1
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Efendi Kaecilius.

2
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
Bu ritüel sana sadece üzüntü getirecek.

3
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
İkiyüzlü!

4
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Mücadele turu Billy.

5
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Haydi Billy, başardın
benimle dalga geçmesini.

6
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
Hayır doktor.

7
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
<i>Çok İyi Hissediyor</i> Chuck Mangione, 1977.

8
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Gerçekten Billy, dedin ki
bu zor olurdu.

9
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Ha! 1978 yılı.
- Hayır Billy.

10
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
<i>Çok İyi Hissettirirken</i>
1978'de listeye girmiş olabilir...

11
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
albüm yayınlandı
1977 yılının Aralık ayında.

12
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Hayır. Vikipedi bunun on dokuz olduğunu söylüyor...

13
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Tekrar kontrol edin.

14
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
Nerede saklıyorsunuz?

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
tüm bu işe yaramaz bilgiler?

16
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Kullanışsız?

17
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Adam ilk 10'a girdi
bir flugelhorn ile.

18
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Durum, Billy?

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
1977.

20
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
- Lütfen.
- Senden nefret ediyorum.

21
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
Ah!

22
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Çok iyi hissettiriyor, değil mi?

23
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Anladım, Stephen.

24
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Sen üzerine düşeni yaptın.
Devam etmek. Kapatacağız.

25
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Nedir?

26
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.

27
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
Onu hayatta tutman şaşırtıcı.

28
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apneik, beyin sapı testinde başarısız oldu...

29
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
ve apne refleks testi.

30
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Sanırım sorunu buldum
Doktor Palmer.

31
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Kafasında bir kurşun bıraktın.

32
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
Teşekkürler. Medullayı etkiliyor.

33
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Bir uzmana ihtiyacım vardı.
Nic beyin ölümü teşhisi koydu.

34
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Bununla ilgili bir şey
bana doğru gelmiyor

35
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Koşmalıyız.

36
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Doktor Batı.

37
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Ne yapıyorsun? Hey.

38
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Organ hasadı. O bir bağışçı.

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Yavaşla. Ben bunu kabul etmedim.

40
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Buna ihtiyacım yok.
Zaten beyin ölümü adını verdik.

41
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Erken.
Onu hazırlamamız lazım

42
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
Suboksipital kraniyotomi için.

43
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Ameliyat etmene izin vermeyeceğim
ölü bir adamın üzerinde.

44
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Ne görüyorsun?

45
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Kurşun mu?
- Mükemmel bir kurşun.

46
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
Sertleştirildi. Bir kurşunu sertleştiriyorsun
kurşunun antimonla alaşımlanmasıyla elde edilir.

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Zehirli bir metal. Ve bu sülüklü
doğrudan beyin omurilik sıvısına.

48
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Hızlı başlangıç merkezi
sinir sisteminin kapanması.

49
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Gitmeliyiz.

50
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Hasta ölmedi ama ölüyor.

51
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Hala organlarını almak istiyor musun?

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Sana yardım edeceğim.
- Hayır.

53
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Doktor Palmer bana yardım edecek.

54
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
Teşekkür ederim.

55
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Resim rehberliği, istatistik.

56
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Bunun için zamanımız yok.

57
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Bunu serbest olarak yapamazsınız.

58
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Yapabilirim ve yapacağım.

59
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
Bu bir zaman değil
gösteriş yaptığın için Strange.

60
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
10 dakika önce nasıldı?

61
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
aradığında
yanlış ölüm zamanı mı?

62
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
<i>Kranyal sinirler sağlam.</i>

63
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Doktor West, saatinizi koruyun.

64
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Biliyor musun, buna gerek yoktu
onu herkesin önünde küçük düşürmek.

65
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Hastasını da kurtarmak zorunda değildim.

66
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Ama bazen kendime engel olamıyorum.

67
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Nic harika bir doktor.

68
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Bana geldin.

69
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Evet, ikinci bir görüşe ihtiyacım vardı.

70
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
İkinci bir fikrin vardı.

71
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
İhtiyacınız olan şey yetkin biriydi.

72
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
Peki, daha fazla neden

73
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
neden sen olmalısın
beyin cerrahım nöbette.

74
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Böyle bir fark yaratabilirsin.

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Kasap dükkanınızda çalışamam.

76
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Hey!

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Kesilmiş omurilikleri kaynaştırıyorum.

78
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Nörojenezi teşvik ediyorum
merkezi sinir sisteminde.

79
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Yaptığım iş kurtaracak
gelecek yıllar boyunca binlerce.

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
Acil serviste tasarruf edersiniz
Silahlı sarhoş bir salak.

81
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Evet haklısın.

82
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
Acil serviste sadece hayat kurtarıyoruz.

83
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Şöhret yok, hayır yok

84
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
CNN röportajları.

85
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Sanırım Nic'e bağlı kalmam gerekecek.

86
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Dur bir dakika.

87
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Siz... Siz değilsiniz...

88
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
Ne?

89
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Birlikte mi uyuyorsunuz? Özür dilerim, düşündüm
bu benim iğrenmemin altında yatan bir şeydi.

90
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Aslında açık.

91
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Hayır, çok katı kurallarım var
flört meslektaşlarına karşı.

92
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Gerçekten mi?

93
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Ben buna "Garip Politika" diyorum.

94
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Ah, güzel, sevindim
bir şeye benim adım verildi.

95
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Bir laminektomi ameliyatı icat ettim.

96
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
Ve yine de, bir şekilde kimse istemiyor gibi görünüyor
buna "Garip Teknik" adını veriyoruz.

97
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Bu tekniği biz icat ettik.

98
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Ne olursa olsun çok gururlandım
politikanıza göre.

99
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
bu gece konuşuyorum
Nöroloji Derneği yemeğinde.

100
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Benimle gel.

101
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Başka bir konuşma etkinliği mi?

102
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Çok romantik.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Gelmeyi severdin
benimle olan şeylere.

104
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
Birlikte eğlendik.

105
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
HAYIR! Eğlendin.

106
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Bizimle ilgili değillerdi.
onlar seninle ilgiliydi.

107
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Sadece benimle ilgili değil.

108
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stephen. Her şey seninle ilgili.

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Belki tireleyebiliriz.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Strange-Palmer Tekniği.

111
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Palmer-Strange.

112
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
Billy.

113
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Benim için neyin var?

114
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
<i>35 yaşında bir oğlum var
Hava Kuvvetleri Albay...</i>

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
<i>alt omurgasını ezdi
bir tür deneysel zırhın içinde.</i>

116
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
<i>Göğüs ortası patlama kırığı.</i>

117
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Evet, yardım edebilirim...

118
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
ama diğer 50 kişi de aynısını yapabilir.

119
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Bana zamanıma değecek bir şey bul.

120
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
<i>68 yaşında bir kadınım var
ilerlemiş beyin sapı gliomu ile.</i>

121
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Evet, berbat etmemi istiyorsun
mükemmel rekorum mu?

122
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Kesinlikle hayır.

123
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
<i>22 yaşında bir kadına ne dersiniz...</i>

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
<i>beyninde elektronik bir implant var
şizofreniyi kontrol altına almak için...</i>

125
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
<i>Yıldırım mı çarptı?</i>

126
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. Bu kulağa ilginç geliyor.

127
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
Bana gönderebilir misin?

128
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
Anladım.

129
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
Hey.

130
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
Sorun değil. Her şey düzelecek.

131
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Ne yaptılar?

132
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Seni helikoptere bindirdiler.

133
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Ama seni bulmam biraz zaman aldı.

134
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Sinir hasarı için altın saatler
sen arabadayken geçti.

135
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Ne yaptılar?

136
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
Kemiklerde 11 paslanmaz çelik pim.

137
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Çok sayıda bağ yırtığı...

138
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
Her iki elde de ciddi sinir hasarı.

139
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
11 saat boyunca masadaydın.

140
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
Şu fiksatörlere bakın.

141
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Hiç kimse daha iyisini yapamazdı.

142
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Daha iyisini yapabilirdim.

143
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Hayır.

144
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
Vücudunuza iyileşmesi için zaman tanıyın.

145
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Beni mahvettin.

146
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
Ne kadar süre dayanabilirim...

147
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
Doktor Strange.

148
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Bu dokular hâlâ iyileşiyor.

149
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
O halde hızlandırın.

150
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Brakiyal arterden aşağıya bir stent geçirin
radyal artere.

151
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
Bu mümkün.

152
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Deneysel ve pahalı,
ama mümkün.

153
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
İhtiyacım olan tek şey mümkün.

154
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>Yukarı.</i>

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Yukarı.

156
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Bana gücünü göster.

157
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
Bu işe yaramaz.

158
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
Faydasız değil dostum. Bunu yapabilirsin.

159
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Pekala, bana şunu cevapla,
lisans derecesi.

160
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Hiç birini tanıdın mı
sinir hasarı ile

161
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
bunu yapmak bu kadar şiddetli...

162
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
ve gerçekten iyileşiyor mu?

163
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Bir adam, evet.

164
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Fabrika kazası geçirdi, belini kırdı...

165
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
felç oldu, bacağı eridi.

166
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
Omzunda ağrı vardı,

167
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
tekerlekli sandalyeden.

168
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Haftada üç kez geliyordu.

169
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Sonra bir gün gelmeyi bıraktı.

170
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Onun öldüğünü sanıyordum.

171
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Birkaç yıl sonra yürüdü
sokakta yanımdan geçti.

172
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- Yürüdü mü?
- Evet yürüdüm.

173
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
Saçmalık.
Bana dosyasını göster.

174
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Biraz zaman alacak
dosyaları arşivden çekin.

175
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Ama eğer kanıtlanırsa
senin kibirli kıçın yanılıyor...

176
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Buna değer.

177
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
<i>Baktım
tüm araştırmalarınızda...</i>

178
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
<i>Gönderdiğiniz tüm makaleleri okudum.</i>

179
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
<i>İşe yaramayacak.</i>

180
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
<i>Farkında olduğunu sanmıyorum...</i>

181
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
<i>- hasarların ne kadar ciddi olduğu.</i>
- Olay şu ki...

182
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
<i>En iyiler denedi ve başarısız oldu.</i>

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
Anlıyorum. İşte olay şu.

184
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
<i>Benden ne istiyorsun
bu imkansız Stephen.</i>

185
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Haydi.

186
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
<i>Dikkate almam gereken kendi itibarım var.</i>

187
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etienne, bekle. Hayır.
<i>- Sana yardım edemem.</i>

188
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
Hayır, hayır, bekle!

189
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Hey!

190
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Bunu yapmayacak.

191
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
O bir hack.

192
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
Tokyo'da yeni bir prosedür var.

193
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Donör kök hücrelerini kültürlüyorlar...

194
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
ve sonra onları hasat ediyorum

195
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
ve ardından bir iskelenin 3 boyutlu baskısı.

196
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Eğer birlikte kredi alabilseydim...

197
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stephen.

198
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Küçük bir kredi, sadece 200.000 dolar.

199
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Her zaman para harcadın
bunu yapabildiğin kadar hızlı...

200
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
ama şimdi para harcıyorsun
sende bile yok.

201
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Belki durmayı düşünmenin zamanı gelmiştir.

202
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Hayır, şimdi durmamanın tam zamanı...

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
çünkü görüyorsunuz,
Daha iyiye gitmiyorum!

204
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Ama bu artık ilaç değil.

205
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
Bu çılgınlık.

206
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
Bazı şeyler düzeltilemez.

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- İşim olmadan hayat...
- Natürmort mu?

208
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
Bu son değil.

209
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
Başka şeyler de var
hayatınıza anlam katabilirsiniz.

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
Ne gibi? Senin gibi mi?

211
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
Burası özür dileyeceğiniz kısım.

212
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
Burası sizin ayrılacağınız kısım.

213
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Tamam, seni izleyemiyorum
artık bunu kendine yapma.

214
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Ah, senin için çok zor, değil mi?

215
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Evet öyle.

216
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Seni bu şekilde görmek kalbimi kırıyor.

217
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Hayır, bana acıma.
- Sana acımıyorum.

218
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
Ah evet?
O zaman burada ne işin var...

219
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
peynir ve şarap getirmek
sanki pikniğe giden eski dostlarmışız gibi mi?

220
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Biz arkadaş değiliz Christine.

221
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Biz zar zor sevgiliydik.

222
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Ama sen acıklı bir hikayeyi seviyorsun, değil mi?

223
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Artık senin için böyle miyim?

224
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"Zavallı Stephen Strange, yardım davası."

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Sonunda bana ihtiyacı var."

226
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
İnsanlığın bir pisliği daha
üzerinde çalışmanız için.

227
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Onu iyileştir ve gönder
dünyaya geri dönelim...

228
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
kalp sadece uğultu atıyor.

229
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Çok önemsiyorsun değil mi?

230
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Hoşça kal Stephen.

231
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
Tüm yol boyunca. İşte başlıyoruz.

232
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Hadi gidelim! Bütün gün! Bütün gün!

233
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Evet! Bütün gün.

234
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Hadi dostum!
Rekabet nerede?

235
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Çok konuş.

236
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
Jonathan Pangborn...

237
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 omurilik yaralanması tamamlandı.

238
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
Sen kimsin?

239
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Göğüs ortasından aşağısı felçli.

240
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Her iki elde de kısmi felç.

241
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Seni tanımıyorum.
- Ben Stephen Strange'im.

242
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Ben bir beyin cerrahıyım.
Beyin cerrahıydı.

243
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Aslında biliyor musun dostum?
Seni tanıyorum.

244
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Bir kez ofisinize geldim.
Beni görmeyi reddettin.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Asistanını asla geçemedim.

246
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Tedavi edilemez durumdaydın.

247
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Bunda sana zafer yok, değil mi?

248
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Bir yerden geri döndün
bundan geri dönüş yok.

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
yapmaya çalışıyorum
kendi dönüş yolumu bul.

250
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
Pangborn, içeride misin, dışarıda mısın?

251
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Elbette.

252
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Bedenimden vazgeçmiştim.

253
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
aklımı düşündüm
elimde kalan tek şey...

254
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
En azından bunu yükseltmeye çalışmalıyım.

255
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Böylece gurularla oturdum...

256
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
ve kutsal kadınlar.

257
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Yabancılar beni taşıdı
kutsal adamları görmek için dağların tepelerine.

258
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Ve nihayet...

259
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Öğretmenimi buldum.

260
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Ve aklım yükseldi...

261
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
ve ruhum derinleşti.

262
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Ve bir şekilde...

263
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Vücudun iyileşti.

264
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Evet.

265
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Daha derin sırlar vardı
orada öğrenmek...

266
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
ama gücüm yoktu
onları almak için.

267
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Mucizemle yetinmeyi seçtim
ve eve geri döndüm.

268
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Aradığınız yer
Kamar-Taj denir.

269
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Ama orada maliyet çok yüksek.

270
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
Ne kadar?

271
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Paradan bahsetmiyorum.

272
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
İyi şanlar.

273
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Haydi top oynayalım. Tamam, top kalk!

274
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Kamar-Taj mı?

275
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Kamar-Taj'ın nerede olduğunu biliyor musun?

276
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj mı?

277
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.

278
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Tamam aşkım.

279
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Bakın arkadaşlar, hiç param yok.

280
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Saatiniz.

281
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Hayır, lütfen. Geriye kalan tek şey bu.

282
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Saatiniz.

283
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Elbette.

284
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Kamar-Taj'ı arıyorsunuz.

285
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Gerçekten mi?

286
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Doğru yere geldiğimize emin misin?

287
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
Şu görünüyor
biraz daha Kamar-Tajey.

288
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Bir zamanlar senin yerindeydim.

289
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
Ben de saygısızlık ettim.

290
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Peki sana bir tavsiyede bulunabilir miyim?

291
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Bildiğinizi sandığınız her şeyi unutun.

292
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Elbette.

293
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
Öğretmenimizin mabedi.

294
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
Kadim Olan.

295
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
Antik Olan mı?

296
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Gerçek adı nedir?

297
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Sağ.

298
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Bildiğimi sandığım her şeyi unut. Üzgünüm.

299
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Şey, teşekkür ederim... Vay be!

300
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Tamam, bu bir şey.

301
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Teşekkür ederim...

302
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Merhaba.

303
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Teşekkür ederim.

304
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
Ve teşekkür ederim.

305
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
Teşekkür ederim...

306
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Kadim Olan, beni gördüğün için.

307
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Çok hoş geldiniz.

308
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
Kadim Olan.

309
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Teşekkür ederim Mordo Usta.
Teşekkür ederim Hamir Usta.

310
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Bay Strange.

311
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Aslında doktor.

312
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Hayır, artık değil elbette.

313
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Bu yüzden burada değil misin?

314
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Birçok işlemden geçtiniz.

315
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Yedi, değil mi?
- Evet.

316
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
Güzel çay.

317
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Evet.

318
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Pangborn adında bir adamı iyileştirdin mi?

319
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Felçli bir adam mı?

320
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
Bir bakıma.

321
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
Tekrar yürümesine yardım ettin.

322
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Evet.

323
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Tamamını nasıl düzelttiniz?
C7-C8 omurilik yaralanması?

324
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
Neyse düzeltmedim.

325
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Yürüyemiyordu.

326
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Yapabileceğine onu ikna ettim.

327
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Sen önermiyorsun
psikosomatik miydi?

328
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Kopmuş bir siniri yeniden bağladığınızda...

329
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
onu iyileştiren sen misin?
tekrar bir araya gelmek mi, yoksa vücut mu?

330
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Hücreler.

331
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Hücreler sadece programlanmıştır...

332
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
kendilerini tekrar bir araya getirmek
çok spesifik yollarla.

333
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Sağ.

334
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Peki ya bunu sana söyleseydim
kendi bedeniniz ikna olabilir...

335
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
kendini tekrar bir araya getirmek
her türlü şekilde?

336
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Sen hakkında konuşuyorsun
hücresel yenilenme.

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
Bu son teknoloji bir tıp teknolojisi.

338
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Bu yüzden mi burada çalışıyorsun?

339
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Yönetici bir sağlık kurulu olmadan mı?

340
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Ne kadar deneysel
tedavin mi?

341
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Epeyce.

342
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Demek bir yol buldun...

343
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
sinir hücrelerini kendi kendini iyileştirecek şekilde yeniden programlamak mı?

344
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Hayır Bay Strange.

345
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Ruhu nasıl yeniden yönlendireceğimi biliyorum...

346
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
Vücudu daha iyi iyileştirmek için.

347
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Bedeni iyileştirecek ruh mu?
- Bu doğru.

348
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Hayır. Tamam.

349
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Bunu nasıl yaparız?

350
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Nereden başlayacağız?

351
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Haritayı beğenmedin mi?
- Hayır.

352
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
Gerçekten çok iyi. Bu sadece
Bunu daha önce de görmüştüm...

353
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
hediyelik eşya dükkanlarında.

354
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
Peki ya buna ne dersiniz?

355
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Akupunktur harika.
- Evet?

356
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Peki ya şu?

357
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Bana MRI taramasını gösteriyor.
Buna inanmıyorum.

358
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Bu haritaların her biri
birisi tarafından hazırlanmıştı...

359
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
kısmen görebilmiş ama tamamını görememiş.

360
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Son dolarımı buraya gelmek için harcadım.
tek yön bilet...

361
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
ve benimle konuşuyorsun
inanç yoluyla iyileşme hakkında?

362
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Sen dünyaya bakan bir adamsın
bir anahtar deliğinden.

363
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
Bütün hayatını geçirdin

364
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
O anahtar deliğini genişletmeye çalışıyorum...

365
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
daha fazlasını görmek, daha fazlasını bilmek.

366
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Şimdi genişletilebileceğini duyunca...

367
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
hayal bile edemeyeceğiniz şekillerde...

368
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
bu ihtimali reddediyorsun.

369
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Hayır reddediyorum çünkü
Ben masallara inanmam...

370
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
Çakralar veya enerji hakkında...

371
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
veya inancın gücü.

372
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Ruh diye bir şey yoktur!

373
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Biz maddeden yapılmışız
ve daha fazlası değil.

374
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Sen de bir başka miniciksin
anlık nokta

375
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
kayıtsız bir evrende.

376
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Kendini çok az düşünüyorsun.

377
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Ah, sen düşünüyorsun
içimi anlıyorsun değil mi?

378
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Ama yapmıyorsun.

379
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Ama senin içini görüyorum!

380
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Az önce bana ne yaptın?

381
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Astral formunu ittim
fiziksel formunuzun dışında.

382
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
O çayın içinde ne var?

383
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilosibin mi? L.S.D?

384
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
Sadece çay...

385
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
biraz bal ile.

386
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Az önce ne oldu?

387
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Bir an içeri girdin
astral boyut.

388
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Ne?

389
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Ruhun var olduğu yer
vücut dışında.

390
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Bunu bana neden yapıyorsun?

391
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
sana göstermek için
ne kadarını bilmiyorsun.

392
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Gözünü aç.

393
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Kahretsin!

394
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
Aman Tanrım! Aman Tanrım, hayır!

395
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Hayır, hayır, hayır!

396
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Neler oluyor?

397
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
Bu gerçek değil!

398
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
<i>Kalp atış hızı
tehlikeli derecede yükseliyor.</i>

399
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Bana iyi görünüyor.

400
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
<i>Sizce
dünyanın nasıl çalıştığını biliyor musun?</i>

401
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
<i>Sizce bu maddi evren
hepsi bu kadar mı?</i>

402
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>Gerçek nedir?</i>

403
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
<i>Ötede hangi gizemler yatıyor?
duyularınızın erişimi?</i>

404
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
<i>Varoluşun kökeninde...</i>

405
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
<i>Zihin ve madde buluşuyor.</i>

406
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
<i>Düşünceler gerçeği şekillendirir.</i>

407
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Ah!

408
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
<i>Bu evren yalnızca bir tanedir
sonsuz sayıda.</i>

409
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
<i>Sonu olmayan dünyalar.</i>

410
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
<i>Biraz yardımsever ve hayat veren.</i>

411
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
<i>Diğerleri kötülük ve açlıkla dolu.</i>

412
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
<i>Karanlık yerler...</i>

413
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
<i>zamandan daha eski güçlerin olduğu yer
açgözlü yalan...</i>

414
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
<i>ve bekliyorum.</i>

415
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
<i>sen kimsin
bu geniş Çokluevren'de mi Bay Strange?</i>

416
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
gördün mü
daha önce bir hediyelik eşya dükkanında mıydı?

417
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Bana öğret.

418
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
Hayır.

419
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
Hayır.

420
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Hayır!

421
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Hayır, hayır, hayır!

422
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
HAYIR!

423
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Kapıyı aç! Lütfen!

424
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Teşekkür ederiz Üstatlar.

425
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Onu kovmakla hatalı olduğumu mu düşünüyorsun?

426
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
5 saat sonra,
o hala kapının önünde.

427
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Onda bir güç var.

428
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
İnatçılık, kibir, hırs.

429
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Hepsini daha önce görmüştüm.

430
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Sana Kaecilius'u mu hatırlatıyor?

431
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Başka birine liderlik edemem
yetenekli öğrenci iktidara...

432
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
sadece onu karanlığa kaptırmak için.

433
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Beni kaybetmedin.

434
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Gücü istedim
düşmanlarımı yenmek için.

435
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Bana güç verdin
şeytanlarımı yenmek için.

436
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
Ve doğal hukuk içinde yaşamak.

437
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Şeytanlarımızı asla kaybetmeyiz Mordo.

438
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Sadece onların üzerinde yaşamayı öğreniyoruz.

439
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Çalınan sayfalar hâlâ Kaecilius'ta.

440
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Eğer onları deşifre ederse,
yıkım getirebilir...

441
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
hepimizin üzerine.

442
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Önümüzdeki karanlık günler olabilir.

443
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Belki Kamar-Taj
Strange gibi bir adam işe yarayabilir.

444
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Beni dışlamayın.

445
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Gidecek başka yerim yok.

446
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Teşekkür ederim.

447
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Yıkanmak.

448
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Dinlenmek.

449
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Meditasyon yapın...

450
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
Eğer yapabilirsen.

451
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
Kadim Olan seni çağıracak.

452
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Bu ne? Benim mantram mı?

453
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Wi-Fi şifresi.

454
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Biz vahşi değiliz.

455
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
<i>Dil
mistik sanatlardan...</i>

456
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
<i>medeniyet kadar eskidir.</i>

457
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Antik çağın büyücüleri...

458
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
bu dilin kullanımına "büyü" adı verildi.

459
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Ama eğer bu kelime rahatsız ediciyse
modern hassasiyetleriniz...

460
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
buna "program" diyebilirsiniz.

461
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Gerçeği şekillendiren kaynak kodu.

462
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Enerjimizi kullanıyoruz...

463
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
diğer boyutlardan çizilmiş
Çoklu Evren'in...

464
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
büyü yapmak için...

465
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
kalkanlar yaratmak için...

466
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
ve silahlar...

467
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
büyü yapmak için.

468
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Ama parmaklarım bunu yapabilse bile...

469
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
ellerim sadece olurdu
havada el sallıyor.

470
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Buradan oraya nasıl giderim?

471
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Nasıl aldın
kopmuş sinirleri yeniden birleştirmek için...

472
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
ve bir insan omurgası koy
Kemik kemik yeniden bir araya mı geleceğiz?

473
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Çalışmak ve pratik yapmak, yıllar boyu.

474
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Hey.

475
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Bay Strange.

476
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Stephen, lütfen.

477
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- Peki öyle misin?
-Wong.

478
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Wong.

479
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Sadece Wong mu?

480
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Adele gibi mi?

481
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Veya Aristoteles.

482
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.

483
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bono.

484
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Eminem.

485
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
<i>Görünmez Güneşin Kitabı.</i>

486
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
<i>Astronomia Nova.</i>

487
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
<i>Codex Imperium.</i>

488
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
<i>Süleyman'ın Anahtarı.</i>

489
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Bunların hepsini bitirdin mi?

490
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Evet.

491
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Benimle gel.

492
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Elbette.

493
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
Bu bölüm
sadece ustalar içindir...

494
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
ancak benim takdirime bağlı olarak başkaları da kullanabilir.

495
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Maxim's Primer ile başlamalısın.

496
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Sanskritçe'n nasıl?

497
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Google Çeviri'yi iyi derecede biliyorum.

498
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Vedik, klasik Sanskritçe.

499
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Bunlar nedir?

500
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
Kadim Olan'ın
özel koleksiyon.

501
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Peki bunlar yasak mı?

502
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Kamar-Taj'da bilgi yok
yasaktır.

503
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Sadece belirli uygulamalar.

504
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Bu kitaplar çok ileri seviyede

505
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
onun dışında herkes için
Yüce Büyücü.

506
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Bunun sayfaları eksik.

507
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
Bu <i>Cagliostro'nun Kitabı</i>

508
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Bir zaman araştırması.

509
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Ritüellerden biri çalındı
eski bir usta tarafından.

510
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Bağnaz, Kaecilius.

511
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Asıldıktan hemen sonra
eski kütüphaneci...

512
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
ve onu başından kurtardı.

513
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Artık bu kitapların koruyucusu benim.

514
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Yani eğer bu koleksiyondan bir cilt
tekrar çalınmalı...

515
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
Bunu bilirdim...

516
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
ve daha önce ölmüş olurdun
hiç bileşiği terk ettin mi?

517
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
Ya gecikmişse?

518
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Bilmem gereken gecikme ücretleri var mı?
Belki de Maiming?

519
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
İnsanlar benim komik olduğumu düşünürdü.

520
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Senin için mi çalıştılar?

521
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Elbette. Peki, oldu
seninle konuşmak çok güzel.

522
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Kitaplar için teşekkürler...

523
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
ve korkunç hikaye için...

524
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
ve hayatıma yönelik tehdit için.

525
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Artık gücü alacağız

526
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
bize ihanet edeni yok etmek için.

527
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
Dünyaya ihanet eden.

528
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
Askı halkası ustalığı
mistik sanatların vazgeçilmezidir.

529
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Seyahat etmemize izin veriyorlar
Çoklu Evren boyunca.

530
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Tek yapmanız gereken odaklanmak.

531
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Görselleştirin.

532
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Hedefi zihninizde görün.

533
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Önünüzdeki dünyanın ötesine bakın.

534
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Her ayrıntıyı hayal edin.

535
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Resim ne kadar net olursa,
daha hızlı ve daha kolay...

536
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
kapı gelecek.

537
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
Ve dur.

538
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
bir dakika yalnız kalmak isterim
Bay Strange ile.

539
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
Elbette.

540
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Ellerim.

541
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Bu ellerinle ilgili değil.

542
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Bu nasıl ellerimle ilgili değil?

543
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Efendi Hamir.

544
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Teşekkür ederim Hamir Usta.

545
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Bir nehrin boyun eğmesini sağlayamazsınız.

546
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Mevcut duruma teslim olmak zorundasınız...

547
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
ve onun gücünü kendi gücünüz gibi kullanın.

548
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Kontrolü teslim ederek mi kontrol edeceğim?

549
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Bu hiç mantıklı değil.

550
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Her şey öyle değil.
Her şey öyle olmak zorunda değil.

551
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Senin zekan var
seni hayatta çok uzaklara götürdü...

552
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
ama bu seni daha ileri götürmez.

553
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Teslim ol Stephen.

554
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Egonuzu susturun...

555
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
ve gücünüz artacak.

556
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Benimle gel.

557
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
Beklemek.

558
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Bu...
-Everest.

559
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
Güzel.

560
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
Evet, doğru, güzel.

561
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Dondurucu ama güzel.

562
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
Bu sıcaklıkta...

563
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
Bir insan 30 dakika dayanabilir...

564
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
kalıcı acı çekmeden önce
fonksiyon kaybı.

565
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Harika.

566
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Ama muhtemelen şoka gireceksiniz
ilk ikisinin içinde.

567
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Ne?
- Teslim ol Stephen.

568
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
HAYIR!

569
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
Yeni elemanımız nasıl?

570
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Bakalım.

571
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Her an.

572
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Ah, hayır, yine olmaz.

573
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Belki de...

574
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stephen.

575
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Wong.

576
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Ne istiyorsun Strange?

577
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Astral seyahatle ilgili kitaplar.

578
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Buna hazır değilsin.

579
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Beni dene Beyoncé.

580
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Hadi ama. Onu duymuşsundur.

581
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
O çok büyük bir yıldız, değil mi?

582
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Hiç gülüyor musun?

583
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Hadi ama, kitabı bana ver.

584
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
Hayır.

585
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
<i>Bir zamanlar bu odada</i>

586
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
<i>öğrenmene izin vermem için bana yalvardın.</i>

587
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Şimdi bana söylendi
Her dersi sorguluyorsun...

588
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
kendi kendinize öğretmeyi tercih edin.

589
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Bir zamanlar bu odada,
bana gözümü açmamı söyledin.

590
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Şimdi bana söyleniyor
kuralları körü körüne kabul etmek...

591
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
bu hiç mantıklı değil.

592
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Kurala aykırı gibi
kütüphanede bir geçit mi yaratıyorsunuz?

593
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Wong bana mı söyledi?

594
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Hızla ilerliyorsun
büyücülük becerilerinle.

595
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Güvenli bir alana ihtiyacınız var
Büyülerinizi uygulamak için.

596
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Artık içeridesin
Ayna Boyutu...

597
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
her zaman mevcuttur ancak fark edilmemiştir.

598
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Gerçek dünya etkilenmez
burada olanlara göre.

599
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Ayna Boyutunu kullanıyoruz
eğitmek, gözetlemek...

600
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
ve bazen tehditleri içermek için.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Burada sıkışıp kalmak istemezsin
askı yüzüğünüz olmadan.

602
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Devam etmek. Üzgünüm.
"Tehdit" derken neyi kastediyorsun?

603
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Sonsuz bir Çoklu Evrenin öğrenilmesi
sonsuz tehlikelerin öğrenilmesini içerir.

604
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Eğer sana her şeyi anlatsaydım
zaten bilmediğin...

605
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
buradan dehşet içinde kaçardın.

606
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Peki o ne kadar eski?

607
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Yaşını kimse bilmiyor
Yüce Büyücü'nün.

608
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Sadece onun Celtic olduğu
ve asla geçmişinden bahsetmiyor.

609
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Onu takip ediyorsun, buna rağmen
Bilmiyor musun?

610
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Kararlı olduğunu biliyorum...

611
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
ama tahmin edilemez.

612
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Acımasız ama bir o kadar da nazik.

613
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Beni olduğum kişi yaptı.

614
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Öğretmeninize güvenin...

615
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
ve yolunuzu kaybetmeyin.

616
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Kaecilius gibi mi?

617
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
Bu doğru.

618
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
Onu tanıyordun.

619
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Bize ilk geldiğinde...

620
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
sevdiği herkesi kaybetmişti.

621
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Kederli, kırık bir adamdı
mistik sanatlarda cevaplar arıyoruz.

622
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Parlak bir öğrenci,
ama gururluydu, inatçıydı.

623
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Kadim Olan'ı sorguladı,
öğretisini reddetti.

624
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Kamar-Taj'dan ayrıldı.

625
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Öğrencileri onu koyun gibi takip ediyordu.

626
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Sahte doktrin tarafından baştan çıkarıldı.

627
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
Ve yasak ritüeli çaldı, değil mi?

628
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Evet.

629
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Ne yaptı?

630
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Başka soru yok.

631
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Bu da ne?

632
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
Bu bir soru.

633
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
Bu bir kalıntı.

634
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Bazı büyüler sürdürülemeyecek kadar güçlüdür...

635
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
bu yüzden nesnelere onu aşılıyoruz...

636
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
onlara izin vermek
yapamayacağımız yükü almak için.

637
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
Bu kadro...

638
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
Yaşayan Mahkeme'nin

639
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Pek çok emanet var.

640
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Watoomb Asası.

641
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Valtorr'un Atlama Çizmeleri.

642
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Gerçekten sadece yuvarlan
dil, değil mi?

643
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Kutsal emanetimi ne zaman alacağım?
- Hazır olduğunda.

644
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Sanırım hazırım.

645
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Kalıntı olduğunda hazırsın
hazır olduğuna karar verir.

646
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Şimdilik...

647
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
bir silah yarat.

648
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Elbette.

649
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Kavga!

650
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Hayatın buna bağlıymış gibi savaş.

651
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Çünkü bir gün...

652
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
olabilir.

653
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong mu?

654
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Tamam aşkım.

655
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Önce Agamotto'nun Gözünü açın."

656
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Elbette.

657
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Aman tanrım.

658
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Ya...

659
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."

660
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"Karanlık Boyut."

661
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Sonsuz yaşam mı?

662
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Ne...
- Dur!

663
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Süreklilik olasılıklarına müdahale
yasaktır.

664
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
sadece yapıyordum
kitapta tam olarak ne yazıyordu.

665
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Kitap ne diyordu

666
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
tehlikeler hakkında
Bu ritüeli gerçekleştirmenin?

667
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
Bilmiyorum.
Henüz o kısmına gelmemiştim.

668
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Zamansal manipülasyonlar
zamanla şubeler oluşturabilir.

669
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Kararsız boyutlu açıklıklar.

670
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Mekansal paradokslar! Zaman döngüleri!

671
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Sıkılmak istiyorsun
aynı anı yeniden yaşamak

672
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
sonsuza kadar tekrar tekrar...

673
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
yoksa hiç var olmamış olmak mı?

674
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Gerçekten uyarıları koymalıyım
büyüden önce.

675
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Merakınız olabilir
seni öldürttüm.

676
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Manipüle etmiyordun
uzay-zaman sürekliliği...

677
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
onu kırıyordun.

678
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Doğal hukuka müdahale etmiyoruz.

679
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Biz onu savunuyoruz.

680
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Bunu nasıl yaptın?

681
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?

682
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Büyü duasını nerede öğrendin
bunu anlamak bile gerekli mi?

683
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Fotografik hafızam var.

684
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Doktora derecemi bu şekilde aldım.
ve Ph.D. aynı zamanda.

685
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Az önce ne yaptın...

686
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
iyi bir hafızadan fazlasını gerektirir.

687
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Mistik sanatlar için doğdun.

688
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
Ama yine de ellerim hâlâ titriyor.

689
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Şimdilik evet.

690
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Sonsuza kadar değil mi?

691
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Biz peygamber değiliz.

692
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Ne zaman başlayacaksın
bana ne olduğumuzu mu söylüyorsun?

693
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
Yenilmezler gibi kahramanlar

694
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
dünyayı koru
fiziksel tehlikelerden...

695
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
biz büyücüler onu koruyoruz
daha mistik tehditlere karşı.

696
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
Antik Olan
uzun bir çizginin sonuncusu

697
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
Yüce Büyücülerin...

698
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
binlerce yıl öncesine gidiyor
mistik sanatların babasına...

699
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
güçlü Agamotto.

700
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Gözü yaratan aynı büyücü
pervasızca ödünç aldın.

701
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamotto üç Sanctum inşa etti
iktidar yerlerinde...

702
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
şimdi büyük şehirlerin bulunduğu yer.

703
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
O kapı şuraya çıkıyor
Hong Kong Kutsal Alanı.

704
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
New York Tapınağı'nın kapısı.

705
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
O da Londra Tapınağı'na.

706
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Birlikte...

707
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
Sanctumlar üretir
dünyamızın etrafında koruyucu bir kalkan.

708
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
Tapınaklar
dünyayı koru...

709
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
ve biz büyücüler...

710
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
Kutsalları koruyun.

711
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Neyden?

712
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Diğer boyutlu varlıklar
evrenimizi tehdit eden.

713
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Dormammu gibi.

714
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Bu ismi nereden öğrendin?

715
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Az önce okudum
<i>Cagliostro'nun Kitabı.</i> Neden?

716
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
Dormammu yaşıyor
Karanlık Boyutta.

717
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Zamanın ötesinde.

718
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
O, kozmik fatihin...

719
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
dünyaların yok edicisi.

720
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Sonsuz güce sahip bir varlık
ve sonsuz açlık...

721
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
her evreni istila etme arayışında...

722
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
ve tüm dünyaları getir
Karanlık Boyutuna.

723
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
Ve en çok da Dünya'ya aç.

724
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Kaecilius'un çaldığı sayfalar.

725
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Dormammu ile iletişime geçmek için bir ritüel

726
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
ve güç çek
Karanlık Boyuttan.

727
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Ah... Tamam...

728
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Ben dışarıdayım.

729
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
buraya geldim
ellerimi iyileştirmek için.

730
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Mistik bir savaşta savaşmak için değil.

731
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
Londra.

732
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Kaecilius!

733
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
HAYIR!

734
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
Wong mu? Mordo'yu mu?

735
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Merhaba?

736
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Merhaba?

737
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, seni yaptıklarını görüyorum
bu Sığınağın efendisi.

738
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

739
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Onu korurken öleceksin.

740
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Durmak!

741
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Ne zamandır buradasın?
Kamar-Taj'da, Bay...

742
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Doktor.

743
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Bay Doktor?

744
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
Bu çok tuhaf.

745
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Belki. Ben kimim ki yargılayacağım?

746
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
Ha!

747
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Bunu nasıl kullanacağını bilmiyorsun, değil mi?

748
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Ah...

749
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
Ne?

750
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Kes şunu.

751
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Dur dedim.

752
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Bunu durduramazsınız Bay Doktor.

753
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
"Bu"nun ne olduğunu bile bilmiyorum.

754
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
Bu son...

755
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
ve başlangıç.

756
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Çoğunluk azlığa dönüşüyor
Bir olmak.

757
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Eğer mantıklı olmaya başlamazsan...

758
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
sadece mecbur kalacağım
şu şeyi tekrar tak.

759
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Söyleyin bana Bay Doktor...

760
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Adım Doktor Stephen Strange.

761
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Sen doktor musun?
- Evet.

762
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Bir bilim adamı.

763
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Doğanın yasalarını anlıyorsunuz.

764
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Her şey yaşlanır. Her şey ölür.

765
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
Sonunda güneşimiz sönüyor.

766
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Evrenimiz soğuyor ve yok oluyor.

767
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Ama Karanlık Boyut...

768
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
zamanın ötesinde bir yer.

769
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
İşte bu. Bu şeyi tekrar takıyorum.

770
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
Bu dünyanın ölmesine gerek yok doktor.

771
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
Bu dünya hak ettiği yeri alabilir
diğer pek çok kişinin yanında...

772
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
Bir'in parçası olarak.

773
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
Büyük ve güzel Olan.

774
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Hepimiz sonsuza kadar yaşayabiliriz.

775
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Gerçekten mi?

776
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Ne kazanman gerekiyor?
Bu Yeni Çağ boyutlu ütopyanın dışında mı?

777
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
Seninle aynı.

778
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Herkesle aynı. Hayat. Sonsuz yaşam.

779
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
İnsanlar iyiyi ve kötüyü düşünürler...

780
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
gerçekten zamanı geldiğinde
hepimizin gerçek düşmanıdır.

781
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Zaman her şeyi öldürür.

782
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
Peki ya öldürdüğün insanlar?

783
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Minik.

784
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
İçimdeki anlık lekeler
kayıtsız bir evren.

785
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
Evet. Anlıyorsun.

786
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Ne yaptığımızı görüyorsunuz.

787
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Dünya olması gerektiği gibi değil.

788
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
İnsanlık sonsuzluğun özlemini çekiyor...

789
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
zamanın ötesinde bir dünya için,
çünkü bizi köleleştiren şey zamandır.

790
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Zaman bir hakarettir.

791
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Ölüm bir hakarettir.

792
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Doktor...

793
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
biz bu dünyayı yönetmeye çalışmıyoruz.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Kurtarmaya çalışıyoruz...

795
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
onu Dormammu'ya teslim etmek için,
Tüm evrimin amacı kimdir?

796
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
tüm varoluşun nedeni.

797
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Yüce Büyücü
varoluşu savunur.

798
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Seni getiren neydi?
Kamar-Taj'a mı, doktor?

799
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Aydınlanma mıydı?

800
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Güç?

801
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Hepimiz gibi sen de iyileşmeye geldin.

802
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Kamar-Taj bir yer
kırık şeyleri toplayan.

803
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Hepimiz bu sözle geliyoruz
iyileşmekten...

804
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
ve onun yerine Kadim Olan
bize salon numaraları veriyor.

805
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Gerçek sihri kendine saklıyor.

806
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Hiç merak ettin mi
bu kadar uzun yaşamayı nasıl başardı?

807
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
ritüelleri gördüm
<i>Cagliostro'nun Kitabı</i>'nda.

808
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Yani biliyorsun.

809
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Ritüel bana güç veriyor

810
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
Kadim Olan'ı devirmek için...

811
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
ve onun Kutsal Evlerini yıkın.

812
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Karanlık Boyutun içeri girmesine izin vermek için.

813
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Çünkü Kadim Olan'ın biriktirdiği şey,

814
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu özgürce verir.

815
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Hayat sonsuz.

816
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
O dünyaları yok eden biri değil doktor.

817
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
O, dünyaların kurtarıcısıdır.

818
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Hayır. Yani, hadi.

819
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Yüzüne bak.

820
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu seni katil yaptı.

821
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Krallığı ne kadar iyi olabilir ki?

822
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

823
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
Hayır, o değil.

824
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Komik olan şu ki
askı yüzüğünü kaybettin.

825
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Efendim, size yardımcı olabilir miyim?

826
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Doktor Palmer, nerede o?

827
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Sayın. Şunu almamız lazım...
- Nerede o?

828
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Hemşire istasyonu.

829
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Christine!

830
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
Stephen mı?

831
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Aman Tanrım.

832
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Beni hemen ameliyathaneye alın.
Sadece sen.

833
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Şimdi! Hiç zamanım yok.

834
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Ne oldu?

835
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Bıçaklandım. Kalp tamponadı.

836
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
Ne giyiyorsun?

837
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Göğüs boşluğu temiz.

838
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Hayır, kan perikardiyal kesede.

839
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Hayır, hayır, hayır.

840
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stephen mı?

841
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Hadi, hadi.

842
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
Sadece biraz daha yüksek.

843
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Lütfen iğneye dikkat edin.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stephen mı?

845
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Ne görüyorum?

846
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Astral bedenim.

847
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Öldün mü?

848
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Hayır, Christine. Ama ölüyorum.

849
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
Sağ.

850
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Evet. Elbette.

851
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Tamam aşkım.

852
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Vay be.

853
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Hiç böyle bir yara görmemiştim.

854
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Neyle bıçaklandın?

855
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
Bilmiyorum.

856
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Artık ortadan kaybolmam gerekecek.

857
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
Ne?

858
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Beni hayatta tut, olur mu?

859
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Ha?

860
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Tamam aşkım.

861
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Hı-hı.

862
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Kahretsin.

863
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
Hadi, hadi.

864
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stephen, hadi.

865
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
Bana tekrar vur.

866
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Bunu yapmayı bırak!

867
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Voltajı artır ve bana tekrar vur.

868
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Hayır, kalbin atıyor!

869
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Sadece yap!

870
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
Aman Tanrım.

871
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

872
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
İyi misin?

873
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Evet.

874
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
Tamam aşkım.

875
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
Bunca zaman sonra...

876
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
sen sadece burada ortaya çıkıyorsun...

877
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
vücudunuzdan uçup gidiyor.

878
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Evet biliyorum.

879
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Bu arada ben de seni özledim.

880
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
Ha ha.

881
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Sana e-postalar yazdım,
ama hiç cevap vermedin.

882
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Neden yapayım ki?

883
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, çok çok üzgünüm.

884
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Hepsi için. Haklıydın.

885
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Ben tam bir pisliktim.
Sana çok kötü davrandım.

886
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
Ve sen çok daha fazlasını hak ettin.

887
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Durmak. Açıkça şoktasın.

888
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Neler oluyor?

889
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
Nerelerdeydin?

890
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Batı tıbbı beni başarısızlığa uğrattıktan sonra...

891
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Doğuya yöneldim,
ve kendimi Katmandu'da buldum.

892
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Katmandu mu?

893
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Evet.

894
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Bob Seger'in şarkısını beğendin mi?

895
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, <i>Güzel Kaybeden</i>, A tarafı. Evet.

896
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Kamar-Taj diye bir yere gittim...

897
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
ve biriyle konuştum
"Eski Olan" denir.

898
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Ah. Demek bir tarikata katıldın.

899
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Hayır, yapmadım. Hayır, tam olarak değil. Hayır.

900
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Bana güçlerden yararlanmayı öğrettiler
varlığından bile haberdar olmadığım şey.

901
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Evet. Bu bir tarikata benziyor.

902
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
Bu bir tarikat değil.

903
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Bir tarikatçının söyleyeceği şey budur.

904
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Hayır.

905
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Beklemek. Stephen, bekle.
Ne yaptığını sanıyorsun?

906
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Bir tarikat toplantısına geç kaldım.

907
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
Bu delilik.

908
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Evet.

909
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Nereye gidiyorsun?
- Şey...

910
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Bana gerçeği söyleyebilir misin?

911
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Güçlü bir büyücü

912
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
kim kendini teslim etti
kadim bir varlığa...

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
fizik yasalarını esnetebilir,
beni öldürmek için çok uğraştı.

914
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Ama onu zincirlenmiş halde bıraktım
Greenwich Village'da...

915
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
ve oraya geri dönmenin en hızlı yolu
boyutsal bir geçitten geçiyor...

916
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
paspas dolabında açtığım.

917
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Tamam aşkım. Bana söyleme. İyi.

918
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Gerçekten gitmem gerekiyor.

919
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Evet.

920
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
Garip!

921
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Sen iyisin.

922
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Göreceli bir terim. Ama evet, iyiyim.

923
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Levitasyonunun Pelerini.

924
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
Sana geldi.

925
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
Küçük bir başarı yok.

926
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Kararsız bir şey.

927
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Kaçtı.
- Kaecilius'u mu?

928
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Evet.

929
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Uzayı ve maddeyi istediği zaman katlayabilir.

930
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Maddeyi katlıyor
Ayna Boyutunun dışında...

931
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
gerçek dünyada mı?

932
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Evet.

933
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Kaç tane daha var?
- İki.

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Bir tanesini çölde mahsur bıraktım.

935
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
Peki diğeri?

936
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Cenazesi koridorda.

937
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Usta Drumm girişte.

938
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Kamar-Taj'a geri götürüldü.

939
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
Londra Tapınağı düştü.

940
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Yalnızca New York ve Hong Kong
şimdi kal...

941
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
bizi Karanlık Boyuttan korumak için.

942
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
New York Tapınağı'nı savundun
saldırıdan.

943
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Efendisi gidince bir başkasına ihtiyacı var.

944
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Usta Strange.

945
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Hayır.

946
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
Bu Doktor Strange'di.

947
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Usta Strange değil. Bay Strange değil.

948
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Doktor Strange.

949
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Doktor olduğumda
Zarar vermeyeceğime dair yemin ettim.

950
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
Ve az önce bir adamı öldürdüm!

951
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Bunu bir daha yapmayacağım.

952
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
doktor oldum
Hayat kurtarmak için, onları almak için değil.

953
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Doktor oldun
diğerlerinden çok bir hayatı kurtarmak.

954
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
Seninki.

955
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Hala beni görüyorsun, değil mi?

956
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Her zaman gördüğüm şeyi görüyorum:
aşırı şişirilmiş egonuz.

957
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Sanrıya geri dönmek istiyorsun
her şeyi kontrol edebildiğini...

958
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
ölüm bile...

959
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
kimsenin kontrol edemeyeceği bir durum.

960
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Büyük bile değil
Doktor Stephen Strange.

961
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Dormammu bile mi?

962
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Ölümsüzlük sunuyor.

963
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
Bu bizim ölüm korkumuz
Dormammu'ya hayat veren bu.

964
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Ondan beslenir.

965
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Sanki ondan besleniyormuşsun gibi mi?

966
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Bana ölümü kontrol etmekten mi bahsediyorsun?

967
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Ah, bunu nasıl yaptığını biliyorum.

968
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Eksik ritüelleri gördüm
<i>Cagliostro Kitabı</i>'ndan.

969
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Sonraki kelimelerinizi ölçün
çok dikkatli olun doktor.

970
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Çünkü onlardan hoşlanmayabilirsin?

971
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Çünkü bilmiyor olabilirsiniz
konuştuklarından.

972
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Neyden bahsediyor?

973
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Onun uzun hayatından bahsediyorum.
ölümsüzlüğünün kaynağıdır.

974
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Güç çekiyor
Karanlık Boyuttan

975
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
hayatta kalmak için.

976
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
Bu doğru değil.

977
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Ritüelleri gördüm. Onları çözdüm.

978
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Bunu nasıl yaptığını biliyorum.

979
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
Yeniden bir araya geldiklerinde...

980
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
Zealotlar geri dönecek.

981
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Takviyeye ihtiyacınız olacak.

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
O, sandığınız kişi değil.

983
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Bunu söylemeye hakkın yok.

984
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Sorumluluk hakkında hiçbir fikrin yok
bu onun omuzlarına dayanıyor.

985
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Hayır ve bilmek istemiyorum.

986
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Sen bir korkaksın.

987
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Katil olmadığım için mi?

988
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Bu Zealotlar hepimizi yok edecek...

989
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
ve gücünü toplayamazsın
önce onları yok etmek mi?

990
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
Az önce ne yaptığımı sanıyorsun?

991
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Kendi hayatını kurtardın!

992
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
Ve sonra bunun hakkında sızlandı
yaralı bir köpek gibi.

993
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Ah, bunu bu kadar kolay mı yapardın?

994
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Yaptığım şeyler hakkında hiçbir fikrin yok.

995
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
Ve cevap evet.

996
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Tereddüt etmeden.

997
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Başka bir yol olsa bile mi?

998
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Başka yolu yok.

999
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Hayal gücünden yoksunsun.

1000
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Hayır Stephen.

1001
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Omurganız yok.

1002
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Geri döndüler.

1003
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Bunu sonlandırmalıyız.

1004
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Şimdi!

1005
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Garip!

1006
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Aşağıya in ve dövüş!

1007
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
HAYIR!

1008
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
Ayna Boyutu.

1009
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Buradaki gerçek dünyayı etkileyemezsiniz.

1010
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Şimdi kim gülüyor?

1011
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
Pislik.

1012
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
Ben öyleyim.

1013
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
Onun askı yüzüğünü aldım.

1014
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Kaçamazlar, değil mi?

1015
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
Koşmak!

1016
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
Onların bağlantısı
Karanlık Boyuta

1017
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
onları daha güçlü kılar
Ayna Boyutunda.

1018
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Gerçek dünyayı etkileyemezler.
ama yine de bizi öldürebilirler.

1019
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
Bu zeka değildi. Bu bir intihardı!

1020
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
Bu çok komik.

1021
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
Bu bir hataydı.

1022
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Vay.

1023
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Ah!

1024
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
Bu doğru.

1025
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Güç çekiyor
Karanlık Boyuttan.

1026
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.

1027
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Sana kırık bir halde geldim...

1028
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
kayıp, muhtaç.

1029
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Öğretmenim olduğuna güvendim,
ve sen beni yalanlarla besledin.

1030
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Seni korumaya çalıştım.

1031
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Gerçeklerden mi?
- Kendinden.

1032
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Artık yeni bir öğretmenim var.

1033
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu seni aldatıyor.

1034
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Onun gerçekte ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

1035
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Onun sonsuz yaşamı cennet değil,
ama azap.

1036
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Yalancı.

1037
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
Christine!

1038
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1039
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Aman Tanrım.

1040
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
Bu fibrilasyon değil.
Sersemlemiş bir miyokardiyumu var.

1041
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- Nörojenik mi?
- Evet.

1042
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
Birisi swabları getirsin.

1043
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?

1044
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Rahatlamamız lazım
beynindeki baskı.

1045
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
Hala düşüyor.

1046
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Onu kaybediyoruz!

1047
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Oksijenini arttırmalıyız!

1048
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Bir çarpışma arabasına ihtiyacım var!

1049
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
Gözbebekleri genişledi!

1050
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Refleks yok.

1051
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Herhangi bir beyin aktivitesi okumuyoruz.

1052
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
Ne yapıyorsun?

1053
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Hadi, ölüyorsun!

1054
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Artık bedeninize dönmeniz gerekiyor.
Zamanın yok.

1055
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Zaman görecelidir.

1056
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Vücudun henüz yere bile çarpmadı.

1057
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
O kadar yıl geçirdim ki...

1058
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
zamanın ötesine bakıyorum...

1059
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
tam da bu ana bakıyorum.

1060
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Ama ötesini göremiyorum.

1061
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Sayısızını engelledim
korkunç gelecekler

1062
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
Ve her birinin ardından,
her zaman bir başkası vardır.

1063
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
Ve hepsi buraya yönlendiriyor...

1064
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
ama asla daha ileri gitme.

1065
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Öleceğin yerin burası olduğunu sanıyorsun.

1066
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Geleceğinde ne gördüğümü merak mı ediyorsun?

1067
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
Hayır.

1068
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
Evet.

1069
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Geleceğini hiç görmedim.

1070
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Sadece olasılıkları.

1071
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
İyilik konusunda öyle bir kapasiten var ki.

1072
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Her zaman mükemmeldin...

1073
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
ama başarıyı arzuladığınız için değil...

1074
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
ama başarısızlık korkun yüzünden.

1075
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Beni harika bir doktor yapan da buydu.

1076
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
Seni tutan şey tam olarak bu
büyüklükten.

1077
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Kibir ve korku sizi hala ayakta tutuyor...

1078
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
en basitini öğrenmekten

1079
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
ve hepsinden önemli ders.

1080
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Hangisi?

1081
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Bu seninle ilgili değil.

1082
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Bana ilk geldiğinde...

1083
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
bana nasıl yapabildiğimi sordun
Jonathan Pangborn'u iyileştirmek için.

1084
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
Yapmadım.

1085
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Boyutsal enerjiyi kanalize eder
doğrudan kendi vücuduna.

1086
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Yürümek için sihir mi kullanıyor?

1087
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Sürekli.

1088
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Bir seçeneği vardı...

1089
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
kendi hayatına dönmek...

1090
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
veya bir şeye hizmet etmek
kendisinden daha büyük.

1091
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Yani ellerimi tekrar geri alabilecek miyim?

1092
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Eski hayatım mı?

1093
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Yapabilirdin.

1094
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
Ve dünya olurdu
bunun için daha da az.

1095
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Çizim gücünden nefret ettim
Karanlık Boyuttan.

1096
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Ama sizin de çok iyi bildiğiniz gibi...

1097
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
Bazen kuralları çiğnemek gerekir...

1098
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
daha büyük iyiliğe hizmet etmek için.

1099
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Mordo bunu böyle görmeyecek.

1100
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Mordo'nun ruhu katı ve hareketsizdir...

1101
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
gençliğinin ateşleriyle dövüldü.

1102
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Senin esnekliğine ihtiyacı var...

1103
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
tıpkı senin onun gücüne ihtiyacın olduğu gibi.

1104
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Sadece birlikteyken bir şansın var
Dormammu'yu durdurmanın.

1105
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Hazır değilim.

1106
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Hiç kimse öyle değil.

1107
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Zamanımızı seçemiyoruz.

1108
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Hayata anlam veren şey ölümdür.

1109
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Günlerinizin sayılı olduğunu bilmek.

1110
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Zamanınız kısa.

1111
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Sonra düşünürsün
bunca zaman boyunca hazır olurdum.

1112
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Ama bana bak.

1113
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Bir an uzanıyorum
bine...

1114
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
sırf karı izleyebileyim diye.

1115
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
İyi misin?

1116
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Ne olduğunu anlamıyorum.

1117
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
Biliyorum.

1118
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Ama artık gitmem gerekiyor.

1119
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Ellerimi kaybettiğimi söyledin
son olmak zorunda değildi.

1120
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Yani bu bir başlangıç ​​olabilir.

1121
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Evet.

1122
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Çünkü başka yollar da var
hayat kurtarmak için.

1123
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Daha zor bir yol.

1124
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
Daha tuhaf bir yol.

1125
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
<i>Doktor Palmer acil servise lütfen.</i>

1126
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
<i>Doktor Palmer acil servise.</i>

1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Gitmeni istemiyorum.

1128
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Durmak!

1129
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Silahınızı akıllıca seçin.

1130
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Bu Sığınağa kimse adım atmaz.

1131
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Hiç kimse.

1132
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.

1133
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Yanlış taraftasın
tarih, Wong.

1134
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
O öldü.

1135
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
Haklıydın.

1136
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
O, sandığım kişi değildi.

1137
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Karmaşık biriydi.

1138
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Karmaşık?

1139
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Karanlık Boyut uçucudur.

1140
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Tehlikeli.

1141
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Ya onu aşarsa?

1142
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Bize bunun yasak olduğunu öğretti...

1143
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
onun gücünden yararlanırken
Yüzyılların hayatını çalmak için.

1144
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptı.

1145
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Fatura vadesi geliyor.

1146
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Görmüyor musun?

1147
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Onun ihlalleri
Zealotları Dormammu'ya götürdü.

1148
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius onun hatasıydı!

1149
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
Ve işte buradayız...

1150
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
aldatmasının sonucunda.

1151
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Yanan bir dünya.

1152
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, Londra Tapınağı düştü.

1153
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
New York olanı
iki kez saldırıya uğradı.

1154
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Bundan sonra nereye gideceklerini biliyorsun.

1155
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Hong Kong.

1156
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Bir keresinde bana dövüşmemi söylemiştin
sanki hayatım buna bağlıymış gibi...

1157
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
çünkü bir gün olabilir.

1158
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
İşte bugün o gün.

1159
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Onları tek başıma yenemem.

1160
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Sanctum çoktan düştü.

1161
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
Karanlık Boyut.

1162
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu geliyor.

1163
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
Artık çok geç.

1164
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Hiçbir şey onu durduramaz.

1165
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Mutlaka değil.

1166
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
Hayır.

1167
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Büyü işe yarıyor.

1168
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
İkinci bir şansımız var.

1169
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Vay!

1170
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
HAYIR!

1171
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Wong.

1172
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Doğa kanunlarını çiğnemek. Biliyorum.

1173
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Peki, şimdi durma.

1174
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
Sanctum restore edildiğinde,

1175
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
yine saldıracaklar.

1176
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Bunu savunmak zorundayız.

1177
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Hadi!

1178
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Ayağa kalk Strange.

1179
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Kalk ve savaş.

1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Bunu bitirebiliriz.

1181
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Kaçınılmaz olanla savaşamazsınız.

1182
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
Çok güzel değil mi?

1183
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Zamanın ötesinde bir dünya.

1184
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Ölümün ötesinde.

1185
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Zamanın ötesinde...
- Garip.

1186
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
O gitti.

1187
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Strange bile seni terk etti
ve onun gücüne teslim oldu.

1188
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, pazarlık yapmaya geldim.

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Ölmeye geldin.

1190
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Senin dünyan artık benim dünyam...

1191
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
tüm dünyalar gibi.

1192
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, pazarlık yapmaya geldim.

1193
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Ölmeye geldin.

1194
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Artık senin dünyan benim...

1195
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Bu nedir?

1196
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Yanılsama?

1197
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Hayır. Bu gerçek.

1198
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
İyi.

1199
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, pazarlık yapmaya geldim.

1200
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Sen... Neler oluyor?

1201
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Tıpkı Kaecilius'a verdiğin gibi
sizin boyutunuzdan gelen güçler...

1202
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Kendimden biraz güç getirdim.

1203
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
Zaman geldi.

1204
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Sonsuz döngüsel zaman.

1205
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Cesaret edebilirsin!

1206
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Ah...

1207
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, pazarlık yapmaya geldim.

1208
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Bunu sonsuza kadar yapamazsınız.

1209
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Aslında yapabilirim.

1210
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Artık işler bu şekilde.

1211
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Sen ve ben bu anın içinde sıkışıp kaldık...

1212
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
sonsuza kadar.

1213
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
O zaman sonsuzluğu ölümle geçireceksin.

1214
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
Evet. Ama dünyadaki herkes yaşayacak.

1215
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Ama acı çekeceksin.

1216
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Ağrı eski bir dosttur.

1217
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu...

1218
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Pazarlık yapmaya geldim.

1219
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
Buna son ver!

1220
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...

1221
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
Asla kazanamayacaksın.

1222
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
Hayır...

1223
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
ama kaybedebilirim...

1224
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
tekrar tekrar...

1225
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
ve yine...

1226
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
ve tekrar, sonsuza kadar.

1227
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
Bu da seni benim tutsağım yapıyor.

1228
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
HAYIR!

1229
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
Durmak!

1230
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Bunu durdurun!

1231
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Beni serbest bırak!

1232
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
Hayır.

1233
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Pazarlık yapmaya geldim.

1234
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
Ne istiyorsun?

1235
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Zealotlarınızı Dünya'dan alın.

1236
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Dünyama saldırını sonlandır.

1237
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Asla geri dönme.

1238
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Yap...

1239
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
ve döngüyü kıracağım.

1240
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Ayağa kalk Garip!

1241
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Kalk ve savaş.

1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Bunu bitirebiliriz.

1243
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
Çok güzel değil mi?

1244
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Zamanın ötesinde bir dünya.

1245
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Ölümün ötesinde.

1246
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Sen ne yaptın?

1247
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
Bir pazarlık yaptım.

1248
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Bu nedir?

1249
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Eh, bu şimdiye kadar istediğin her şey.

1250
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Bir'in parçası olarak sonsuz yaşam.

1251
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
Bundan hoşlanmayacaksın.

1252
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Evet, biliyorsun, gerçekten yapmalıydın

1253
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
kitabın tamamını çaldım
Çünkü uyarılar...

1254
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Uyarılar büyülerden sonra gelir.

1255
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Ah, bu çok komik.

1256
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Biz başardık.

1257
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
Evet.

1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Evet başardık.

1259
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Ayrıca ihlal ederek...

1260
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
doğal yasa.

1261
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Etrafınıza bakın. Bitti.

1262
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Hala olacağını düşünüyorsun
sonuç yok, Garip?

1263
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Ödenecek bedel yok mu?

1264
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Biz de onun gibi kurallarımızı çiğnedik.

1265
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Fatura vadesi geliyor.

1266
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Her zaman!

1267
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Bir hesaplaşma.

1268
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Artık bu yolu takip etmeyeceğim.

1269
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Evet, tamam.

1270
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
Akıllıca bir seçim.

1271
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Agamotto'nun Gözünü takacaksın...

1272
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
onun güçlerine hakim olduktan sonra.

1273
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
O zamana kadar...

1274
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
en iyisi sokaklarda yürümemek
Sonsuzluk Taşı takıyor.

1275
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
Ne?

1276
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Mistik sanatlara karşı bir yeteneğiniz olabilir.

1277
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
ama hâlâ öğrenecek çok şeyin var.

1278
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Kadim Olan'ın ölüm haberi
Çokluevrene yayılacak.

1279
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
Dünya'da Yüce Büyücü yok
onu savunmak için.

1280
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Hazır olmalıyız.

1281
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Hazır olacağız.

1282
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
<i>Demek artık Dünya'nın büyücüleri var, öyle mi?</i>

1283
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
Çay mı?

1284
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Ben çay içmem.

1285
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
Ne içersin?

1286
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Çay değil.

1287
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Bu yüzden bir izleme listesi tutuyorum...

1288
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
bireylerin ve varlıkların
diğer alemlerden

1289
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
bu dünya için bir tehdit olabilir.

1290
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Evlatlık kardeşin Loki,
o varlıklardan biridir.

1291
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Değerli katılım.

1292
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Evet.

1293
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Peki neden onu New York'a getirdin?

1294
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
Biraz uzun bir hikaye.

1295
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Aile dramı falan.

1296
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Ama babamı arıyoruz.

1297
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Tamam. Yani eğer Odin'i bulursan...

1298
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
Hepiniz Asgard'a derhal dönecek misiniz?

1299
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Ah, evet. Derhal.

1300
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Harika!

1301
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Sana yardım etmeme izin ver.

1302
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Yardımcı olabilir miyim?

1303
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Seni Kamar-Taj'a taşıdılar
bir sedye üzerinde.

1304
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Şimdi kendine bir bak, Pangborn.

1305
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.

1306
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Peki senin için ne yapabilirim dostum?

1307
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
uzaktaydım
aylardır,

1308
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
ve bir aydınlanma yaşadım.

1309
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Bir büyücünün gerçek amacı...

1310
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
işleri tersine çevirmektir
onların doğru şekli...

1311
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
güç çalmak...

1312
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
doğayı saptıran.

1313
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Senin gibi.

1314
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Hiçbir şey çalmadım. Bu benim gücüm.

1315
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- Bana ait.
- Güç...

1316
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
bir amacı var.

1317
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Bunu neden yapıyorsun?

1318
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Çünkü sonunda görüyorum ki
dünyanın nesi var.

1319
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Çok fazla büyücü var.