48:30,530
रुकना। बत्तियां बंद।

426
00:48:31,050 --> 00:48:33,650
रुकना। आप जहा है वहीं रहें।

427
00:48:34,170 --> 00:48:37,300
आप जहा है वहीं रहें। - ठीक है, जर्मन।

428
00:48:41,320 --> 00:48:45,480
मदद करना। वे हमें मारना चाहते हैं. -यह सब क्या है?

429
00:48:45,480 --> 00:48:49,650
एक ग्रीफकोमांडो। -आप मजाक कर रहे हो।

430
00:48:59,530 --> 00:49:02,650
इसे रोक। उन लोगों को जाने दो.

431
00:49:03,170 --> 00:49:06,300
यह क्या है? यहां आपका कोई अधिकार नहीं है.

432
00:49:06,820 --> 00:49:11,500
ये लोग भाग रहे हैं. गद्दार मारे जायेंगे.

433
00:49:12,020 --> 00:49:15,670
वे बूढ़े आदमी हैं. नागरिक. आप ऐसा नहीं कर सकते.

434
00:49:20,510 --> 00:49:23,110
मुझे कौन रोकेगा? तुम हो सकते हो?

435
00:49:25,200 --> 00:49:27,280
इसे रोक। बस काफी है।

436
00:49:41,180 --> 00:49:42,740
बर्खास्त.

437
00:51:27,310 --> 00:51:29,390
यह आदमी एक डॉक्टर है.

438
00:51:36,660 --> 00:51:39,270
क्या आप संचालन कर सकते हैं? -ज़रूरी नहीं।

439
00:51:42,350 --> 00:51:46,510
बच्चों को बहुत सारे खिलौने न लेने दें।

440
00:51:47,030 --> 00:51:50,160
और बहुत ज्यादा नाइटवियर भी नहीं. अब इसकी जरूरत नहीं है.

441
00:51:50,680 --> 00:51:53,800
हेर मंत्री... -फ्राउ जुनगे, मेरा परिवार जल्द ही पहुंचेगा।

442
00:51:54,320 --> 00:51:58,480
क्या आप एक पल के लिए भी उनकी देखभाल कर सकते हैं? धन्यवाद।

443
00:51:59,010 --> 00:52:00,570
ब्रिगेड फ़्यूरर, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

444
00:52:01,090 --> 00:52:04,210
आपका वोक्सस्टुरम रूसियों के लिए एक आसान शिकार है।

445
00:52:04,730 --> 00:52:07,330
उनके पास न तो युद्ध का अनुभव है और न ही अच्छे हथियार।

446
00:52:07,860 --> 00:52:13,060
अंतिम जीत में उनका बिना शर्त विश्वास इसकी भरपाई करता है।

447
00:52:13,060 --> 00:52:17,750
हेर मंत्री जी, बिना हथियार के ये लोग लड़ नहीं सकते।

448
00:52:18,270 --> 00:52:19,830
उनकी मौतें व्यर्थ होंगी.

449
00:52:20,350 --> 00:52:22,950
मुझे उन पर दया नहीं आती.

450
00:52:24,510 --> 00:52:27,120
मैं दोहराता हूं: मुझे उन पर दया नहीं आती।

451
00:52:27,640 --> 00:52:30,240
लोगों ने इसे स्वयं बुलाया।

452
00:52:31,280 --> 00:52:34,930
यह आपके लिए आश्चर्य की बात हो सकती है. अपने आप को मूर्ख मत बनाओ.

453
00:52:35,450 --> 00:52:39,090
हमने लोगों पर दबाव नहीं डाला. उन्होंने हमें जनादेश दिया.

454
00:52:39,090 --> 00:52:42,730
और अब वे इसके लिए भुगतान कर रहे हैं।

455
00:52:59,770 --> 00:53:02,370
ईवा, तुम्हें फ्यूरर छोड़ना होगा।

456
00:53:02,890 --> 00:53:04,970
मूर्ख मत बनो. यह जीवन और मृत्यु के बारे में है.

457
00:53:05,490 --> 00:53:07,570
आप इसे कैसे कहेंगे? आप कहां हैं?

458
00:53:08,620 --> 00:53:11,220
मैंने बर्लिन में नहीं मरने का फैसला किया।

459
00:53:11,740 --> 00:53:16,420
क्या मेरी बहन जानती है कि तुम कहाँ हो? -इसके बारे में सोचो. मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

460
00:53:18,510 --> 00:53:21,110
बच्चों, आपका कमरा दाहिनी ओर है।

461
00:53:23,190 --> 00:53:24,750
मेरा इंतजार करना।

462
00:53:26,320 --> 00:53:29,960
नमस्ते, फ्राउ गोएबल्स। -आपको देखकर अच्छा लगा, फ्राउ जुनगे।

463
00:53:42,350 --> 00:53:44,430
लाइन में लगो, बच्चों!

464
00:53:44,950 --> 00:53:47,040
हेल्गा, आओ. पंक्ति बनायें।

465
00:53:48,080 --> 00:53:52,760
आइए खुद को अच्छा बनाएं और फिर हम हिटलर चाचा को नमस्ते कहें।

466
00:53:56,930 --> 00:53:59,010
क्या आपको गाना याद है?

467
00:54:38,590 --> 00:54:42,760
सबसे अच्छी बात यह है कि आप अपने मुँह पर गोली मार लें।

468
00:54:46,920 --> 00:54:50,050
आपको कुछ भी महसूस नहीं होगा. तुम तुरंत मर जाओगे.

469
00:54:51,090 --> 00:54:53,690
मैं एक खूबसूरत लाश बनना चाहता हूं. मैं जहर खा लूंगा.

470
00:54:54,210 --> 00:54:57,330
अगर मुझे मरना ही है तो कम से कम बिना किसी दर्द के।

471
00:54:57,850 --> 00:54:59,420
वह निश्चित रूप से दर्द रहित है.

472
00:54:59,940 --> 00:55:04,620
यह तंत्रिका तंत्र और श्वसन प्रणाली को पंगु बना देता है।

473
00:55:05,140 --> 00:55:06,700
कुछ ही सेकंड की बात है.

474
00:55:08,790 --> 00:55:11,910
क्या मुझे भी एक मिल सकता है? -मैं भी।

475
00:55:17,120 --> 00:55:21,800
हिमलर ने मुझे अच्छी तरह से प्रदान किया।

476
00:55:39,620 --> 00:55:41,700
धन्यवाद।

477
00:55:42,740 --> 00:55:47,430
मैं तुम्हें एक अच्छा उपहार देना पसंद करूंगा।

478
00:55:55,310 --> 00:55:59,480
बर्लिन, 23 अप्रैल 1945।

479
00:56:03,120 --> 00:56:08,330
प्रिय बहन. मुझे आपको यह लिखते हुए खेद है।

480
00:56:08,850 --> 00:56:13,530
लेकिन ऐसा ही है. यह किसी भी क्षण ख़त्म हो सकता है.

481
00:56:14,050 --> 00:56:17,180
सबसे पहले: हरमन हमारे साथ नहीं है।

482
00:56:17,700 --> 00:56:21,340
लेकिन मुझे यकीन है कि आप उसे दोबारा देखेंगे।

483
00:56:21,860 --> 00:56:27,070
वह इससे पार पा लेगा और बवेरिया से लड़ेगा।

484
00:56:27,590 --> 00:56:31,230
फ्यूरर ने अच्छे परिणाम की सारी आशा खो दी।

485
00:56:32,790 --> 00:56:36,440
प्यारे बेटे। मुझे नहीं पता कि आपको यह पत्र मिलेगा या नहीं।

486
00:56:37,480 --> 00:56:42,160
हो सकता है कोई मुझे आपको अंतिम अभिवादन भेजने की अनुमति दे दे।

487
00:56:42,690 --> 00:56:46,330
मैं पिताजी की इच्छा के विरुद्ध उनके साथ रहा।

488
00:56:46,850 --> 00:56:49,970
पिछले रविवार को, फ्यूरर मुझे भागने में मदद करना चाहता था।

489
00:56:50,490 --> 00:56:53,100
लेकिन आप अपनी मां को जानते हैं. हमारा खून एक ही है.

490
00:56:53,620 --> 00:56:57,260
मैं इसके बारे में सोचूंगा भी नहीं. हमारी विचारधारा ख़त्म होती जा रही है...

491
00:56:57,780 --> 00:57:02,990
...और इसके साथ, वह सब कुछ जो जीवन को सुंदर और सार्थक बनाता है।

492
00:57:03,510 --> 00:57:07,670
फ्यूरर और राष्ट्रीय समाजवाद के बाद, जीने के लिए कुछ भी नहीं बचा है।

493
00:57:08,710 --> 00:57:11,320
इसलिए मैं बच्चों को भी ले आया.

494
00:57:11,840 --> 00:57:13,920
वे उस जीवन के लिए बहुत अच्छे हैं जो उनका इंतजार कर रहा है।

495
00:57:14,440 --> 00:57:19,130
यदि मैं स्वयं उन्हें मुक्ति दिलाऊँ तो ईश्वर मुझ पर दया करेंगे।

496
00:57:26,940 --> 00:57:31,100
मैं अंत तक हरे पत्थर वाला अपना कंगन पहनूंगी।

497
00:57:31,620 --> 00:57:36,830
उसके बाद, मैं चाहता हूं कि आप इसे हमेशा पहने रहें।

498
00:57:38,390 --> 00:57:42,040
दुर्भाग्य से, मेरी हीरे की घड़ी घड़ीसाज़ के पास है।

499
00:57:42,560 --> 00:57:46,720
मैंने नीचे पता शामिल किया है। मुझे आशा है कि आप इसे पाने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली होंगे।

500
00:57:47,760 --> 00:57:49,320
मैं चाहता हूं कि आप इसे प्राप्त करें.

501
00:57:50,890 --> 00:57:54,530
आपको पुखराज पेंडेंट के साथ कंगन भी मिलेगा।

502
00:57:55,050 --> 00:57:57,650
फ्यूरर की ओर से जन्मदिन का उपहार।

503
00:57:59,220 --> 00:58:02,860
मुझ पर हेइज़ कंपनी का कुछ पैसा बकाया है।

504
00:58:03,900 --> 00:58:08,780
अधिक ऋण हो सकते हैं, लेकिन 1500 रीचमार्क से अधिक नहीं।

505
00:58:10,340 --> 00:58:16,590
फ़्यूरर के साथ सभी पत्राचार को जला दिया जाना चाहिए।

506
00:58:18,670 --> 00:58:24,920
मैं तुम्हें कुछ भोजन और तम्बाकू भेज रहा हूँ। कॉफ़ी लिंडनर और कैथल के लिए भी है।

507
00:58:25,440 --> 00:58:31,170
सिगरेट मंडी के लिए है, तम्बाकू पिताजी के लिए है, चॉकलेट माँ के लिए है।

508
00:58:31,900 --> 00:58:36,590
मैं और कुछ नहीं सोच सकता. आज के लिए इतना ही।

509
00:58:37,600 --> 00:58:41,240
प्रिय बहन, मैं आपके लिए ढेर सारी खुशियों की कामना करता हूं।

510
00:58:41,680 --> 00:58:45,320
और याद रखें, आप हरमन को फिर से देखेंगे।

511
00:58:45,840 --> 00:58:49,480
हार्दिक शुभकामनाएँ और एक चुम्बन...

512
00:58:50,010 --> 00:58:51,570
...तुम्हारी बहन.

513
00:59:43,160 --> 00:59:45,240
इंगे.

514
01:00:34,730 --> 01:00:39,930
सुनो, कीटल। मैं चाहता हूँ कि तुम आज शाम को चले जाओ।

515
01:00:40,460 --> 01:00:44,100
ड्यूट्ज़ जाएँ और संगठन में उसकी मदद करें।

516
01:00:44,620 --> 01:00:47,740
चीजों को फिर से शुरू करना होगा.

517
01:00:49,300 --> 01:00:51,390
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई।

518
01:00:51,910 --> 01:00:55,550
हमारे पास अब कोई तेल क्षेत्र नहीं है। यह विनाशकारी है.

519
01:00:56,050 --> 01:01:01,780
यह किसी भी गंभीर ऑपरेशन को असंभव बना देता है।

520
01:01:01,800 --> 01:01:08,570
जब यहां सब कुछ हल हो गया है, तो हमें तेल क्षेत्रों को वापस लेना ही होगा।

521
01:01:13,250 --> 01:01:16,370
कोई प्रश्न? -नहीं, मैं फ्यूरर।

522
01:01:16,900 --> 01:01:19,500
अच्छा। यात्रा शुभ हो।

523
01:02:46,500 --> 01:02:51,080
मिन फ़्यूर, बर्लिन में रहने के बाद आपको कुछ भी नहीं मिला...

524
01:02:51,420 --> 01:02:54,540
...क्या आप सहमत हैं कि मैं कार्यभार संभालूंगा...

525
01:02:55,180 --> 01:02:59,350
...कार्य की पूर्ण स्वतंत्रता के साथ?

526
01:03:00,280 --> 01:03:03,410
यदि मुझे 22 घंटे तक कोई उत्तर नहीं मिलता...

527
01:03:03,930 --> 01:03:06,950
...मैं मान लूंगा कि आप अक्षम हो गए हैं।

528
01:03:07,470 --> 01:03:11,120
फिर मैं देश और मातृभूमि की ओर से कार्य करूंगा।

529
01:03:12,160 --> 01:03:14,760
यह घोर देशद्रोह है. और आपके साथ विश्वासघात.

530
01:03:15,280 --> 01:03:17,890
गोअरिंग की चिंताएँ पूरी तरह से अनुचित नहीं हैं।

531
01:03:18,410 --> 01:03:21,530
यदि हमारी संचार व्यवस्था विफल हो जाए...

532
01:03:22,050 --> 01:03:25,170
...हम बाहरी दुनिया से कट जायेंगे।

533
01:03:25,690 --> 01:03:27,780
हम अब आदेश जारी नहीं कर पाएंगे.

534
01:03:28,300 --> 01:03:30,900
मुझे लगता है गोयरिंग सत्ता पर कब्ज़ा करना चाहता है।

535
01:03:31,940 --> 01:03:34,540
मैंने ओबर्सल्ज़बर्ग पर उसके गुट पर कभी भरोसा नहीं किया।

536
01:03:35,590 --> 01:03:37,150
ये तख्तापलट जैसा लग रहा है.

537
01:03:37,670 --> 01:03:41,310
हारने वाला, स्पंज करने वाला।

538
01:03:41,830 --> 01:03:44,430
एक परवेणु, एक आलसी कमीना।

539
01:03:45,570 --> 01:03:50,260
उसकी यह कहने की हिम्मत कैसे हुई कि मैं अक्षम हूं?

540
01:03:50,850 --> 01:03:51,720
नमस्ते।

541
01:03:51,720 --> 01:03:54,420
-आप बर्लिन कैसे पहुंचे?

542
01:03:54,940 --> 01:03:57,550
यह आसान नहीं था, लेकिन मुझे फ्यूरर से बात करनी होगी।

543
01:03:58,590 --> 01:04:00,670
अगर मैं तुम होते तो मैं थोड़ा इंतजार करता।

544
01:04:01,190 --> 01:04:04,310
लूफ़्टवाफे़। उसने उसे क्या बना दिया?

545
01:04:04,840 --> 01:04:07,960
केवल उसी के लिए उसे फाँसी दी जानी चाहिए।

546
01:04:08,480 --> 01:04:14,210
इस मॉर्फीन के नशे ने देश को भ्रष्ट कर दिया।

547
01:04:15,250 --> 01:04:19,930
और अब यह.वह मुझे धोखा दे रहा है.

548
01:04:22,010 --> 01:04:25,140
सभी लोगों में से मैं.

549
01:04:25,140 --> 01:04:35,550
मैं चाहता हूं कि गोयरिंग से तुरंत उसकी शक्ति छीन ली जाए।

550
01:04:36,590 --> 01:04:39,190
और, यदि मैं युद्ध में जीवित नहीं बच सका...

551
01:04:39,710 --> 01:04:42,840
...उसे तुरंत फाँसी दी जानी चाहिए।

552
01:04:45,440 --> 01:04:49,600
हमारा क्या होने वाला है? क्या कोई उम्मीद बची है?

553
01:04:52,210 --> 01:04:55,330
फ्राउ जुनगे, इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, यहां से चले जाओ।

554
01:04:55,850 --> 01:05:00,020
फ्यूरर रहना चाहता है. हम उसे पीछे नहीं छोड़ सकते, है ना?

555
01:05:00,020 --> 01:05:05,740
जो उसका इंतजार कर रहा है उसके लिए उसे किसी की जरूरत नहीं है। और सबसे कम आप.

556
01:05:06,780 --> 01:05:10,950
लेकिन हेर गोएबल्स और उनकी पत्नी यहीं रहते हैं। और बच्चे.

557
01:05:20,320 --> 01:05:22,400
लेकिन बच्चे...

558
01:05:26,040 --> 01:05:28,130
मेरा सदैव विश्वास रहा है...

559
01:05:29,690 --> 01:05:32,810
...कि कोई रास्ता था।

560
01:05:39,580 --> 01:05:41,660
अंदर आओ.

561
01:05:43,740 --> 01:05:45,830
अल्बर्ट. नमस्ते।

562
01:05:57,280 --> 01:05:59,360
तुम्हें बुखार है.

563
01:05:59,880 --> 01:06:03,010
अल्बर्ट, मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

564
01:06:05,090 --> 01:06:07,690
तुम बच्चों के साथ क्यों नहीं चली जाती, मगदा?

565
01:06:08,210 --> 01:06:10,810
छुट्टी? और कहाँ जाओ?

566
01:06:11,330 --> 01:06:16,020
मैं आपको बजरे से श्वानेनवडर ले जाने की व्यवस्था कर सकता हूँ।

567
01:06:16,540 --> 01:06:20,180
आप तब तक छिप सकते हैं जब तक सब कुछ खत्म न हो जाए।

568
01:06:20,710 --> 01:06:22,790
वैसे भी अब ज़्यादा देर नहीं होगी.

569
01:06:23,310 --> 01:06:25,390
मैंने इसके बारे में सोचा.

570
01:06:26,950 --> 01:06:32,160
मेरे बच्चे राष्ट्रीय समाजवाद के बिना दुनिया में बड़े नहीं हो सकते।

571
01:06:35,280 --> 01:06:39,970
इसके बारे में सोचो. बच्चों को भविष्य का अधिकार है।

572
01:06:44,130 --> 01:06:48,820
यदि राष्ट्रीय समाजवाद मर गया, तो कोई भविष्य नहीं रहेगा।

573
01:07:05,240 --> 01:07:07,840
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप वास्तव में ऐसा चाहते हैं।

574
01:07:09,920 --> 01:07:12,520
अब जाओ।

575
01:07:43,380 --> 01:07:45,460
अंदर आओ.

576
01:07:49,630 --> 01:07:51,710
मुझे पता था तुम आओगे.

577
01:07:52,230 --> 01:07:55,350
आप फ्यूरर को नहीं छोड़ेंगे।

578
01:07:59,380 --> 01:08:05,110
मैं फ्यूरर को अलविदा कहने आया हूं। मैं आज रात हैम्बर्ग वापस जा रहा हूँ।

579
01:08:05,630 --> 01:08:08,230
अवश्य, तुम्हें जाना होगा। बैठ जाओ.

580
01:08:10,840 --> 01:08:13,960
मैं आपके द्वारा डिज़ाइन किया गया कुछ फर्नीचर ले गया।

581
01:08:13,960 --> 01:08:16,510
मैं इसे पीछे नहीं छोड़ सका.

582
01:08:17,030 --> 01:08:21,200
प्लीज, आपने पूरे दिन खाना नहीं खाया होगा.

583
01:08:22,240 --> 01:08:23,800
यह सच है.

584
01:08:28,480 --> 01:08:33,690
तुम्हारा आना बहुत ज़रूरी है. यह उसे दिखाता है कि आप उसके पक्ष में हैं।

585
01:08:34,210 --> 01:08:36,290
क्या उसे कभी इस पर संदेह हुआ?

586
01:08:37,850 --> 01:08:41,500
हाल ही में, वह अक्सर सोचता था कि आप भी उसके खिलाफ हैं।

587
01:08:42,020 --> 01:08:45,660
मैंने हमेशा कहा था कि तुम आओगे और तुम यहाँ हो।

588
01:08:50,350 --> 01:08:53,990
मुझे लगता है कि उन्हें यह पसंद आया कि आपने उन्हें बर्लिन में रहने की सलाह दी।

589
01:08:54,510 --> 01:08:56,590
मुझे भी लगता है कि यह सबसे अच्छा है.

590
01:08:59,720 --> 01:09:01,800
और, आप जानते हैं...

591
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
...यह अजीब लग सकता है...

592
01:09:07,010 --> 01:09:12,210
...लेकिन मैं यहां सचमुच खुश हूं। और मैं डरता नहीं हूं.

593
01:09:38,960 --> 01:09:43,650
आप आये। -मैं फ्यूरर, मैं...

594
01:09:43,650 --> 01:09:45,730
यह अच्छा है.

595
01:09:47,290 --> 01:09:48,850
चलो बैठो.

596
01:10:06,760 --> 01:10:11,970
मेरे पास जर्मनों और दुनिया के लिए बहुत अच्छी योजनाएँ थीं।

597
01:10:13,530 --> 01:10:18,740
किसी ने मुझे नहीं समझा. यहाँ तक कि मेरे पुराने हथियारबंद भाई भी नहीं।

598
01:10:22,900 --> 01:10:29,150
हमारे पास जो अवसर थे. पूरी दुनिया हड़पने के लिए हमारी थी।

599
01:10:32,140 --> 01:10:33,700
बहुत देर हो गई।

600
01:10:39,940 --> 01:10:45,150
मैं केवल यहूदियों से खुलेआम लड़ने पर गर्व कर सकता हूं...

601
01:10:46,710 --> 01:10:50,880
...और लेबेन्सराम को यहूदी ज़हर से साफ़ करने के लिए।

602
01:10:55,560 --> 01:10:59,730
मुझे इसे जारी रखना कठिन नहीं लगता। एक संक्षिप्त क्षण...

603
01:10:59,730 --> 01:11:10,140
...और फिर शाश्वत शांति.

604
01:11:14,300 --> 01:11:17,420
लेकिन कृपया लोगों को बख्शें, मैं फ़्यूरर।

605
01:11:17,430 --> 01:11:23,150
यदि मेरे लोग यह कष्ट सहन नहीं कर सकते...

606
01:11:23,150 --> 01:11:26,270
...मैं एक आंसू नहीं बहाऊंगा।

607
01:11:26,800 --> 01:11:28,880
उन्हें वही मिलता है जिसके वे हकदार हैं।

608
01:11:29,400 --> 01:11:35,120
उन्होंने इस भाग्य को अपने ऊपर बुलाया।

609
01:11:40,330 --> 01:11:42,410
महीनों तक...

610
01:11:43,970 --> 01:11:46,060
...मुझे आपको यह बताना है...

611
01:11:47,620 --> 01:11:51,260
...महीनों तक मैंने आपके विनाश के आदेशों को विफल कर दिया है।

612
01:11:53,340 --> 01:12:00,110
मैंने न केवल आपके आदेशों की अनदेखी की, बल्कि उनके विरुद्ध कार्य भी किया।

613
01:12:05,320 --> 01:12:06,880
मुझे तुम्हें बताना ही था.

614
01:12:16,160 --> 01:12:20,320
इसने आपके प्रति मेरी व्यक्तिगत निष्ठा से कभी समझौता नहीं किया।

615
01:12:33,560 --> 01:12:36,160
तो आप जा रहे हैं.

616
01:12:37,410 --> 01:12:38,970
अच्छा।

617
01:12:39,490 --> 01:12:41,050
अलविदा।

618
01:12:52,640 --> 01:12:54,720
मैं आपके सर्वोत्तम की कामना करता हूं।

619
01:13:16,700 --> 01:13:20,340
अच्छा खाओ, सज्जनो।

620
01:14:17,000 --> 01:14:18,570
पीटर.

621
01:14:27,620 --> 01:14:30,220
यह ठीक है बेटा.

622
01:14:47,020 --> 01:14:48,580
उसे बुखार है.

623
01:14:50,730 --> 01:14:51,770
हाँ, लेकिन वह जीवित है.

624
01:15:16,600 --> 01:15:20,770
इस दुनिया में वफादारी और साहस आज भी मौजूद है।

625
01:15:21,290 --> 01:15:24,410
रिटर वॉन ग्रीम और फ्रूलिन रीट्स्च, कितने अच्छे...

626
01:15:27,530 --> 01:15:31,700
...कि आप दोनों कमोबेश सुरक्षित पहुँचे।

627
01:15:32,740 --> 01:15:33,780
बैठ जाओ.

628
01:15:35,340 --> 01:15:38,470
हम भारी गोलीबारी की चपेट में आ गए, लेकिन फिर भी गैटो पहुंचे।

629
01:15:38,990 --> 01:15:41,590
वहां से, हम आगे नहीं बढ़ सके।

630
01:15:42,630 --> 01:15:46,800
हमने रूस की तर्ज पर फ़िज़लर स्टॉर्च में उड़ान भरी...

631
01:15:47,840 --> 01:15:50,440
...और पूर्व-पश्चिम अक्ष पर, यहीं के करीब उतरा।

632
01:15:50,960 --> 01:15:53,560
उतरने से पहले, सोवियत ने हम पर हमला किया था।

633
01:15:55,220 --> 01:15:59,910
जनरल वॉन ग्रीम, मैं आपको लूफ़्टवाफे़ का सर्वोच्च कमांडर नियुक्त करता हूँ।

634
01:16:00,950 --> 01:16:03,550
इसके द्वारा मैं आपको जनरल-फेल्डमार्शल में पदोन्नत करता हूं।

635
01:16:04,650 --> 01:16:07,260
आपके कंधों पर बड़ी जिम्मेदारी है.

636
01:16:07,780 --> 01:16:10,900
आपको लूफ़्टवाफे़ को बिल्कुल नए सिरे से बनाना होगा।

637
01:16:11,420 --> 01:16:14,020
बहुत सी गलतियाँ हुई हैं. निर्दयी बनो.

638
01:16:15,590 --> 01:16:18,710
जिंदगी कमजोरी को माफ नहीं करती.

639
01:16:20,790 --> 01:16:26,520
यह तथाकथित मानवता धार्मिक प्रेरणा है।

640
01:16:28,080 --> 01:16:33,290
करुणा एक शाश्वत पाप है. कमजोरों के प्रति दया का भाव रखना...

641
01:16:33,810 --> 01:16:35,370
...प्रकृति के साथ विश्वासघात है.

642
01:16:36,410 --> 01:16:41,610
ताकतवर तभी जीत सकते हैं जब कमजोरों को खत्म कर दिया जाए।

643
01:16:42,140 --> 01:16:45,900
इस कानून के प्रति निष्ठावान होने के कारण मुझमें कभी दया नहीं आई।

644
01:16:49,900 --> 01:16:54,070
आंतरिक समस्याओं का सामना करने पर मैं हमेशा निर्दयी रहा हूँ...

645
01:16:54,590 --> 01:16:58,750
...अन्य जातियों का विरोध। और यही एकमात्र तरीका है.

646
01:17:00,840 --> 01:17:02,920
उदाहरण के लिए, वानर...

647
01:17:03,910 --> 01:17:08,600
...सभी विषम लोगों को मार डालो।

648
01:17:09,120 --> 01:17:14,840
और जो बात वानरों पर लागू होती है, वह निश्चित रूप से मनुष्यों पर भी लागू होनी चाहिए।

649
01:17:21,110 --> 01:17:23,190
हिमलर ने आत्मसमर्पण करने की पेशकश की...

650
01:17:23,190 --> 01:17:28,910
...सहयोगी शक्तियों को।

651
01:17:29,440 --> 01:17:31,000
काउंट बर्नाडोटे के माध्यम से।

652
01:17:33,080 --> 01:17:35,680
अंग्रेजी रेडियो से एक संदेश.

653
01:17:41,100 --> 01:17:46,310
हिमलर. सभी लोगों का हिमलर।

654
01:17:47,350 --> 01:17:54,640
मेरे वफ़ादारों में सबसे वफ़ादार। यह सबसे बुरा विश्वासघात है.

655
01:17:58,280 --> 01:18:01,930
गोअरिंग, वह भ्रष्ट था. हमेशा से रहा है.

656
01:18:02,450 --> 01:18:08,690
स्पीयर, एक अनुपस्थित दिमाग वाला कलाकार। बाकी सभी: हाँ.

657
01:18:09,210 --> 01:18:15,460
लेकिन हिमलर? क्या वह पागल हो गया है?

658
01:18:15,980 --> 01:18:20,140
उसने उन्हें बताया होगा कि मैं बीमार हूं।

659
01:18:20,670 --> 01:18:22,750
शायद मर भी गया हो.

660
01:18:35,240 --> 01:18:39,930
और फ़ेगेलिन प्राप्त करें। -हमें नहीं पता कि वह कहां है.

661
01:18:40,450 --> 01:18:44,090
क्या? वह हिमलर का सहायक है. वह उपलब्ध होना चाहिए.

662
01:18:44,090 --> 01:18:48,780
हमने उसे कई दिनों से नहीं देखा है. -मुझे तुरंत रिपोर्ट चाहिए.

663
01:18:51,900 --> 01:18:53,460
कृपया यहीं रहें, डॉक्टर।

664
01:18:58,670 --> 01:19:02,830
आपको और ग्रीम को यथाशीघ्र जाना होगा। डुइट्ज़ के लिए उड़ान भरें।

665
01:19:02,830 --> 01:19:09,080
उससे कहो कि वह हिमलर को दंडित करने के लिए कुछ भी करे।

666
01:19:09,600 --> 01:19:13,760
हमने तुम्हारे साथ मरने का फैसला कर लिया है.

667
01:19:16,370 --> 01:19:18,970
वफादारी के इस सबूत के लिए धन्यवाद.

668
01:19:20,530 --> 01:19:24,180
लेकिन हिमलर को मरना ही होगा। उसने देशद्रोह किया.

669
01:19:24,180 --> 01:19:28,860
उसे अब मेरी योजनाओं की जानकारी नहीं है।

670
01:19:29,380 --> 01:19:30,420
मैं फ्यूरर?

671
01:19:30,940 --> 01:19:34,590
क्या आपको लगता है कि मैं तब तक बैठ कर इंतज़ार करूँगा जब तक वे यहूदी सूअर मुझे मार न डालें?

672
01:19:35,110 --> 01:19:39,270
यह एक बहुत बड़े डिकॉय ऑपरेशन का हिस्सा है. मैंने दुश्मन को इजाजत दे दी है...

673
01:19:39,270 --> 01:19:44,480
...रीच पर आक्रमण करने के लिए और उन्हें लगता है कि वे जीत गए हैं।

674
01:19:45,000 --> 01:19:48,640
लेकिन मेरे शब्दों पर ध्यान दें: उनके पास एक और चीज़ आने वाली है।

675
01:19:48,640 --> 01:19:52,810
डुइट्ज़ उत्तर में लामबंद हो रहा है। दक्षिण में केसलिंग.

676
01:19:53,330 --> 01:19:57,490
हम दुश्मन को घेर लेंगे और कुचल देंगे.

677
01:19:58,010 --> 01:20:03,220
प्राग से, तीन सेनाएँ एक साथ, पीछे से रूसियों पर हमला करेंगी।

678
01:20:03,740 --> 01:20:08,950
मुझे नहीं पता था कि हमारे पास अभी भी इतने सारे आरक्षित सैनिक हैं।

679
01:20:09,990 --> 01:20:13,630
मैंने सुनिश्चित किया है कि आपके पास जल्द ही 1000 सबसे आधुनिक... होंगे।

680
01:20:13,630 --> 01:20:17,800
...जेट्स आपके निपटान में।

681
01:20:18,320 --> 01:20:22,480
इनके साथ, आप लूफ़्टवाफे़ को फिर से युद्ध के लिए तैयार कर सकते हैं।

682
01:20:23,000 --> 01:20:27,690
मैं मातृभूमि की वेदी पर आपकी प्रतिभा के सामने घुटने टेकता हूं।

683
01:20:42,570 --> 01:20:44,130
हील, मैं फ्यूरर।

684
01:20:47,260 --> 01:20:50,380
आप भी बर्लिन छोड़ने का अनुरोध करते हैं?

685
01:20:51,940 --> 01:20:56,110
मीन फ्यूरर, जैसा कि आप जानते हैं, सभी चिकित्सा विभाग...

686
01:20:56,630 --> 01:20:59,750
...जो एसएस और हिमलर के अंतर्गत आते हैं, वे बर्लिन छोड़ चुके हैं।

687
01:21:00,790 --> 01:21:04,960
हिमलर देशद्रोही है. वह सज़ा से नहीं बच पाएगा.

688
01:21:05,480 --> 01:21:10,320
मेरे फ़्यूरर, रीचसार्ज़ट एसएस के रूप में, मेरे पास यहां कोई और काम नहीं है।

689
01:21:11,360 --> 01:21:15,000
बर्लिन छोड़ने का आपका अनुरोध अस्वीकार्य है।

690
01:21:16,560 --> 01:21:18,650
मेरा परिवार...

691
01:21:20,210 --> 01:21:23,330
यदि रूसी... तो मुझे चले जाना चाहिए।

692
01:21:23,850 --> 01:21:25,410
आपने कुछ ग़लत नहीं किया।

693
01:21:26,460 --> 01:21:31,660
आने वाली पीढ़ियाँ आपके चिकित्सा अनुसंधान के लिए आपको धन्यवाद देंगी।

694
01:21:32,180 --> 01:21:34,260
मैं सारी जिम्मेदारी लेता हूं.

695
01:21:40,510 --> 01:21:43,110
हम इसके बारे में बाद में बात करेंगे.

696
01:21:57,450 --> 01:22:01,620
Gruppenfurer Fegelein नहीं मिल सका। वह बंकर में नहीं है.

697
01:22:02,140 --> 01:22:04,740
क्या, आप फ़ेगेलिन को नहीं ढूंढ सकते?

698
01:22:05,780 --> 01:22:09,950
खोजते रहो. मुझे उससे बात करनी है. तुरंत।

699
01:22:10,990 --> 01:22:15,150
अगर वह ऐसे ही चला गया, तो यह परित्याग है। राजद्रोह.

700
01:22:15,670 --> 01:22:17,230
मेरे लिए फ़ेगेलिन लाओ।

701
01:22:17,760 --> 01:22:20,360
फ़ेगेलिन। फ़ेगेलिन।

702
01:22:31,850 --> 01:22:34,970
पिताजी, आप अपनी रविवार की वर्दी क्यों पहन रहे हैं?

703
01:22:38,100 --> 01:22:42,780
अर्न्स्ट, क्या कुछ गड़बड़ है? -नहीं।

704
01:22:43,300 --> 01:22:44,870
धन्यवाद।

705
01:22:45,390 --> 01:22:46,950
ब्रिगिट भी भूखी है.

706
01:22:49,030 --> 01:22:52,670
नहीं तो तुम्हें भी कुछ खाना चाहिए.

707
01:22:54,760 --> 01:22:56,840
धन्यवाद। -तुम वहाँ जाओ।

708
01:23:01,520 --> 01:23:03,090
धन्यवाद।

709
01:23:57,100 --> 01:24:00,750
यह क्या है? -ग्रुपपेनफ्यूरर, आप गिरफ़्तार हैं।

710
01:24:01,790 --> 01:24:03,350
क्या? -तुम्हारे परित्याग का संदेह है।

711
01:24:03,870 --> 01:24:07,200
कपड़े पहनो। आप हमारे साथ चलेंगे.

712
01:24:11,160 --> 01:24:12,720
कमरा खोजें.

713
01:24:13,240 --> 01:24:16,360
मुझे जाने दो. आप मुझे आदेश नहीं दे सकते.

714
01:24:18,440 --> 01:24:21,570
आप हरमन को फाँसी नहीं दे सकते, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?

715
01:24:22,090 --> 01:24:25,210
इसमें कोई संदेह नहीं है. वह भागना चाहता था.

716
01:24:25,210 --> 01:24:28,860
इससे क्या फर्क पड़ता है? सब कुछ ख़त्म हो गया.

717
01:24:29,900 --> 01:24:32,500
मेरी गरीब बहन के बारे में सोचो. वह हरमन से गर्भवती है।

718
01:24:32,500 --> 01:24:36,140
उन्होंने हिमलर के साथ सहयोग किया। वह देशद्रोही है.

719
01:24:39,270 --> 01:24:44,470
गद्दारों के लिए कोई दया नहीं है. उन पर कोई दया नहीं.

720
01:24:46,560 --> 01:24:49,680
उसका कोर्ट-मार्शल किया जाएगा और उसे फाँसी दे दी जाएगी।

721
01:24:50,720 --> 01:24:52,800
इसका क्या मतलब है?

722
01:24:54,890 --> 01:24:56,450
यह मेरी इच्छा है.

723
01:25:10,340 --> 01:25:11,380
आप फ्यूरर हैं.

724
01:25:15,220 --> 01:25:16,260
बोलना।

725
01:25:16,780 --> 01:25:19,390
रूसी अधिकाधिक आगे बढ़ रहे हैं।

726
01:25:19,910 --> 01:25:23,030
अब कोई रिजर्व नहीं है. वायु से आपूर्ति असंभव है.

727
01:25:23,550 --> 01:25:26,150
अब कोई गोला बारूद नहीं आ रहा है.

728
01:25:30,320 --> 01:25:32,920
उत्तर में, रूसी वेइडेनडैमर पुल के सामने खड़े हैं।

729
01:25:33,440 --> 01:25:36,560
पूर्व में: लस्टगार्टन। दक्षिण: पॉट्सडैमर प्लाट्ज़।

730
01:25:37,090 --> 01:25:40,730
पश्चिम: टियरगार्टन, चांसलरी से लगभग 400 मीटर दूर।

731
01:25:41,770 --> 01:25:44,890
आप कब तक रुके रह सकते हैं? -अधिकतम, दो दिन।

732
01:25:45,940 --> 01:25:48,540
शासकीय क्षेत्र सम्मिलित है ? -हाँ।

733
01:25:49,580 --> 01:25:54,780
एक सैनिक के रूप में, मेरा सुझाव है कि हम बर्लिन से भाग जाएं। यह घिरा हुआ है.

734
01:25:55,310 --> 01:26:01,550
बर्लिन की लड़ाई में हमारे लगभग 20,000 सर्वश्रेष्ठ अधिकारी मारे गये।

735
01:26:01,550 --> 01:26:05,200
युवा लोग इसी लिए हैं।

736
01:26:06,240 --> 01:26:09,360
आप जो सुझाव देते हैं वह पागलपन है। हास्यास्पद।

737
01:26:09,880 --> 01:26:13,000
हजारों घायलों के बारे में सोचो. हम उनकी मदद नहीं कर सकते.

738
01:26:13,010 --> 01:26:17,690
मीन फ्यूरर, आदेश लिखे गए हैं। मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं...

739
01:26:18,210 --> 01:26:22,900
फ्यूरर विश्व इतिहास से सम्मानहीन तरीके से गायब नहीं हो सकता।

740
01:26:23,420 --> 01:26:27,580
भले ही कोई अग्रिम सफल हो...

741
01:26:28,100 --> 01:26:31,220
...मैं एक और परेशानी वाली स्थिति में फंस जाऊँगा।

742
01:26:31,750 --> 01:26:36,950
मुझे खुली हवा में या खेत में रहना होगा...

743
01:26:37,470 --> 01:26:39,030
...और अंत की प्रतीक्षा करें.

744
01:26:40,600 --> 01:26:46,320
वेंक 12वीं सेना के साथ आगे बढ़ रहे हैं. वह 9वीं में शामिल हो सकते हैं...

745
01:26:46,660 --> 01:26:50,830
...और रूसियों को अंतिम झटका दें।

746
01:26:51,530 --> 01:26:55,690
वेन्क एक उत्कृष्ट साथी है। कीटेल को एक टेलीग्राम भेजें:

747
01:26:58,820 --> 01:27:04,540
तुरंत मुझे निम्नलिखित रिपोर्ट करें: 1. वेन्क के मोहरा कहाँ स्थित हैं?

748
01:27:05,580 --> 01:27:08,190
2. वे दोबारा कब हमला करेंगे?

749
01:27:09,230 --> 01:27:14,950
3. 9वीं सेना कहाँ है? 4. 9वीं कहां सफलता हासिल करेगी?

750
01:27:17,040 --> 01:27:21,720
आप देखेंगे, सज्जनो। मैं सही होउंगा।

751
01:27:22,240 --> 01:27:24,840
वेंक आएंगे.

752
01:27:31,320 --> 01:27:33,400
वेंक आएंगे.

753
01:27:46,610 --> 01:27:50,780
मैं जानना चाहता हूं कि क्या वेन्क कुछ भी कर सकता है।

754
01:27:51,300 --> 01:27:55,980
इसकी संभावना नहीं है कि वेन्क के पास कम संख्या में सैनिक हों...

755
01:27:56,500 --> 01:28:01,190
आक्रामक के बारे में क्या संभावना नहीं है? -वेंक अब कुछ नहीं कर सकता।

756
01:28:01,710 --> 01:28:05,870
तो फिर आप फ्यूरर को यह क्यों नहीं बताते? क्या हर कोई पागल हो गया है?

757
01:28:06,390 --> 01:28:09,520
क्या आपको लगता है कि फ्यूरर को पता नहीं है? वह कभी समर्पण नहीं करेगा.

758
01:28:10,040 --> 01:28:13,680
और हम भी नहीं करेंगे. मैं एक बार इससे गुजर चुका हूं। फिर कभी नहीं।

759
01:28:14,200 --> 01:28:16,280
साथ आओ। मुजे जाना है।

760
01:28:26,410 --> 01:28:27,970
वहीं रुकें.

761
01:28:40,020 --> 01:28:41,580
हेल ​​हिटलर.

762
01:29:30,930 --> 01:29:33,540
माफ़ करें। मुझे नींद आ गयी।

763
01:29:34,060 --> 01:29:36,140
क्या तुम्हें कुछ आराम मिला, मेरे बच्चे?

764
01:29:39,620 --> 01:29:41,700
आशुलिपि में.

765
01:29:47,950 --> 01:29:51,590
मेरी राजनीतिक इच्छाशक्ति.

766
01:29:52,640 --> 01:29:57,850
30 वर्ष से अधिक समय बीत चुका है...

767
01:29:57,850 --> 01:30:02,530
...चूंकि मैंने एक स्वयंसेवक के रूप में अपना योगदान दिया...

768
01:30:02,530 --> 01:30:06,700
...प्रथम विश्व युद्ध के दौरान.

769
01:30:07,220 --> 01:30:12,420
उन 30 वर्षों के दौरान, मैंने सोचना, कार्य करना और जीना सीखा...

770
01:30:12,940 --> 01:30:16,070
...अपने लोगों के प्रति प्रेम और निष्ठा के कारण।

771
01:30:20,010 --> 01:30:23,650
माफ़ करें। शूटिंग. -कृपया बैठ जाओ।

772
01:30:27,380 --> 01:30:29,980
सदियां बीत जाएंगी...

773
01:30:30,500 --> 01:30:34,660
...लेकिन हमारे शहरों और स्मारकों के खंडहरों से...

774
01:30:34,660 --> 01:30:40,390
...लोगों की नफरत...

775
01:30:40,390 --> 01:30:43,510
...जिन्होंने हमारे साथ ऐसा किया, वे भड़कते रहेंगे।'

776
01:30:44,030 --> 01:30:48,200
अंतर्राष्ट्रीय यहूदी धर्म और उसके सहयोगी।

777
01:30:59,380 --> 01:31:01,470
यह क्या है, हेर मंत्री?

778
01:31:05,110 --> 01:31:07,710
इसकी कल्पना करें. फ्यूरर चाहता है कि मैं बर्लिन छोड़ दूं।

779
01:31:08,750 --> 01:31:10,840
उन्होंने यह आदेश दिया.

780
01:31:12,920 --> 01:31:16,560
मैंने फ़्यूरर के किसी आदेश को कभी नज़रअंदाज़ नहीं किया है।

781
01:31:25,250 --> 01:31:30,970
लेकिन मैं इस आदेश की अनदेखी करुंगा. मैं फ्यूरर के साथ रहूंगा।

782
01:31:34,690 --> 01:31:36,770
कृपया, फ्राउ जुनगे...

783
01:31:38,850 --> 01:31:41,980
...मैं अपनी इच्छा आप पर थोपना चाहता हूं।

784
01:31:44,060 --> 01:31:47,180
मैं फ्यूरर की वसीयत टाइप कर रहा हूं।

785
01:31:48,220 --> 01:31:50,310
अच्छा।

786
01:31:51,350 --> 01:31:53,950
मैं समझता हूँ। किसी और समय।

787
01:32:01,150 --> 01:32:06,360
मैं फ्यूरर, नस्लीय कानून के अनुसार मैं आपसे यह पूछने के लिए बाध्य हूं:

788
01:32:06,880 --> 01:32:09,480
मीन फ्यूरर, क्या आप आर्य वंश के हैं?

789
01:32:14,410 --> 01:32:17,020
क्या मैं आपका पहचान पत्र देख सकता हूँ?

790
01:32:18,100 --> 01:32:21,230
आप यहां फ्यूरर से बात कर रहे हैं। -तो फिर ठीक है.

791
01:32:26,220 --> 01:32:29,350
फिर हमें रोकने वाला कोई नहीं है.

792
01:32:29,870 --> 01:32:33,510
मैं अब आपसे पूछ रहा हूं: क्या आप, मेरे फ्यूरर, एडॉल्फ हिटलर...

793
01:32:34,030 --> 01:32:39,240
...यहाँ मौजूद ईवा ब्रौन को अपनी पत्नी के रूप में लें? उत्तर 'हाँ'।

794
01:32:41,320 --> 01:32:44,960
क्या आप, ईवा ब्रौन, यहां उपस्थित फ्यूरर एडॉल्फ हिटलर को लेते हैं...

795
01:32:45,490 --> 01:32:48,610
...तुम्हारे पति के रूप में? उत्तर 'हाँ'।

796
01:32:50,170 --> 01:32:53,290
फिर मैं तुम्हें पुरुष और पत्नी घोषित करता हूं।

797
01:33:32,600 --> 01:33:34,680
यहाँ दो आदमी हैं.

798
01:33:36,950 --> 01:33:38,520
सब ठीक हो जाएगा।

799
01:33:40,430 --> 01:33:43,030
आपको तुरंत फ्यूरर के पास जाना चाहिए। -अब?

800
01:34:02,700 --> 01:34:06,870
हम कब तक रुके रह सकते हैं? -बीस घंटे, और नहीं।

801
01:34:08,430 --> 01:34:14,160
रूसी करीब हैं. फिलहाल, हमने उन्हें रुकने के लिए मजबूर किया।'

802
01:34:14,680 --> 01:34:19,880
तुम्हें पता है, मोहनके। पश्चिमी लोकतंत्र पतनशील हैं।

803
01:34:20,400 --> 01:34:25,610
वे पूर्व के लोगों के सामने झुक जायेंगे।

804
01:34:28,730 --> 01:34:31,330
शुभकामनाएं। धन्यवाद।

805
01:34:32,380 --> 01:34:35,500
यह सिर्फ जर्मनी के लिए नहीं था.

806
01:34:55,400 --> 01:34:57,480
कीटल की ओर से एक संदेश.

807
01:35:00,610 --> 01:35:03,920
1. वेन्क का मोहरा श्वाइलोसी के दक्षिण में अटका हुआ है।

808
01:35:04,440 --> 01:35:08,080
2. 12वीं सेना बर्लिन पर हमला जारी नहीं रख सकती.

809
01:35:09,120 --> 01:35:12,770
3. 9वीं सेना पूरी तरह घिर चुकी है.

810
01:35:32,710 --> 01:35:37,920
जब अंतिम गोला-बारूद भंडार समाप्त हो जाए तो हम क्या करें?

811
01:35:38,960 --> 01:35:42,080
मैं कभी समर्पण नहीं करूंगा. कभी नहीं।

812
01:35:44,160 --> 01:35:49,370
मैंने तुम्हें और अन्य कमांडरों को आत्मसमर्पण करने से मना किया है।

813
01:36:01,370 --> 01:36:07,090
सुनो, गुस्चे। मैं और मेरी पत्नी आत्महत्या करने जा रहे हैं।

814
01:36:07,610 --> 01:36:11,780
मैं नहीं चाहता कि मेरी लाश रूसियों के सामने उजागर हो।

815
01:36:12,300 --> 01:36:15,420
मैं नहीं चाहता कि वे मुझे जिंदा या मुर्दा पाएं।

816
01:36:15,940 --> 01:36:19,590
मैं चाहता हूँ कि जल जाऊँ और कभी न मिलूँ।

817
01:36:23,750 --> 01:36:26,870
गुस्चे, मैं चाहता हूं कि आप मुझसे वादा करें...

818
01:36:27,390 --> 01:36:32,600
...कि आप वह सब करेंगे जो इसके लिए आवश्यक है।

819
01:36:33,120 --> 01:36:35,200
मैं फ्यूरर...

820
01:36:35,200 --> 01:36:39,370
...यह एक भयानक आदेश है, लेकिन मैं इसका पालन करूंगा।

821
01:37:06,600 --> 01:37:09,730
केम्पका. -एरिच, मुझे 200 लीटर पेट्रोल चाहिए।

822
01:37:09,730 --> 01:37:13,370
क्या तुम पागल हो? मुझे उन्हें कहां ढूंढना चाहिए?

823
01:37:13,890 --> 01:37:15,970
खड़ी गाड़ियों से.

824
01:37:17,020 --> 01:37:19,620
वह सारा पेट्रोल किसलिए है? -मैं नहीं कह सकता.

825
01:37:36,880 --> 01:37:40,010
कृपया आएं। फ्यूरर हमें देखना चाहता है।

826
01:37:49,450 --> 01:37:52,050
क्या मुझे फ्यूरर को बताना चाहिए कि आप अस्वस्थ हैं?

827
01:37:53,090 --> 01:37:56,210
यह केवल मेरा ढह गया फेफड़ा है।

828
01:37:58,250 --> 01:38:00,340
वैसे भी मैं जल्द ही मर जाऊंगा.

829
01:38:45,780 --> 01:38:47,870
माफ़ करें।

830
01:39:00,420 --> 01:39:02,500
यहाँ पर, हेर प्रोफेसर।

831
01:39:11,490 --> 01:39:14,090
कृपया एक क्षण।

832
01:39:23,320 --> 01:39:24,880
माफ़ करें।

833
01:39:58,270 --> 01:40:02,430
मुझे आपके महत्वपूर्ण कार्य में बाधा डालने के लिए खेद है।

834
01:40:02,950 --> 01:40:07,110
मेरे फ़्यूरर, अंतिम जीत पर विश्वास रखो।

835
01:40:07,640 --> 01:40:12,320
हमारा नेतृत्व करें और हम अनुसरण करेंगे।

836
01:40:16,110 --> 01:40:17,670
साथ आओ।

837
01:40:24,930 --> 01:40:28,470
गिरोह में शामिल हों.

838
01:40:29,250 --> 01:40:31,850
आना। एक जाम लें।

839
01:40:32,890 --> 01:40:36,540
पीने के अलावा, हम बहुत कुछ नहीं कर सकते। -बैठ जाओ।

840
01:40:37,060 --> 01:40:43,820
वह बेहतर है। हाँ, स्थिति बहुत ख़राब है.

841
01:40:47,990 --> 01:40:51,630
क्या हम बैठ सकते हैं? -कृपया करें, फ्रूलीन...

842
01:40:52,150 --> 01:40:56,320
फ्राउ... -वह फ्राउ हिटलर है।

843
01:40:58,920 --> 01:41:00,480
ठीक है।

844
01:41:02,560 --> 01:41:05,170
अफ़सोस की बात है कि हम अब बाहर नहीं जा सकते।

845
01:41:05,690 --> 01:41:08,810
केवल यदि आप वीरतापूर्ण मृत्यु मरना चाहते हैं।

846
01:41:09,330 --> 01:41:15,060
फ़्रिट्ज़, अपने आप पर थोड़ा नियंत्रण रखें। -हाँ। नियंत्रण।

847
01:41:16,100 --> 01:41:17,660
कवर ले।

848
01:41:39,110 --> 01:41:42,750
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? -मुझे फ्यूरर को रिपोर्ट करना है।

849
01:41:43,270 --> 01:41:45,350
आप अभी नहीं कर सकते. बैठ जाओ.

850
01:41:45,870 --> 01:41:47,960
बैठना। पीना।

851
01:41:52,120 --> 01:41:54,200
मैं फ्राउ हिटलर का परिचय कराता हूँ।

852
01:41:54,200 --> 01:41:58,370
इतनी जवानी और इतनी सारी सजावट. आपको गर्व होना चाहिए.

853
01:42:01,490 --> 01:42:04,090
माफ़ करें। मुझे अब पीने की आदत नहीं है.

854
01:42:05,130 --> 01:42:07,740
आप हमारे शौचालय का उपयोग कर सकते हैं.

855
01:42:15,520 --> 01:42:20,730
यदि आपका हाथ कांपता है, तो गोली केवल ऑप्टिक तंत्रिका पर लग सकती है।

856
01:42:21,250 --> 01:42:25,930
इसलिए जहर खा लेना भी अच्छा है.

857
01:42:26,460 --> 01:42:31,140
जब आप कैप्सूल को काटते हैं, तो ट्रिगर खींचें।

858
01:42:31,660 --> 01:42:33,740
क्या मेरे पास पर्याप्त समय होगा?

859
01:42:34,780 --> 01:42:37,390
एक-दो सेकेंड के बाद जहर असर करना शुरू कर देता है.

860
01:42:54,780 --> 01:42:57,380
टोर्नो, आप भी.

861
01:43:06,410 --> 01:43:07,970
आओ ब्लॉन्डी.

862
01:43:39,590 --> 01:43:42,200
तुम्हें पता है, फ्राउ जुनगे, मुझे पता है...

863
01:43:43,240 --> 01:43:45,840
मेरे पति 15 वर्ष से अधिक समय से।

864
01:43:46,360 --> 01:43:51,050
लेकिन जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मुझे उसके बारे में कुछ नहीं पता होता।

865
01:43:51,570 --> 01:43:53,650
हालांकि उसे बात करना पसंद है.

866
01:43:56,770 --> 01:44:01,460
मैं बर्लिन के लिए उत्सुक था, लेकिन वह अब बहुत अलग है।

867
01:44:01,980 --> 01:44:05,620
वह अब केवल कुत्तों और शाकाहारी भोजन के बारे में बात करते हैं।

868
01:44:06,140 --> 01:44:08,750
मुझे ब्लॉन्डी से नफरत है.

869
01:44:10,310 --> 01:44:15,510
मैं कभी-कभी उसे लात मारता हूं और एडॉल्फ को आश्चर्य होता है कि वह अजीब व्यवहार क्यों करती है।

870
01:44:26,450 --> 01:44:29,050
मुझे लगता है कि वह नहीं चाहता कि कोई उसे वास्तव में जाने।

871
01:44:32,170 --> 01:44:36,860
...वह अपने निजी जीवन में इतना ख्याल रखने वाला हो सकता है।

872
01:44:38,420 --> 01:44:43,100
और फिर वह दोबारा उसी असभ्य भाषा का प्रयोग करता है।

873
01:44:44,150 --> 01:44:46,230
जब वह फ्यूरर है, तो आपका मतलब है?

874
01:44:47,790 --> 01:44:50,910
आओ, एक और धूम्रपान करें।

875
01:45:12,680 --> 01:45:14,240
मुझे माफ़ करें।

876
01:45:16,310 --> 01:45:20,470
तुम्हें इतनी सारी चिंताएँ हैं और मैं यहाँ रो रहा हूँ।

877
01:45:21,510 --> 01:45:25,160
फ्राउ जुनगे, मैं तुम्हें यह कोट अलविदा उपहार के रूप में दे रहा हूं।

878
01:45:26,200 --> 01:45:30,880
मुझे फैशनेबल महिलाएं पसंद हैं. मैं चाहता हूं कि आप इसका आनंद उठायें.

879
01:45:31,920 --> 01:45:34,530
क्या आश्चर्य है। धन्यवाद।

880
01:45:36,090 --> 01:45:39,730
मैं बस यह नहीं जानता कि मैं इसे कहां और कब पहन सकता हूं।

881
01:45:41,290 --> 01:45:44,420
कृपया, यहाँ से निकलने का प्रयास करें।

882
01:45:45,980 --> 01:45:47,540
मुझसे वादा करें।

883
01:47:16,840 --> 01:47:21,640
धन्यवाद। वह बहुत अच्छा था, फ्रूलिन मंज़ियारली।

884
01:47:42,610 --> 01:47:46,780
समय आ गया है. यह ख़त्म हो गया है.

885
01:48:25,540 --> 01:48:27,630
फ्यूरर अलविदा कहना चाहता है। मेरे साथ आइए।

886
01:49:00,060 --> 01:49:03,180
आप रीच की सबसे बहादुर माँ हैं।

887
01:49:03,710 --> 01:49:07,870
फ्यूरर, आपने मुझे जर्मनी की सबसे खुश महिला बना दिया।

888
01:49:31,960 --> 01:49:34,040
मेरी खूबसूरत बवेरिया को सलाम.

889
01:49:58,010 --> 01:50:00,090
बच्चों, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

890
01:50:00,610 --> 01:50:03,220
हम चाची ईवा और चाचा हिटलर को देखना चाहते हैं।

891
01:50:03,740 --> 01:50:07,380
क्या आपने अभी तक कुछ खाया है? -केवल नाश्ता.

892
01:50:08,940 --> 01:50:12,590
यहीं रुको, मैं कुछ खाने को लाऊंगा। मैं अभी वापस आऊँगा।

893
01:50:21,760 --> 01:50:26,450
साथियों, यह बाहर से आई ताज़ा ख़बर है।

894
01:50:26,970 --> 01:50:32,170
बर्लिन गोदामों से भरा है: यहां घर थे, वहां घर थे।

895
01:50:37,690 --> 01:50:39,770
हेर गुस्चे, मैं फ्यूरर से बात करना चाहता हूं।

896
01:50:41,850 --> 01:50:43,410
कृपया, मुझे करना होगा।

897
01:50:43,930 --> 01:50:46,530
फ्राउ गोएबल्स, फ्यूरर परेशान नहीं होना चाहता।

898
01:50:46,540 --> 01:50:49,660
कृपया, गुस्चे, बस एक पल के लिए।

899
01:50:50,180 --> 01:50:51,740
कृपया।

900
01:50:59,190 --> 01:51:01,800
मीन फ्यूरर, फ्राउ गोएबल्स यहाँ हैं।

901
01:51:08,260 --> 01:51:09,820
यह क्या है?

902
01:51:10,340 --> 01:51:13,990
मैं फ्यूरर, मैं आपसे विनती करता हूं: बर्लिन छोड़ दें।

903
01:51:15,030 --> 01:51:20,750
हमें मत छोड़ो फ्यूरर. क्या हमारा हो जाएगा?

904
01:51:24,630 --> 01:51:31,920
कल, मुझे लाखों लोग कोसेंगे, लेकिन ऐसा ही है।

905
01:51:34,710 --> 01:51:36,790
उठना। आना।

906
01:51:39,400 --> 01:51:41,480
आना।

907
01:51:49,800 --> 01:51:52,400
आंटी ट्रौडल, जब गरज होती है तो मुझे अच्छा लगता है।

908
01:51:52,920 --> 01:51:56,570
क्यों? -यहां हमें कुछ नहीं हो सकता.

909
01:51:57,090 --> 01:51:59,170
क्या यह कर सकता है? -नहीं।

910
01:52:08,660 --> 01:52:10,220
पकड़ लिया.

911
01:52:33,200 --> 01:52:36,850
रीचस्लीटर, यह ख़त्म हो गया है।

912
01:52:55,680 --> 01:52:58,280
फ्यूरर मर चुका है.

913
01:53:14,020 --> 01:53:16,100
वहाँ पिताजी हैं.

914
01:53:27,550 --> 01:53:31,190
क्या तुम पागल हो? तुम्हारे उस शापित पेट्रोल के लिए...

915
01:53:31,710 --> 01:53:33,790
एरिच, चुप रहो।

916
01:53:44,230 --> 01:53:45,790
पीछे हटो।

917
01:53:59,220 --> 01:54:00,780
चलो, जारी रखें.

918
01:54:01,300 --> 01:54:02,860
जारी रखना।

919
01:55:33,200 --> 01:55:36,320
नहीं, मत करो.

920
01:55:37,600 --> 01:55:39,680
दादाजी को जाने दो.

921
01:55:46,020 --> 01:55:49,670
आदेश देना। आदेश देना। हमारे पास आदेश होना चाहिए.

922
01:55:50,710 --> 01:55:53,310
ऑर्डर वापस करना होगा.

923
01:56:07,610 --> 01:56:11,770
इस तरह. हम रास्ता जानते हैं. आप हम पर भरोसा कर सकते हैं.

924
01:56:12,820 --> 01:56:14,380
जल्दी करो।

925
01:56:20,580 --> 01:56:23,180
मैं लाल जानवरों के पक्ष में था।

926
01:56:27,210 --> 01:56:29,290
मैंने बोल्शेविकों का समर्थन किया।

927
01:56:36,770 --> 01:56:38,330
आशा करते हैं कि रूसियों को हमारा संदेश मिल गया होगा।

928
01:56:38,850 --> 01:56:41,460
हम जल्द ही पता लगा लेंगे. -या नहीं।

929
01:56:46,670 --> 01:56:49,790
आपके पास क्या खबर है जनरल?

930
01:56:50,310 --> 01:56:55,520
एडॉल्फ हिटलर और उसकी पत्नी ने बंकर में आत्महत्या कर ली।

931
01:56:58,640 --> 01:57:02,810
नई सरकार ने मुझे अधिकृत किया...

932
01:57:04,890 --> 01:57:08,010
...शांति वार्ता शुरू करने के लिए...

933
01:57:08,530 --> 01:57:14,780
...हमारे देशों के बीच, दोनों को गंभीर नुकसान हुआ।

934
01:57:15,820 --> 01:57:20,500
जनरल, यदि आप मेरी जगह होते, तो क्या आप शांति स्थापित करते?

935
01:57:21,030 --> 01:57:25,190
मेरी सरकार बिना शर्त आत्मसमर्पण कभी स्वीकार नहीं करेगी.

936
01:57:27,790 --> 01:57:31,960
स्थिति को देखते हुए, आपके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है।

937
01:57:35,080 --> 01:57:37,680
समर्पण? कभी नहीं। यह शर्मनाक है.

938
01:57:38,730 --> 01:57:40,810
वर्षों पहले, मैंने रेड्स पर बर्लिन पर विजय प्राप्त की थी...

939
01:57:41,330 --> 01:57:45,490
...और मैं अपने मरते दिन तक शहर की रक्षा करूंगा।

940
01:57:46,530 --> 01:57:49,140
चांसलर के रूप में मेरे अल्प समय में...

941
01:57:49,660 --> 01:57:53,820
...मैं कभी भी आत्मसमर्पण संधि पर हस्ताक्षर नहीं करूंगा।

942
01:57:54,340 --> 01:57:57,470
यह लोगों की खातिर है. -फ्यूरर के आदेश अंतिम हैं।

943
01:57:57,990 --> 01:58:01,630
यह पागल है। हमें बातचीत शुरू करनी होगी.

944
01:58:02,150 --> 01:58:05,270
मैं दोहराता हूं, सज्जनों: मैं हार नहीं मानता।

945
01:58:06,320 --> 01:58:08,920
मार्शल ज़ुकोव को एक संदेश भेजें। -ज़ुकोव?

946
01:58:09,440 --> 01:58:12,040
क्या हो रहा है? -हम आत्मसमर्पण कर रहे हैं.

947
01:58:12,560 --> 01:58:15,690
तो फिर मुझे तुम्हें मार डालना ही होगा. फ्यूरर किसी भी आत्मसमर्पण से मना करता है।

948
01:58:35,770 --> 01:58:38,890
यह कब तक काम करता है? -लगभग चार घंटे.

949
01:59:16,460 --> 01:59:21,670
बच्चों, डॉक्टर के पास वह दवा है जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।

950
01:59:21,720 --> 01:59:24,330
यह थोड़ा कड़वा है, लेकिन यह काम करेगा।

951
01:59:25,890 --> 01:59:27,450
हर किसी के लिए एक घूंट.

952
01:59:29,010 --> 01:59:31,090
कौन पहले जाना चाहता है?

953
01:59:33,700 --> 01:59:37,340
हीड, तुम हमेशा इतने बहादुर हो?

954
01:59:43,070 --> 01:59:44,630
एक और घूंट लीजिए.

955
01:59:47,750 --> 01:59:49,830
देखना? वह इतना बुरा नहीं था.

956
01:59:54,980 --> 01:59:57,060
बहुत अच्छा। हेल्मुट.

957
02:00:00,180 --> 02:00:04,870
यह दवा सुनिश्चित करती है कि आप इस आर्द्र बंकर में बीमार न पड़ें।

958
02:00:05,390 --> 02:00:07,990
लेकिन बंकर में नमी नहीं है।

959
02:00:12,680 --> 02:00:14,240
बहुत अच्छा।

960
02:00:23,490 --> 02:00:25,050
हेल्गा.

961
02:00:27,770 --> 02:00:28,810
मैं नहीं चाहता.

962
02:00:29,340 --> 02:00:33,960
वह क्या है? क्या आप बीमार होना चाहते हैं? -कृपया, माँ. मैं इसे पीना नहीं चाहता.

963
02:00:37,600 --> 02:00:41,770
रोओ मत, बेबी. वह मदद नहीं करता.

964
02:00:42,290 --> 02:00:44,370
तुम्हें दवा पीनी पड़ेगी.

965
02:00:48,010 --> 02:00:49,570
हेल्गा.

966
02:00:55,300 --> 02:00:58,940
चलो, अपना मुँह खोलो.

967
02:01:18,770 --> 02:01:20,750
शुभ रात्रि, बच्चों।

968
02:01:31,500 --> 02:01:34,620
एक दिन झूठ टूट जायेगा...

969
02:01:34,630 --> 02:01:37,750
...और अँधेरे में रोशनी होगी.

970
02:01:38,790 --> 02:01:40,350
कृपया उसे पढ़ें.

971
02:01:41,390 --> 02:01:46,080
एक दिन झूठ टूट जायेगा और अँधेरे में रोशनी आ जायेगी।

972
02:01:47,640 --> 02:01:50,760
आइए इसे अलग तरीके से करें। एक दिन झूठ टूट जायेगा...

973
02:01:51,280 --> 02:01:55,970
...और एक बार फिर सत्य की जीत होगी।

974
02:01:56,490 --> 02:02:00,130
उस पल, हम सबके ऊपर खड़े होंगे...

975
02:02:00,650 --> 02:02:02,740
...शुद्ध और...

976
02:02:05,860 --> 02:02:07,940
बेदाग.

977
02:06:15,200 --> 02:06:18,320
हमारे पास कोई मौका नहीं है. -तो क्या हुआ? मैं दूर होना चाहता हुँ।

978
02:06:18,840 --> 02:06:20,400
हम रेखाओं से कैसे पार पाते हैं?

979
02:06:20,920 --> 02:06:23,530
कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं एक मिनट भी नहीं रुकूंगा.

980
02:06:24,050 --> 02:06:27,170
हम मर जायेंगे. -निश्चित रूप से यह उतना बुरा नहीं होगा।

981
02:06:28,210 --> 02:06:30,810
यदि हम रुके, तो रूसी निश्चित रूप से हमें पकड़ लेंगे।

982
02:06:32,900 --> 02:06:33,940
शुभकामनाएं।

983
02:06:34,460 --> 02:06:36,540
आओ, चलें.

984
02:08:05,230 --> 02:08:11,950
30 अप्रैल 1945 को फ्यूरर ने आत्महत्या कर ली...

985
02:08:11,950 --> 02:08:17,680
...और ऐसा करते हुए, उसने उन सभी को त्याग दिया जो उसके प्रति वफादार थे।

986
02:08:18,200 --> 02:08:23,400
आप, जर्मन सैनिक, फ्यूरर के प्रति वफादार थे और तैयार थे...

987
02:08:23,920 --> 02:08:30,170
...बर्लिन के लिए लड़ाई जारी रखने के लिए, हालाँकि गोला-बारूद की आपूर्ति कम थी...

988
02:08:30,690 --> 02:08:35,380
...और आगे प्रतिरोध व्यर्थ था।

989
02:08:35,900 --> 02:08:39,540
मैं इसके द्वारा तत्काल युद्धविराम की घोषणा करता हूं।

990
02:08:41,100 --> 02:08:43,710
हर घंटे आप लड़ते रहते हैं...

991
02:08:44,230 --> 02:08:50,990
...बर्लिन के लोगों और हमारे घायलों की पीड़ा को बढ़ाता है।

992
02:08:51,510 --> 02:08:55,160
सोवियत सैनिकों की सर्वोच्च कमान के साथ समझौते में...

993
02:08:55,680 --> 02:09:01,410
...मैं तुम्हें तुरंत लड़ाई बंद करने का आदेश देता हूं।

994
02:09:01,930 --> 02:09:09,210
वीडलिंग, बर्लिन रक्षा क्षेत्र के पूर्व कमांडर।

995
02:09:10,780 --> 02:09:12,860
कृपया एक गिलास पानी।

996
02:10:18,960 --> 02:10:21,570
मुझे अब तुम्हारी जरूरत नहीं है.

997
02:10:24,690 --> 02:10:27,290
खेल ख़त्म हो गया.

998
02:11:34,950 --> 02:11:37,550
यह समय है। -क्या तुम्हें दिखाई नहीं दे रहा कि यहाँ क्या हो रहा है?

999
02:11:38,070 --> 02:11:41,200
मैं आग्रह करता हूं कि आप एक डॉक्टर के रूप में हमारी मदद करें।

1000
02:11:42,240 --> 02:11:44,320
तो फिर ठीक है.

1001
02:11:51,610 --> 02:11:56,290
जाना। आपने बहुत कुछ किया. धन्यवाद।

1002
02:12:03,040 --> 02:12:09,120
शुले, जल्दी करो। चलो भी। -मैं अब कहीं नहीं जा रहा हूं.

1003
02:12:11,720 --> 02:12:13,280
साथ आओ।

1004
02:12:51,850 --> 02:12:54,450
क्या आप ठीक हो? -जाता रहना।

1005
02:13:31,220 --> 02:13:34,860
स्टुरमैन क्रुएर और उनके समूह ने वुल्फ ब्रिज का बचाव किया...

1006
02:13:35,380 --> 02:13:37,980
...और उसे आयरन क्रॉस प्राप्त होता है।

1007
02:13:38,500 --> 02:13:42,670
स्टुरमैन वैगनर ने दो मशीन-गन घोंसले निकाले...

1008
02:13:43,190 --> 02:13:46,310
...और इसलिए, आयरन क्रॉस प्राप्त करता है।

1009
02:13:46,830 --> 02:13:50,480
स्टुरमैन राउच को पंक्तियों के माध्यम से संदेश प्राप्त हुआ है...

1010
02:13:51,000 --> 02:13:53,600
...और आयरन क्रॉस प्राप्त करता है।

1011
02:14:24,740 --> 02:14:26,820
बाकी लोग आ रहे हैं.

1012
02:14:33,450 --> 02:14:35,530
छिप जाओ, मुलर

1013
02:14:55,140 --> 02:14:56,180
वह कौन है?

1014
02:15:03,830 --> 02:15:05,910
एक जर्मन.

1015
02:15:11,530 --> 02:15:13,090
हेर हेवेल?

1016
02:15:15,690 --> 02:15:18,820
भगवान का शुक्र है, आप जीवित हैं।

1017
02:15:20,900 --> 02:15:22,460
बाकी लोग कहां हैं?

1018
02:15:25,060 --> 02:15:29,230
मैं नहीं जानता, फ्राउ जुनगे। कहीं. शायद।

1019
02:15:29,750 --> 02:15:32,870
मेरे समूह के अधिकांश लोग मर चुके होंगे।

1020
02:15:33,390 --> 02:15:35,990
मुझे वह बंकर कभी नहीं छोड़ना चाहिए था।

1021
02:15:36,520 --> 02:15:41,200
मुझे खुद को गोली मार लेनी चाहिए थी, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका।

1022
02:15:43,280 --> 02:15:46,410
पहले कुछ खा लो. मरने के लिए हमेशा पर्याप्त समय होता है।

1023
02:16:44,070 --> 02:16:46,670
आप महिलाओं के साथ रहें.

1024
02:16:47,800 --> 02:16:49,360
साथ आओ।

1025
02:17:01,880 --> 02:17:05,520
रूसियों ने हमें घेर लिया है. -हमारा क्या होने वाला है?

1026
02:17:06,040 --> 02:17:08,650
शायद आप पार पा सकें. आप कोशिश कर सकते हैं.

1027
02:17:09,170 --> 02:17:10,730
मैं दूसरा कदम नहीं उठा रहा हूं.

1028
02:17:11,770 --> 02:17:16,460
इसके बारे में सोचो. रूसी हमारे पीछे हैं.

1029
02:17:16,980 --> 02:17:22,180
एक महिला के रूप में, आपके पास एक मौका हो सकता है। इसे अजमाएं।

1030
02:17:23,220 --> 02:17:24,780
आपको कामयाबी मिले।

1031
02:17:27,390 --> 02:17:31,550
जब आप रूसियों के पास से गुजरें, तो उनकी आँखों में न देखें।

1032
02:17:32,070 --> 02:17:35,720
इसे अच्छे से याद रखें. शुभकामनाएं।

1033
02:17:44,730 --> 02:17:46,290
रशियन लोग।

1034
02:17:58,860 --> 02:18:01,460
गेर्डा, चलो चलें। -तुम जाओ.

1035
02:18:01,980 --> 02:18:05,100
मैं थक गया हूँ। -कृपया।

1036
02:18:07,190 --> 02:18:11,350
मुझे इसे आज़माना होगा. मुझसे नाराज मत होइए.

1037
02:18:15,520 --> 02:18:17,080
मैं ठीक हो जाऊंगा.

1038
02:18:30,170 --> 02:18:31,730
हेर डॉक्टर.

1039
02:18:32,250 --> 02:18:36,940
मेरे साथी आत्मसमर्पण करना चाहते हैं. क्या मैं शामिल हो सकता हूँ?

1040
02:18:37,460 --> 02:18:41,100
फ्यूरर मर चुका है. क्या आप अकेले ही युद्ध जारी रखना चाहते हैं?

1041
02:18:41,620 --> 02:18:43,190
मैं अपनी शपथ से बाध्य हूँ.

1042
02:18:43,710 --> 02:18:48,390
तो बेहतर होगा कि आप ब्रिगेडफ्यूरर के पास जाएं।

1043
02:19:16,990 --> 02:19:18,550
रूसी चौक खाली कर रहे हैं। -इसलिए?

1044
02:19:19,600 --> 02:19:21,680
कोई विरोध नहीं. कोई शूटिंग नहीं.

1045
02:19:22,200 --> 02:19:24,800
फिर वे एक घंटे के भीतर यहां आ जायेंगे।

1046
02:19:25,320 --> 02:19:27,400
हम क्या करें?

1047
02:19:27,400 --> 02:19:32,090
हम समर्पण नहीं कर सकते. -आपका सही सही क्या मतलब है?

1048
02:19:32,610 --> 02:19:36,250
जब रूसी आएंगे तो हम उन पर अपने हथियार खाली कर देंगे।

1049
02:19:36,770 --> 02:19:40,420
आखिरी गोलियाँ हमारे लिए हैं। -यह कट्टरपंथी है.

1050
02:19:40,420 --> 02:19:45,620
क्या यह प्रतिष्ठित हत्या और आत्महत्या ही हमारा एकमात्र विकल्प है?

1051
02:19:46,140 --> 02:19:49,790
हम एसएस अधिकारी हैं. हम फ्यूरर से बच नहीं सकते।

1052
02:19:49,790 --> 02:19:52,910
मुझसे कौन सहमत है?

1053
02:20:19,690 --> 02:20:20,830
चल दर।

1054
02:21:40,910 --> 02:21:44,030
आओ और मेरे साथ बैठो? -कृपया।

1055
02:21:49,850 --> 02:21:55,050
आप जीवित क्यों रहना चाहते हैं? -और आप? तुम क्यों मरना चाहते हो?

1056
02:21:56,620 --> 02:21:58,700
यह देखा?

1057
02:21:59,220 --> 02:22:02,340
फ्यूरर ने इसे मुझे व्यक्तिगत रूप से दिया।

1058
02:22:02,860 --> 02:22:06,510
अंतिम सजावट के रूप में? -शायद।

1059
02:22:07,030 --> 02:22:11,710
हिटलर की ओर से एक अलविदा उपहार. मुझे उससे कुछ वादा करना था।

1060
02:22:11,710 --> 02:22:16,920
यदि रूसियों ने मुझे पकड़ लिया तो मुझे आत्महत्या करनी पड़ेगी।

1061
02:22:19,000 --> 02:22:23,160
क्या उसने आपसे यह वादा किया था? लेकिन क्यों?

1062
02:22:23,690 --> 02:22:26,810
शायद वह नहीं चाहता था कि मैं मजबूर होऊं...

1063
02:22:27,330 --> 02:22:29,410
...उसके बारे में कुछ भी बुरा कहना।

1064
02:22:29,930 --> 02:22:34,100
लेकिन, एक राजनयिक के रूप में, आप अंतरराष्ट्रीय संरक्षण में हैं।

1065
02:22:34,620 --> 02:22:38,260
यदि आप अपने सौदे पर अड़े रहे तो किसे लाभ होगा?

1066
02:22:38,780 --> 02:22:40,340
वे वहां हैं।

1067
02:22:53,480 --> 02:22:55,040
गोली मत चलाओ साथियों.

1068
02:22:58,960 --> 02:23:03,650
हमने आत्मसमर्पण कर दिया. युद्ध ख़त्म हो गया है.

1069
02:23:04,690 --> 02:23:06,770
सब खत्म हो गया।

1070
02:24:40,350 --> 02:24:43,480
7 मई 1945 को पूर्ण आत्मसमर्पण हुआ।

1071
02:24:45,560 --> 02:24:48,680
8 मई को शत्रुताएँ निलंबित कर दी गईं।

1072
02:24:50,770 --> 02:24:54,410
युद्ध ने 50 मिलियन से अधिक लोगों की जान ले ली।

1073
02:24:55,970 --> 02:25:01,180
जर्मन यातना शिविरों में 60 लाख यहूदियों को मार डाला गया।

1074
02:25:02,220 --> 02:25:06,900
गेरडा क्रिश्चियन भागने और कारावास से बचने में सफल रही।

1075
02:25:07,420 --> 02:25:10,550
14 अप्रैल 1997 को डसेलडोर्फ में उनकी मृत्यु हो गई।

1076
02:25:11,070 --> 02:25:15,230
डॉ. शेंक को 1953 में सोवियत संघ द्वारा रिहा कर दिया गया।

1077
02:25:15,750 --> 02:25:19,400
21 दिसंबर 1998 को आचेन में उनकी मृत्यु हो गई।

1078
02:25:20,960 --> 02:25:23,560
1955 में विल्हेम मोहन्के को सोवियत संघ द्वारा रिहा कर दिया गया।

1079
02:25:24,080 --> 02:25:28,250
6 अगस्त 2001 को एकर्नफ्यूड के पास डैम्प में उनकी मृत्यु हो गई।

1080
02:25:28,770 --> 02:25:35,010
1955 में हेल्मुट वीडलिंग की कैद में मृत्यु हो गई।

1081
02:25:35,540 --> 02:25:40,740
वर्नर हास को लाल सेना ने बंकर में गिरफ्तार कर लिया।

1082
02:25:41,260 --> 02:25:44,380
1945 में कैद में ही उनकी मृत्यु हो गई।

1083
02:25:44,910 --> 02:25:48,030
ओट्टो गुशे को सोवियत संघ ने गिरफ्तार कर लिया।

1084
02:25:48,550 --> 02:25:52,710
उन्हें 1956 में रिहा कर दिया गया और 2003 में लोहमर में उनकी मृत्यु हो गई।

1085
02:25:53,240 --> 02:25:57,920
हन्ना रीट्सच युद्ध में बच गईं और उन्होंने उड़ान के कई रिकॉर्ड तोड़ दिए।

1086
02:25:58,440 --> 02:26:01,040
28 अगस्त 1979 को उनकी मृत्यु हो गई।

1087
02:26:01,560 --> 02:26:06,770
रॉबर्ट रिटर वॉन ग्रीम ने 24 मई 1945 को आत्महत्या कर ली।

1088
02:26:07,290 --> 02:26:09,890
लिंगे और हेन्टशेल को सोवियत द्वारा गिरफ्तार कर लिया गया।

1089
02:26:10,410 --> 02:26:12,500
लिंगे को 1955 में रिहा कर दिया गया और 1980 में उनकी मृत्यु हो गई।

1090
02:26:13,540 --> 02:26:16,660
हेन्टशेल को 1949 में रिहा कर दिया गया और 1982 में उनकी मृत्यु हो गई।

1091
02:26:17,180 --> 02:26:23,430
कॉन्स्टैन्ज़ मंज़ियारली अपनी उड़ान के दौरान बिना किसी निशान के गायब हो गई।

1092
02:26:23,950 --> 02:26:27,070
अल्बर्ट स्पीयर को 1945 में फ़्लेन्सबर्ग में गिरफ्तार किया गया था।

1093
02:26:27,590 --> 02:26:30,190
नूर्नबर्ग में उन्हें 20 साल की सज़ा सुनाई गई।

1094
02:26:30,720 --> 02:26:33,320
उन्हें 1966 में रिहा कर दिया गया और 1981 में लंदन में उनकी मृत्यु हो गई।

1095
02:26:34,360 --> 02:26:40,610
कीटल और जोडल को नूर्नबर्ग में मौत की सजा सुनाई गई और उन्हें फाँसी दे दी गई।

1096
02:26:41,650 --> 02:26:43,730
हरमन गोअरिंग को मौत की सजा सुनाई गई।

1097
02:26:44,770 --> 02:26:47,890
फाँसी से कुछ समय पहले उन्होंने अपनी कोठरी में आत्महत्या कर ली।

1098
02:26:48,420 --> 02:26:53,100
हेनरिक हिमलर ने गलत नाम का इस्तेमाल करके भागने की कोशिश की।

1099
02:26:53,620 --> 02:26:56,740
जब उसका पता चला तो उसने आत्महत्या कर ली।

1100
02:26:57,270 --> 02:27:01,950
मार्टिन बोर्मन और लुडविग स्टंपफेगर ने आत्महत्या कर ली...

1101
02:27:02,470 --> 02:27:05,590
...2 मई 1945 को, लेहरटर बहनहोफ़ के पास।

1102
02:27:06,640 --> 02:27:10,800
रोचस मिश को 1955 में सोवियत संघ द्वारा रिहा कर दिया गया था।

1103
02:27:11,320 --> 02:27:13,400
वह अभी भी बर्लिन में रहता है.

1104
02:27:13,920 --> 02:27:16,530
ट्रौडल जुनगे को 'युवा अनुयायी' के रूप में वर्गीकृत किया गया था।

1105
02:27:17,050 --> 02:27:20,170
उन्होंने एक सचिव के रूप में काम किया और 2002 में अपनी मृत्यु तक म्यूनिख में रहीं।

1106
02:27:20,690 --> 02:27:25,900
नूर्नबर्ग मुकदमे के दौरान मैंने जो भयावहता के बारे में सुना...

1107
02:27:25,900 --> 02:27:32,660
...6 मिलियन यहूदी, असंतुष्ट या अन्य जाति के लोग...

1108
02:27:33,190 --> 02:27:38,910
...जो मर गया, मुझे गहरा सदमा लगा।

1109
02:27:39,950 --> 02:27:44,640
लेकिन मैंने अभी तक अपने अतीत से संबंध नहीं बनाया था।

1110
02:27:45,680 --> 02:27:50,360
मैंने यह सोचकर खुद को आश्वस्त किया कि मैं इसके लिए व्यक्तिगत रूप से दोषी नहीं हूं।

1111
02:27:50,880 --> 02:27:56,090
और मुझे इसके विशाल आकार के बारे में पता नहीं था।

1112
02:27:56,610 --> 02:28:02,860
लेकिन एक दिन, मैं एक स्मारक पट्टिका के पास से गुजरा...

1113
02:28:03,380 --> 02:28:07,020
... सोफी शॉल के लिए, यहां फ्रांज-जोसेफ-स्ट्रैसे में।

1114
02:28:08,060 --> 02:28:10,670
मैंने देखा कि वह मेरी उम्र की थी...

1115
02:28:11,190 --> 02:28:16,910
...और जिस साल मैं हिटलर से जुड़ा, उसी साल उसे फाँसी दे दी गई।

1116
02:28:17,430 --> 02:28:22,640
और तभी मुझे एहसास हुआ...

1117
02:28:23,680 --> 02:28:26,280
वह युवा कोई बहाना नहीं है.

1118
02:28:26,800 --> 02:28:33,050
और इससे सच का पता लगाना संभव हो सका होगा.