1
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Nu, Dolores!

2
00:01:26,400 --> 00:01:28,700
Lasă-mă în pace!

3
00:01:28,700 --> 00:01:30,700
Lasă-mă!

4
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
Lasă-mă, Dolores!

5
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
Lasă-mă!

6
00:02:37,500 --> 00:02:39,700
Te rog, Dolores.

7
00:02:41,800 --> 00:02:43,700
Am o scrisoare certificată aici.

8
00:02:44,300 --> 00:02:46,900
Să nu crezi niciodată ce sa întâmplat
jos la doc.

9
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
Dolores Claiborne, ce naiba ești...

10
00:02:50,900 --> 00:02:52,200
Doamne!

11
00:02:54,800 --> 00:02:56,300
Ce-ai făcut?

12
00:02:59,900 --> 00:03:03,000
Pune-l jos. ma auzi?
Doar pune-l jos.

13
00:03:05,400 --> 00:03:06,900
Iisuse, Dolores.

14
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Oh, Doamne!

15
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
Oh, Doamne.

16
00:03:18,400 --> 00:03:19,700
Ai ucis-o.

17
00:03:44,500 --> 00:03:47,100
- Deci pierzi poza.
- Nu se întâmplă.

18
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Este o jumătate de pagină.

19
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Te las să scrii legenda.

20
00:03:50,100 --> 00:03:52,900
- Haide, Peter. Este crucial.
- E salată.

21
00:03:53,400 --> 00:03:55,100
Configurez toată campania.

22
00:03:55,100 --> 00:03:57,500
Este o piesă mai bună fără ea.

23
00:03:57,500 --> 00:03:59,600
Ai spus deja că a fost genial.

24
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
Am spus că a fost minunat.

25
00:04:02,700 --> 00:04:04,600
- Există o diferență?
- Da.

26
00:04:05,200 --> 00:04:06,400
O jumătate de pagină.

27
00:04:09,800 --> 00:04:10,900
Amenda.

28
00:04:11,600 --> 00:04:14,700
L-am lăsat doar ca să-l tăiați oricum.

29
00:04:15,500 --> 00:04:17,300
Sunt gata pentru Arizona.

30
00:04:17,300 --> 00:04:20,000
Ar trebui să vezi ce am
pentru piesa de malpraxis.

31
00:04:20,000 --> 00:04:21,900
- Fosta soție a chirurgului...
- Stai puţin.

32
00:04:22,400 --> 00:04:25,000
A avut-o la telefon
timp de 20 de minute aseară.

33
00:04:25,000 --> 00:04:27,300
- Nu ți-am atribuit această poveste.
- Veți.

34
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Încetini.

35
00:04:29,300 --> 00:04:31,600
Haide, Peter. E o carte aici.

36
00:04:31,600 --> 00:04:33,200
Merit asta.

37
00:04:33,200 --> 00:04:36,100
De ce fiecare poveste trebuie să fie făcută sau murită
cu tine?

38
00:04:36,600 --> 00:04:39,300
Nu ești singurul scriitor de aici, bine?

39
00:04:39,300 --> 00:04:43,200
Am o duzină de oameni acolo
pentru a rămâne fericit. Ştii asta.

40
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
Mare.

41
00:04:44,300 --> 00:04:48,000
Deci acum nu numai că nu mă tragi
mai, mă tragi.

42
00:04:52,000 --> 00:04:53,500
Ce este, Helen?

43
00:04:53,500 --> 00:04:55,300
Există un fax aici pentru Selena.

44
00:04:55,300 --> 00:04:56,400
De la Phoenix?

45
00:04:56,400 --> 00:04:59,500
Nu, este o tăietură
de la Bangor Daily News.

46
00:05:00,500 --> 00:05:03,000
„Mortă socialistă,
Menajeră reținută pentru interogatoriu.”

47
00:05:03,000 --> 00:05:06,300
- "Doamna Dolores St. George de..."
- Unde este foaia de coperta?

48
00:08:04,800 --> 00:08:06,300
Fax?

49
00:08:06,300 --> 00:08:07,500
Uită-l.

50
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
Cu greu ies din secolul al XIX-lea
aici sus.

51
00:08:11,100 --> 00:08:12,900
Glumești?

52
00:08:12,900 --> 00:08:16,200
Nu, nu există motel. Un restaurant.

53
00:08:16,200 --> 00:08:19,100
M-au făcut să dorm
pe un pătuț în primărie.

54
00:08:19,100 --> 00:08:22,300
Spune-i să se relaxeze. Aceasta nu este vacanță.

55
00:08:22,300 --> 00:08:25,200
Mă voi întoarce pe continent
de îndată ce închei asta.

56
00:08:35,800 --> 00:08:39,800
- Vă pot ajuta?
- Da. O caut pe Dolores Claiborne.

57
00:08:39,800 --> 00:08:41,500
Și tu ești?

58
00:08:41,500 --> 00:08:42,900
Sunt fiica ei.

59
00:08:44,300 --> 00:08:46,000
Eu sunt John Mackey.

60
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
- Detectiv, poliția de stat din Maine.
- Buna ziua.

61
00:08:50,100 --> 00:08:52,600
Vrei să suni te rog
Agentul Stamshaw?

62
00:08:52,600 --> 00:08:54,700
- Fă-l să iasă imediat.
- Da, domnule.

63
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
Îmi pare rău.

64
00:08:56,800 --> 00:08:59,100
Fumatul interzis. Clădire publică.

65
00:09:01,700 --> 00:09:03,900
Ne-am mai întâlnit, domnișoară St. George.

66
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Avem noi?

67
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
Aveai vreo 13 ani.

68
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
În ce an a fost acela, eclipsa?

69
00:09:11,500 --> 00:09:13,300
Trebuie să fi fost, ce, '75?

70
00:09:14,100 --> 00:09:15,900
eu am fost anchetatorul...

71
00:09:15,900 --> 00:09:17,900
... când tatăl tău a murit.

72
00:09:17,900 --> 00:09:19,500
Ne-am întâlnit la audiere.

73
00:09:20,400 --> 00:09:22,100
Ce e, John?

74
00:09:22,100 --> 00:09:23,800
Domnișoara St. George este aici.

75
00:09:24,800 --> 00:09:25,900
Selena?

76
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Oh, sosul meu.

77
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Frank Stamshaw.

78
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
fratele lui Marshall.

79
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
- Corect.
- Liceul Jonesport.

80
00:09:34,600 --> 00:09:37,800
- Desigur. Ce mai faci?
- A trecut destul de mult timp, cred.

81
00:09:37,800 --> 00:09:39,100
Sigur are.

82
00:09:41,300 --> 00:09:43,700
Ca să fiu sincer,
Sunt surprins să te văd aici.

83
00:09:43,700 --> 00:09:47,400
Mama ta a fost destul de fermă
despre noi că nu încercăm să vă contactăm.

84
00:09:47,400 --> 00:09:50,700
- Nu știam că Dolores a sunat.
- Ea nu a sunat.

85
00:09:50,700 --> 00:09:53,300
Am văzut ziarul Bangor.
A fost trimis prin fax la biroul meu.

86
00:09:53,300 --> 00:09:54,700
Și unde e asta?

87
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Am venit din New York.

88
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
Uite, e aici sau nu?

89
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
- Da. Ea e chiar sus.
- Mulţumesc.

90
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Dar...

91
00:10:03,300 --> 00:10:04,400
John?

92
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
Este arestată?

93
00:10:08,400 --> 00:10:09,900
Tehnic, nu.

94
00:10:10,600 --> 00:10:13,800
Detectivul Mackey a venit aseară,
și abia începem.

95
00:10:13,800 --> 00:10:14,900
Pe ce?

96
00:10:14,900 --> 00:10:17,400
Am programat o anchetă
pentru luni dimineata.

97
00:10:17,400 --> 00:10:19,600
Vom rezolva lucrurile în weekend.

98
00:10:19,600 --> 00:10:21,900
Dacă nu este arestată
de ce este în custodie?

99
00:10:21,900 --> 00:10:24,300
Bine, bine. Vera Donovan a murit.

100
00:10:24,900 --> 00:10:27,800
E o autopsie în Machais
în această dimineață.

101
00:10:27,800 --> 00:10:29,100
Și, știi...

102
00:10:30,100 --> 00:10:31,700
... a murit în urma unei căderi.

103
00:10:31,700 --> 00:10:35,700
Mama ta a fost singura persoană
cu doamna Donovan pe atunci.

104
00:10:36,700 --> 00:10:38,600
Asta era treaba ei, nu?

105
00:10:39,100 --> 00:10:41,600
Mă tem, domnișoară St. George...

106
00:10:42,400 --> 00:10:46,200
... mai este puțin în asta
decât ceea ce poate ai citit în ziar.

107
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
ce faci?

108
00:10:57,700 --> 00:11:00,400
Îndreptând această mizerie înfricoșată,
este ceea ce fac.

109
00:11:00,400 --> 00:11:03,000
Păi, dar locul ăsta este o groapă.

110
00:11:03,000 --> 00:11:05,700
Isus. Ești un suspect, nu ești o femeie de serviciu.

111
00:11:05,700 --> 00:11:07,700
Doar lăsați asta.

112
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
E cineva care să te vadă aici.

113
00:11:10,200 --> 00:11:12,300
Ți-am spus, nu vreau niciun avocat.

114
00:11:18,900 --> 00:11:20,400
Este fiica ta.

115
00:11:27,500 --> 00:11:29,500
Dumnezeul meu.

116
00:11:29,500 --> 00:11:30,800
Uită-te la tine.

117
00:11:37,400 --> 00:11:38,700
Te tundei.

118
00:11:41,300 --> 00:11:43,100
nu am...

119
00:11:47,300 --> 00:11:48,700
O suni?

120
00:11:48,700 --> 00:11:50,100
Asta ai făcut?

121
00:11:51,000 --> 00:11:54,300
- Doamne, ai ceva nervi.
- E aici singură.

122
00:12:00,800 --> 00:12:02,100
Uită-te la tine.

123
00:12:07,800 --> 00:12:08,900
sunt doar...

124
00:12:12,200 --> 00:12:13,700
Doamne.

125
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
chiar tu esti?

126
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
Uite.

127
00:12:37,000 --> 00:12:39,700
- Hei, doamnă Claiborne!
- Să ucizi pe altcineva azi?

128
00:12:39,700 --> 00:12:43,000
Nu încă. Când mă răzgândesc,
Știu exact de unde voi începe.

129
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
- Du-te acasă.
- Unde e mașina?

130
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
Chiar acolo peste drum.

131
00:12:47,800 --> 00:12:49,900
Ați locuit la Donovan's.

132
00:12:49,900 --> 00:12:51,200
Acum este locul crimei.

133
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Am propria mea casă și știi asta.

134
00:12:53,200 --> 00:12:56,100
Ne-am dori ca ea să rămână aici măcar
următoarele patru zile.

135
00:12:56,100 --> 00:12:59,800
Dacă mă hotărăsc să fac marea mea evadare
în America de Sud, vă voi anunța.

136
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
- Aş aprecia.
- Un ultim lucru, doamnă St. George.

137
00:13:03,400 --> 00:13:04,900
Numele este Claiborne!

138
00:13:04,900 --> 00:13:07,100
L-am schimbat când a murit Joe,
si tu o stii.

139
00:13:07,100 --> 00:13:09,700
Îmi pare foarte rău, dnă Claiborne.

140
00:13:09,700 --> 00:13:11,400
— Bună dimineața, Pam.

141
00:13:13,200 --> 00:13:17,800
Îmi pare rău, dar cred că e mai bine
dacă ai o reprezentare legală.

142
00:13:17,800 --> 00:13:19,300
Îți pare rău, nu-i așa?

143
00:13:19,300 --> 00:13:22,800
Ultima dată când ți-a părut rău a fost
când trebuia să folosești toaleta cu plată...

144
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
... și snurul de pe banul tău de companie s-a rupt.

145
00:13:45,900 --> 00:13:48,900
Sunt doar amețit aici,
încercând să se gândească ce să spună.

146
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
Toți crescuți...

147
00:13:53,700 --> 00:13:55,200
... arata asa...

148
00:13:55,200 --> 00:13:57,700
Ai devenit o femeie frumoasă, Selena.

149
00:13:58,300 --> 00:14:00,200
Pur și simplu nu pot să cred că ești aici.

150
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Asta ne face doi.

151
00:14:06,500 --> 00:14:09,100
Trebuie să existe un motiv
de ce iesi din calea ta...

152
00:14:09,100 --> 00:14:11,200
...sa-i antagonizez asa.

153
00:14:12,000 --> 00:14:15,200
Uneori fiind o cățea
este tot ce trebuie să se țină o femeie.

154
00:14:20,500 --> 00:14:22,000
Frumoasă mașină.

155
00:14:22,000 --> 00:14:23,100
Este o închiriere.

156
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
Plătești la zi sau la săptămână?

157
00:14:28,000 --> 00:14:31,500
Presupun că acesta este modul tău de a întreba
cat mai stau.

158
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
Bravo Gorry, ești mai nervos decât mine.

159
00:14:34,500 --> 00:14:36,900
Trebuie să fiu în Phoenix luni.

160
00:14:37,700 --> 00:14:42,400
Este o poveste mare. Încerc să ies din asta,
dar s-ar putea să nu fie posibil, bine?

161
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
Nu am ucis-o.

162
00:14:51,400 --> 00:14:54,000
Nu am împins-o în jos
scara aceea nenorocită.

163
00:14:54,500 --> 00:14:56,400
Asta vrei să știi?

164
00:14:56,400 --> 00:14:58,000
Ei bine, vă spun.

165
00:14:58,000 --> 00:15:02,700
Nu am mai ucis-o pe cățeaua aia
decât port o tiară de diamante.

166
00:15:02,700 --> 00:15:04,500
Are un martor ocular...

167
00:15:04,500 --> 00:15:08,300
...care te pune deasupra unui cadavru
cu un sucitor.

168
00:15:08,300 --> 00:15:09,600
Când ai început să fumezi?

169
00:15:09,600 --> 00:15:12,800
Nu mă asculți?
Ei vorbesc despre crimă aici.

170
00:15:15,400 --> 00:15:17,700
Ai noroc că nu a trebuit să plătesc cauțiune.

171
00:15:45,500 --> 00:15:46,900
Înfricoșător, nu-i așa?

172
00:15:47,900 --> 00:15:50,200
Nu pot sta aici toată ziua.

173
00:15:52,500 --> 00:15:53,900
Ce mizerie.

174
00:15:55,000 --> 00:15:56,700
Un grup obișnuit de artiști.

175
00:15:59,700 --> 00:16:01,400
Uită-te la mizeria asta.

176
00:16:04,900 --> 00:16:07,000
Brânză și biscuiți.

177
00:16:12,600 --> 00:16:14,700
Nenorociți mici.

178
00:16:14,700 --> 00:16:16,800
Am și eu o idee cine sunt ei.

179
00:16:23,100 --> 00:16:24,600
Lasă-mă să încerc.

180
00:17:00,400 --> 00:17:01,700
Selena.

181
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Intră în casă.

182
00:17:07,400 --> 00:17:10,300
Selena, am spus să intri în casă, chiar acum.

183
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
sunt in casa.

184
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
E frig, știu.

185
00:17:51,900 --> 00:17:53,800
Doamne, este un bol de praf.

186
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Slavă Domnului că am ținut electricul sus.

187
00:18:00,100 --> 00:18:03,500
Am niște lemne.
Vom avea apă caldă destul de repede.

188
00:18:06,100 --> 00:18:08,700
Lenjeria curată la etaj, ultima dată m-am uitat.

189
00:18:10,600 --> 00:18:13,700
Mai stai acolo,
cu atât se va simți mai multă bogăție.

190
00:18:15,900 --> 00:18:17,000
E mort.

191
00:18:18,500 --> 00:18:20,600
E oprit de trei ani, cel puțin.

192
00:18:22,100 --> 00:18:24,900
Aș ști asta dacă aș suna mai des, nu?

193
00:18:27,000 --> 00:18:29,600
I-ai sunat Verei la ultimul Crăciun.

194
00:18:30,500 --> 00:18:32,600
Rândurile merg în ambele sensuri, mamă.

195
00:18:38,300 --> 00:18:41,900
Uite, asta nu va merge.
Am nevoie de un telefon.

196
00:18:41,900 --> 00:18:43,800
O să stau la motel.

197
00:18:44,600 --> 00:18:45,800
Este închis.

198
00:18:45,800 --> 00:18:47,300
Este extrasezon.

199
00:18:48,900 --> 00:18:51,000
Dar Riner's Inn?

200
00:18:51,000 --> 00:18:52,900
A plecat.

201
00:18:52,900 --> 00:18:54,700
Ars.

202
00:18:54,700 --> 00:18:57,300
Trebuie să fie acum cinci ani până acum.

203
00:18:59,300 --> 00:19:00,100
La dracu.

204
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Sunt telefoane în oraș.

205
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
- Trebuie să mergem la cumpărături oricum.
- Mă duc.

206
00:19:07,500 --> 00:19:08,400
Singur.

207
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
O să am grijă de asta.

208
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
Nu știi de ce avem nevoie.

209
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
Presupun că e totul.

210
00:21:06,300 --> 00:21:10,200
Știi ce? Am un joc.
Știi să numeri cu cinci?

211
00:21:10,200 --> 00:21:14,100
Tu nu. te pot invata.
Știu că ești. Ești inteligent.

212
00:21:15,000 --> 00:21:18,300
Să numărăm cu cinci. Vrei să te joci
ascunselea? Gata?

213
00:21:19,000 --> 00:21:21,700
5, 10, 15, 20...

214
00:21:21,700 --> 00:21:23,800
...25, 30.

215
00:21:29,900 --> 00:21:33,900
Unde este ea? Unde s-a dus ea?
Nu o găsesc pe Selena nicăieri.

216
00:21:34,100 --> 00:21:39,000
Aud o mulțime de tunete sus,
dar nu o găsesc pe Selena nicăieri.

217
00:21:39,000 --> 00:21:40,100
Unde este ea?

218
00:21:40,100 --> 00:21:41,800
E pierdută?

219
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Ce am auzit?

220
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
Ce am auzit?

221
00:21:46,100 --> 00:21:48,500
Nu știu. Cred că am auzit ceva.

222
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Iată-te.

223
00:22:12,300 --> 00:22:14,500
Lasă-mă să te ajut. Asta e treaba mea.

224
00:22:14,500 --> 00:22:17,200
- Trebuie să mori de foame.
- Toate aceste apeluri.

225
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
S-a terminat mai mult decât am crezut.

226
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
Apa e caldă.

227
00:22:20,800 --> 00:22:23,400
Îți vei dori o baie frumoasă și fierbinte. Am primit asta.

228
00:22:23,400 --> 00:22:25,900
Am petrecut o oră căutând acest radiolog...

229
00:22:25,900 --> 00:22:29,200
...doar ca să-mi poată spune
el nu va intra în evidență.

230
00:22:29,200 --> 00:22:30,800
Asta e noua ta poveste?

231
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Spui că e apă caldă?

232
00:22:39,000 --> 00:22:41,700
De ce nu mergi sus
și te proaspăt?

233
00:22:43,900 --> 00:22:45,000
Continuă.

234
00:22:45,000 --> 00:22:46,400
Nu te va mușca.

235
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
Trebuie să fie multă presiune.

236
00:23:30,900 --> 00:23:32,400
Toți acei oameni celebri...

237
00:23:32,400 --> 00:23:33,900
...vorbind cu ei.

238
00:23:34,700 --> 00:23:36,600
Am incadrat poza.

239
00:23:37,200 --> 00:23:39,100
Tu și Richard Nixon.

240
00:23:39,100 --> 00:23:41,200
El vindea o carte.

241
00:23:41,200 --> 00:23:42,800
Am un album de însemnări.

242
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
Ți-au salvat toate articolele.

243
00:23:44,800 --> 00:23:47,500
Drogheria din Jonesport le pune deoparte
pentru mine.

244
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Îi citeam Verei...

245
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
...când a fost suficient de clară pentru a asculta.

246
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
Te-ai descurcat atât de bine pentru tine.

247
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
Asta crezi?

248
00:24:00,800 --> 00:24:02,300
Cât de bine m-am descurcat?

249
00:24:03,600 --> 00:24:08,700
La naiba, chiar și domnișoara Vera sărută-mi-spate-obrajii
Donovan nu s-a putut abține să nu fie impresionat.

250
00:24:08,700 --> 00:24:12,300
Privirea ei când a văzut
povestea aia din imaginea de pe copertă...

251
00:24:12,300 --> 00:24:14,800
Ai fi crezut că a trecut pe lângă o cărămidă.

252
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Poate ar trebui să încetinești.

253
00:24:19,100 --> 00:24:21,300
Crede-mă, îmi cunosc limita.

254
00:24:24,600 --> 00:24:26,500
Nu vă sună cunoscut?

255
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
L-aș lăsa în pace dacă aș fi în locul tău.

256
00:24:34,900 --> 00:24:37,100
Mi-am văzut partea mea de bețivi, asta e tot.

257
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Asta e tot ce spun.

258
00:24:40,900 --> 00:24:43,100
De ce trebuia să fie fericit?

259
00:24:46,700 --> 00:24:49,600
Presupun că să mă asigur că toată lumea era
pe cât de nenorocit era el.

260
00:24:53,200 --> 00:24:55,000
De asta l-ai ucis?

261
00:25:11,500 --> 00:25:13,700
Oh, întrebare grea, cred.

262
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
Risc profesional.

263
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
Nu te simți prea rău, mamă.

264
00:25:21,800 --> 00:25:24,800
L-am întrebat pe Jean Harris același lucru odată.

265
00:25:30,800 --> 00:25:32,300
Să recunoaștem, mamă.

266
00:25:32,300 --> 00:25:33,700
Abia ne cunoaștem.

267
00:25:33,700 --> 00:25:37,700
Nu am mai vorbit de ani de zile și asta e
la fel de mult lucrul tău, cât este al meu.

268
00:25:39,100 --> 00:25:41,400
Nu ai ucis-o pe Vera, grozav.

269
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Nu ai de ce să-ți faci griji.

270
00:25:43,400 --> 00:25:46,500
Dacă ai făcut-o, atunci meriți
orice ar veni.

271
00:25:46,500 --> 00:25:47,900
Doar...

272
00:25:47,900 --> 00:25:52,900
... să nu ne prefacem că suntem într-o naiba
Reuniunea familiei Norman Rockwell aici.

273
00:25:52,900 --> 00:25:55,700
Îmi pare rău, mamă, dar acolo suntem.

274
00:25:56,600 --> 00:25:58,500
Și cât despre tata...

275
00:25:59,200 --> 00:26:01,900
... putinele amintiri pe care le am despre el...

276
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
...aş dori să păstrez.

277
00:26:06,300 --> 00:26:08,400
Mă asculți?

278
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
tati.

279
00:26:25,100 --> 00:26:26,900
Noi am facut tapioca!

280
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Ieși.

281
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Am făcut-o. Și nici nu este instantaneu.

282
00:26:31,600 --> 00:26:33,900
Și cu cremă adevărată.

283
00:26:33,900 --> 00:26:37,900
Și următorul lucru pe care mi-l vei spune
ai facut-o doar pentru mine, nu?

284
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
Oh, McCrea, iată zâmbetul ăla de Sf. George.

285
00:26:43,300 --> 00:26:46,900
- Nu arăți exact ca mama mea?
- E destul de prosti.

286
00:26:46,900 --> 00:26:49,300
Spune-i că are teme de făcut.

287
00:26:49,300 --> 00:26:51,200
Mai bine îți faci temele.

288
00:26:56,800 --> 00:26:59,100
Theo a sunat despre troliul cu lanț.

289
00:26:59,600 --> 00:27:02,800
Are piesele astea acolo.
Spune că va ajunge până la 250 de dolari.

290
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
M-am răzgândit. Nu vand.

291
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Nu valorează 100 de dolari. Tu ai spus asta.

292
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Are bărcile acelea în doc uscat.

293
00:27:12,000 --> 00:27:13,900
Are nevoie de chestia aia.

294
00:27:14,400 --> 00:27:17,500
Nu asta e rostul în AA,
să-ți ajuți prietenii?

295
00:27:18,700 --> 00:27:20,100
"Ajutor."

296
00:27:20,100 --> 00:27:21,500
La dracu.

297
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
În plus, dacă fac chestia aia să ruleze,
valorează 250 de dolari pe lună.

298
00:27:33,200 --> 00:27:35,900
La naiba! Sifonul e cald!

299
00:27:35,900 --> 00:27:40,200
Am ajuns acasă doar cu o jumătate de oră în urmă.
A intrat la prima oră.

300
00:27:40,200 --> 00:27:42,700
E destul de greu să bei chestia asta rece.

301
00:27:49,100 --> 00:27:50,800
Ce e al naibii de amuzant?

302
00:27:51,900 --> 00:27:54,000
Pantalonii tăi.

303
00:27:54,000 --> 00:27:56,300
Sunt despărțiți în sus.

304
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
Ei bine, nu este un țipăt!

305
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Ești destul de blestemat
dintr-o dată, Dolores.

306
00:28:10,200 --> 00:28:14,200
Lasă-mă să ghicesc. Pun pariu că al Verei Donovan
am un congelator plin cu sifon.

307
00:28:16,200 --> 00:28:19,400
Scoate-le. Le voi repara după cină.

308
00:28:19,400 --> 00:28:21,100
Care-i treaba?

309
00:28:21,100 --> 00:28:24,800
Săruți fundul ăla bogat de vară toată ziua,
nu mai ai nimic pentru mine.

310
00:28:26,700 --> 00:28:30,300
Amintește-ți, tatăl tău obișnuia să zgârie
barca bătrânului meu...

311
00:28:30,300 --> 00:28:33,400
...deci nu te ridici și nu te mai puternic
asupra mea.

312
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
Dacă mai aveai bărcile,
nu am avea nevoie de bani în plus.

313
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
Uite aici.

314
00:28:54,700 --> 00:28:57,000
O lună mare zâmbitoare.

315
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
Acesta este doar pentru tine.

316
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
Vrei să vezi partea întunecată?

317
00:29:01,300 --> 00:29:03,200
Da, cred că este destul de amuzant.

318
00:29:08,400 --> 00:29:11,600
Sper că nu te-ai plimbat
asa toata ziua.

319
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
De ce naiba m-ai pus să o fac?

320
00:29:50,000 --> 00:29:52,700
14 ori 4 este egal cu 28?

321
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
Continuă.

322
00:29:56,100 --> 00:29:57,600
Sigur că este. Este 14.

323
00:29:57,600 --> 00:29:58,800
Nu este!

324
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
Tu iei 14...

325
00:30:00,000 --> 00:30:02,100
... o îndoi până se rupe în jumătate...

326
00:30:06,100 --> 00:30:08,200
As putea sa iau alta, cu stafide?

327
00:30:08,200 --> 00:30:10,700
Nu până după cină.

328
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
- Ai avut dreptate cu crema aia adevărată.
- Îi plăceau stafidele.

329
00:30:15,200 --> 00:30:17,800
A spus că este cel mai bun lucru al meu vreodată.

330
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Mamă, varza.

331
00:30:19,800 --> 00:30:21,900
Mută-l de pe foc pentru mine, vrei?

332
00:30:23,000 --> 00:30:24,100
sunt doar...

333
00:30:25,500 --> 00:30:27,800
Mă odihnesc aici un minut.

334
00:30:27,800 --> 00:30:29,700
Asta e corect.

335
00:30:29,700 --> 00:30:32,700
Ea își scapă gura
până s-a scos afară.

336
00:30:35,500 --> 00:30:37,200
Prune s-a scos afară.

337
00:30:43,500 --> 00:30:44,600
mama?

338
00:30:45,400 --> 00:30:47,200
Vrei să pun masa?

339
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
Ar fi frumos. Mulțumesc, dragă.

340
00:31:01,200 --> 00:31:04,000
Rămâneți pe fază acum pentru Walter Cronkite.

341
00:31:05,500 --> 00:31:10,800
Fiecare fată reprezintă un post de salvamar
pe lungimea plajei Alquinin.

342
00:31:11,400 --> 00:31:14,000
"Algonquin", blestemat de aviator.

343
00:31:24,100 --> 00:31:27,600
La naiba, ar fi bine să nu fie unul
din bucatele mamei mele.

344
00:31:30,400 --> 00:31:32,900
Ar trebui să arunci o privire la asta.

345
00:31:33,900 --> 00:31:37,000
Poate vrei să vezi
cum ar trebui să arate un fund.

346
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Băieții ăia de pe barcă...

347
00:31:40,000 --> 00:31:41,300
...vorbesc mereu...

348
00:31:41,300 --> 00:31:44,600
...toată lumea spune ce privitor ești.

349
00:31:44,600 --> 00:31:48,000
Știi ce fac?
Vin direct în apărarea ta.

350
00:31:48,000 --> 00:31:52,600
Eu spun: „La naiba, poate că e urâtă acum, dar tu
ar fi trebuit să o văd când am băut”.

351
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
Mama m-a avertizat
te-ai lăsa să pleci.

352
00:32:03,900 --> 00:32:06,100
Cur gras, gătit prost...

353
00:32:08,400 --> 00:32:10,200
...curgând gura aia naibii...

354
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
Ghici ce, Joe? nu mai sunt obosit.

355
00:32:17,000 --> 00:32:20,300
Mai bine stai jos,
dacă nu vrei asta în capul tău.

356
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
mami?

357
00:32:26,700 --> 00:32:28,300
Du-te înapoi în pat, dragă.

358
00:32:28,300 --> 00:32:31,300
Eu și tatăl tău tocmai avem
o mica discutie aici.

359
00:32:31,900 --> 00:32:33,800
Este totul în regulă?

360
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Da.

361
00:32:35,300 --> 00:32:36,600
Nu-i așa, Joe?

362
00:32:38,800 --> 00:32:40,700
Exact ca ploaia.

363
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
Hai înainte, dragă.

364
00:32:43,600 --> 00:32:45,500
Du-te înapoi în pat acum.

365
00:32:45,500 --> 00:32:46,600
tati?

366
00:32:46,600 --> 00:32:47,800
Continuă.

367
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
Oh, cățea...

368
00:32:56,600 --> 00:32:59,300
...nu vei primi o rambursare.

369
00:33:04,200 --> 00:33:07,400
Continuă. Tot ce vă cer este să o faceți repede.

370
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
Nu o lăsa pe Selena să vadă mizeria
odată ce s-a terminat.

371
00:33:09,700 --> 00:33:13,000
Vrei să mă fugi?
Mergi chiar înainte.

372
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Poți fi la fel de răutăcios și rănit
cum vrei tu.

373
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Dar aceasta este ultima dată
mă vei lovi vreodată.

374
00:33:20,100 --> 00:33:21,500
O mai faci...

375
00:33:22,100 --> 00:33:24,600
...unul dintre noi merge la curtea oaselor.

376
00:33:29,400 --> 00:33:32,000
Ei bine, fă-te utilă, femeie.

377
00:33:33,000 --> 00:33:35,600
Adu-mi un prosop pentru cap!

378
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
Îmi sângerează pe tot naiba de cămașă!

379
00:33:52,700 --> 00:33:55,200
Aceasta a fost o lecție pe care a primit-o prima dată.

380
00:33:55,800 --> 00:33:57,400
Poate singurul.

381
00:34:01,900 --> 00:34:03,700
A fost o zi lungă.

382
00:34:04,700 --> 00:34:06,200
Trebuie să fii obosit.

383
00:34:07,700 --> 00:34:09,500
Ce vrei să spun?

384
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
"Mulțumesc pentru împărtășire?"

385
00:34:46,300 --> 00:34:48,500
Te-am căutat peste tot.

386
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
E frig ca Crăciunul.

387
00:34:52,200 --> 00:34:53,700
ce faci?

388
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
Nu puteam dormi.

389
00:34:57,600 --> 00:34:59,300
Prinde-ți moartea aici.

390
00:35:00,100 --> 00:35:02,000
Spune-mi despre Planul B.

391
00:35:02,000 --> 00:35:04,500
Vreau să-mi spui
ai un plan, mamă.

392
00:35:04,500 --> 00:35:07,100
Dacă e vorba de bani, nu ar trebui să fie.

393
00:35:08,300 --> 00:35:10,700
Am securitatea mea socială.

394
00:35:10,700 --> 00:35:13,200
Încă mai pot lucra. Nu am nevoie de multe.

395
00:35:13,200 --> 00:35:14,600
Ai nevoie de un avocat.

396
00:35:14,600 --> 00:35:18,000
Băieții ăștia nu spun „luați un avocat”
dacă nu vorbesc serios.

397
00:35:19,800 --> 00:35:22,000
Pentru tine îmi fac griji, Selena.

398
00:35:22,900 --> 00:35:25,000
Să nu ne depărtăm de drum aici.

399
00:35:28,100 --> 00:35:29,600
Tu ești fiica mea.

400
00:35:30,800 --> 00:35:34,500
Știu că probabil că se simte ceva
mai bine lăsați în pace, dar este adevărat.

401
00:35:35,800 --> 00:35:37,600
Încă ești Selena mea.

402
00:35:37,600 --> 00:35:41,400
Încă ești fata mea bună.
Nu pot să nu fiu îngrijorat pentru tine.

403
00:35:41,400 --> 00:35:43,500
Doamne, mâinile tale.

404
00:35:45,800 --> 00:35:47,000
Înfricoșător.

405
00:35:53,500 --> 00:35:55,800
Presupun că dacă vrei să știi
viata cuiva...

406
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
... te uiți la mâinile lor.

407
00:36:06,200 --> 00:36:09,700
Așa sunt 22 de ani de Vera Donovan
îți va face.

408
00:36:15,300 --> 00:36:18,300
Doamnă Donovan, promit
nu vor fi băieți.

409
00:36:18,300 --> 00:36:20,200
Ești scuzată, Susan.

410
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
Dar doamnă Donovan, vă rog!

411
00:36:21,700 --> 00:36:24,200
Privește partea bună, dragă.

412
00:36:24,200 --> 00:36:26,800
Poate nu ai primit postul...

413
00:36:26,800 --> 00:36:29,500
...dar gândește-te ce te vei distra
le spun prietenilor...

414
00:36:29,500 --> 00:36:31,600
...ce ticălosă e Vera Donovan.

415
00:36:35,200 --> 00:36:36,300
Următorul!

416
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Lucrez de la 13 ani.

417
00:36:44,000 --> 00:36:48,500
A început cu menaj la un hotel.
Până am plecat de acolo și de liceu...

418
00:36:48,500 --> 00:36:51,300
... Făceam curat singur la trei etaje.

419
00:36:52,200 --> 00:36:55,600
Am avut grijă de casa tatălui meu
după ce mama a murit mai departe.

420
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
Sunt căsătorit și am o fiică.

421
00:36:58,200 --> 00:37:01,800
Aceasta este o casă mare, dar eu sunt o femeie mare,
și pot face o treabă bună.

422
00:37:01,800 --> 00:37:05,300
Nu mă prefac că sunt o femeie ușoară
pentru a lucra.

423
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
— Dolores.

424
00:37:12,900 --> 00:37:15,100
Această casă are o serie de reguli.

425
00:37:15,900 --> 00:37:18,500
Sunt sigur că le-ai auzit la mâna a doua.

426
00:37:18,500 --> 00:37:20,800
Dar iti spun personal...

427
00:37:20,800 --> 00:37:23,800
... ca să putem evita o scenă de lacrimi mai târziu.

428
00:37:24,400 --> 00:37:28,400
Îmi plac toate ferestrele deschise în fiecare zi
pentru cel putin doua ore...

429
00:37:29,000 --> 00:37:31,800
Ea a avut căile ei, a făcut-o vreodată.

430
00:37:32,500 --> 00:37:36,300
Nu știu de unde le-a luat,
dar știu că era prizonieră a lor.

431
00:37:36,300 --> 00:37:38,100
Argintul trebuie verificat și...

432
00:37:38,100 --> 00:37:42,100
...curățat în fiecare săptămână. Poate părea curat
pentru tine, dar îmi place să-mi văd chipul în ea.

433
00:37:43,300 --> 00:37:47,600
Căzile trebuiau curățate în fiecare zi
cu otet si bicarbonat de sodiu.

434
00:37:47,600 --> 00:37:49,900
Fețe de masă, șervețele, batiste...

435
00:37:49,900 --> 00:37:52,300
...totul spalat manual,
călcat și amidonat.

436
00:37:53,400 --> 00:37:56,200
Mucegaiul a fost motiv de tragere.

437
00:37:56,200 --> 00:37:59,000
Cearșafurile.
Acum, acesta a fost un lucru pe care nu l-ai făcut...

438
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
... vreau să greșesc vreodată.

439
00:38:01,000 --> 00:38:03,500
Ai fi putut tăia
nasul ei snob înalt...

440
00:38:03,500 --> 00:38:06,600
...și încă ar mirosi un cearșaf
care atârnase afară...

441
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
...din unul copt în uscător.

442
00:38:09,700 --> 00:38:12,100
Scuzați-mă, domnule Donovan.

443
00:38:12,100 --> 00:38:14,500
Trebuie să faci asta acum?

444
00:38:14,500 --> 00:38:15,800
Vorbește cu domnișoara.

445
00:38:15,800 --> 00:38:17,300
Sotul ei...

446
00:38:17,300 --> 00:38:18,800
...Jack.

447
00:38:18,800 --> 00:38:20,900
A venit doar o dată toată vara.

448
00:38:20,900 --> 00:38:23,400
Cele mai multe le-a cheltuit
ignorând-o oricum.

449
00:38:23,900 --> 00:38:27,000
Ar fi putut să aibă cu ușurință cordul pentru rufe
lângă casă.

450
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
Dar nu Vera Donovan. Nu, doamnă.

451
00:38:29,600 --> 00:38:32,600
Trebuia să bată vântul de sud
prin lenjeria ei.

452
00:38:32,600 --> 00:38:36,600
Și asta însemna să mergi în sus și în jos
dealul acela de două ori pe zi când era bine.

453
00:38:39,200 --> 00:38:41,600
Nu este glorios, Jack?

454
00:38:46,100 --> 00:38:47,900
Șase ace, Dolores!

455
00:38:48,600 --> 00:38:51,200
Știi că așa îmi place mie.

456
00:38:51,200 --> 00:38:53,000
Șase ace, nu cinci!

457
00:38:56,000 --> 00:38:57,100
Jack?

458
00:38:57,700 --> 00:38:59,600
Este 4:30.

459
00:38:59,600 --> 00:39:01,400
Nu vrei un cocktail?

460
00:39:07,900 --> 00:39:10,600
Trei mese pătrate de cățel
toata vara...

461
00:39:10,600 --> 00:39:13,100
...dar am ținut capul în jos
iar gura mea închisă.

462
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
În fiecare săptămână, cei 40 de dolari mergeau în bancă.

463
00:39:15,400 --> 00:39:17,800
Nu a fost nimic al naibii
ar putea spune despre asta.

464
00:39:17,800 --> 00:39:19,200
Mulţumesc mult.

465
00:39:19,200 --> 00:39:21,300
Oricât de mult ea s-a înghesuit
toata vara asta...

466
00:39:21,300 --> 00:39:24,300
... Trebuie să fi făcut ceva bine.
Vino Ziua Muncii...

467
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
Sunt sigur că programul tău de iarnă
este destul de agitat...

468
00:39:29,800 --> 00:39:33,000
...dar am nevoie de cineva care să retușeze
casa o data pe saptamana.

469
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
Stergerea prafului.

470
00:39:34,900 --> 00:39:36,500
Ține companie șoarecilor.

471
00:39:37,200 --> 00:39:38,700
Aș putea face asta pentru tine.

472
00:39:40,200 --> 00:39:41,500
12 dolari pe săptămână a fost...

473
00:39:41,500 --> 00:39:43,200
...ceea ce aveam în minte.

474
00:39:45,600 --> 00:39:46,800
Ar fi bine.

475
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
Ne vedem următoarea Ziua Memorialului.

476
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
În acea iarnă, Jack Donovan a murit mai departe.

477
00:39:59,900 --> 00:40:02,400
A murit într-un accident de mașină în Maryland.

478
00:40:02,400 --> 00:40:05,100
Nu eram sigur la ce să mă aștept de la Vera.

479
00:40:05,100 --> 00:40:07,400
Gorry dacă nu s-a arătat în stare de spirit.

480
00:40:08,900 --> 00:40:11,800
Cred că ți-am spus de mai multe ori...

481
00:40:11,800 --> 00:40:15,600
...Vreau covorașele de bun venit
cu literele îndreptate în afară și nu înăuntru.

482
00:40:15,600 --> 00:40:16,700
Da, doamnă.

483
00:40:16,700 --> 00:40:19,000
Își vânduse locul din Baltimore.

484
00:40:19,000 --> 00:40:21,300
Ea se muta permanent.

485
00:40:22,100 --> 00:40:24,400
Scoate-l de aici și pune-l acolo.

486
00:40:24,400 --> 00:40:27,200
Și ia această canapea dezgustătoare.

487
00:40:27,200 --> 00:40:30,600
A durat două zile să se încarce
palatul maiestăţii sale.

488
00:40:30,600 --> 00:40:34,200
Ea mi-a oferit normă întreagă și am acceptat-o.
am luat-o.

489
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Știam ce fel de iad va fi.

490
00:40:37,200 --> 00:40:40,600
Iadul nu e ceva
te arunci peste noapte.

491
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
Adevăratul iad vine asupra ta ca încet...

492
00:40:43,000 --> 00:40:45,400
...si stabil ca o linie
de cearșafuri umede de iarnă.

493
00:40:46,100 --> 00:40:48,400
Nu ți se scurge din nas.

494
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
Mâinile tale atât de reci și de crude...

495
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
...începi să-ți dorești că vor amorți.

496
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
Este doar decembrie.
Știi până în februarie...

497
00:40:55,000 --> 00:41:00,100
... pielea va fi crăpată atât de rău, așa va fi
se deschide și sângerează dacă strângi pumnul.

498
00:41:00,100 --> 00:41:01,500
Dar treci la următorul...

499
00:41:01,500 --> 00:41:05,500
... și următoarea și înainte să-ți dai seama,
acele foi se întind 20 de ani.

500
00:41:05,600 --> 00:41:07,800
Nimeni nu te-a pus să stai acolo.

501
00:41:07,800 --> 00:41:11,800
- Aveam nevoie de bani.
- Nu la început, nu 40 de dolari pe săptămână.

502
00:41:11,800 --> 00:41:13,800
Atunci am avut cea mai mare nevoie.

503
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
Nu pentru mine, pentru tine.

504
00:41:16,400 --> 00:41:18,100
E perfect.

505
00:41:18,100 --> 00:41:19,800
Deci e vina mea.

506
00:41:19,800 --> 00:41:23,000
Crezi că tatălui tău îi pasă
dacă ai ieșit vreodată de pe această insulă?

507
00:41:23,000 --> 00:41:24,800
Începem.

508
00:41:24,800 --> 00:41:26,300
am pus banii aia...

509
00:41:26,300 --> 00:41:29,400
... în fiecare săptămână, îl pun deoparte
in contul tau...

510
00:41:29,400 --> 00:41:30,800
...pentru scoala.

511
00:41:30,800 --> 00:41:33,500
Pentru a te scoate din acest loc,
o dată pentru totdeauna.

512
00:41:34,700 --> 00:41:36,900
Ei bine, a funcționat ca un farmec.

513
00:41:36,900 --> 00:41:38,200
Bună ziua, doamnelor.

514
00:41:39,600 --> 00:41:41,100
O mică plimbare de dimineață?

515
00:41:41,100 --> 00:41:42,200
Nu.

516
00:41:42,200 --> 00:41:46,200
Doar împachetând barca cu motor
ca să-mi pot evada marea mea.

517
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
Cu ce ​​te putem ajuta?

518
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Avem nevoie de o mostră de păr.

519
00:41:53,100 --> 00:41:54,300
Cum a fost asta?

520
00:41:54,300 --> 00:41:57,300
Avem nevoie de o bucată din părul tău.
Facem niște teste.

521
00:41:58,200 --> 00:42:00,200
- Ești acum?
- Doar un fir.

522
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Cred că vom lua o trecere în privința asta.

523
00:42:02,200 --> 00:42:03,300
Uite...

524
00:42:03,300 --> 00:42:05,500
... chiar acum este voluntar.

525
00:42:05,500 --> 00:42:07,700
Aș aprecia, asta e tot.

526
00:42:07,700 --> 00:42:09,500
Adu-ți foarfecele, nu-i așa?

527
00:42:09,500 --> 00:42:11,500
Am spus că vom trece.

528
00:42:12,400 --> 00:42:14,600
Voi avea un mandat aici în după-amiaza asta.

529
00:42:15,900 --> 00:42:17,200
Îl vrei...

530
00:42:18,100 --> 00:42:19,500
...ai tăiat-o.

531
00:42:21,100 --> 00:42:23,500
De fapt, trebuie să-l trag.

532
00:42:24,800 --> 00:42:26,100
Avem nevoie de rădăcină.

533
00:42:33,100 --> 00:42:34,400
Continuă.

534
00:42:34,400 --> 00:42:36,000
Ia ce vrei.

535
00:42:37,100 --> 00:42:40,100
Nu fac concursuri de frumusețe
saptamana aceasta.

536
00:42:49,600 --> 00:42:51,700
- Altceva?
- Mamă, destul.

537
00:42:51,700 --> 00:42:54,900
Am vorbit cu Sheila Jolander aseară.

538
00:42:54,900 --> 00:42:59,500
A spus că te-a auzit de mai multe ori
amenință că o va ucide pe Vera Donovan.

539
00:42:59,500 --> 00:43:00,900
Este adevărat?

540
00:43:01,900 --> 00:43:05,400
Dacă ar veni în fiecare zi, nu o dată pe săptămână,
ea ar fi auzit mai multe.

541
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
- Intră în casă.
- Vera, la sfârșit...

542
00:43:07,800 --> 00:43:11,200
...cum a ajuns ea, este o minune
Nu am spus-o la fiecare oră.

543
00:43:13,300 --> 00:43:16,000
Continuați, domnule Mackey.

544
00:43:16,000 --> 00:43:18,900
Mâzgălești asta în blocul tău acolo.

545
00:43:18,900 --> 00:43:20,800
Ia o notă în acest sens.

546
00:43:20,800 --> 00:43:24,200
Atâta timp cât scrii
că a spune un lucru și a o face...

547
00:43:24,200 --> 00:43:26,100
...sunt două lucruri separate.

548
00:43:27,600 --> 00:43:29,900
Dar, probabil, soția ta
ți-am spus deja asta.

549
00:43:29,900 --> 00:43:31,600
Dolores, e suficient.

550
00:43:35,900 --> 00:43:37,400
Soția mea...

551
00:43:38,000 --> 00:43:39,700
...doamna. Claiborne...

552
00:43:39,700 --> 00:43:42,500
... a murit acum 12 ani de cancer osos.

553
00:43:45,700 --> 00:43:47,600
Cauze naturale.

554
00:43:51,600 --> 00:43:54,300
Bine, cred că vom continua aici.

555
00:44:01,300 --> 00:44:02,800
Sincer.

556
00:44:02,800 --> 00:44:04,900
Vreau să intru la Vera.

557
00:44:04,900 --> 00:44:08,000
Am lucruri acolo sus de care am nevoie.
Hainele și personalitățile mele.

558
00:44:08,000 --> 00:44:11,900
Putem merge mâine. Noi expediem
afară din trupul Verei în după-amiaza asta.

559
00:44:11,900 --> 00:44:13,400
Bine de mine.

560
00:44:15,900 --> 00:44:18,300
Ce dracu tocmai am văzut?

561
00:44:19,900 --> 00:44:23,400
Acesta este ultimul tip din lume
vrei să faci un inamic din.

562
00:44:24,000 --> 00:44:26,500
Nu fac unul, păstrez unul.

563
00:44:26,500 --> 00:44:29,000
Ce ar trebui să însemne asta?

564
00:44:31,100 --> 00:44:33,600
O să-mi spui
nu-l amintesti?

565
00:44:39,600 --> 00:44:42,700
Asta e bine și bine, domnișoară St. George...

566
00:44:42,700 --> 00:44:46,000
...dar mi-ai spus asta la momentul respectiv
de moartea tatălui tău...

567
00:44:46,000 --> 00:44:49,700
... lucrai ca menajeră într-un hotel
la Jonesport.

568
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Da.

569
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Ei bine...

570
00:44:53,600 --> 00:44:55,100
...doamna. Devereaux...

571
00:44:56,200 --> 00:44:57,800
...la hotel...

572
00:44:58,800 --> 00:45:00,100
Îți amintești?

573
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
Doamna Devereaux a spus...

574
00:45:03,700 --> 00:45:06,100
...a fost surprinsă să te vadă.

575
00:45:06,100 --> 00:45:10,600
A spus că mama ta a fost destul de strictă
nu te lasa sa petreci noaptea acolo.

576
00:45:11,800 --> 00:45:13,200
Nu este adevărat?

577
00:45:15,300 --> 00:45:16,800
Cred.

578
00:45:21,100 --> 00:45:24,400
Deci de ce te-a lăsat să stai
in acel weekend anume?

579
00:45:30,800 --> 00:45:33,000
Probleme acasă, poate?

580
00:45:34,500 --> 00:45:36,900
Mama și tatăl tău...

581
00:45:36,900 --> 00:45:39,100
...este o situatie fericita?

582
00:45:39,100 --> 00:45:41,100
domnișoara St. George?

583
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
Eclipsa.

584
00:45:46,500 --> 00:45:49,500
Din cauza eclipsei, hotelul era plin.

585
00:45:50,100 --> 00:45:52,000
Deci banii...

586
00:45:52,600 --> 00:45:55,300
Au spus că vom câștiga de două ori mai mult.

587
00:45:58,500 --> 00:46:00,600
Deci totul era despre bani?

588
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
Mama m-a lăsat să stau.

589
00:46:04,900 --> 00:46:07,700
Au spus că vom câștiga de două ori mai mult.

590
00:46:09,500 --> 00:46:11,400
Deci tatăl tău...

591
00:46:11,400 --> 00:46:13,600
...a fost doar o coincidență, nu-i așa?

592
00:46:13,600 --> 00:46:15,900
Cât timp vei lăsa asta să continue?

593
00:46:15,900 --> 00:46:19,400
Cu cât începe mai devreme să spună adevărul,
cu atât vom termina mai repede.

594
00:46:19,400 --> 00:46:23,200
Dacă vrea să tortureze pe cineva,
Aș fi bucuros să mă întorc pe scaunul fierbinte.

595
00:46:23,200 --> 00:46:27,700
Oricine mă acuză de ucidere
soțul meu, du-te și spune-mi Dolores.

596
00:46:33,000 --> 00:46:36,800
Detectivul Mackey, înțelegi,
doar isi face treaba.

597
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Încerci să transformi un accident într-o crimă?

598
00:46:39,000 --> 00:46:42,800
Făcând o fată care tocmai și-a pierdut tatăl
să-și plângă ochii în fiecare noapte?

599
00:46:42,800 --> 00:46:46,400
Dacă asta doar își face treaba, atunci
mai bine l-ai lăsa jos pentru ore suplimentare.

600
00:46:46,400 --> 00:46:48,100
Bine, hai să-i împărțim.

601
00:46:49,100 --> 00:46:50,700
Mai încet, John.

602
00:46:50,700 --> 00:46:53,600
Cinci minute, singur, fără ea.

603
00:46:54,900 --> 00:46:56,200
Ajunge, John.

604
00:46:56,200 --> 00:46:57,900
Am nevoie doar de cinci minute!

605
00:46:58,400 --> 00:46:59,800
Am spus: „Destul”.

606
00:47:11,300 --> 00:47:14,100
Deci nu vorbi cu mine
despre a-ți face dușmani.

607
00:47:14,100 --> 00:47:16,000
Nu, domnule. Nu, doamnă.

608
00:47:17,500 --> 00:47:21,100
Fiul ăla de cățea a așteptat
mult timp să-mi trec peste oase.

609
00:47:23,200 --> 00:47:24,500
Dă-mi toporul acela.

610
00:47:26,100 --> 00:47:29,200
Uită-te la această fereastră.
Mici pișuri!

611
00:47:29,800 --> 00:47:33,600
Ar trebui să-i sun pe părinții lor
și pune-i să vină și să plătească pentru asta.

612
00:47:35,000 --> 00:47:37,100
Acum trebuie să merg să cumpăr pahar și...

613
00:47:37,100 --> 00:47:39,100
...chit și Dumnezeu știe ce altceva.

614
00:47:40,600 --> 00:47:43,400
Ar fi putut arde
toată casa naibii.

615
00:47:50,300 --> 00:47:53,100
M-am gândit la povestea malpraxisului
a fost cel mai important.

616
00:47:53,100 --> 00:47:55,500
Dacă ai lăsa numărul
Aș fi sunat ieri.

617
00:47:55,500 --> 00:47:57,400
Da, corect. Uite.

618
00:47:58,700 --> 00:48:01,300
Radiologul despre care v-am spus...

619
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
...a primit picioarele reci.

620
00:48:02,100 --> 00:48:04,800
Dar, stagiarul, Levitt...

621
00:48:04,800 --> 00:48:06,300
...e un vorbăreț.

622
00:48:06,300 --> 00:48:09,100
Am crezut că te duci acolo sus
sa-ti vezi mama?

623
00:48:09,100 --> 00:48:12,300
Este o mică dramă internă aici sus, Peter.

624
00:48:12,300 --> 00:48:13,800
Pot fi în Phoenix marți.

625
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
Se va termina luni.

626
00:48:15,000 --> 00:48:17,200
Lucruri de familie, am trecut prin asta.

627
00:48:17,200 --> 00:48:18,500
Ei iau multe.

628
00:48:18,500 --> 00:48:21,800
Vă spun că nu este o problemă.

629
00:48:22,500 --> 00:48:27,100
Amândoi vrem să fac această poveste.
Eu plec de aici cel târziu luni.

630
00:48:27,600 --> 00:48:29,000
Vrei un vis umed?

631
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
Așteaptă să-ți spun ce a spus Levitt.

632
00:48:34,100 --> 00:48:35,400
Ești acolo?

633
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
I-am dat piesa lui Maureen.

634
00:48:43,000 --> 00:48:47,400
Uite, îmi pare rău. Abia așteptam.
Revista trebuie să fie prima în acest sens.

635
00:48:47,400 --> 00:48:50,000
Nu are nimic de-a face cu tine,
știi asta.

636
00:48:51,000 --> 00:48:53,600
Deci, cred că te-ai dracu de Maureen acum?

637
00:48:53,600 --> 00:48:55,700
Bună încercare. Haide, Selena.

638
00:48:55,700 --> 00:48:57,600
Nu ai putut să-mi spui în față?

639
00:48:57,600 --> 00:48:59,500
Uite, nu ți-am promis niciodată...

640
00:48:59,500 --> 00:49:01,100
Nenorocit de proxenet.

641
00:49:01,100 --> 00:49:03,900
- Atenţie.
- Am nevoie de povestea asta, Peter.

642
00:49:04,900 --> 00:49:07,800
Sunt și alte povești, povești mai bune.

643
00:49:07,800 --> 00:49:10,300
Rahat. Acesta a fost acela.

644
00:49:11,400 --> 00:49:12,400
S-a terminat.

645
00:49:12,400 --> 00:49:14,000
Selena, nu trebuie să fie...

646
00:49:20,200 --> 00:49:21,900
Voi face asta din nou.

647
00:49:36,800 --> 00:49:40,300
N-ar trebui să pleci undeva
analizând părul mamei mele?

648
00:49:41,400 --> 00:49:44,800
Ei bine, mă gândeam cât de greu
trebuie să fie pentru tine.

649
00:49:45,700 --> 00:49:47,700
Protejând-o așa.

650
00:49:50,200 --> 00:49:54,200
E un suflet plin de inimă, nu-i așa?
Ar putea trăi încă 50 de ani.

651
00:49:56,400 --> 00:50:01,100
Următoarea eclipsă va avea loc în '96.
Dacă ea scapă cu asta de data asta...

652
00:50:01,100 --> 00:50:04,300
...s-ar putea să aibă de fapt
inca o sansa sa...

653
00:50:04,300 --> 00:50:07,400
...ucide din nou, înainte ca ea să termine.

654
00:50:09,700 --> 00:50:12,400
Este ceva ce vrei
pe constiinta ta?

655
00:50:17,600 --> 00:50:19,700
Eu însumi am avut o problemă cu asta.

656
00:50:22,000 --> 00:50:26,400
Știi, probabil că ne asemănăm mai mult
decât ai vrea să crezi.

657
00:50:30,700 --> 00:50:32,500
traim singuri...

658
00:50:32,500 --> 00:50:34,200
... fara copii.

659
00:50:34,200 --> 00:50:37,600
Avem treaba noastră.
Cazurile mele sunt familia mea.

660
00:50:37,600 --> 00:50:41,600
În 30 de ani, m-am ocupat de 86 de omucideri.
Am închis 85 dintre ele...

661
00:50:42,900 --> 00:50:44,700
...spre satisfacția mea.

662
00:50:46,300 --> 00:50:48,600
Am subestimat-o pe mama ta.

663
00:50:50,700 --> 00:50:52,200
Nu se va mai întâmpla.

664
00:50:58,100 --> 00:51:00,500
Ai trimis acel fax la biroul meu...

665
00:51:02,300 --> 00:51:03,500
...nu-i asa?

666
00:51:06,000 --> 00:51:08,300
„Căci Dumnezeu va aduce orice lucrare
la judecata...

667
00:51:08,300 --> 00:51:10,800
... cu fiecare lucru secret...

668
00:51:10,800 --> 00:51:13,200
... fie că este bine sau rău.”

669
00:51:15,200 --> 00:51:17,100
fiu de cățea.

670
00:51:17,100 --> 00:51:19,400
Vera Donovan e pe capul meu.

671
00:51:20,600 --> 00:51:22,500
Următorul e pe al tău.

672
00:51:36,100 --> 00:51:37,700
Știi, Selena...

673
00:51:38,900 --> 00:51:40,800
...nu pot să nu-mi amintesc...

674
00:51:42,200 --> 00:51:44,200
...ai fost un bucătar minunat.

675
00:51:45,700 --> 00:51:46,700
Vă rog.

676
00:51:46,700 --> 00:51:48,000
Ai fost.

677
00:51:49,400 --> 00:51:51,200
Nici măcar nu pot dezgheța.

678
00:51:51,200 --> 00:51:54,000
Ai pus cina pe masă
trei nopți din cinci.

679
00:51:54,000 --> 00:51:56,300
Lucram, m-as intoarce...

680
00:51:56,300 --> 00:51:59,800
...ai avea casa curata,
temele făcute și mâncarea pe masă.

681
00:52:04,800 --> 00:52:07,200
Doar ai ieșit din practică, asta-i tot.

682
00:52:10,300 --> 00:52:13,500
Vei găsi pe cineva de care să ai grijă.
Vei vedea.

683
00:52:13,500 --> 00:52:15,200
Totul se va întoarce la tine.

684
00:52:16,800 --> 00:52:18,300
Cineva de care să aibă grijă.

685
00:52:19,300 --> 00:52:21,300
Trebuie să ai iubiți.

686
00:52:21,300 --> 00:52:24,400
Fata frumoasa ca tine,
destept si iesit in lume.

687
00:52:30,100 --> 00:52:31,900
Îmi spui că nu e nimeni?

688
00:52:33,900 --> 00:52:36,300
Îți spun că sunt mulți nimeni.

689
00:52:44,500 --> 00:52:46,200
La naiba, Yahoo.

690
00:52:47,200 --> 00:52:48,900
Vino aici, Dolores!

691
00:52:51,200 --> 00:52:53,100
Nenorociți mici.

692
00:52:53,100 --> 00:52:56,800
Pleacă de pe insulă,
al naibii de cățea ucigașă!

693
00:52:56,800 --> 00:53:00,100
Hai aici jos,
voi mici squirt care strânge fundul.

694
00:53:00,100 --> 00:53:03,500
Câți oameni vei ucide
înainte să te dea deoparte?

695
00:53:04,100 --> 00:53:07,500
Haide! Haide, pui mici!

696
00:53:07,500 --> 00:53:09,200
De data asta mergi la închisoare!

697
00:53:09,900 --> 00:53:11,700
Știu cine ești.

698
00:53:11,700 --> 00:53:15,400
Chester Lavelier și restul dintre voi.
Hai aici jos.

699
00:53:15,400 --> 00:53:17,300
Ai ceva să-mi spui?

700
00:53:17,300 --> 00:53:19,600
Te vor pune pe scaun!

701
00:53:46,500 --> 00:53:48,000
Ce faci?

702
00:53:50,400 --> 00:53:52,100
Cum arată?

703
00:53:52,100 --> 00:53:54,500
Selena, ai băut.

704
00:53:55,000 --> 00:53:56,500
Nici un rahat.

705
00:53:57,100 --> 00:53:58,900
Mi-aș dori să nu o faci.

706
00:54:00,100 --> 00:54:01,500
Uită-te la mine.

707
00:54:02,100 --> 00:54:04,900
Uită-te la mine. Vezi cum sunt acum?

708
00:54:07,800 --> 00:54:09,600
La ce va folosi asta?

709
00:54:10,100 --> 00:54:12,000
Pentru ca in 10 minute...

710
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
... o să fiu bine.

711
00:54:14,900 --> 00:54:16,900
Dă-mi doar 10 minute.

712
00:54:24,700 --> 00:54:26,900
Dă-mi doar 10 minute!

713
00:54:32,100 --> 00:54:33,300
Dumnezeu!

714
00:54:41,900 --> 00:54:43,500
L-am văzut pe tatăl tău aseară.

715
00:54:43,500 --> 00:54:46,100
Ai ajutat-o ​​pe mama ta să-ți omoare tatăl?

716
00:54:46,800 --> 00:54:47,800
Criminal!

717
00:54:53,900 --> 00:54:55,400
Cine este aceasta?

718
00:54:55,400 --> 00:54:56,800
Vaca grasa si urata!

719
00:54:56,800 --> 00:55:01,400
Când voi afla cine este acesta, voi spânzura
privatele tale de la Battiscan Light!

720
00:55:01,400 --> 00:55:02,800
Selena, oprește asta!

721
00:55:04,300 --> 00:55:06,600
Dragă, va fi bine.

722
00:55:06,600 --> 00:55:07,800
Nu va fi.

723
00:55:10,300 --> 00:55:13,000
- Dumnezeul meu!
- Fugi!

724
00:55:21,400 --> 00:55:22,900
A fost un petec prost.

725
00:55:23,800 --> 00:55:27,600
Ai avut un petec rău,
și acum simți totul din nou.

726
00:55:27,600 --> 00:55:29,400
Petec prost?

727
00:55:30,200 --> 00:55:33,100
Am avut o criză de nervi,
mamă.

728
00:55:33,100 --> 00:55:34,900
Nu spune astfel de cuvinte.

729
00:55:36,100 --> 00:55:38,700
A fost o perioadă grea. Ai trecut prin asta.

730
00:55:39,600 --> 00:55:42,300
Oh, ce fac?

731
00:55:44,400 --> 00:55:46,700
Aveai nevoie doar de odihnă, asta-i tot.

732
00:55:46,700 --> 00:55:49,000
Te-ai desprins foarte bine.

733
00:55:53,200 --> 00:55:55,000
Nu poți avea unul dintre aceia...

734
00:55:55,000 --> 00:55:58,100
...și obțineți o bursă completă
la Colegiul Vassar.

735
00:55:58,600 --> 00:56:00,400
A fost doar un petec prost.

736
00:56:00,400 --> 00:56:03,300
Trebuie să fi ieșit din minți
să mă întorc aici.

737
00:56:13,100 --> 00:56:15,300
Aici! Aici!

738
00:56:16,200 --> 00:56:18,100
Ce i-ai făcut?

739
00:56:18,100 --> 00:56:20,100
Nimic, iubito. Iţi promit.

740
00:56:20,600 --> 00:56:21,800
La naiba! Uită-te la asta!

741
00:56:38,600 --> 00:56:40,200
La dracu '!

742
00:56:40,200 --> 00:56:41,900
La naiba!

743
00:57:08,600 --> 00:57:11,100
Selena, lasă-mă să iau astea de la tine aici.

744
00:57:11,900 --> 00:57:14,200
Dolores, te duc sus.

745
00:57:14,200 --> 00:57:15,800
Am să te rog să...

746
00:57:15,800 --> 00:57:18,400
... pășiți cu mare atenție în urcare.

747
00:57:18,400 --> 00:57:21,000
Încă iau probe de sânge aici.

748
00:57:21,000 --> 00:57:23,100
Daca te simti mai confortabil...

749
00:57:23,100 --> 00:57:25,600
...puteți folosi oricând scările din spate.

750
00:57:32,600 --> 00:57:36,600
John, e în regulă dacă urcăm la etaj
și să-i ia lucrurile?

751
00:57:36,600 --> 00:57:38,000
Continuă.

752
00:57:38,600 --> 00:57:39,900
Îmi pare rău.

753
00:57:46,900 --> 00:57:49,900
A primit un mandat de percheziție, așa că...

754
00:57:50,700 --> 00:57:53,900
... a trebuit să treacă prin asta pentru dovezi. Da.

755
00:57:54,700 --> 00:57:56,600
E destul de rutină.

756
00:57:56,600 --> 00:57:58,700
Bine, hai să terminăm cu asta.

757
00:58:00,700 --> 00:58:02,600
Deci...

758
00:58:02,600 --> 00:58:05,700
Poți să împachetezi și să iei orice
asta nu e...

759
00:58:05,700 --> 00:58:07,700
...imbalate sau etichetate.

760
00:58:07,700 --> 00:58:09,700
Știu că asta nu lasă mare lucru.

761
00:58:10,600 --> 00:58:11,700
Îmi pare rău, Dolores.

762
00:58:15,200 --> 00:58:17,500
Vă dau o mână de ajutor aici.

763
00:58:35,200 --> 00:58:36,800
Dolores, asta e atunci?

764
00:58:36,800 --> 00:58:39,700
Nu. Am ceva în camera Verei.

765
00:58:39,700 --> 00:58:41,600
Această cameră este interzisă.

766
00:58:46,100 --> 00:58:48,300
Încă trec prin lucruri aici.

767
00:58:51,800 --> 00:58:53,500
doamna Claiborne.

768
00:58:54,900 --> 00:58:56,200
Ce-i asta atunci?

769
00:58:56,200 --> 00:58:58,100
Este albumul meu.

770
00:58:58,600 --> 00:59:00,300
Sunt articolele Selenei.

771
00:59:01,200 --> 00:59:02,800
I-aș fi citit Verei.

772
00:59:09,800 --> 00:59:11,800
Aproape că a scăpat, nu-i așa?

773
00:59:19,900 --> 00:59:22,400
am citit asta. Sunt lucruri bune.

774
00:59:22,400 --> 00:59:24,900
Chiar l-ai făcut să deschidă acolo.

775
00:59:27,200 --> 00:59:29,000
Bursă.

776
00:59:29,000 --> 00:59:30,400
Vassar.

777
00:59:30,400 --> 00:59:32,400
Foarte impresionant.

778
00:59:52,100 --> 00:59:53,900
Doamne cioara.

779
00:59:59,000 --> 01:00:00,800
N-ai putea să faci curățenie după ea?

780
01:00:00,800 --> 01:00:03,500
- Ce fel de oameni ești?
- Pune-o înapoi!

781
01:00:03,500 --> 01:00:05,400
Îmi vei spune că asta e o dovadă?

782
01:00:05,400 --> 01:00:08,800
- Exact asta iti spun.
- Dolores, ai lăsat-o jos.

783
01:00:11,400 --> 01:00:13,000
La naiba!

784
01:00:13,000 --> 01:00:16,200
Încerc să-ți fac o favoare aici
si asa te comporti?

785
01:00:16,800 --> 01:00:20,200
Nu plec de aici fără albumul meu.

786
01:00:22,500 --> 01:00:24,000
Îmi pare rău, John.

787
01:00:27,200 --> 01:00:30,500
Ne vedem poimâine,
9:00 a. m. la primărie.

788
01:00:30,500 --> 01:00:33,300
Nu-ți pune blana sus, Frank. Voi fi acolo.

789
01:00:34,900 --> 01:00:38,400
Am senzația că am putea încheia asta
chiar acum.

790
01:00:38,400 --> 01:00:40,400
Nu va fi ca data trecută.

791
01:00:43,900 --> 01:00:45,200
Chiar așa?

792
01:00:45,200 --> 01:00:47,300
Să mergem. Bine?

793
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
Acum ascultă-mă, domnule Liceu
Poobah de Upper Butt Crack.

794
01:00:53,000 --> 01:00:56,300
Sunt cam pe la jumătate
cu distracția și jocurile tale.

795
01:00:56,300 --> 01:01:00,300
Moartea soțului meu a fost considerată un accident
și tu o știi mai bine decât oricine.

796
01:01:00,500 --> 01:01:04,000
„Moarte prin nenorocire”, mai exact.

797
01:01:04,000 --> 01:01:06,200
Sunt sigur că sunt oameni care ți-ar spune...

798
01:01:06,200 --> 01:01:08,500
... Am avut o mulțime de motive să-l ucid pe Joe.

799
01:01:08,500 --> 01:01:11,300
Dar Vera, de ce naiba aș ucide-o?

800
01:01:11,300 --> 01:01:13,500
Tot ce sunt este fără un loc de muncă...

801
01:01:13,500 --> 01:01:15,300
...o cameră frumoasă în care să dormi.

802
01:01:15,300 --> 01:01:17,700
Nu ai nevoie de un loc de muncă, nu?

803
01:01:18,600 --> 01:01:19,800
Motiv?

804
01:01:20,800 --> 01:01:25,400
Aș spune 1.600.000 de dolari...

805
01:01:25,400 --> 01:01:26,900
...este un motiv destul de mare.

806
01:01:27,500 --> 01:01:28,600
Ce?

807
01:01:28,600 --> 01:01:30,700
Mama ta este o femeie bogată, Selena.

808
01:01:35,100 --> 01:01:37,200
Despre ce naiba vorbesti?

809
01:01:37,200 --> 01:01:40,200
Am vorbit cu avocatul Verei
în Baltimore aseară.

810
01:01:40,200 --> 01:01:41,200
Ioan.

811
01:01:41,200 --> 01:01:43,500
- Ți-a lăsat totul.
- Uite, John...

812
01:01:43,500 --> 01:01:45,200
Fiecare ultimul cent.

813
01:01:47,300 --> 01:01:49,300
Ea nu poate face asta.

814
01:01:51,300 --> 01:01:52,700
Tu minți.

815
01:01:52,700 --> 01:01:55,100
Ești milionară, dnă Claiborne.

816
01:01:55,100 --> 01:01:56,700
Așteptaţi un minut.

817
01:01:56,700 --> 01:02:00,300
- Acesta nu este locul să aduci...
- Înapoi.

818
01:02:00,300 --> 01:02:01,700
E nebun.

819
01:02:02,700 --> 01:02:04,300
E o nebunie.

820
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Ea nu ar face asta niciodată.

821
01:02:09,000 --> 01:02:11,900
L-a ținut secret
Și de la tine, Selena?

822
01:02:11,900 --> 01:02:14,200
Sau poate știai despre asta.

823
01:02:14,900 --> 01:02:16,700
Pentru că asta va...

824
01:02:17,500 --> 01:02:19,000
Adică la naiba...

825
01:02:19,000 --> 01:02:21,500
... are doar opt ani.

826
01:02:23,500 --> 01:02:24,500
Sincer!

827
01:02:26,800 --> 01:02:29,800
Vrei să aștepți procurorul
luni dimineata?

828
01:02:29,800 --> 01:02:32,200
Sau ar trebui să ne ocupăm acum de asta?

829
01:02:44,500 --> 01:02:46,100
Urcă-te în mașină, mamă.

830
01:02:48,700 --> 01:02:51,400
Urcă-te în blestemata de mașină!

831
01:03:03,200 --> 01:03:05,400
Nu aveai idee că ți-a lăsat banii?

832
01:03:06,000 --> 01:03:07,400
Îl jur.

833
01:03:07,400 --> 01:03:09,900
Peste 1.000.000 USD.

834
01:03:09,900 --> 01:03:13,300
Cățea aia. Cel rău intenționat,
zburat înalt, cățea harpin!

835
01:03:13,300 --> 01:03:15,000
Taie prostii!

836
01:03:16,900 --> 01:03:18,700
Vă puteți permite un avocat acum.

837
01:03:25,400 --> 01:03:26,800
Probleme cu mașina?

838
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Suntem destul de bine, mulțumesc.

839
01:03:32,800 --> 01:03:34,500
Mi-aș fi dorit să o fi ucis.

840
01:03:35,800 --> 01:03:37,400
Lăsându-mi acei bani.

841
01:03:38,500 --> 01:03:40,400
Aș fi vrut să am!

842
01:03:42,100 --> 01:03:44,000
Mi-aș fi dorit să o fi ucis!

843
01:03:56,200 --> 01:03:58,400
Ce sa întâmplat în acea casă?

844
01:04:03,700 --> 01:04:05,200
Dolores.

845
01:04:13,800 --> 01:04:15,600
Clopotele iadului.

846
01:04:17,800 --> 01:04:19,100
Uite cine e treaz.

847
01:04:25,400 --> 01:04:27,500
sunt ud.

848
01:04:29,000 --> 01:04:30,600
Ce altceva este nou?

849
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Cât timp de data asta?

850
01:04:33,800 --> 01:04:37,000
De când ai avut sens ultima oară?
Cam două zile, cred.

851
01:04:37,000 --> 01:04:40,800
Lasă-mă doar ud, nu-i așa?

852
01:04:41,700 --> 01:04:45,300
Când nu gândesc suficient de clar
să țină pe tine.

853
01:04:47,700 --> 01:04:49,900
asta faci...

854
01:04:49,900 --> 01:04:51,300
...nu-i asa?

855
01:04:51,300 --> 01:04:55,300
Da, este o petrecere obișnuită pe aici
când snoozin'.

856
01:04:56,100 --> 01:04:58,900
Unde este porcul meu de porțelan?

857
01:04:58,900 --> 01:05:02,200
Sunt doar 200 de ei în jur.
Pe care o vrei?

858
01:05:02,700 --> 01:05:06,000
Esti inteligent?

859
01:05:06,000 --> 01:05:09,900
Nu, Vera. Dacă aș fi fost deștept, aș fi făcut-o
am lucrat pentru tine cu mult timp în urmă.

860
01:05:09,900 --> 01:05:12,400
Să vedem ce ai rămas.

861
01:05:13,900 --> 01:05:17,300
La naiba! O să stai aici
și marinați în ea? Haide.

862
01:05:19,800 --> 01:05:23,100
Vei ajunge pe această tigaie
într-un fel sau altul.

863
01:05:23,100 --> 01:05:24,300
Haide.

864
01:05:25,800 --> 01:05:27,300
Iată-ne.

865
01:05:29,400 --> 01:05:32,100
Carul tău vă așteaptă, Înălțimea Voastră.

866
01:05:35,400 --> 01:05:37,700
Acum ține-te cu brațul tău bun.

867
01:05:37,700 --> 01:05:39,600
Ține-ți timpul.

868
01:05:39,600 --> 01:05:41,400
Împingeți cu piciorul bun.

869
01:05:42,100 --> 01:05:44,900
Nu știu de ce mă faci să fac asta.

870
01:05:48,700 --> 01:05:51,200
Urăsc această cămașă de noapte.

871
01:05:52,700 --> 01:05:55,900
Zilele tale de mătase și satin s-au încheiat, Vera.

872
01:05:56,400 --> 01:05:58,900
De acum înainte este spălare și purtare.

873
01:06:04,100 --> 01:06:05,900
Mă otrăviți...

874
01:06:05,900 --> 01:06:08,000
...nu-i asa, Dolores?

875
01:06:08,000 --> 01:06:09,500
Incet...

876
01:06:09,500 --> 01:06:11,000
...dar sigur.

877
01:06:11,000 --> 01:06:13,100
Asta faci.

878
01:06:13,100 --> 01:06:14,600
Nu, doamnă.

879
01:06:14,600 --> 01:06:17,600
Când sunt gata să-ți decont hașul,
Nu voi folosi otravă.

880
01:06:17,600 --> 01:06:22,100
O să te împing pe fereastră. Acolo va fi
fii o cățea mai puțin mirositoare în lume.

881
01:06:27,500 --> 01:06:29,800
Nu avem un păr...

882
01:06:29,800 --> 01:06:32,800
... în fundul nostru astăzi.

883
01:06:32,800 --> 01:06:35,200
Dolores Claiborne.

884
01:06:39,000 --> 01:06:41,500
Vreau porcul meu de porțelan!

885
01:06:41,500 --> 01:06:44,000
Dă jos puful regal și du-te și ia-l.

886
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Amândoi știm că o poți face.

887
01:06:46,000 --> 01:06:47,300
Îți faci bine.

888
01:06:47,300 --> 01:06:48,500
Ai nevoie de exercițiu.

889
01:06:48,500 --> 01:06:50,600
Ce am nevoie...

890
01:06:50,600 --> 01:06:54,400
...este cineva care va face ce i se spune!

891
01:06:55,100 --> 01:06:56,900
Nu merge prea departe, Vera.

892
01:06:56,900 --> 01:06:59,300
voi merge cat de departe...

893
01:07:00,300 --> 01:07:02,900
...cum îmi doresc al naibii de bine!

894
01:07:04,300 --> 01:07:05,500
Da.

895
01:07:06,100 --> 01:07:07,400
o voi face!

896
01:07:12,200 --> 01:07:14,100
Daca asta...

897
01:07:14,100 --> 01:07:17,700
... este ceea ce va trece ca viu...

898
01:07:19,000 --> 01:07:23,400
... O să spun al naibii de bine ce vreau!

899
01:07:23,400 --> 01:07:26,500
„Oh, porcușorul ăsta avea șampanie.

900
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
„Acest purcușor a mâncat fasole”.

901
01:07:28,500 --> 01:07:31,200
O să-ți prepar niște ceai. Te vei simți mai bine.

902
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
Nu!

903
01:07:32,600 --> 01:07:34,300
nu voi.

904
01:07:37,100 --> 01:07:39,700
Nu mă voi simți mai bine.

905
01:07:40,500 --> 01:07:42,600
nu voi face niciodată.

906
01:07:43,200 --> 01:07:46,300
Nu mă voi mai simți niciodată mai bine.

907
01:08:51,800 --> 01:08:53,500
Doamne!

908
01:09:17,400 --> 01:09:19,300
Ce naiba faci?

909
01:09:21,500 --> 01:09:23,800
Ieși din calea mea, Dolores.

910
01:09:24,300 --> 01:09:26,500
Unde crezi că mergi?

911
01:09:28,900 --> 01:09:31,200
Ce, pentru numele lui Dumnezeu, a pătruns în tine?

912
01:09:32,700 --> 01:09:35,300
Lasă-mă, Dolores!

913
01:09:38,600 --> 01:09:40,200
Lasă-mă!

914
01:09:58,200 --> 01:09:59,200
O, Doamne!

915
01:10:04,400 --> 01:10:05,900
Doamne!

916
01:10:07,200 --> 01:10:08,500
Nu încerca să vorbești.

917
01:10:09,500 --> 01:10:11,400
Mă duc să sun doctorul.

918
01:10:11,400 --> 01:10:13,400
Nici un doctor.

919
01:10:13,400 --> 01:10:14,700
Fără spital.

920
01:10:14,700 --> 01:10:17,100
O să fii bine, Vera.

921
01:10:17,100 --> 01:10:20,500
Stai nemișcat, nu te mișca.

922
01:10:20,500 --> 01:10:22,200
O să fii bine.

923
01:10:24,100 --> 01:10:27,700
Dolores Claiborne spune că voi fi bine.

924
01:10:28,600 --> 01:10:30,700
Ce ușurare este...

925
01:10:30,700 --> 01:10:33,600
...sa ai o parere profesionala.

926
01:10:34,600 --> 01:10:36,100
De ce?

927
01:10:36,700 --> 01:10:39,100
De ce ai făcut asta, Vera?

928
01:10:39,100 --> 01:10:41,500
- De ce?
- Pentru ca...

929
01:10:41,500 --> 01:10:43,100
...Urasc...

930
01:10:43,600 --> 01:10:46,300
...mirosul de bătrân.

931
01:10:47,200 --> 01:10:49,200
sunt obosit...

932
01:10:49,200 --> 01:10:51,400
... și vreau să termin.

933
01:10:53,100 --> 01:10:55,700
Mă ajuți, Dolores?

934
01:10:56,800 --> 01:10:59,200
Te rog...

935
01:11:00,000 --> 01:11:01,900
...ajutati-ma sa mor?

936
01:11:03,100 --> 01:11:06,900
Nu mă lăsa să mor într-un spital.

937
01:11:07,900 --> 01:11:09,500
Omoară-mă acum.

938
01:11:29,200 --> 01:11:32,400
Daca chiar vrei sa ma ajuti...

939
01:11:33,700 --> 01:11:36,000
...te rog grabeste-te.

940
01:11:38,400 --> 01:11:41,000
Dolores, am o scrisoare certificată aici.

941
01:11:47,700 --> 01:11:49,700
Nu mă crezi, nu?

942
01:11:50,900 --> 01:11:53,300
Crezi că am ucis-o.

943
01:11:53,300 --> 01:11:55,600
Ceea ce cred eu nu înseamnă rahat.

944
01:11:57,200 --> 01:12:00,300
Este restul lumii
mai bine începeți să vă faceți griji.

945
01:12:17,500 --> 01:12:19,800
Am făcut o listă de avocați.

946
01:12:21,800 --> 01:12:24,300
Acestea sunt toate marile firme musculare
în New York.

947
01:12:24,300 --> 01:12:27,100
Ar putea dura câteva zile,
de aceea luni...

948
01:12:27,100 --> 01:12:29,500
...nu vei spune un cuvânt.

949
01:12:31,500 --> 01:12:32,700
Ia-o.

950
01:12:50,100 --> 01:12:52,900
În cazul în care l-ai ratat,
Încerc să te ajut.

951
01:12:53,600 --> 01:12:57,300
Crezi că îmi pasă de lăutar
ce zice altcineva despre mine?

952
01:12:57,300 --> 01:12:59,000
O, Isuse.

953
01:12:59,000 --> 01:13:00,500
esti tu.

954
01:13:00,500 --> 01:13:03,300
Ceea ce crezi tu este singurul lucru rămas
asta e important.

955
01:13:03,300 --> 01:13:05,300
Nu te pot trimite la închisoare.

956
01:13:06,100 --> 01:13:08,600
Crezi că acesta este sfârșitul lumii?

957
01:13:08,600 --> 01:13:10,700
Gorry, ar fi o ușurare.

958
01:13:10,700 --> 01:13:12,500
Stai si dormi...

959
01:13:12,500 --> 01:13:14,100
...trei mese servite în fiecare zi.

960
01:13:14,100 --> 01:13:16,800
Poate că ești mai fericit fiind mizerabil.
Asta e?

961
01:13:17,400 --> 01:13:18,600
Asta e, mamă?

962
01:13:20,000 --> 01:13:21,900
Dacă îți este mai ușor.

963
01:13:21,900 --> 01:13:25,900
Vera e o cățea. Ea este abuzivă,
e rea, e ieftină.

964
01:13:26,500 --> 01:13:27,800
De ce să nu pleci?

965
01:13:27,800 --> 01:13:29,600
De ce nu mergi?

966
01:13:29,600 --> 01:13:31,200
Cum fac ei în New York?

967
01:13:32,400 --> 01:13:34,400
Cineva ma doare...

968
01:13:34,400 --> 01:13:36,000
... plec.

969
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
Crede-mă, am învățat atât de mult
înainte să ajung la New York.

970
01:13:40,500 --> 01:13:42,400
Nu eu sunt cel care te-a rănit.

971
01:13:43,000 --> 01:13:45,600
Ce ar trebui să însemne asta?

972
01:13:47,100 --> 01:13:49,100
Îl dai vina pe el?

973
01:13:49,100 --> 01:13:51,300
Asta ne interesează acum?

974
01:13:52,400 --> 01:13:54,100
Era un beţiv.

975
01:13:54,700 --> 01:13:57,000
Abia a ieșit din calea lui.

976
01:13:58,400 --> 01:13:59,600
Bine...

977
01:13:59,600 --> 01:14:01,600
...poate te-a lovit.

978
01:14:01,600 --> 01:14:03,300
Nu-mi amintesc.

979
01:14:04,200 --> 01:14:06,500
Se pare că nu-ți amintești
mult din orice.

980
01:14:06,500 --> 01:14:09,800
Dar apoi, el nu este tocmai prin preajmă
să se apere, nu-i așa?

981
01:14:16,000 --> 01:14:18,700
Tu sincer cu Dumnezeu, nu-ți amintești,
tu?

982
01:14:21,300 --> 01:14:22,600
Uite.

983
01:14:26,300 --> 01:14:28,100
Iată lista naibii.

984
01:14:28,900 --> 01:14:30,800
Faci ce vrei cu ea.

985
01:14:30,800 --> 01:14:32,800
De aceea ești atât de neliniștit, nu-i așa?

986
01:14:32,800 --> 01:14:34,500
Nestabilit?

987
01:14:34,500 --> 01:14:37,000
Nu vrei să spui "muc", mamă?

988
01:14:37,600 --> 01:14:39,900
Dacă încerci
o analiza semnificativa...

989
01:14:39,900 --> 01:14:42,000
...poate că ar fi cel mai bine să ne definim termenii.

990
01:14:42,000 --> 01:14:44,300
O piatră de temelie a gândirii critice...

991
01:14:44,300 --> 01:14:46,500
...se comunică
cu un vocabular agreat.

992
01:14:46,500 --> 01:14:48,200
Du-te să bei o altă băutură.

993
01:14:48,200 --> 01:14:50,600
Nu, m-am distrat noaptea.

994
01:14:53,400 --> 01:14:58,200
Stai jos chiar în acest moment
și poți doar să depozitezi rahatul ăla de Vassar.

995
01:15:05,000 --> 01:15:07,600
Ne vom așeza la masa asta,
tu si eu...

996
01:15:08,200 --> 01:15:09,700
... și o să bem ceva.

997
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
Când am terminat...

998
01:15:11,500 --> 01:15:12,800
Când termin...

999
01:15:12,800 --> 01:15:17,700
...poți fugi sus și iei oricare
dintre acele pastile mici te face să te simți cel mai bine.

1000
01:15:35,100 --> 01:15:37,400
Nu spune un cuvânt al naibii.

1001
01:15:41,200 --> 01:15:43,700
Înainte să ajungi prea adânc în asta
a avea sens...

1002
01:15:43,700 --> 01:15:46,000
... aruncați o privire la buletinul ei.

1003
01:15:46,000 --> 01:15:47,500
L-am văzut.

1004
01:15:48,200 --> 01:15:49,400
Şi ce dacă?

1005
01:15:50,200 --> 01:15:52,200
Toată lumea alunecă din când în când.

1006
01:15:52,200 --> 01:15:53,500
Pot fi scuzat?

1007
01:15:53,500 --> 01:15:55,600
Nu până nu spui cât de student de onoare...

1008
01:15:55,600 --> 01:15:57,400
...care sari peste clasa a VII-a...

1009
01:15:57,400 --> 01:16:01,200
...trece de la drepte A la C și D
în două semestre.

1010
01:16:01,200 --> 01:16:03,100
O vei lăsa deja în pace?

1011
01:16:03,100 --> 01:16:05,900
Nu e ca și cum ai fi un geniu grozav
la scoala.

1012
01:16:07,200 --> 01:16:11,200
Nu Claiborne nici măcar nu s-a născut
într-un spital, pentru Chrissake.

1013
01:16:11,400 --> 01:16:13,100
Vă rog să fiu scuzat?

1014
01:16:13,100 --> 01:16:14,700
Nu, poate nu.

1015
01:16:14,700 --> 01:16:16,900
Da, poți. Mergi înainte, dragă.

1016
01:16:23,300 --> 01:16:24,700
Mulţumesc mult.

1017
01:16:24,700 --> 01:16:26,700
Mai bine înveți să-l depozitezi.

1018
01:16:26,700 --> 01:16:28,600
O vei conduce chiar pe ușă.

1019
01:16:42,100 --> 01:16:44,400
Mamă, ce cauți aici?

1020
01:16:44,400 --> 01:16:48,400
M-am gândit că tu și cu mine am putea merge înapoi
pe feribotul împreună. Te deranjează compania?

1021
01:16:56,300 --> 01:16:57,900
Frumos, nu-i așa?

1022
01:17:01,500 --> 01:17:03,900
Ai fost și tu frumoasă.

1023
01:17:05,800 --> 01:17:07,700
De ce nu mai ești?

1024
01:17:10,000 --> 01:17:12,600
Când a fost ultima dată
ti-ai spalat parul?

1025
01:17:21,500 --> 01:17:23,300
Sunt droguri, nu-i așa?

1026
01:17:25,000 --> 01:17:26,600
Te-ai schimbat.

1027
01:17:27,500 --> 01:17:29,500
Ai 13 ani, fumezi oală.

1028
01:17:29,500 --> 01:17:31,900
De unde îl iei?
De cât timp se întâmplă?

1029
01:17:31,900 --> 01:17:33,300
Nu mă droghez, mamă.

1030
01:17:36,300 --> 01:17:40,000
Oricare ar fi necazul în care te afli
nu-mi voi schimba dragostea pentru tine.

1031
01:17:40,000 --> 01:17:43,600
Nu pot începe să te ajut să scapi de asta
pana imi spui adevarul.

1032
01:17:46,100 --> 01:17:47,800
esti insarcinata?

1033
01:17:47,800 --> 01:17:49,500
Fii real.

1034
01:17:49,500 --> 01:17:52,900
Vrei să ajungi ca mine?
Prost și blocat?

1035
01:17:52,900 --> 01:17:55,800
Cred că te împing atât de tare
la școală să rămân în uniformă...

1036
01:17:55,800 --> 01:17:59,000
...și curăță după oameni pentru totdeauna?
Asta vrei?

1037
01:17:59,000 --> 01:18:00,800
Nu sunt însărcinată.

1038
01:18:00,800 --> 01:18:02,200
Atunci...

1039
01:18:02,200 --> 01:18:04,700
Ce este?
Ce naiba se întâmplă cu tine?

1040
01:18:04,700 --> 01:18:07,000
- Lasă-mă în pace.
- Nu te voi lăsa în pace.

1041
01:18:07,000 --> 01:18:09,900
Vom merge cu feribotul toată ziua până când vei spune...

1042
01:18:09,900 --> 01:18:10,900
...ce sa întâmplat.

1043
01:18:10,900 --> 01:18:11,900
Lasă-mă în pace!

1044
01:18:11,900 --> 01:18:14,500
- De ce nu vorbești cu mine?
- Nu mă atinge!

1045
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
Ce?

1046
01:18:15,500 --> 01:18:17,000
Opreste-te!

1047
01:18:17,900 --> 01:18:19,200
Te-am prins.

1048
01:18:20,200 --> 01:18:22,100
Pleacă de pe mine!

1049
01:18:22,100 --> 01:18:24,800
Ce se întâmplă cu tine?

1050
01:18:24,800 --> 01:18:26,400
Vorbește-mi!

1051
01:18:28,000 --> 01:18:30,200
De unde ai luat asta?

1052
01:18:30,200 --> 01:18:31,900
ce faci?

1053
01:18:31,900 --> 01:18:34,300
Acesta este cameo-ul bunicii tale St. George.

1054
01:18:34,900 --> 01:18:36,500
- E al meu.
- Ce-ai făcut?

1055
01:18:36,500 --> 01:18:38,200
Ai intrat în dulapul tatălui tău?

1056
01:18:38,200 --> 01:18:39,400
Mamă, te rog...

1057
01:18:39,400 --> 01:18:43,200
- Selena, ai furat asta?
- Nu! Este al meu.

1058
01:18:51,100 --> 01:18:52,300
Oh, Doamne.

1059
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
După cum puteți vedea, doamna St. George...

1060
01:19:28,600 --> 01:19:31,600
...acest cont a fost închis
de către soțul tău.

1061
01:19:31,600 --> 01:19:33,100
Cum poate fi asta?

1062
01:19:34,100 --> 01:19:38,600
Acestea sunt economiile mele. Cum poate fi asta
când am primit carnetul chiar aici?

1063
01:19:38,600 --> 01:19:40,900
Vedeți, doamnă St. George, adică...

1064
01:19:40,900 --> 01:19:44,400
...așa numim noi
un cont de economii custodie.

1065
01:19:44,400 --> 01:19:48,200
Asta înseamnă oricare dintre părinți
poate contrasemna și face o retragere.

1066
01:19:49,600 --> 01:19:51,800
Aceasta nu arată nicio retragere.

1067
01:19:52,300 --> 01:19:55,200
Cum a făcut rost de bani
fără blestematul de carnet?

1068
01:19:55,200 --> 01:19:57,100
doamna St. George...

1069
01:19:57,100 --> 01:19:59,800
...dacă te-aș putea întreba
pentru a-ți ține vocea jos.

1070
01:20:01,600 --> 01:20:05,600
În conformitate cu aceasta, soțul dvs. a declarat:
„S-a pierdut carnetul”.

1071
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
A cerut să i se elibereze unul nou.

1072
01:20:09,100 --> 01:20:10,600
Este destul de comun.

1073
01:20:10,600 --> 01:20:13,400
Comun să fie al naibii.
Am deschis acest cont!

1074
01:20:13,400 --> 01:20:16,300
Cine crezi că a pus banii
la bancă pentru început?

1075
01:20:16,300 --> 01:20:18,300
Vă rog, doamnă St. George.

1076
01:20:19,100 --> 01:20:22,600
Îmi pare rău, dar vă asigur
ceea ce am făcut nu a fost doar legal...

1077
01:20:22,600 --> 01:20:24,500
...dar practica bancară standard.

1078
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
Poate că este legal și poate nu este.

1079
01:20:26,700 --> 01:20:29,700
Nu pot să cred în practica standard
înseamnă că nu faci...

1080
01:20:29,700 --> 01:20:31,800
...un singur telefon al naibii...

1081
01:20:31,800 --> 01:20:34,300
... persoanei al cărei nume
este în cont.

1082
01:20:34,300 --> 01:20:36,000
imi pare foarte rau-

1083
01:20:36,000 --> 01:20:40,500
Spune că îți pare rău din nou, o să-ți dau cu piciorul în fund
până arăți ca un cocoșat.

1084
01:20:43,800 --> 01:20:44,600
Lydia.

1085
01:20:55,000 --> 01:20:57,200
Pentru că sunt femeie, nu-i așa?

1086
01:20:59,500 --> 01:21:03,500
Dacă eu aș fi fost cel care transmite o poveste cu zâne
cum pierdusem carnetul...

1087
01:21:03,700 --> 01:21:05,400
...si am cerut unul nou...

1088
01:21:05,400 --> 01:21:09,400
Dacă eu aș fi fost cel care a început să deseneze
ce a durat 11 ani pentru a pune...

1089
01:21:10,200 --> 01:21:12,000
... l-ai fi sunat pe Joe.

1090
01:21:19,700 --> 01:21:20,700
Ei bine...

1091
01:21:22,000 --> 01:21:23,900
Presupun că este unul din două lucruri.

1092
01:21:23,900 --> 01:21:27,100
Fie l-a îngropat într-un borcan de zidărie
în curtea din spate, sau altfel...

1093
01:21:28,200 --> 01:21:30,100
...a deschis un cont nou.

1094
01:21:36,100 --> 01:21:37,300
domnule Pease...

1095
01:21:39,100 --> 01:21:42,400
Nu trebuie să-mi spui,
dar sper ca te vei gandi o clipa...

1096
01:21:42,400 --> 01:21:46,900
...despre durerea și durerea de inimă pe care le puteți
m-au salvat făcând un singur apel.

1097
01:21:49,700 --> 01:21:54,400
Vă rog să-mi spuneți, vă rog
dacă a deschis un cont nou aici...

1098
01:21:54,400 --> 01:21:57,300
...sau dacă trebuie să încep să sap gropi
în jurul casei mele.

1099
01:22:03,700 --> 01:22:08,400
De îndată ce argintul de prânz este curat,
Vreau ca camerele de oaspeți să fie aerisite.

1100
01:22:08,400 --> 01:22:13,200
O să vreau să trec peste lenjerie
pentru paturile de zi din birou...

1101
01:22:13,200 --> 01:22:14,400
...si camera de soare.

1102
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
Nu, Joy, nu-mi plac acele culori împreună.
Schimbă-le.

1103
01:22:17,400 --> 01:22:21,100
Dolores, ai verificat florile?

1104
01:22:21,100 --> 01:22:24,400
Trebuie să arăți atât de călcată, Dolores?

1105
01:22:24,400 --> 01:22:28,400
In 36 de ore vei avea
experiența unică palpitantă...

1106
01:22:28,400 --> 01:22:31,600
...de a sta în epicentru
a unei eclipse totale de soare.

1107
01:22:31,600 --> 01:22:35,600
Am oaspeți care călătoresc 800 de mile
pentru ceva ce trebuie să faci este să te uiți...

1108
01:22:46,000 --> 01:22:47,600
Ai văzut-o pe Dolores?

1109
01:22:49,800 --> 01:22:55,000
De îndată ce sosesc cateringii, te vreau
pentru a se asigura că au tot ce este necesar.

1110
01:22:55,000 --> 01:22:56,600
Am făcut o listă.

1111
01:22:56,600 --> 01:23:00,000
Nu vreau alergări frenetice de ultim moment
la Jonesport.

1112
01:23:01,000 --> 01:23:02,600
ma auzi?

1113
01:23:07,600 --> 01:23:09,800
Vrei să pui niște ceai?

1114
01:23:22,000 --> 01:23:26,400
- Am terminat?
- Îmi pare rău, doamnă Donovan. Sunt cu adevărat.

1115
01:23:26,400 --> 01:23:27,500
— Vera.

1116
01:23:30,100 --> 01:23:33,100
Insist toate femeile care au isterie
in salonul meu...

1117
01:23:33,100 --> 01:23:35,000
...sună-mă pe numele meu de creștin.

1118
01:23:39,300 --> 01:23:41,900
Deci, luminează-mă, Dolores.

1119
01:23:43,500 --> 01:23:48,200
Ce transformă o femeie tare ca tine
în mizeria slăbită pe care o văd în fața mea?

1120
01:23:52,400 --> 01:23:54,300
Joe mi-a furat banii.

1121
01:23:55,900 --> 01:23:58,700
M-am dus să-mi închid contul...

1122
01:23:58,700 --> 01:24:00,900
Erau bani pe care îi economisisem pentru Selena.

1123
01:24:01,900 --> 01:24:05,900
3.000 USD. M-am dus să-l scot
și a dispărut.

1124
01:24:08,000 --> 01:24:10,300
Ei bine, nu te uita la mine, Dolores.

1125
01:24:10,300 --> 01:24:12,400
Toți banii mei sunt legați în numerar.

1126
01:24:16,600 --> 01:24:19,000
Planifică să joci pe piața de valori,
ai fost?

1127
01:24:19,000 --> 01:24:20,600
aveam de gând să plec.

1128
01:24:22,700 --> 01:24:27,000
Aveam de gând să o iau pe Selena cu mine
în seara asta înainte să se întoarcă.

1129
01:24:31,400 --> 01:24:32,400
Ei bine...

1130
01:24:34,200 --> 01:24:36,000
... nu este atât de dramatic.

1131
01:24:37,000 --> 01:24:39,700
Și de ce, mai exact, fugim?

1132
01:24:42,900 --> 01:24:44,700
Ei bine, continuă, Dolores.

1133
01:24:45,400 --> 01:24:47,800
Poate că nu este atât de rău pe cât pare.

1134
01:24:47,800 --> 01:24:49,900
Dă-mi-o. Este al meu!

1135
01:24:51,200 --> 01:24:52,900
Oh, Doamne.

1136
01:24:52,900 --> 01:24:55,600
Este tatăl tău.
A fost la tine, nu-i așa?

1137
01:24:55,600 --> 01:24:57,100
Ce vrei sa spui?

1138
01:24:57,100 --> 01:24:59,100
- Ce ți-a făcut?
- Nimic!

1139
01:24:59,100 --> 01:25:01,400
- Te-a atins, nu-i așa?
- Nu!

1140
01:25:01,400 --> 01:25:03,100
Ce ți-a făcut?

1141
01:25:03,100 --> 01:25:05,800
Trebuie să-mi spui adevărul.
Este important.

1142
01:25:06,600 --> 01:25:08,600
Lasă-mă în pace!

1143
01:25:10,400 --> 01:25:11,800
târfă!

1144
01:25:11,800 --> 01:25:13,700
Cățea nebună și mincinoasă!

1145
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
Ești un al naibii de psihotic.

1146
01:25:17,100 --> 01:25:20,700
- Crezi că aș inventa asta?
- Asta chiar vine la tine?

1147
01:25:20,700 --> 01:25:23,900
- Cum să nu-ți amintești?
- Îmi amintesc că l-ai lovit!

1148
01:25:23,900 --> 01:25:25,300
Că îmi amintesc.

1149
01:25:25,300 --> 01:25:29,000
Îmi amintesc sângele de pe fața lui,
băutura, lupta, dar asta?

1150
01:25:29,000 --> 01:25:33,000
- Nu ești responsabil.
- Mackey are dreptate. Ești periculos.

1151
01:25:33,000 --> 01:25:35,400
- La naiba!
- Trebuie să mă crezi.

1152
01:25:35,400 --> 01:25:36,900
Nu, eu nu.

1153
01:25:53,100 --> 01:25:54,300
Nu încerca să mă oprești.

1154
01:25:54,300 --> 01:25:55,800
Mă duc la hotel.

1155
01:25:55,800 --> 01:25:58,600
Doamna Devereaux are nevoie de ajutor suplimentar
pentru eclipsa.

1156
01:26:02,900 --> 01:26:06,600
- Mă întorc în câteva zile.
- Am vorbit despre asta.

1157
01:26:06,600 --> 01:26:09,100
Nu-mi pasă despre ce am vorbit.

1158
01:26:14,600 --> 01:26:18,500
Nu vreau să fiu aici când vorbești
lui tata despre ideile tale nebunești.

1159
01:26:18,500 --> 01:26:20,000
Întoarce-te aici chiar acum!

1160
01:26:20,000 --> 01:26:21,600
Lasă-mă în pace!

1161
01:27:38,300 --> 01:27:40,800
Pentru 12 ore de somn, nu arăți atât de bine.

1162
01:27:41,500 --> 01:27:44,300
Trebuie să fiu în Arizona.

1163
01:27:44,300 --> 01:27:46,700
Este o poveste mare și am nevoie de ea.

1164
01:27:47,600 --> 01:27:48,900
Știu.

1165
01:27:51,600 --> 01:27:53,300
Ți-am împachetat lucrurile.

1166
01:27:54,500 --> 01:27:56,900
Aveai chestii prin preajmă.

1167
01:27:57,900 --> 01:27:59,900
Cafeaua e pe aragaz.

1168
01:28:34,100 --> 01:28:35,500
Ce este?

1169
01:28:35,500 --> 01:28:39,100
Este raportul detectivului Mackey. Aici.

1170
01:28:39,100 --> 01:28:40,500
Nu vreau.

1171
01:28:43,600 --> 01:28:46,400
Cât de remarcabil de curajos, mamă.

1172
01:28:49,000 --> 01:28:51,400
Voi da niște apeluri.

1173
01:28:51,400 --> 01:28:54,900
Vei avea telefonul tău
aprins mâine.

1174
01:28:54,900 --> 01:28:56,600
Voi lua raportul.

1175
01:28:56,600 --> 01:28:58,600
Îl voi trimite prin fax unui avocat.

1176
01:28:58,600 --> 01:29:01,700
Vă puteți aștepta la un apel mâine.

1177
01:29:01,700 --> 01:29:04,500
Și când vorbești
Avocatului acela, mamă...

1178
01:29:04,500 --> 01:29:07,100
... al naibii de bine ar fi bine să faci ce spune el.

1179
01:29:07,100 --> 01:29:08,500
Îți vei pierde feribotul.

1180
01:29:09,100 --> 01:29:10,300
Vrei să te spânzurezi?

1181
01:29:10,300 --> 01:29:13,700
Intră în anchetă mâine
și începe să-ți tragi gura.

1182
01:29:23,900 --> 01:29:25,600
Îmi pare rău, mamă.

1183
01:29:29,000 --> 01:29:33,000
„Uneori a fi o cățea este singurul lucru
o femeie trebuie să se țină.”

1184
01:30:12,900 --> 01:30:14,600
La naiba!

1185
01:30:20,600 --> 01:30:24,200
Sper că fac asta bine,
pentru că nu am lucrat niciodată până acum.

1186
01:30:24,200 --> 01:30:27,200
Nu fac acesti japonezi
cele mai viclene gadgeturi mici?

1187
01:30:28,700 --> 01:30:30,200
Acum dormi, Selena...

1188
01:30:30,200 --> 01:30:32,900
...dar știu când te trezești,
vei pleca.

1189
01:30:34,300 --> 01:30:38,100
Când auzi asta,
Cred că ești în Arizona.

1190
01:30:38,100 --> 01:30:40,500
Până acum totul a fost spus și făcut.

1191
01:30:42,500 --> 01:30:44,600
Puteți uita de avocat.

1192
01:30:44,600 --> 01:30:47,600
O să cobor mâine
și vorbește cu acei oameni și...

1193
01:30:48,300 --> 01:30:51,100
...Nu mai fac nicio dură din cauza asta.

1194
01:30:51,900 --> 01:30:55,100
iti spun acum
ce o sa le spun.

1195
01:30:55,700 --> 01:30:58,400
Am crezut că ar trebui să auzi
prima mână, este tot.

1196
01:30:58,400 --> 01:31:01,000
Cât de departe a mers, Dolores?

1197
01:31:02,700 --> 01:31:05,200
Ea spune că nu s-a întâmplat niciodată.

1198
01:31:06,300 --> 01:31:10,300
Și ea a țipat și a plâns
și am negat-o atât de rău, știu că este adevărat.

1199
01:31:10,800 --> 01:31:12,100
ar fi trebuit...

1200
01:31:13,200 --> 01:31:17,200
Felul în care se comportă în jurul lui,
Ar fi trebuit să știu mai devreme.

1201
01:31:17,300 --> 01:31:18,600
Dumnezeul meu.

1202
01:31:18,600 --> 01:31:20,500
Cât de departe a mers?

1203
01:31:23,400 --> 01:31:25,200
Nu a fost întotdeauna așa.

1204
01:31:25,800 --> 01:31:28,300
Când am început
nu a fost un vis devenit realitate...

1205
01:31:28,300 --> 01:31:29,800
A tras-o?

1206
01:31:34,200 --> 01:31:35,600
Nu știu.

1207
01:31:37,100 --> 01:31:38,500
Nu știu.

1208
01:31:41,500 --> 01:31:44,500
Dar dacă nu a făcut-o, o va face destul de curând.

1209
01:31:45,900 --> 01:31:49,400
El lucrează cu bărcile.
Se va întoarce mâine.

1210
01:31:49,400 --> 01:31:50,900
Banii aia...

1211
01:31:52,400 --> 01:31:57,200
Voiam să folosesc cei 3.000 de dolari ca să ne aduc
cât mai departe de aici.

1212
01:31:57,200 --> 01:32:00,000
Și cât de departe este, Dolores?

1213
01:32:00,000 --> 01:32:02,500
Jonesport? Bangor?

1214
01:32:03,700 --> 01:32:07,300
Nu ai trecut niciodată mai mult de 50 de mile
departe de această insulă din viața ta.

1215
01:32:09,600 --> 01:32:12,600
Cât timp crezi
i-ar trebui să te găsească?

1216
01:32:15,900 --> 01:32:20,300
Este o lume deprimant de masculină
noi locuim, Dolores.

1217
01:32:20,300 --> 01:32:21,600
Poate ma insel.

1218
01:32:21,600 --> 01:32:23,500
Dacă ai dreptate?

1219
01:32:25,300 --> 01:32:28,700
Soții mor în fiecare zi, Dolores.

1220
01:32:28,700 --> 01:32:30,000
De ce...

1221
01:32:30,000 --> 01:32:33,900
... probabil unul moare chiar acum,
în timp ce stai aici plângând.

1222
01:32:35,500 --> 01:32:37,200
Ei mor...

1223
01:32:37,200 --> 01:32:40,200
...si lasa sotiilor lor banii.

1224
01:32:41,000 --> 01:32:43,200
Ar trebui să știu, nu-i așa?

1225
01:32:44,500 --> 01:32:48,500
Uneori merg cu mașina acasă
din apartamentul amantei lor...

1226
01:32:48,700 --> 01:32:51,000
... și frânele lor se defectează brusc.

1227
01:32:51,800 --> 01:32:53,700
Un accident, Dolores...

1228
01:32:54,600 --> 01:32:57,400
...poate fi cel mai bun prieten al unei femei nefericite.

1229
01:33:50,300 --> 01:33:52,900
Nu îți place pur și simplu bossa nova?

1230
01:33:52,900 --> 01:33:55,800
Le-am găsit în New York.
Trebuia doar să le am.

1231
01:33:57,300 --> 01:33:59,300
Salut, ce faci?

1232
01:33:59,300 --> 01:34:02,900
Se aude un sonerie în bucătărie.
Ar fi bine să-l verifici.

1233
01:34:05,100 --> 01:34:08,600
Îmi pare rău, doamnă Donovan.
Mergem cât putem de repede.

1234
01:34:08,600 --> 01:34:10,300
Oh, te rog.

1235
01:34:10,300 --> 01:34:12,600
Totul e fermecător.

1236
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
Ei cheamă pentru ploaie.

1237
01:34:16,000 --> 01:34:17,500
Oh, nu-ți face griji.

1238
01:34:17,500 --> 01:34:19,600
Voi avea eclipsa mea.

1239
01:34:21,100 --> 01:34:23,500
Te trimit acasă, Dolores.

1240
01:34:23,500 --> 01:34:27,400
Ai făcut o treabă minunată
și totul este sub control.

1241
01:34:27,400 --> 01:34:31,400
Vreau să mergi și să împărtășești acest lucru remarcabil
experiență cu soțul tău.

1242
01:34:32,500 --> 01:34:34,300
Se va întoarce, nu-i așa?

1243
01:34:36,900 --> 01:34:38,300
Presupun că da.

1244
01:34:40,700 --> 01:34:44,500
Am voi doi vizualizatori de eclipse
și două cutii reflectoare.

1245
01:34:44,500 --> 01:34:47,200
Credeam că ție și Joe ți-ar putea plăcea.

1246
01:34:50,100 --> 01:34:51,300
Nu pot.

1247
01:34:52,900 --> 01:34:54,700
Uneori, Dolores...

1248
01:34:56,100 --> 01:35:00,100
...uneori ai
a fi o târfă înaltă...

1249
01:35:00,100 --> 01:35:01,300
...sa supravietuiesti.

1250
01:35:03,000 --> 01:35:04,800
Uneori...

1251
01:35:04,800 --> 01:35:07,000
...a fi o târfă...

1252
01:35:07,000 --> 01:35:10,000
... este tot ce trebuie să se agațe o femeie.

1253
01:35:22,300 --> 01:35:23,800
Mulțumesc, Vera.

1254
01:35:25,800 --> 01:35:28,000
Acum, du-te acasă.

1255
01:35:28,700 --> 01:35:31,100
Pam și Sheila pot face curățenie.

1256
01:35:31,100 --> 01:35:32,600
ține minte...

1257
01:35:32,600 --> 01:35:34,900
...eclipsa la 5:00.

1258
01:35:53,000 --> 01:35:55,400
Nu aș rata asta pentru lume.

1259
01:35:55,400 --> 01:35:58,500
Am niște binoclu.
O să-mi găsesc un loc bun.

1260
01:36:05,600 --> 01:36:06,900
Haide!

1261
01:36:09,500 --> 01:36:10,500
În regulă!

1262
01:36:16,800 --> 01:36:18,300
La naiba!

1263
01:36:21,100 --> 01:36:23,200
Îmi pare rău, rahat.

1264
01:36:26,600 --> 01:36:28,600
Ce naiba faci înapoi?

1265
01:36:30,100 --> 01:36:32,200
Mi-am luat după-amiaza liberă.

1266
01:36:32,200 --> 01:36:33,900
Bun venit acasă și la tine.

1267
01:36:33,900 --> 01:36:36,800
Nu începe cu mine, Dolores.

1268
01:36:36,800 --> 01:36:38,300
Unde e Selena?

1269
01:36:40,600 --> 01:36:42,500
Ea lucrează la hotel.

1270
01:36:44,600 --> 01:36:47,000
Se pare că ai cumpărat tot magazinul.

1271
01:36:47,000 --> 01:36:48,500
Ce sunt toate astea?

1272
01:36:48,500 --> 01:36:50,900
Un cadou pentru a sărbători eclipsa.

1273
01:36:51,800 --> 01:36:53,500
Eclipsă, la dracu.

1274
01:36:54,300 --> 01:36:57,900
M-am simțit atât de bine în ultima vreme,
M-am gândit să împărtășesc o parte din fericirea mea.

1275
01:36:57,900 --> 01:37:00,200
De ce trebuie să te simți fericit?

1276
01:37:12,100 --> 01:37:13,800
Ei bine, Isuse Hristos.

1277
01:37:14,300 --> 01:37:15,600
Nu vrei?

1278
01:37:15,600 --> 01:37:17,500
Îl pot turna oricând în chiuvetă.

1279
01:37:23,900 --> 01:37:27,900
Vera ne-a trimis niște chestii
pentru a urmări eclipsa.

1280
01:37:28,100 --> 01:37:30,400
Da, parcă îmi pasă.

1281
01:37:30,400 --> 01:37:32,200
Nu vreau să mă lupt cu tine.

1282
01:37:35,500 --> 01:37:37,800
Să încercăm să ne bucurăm de zi.

1283
01:37:38,400 --> 01:37:40,100
Nu va fi greu.

1284
01:37:56,000 --> 01:37:58,100
Mulțimea aceea. Arată ca Ziua Z.

1285
01:37:59,100 --> 01:38:00,400
Uită-te la ei.

1286
01:38:01,200 --> 01:38:04,000
Întreaga naibii de insulă e acolo.

1287
01:38:10,200 --> 01:38:11,700
Sper să plouă.

1288
01:38:11,700 --> 01:38:14,200
Sper să coboare atât de greu
îi îneacă pe toți.

1289
01:38:22,000 --> 01:38:24,500
Ce naiba a intrat în tine?

1290
01:38:24,500 --> 01:38:28,500
Nu se va mai întâmpla nimic
decât un tunet care trece peste soare.

1291
01:38:28,700 --> 01:38:31,500
Mănâncă, Joe, înainte ca muștele să te bată.

1292
01:39:24,600 --> 01:39:26,500
Bine, aici mergem.

1293
01:39:30,100 --> 01:39:31,600
Hei, Dee!

1294
01:39:32,400 --> 01:39:36,400
Nu asta este ceea ce voi toți și restul
dintre proștii pe care îi așteptau?

1295
01:39:37,500 --> 01:39:39,700
Mai bine scoate fundul aici.

1296
01:39:56,800 --> 01:39:57,800
La naiba.

1297
01:40:04,500 --> 01:40:07,100
Ea dispare, bine.

1298
01:40:12,700 --> 01:40:14,800
Am o altă surpriză pentru tine.

1299
01:40:15,900 --> 01:40:18,700
A inventat cineva o pastilă
asta se va vindeca de urat?

1300
01:40:24,900 --> 01:40:27,500
Știi banii
în contul bancar al Selenei?

1301
01:40:29,500 --> 01:40:31,900
Da, bine, ce zici de asta?

1302
01:40:32,400 --> 01:40:34,000
L-ai luat.

1303
01:40:42,200 --> 01:40:44,100
Nu arăți acru.

1304
01:40:48,900 --> 01:40:51,600
- Cred că este destul de amuzant, nu-i așa?
- Da.

1305
01:40:52,800 --> 01:40:55,700
Te-am păcălit corect și corect, nu-i așa?

1306
01:40:56,200 --> 01:40:58,900
M-ai păcălit cu multe lucruri, Joe...

1307
01:40:58,900 --> 01:41:01,200
...dar cred că în sfârșit te-am prins din urmă.

1308
01:41:01,200 --> 01:41:03,500
Ai cheltuit deja 500 USD din el.

1309
01:41:04,700 --> 01:41:06,500
La ce a mers, Joe?

1310
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Poker?

1311
01:41:08,700 --> 01:41:10,000
Bere?

1312
01:41:11,400 --> 01:41:13,700
Iată, vânzându-mă scurt.

1313
01:41:13,700 --> 01:41:15,700
A fost pus deoparte pentru școală.

1314
01:41:15,700 --> 01:41:19,700
Ne-ai aruncat toți banii, poate și tu
alergă prin ale ei, în timp ce tu ești la asta.

1315
01:41:19,800 --> 01:41:22,300
Şcoală, rahat.

1316
01:41:26,400 --> 01:41:29,600
Nici măcar nu poți să-ți ștergi fundul
pentru 3.000 USD zilele astea.

1317
01:41:31,800 --> 01:41:34,900
Mi-am petrecut ziua cu oamenii
la banca.

1318
01:41:34,900 --> 01:41:37,100
Se pare că nu trebuia
a face asta.

1319
01:41:37,100 --> 01:41:38,600
Mințiți-i.

1320
01:41:38,600 --> 01:41:40,600
Fă-i să-și încalce regulile.

1321
01:41:41,700 --> 01:41:43,600
Ce te-ai dus și ai făcut?

1322
01:41:43,600 --> 01:41:47,000
Am primit toți banii aia
mi-au dat imediat înapoi în numerar.

1323
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
Toate, cu excepția celor 500 de dolari pe care i-ai supărat.

1324
01:41:50,000 --> 01:41:52,300
Așa că poți să mergi și să te tragi.

1325
01:41:52,300 --> 01:41:55,400
Asta dacă poți obține tăițeii ăia bătrâni
ale tale să se ridice.

1326
01:41:57,400 --> 01:42:00,800
Ți-am spus ce aș face
dacă n-ai înceta să fii proaspăt cu mine!

1327
01:42:00,800 --> 01:42:02,200
Nu am făcut-o?

1328
01:42:03,100 --> 01:42:05,100
Mă crezi acum, nu?

1329
01:42:05,100 --> 01:42:07,300
Da. Da, Joe!

1330
01:42:18,800 --> 01:42:20,300
Oh, Doamne.

1331
01:42:24,300 --> 01:42:25,600
Uită-te la asta.

1332
01:42:27,000 --> 01:42:28,300
O stea.

1333
01:42:32,000 --> 01:42:33,500
O stea.

1334
01:42:33,500 --> 01:42:37,500
Veți vedea o mulțime de ele dacă nu începeți
spunându-mi unde sunt banii.

1335
01:42:37,600 --> 01:42:39,000
Chiar acum!

1336
01:42:39,600 --> 01:42:41,100
l-am ingropat...

1337
01:42:42,000 --> 01:42:43,300
...in curte.

1338
01:42:44,800 --> 01:42:46,300
Afară pe câmp.

1339
01:42:46,300 --> 01:42:49,800
Să mergem să-l aducem înapoi acolo unde îi este locul,
noi de ce nu?

1340
01:42:51,800 --> 01:42:55,300
Crede-mă,
ar fi bine să fie până la ultimul cent din el.

1341
01:42:56,300 --> 01:43:00,300
Mai bine ai salva discuția mare
pentru prietenii tăi de la frizerie!

1342
01:43:00,300 --> 01:43:02,800
Mă întreb dacă se vor gândi
ești așa un stud...

1343
01:43:02,800 --> 01:43:05,500
... când află singurul fund
poti obtine...

1344
01:43:05,500 --> 01:43:08,100
...aparține fiicei tale de 13 ani!

1345
01:43:10,000 --> 01:43:13,300
- Nu știu despre ce vorbești.
- Serios?

1346
01:43:13,300 --> 01:43:18,300
Atunci de ce arăți ca diavolul
le-ai luat stafide pe care le numești bile?

1347
01:43:22,000 --> 01:43:24,400
E o mincinoasă. E o mică mincinoasă.

1348
01:43:25,000 --> 01:43:26,500
Și o tachinare al naibii.

1349
01:43:29,800 --> 01:43:31,600
Cum ai putut s-o faci, Joe?

1350
01:43:34,100 --> 01:43:36,300
După tot ce am făcut pentru ea...

1351
01:43:37,300 --> 01:43:40,300
...ea vorbește așa,
spune minciuni ca...

1352
01:43:41,400 --> 01:43:44,000
Când se întoarce, îmi voi lua centura.

1353
01:43:45,700 --> 01:43:47,400
O să-mi iau centura.

1354
01:43:47,400 --> 01:43:51,700
Singurul lucru pe care îl vei obține este
o lungă perioadă în închisoarea Shawshank...

1355
01:43:51,700 --> 01:43:53,500
...pentru molestarea copiilor!

1356
01:43:53,500 --> 01:43:54,900
naiba de cățea!

1357
01:43:59,900 --> 01:44:03,100
Cu cât alergi mai mult, cu atât va fi mai rău.

1358
01:44:03,100 --> 01:44:04,600
Pleacă de pe mine!

1359
01:44:13,000 --> 01:44:15,900
O să-ți primești rambursarea acum, cățea.

1360
01:44:15,900 --> 01:44:18,600
Și te va costa mai mult decât bani!

1361
01:44:18,600 --> 01:44:20,000
Ești a mea acum!

1362
01:44:33,500 --> 01:44:36,700
Dă-mi mâna ta
înainte să cad până la capăt, te rog!

1363
01:44:37,600 --> 01:44:40,100
Ajută-mă înainte să cad până la capăt,
la naiba!

1364
01:44:41,400 --> 01:44:43,500
Nu știi ce faci.

1365
01:44:44,600 --> 01:44:45,700
Unde te duci?

1366
01:44:45,700 --> 01:44:48,900
Oh, Doamne, ce faci?
Dee, haide!

1367
01:44:49,900 --> 01:44:52,700
Unde te duci?
ce faci?

1368
01:44:57,700 --> 01:44:59,100
Vă rog!

1369
01:45:00,900 --> 01:45:02,600
târfă!

1370
01:45:02,600 --> 01:45:04,500
Îți jur, vei muri.

1371
01:45:08,000 --> 01:45:09,800
Ajutor, cineva!

1372
01:45:09,800 --> 01:45:11,900
Ajută-mă cineva, vă rog.

1373
01:45:11,900 --> 01:45:13,400
Ajutor!

1374
01:45:15,000 --> 01:45:16,400
Ajutor, cineva!

1375
01:45:17,000 --> 01:45:19,400
- Oh, la naiba!
- Nimeni nu te poate auzi.

1376
01:45:19,400 --> 01:45:23,400
târfă! Oh, mai bine ai spera
Eu nu ies.

1377
01:45:56,600 --> 01:46:00,000
Eclipsa a durat șase minute și jumătate.

1378
01:46:00,000 --> 01:46:02,700
Au spus că este un fel de record.

1379
01:46:03,600 --> 01:46:07,000
A fost mult mai mult decât un tunet
trecând peste soare.

1380
01:46:08,500 --> 01:46:10,300
A fost frumos.

1381
01:46:17,100 --> 01:46:18,700
am ars rochia...

1382
01:46:19,200 --> 01:46:22,400
...și am scăpat sticla de whisky
afară lângă fântână.

1383
01:46:22,400 --> 01:46:27,100
Am început să-i întreb pe oameni dacă l-au văzut pe Joe
pe un îndoit undeva.

1384
01:46:27,100 --> 01:46:29,600
Pe lângă faptul că Mackey a apărut
si fac necazuri...

1385
01:46:29,600 --> 01:46:32,100
... a fost mai ușor decât credeam.

1386
01:46:39,000 --> 01:46:40,700
Așa s-a întâmplat...

1387
01:46:40,700 --> 01:46:42,100
... clar și adevărat.

1388
01:46:42,100 --> 01:46:44,700
Și nu mă mai interesează cine știe asta.

1389
01:46:45,600 --> 01:46:47,800
Presupun că tot ce îmi pasă...

1390
01:46:48,700 --> 01:46:51,100
... tot ce mi-a păsat vreodată...

1391
01:46:51,100 --> 01:46:53,400
... este că ești în siguranță.

1392
01:46:55,200 --> 01:46:56,500
Te-am mințit.

1393
01:46:58,800 --> 01:47:00,700
Și m-am mințit singur.

1394
01:47:01,700 --> 01:47:03,900
Acum e timpul să plătești piperul.

1395
01:47:56,100 --> 01:47:57,400
Începem.

1396
01:47:58,500 --> 01:48:00,400
O cafea, 1 dolar.

1397
01:48:01,900 --> 01:48:03,900
Din 5 USD.

1398
01:48:09,300 --> 01:48:13,800
Bine, o cafea, o cacao fierbinte,
asta va fi 60 de cenți.

1399
01:48:14,800 --> 01:48:17,100
McCrea, nu merită jumătate.

1400
01:48:19,200 --> 01:48:20,600
Iată.

1401
01:48:59,800 --> 01:49:02,900
Arăți destul de rece
a urca în interiorul unei cochilii.

1402
01:49:04,500 --> 01:49:06,300
Aici, asta te va încălzi.

1403
01:49:13,400 --> 01:49:15,200
Ce e în neregulă, nu vrei?

1404
01:49:15,200 --> 01:49:16,900
Este ciocolată caldă pentru tine.

1405
01:49:16,900 --> 01:49:19,700
Haide, hai să luăm vârful.

1406
01:49:20,700 --> 01:49:23,100
Ai acel mic lucru pe care ți-l dau?

1407
01:49:23,100 --> 01:49:24,800
Să aruncăm o privire.

1408
01:49:25,700 --> 01:49:28,000
Știi, asta este foarte special, Selena.

1409
01:49:29,200 --> 01:49:31,700
Mama mea l-a luat de la mama ei.

1410
01:49:31,700 --> 01:49:34,200
Știi, nu o voi da
doar oricui.

1411
01:49:34,200 --> 01:49:36,700
Este foarte special pentru tine, bine, scumpo?

1412
01:49:37,800 --> 01:49:38,900
Aici.

1413
01:49:38,900 --> 01:49:40,200
Ia asta.

1414
01:49:40,200 --> 01:49:42,400
Este un lucru foarte special pentru tine.

1415
01:49:43,800 --> 01:49:45,000
Mâinile îți sunt reci?

1416
01:49:45,000 --> 01:49:46,700
sunt bine.

1417
01:49:47,800 --> 01:49:50,700
- Uite, dă-mi mâinile tale.
- Sunt bine.

1418
01:49:52,900 --> 01:49:55,100
Nimeni nu ne va vedea, dragă.

1419
01:49:55,100 --> 01:49:57,000
Aici. Haide. Dă-mi mâinile tale.

1420
01:49:57,000 --> 01:49:58,900
Cacaoul meu se va vărsa.

1421
01:49:58,900 --> 01:50:00,400
Doamne.

1422
01:50:01,900 --> 01:50:04,100
Îți mai cumpăr una.

1423
01:50:04,100 --> 01:50:06,600
- Haide, lasă-mă să-ți usuc mâinile.
- În regulă.

1424
01:50:07,200 --> 01:50:09,500
Doamne. Mâna ta e rece.

1425
01:50:11,000 --> 01:50:13,600
Nu pot.

1426
01:50:21,500 --> 01:50:23,200
Nu, tati, te rog.

1427
01:50:32,000 --> 01:50:34,800
Haide, acum. Știi cum să o faci.
ți-am arătat.

1428
01:50:34,800 --> 01:50:37,900
Îți amintești cum ți-am arătat?
Nimeni nu ne va vedea.

1429
01:50:39,900 --> 01:50:41,200
Haide, iubito.

1430
01:50:41,200 --> 01:50:42,500
Îți amintești?

1431
01:50:48,000 --> 01:50:50,200
Îți amintești cum ți-am arătat?

1432
01:50:52,900 --> 01:50:54,000
Vă rog.

1433
01:50:54,600 --> 01:50:55,800
Haide.

1434
01:50:57,200 --> 01:50:58,900
Hai, asta e.

1435
01:50:58,900 --> 01:51:00,800
Oh, asta e.

1436
01:51:00,800 --> 01:51:02,600
Ești fata mea bună.

1437
01:51:03,100 --> 01:51:04,900
Te iubesc, Selena.

1438
01:51:05,700 --> 01:51:07,300
Ești fata mea bună.

1439
01:51:11,000 --> 01:51:13,000
Vrei schimbarea ta sau ce?

1440
01:51:18,400 --> 01:51:20,500
Nu. Păstrează-l.

1441
01:51:54,500 --> 01:51:56,800
Voiam să o ucid, Onorată Tare.

1442
01:51:57,600 --> 01:51:59,200
Ea a încercat să o facă singură...

1443
01:51:59,200 --> 01:52:01,500
...dar era încă în viață.

1444
01:52:01,500 --> 01:52:04,200
M-a rugat să termin ceea ce a început.

1445
01:52:05,900 --> 01:52:08,100
Nu știam dacă o pot face sau nu.

1446
01:52:08,700 --> 01:52:12,200
Când m-am întors din bucătărie
era moartă.

1447
01:52:12,200 --> 01:52:14,400
Doar norocul tău, cred.

1448
01:52:16,800 --> 01:52:19,900
Mi-au spus că ai renunțat la dreptul tău
la consiliu.

1449
01:52:19,900 --> 01:52:21,000
Da, domnule.

1450
01:52:21,600 --> 01:52:24,900
Vă spun că m-am căsătorit cu oameni
care au adus avocați cu ei.

1451
01:52:26,000 --> 01:52:27,900
Să terminăm cu asta.

1452
01:52:29,900 --> 01:52:32,300
Înainte să semnez raportul detectivului Mackey...

1453
01:52:32,300 --> 01:52:35,900
...sunt câteva lucruri
Aș vrea să mă clarifice.

1454
01:52:35,900 --> 01:52:37,600
Doamna Claiborne...

1455
01:52:37,600 --> 01:52:39,200
...am mai multi martori...

1456
01:52:39,200 --> 01:52:44,000
...care spun că au fost prezenți când
ai amenințat viața Verei Donovan.

1457
01:52:45,600 --> 01:52:47,200
Acum e adevărat, nu-i așa?

1458
01:52:47,200 --> 01:52:50,700
De ce nu mergi înainte și mă întrebi
ce vrei cu adevarat sa stii?

1459
01:52:50,700 --> 01:52:53,400
La timp, doamna Claiborne. La timp.

1460
01:52:54,400 --> 01:52:57,700
- Este adevărat că ai făcut acele amenințări?
- Desigur, este adevărat.

1461
01:52:57,700 --> 01:52:59,800
Ți-a spus ea însăși sâmbătă.

1462
01:52:59,800 --> 01:53:02,000
Îmi pare rău. Aceasta este o audiere închisă.

1463
01:53:03,600 --> 01:53:07,600
Femeia care stă acolo, cea
fără avocat, asta e mama mea.

1464
01:53:07,800 --> 01:53:11,100
Acesta nu este un proces.
Am tot dreptul să fiu aici cu ea.

1465
01:53:12,600 --> 01:53:14,200
Selena Sf. Gheorghe.

1466
01:53:14,200 --> 01:53:17,600
Nu te opri. Să încheiem asta
și întoarce-te pe continent.

1467
01:53:17,600 --> 01:53:20,800
Acest raport este incomplet.
Poate înainte să închizi asta...

1468
01:53:20,800 --> 01:53:24,300
Suntem în mijlocul unei întrebări aici,
domnişoară St. George.

1469
01:53:24,300 --> 01:53:26,700
Mama mea nu a ucis-o pe Vera Donovan.

1470
01:53:26,700 --> 01:53:29,900
E amuzant. Am 30 de pagini aici
care spun că a făcut-o.

1471
01:53:29,900 --> 01:53:32,300
Chestia asta este total circumstanțială.

1472
01:53:32,300 --> 01:53:35,700
Am acoperit destule săli de judecată
să știi că nu are dovezi concrete.

1473
01:53:35,700 --> 01:53:38,900
Circumstanțial? Samuel Marchant, pagina 6!

1474
01:53:39,700 --> 01:53:41,800
Spune-i ce nu este în raport.

1475
01:53:41,800 --> 01:53:45,300
Ai avut tot weekendul
să-ți iei un avocat.

1476
01:53:45,300 --> 01:53:47,900
Ce nu este în raport?

1477
01:53:50,300 --> 01:53:52,500
Aceste două femei s-au iubit.

1478
01:53:55,800 --> 01:53:57,200
Oh, chiar aşa?

1479
01:53:58,800 --> 01:54:01,600
Acum asta e ceva ce ne-ar plăcea să auzim.

1480
01:54:02,600 --> 01:54:04,200
Asta e ceva...

1481
01:54:04,200 --> 01:54:07,500
...ne-am ratat cu siguranță
in investigatia noastra...

1482
01:54:07,500 --> 01:54:08,800
...nu-i aşa, Frank?

1483
01:54:11,200 --> 01:54:14,800
De ce nu ne spui
despre această mare afecțiune reciprocă?

1484
01:54:16,500 --> 01:54:18,400
Observațiile tale personale.

1485
01:54:19,700 --> 01:54:22,100
Cum s-au înțeles când te-ai vizitat?

1486
01:54:22,700 --> 01:54:25,200
Crăciun, zile de naștere, sărbători...

1487
01:54:25,800 --> 01:54:29,700
... ori de câte ori te-ai putea rupe
din reportajul dumneavoastră judiciar.

1488
01:54:31,400 --> 01:54:33,700
De ce nu ne spui, domnișoară St. George?

1489
01:54:35,200 --> 01:54:37,800
Când a fost ultima ta vizită?

1490
01:54:41,700 --> 01:54:42,800
domnișoară?

1491
01:54:46,100 --> 01:54:47,800
Acum cincisprezece ani.

1492
01:54:51,500 --> 01:54:53,800
Trebuie să ai puțină memorie.

1493
01:54:55,400 --> 01:54:58,400
Aceste femei au fost împreună timp de 22 de ani.

1494
01:54:58,400 --> 01:55:00,900
Mama mea și-a petrecut ultimii 10 griji
pentru Vera...

1495
01:55:00,900 --> 01:55:03,800
...24 de ore pe zi, 365 de zile pe an...

1496
01:55:04,300 --> 01:55:05,900
...pentru 80 de dolari pe săptămână.

1497
01:55:05,900 --> 01:55:07,900
Ar trebui să renunți cât ești înainte.

1498
01:55:07,900 --> 01:55:10,400
El spune că s-au urât.

1499
01:55:10,400 --> 01:55:14,000
Vreau să știu dacă v-ați urât
atât de mult de ce ați rămas împreună?

1500
01:55:14,800 --> 01:55:16,700
Au fost si alte locuri de munca...

1501
01:55:16,700 --> 01:55:17,900
... locuri de muncă mai bune.

1502
01:55:19,000 --> 01:55:21,000
De ce să treci prin 20 de ani de iad?

1503
01:55:22,200 --> 01:55:24,700
- De ce, mamă?
- Vă rog, domnişoară. Este jenant.

1504
01:55:24,700 --> 01:55:27,600
Ar trebui să fii profesionist,
nu-i asa?

1505
01:55:27,600 --> 01:55:29,300
Știm că nu am vizitat niciodată.

1506
01:55:30,100 --> 01:55:31,600
Cine a făcut-o?

1507
01:55:31,600 --> 01:55:34,700
În ultimii ani,
cine a mai fost in casa aia?

1508
01:55:36,200 --> 01:55:37,900
Doctorul Collin venea o dată pe lună.

1509
01:55:37,900 --> 01:55:40,000
Să nu-l uităm pe Sammy Marchant.

1510
01:55:41,400 --> 01:55:44,400
Nimănui altcineva nu i-a dat nimic
fie că au trăit sau au murit.

1511
01:55:44,900 --> 01:55:46,900
Tot ce aveau era unul pe altul.

1512
01:55:47,500 --> 01:55:49,500
De aceea ați rămas împreună.

1513
01:55:50,400 --> 01:55:53,100
Adică, asta faci
când urăști pe cineva?

1514
01:55:53,100 --> 01:55:55,400
Îți schimbi viața pentru...

1515
01:55:56,300 --> 01:55:59,300
... ce, 20 de cenți pe oră
doar pentru a le ține mai departe?

1516
01:55:59,300 --> 01:56:01,500
Vă rog, toate acestea sunt foarte emoționante.

1517
01:56:02,600 --> 01:56:05,900
Dar 1.600.000 de dolari...

1518
01:56:07,000 --> 01:56:09,200
...este puțin mai mult de 20 de cenți pe oră.

1519
01:56:09,200 --> 01:56:11,400
Mama nu a știut niciodată despre testament.

1520
01:56:12,100 --> 01:56:15,100
Haide, domnișoară St. George.

1521
01:56:15,100 --> 01:56:18,600
Testamentul are opt ani.

1522
01:56:18,600 --> 01:56:20,100
Ai fost acolo, Frank.

1523
01:56:20,100 --> 01:56:22,600
Când Mackey i-a spus despre testament.

1524
01:56:22,600 --> 01:56:23,800
Crezi că ea știa?

1525
01:56:23,800 --> 01:56:25,200
El nu este judecat.

1526
01:56:25,200 --> 01:56:27,500
Nici mama mea.

1527
01:56:27,500 --> 01:56:29,100
Constabil?

1528
01:56:36,300 --> 01:56:39,100
Părea destul de surprinsă, cred...

1529
01:56:39,800 --> 01:56:41,100
...la mine.

1530
01:56:45,000 --> 01:56:46,200
Așa am văzut-o.

1531
01:56:50,600 --> 01:56:53,200
Vrei să credem
ca erau cei mai buni prieteni...

1532
01:56:53,200 --> 01:56:57,000
...și singur timp de opt ani
și nici măcar nu au vorbit despre asta?

1533
01:56:57,600 --> 01:57:01,100
Cred că oamenii pot păstra secrete
cu mult mai mult de opt ani.

1534
01:57:01,100 --> 01:57:04,500
Un secret de 1.600.000 USD?

1535
01:57:04,500 --> 01:57:05,800
Haide!

1536
01:57:07,500 --> 01:57:10,100
Știai despre testament,
Doamna Claiborne?

1537
01:57:11,800 --> 01:57:13,300
Nu, domnule.

1538
01:57:14,500 --> 01:57:19,000
Vera a spus destul de clar că plănuia
luând totul cu ea când a plecat.

1539
01:57:19,000 --> 01:57:22,700
M-am gândit că atunci când va muri ea va fi
niște rufe și un binecuvântat.

1540
01:57:22,700 --> 01:57:24,500
Nu este convenabil?

1541
01:57:24,500 --> 01:57:26,100
Nu o crezi?

1542
01:57:26,700 --> 01:57:28,900
Atunci vă spun ce, detective.

1543
01:57:28,900 --> 01:57:32,600
S-ar putea să fim în prezență
de o minte criminală cu adevărat talentată.

1544
01:57:32,600 --> 01:57:35,300
Timp de opt ani, ea este la o bătaie de inimă distanță...

1545
01:57:35,300 --> 01:57:38,100
...de a fi cea mai bogată femeie
pe insula.

1546
01:57:38,100 --> 01:57:39,700
Deci ce face ea?

1547
01:57:39,700 --> 01:57:42,900
Așteaptă un an
și las-o pe Vera să se înece în cadă?

1548
01:57:42,900 --> 01:57:44,600
Trei ani de foame?

1549
01:57:44,600 --> 01:57:46,200
Sapi mai adânc.

1550
01:57:46,200 --> 01:57:48,400
O sufocă în somn?

1551
01:57:48,400 --> 01:57:49,600
Să o droghezi?

1552
01:57:51,200 --> 01:57:54,800
Planul mamei mele este mult mai strălucitor
decât atât.

1553
01:57:55,400 --> 01:58:01,200
Ea așteaptă opt ani de tigăi de pat,
băi cu bureți, scutece și escare.

1554
01:58:01,200 --> 01:58:04,800
Ea așteaptă opt ani până la Vera
am avut deja un picior în mormânt.

1555
01:58:04,800 --> 01:58:06,100
Atunci ce face ea?

1556
01:58:06,100 --> 01:58:08,400
- Ştim.
- Asta e teoria ta, nu?

1557
01:58:08,400 --> 01:58:10,900
A așteptat opt ani
să o arunce pe scări.

1558
01:58:10,900 --> 01:58:13,100
Da. Ca să pară un accident.

1559
01:58:13,100 --> 01:58:16,800
Un accident? Ea a jefuit în bucătărie
pentru un sucitor.

1560
01:58:16,800 --> 01:58:17,900
Calma!

1561
01:58:17,900 --> 01:58:20,900
Cum o va bate pe Vera până la moarte
arata ca un accident?

1562
01:58:20,900 --> 01:58:23,400
Ea a intrat în panică, așa cum faci și tu acum.

1563
01:58:30,000 --> 01:58:32,700
Sammy Marchant a adus poșta
în fiecare zi la prânz.

1564
01:58:32,700 --> 01:58:34,600
- De ce să nu aștepți?
- Ea a intrat în panică.

1565
01:58:34,600 --> 01:58:37,400
- Știa că trebuie să termine...
- De unde ştii?

1566
01:58:37,400 --> 01:58:39,000
Paisprezece ani de experiență.

1567
01:58:39,000 --> 01:58:41,300
- Nu ai greşit niciodată.
- Nu când a contat.

1568
01:58:41,300 --> 01:58:45,300
- Așa e, ai 85 pentru 86, nu-i așa?
- Da, sunt.

1569
01:58:45,300 --> 01:58:48,700
- La un caz departe de un record perfect.
- Acest raport este adevărul.

1570
01:58:48,700 --> 01:58:52,300
Adevăr? Rahat! De ce nu-i spui
de ce suntem cu adevărat aici?

1571
01:58:59,800 --> 01:59:01,600
Continuă.

1572
01:59:04,000 --> 01:59:05,400
Spune-i.

1573
01:59:12,900 --> 01:59:15,100
Pentru că a mai făcut-o.

1574
01:59:15,100 --> 01:59:18,500
Așteptaţi un minut.
Există vreo infracțiune anterioară aici, John?

1575
01:59:24,000 --> 01:59:25,600
Nu, nu există.

1576
01:59:25,600 --> 01:59:27,700
Nu ar fi pus-o sub acuzare.

1577
01:59:36,200 --> 01:59:37,800
Acum optsprezece ani...

1578
01:59:39,500 --> 01:59:41,300
... tatăl meu a băut niște scotch...

1579
01:59:41,300 --> 01:59:42,800
...și a căzut într-o fântână.

1580
01:59:43,800 --> 01:59:46,900
Detectivul Mackey nu s-a gândit
a fost un accident, adică...

1581
01:59:47,400 --> 01:59:49,300
...de ce suntem aici astăzi.

1582
01:59:51,400 --> 01:59:53,400
Ce crezi, Selena?

1583
01:59:57,000 --> 01:59:59,100
Cred că îți datorez scuze.

1584
02:00:02,400 --> 02:00:04,400
Te-am numit fiu de cățea.

1585
02:00:06,200 --> 02:00:08,800
Ai spus că crezi că ne asemănăm foarte mult.

1586
02:00:08,800 --> 02:00:10,200
Și ai avut dreptate.

1587
02:00:11,600 --> 02:00:14,700
Am petrecut amândoi ultimii 18 ani
urmărind această femeie.

1588
02:00:16,000 --> 02:00:17,600
Am ieșit aici...

1589
02:00:18,200 --> 02:00:20,300
...Știu că am făcut...

1590
02:00:20,300 --> 02:00:22,400
...crezând că e vinovată.

1591
02:00:23,000 --> 02:00:26,100
Am uitat că acest caz este
despre Vera Donovan...

1592
02:00:26,700 --> 02:00:28,200
...nu tatăl meu.

1593
02:00:28,200 --> 02:00:31,000
Și dacă nu a fost un accident?

1594
02:00:31,900 --> 02:00:33,100
Uite...

1595
02:00:36,100 --> 02:00:38,900
...au trecut 18 ani.

1596
02:00:40,300 --> 02:00:43,000
Nu știu ce ți-a făcut asta...

1597
02:00:44,200 --> 02:00:46,600
...dar să vă spun că m-a consumat.

1598
02:00:48,500 --> 02:00:51,600
Am trăit cu asta în fiecare zi din viața mea.

1599
02:00:53,500 --> 02:00:55,000
În fiecare zi.

1600
02:00:59,500 --> 02:01:01,300
Dar a fost greșit...

1601
02:01:01,300 --> 02:01:03,600
...si nu o voi mai face.

1602
02:01:06,200 --> 02:01:08,700
Și dacă pot spune asta, Doamne...

1603
02:01:09,500 --> 02:01:11,000
...nu poti?

1604
02:01:17,500 --> 02:01:19,300
Ea nu a ucis-o pe Vera Donovan.

1605
02:01:19,900 --> 02:01:22,800
Ai fost aici să cauți
pentru o armă fumegândă.

1606
02:01:22,800 --> 02:01:24,400
Nu există unul.

1607
02:01:24,400 --> 02:01:28,400
Tot ce ai este o descriere de 30 de pagini
a unei sinucideri.

1608
02:01:28,500 --> 02:01:30,500
te intreb...

1609
02:01:30,500 --> 02:01:31,900
...ca un om onorabil...

1610
02:01:34,700 --> 02:01:36,600
...cu toată experiența ta...

1611
02:01:37,500 --> 02:01:38,900
...tot ce ai vazut...

1612
02:01:40,400 --> 02:01:42,100
...am fi aici acum...

1613
02:01:42,100 --> 02:01:45,500
...dacă acesta era altcineva
decât Dolores Claiborne?

1614
02:01:47,400 --> 02:01:49,700
Acest raport este adevărul!

1615
02:02:14,900 --> 02:02:19,600
Aș vrea să știi asta dacă mergi
pentru a încerca cu asta, vei eșua din nou.

1616
02:02:20,600 --> 02:02:23,700
Ar fi bine să te întrebi
cum vrei să-ți termini cariera.

1617
02:02:24,300 --> 02:02:26,700
Am o listă lungă de avocați din New York...

1618
02:02:26,700 --> 02:02:31,300
... cui i-ar plăcea să te ia
iar acest caz separat în fața unui juriu.

1619
02:02:36,700 --> 02:02:37,900
Mama...

1620
02:02:37,900 --> 02:02:40,000
Haide, să mergem.

1621
02:02:40,000 --> 02:02:41,800
Nu te mai pot răni.

1622
02:02:45,200 --> 02:02:46,700
Ioan?

1623
02:02:46,700 --> 02:02:48,300
Acesta este jocul tău cu mingea.

1624
02:02:49,200 --> 02:02:51,500
O să las asta în seama ta.

1625
02:02:58,700 --> 02:03:00,100
Haide.

1626
02:03:01,000 --> 02:03:02,300
E timpul.

1627
02:04:03,900 --> 02:04:06,100
Chiar și când este cald aici, este frig.

1628
02:04:09,100 --> 02:04:11,500
Nu va fi așa în Arizona.

1629
02:04:18,700 --> 02:04:20,200
Nu există Arizona.

1630
02:04:23,500 --> 02:04:25,300
Nu trebuie să plec.

1631
02:04:26,000 --> 02:04:27,600
A fost o minciună.

1632
02:04:30,400 --> 02:04:32,000
Editorul meu...

1633
02:04:32,900 --> 02:04:35,200
...povestea, cartea...

1634
02:04:35,200 --> 02:04:36,600
... totul sa terminat.

1635
02:04:42,400 --> 02:04:45,100
Mai trebuie să-mi fac griji pentru tine?

1636
02:04:51,300 --> 02:04:53,700
Nu stiu cum sa simt
despre ceea ce ai făcut.

1637
02:04:55,200 --> 02:04:56,600
Poate nu voi face niciodată.

1638
02:05:03,200 --> 02:05:05,200
Dar știu că ai făcut-o pentru mine.

1639
02:05:20,900 --> 02:05:23,400
Nu vreau să te pierd din nou.

1640
02:05:26,000 --> 02:05:27,700
Continuă.

1641
02:05:27,700 --> 02:05:29,700
Nu mă vei pierde.

1642
02:05:32,200 --> 02:05:33,900
Mergi mai departe.