1
00:00:01,401 --> 00:00:02,553
Prej na Doc.

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,388
Imel sem prometno nesrečo,
izgubil sem veliko spomina.

3
00:00:04,471 --> 00:00:06,424
Ko ga pogledaš,
vse kar vidiš je človek

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,825
za katerega misliš, da je pustil tvojega sina umreti.
Moraš ga zapustiti.

5
00:00:08,908 --> 00:00:10,561
predajam
moj komplet za posilstvo.

6
00:00:10,644 --> 00:00:11,662
Nič več skrivanja.

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,764
Kaj si mu rekel?
-Da imaš nekaj zanj.

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,399
Joan ve za kodo.

9
00:00:15,482 --> 00:00:17,535
Če nameravata oba ostati
tukaj je takoj konec.

10
00:00:17,618 --> 00:00:20,170
Amy, ni narobe.
To se ne sme ponoviti.

11
00:00:20,253 --> 00:00:22,106
Moj oče je bil tukaj zdravnik.

12
00:00:22,189 --> 00:00:24,741
Če bom jaz odstopil, ali ne
dal kaj od tega v svojo datoteko?

13
00:00:24,824 --> 00:00:26,877
Imel sem
spominski napadi.

14
00:00:26,960 --> 00:00:30,330
Počutim se kot moji možgani
me poskuša opozoriti.

15
00:00:33,067 --> 00:00:36,420
V redu, samo povej mi,
ker ne razumem.

16
00:00:36,503 --> 00:00:38,556
Zakaj so starši
vrtcev

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,257
govoriš z mano o fakulteti?

18
00:00:40,340 --> 00:00:43,094
To je kot, pustite svojemu otroku mojstra
umetnost brisanja samega sebe

19
00:00:43,177 --> 00:00:45,696
preden fantaziram o njem
na Stanfordu.

20
00:00:45,779 --> 00:00:47,380
kaj...

21
00:00:49,650 --> 00:00:50,834
halo?!

22
00:00:50,917 --> 00:00:52,637
Priletel si pomagat
z mojim stresnim tednom!

23
00:00:52,720 --> 00:00:53,737
Ne pomagaš!

24
00:00:53,820 --> 00:00:55,806
kaj...
-Oprostite, dame.

25
00:00:55,889 --> 00:00:59,025
Nekaj bo imela
z alkoholom. Izbira trgovca.

26
00:01:00,327 --> 00:01:02,313
Torej, ali nameravate videti
Mama, ko si tukaj?

27
00:01:02,396 --> 00:01:04,315
Sprla sva se.
Ne pogovarjava se.

28
00:01:04,398 --> 00:01:05,716
Kaj je naredila tokrat?

29
00:01:05,799 --> 00:01:08,535
Ko ti povem,
umrl boš.

30
00:01:09,570 --> 00:01:10,637
Jess?

31
00:01:11,972 --> 00:01:13,373
Jess?

32
00:01:31,826 --> 00:01:34,545
mama? si v redu

33
00:01:34,628 --> 00:01:36,614
No, zadnje štiri dni,
Kar naprej utripam

34
00:01:36,697 --> 00:01:38,298
ta prekleta snežna krogla.

35
00:01:41,101 --> 00:01:44,304
Saj se ne spomniš, kajne?
-Jaz ne.

36
00:01:45,172 --> 00:01:47,425
In ne zdi se tako
vam pomaga.

37
00:01:47,508 --> 00:01:49,509
Moj um se trudi
da mi nekaj poveš.

38
00:01:59,786 --> 00:02:00,904
Živjo, Sweetie.

39
00:02:00,987 --> 00:02:03,156
v redu
Lahko očeta udariš s pestjo?

40
00:02:04,558 --> 00:02:05,559
v redu

41
00:02:06,226 --> 00:02:08,295
Spravimo te tja.

42
00:02:10,096 --> 00:02:11,849
Pozor, pojedla je tri vaflje.

43
00:02:11,932 --> 00:02:13,150
In kako točno,
se je to zgodilo?

44
00:02:13,233 --> 00:02:14,052
No, kot njena mati,

45
00:02:14,135 --> 00:02:15,219
ona je prepričljiva pogajalka.

46
00:02:15,302 --> 00:02:17,154
prosim Bila bi izključena
v trenutku

47
00:02:17,237 --> 00:02:19,122
ker nikoli ni zadržala svojega konca
dogovora.

48
00:02:19,205 --> 00:02:21,492
Oh, preden pozabim, bi
zamenjava misli ob vikendih?

49
00:02:21,575 --> 00:02:23,561
David ima službo,
on bi rad, da grem.

50
00:02:23,644 --> 00:02:24,662
Oh, to se sliši razburljivo.

51
00:02:24,745 --> 00:02:26,898
Če pa imaš načrte,
Bom že ugotovil.

52
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
Ne, ne, v redu je.
Na stežaj sem odprt.

53
00:02:30,384 --> 00:02:32,185
Še vedno ne vidite nikogar?

54
00:02:33,187 --> 00:02:34,838
Dovolj dolgo sva bila ločena

55
00:02:34,921 --> 00:02:35,873
potopiti prst v te vode.

56
00:02:35,956 --> 00:02:37,841
Ah, sem mislil, da bi ga dal
še 10 let.

57
00:02:37,924 --> 00:02:40,144
pridi no
Še vedno me skrbi zate!

58
00:02:40,227 --> 00:02:43,548
Nekdo je,
ampak je, um...

59
00:02:43,631 --> 00:02:45,850
Nekaj precej resnih ovir
trenutno, torej...

60
00:02:45,933 --> 00:02:47,851
-Intrigantno.
-Ja. Želim si.

61
00:02:47,934 --> 00:02:49,721
Vedno si bil
preveč romantik.

62
00:02:49,804 --> 00:02:51,489
Moja Ahilova peta.

63
00:02:51,572 --> 00:02:52,857
Saj veš kaj pravijo:

64
00:02:52,940 --> 00:02:54,992
Če ne moreš biti z enim
ljubiš, ti...?

65
00:02:55,075 --> 00:02:57,043
Ja, to je bolj tvoja poteza.

66
00:03:07,988 --> 00:03:09,740
Vau, vau. oprosti.

67
00:03:09,823 --> 00:03:11,558
Brez težav.

68
00:03:12,793 --> 00:03:14,044
-Jutro.
-Jutro.

69
00:03:14,127 --> 00:03:16,113
Nisva se videla nekaj dni.

70
00:03:16,196 --> 00:03:17,281
Ste želeli?

71
00:03:17,364 --> 00:03:19,750
Glej, vem, da je to ...
čudno je

72
00:03:19,833 --> 00:03:21,585
Hm, zato sem vprašal dr. Ridleya
da nas obdrži

73
00:03:21,668 --> 00:03:23,403
nekaj časa na različnih primerih.

74
00:03:23,971 --> 00:03:25,689
Ste glavni rezident.

75
00:03:25,772 --> 00:03:28,174
Karkoli mislite, da je najboljše.

76
00:03:34,481 --> 00:03:36,867
Zgodaj v letu
za snežne krogle.

77
00:03:36,950 --> 00:03:40,604
Oh, ja, samo, um,

78
00:03:40,687 --> 00:03:42,473
uh... Ni važno.

79
00:03:42,556 --> 00:03:43,874
Ne kaj?

80
00:03:43,957 --> 00:03:46,978
Jaz sem jih jedel
spominski zadetki.

81
00:03:47,061 --> 00:03:48,813
Včasih vidim osebo,
poslušaj, kaj govorijo

82
00:03:48,896 --> 00:03:52,283
v preteklosti, včasih pa
samo te utripajoče slike.

83
00:03:52,366 --> 00:03:55,019
Krči spomina.
Bral sem o tem.

84
00:03:55,102 --> 00:03:56,854
In morda sploh niso resnični,
prav?

85
00:03:56,937 --> 00:03:58,722
Stvari, ki jih mislite
so spomini?

86
00:03:58,805 --> 00:04:01,759
Ja, ampak zadnjič,
bilo je.

87
00:04:01,842 --> 00:04:02,960
Uspelo mi je ugotoviti.

88
00:04:03,043 --> 00:04:04,595
Vse mora biti tako trippy.

89
00:04:04,678 --> 00:04:06,296
ja To je ena beseda za to.

90
00:04:06,379 --> 00:04:09,133
Hej, samo da veš,
ura je 9:06,

91
00:04:09,216 --> 00:04:11,685
in nekdo gleda.

92
00:04:15,789 --> 00:04:17,775
Torej, Amy je spet v sedlu,

93
00:04:17,858 --> 00:04:19,243
Joan vodi predstavo,

94
00:04:19,326 --> 00:04:21,012
in vse je urejeno
s tabo in Noro doma?

95
00:04:21,095 --> 00:04:22,513
No, če je vse urejeno
z odborom,

96
00:04:22,596 --> 00:04:24,281
je tisto, kar resnično potrebujemo
govoriti o tem.

97
00:04:24,364 --> 00:04:26,283
Zdi se, da smo zgladili
z UNOS-om je konec,

98
00:04:26,366 --> 00:04:29,853
tako dolgo, dokler ni škode,
ne bo napaka.

99
00:04:29,936 --> 00:04:33,157
Cenim karkoli si naredil.

100
00:04:33,240 --> 00:04:36,827
Lahko se mi oddolžiš z nukanjem
kita, ki ga imam na liniji.

101
00:04:36,910 --> 00:04:38,562
-Investitor?
-Vlagatelj visokega profila

102
00:04:38,645 --> 00:04:41,265
zanima darovanje
vsaj 10 milijonov.

103
00:04:41,348 --> 00:04:43,167
Obstaja več oddelkov

104
00:04:43,250 --> 00:04:44,902
ki bi res lahko koristil
pritok denarja...

105
00:04:44,985 --> 00:04:46,537
Želim si ga
za delo in porod.

106
00:04:46,620 --> 00:04:50,374
Obračanje našega porodnega centra
v nekaj butičnega.

107
00:04:50,457 --> 00:04:52,576
Kar bi bil pravi zaslužek
generator za bolnišnico.

108
00:04:52,659 --> 00:04:55,145
zdravo So mi rekli, naj pridem sem?

109
00:04:55,228 --> 00:04:56,647
Ah, dr. Maitra!

110
00:04:56,730 --> 00:04:58,416
Popoln čas.

111
00:04:58,499 --> 00:05:01,452
Donator, o katerem sem vam govoril
slučajno njen oče.

112
00:05:01,535 --> 00:05:05,390
Kdo je posebej zahteval
vašo prisotnost na današnji turneji.

113
00:05:05,473 --> 00:05:07,724
Kmalu bi moral biti tukaj.
Sem že očistil

114
00:05:07,807 --> 00:05:11,128
z dr. Ridleyjem. Torej, zabavajte se.

115
00:05:11,211 --> 00:05:13,898
Oh, in rad bi
ček v moji roki

116
00:05:13,981 --> 00:05:16,149
do konca dneva.

117
00:05:17,952 --> 00:05:19,436
Enostavno ne morem verjeti.

118
00:05:19,519 --> 00:05:21,272
To se ni nikoli zgodilo
meni prej.

119
00:05:21,355 --> 00:05:23,774
Po pravici povedano, omedlevica
naj bi bilo presenečenje.

120
00:05:23,857 --> 00:05:26,911
Pravkar sem končal s Frankom.
Opustil je svojo veliko konferenco

121
00:05:26,994 --> 00:05:28,145
in ujeti prvega
let domov.

122
00:05:28,228 --> 00:05:30,882
Imaš enega od
zadnje dobre, se mi zdi.

123
00:05:30,965 --> 00:05:32,283
Zadnji fant, s katerim sem hodila, je zavrnil
oditi

124
00:05:32,366 --> 00:05:34,151
njegov fantazijski nogometni nabor
ko mi je počila guma.

125
00:05:34,234 --> 00:05:35,853
-Uf.
-Mm-hmm.

126
00:05:35,936 --> 00:05:37,722
To je moja sestra, Casey.

127
00:05:37,805 --> 00:05:40,123
Imel sem dolgo,
zelo stresen teden,

128
00:05:40,206 --> 00:05:43,260
zato je priletela iz New Yorka
za nekaj časa za povezovanje deklet

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,395
medtem ko je moj mož zunaj mesta.

130
00:05:44,478 --> 00:05:46,263
In vsi vemo,
zgodi se najboljša povezava

131
00:05:46,346 --> 00:05:48,132
v bolnišnicah, kajne?

132
00:05:49,583 --> 00:05:53,904
hej Sem dr. Heller,
Delal bom z dr. Clarkom.

133
00:05:53,987 --> 00:05:56,174
Hm, ali imamo diagnozo?

134
00:05:56,257 --> 00:05:58,242
Izgleda precej standardno
vazovagalni dogodek.

135
00:05:58,325 --> 00:06:00,411
Sploh ne bom vprašal
kaj to pomeni.

136
00:06:00,494 --> 00:06:03,013
Nenaden izpad živčnega sistema
povzročil padec njenega srčnega utripa

137
00:06:03,096 --> 00:06:05,183
in krvni tlak.
Zaradi tega je omedlela.

138
00:06:05,266 --> 00:06:08,252
Pogosta je, običajno neškodljiva.
Za varnost bomo naredili EKG.

139
00:06:08,335 --> 00:06:12,490
Oh, najlepša hvala obema.
V redu boš!

140
00:06:12,573 --> 00:06:15,709
Ja, vem.
Misliš, da sem gluh?

141
00:06:16,810 --> 00:06:18,229
Tukaj sem.

142
00:06:18,312 --> 00:06:19,997
In trdil bi,
več vloženega

143
00:06:20,080 --> 00:06:22,266
po napovedi mojega zdravnika
kot si.

144
00:06:22,349 --> 00:06:24,968
V redu, samo hotel sem
da se prepričam, da si ...

145
00:06:25,051 --> 00:06:26,404
Ali mi želite dati EKG?

146
00:06:26,487 --> 00:06:29,406
Zdravniki, lahko moja sestra
mi daš EKG?

147
00:06:29,489 --> 00:06:31,042
Rada dobiva
preveč vpleten v moje življenje.

148
00:06:31,125 --> 00:06:33,011
-Jess!
-Na žalost jih je nekaj

149
00:06:33,094 --> 00:06:34,645
vključeno usposabljanje.
Kakšna srčna ektopija?

150
00:06:34,728 --> 00:06:37,348
Noben. Normalni sinusni ritem
odkar sem tukaj.

151
00:06:37,431 --> 00:06:38,882
ne! Jess!

152
00:06:38,965 --> 00:06:40,251
Kaj za vraga?!
-Počakaj, počakaj.

153
00:06:40,334 --> 00:06:44,255
Ne dotikaj se je.
-Moje stanovanje, moja pravila, Casey!

154
00:06:44,338 --> 00:06:46,540
-Kaj se dogaja?
-Ona spi.

155
00:06:46,940 --> 00:06:47,892
Trenutno je popolnoma zaspana.

156
00:06:47,975 --> 00:06:49,861
Prevzemam nazaj nadzor!

157
00:06:49,944 --> 00:06:52,964
ti si moj gost,
zato se začni obnašati tako!

158
00:06:53,047 --> 00:06:55,282
Študijo spanja bomo pripravili čim prej.

159
00:06:56,917 --> 00:06:58,436
žal mi je,
To bi moral ujeti.

160
00:06:58,519 --> 00:07:00,037
Ne skrbi.
To je bil zelo subtilen premik.

161
00:07:00,120 --> 00:07:01,439
Ste prvi letnik.

162
00:07:01,522 --> 00:07:04,175
Upam, da dr. Ridley ne bo slišal
Zamudil sem nekaj tako velikega.

163
00:07:04,258 --> 00:07:05,709
Prisežem, da bom na vrhu
naslednjič.

164
00:07:05,792 --> 00:07:07,779
Hannah, še bo
veliko ne veš.

165
00:07:07,862 --> 00:07:10,448
Še vedno so stvari, ki jih ne
vem, in jaz sem glavni rezident.

166
00:07:10,531 --> 00:07:14,301
Vse bo v redu. Naše delo tukaj
je, da te naučim, ne prestrašim.

167
00:07:17,070 --> 00:07:18,789
Prišlo je hitreje kot običajno,

168
00:07:18,872 --> 00:07:20,524
toda v trenutku, ko je Sal začel
obnašati se kot norec...

169
00:07:20,607 --> 00:07:24,061
Dawn, Dawn, uspeva ti
zveni slabše kot je bilo.

170
00:07:24,144 --> 00:07:25,463
Missy si spravil v jok.

171
00:07:25,546 --> 00:07:27,631
Poklical je našega inštruktorja vrtenja
pošast velikosti štiri,

172
00:07:27,714 --> 00:07:30,134
ampak res je številka dve,
torej je bila stvar.

173
00:07:30,217 --> 00:07:33,470
Kakorkoli, kot mi je rekel zdravnik,
Nalil sem dva paketa sladkorja

174
00:07:33,553 --> 00:07:36,374
v steklenico pomarančnega soka,
ga prisilil, da ga je pil.

175
00:07:36,457 --> 00:07:38,843
In za približno 30 sekund,
bil je normalen.

176
00:07:38,926 --> 00:07:40,611
Potem pa je začel zagrabiti.

177
00:07:40,694 --> 00:07:42,847
bil sem prestrašen,
zato sem poklicala 911.

178
00:07:42,930 --> 00:07:44,114
Dve enoti na krovu.

179
00:07:44,197 --> 00:07:45,983
Ste jedli pred tečajem vrtenja?

180
00:07:46,066 --> 00:07:48,085
Dala sem piškote in smetano
beljakovinska ploščica v njegovi torbi,

181
00:07:48,168 --> 00:07:49,253
ampak, seveda,
ga ni pojedel.

182
00:07:49,336 --> 00:07:51,472
Okus je bolj podoben
piškotki-in-drywall.

183
00:07:51,939 --> 00:07:55,626
Glej, razumem zakaj je moj krvni sladkor
je bil nizek. Toda zakaj sem zasegel?

184
00:07:55,709 --> 00:07:58,495
Sliši se, kot da ste prenapeti
sami na tešče

185
00:07:58,578 --> 00:08:00,831
in to povzročilo
hipoglikemični zlom.

186
00:08:00,914 --> 00:08:03,367
Dawn, OJ je bil pravi klic.

187
00:08:03,450 --> 00:08:05,836
Toda morda ste prehiteli
znamenje s sladkorjem.

188
00:08:05,919 --> 00:08:08,339
Torej, dali smo vam majhen odmerek
insulina,

189
00:08:08,422 --> 00:08:09,807
in to bi moralo
znižajte sladkor.

190
00:08:09,890 --> 00:08:11,843
In moral bi biti
stabilno v minuti.

191
00:08:11,926 --> 00:08:13,077
Hvala, doktor.

192
00:08:13,160 --> 00:08:14,278
Torej so vam postavili diagnozo

193
00:08:14,361 --> 00:08:15,980
z diabetesom pred osmimi meseci.

194
00:08:16,063 --> 00:08:17,582
Te lahko vprašam, če si naredil

195
00:08:17,665 --> 00:08:19,750
kakšne spremembe v vaši prehrani?

196
00:08:19,833 --> 00:08:21,385
Ne le njegove prehrane, prenovili smo

197
00:08:21,468 --> 00:08:23,988
njegov celoten življenjski slog.
Oba najina.

198
00:08:24,071 --> 00:08:25,556
Zadnjih šest mesecev,
jedli smo čisto

199
00:08:25,639 --> 00:08:26,958
in telovaditi vsak dan.

200
00:08:27,041 --> 00:08:29,226
Vsak od nas je izgubil približno 10 funtov
in ko smo dosegli planoto,

201
00:08:29,309 --> 00:08:31,229
zdravnik nam je priporočil Ozempic.

202
00:08:31,312 --> 00:08:32,964
Ste tudi vi sladkorni bolnik?

203
00:08:33,047 --> 00:08:34,698
Ne, ampak je božji dar.

204
00:08:34,781 --> 00:08:37,101
Zanjo. Ne toliko zame.

205
00:08:37,184 --> 00:08:39,786
Našli bomo pravi odmerek,
srček.

206
00:08:40,420 --> 00:08:41,972
Ne, ne počutim se v redu.

207
00:08:42,055 --> 00:08:43,007
Sal, kaj se dogaja?

208
00:08:43,090 --> 00:08:45,008
Sal, kaj se dogaja?

209
00:08:45,091 --> 00:08:48,361
-Oprostite.
- Srčni utrip je nizek. Šibek utrip.

210
00:08:48,895 --> 00:08:51,115
Krvni sladkor pri 45?

211
00:08:51,198 --> 00:08:53,217
-Ampak dal si mu samo...
-Dve enoti.

212
00:08:53,300 --> 00:08:55,052
V redu, no, to ni dovolj
da ga spustim tako nizko.

213
00:08:55,135 --> 00:08:58,471
Pridobite D50!
-Sal?! Oh, moj bog. Sal!

214
00:08:58,905 --> 00:09:00,507
Sal? Počakaj.

215
00:09:10,185 --> 00:09:11,835
Mislim, da ne bo prišla.

216
00:09:11,918 --> 00:09:13,838
Čas je še vedno tvoj, Katie.

217
00:09:13,921 --> 00:09:15,572
Želite kaj deliti?

218
00:09:15,655 --> 00:09:17,341
res ne.

219
00:09:17,424 --> 00:09:19,210
Veš, da lahko rečeš karkoli.

220
00:09:19,293 --> 00:09:21,445
Ničesar ni za reči, oče.
Ne brez nje tukaj.

221
00:09:21,528 --> 00:09:23,647
Katie, prosim.

222
00:09:23,730 --> 00:09:26,317
Ko imaš stvari v sebi,
tako hudo je zate.

223
00:09:26,400 --> 00:09:28,219
v redu!

224
00:09:28,302 --> 00:09:30,087
Sinoči je prišla domov
ko mi je pomagal

225
00:09:30,170 --> 00:09:31,922
z domačo nalogo,
in hodil tik ob nas

226
00:09:32,005 --> 00:09:33,640
kot da nas sploh ne bi bilo.

227
00:09:34,208 --> 00:09:36,226
Vem, da mora biti
bilo zelo boleče...

228
00:09:36,309 --> 00:09:37,961
Potem mi reče,
"Prišla bo."

229
00:09:38,044 --> 00:09:39,263
Po dveh letih!

230
00:09:39,346 --> 00:09:41,147
Še vedno ustvarja
izgovori zanjo.

231
00:09:43,918 --> 00:09:45,652
Michael?

232
00:09:45,919 --> 00:09:47,505
žal mi je

233
00:09:47,588 --> 00:09:49,473
Nisem hotel zmanjšati...
- Samo še naprej se obnašaj kot

234
00:09:49,556 --> 00:09:53,160
kar se dogaja ni res!
Kako bo to pomagalo?!

235
00:10:21,488 --> 00:10:24,075
Odmerek insulina, ki smo mu ga dali
ne bi smelo povzročiti njegovega sladkorja

236
00:10:24,158 --> 00:10:26,243
tako strmoglaviti,
kar mi pove pomarančni sok

237
00:10:26,326 --> 00:10:28,513
in sladkor ni bil vzrok
njegove prejšnje konice.

238
00:10:28,596 --> 00:10:30,581
Glukoza je 122.
Nazaj v varno območje.

239
00:10:30,664 --> 00:10:31,983
Kaj se dogaja z njim?

240
00:10:32,066 --> 00:10:34,252
Ima nekaj, kar se imenuje
krhka sladkorna bolezen,

241
00:10:34,335 --> 00:10:37,255
kar pomeni, da njegov krvni sladkor
divje zaniha;

242
00:10:37,338 --> 00:10:39,791
lahko se zruši ali strmi
brez opozorila.

243
00:10:39,874 --> 00:10:41,192
Da bi preživel,
moramo ga obdržati

244
00:10:41,275 --> 00:10:42,593
v zelo ozkem obsegu.

245
00:10:42,676 --> 00:10:43,828
"Da bi preživel"?

246
00:10:43,911 --> 00:10:45,930
Hodi po vrvi.

247
00:10:46,013 --> 00:10:47,798
Edini način, da ga ustavite
je ugotoviti

248
00:10:47,881 --> 00:10:49,267
kaj se moti
s svojim metabolizmom.

249
00:10:49,350 --> 00:10:51,068
Pojdimo na CT, stat.

250
00:10:51,151 --> 00:10:52,519
Poklical bom radiologijo.

251
00:10:53,720 --> 00:10:56,841
Nikoli nisem naredil ničesar
v spanju pa smrčim.

252
00:10:56,924 --> 00:10:58,209
Frank bi mi povedal.

253
00:10:58,292 --> 00:10:59,977
To se lahko pojavi nenadoma.

254
00:11:00,060 --> 00:11:02,246
Bog, kaj če je možganski tumor?

255
00:11:02,329 --> 00:11:03,514
'Kaj, vem, da si ne moreš pomagati,

256
00:11:03,597 --> 00:11:05,683
ampak ne skakajmo
do najslabših možnih scenarijev.

257
00:11:05,766 --> 00:11:07,618
Casey ima prav. Veliko jih je
drugih pojasnil,

258
00:11:07,701 --> 00:11:09,186
in večina je veliko manj resnih
kot tumor,

259
00:11:09,269 --> 00:11:11,255
ampak študija spanja
nam bo dalo jasnejšo predstavo

260
00:11:11,338 --> 00:11:12,590
kaj se dogaja, v redu?

261
00:11:12,673 --> 00:11:15,675
Ko se zbudiš,
bomo imeli nekaj odgovorov. v redu

262
00:11:19,045 --> 00:11:21,515
Torej, kam gremo, medtem ko čakamo?

263
00:11:22,582 --> 00:11:26,337
Hm... no, imam drugega
pacienti, za katere je treba skrbeti,

264
00:11:26,420 --> 00:11:29,974
ampak, uh, čakalnica,
to je verjetno vaša najboljša izbira.

265
00:11:30,057 --> 00:11:31,509
To je smiselno.

266
00:11:31,592 --> 00:11:33,978
Kaj pa mene ni
zdravnik in vse.

267
00:11:34,061 --> 00:11:36,447
Ampak ti bom sporočil
takoj ko kaj vem.

268
00:11:36,530 --> 00:11:38,131
v redu

269
00:11:41,935 --> 00:11:43,821
Oprosti, da si bil vpleten v to.

270
00:11:43,904 --> 00:11:45,355
V redu je. Z veseljem ti pomagam.

271
00:11:45,438 --> 00:11:47,958
Hitro sem ga pogledal.
Je pravi filantrop.

272
00:11:48,041 --> 00:11:49,393
Ja, res je dober fant.

273
00:11:49,476 --> 00:11:51,962
Bili ste tukaj
skoraj štiri leta.

274
00:11:52,045 --> 00:11:53,931
Kakšna ideja zakaj
to zdaj počne?

275
00:11:54,014 --> 00:11:57,734
Ne, res se ne pogovarjava
o njegovih dnevnih redih.

276
00:11:57,817 --> 00:11:58,869
In tukaj je.

277
00:11:58,952 --> 00:12:00,520
Moja Sonja.

278
00:12:02,455 --> 00:12:04,876
Očka, to je dr. Michael Hamda,

279
00:12:04,959 --> 00:12:06,377
naš glavni zdravstveni delavec.

280
00:12:06,460 --> 00:12:08,512
Max ti je pel hvalnice.
Lepo te je spoznati.

281
00:12:08,595 --> 00:12:10,347
Užitek je moj.
In hvala

282
00:12:10,430 --> 00:12:11,949
za vaše zanimanje za porodništvo.

283
00:12:12,032 --> 00:12:13,517
Da, Max je predlagal
to je bil oddelek

284
00:12:13,600 --> 00:12:15,686
kjer bi resnično lahko
vplivati.

285
00:12:15,769 --> 00:12:17,237
Torej na ta način?

286
00:12:21,174 --> 00:12:22,960
Slišal sem, da so vašega pacienta zasegli.

287
00:12:23,043 --> 00:12:24,661
Popravil sem ga z bolusom D50.

288
00:12:24,744 --> 00:12:27,498
Hiperglikemija takoj
pete hipoglikemije?

289
00:12:27,581 --> 00:12:30,001
Presenečen sem, krhka sladkorna bolezen
ni bila tvoja prva misel.

290
00:12:30,084 --> 00:12:32,202
Bilo je na seznamu.
Ampak dobro poje,

291
00:12:32,285 --> 00:12:34,538
on telovadi,
je celo na Ozempicu,

292
00:12:34,621 --> 00:12:36,640
torej nekaj ne štima.
Skeniram

293
00:12:36,723 --> 00:12:40,111
za maso trebušne slinavke.
Verjetno eksokrini tumor.

294
00:12:40,194 --> 00:12:41,345
No, to bi bilo hudo.

295
00:12:41,428 --> 00:12:43,648
Nisem videl nobenega od teh
čez 30 let.

296
00:12:43,731 --> 00:12:46,517
GLP-1 lahko marsikaj prikrijejo
osnovnih vprašanj.

297
00:12:46,600 --> 00:12:49,854
ja In ta nova modna muha
jih uporabljati za hujšanje

298
00:12:49,937 --> 00:12:51,055
je tempirana bomba.

299
00:12:51,138 --> 00:12:52,356
Kljub temu jih zdravniki delijo

300
00:12:52,439 --> 00:12:54,925
kot Butterfingers v zabavni velikosti
na noč čarovnic.

301
00:12:55,008 --> 00:12:57,594
Lahko so zelo učinkoviti
ob pravilni uporabi.

302
00:12:57,677 --> 00:13:00,264
So bližnjica. Bolniki
končati kot strašilo

303
00:13:00,347 --> 00:13:02,366
in nato spet balon
drugič prenehajo jemati zdravila.

304
00:13:02,449 --> 00:13:04,535
Želim si, da bi Danci
izdelati tableto

305
00:13:04,618 --> 00:13:06,838
zaradi česar so ljudje
namesto tega bolj discipliniran.

306
00:13:06,921 --> 00:13:08,373
To je nekoliko reduktivno.

307
00:13:08,456 --> 00:13:11,242
Ponastavijo neprilagojene
sprožilci apetita

308
00:13:11,325 --> 00:13:13,978
tako da ima moč volje možnost
proti biologiji.

309
00:13:14,061 --> 00:13:15,646
So bergla.
Tudi z višjo močjo,

310
00:13:15,729 --> 00:13:18,282
alkoholiki morajo izbrati
nehati piti.

311
00:13:18,365 --> 00:13:20,084
Stikalo se obrne
samo ko ga obrnejo.

312
00:13:20,167 --> 00:13:21,518
Svobodna volja je iluzija.

313
00:13:21,601 --> 00:13:25,223
Vsi smo samo molekularni
dama, ki plava v breznu.

314
00:13:25,306 --> 00:13:29,009
Obnašati se kot bogovi, a povsem
nemočni nad našo usodo.

315
00:13:29,476 --> 00:13:31,695
Darrin je naš stanovalec
filozof.

316
00:13:31,778 --> 00:13:33,798
Očitno malce nihilist.

317
00:13:35,816 --> 00:13:38,836
Hm. Trebušna slinavka je jasna. Brez tumorja.

318
00:13:38,919 --> 00:13:41,372
v redu To je pred 10 leti.
3 zjutraj po vašem času.

319
00:13:41,455 --> 00:13:44,141
Pravkar sem klical iz Nepala
ker tega ne morem ugotoviti.

320
00:13:44,224 --> 00:13:46,377
Ni sodbe. Brez šefa.

321
00:13:46,460 --> 00:13:48,713
Samo bolan bolnik
in dva stara prijatelja.

322
00:13:48,796 --> 00:13:50,380
Kaj mi praviš, naj naredim?

323
00:13:50,463 --> 00:13:54,285
Aspirat tankega črevesa
in test izdihanega zraka na metan.

324
00:13:54,368 --> 00:13:56,136
SIBO.

325
00:13:56,871 --> 00:13:59,239
Ni slabo, dr. Larsen.
Sploh ni slabo.

326
00:14:07,013 --> 00:14:08,699
Pozitiven izdihani test na metan

327
00:14:08,782 --> 00:14:10,267
potrjeno s tankim črevesjem
aspirirati.

328
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
To je okužba SIBO,
v redu

329
00:14:12,185 --> 00:14:13,270
-Huh.
-Ne vem kako

330
00:14:13,353 --> 00:14:15,973
videl si, da prihaja.
-To je bil timski trud.

331
00:14:16,056 --> 00:14:18,609
Hm. Prav tako preverite
njegovih trigliceridov.

332
00:14:18,692 --> 00:14:20,360
Skozi streho so.

333
00:14:21,094 --> 00:14:22,713
Ste prepričani, da so te prave?

334
00:14:22,796 --> 00:14:26,250
-Mm-hmm.
-V redu. Testi potrjeni

335
00:14:26,333 --> 00:14:28,819
Sal ima okužbo s SIBO.

336
00:14:28,902 --> 00:14:31,088
Kar pojasnjuje
krhka sladkorna bolezen,

337
00:14:31,171 --> 00:14:32,490
krvni sladkor niha.

338
00:14:32,573 --> 00:14:36,227
Redko je, ampak, uh, lahko je
zdraviti z antibiotiki.

339
00:14:36,310 --> 00:14:38,796
Oh. Toda zakaj se je to zgodilo?

340
00:14:38,879 --> 00:14:41,732
Osnovni vzroki
so običajno dietni.

341
00:14:41,815 --> 00:14:44,001
Kaj misliš s "dietično"?

342
00:14:44,084 --> 00:14:47,538
Hm, presežek predelanih ogljikovih hidratov,
mastna hrana...

343
00:14:47,621 --> 00:14:50,624
To nima smisla.
Tako dobro je jedel.

344
00:14:51,158 --> 00:14:53,560
Bojim se, da ni
kaj pokaže krvna preiskava.

345
00:14:55,629 --> 00:14:57,230
Sal?

346
00:14:57,697 --> 00:14:59,399
Kaj si naredil?

347
00:14:59,933 --> 00:15:01,602
Varal sem.

348
00:15:01,902 --> 00:15:02,986
S hitro hrano, krofi.

349
00:15:03,069 --> 00:15:05,272
Skoraj karkoli
Grem mimo na poti domov.

350
00:15:06,073 --> 00:15:08,259
Ampak nisi mogel imeti
veliko pojedel. Ozempic...

351
00:15:08,342 --> 00:15:10,228
Nehal sem jemati
pred štirimi meseci.

352
00:15:10,311 --> 00:15:13,130
Postalo mi je slabo
in nesrečen,

353
00:15:13,213 --> 00:15:15,566
in potem, ko sem nehal
ob tem sem bil vedno lačen,

354
00:15:15,649 --> 00:15:16,934
zato sem se začel prikradati.

355
00:15:17,017 --> 00:15:18,502
Pojdi na pogon.

356
00:15:18,585 --> 00:15:22,122
Plačajte gotovino. Pustite ovoje
v sosedovem smetnjaku.

357
00:15:23,023 --> 00:15:26,526
Vse to si počel
za mojim hrbtom?

358
00:15:28,528 --> 00:15:30,530
Potrebujem malo zraka.

359
00:15:33,466 --> 00:15:35,385
Vem, da ne bi smel jesti
takole.

360
00:15:35,468 --> 00:15:37,821
Ampak ko sem utrujena
ali sem pod stresom,

361
00:15:37,904 --> 00:15:39,824
Izgubim nadzor.
-Razumem.

362
00:15:39,907 --> 00:15:41,826
Hrana je vse, o čemer razmišljam.

363
00:15:41,909 --> 00:15:43,777
Samo to me zanima.

364
00:15:44,211 --> 00:15:45,964
Nekaj je
narobe z mano.

365
00:15:46,047 --> 00:15:48,132
Nič ni narobe
s teboj, Sal.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,667
Pa naj gre za hrano
ali delo ali alkohol,

367
00:15:50,750 --> 00:15:53,971
vsak ima nekaj
ki uide izpod nadzora.

368
00:15:54,054 --> 00:15:56,441
Toda to ne pomeni, da ne morete
prevzeti nadzor nazaj.

369
00:15:56,524 --> 00:15:58,842
kako Obsedena sem.

370
00:15:58,925 --> 00:16:00,611
Moraš imeti
pravo podporo.

371
00:16:00,694 --> 00:16:03,247
-Dawn me podpira.
-Dawn je tvoja žena.

372
00:16:03,330 --> 00:16:06,717
Ne more biti tudi tvoj trener,
vaš dietetik, vaš trener.

373
00:16:06,800 --> 00:16:08,919
Naj pripeljem strokovnjaka.

374
00:16:09,002 --> 00:16:10,738
Ja, prosim.

375
00:16:11,605 --> 00:16:14,374
To moram nehati.

376
00:16:20,214 --> 00:16:23,234
Mi lahko naslikaš sliko
kaj bi lahko dosegli z 10 milijoni dolarjev?

377
00:16:23,317 --> 00:16:26,203
No, to bi lahko financiralo zasebno
obnovitveni paketi,

378
00:16:26,286 --> 00:16:28,973
vrhunska neonatalna tehnologija,
vrste nadgradenj, ki se obrnejo

379
00:16:29,056 --> 00:16:30,307
bolnišnice na naslovnice.

380
00:16:30,390 --> 00:16:31,875
Hm.

381
00:16:31,958 --> 00:16:34,795
Shona, pokaži mi, kje delaš.

382
00:16:35,295 --> 00:16:37,015
-Misliš, um...
-Interna medicina.

383
00:16:37,098 --> 00:16:38,849
Rad bi videl.

384
00:16:38,932 --> 00:16:40,418
Če res želite
bak za svoj denar,

385
00:16:40,501 --> 00:16:41,986
obstaja veliko več
ekspanzivno vlogo

386
00:16:42,069 --> 00:16:42,987
da bi denar tam lahko igral.

387
00:16:43,070 --> 00:16:44,688
Zanimalo bi me o tem.

388
00:16:44,771 --> 00:16:46,190
V vsakem primeru pa želim videti

389
00:16:46,273 --> 00:16:48,208
kje je moja hči
preživi ves svoj čas.

390
00:16:50,544 --> 00:16:51,678
Sledi mi.

391
00:16:53,046 --> 00:16:55,465
Ne, ne upaj si, Frank!

392
00:16:55,548 --> 00:16:58,969
Moja mama je lahko narcis,
ampak tvoj je zalezovalec!

393
00:16:59,052 --> 00:17:00,671
Oh, to postaja dobro.

394
00:17:00,754 --> 00:17:05,943
Zakaj mi je Casey kupila kavbojke
samo zato, da se počutim slabo?

395
00:17:06,026 --> 00:17:07,812
Dal sem ti tiste kavbojke
ker ko sem jih nosil,

396
00:17:07,895 --> 00:17:09,380
rekel si, da jih imaš rad!
-Nisem mogel povedati

397
00:17:09,463 --> 00:17:10,982
bile so z visokim pasom!
-Torej?

398
00:17:11,065 --> 00:17:12,383
Casey ve, da ne morem

399
00:17:12,466 --> 00:17:15,819
delajte z visokim pasom
z mojim kratkim trupom!

400
00:17:15,902 --> 00:17:17,405
Liz.

401
00:17:18,272 --> 00:17:20,724
No, vsaj vemo
spiš govori resnico.

402
00:17:20,807 --> 00:17:22,927
Obstaja tudi nekaj dobrih novic
na medicinski fronti:

403
00:17:23,010 --> 00:17:24,795
To ni tumor.

404
00:17:24,878 --> 00:17:25,863
Torej, kaj je?

405
00:17:25,946 --> 00:17:27,264
Izgleda kot časovno
lobe epilepsija.

406
00:17:27,347 --> 00:17:28,833
To je del tvojih možganov,

407
00:17:28,916 --> 00:17:30,968
obdeluje čustva,
spomin, jezik.

408
00:17:31,051 --> 00:17:32,670
Karkoli stresnega
se dogaja v zadnjem času?

409
00:17:32,753 --> 00:17:34,838
Ja, pravkar je končala
dva tedna brutalnega

410
00:17:34,921 --> 00:17:37,074
roditeljski sestanki.
-Je tako hudo?

411
00:17:37,157 --> 00:17:39,376
Ali ste spoznali starše
vrtca

412
00:17:39,459 --> 00:17:42,513
v zasebni šoli?
Ne glede na to, kaj počne njihov otrok,

413
00:17:42,596 --> 00:17:44,848
to razlagajo
kot napačno razumljeno vedenje

414
00:17:44,931 --> 00:17:46,517
genij.
-Ja, mislim, da bi lahko bil eden

415
00:17:46,600 --> 00:17:48,419
teh staršev. moja hči,
ona končuje

416
00:17:48,502 --> 00:17:49,736
zdaj vrtec.

417
00:17:50,070 --> 00:17:52,089
No, ker ste zdravnik,

418
00:17:52,172 --> 00:17:55,242
Kupil bi tega tvojega otroka
lahko bi bil genij, kajne?

419
00:17:57,277 --> 00:17:59,563
Torej, Jess, bomo
naj začneš

420
00:17:59,646 --> 00:18:00,831
na antiepileptiku.

421
00:18:00,914 --> 00:18:03,267
Bomo spremljali,
od tam prilagodite odmerek.

422
00:18:03,350 --> 00:18:04,517
Hvala.

423
00:18:06,319 --> 00:18:09,941
Ni nosil prstana,
Samo predvidevala sem, da je samski!

424
00:18:10,024 --> 00:18:12,843
halo?! Imam epilepsijo!

425
00:18:12,926 --> 00:18:14,845
Jess, poznam besedo
sliši se strašljivo,

426
00:18:14,928 --> 00:18:16,414
vendar je ta oblika zelo ozdravljiva.

427
00:18:16,497 --> 00:18:17,982
In s pravimi zdravili,
obstaja dobra možnost

428
00:18:18,065 --> 00:18:19,799
niti opazili ga ne boste.

429
00:18:20,233 --> 00:18:22,636
Uh, samo da veš,
on je ločen.

430
00:18:28,208 --> 00:18:31,462
In tukaj spodaj, imamo
internistična ordinacija

431
00:18:31,545 --> 00:18:34,865
z večnamenskim prostorom.
In tukaj imamo dr. Larsena...

432
00:18:34,948 --> 00:18:36,734
Ah, dr. Larsen.

433
00:18:36,817 --> 00:18:38,969
Spoznala sva se na zbiranju sredstev
pred tremi leti.

434
00:18:39,052 --> 00:18:41,555
Takoj za Sonyo
začel kot pripravnik.

435
00:18:42,056 --> 00:18:44,108
Zelo mi je žal, jaz ne ...

436
00:18:44,191 --> 00:18:46,711
Prepričan sem, da vsi poslovneži
v oblekah zamegliti skupaj,

437
00:18:46,794 --> 00:18:48,980
vendar ste bili zelo prijazni
o Sonji.

438
00:18:49,063 --> 00:18:50,814
No, ona je odlična zdravnica.

439
00:18:50,897 --> 00:18:53,350
Bila bi odlična
pri čemer koli se je odločila narediti,

440
00:18:53,433 --> 00:18:57,121
vendar sem zelo ponosen, da se je odločila
ta nesebični poklic.

441
00:18:57,204 --> 00:18:58,222
G. Maitra razmišlja

442
00:18:58,305 --> 00:18:59,991
precejšnjo donacijo
za porodništvo.

443
00:19:00,074 --> 00:19:02,526
Oh, super,
čeprav bi res lahko uporabili

444
00:19:02,609 --> 00:19:03,394
podporo v tem oddelku.

445
00:19:03,477 --> 00:19:05,662
Točno to, kar sem mu povedal.

446
00:19:05,745 --> 00:19:06,998
Prosim, ne dovoli mi, da te zadržim.

447
00:19:07,081 --> 00:19:09,249
Lepo te je bilo spet videti.
-Tudi ti.

448
00:19:10,217 --> 00:19:12,469
No, to je bilo zelo poučno.

449
00:19:12,552 --> 00:19:15,239
Hvala za take
obsežen ogled, Dr. Hamda.

450
00:19:15,322 --> 00:19:17,141
Naše veselje. Uh, prosim,

451
00:19:17,224 --> 00:19:19,076
povej mi, če imaš
kakšna druga vprašanja ali...

452
00:19:19,159 --> 00:19:21,512
Če ne bi imeli nič proti,
bi lahko ukradel Sonyo?

453
00:19:21,595 --> 00:19:23,715
za hitro kosilo?
-Oh, res ne morem.

454
00:19:23,798 --> 00:19:24,982
Imam toliko pacientov...

455
00:19:25,065 --> 00:19:26,851
Ampak razumel sem, da dr. Ridley

456
00:19:26,934 --> 00:19:28,219
je opravičil vašo odsotnost.

457
00:19:28,302 --> 00:19:31,122
Ne, pravzaprav.
Pravkar mi je poslala sporočilo. jaz...

458
00:19:31,205 --> 00:19:33,206
Res me potrebuje nazaj.

459
00:19:33,774 --> 00:19:37,061
Ah, razumem. seveda

460
00:19:37,144 --> 00:19:38,663
Tvoji mami bi bilo všeč
da se vidimo ta teden

461
00:19:38,746 --> 00:19:39,831
za večerjo, če lahko.

462
00:19:39,914 --> 00:19:41,781
ti bom sporočil.

463
00:19:42,649 --> 00:19:45,218
Vrnil se bom na delo.

464
00:19:49,156 --> 00:19:51,658
prosim Takole.

465
00:19:53,193 --> 00:19:55,112
-Kje je Sal?
-Šla sem dol

466
00:19:55,195 --> 00:19:57,314
po kavo.
Mislil sem, da si ga peljal na teste.

467
00:19:57,397 --> 00:19:58,849
št.

468
00:19:58,932 --> 00:20:01,268
Ali obstaja avtomat
v tem nadstropju?

469
00:20:07,807 --> 00:20:08,960
Kaj za vraga je narobe s tabo?

470
00:20:09,043 --> 00:20:10,494
V bolnici smo!

471
00:20:10,577 --> 00:20:12,930
Vse zato, ker se ne boste ustavili
jesti smeti

472
00:20:13,013 --> 00:20:15,066
to te bo ubilo!
In kaj pa jaz?

473
00:20:15,149 --> 00:20:17,784
Kaj naj storim?
če se ti kaj zgodi?

474
00:20:18,518 --> 00:20:19,636
zamočil sem se.

475
00:20:19,719 --> 00:20:22,622
Ne bom stal tukaj
in glej, kako se ubijaš!

476
00:20:23,056 --> 00:20:23,842
žal mi je

477
00:20:23,925 --> 00:20:25,792
Končal sem s teboj.

478
00:20:27,961 --> 00:20:29,580
Zora!

479
00:20:29,663 --> 00:20:31,531
-Zora!
-Draga?

480
00:20:32,299 --> 00:20:34,819
Je v redu? Zora! Zora!

481
00:20:34,902 --> 00:20:36,487
Zora, srček!
-Potrebujem voziček za nesrečo zdaj!

482
00:20:36,570 --> 00:20:38,422
-Razumem.
-Kaj se ji dogaja?

483
00:20:38,505 --> 00:20:39,639
kaj se dogaja

484
00:20:42,409 --> 00:20:45,229
Ko so starši enotni,
zagotavlja stabilnost

485
00:20:45,312 --> 00:20:47,698
za otroke. Ko pa imajo
različne ideje,

486
00:20:47,781 --> 00:20:49,233
lahko postane težko.

487
00:20:49,316 --> 00:20:53,871
Včasih se eden od staršev počuti
braniti morajo drugega

488
00:20:53,954 --> 00:20:55,355
ohraniti to stabilnost.

489
00:20:56,289 --> 00:20:58,792
Kar sem te slišal reči
prejšnji teden, Katie,

490
00:20:59,794 --> 00:21:01,111
je, da hočeš svojega očeta

491
00:21:01,194 --> 00:21:03,230
da bi začel pripovedovati več
njegove resnice.

492
00:21:03,930 --> 00:21:05,665
Mislim, da tega ne zmore.

493
00:21:06,667 --> 00:21:08,501
Michael?

494
00:21:10,838 --> 00:21:13,857
Res nočem začeti
sramotil svojo mamo. jaz...

495
00:21:13,940 --> 00:21:16,276
Katie. Katie!

496
00:21:21,315 --> 00:21:23,200
Razumem, kako se počutiš ...

497
00:21:23,283 --> 00:21:26,620
Ne, samo delaš isto
stvar znova in znova!

498
00:21:26,921 --> 00:21:29,206
Michael. Potrebuje, da poveš

499
00:21:29,289 --> 00:21:31,242
ni ti všeč, kako se Amy obnaša.

500
00:21:31,325 --> 00:21:35,228
Da veš, da jo Amy prizadene
in ni prav.

501
00:21:37,664 --> 00:21:39,266
Ni prav.

502
00:21:42,602 --> 00:21:44,204
Ni prav.

503
00:21:51,345 --> 00:21:53,564
Nisem tukaj, da bi pritiskal nate.

504
00:21:53,647 --> 00:21:54,966
-Ne?
-Ne.

505
00:21:55,049 --> 00:21:57,684
Želim vedeti, kaj je
se dogaja, da vam lahko pomagam.

506
00:22:01,021 --> 00:22:03,089
Se spomniš Ravija Dahra?

507
00:22:04,758 --> 00:22:08,161
No, on je moj sin
očetov poslovni partner.

508
00:22:08,929 --> 00:22:11,382
In ko me je napadel,

509
00:22:11,465 --> 00:22:14,335
moja mama je bila edina
povedal sem.

510
00:22:15,035 --> 00:22:19,139
Obljubila me je
nikoli ne povej nikomur drugemu.

511
00:22:19,873 --> 00:22:21,641
In to obljubo sem držal.

512
00:22:22,409 --> 00:22:24,110
Za pet let.

513
00:22:25,346 --> 00:22:30,250
Ko pa je bil Ravi aretiran,
vse se je izkazalo.

514
00:22:31,318 --> 00:22:34,705
Recimo samo,
očetova reakcija

515
00:22:34,788 --> 00:22:38,491
ni bilo
kar bi si želel.

516
00:22:38,925 --> 00:22:39,977
Te krivi?

517
00:22:40,060 --> 00:22:42,146
Preprosto se ne more soočiti s tem.

518
00:22:42,229 --> 00:22:44,164
Nobeden od njiju ne more.

519
00:22:44,931 --> 00:22:47,334
Zagotovo nočejo
govoriti o tem.

520
00:22:47,768 --> 00:22:49,636
Torej jih ne vidite.

521
00:22:52,339 --> 00:22:55,492
Zelo trdo sem delal
v terapiji urediti

522
00:22:55,575 --> 00:22:58,563
kaj bom rekel,
kako bom rekel,

523
00:22:58,646 --> 00:23:00,364
in kdaj bom pripravljen.

524
00:23:00,447 --> 00:23:04,435
In ne bo pri kosilu
v bolnišnični kavarni

525
00:23:04,518 --> 00:23:06,753
ali večerja ta teden.

526
00:23:08,556 --> 00:23:10,975
Zelo mi je žal, da so te dali
v tem položaju.

527
00:23:11,058 --> 00:23:13,110
Veste, postavil sem se
preko medicinske šole

528
00:23:13,193 --> 00:23:14,978
tako da ne bi bil opazen
do njih.

529
00:23:15,061 --> 00:23:18,482
Torej se to zdi več kot grozno.

530
00:23:18,565 --> 00:23:20,851
Prihaja sem
s svojim denarjem,

531
00:23:20,934 --> 00:23:23,321
poskuša dvigniti nogo
na mojem ozemlju.

532
00:23:23,404 --> 00:23:26,357
Ali je možno
preprosto je obupan

533
00:23:26,440 --> 00:23:28,359
najti pot
da se ti oddolžim?

534
00:23:28,442 --> 00:23:29,827
Ti mi praviš
da mu odpustim.

535
00:23:29,910 --> 00:23:31,829
Nikakor ne.
To ni moje mesto

536
00:23:31,912 --> 00:23:33,531
da ti kaj povem.
-Ti si moj šef.

537
00:23:33,614 --> 00:23:35,515
Ne zdaj nisem.

538
00:23:37,818 --> 00:23:40,671
Preprosto, občutek je kot
to je morda priložnost

539
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
za vas.

540
00:23:42,623 --> 00:23:44,257
Da mu ga pustim.

541
00:23:44,925 --> 00:23:46,793
Dajte mu priložnost, da napreduje.

542
00:23:48,562 --> 00:23:50,247
Vem, kakšen je občutek ...

543
00:23:50,330 --> 00:23:52,082
da ti razpade družina

544
00:23:52,165 --> 00:23:54,535
ker je pretežko
ukvarjati se z žalostjo.

545
00:23:55,302 --> 00:23:58,104
Edina pot skozi to
je skozi to.

546
00:24:00,874 --> 00:24:01,792
Kaj se je zgodilo?

547
00:24:01,875 --> 00:24:04,962
Njeno srce je dekompenzirano
zaradi podhranjenosti.

548
00:24:05,045 --> 00:24:08,332
Izgubila je 26 % telesne teže

549
00:24:08,415 --> 00:24:11,535
čez dva meseca. Zahvaljujoč GLP-1s.

550
00:24:11,618 --> 00:24:13,237
Zloraba GLP-1.

551
00:24:13,320 --> 00:24:14,972
Ponovno se moramo uvesti
prehrana počasi

552
00:24:15,055 --> 00:24:17,942
da bi se izognili sindromu ponovnega hranjenja.

553
00:24:18,025 --> 00:24:19,943
In dobiti jo moraš
da preneham z zdravili.

554
00:24:20,026 --> 00:24:22,246
Karkoli je že upala
ko je to začela,

555
00:24:22,329 --> 00:24:24,664
to ne more biti konec
da je želela.

556
00:24:26,834 --> 00:24:30,088
Jess spi.
Dobil sem začetni odmerek Keppre,

557
00:24:30,171 --> 00:24:31,755
preveril nivoje.

558
00:24:31,838 --> 00:24:34,458
Je v terapevtskem območju,
zato se dobro počutim.

559
00:24:34,541 --> 00:24:36,393
-Dobro opravljeno, dr. Clark.
-Ste vedeli, da

560
00:24:36,476 --> 00:24:38,462
Casey je vizažistka
do zvezd?

561
00:24:38,545 --> 00:24:41,065
Vse je naredila
od Lady Gage do Zendaye.

562
00:24:41,148 --> 00:24:42,566
Kako kul je to?

563
00:24:42,649 --> 00:24:44,551
To je, to je dobro vedeti.

564
00:24:46,753 --> 00:24:49,373
Potrebujem te, da mi pomagaš
prepričati Jess, da neha poučevati.

565
00:24:49,456 --> 00:24:51,743
Ker če se stres zmanjša
konvulzivni prag,

566
00:24:51,826 --> 00:24:53,110
Mislim, da je samo...

567
00:24:53,193 --> 00:24:55,279
To je preveč tvegano delo,
in nočem, da se zagrabi

568
00:24:55,362 --> 00:24:56,981
vsakič
je teden staršev in učiteljev.

569
00:24:57,064 --> 00:24:59,116
Torej, tukaj je stvar
z epilepsijo temporalnega režnja,

570
00:24:59,199 --> 00:25:01,819
ne gre samo za sprožilce.
To je kumulativna obremenitev.

571
00:25:01,902 --> 00:25:03,221
To je, to je, to je tonaža.

572
00:25:03,304 --> 00:25:06,089
-V redu.
-In veš, da jo imaš

573
00:25:06,172 --> 00:25:08,358
izjemno karizmatično,
sestra, ki jo je nemogoče prezreti

574
00:25:08,441 --> 00:25:10,260
pojavi se, ko je že imela
zelo stresen teden...

575
00:25:10,343 --> 00:25:13,364
Oprostite, ali pravite
Sestri sem dal epilepsijo?

576
00:25:13,447 --> 00:25:15,866
Ne, ne, seveda ne.
Epilepsijo ima.

577
00:25:15,949 --> 00:25:17,684
Ampak pravim, da ...

578
00:25:18,585 --> 00:25:20,971
stoji poleg tebe,
nekdo, ki napolni vsako sobo

579
00:25:21,054 --> 00:25:22,606
ona vstopi,
to bi lahko terjalo davek

580
00:25:22,689 --> 00:25:23,924
o Jess, da je samo...

581
00:25:24,225 --> 00:25:26,143
še ni popolnoma predelala.

582
00:25:26,226 --> 00:25:28,212
Z Jess nisva takšna.

583
00:25:28,295 --> 00:25:30,715
Očitno nič ne veš
o najinem odnosu.

584
00:25:30,798 --> 00:25:31,816
-Jaz ne...
-Jess?

585
00:25:31,899 --> 00:25:33,451
Vedno sem vedel
ti si bil favorit.

586
00:25:33,534 --> 00:25:34,252
o bog

587
00:25:34,335 --> 00:25:36,087
Zabavna, uspešna sestra.

588
00:25:36,170 --> 00:25:37,788
S tem sem se pomiril.

589
00:25:37,871 --> 00:25:39,223
Spravimo te nazaj v tvojo sobo.

590
00:25:39,306 --> 00:25:41,641
Ampak ne dobiš
da mi ukrade zdravnika.

591
00:25:50,617 --> 00:25:52,519
v redu Mogoče imaš prav.

592
00:25:53,587 --> 00:25:56,406
- Je v redu?
-V redu je. Je stabilna.

593
00:25:56,489 --> 00:25:59,477
Ampak ona potrebuje pomoč.
Umirala je od lakote.

594
00:25:59,560 --> 00:26:03,247
Jaz sem kriv. Lagal sem. Napil sem se.

595
00:26:03,330 --> 00:26:05,349
Porinil sem jo na rob.
Nikoli ne bi začela

596
00:26:05,432 --> 00:26:08,085
posnetke, če ne bi bil
tako debela zguba!

597
00:26:08,168 --> 00:26:11,389
hej To ni na tebi! v redu

598
00:26:11,472 --> 00:26:13,824
Vsi delamo dovolj slabih odločitev
sami.

599
00:26:13,907 --> 00:26:15,660
Ni nam treba jemati
odgovornost

600
00:26:15,743 --> 00:26:17,477
tudi za druge ljudi.

601
00:26:20,881 --> 00:26:25,752
Zakaj mi ne poveš o
tvoj odnos do hrane?

602
00:26:26,887 --> 00:26:29,973
Bil sem na neki dieti
od mojega sedmega leta.

603
00:26:30,056 --> 00:26:32,743
Moja mama in oče sta mislila dobro,
ampak...

604
00:26:32,826 --> 00:26:36,080
Oba debela otroka, ki nista
želijo, da trpim kot oni.

605
00:26:36,163 --> 00:26:38,949
Vedno so bili
gledal vse, kar sem pojedel.

606
00:26:39,032 --> 00:26:42,269
Reči: "Tega si ne želiš."

607
00:26:42,870 --> 00:26:44,671
Pred prijatelji...

608
00:26:45,806 --> 00:26:47,191
dekleta...

609
00:26:47,274 --> 00:26:49,193
Odrasel sem z občutkom

610
00:26:49,276 --> 00:26:52,813
moji starši so me imeli bolj radi
ko sem bil v formi.

611
00:26:53,580 --> 00:26:55,449
To je moralo biti
res boleče.

612
00:26:55,816 --> 00:26:58,685
Mislim, ko je Dawn prevzela oblast
moja dieta, vse se je vrnilo.

613
00:26:59,586 --> 00:27:02,239
na začetku,
ljubila me je takšnega, kot sem bil.

614
00:27:02,322 --> 00:27:06,092
Naredili bi velike obroke,
pojdi ven na prijetne večerje.

615
00:27:09,596 --> 00:27:11,698
Ona tega noče storiti
več.

616
00:27:12,432 --> 00:27:13,551
ljubim jo,

617
00:27:13,634 --> 00:27:16,320
ampak zdi se, da ne more
ljubi me, razen če se spremenim,

618
00:27:16,403 --> 00:27:17,671
kot ona.

619
00:27:18,071 --> 00:27:20,491
In hočem.
To hočem narediti zanjo.

620
00:27:20,574 --> 00:27:24,144
Ampak ne moreš biti zdrav
za Zoro.

621
00:27:25,178 --> 00:27:26,730
To moraš narediti zase.

622
00:27:26,813 --> 00:27:29,100
Kaj če ne morem?

623
00:27:29,183 --> 00:27:32,385
Kaj se ti dogaja
ni tvoja krivda.

624
00:27:33,153 --> 00:27:34,654
Toda na bolje ...

625
00:27:36,057 --> 00:27:37,557
to je tvoja izbira.

626
00:27:42,229 --> 00:27:44,348
V zadnjih nekaj tednih,
Katie je delala

627
00:27:44,431 --> 00:27:47,618
s tem, da je njen oče več
iskrena s svojimi čustvi,

628
00:27:47,701 --> 00:27:51,422
zato smo čutili, da je pravi čas
da vaju spravim skupaj

629
00:27:51,505 --> 00:27:54,407
in poglej kaj se dogaja.

630
00:27:54,875 --> 00:27:56,376
Katie?

631
00:27:58,044 --> 00:28:00,098
Ločila se bosta.

632
00:28:00,181 --> 00:28:02,066
Zakaj tako trdiš?

633
00:28:02,149 --> 00:28:05,102
Na njenem telefonu sem videl,
iskala je stanovanja.

634
00:28:05,185 --> 00:28:07,538
-Vzel si moj telefon?
-Amy.

635
00:28:07,621 --> 00:28:10,557
Tukaj ni to vprašanje.
-Oprosti.

636
00:28:11,024 --> 00:28:14,394
Ti je žal? Njej?

637
00:28:15,161 --> 00:28:16,380
Je res?

638
00:28:16,463 --> 00:28:18,949
Da iščeš
v apartmajih?

639
00:28:19,032 --> 00:28:21,552
-Da.
-Ali Michael to ve?

640
00:28:21,635 --> 00:28:23,320
Ne, razen če mu je Katie povedala.

641
00:28:23,403 --> 00:28:24,755
nisem.

642
00:28:24,838 --> 00:28:27,958
Zakaj si želel pogledati
preko maminega telefona?

643
00:28:28,041 --> 00:28:30,561
Ali si iskal
za nekaj posebnega?

644
00:28:30,644 --> 00:28:32,230
Želel sem brati njihova besedila.

645
00:28:32,313 --> 00:28:36,416
Želite kaj deliti?
Ali vprašati o?

646
00:28:41,788 --> 00:28:43,557
Ste prepričani?

647
00:28:49,530 --> 00:28:51,682
ne razumem

648
00:28:51,765 --> 00:28:54,334
kako lahko obupaš nad njim.

649
00:29:06,380 --> 00:29:07,698
hej

650
00:29:07,781 --> 00:29:09,733
Prvi dan nazaj.
-Ja,

651
00:29:09,816 --> 00:29:12,069
samo, uh, preverjam te.

652
00:29:12,152 --> 00:29:14,071
-Dobro sem.
-Vem, da si imel

653
00:29:14,154 --> 00:29:16,507
močan odziv na stvari
spominjal si se.

654
00:29:16,590 --> 00:29:18,675
Ja, no, veš,
Zadnje štiri dni sem preživel

655
00:29:18,758 --> 00:29:22,246
pomikanje po milijonu
snežne krogle na spletu.

656
00:29:22,329 --> 00:29:24,148
Ne da vem

657
00:29:24,231 --> 00:29:25,950
kar iščem.
Samo da je sneg.

658
00:29:26,033 --> 00:29:27,919
In globus.
-Ja. To bi bilo

659
00:29:28,002 --> 00:29:29,436
dve glavni sestavini.

660
00:29:29,837 --> 00:29:33,173
To mora biti kot živeti v
epizoda "Black Mirror".

661
00:29:33,807 --> 00:29:36,861
Oh, oprosti. To je, um,
podobno kot "The Twilight Zone."

662
00:29:36,944 --> 00:29:38,729
Oh, ja,
Pripravljen sem na Roda Serlinga

663
00:29:38,812 --> 00:29:41,566
da prideš za vogalom
in mi vse razloži.

664
00:29:42,916 --> 00:29:45,569
hej Izgleda kot
Zora se prebuja.

665
00:29:45,652 --> 00:29:47,020
v redu

666
00:29:50,156 --> 00:29:51,658
Kaj se je zgodilo?

667
00:29:54,561 --> 00:29:56,162
Onesvestila si se.

668
00:29:56,930 --> 00:29:58,716
Od podhranjenosti.

669
00:29:58,799 --> 00:30:00,384
v redu sem

670
00:30:00,467 --> 00:30:02,586
Danes preprosto nisem jedla dovolj.

671
00:30:02,669 --> 00:30:05,923
Neumno, vem.
Prisežem, da se ne bo ponovilo.

672
00:30:06,006 --> 00:30:07,525
Ne gre za danes.

673
00:30:07,608 --> 00:30:10,227
Vaši laboratoriji kažejo
da se je to gradilo

674
00:30:10,310 --> 00:30:12,530
za nekaj časa.
Verjetno odkar ste začeli

675
00:30:12,613 --> 00:30:13,531
jemanje zdravila.

676
00:30:13,614 --> 00:30:15,399
Všeč mi je, kako izgledam.

677
00:30:15,482 --> 00:30:16,684
Kako se počutim.

678
00:30:17,485 --> 00:30:19,753
Ali vam je všeč
kako se počutiš zdaj?

679
00:30:21,455 --> 00:30:24,708
Ko je Sal dobil diagnozo,
smo začeli z dieto

680
00:30:24,791 --> 00:30:26,794
in vadbe, ki mu bodo pomagale.

681
00:30:27,161 --> 00:30:29,713
Nikoli nisem pomislil
koliko sem tehtala.

682
00:30:29,796 --> 00:30:31,782
Ali kako sem izgledal.

683
00:30:31,865 --> 00:30:35,502
Ampak vedela sem, da ne bo vztrajal
temu, razen če sva to naredila skupaj.

684
00:30:36,203 --> 00:30:40,107
Sprva sem sovražil vsak trebušnjak,
vsak korenček.

685
00:30:40,808 --> 00:30:42,960
Ampak potem sem začel
hujšanje.

686
00:30:43,043 --> 00:30:45,378
In ljudje so opazili ...

687
00:30:46,213 --> 00:30:47,915
rekel, da sem videti čudovito.

688
00:30:48,449 --> 00:30:52,669
Niti pri 30-ih še nikoli
mislim, da sem bil videti čudovito.

689
00:30:52,752 --> 00:30:55,422
Počutil sem se lažje na vseh področjih.

690
00:30:56,690 --> 00:30:58,658
Manj me skrbi Sal.

691
00:30:59,292 --> 00:31:00,845
In nekje na poti,

692
00:31:00,928 --> 00:31:02,896
Mislim, da ni bilo
več o njem.

693
00:31:03,297 --> 00:31:05,816
Ne morem te prisiliti, da nehaš
jemanje zdravila.

694
00:31:05,899 --> 00:31:07,518
Ampak potrebujem, da me slišiš
ko rečem

695
00:31:07,601 --> 00:31:10,454
da to vedenje
je enako vedenje

696
00:31:10,537 --> 00:31:12,456
zaradi česar si
tako jezen na Sala.

697
00:31:12,539 --> 00:31:15,793
Ne, ni.
Sal ima afero

698
00:31:15,876 --> 00:31:17,962
s pogonom.
Lagal mi je.

699
00:31:18,045 --> 00:31:19,430
In misliš
on se ubija.

700
00:31:19,513 --> 00:31:20,831
ja

701
00:31:20,914 --> 00:31:22,649
In kaj misliš
kar delaš?

702
00:31:29,155 --> 00:31:30,690
Ste poklicali?

703
00:31:39,766 --> 00:31:41,719
Spravil si me v zmedo
stanje danes.

704
00:31:41,802 --> 00:31:42,920
Samo želel sem narediti...

705
00:31:46,439 --> 00:31:47,824
Ali misliš, da si to želim?

706
00:31:47,907 --> 00:31:49,827
po vsem
Sem šel skozi?

707
00:31:49,910 --> 00:31:51,496
Oprosti, Shona, nisem
misliš, da bi imel

708
00:31:51,579 --> 00:31:54,198
taka reakcija...

709
00:31:54,281 --> 00:31:56,234
"Kako bi se počutil, Sonya,

710
00:31:56,317 --> 00:31:59,670
če bi daroval 10 milijonov dolarjev
v tvojo bolnišnico?

711
00:31:59,753 --> 00:32:01,072
Bi se vam to zdelo dobro?

712
00:32:01,155 --> 00:32:02,640
Ali pa bi to čutil,
ne vem,

713
00:32:02,723 --> 00:32:06,259
"manipulativno in sprevrženo
in popolnoma gluh?"

714
00:32:08,061 --> 00:32:09,796
ne razumem

715
00:32:12,465 --> 00:32:16,236
Vse kar si želim je, da bi lahko
govoriti o tem, kaj se je zgodilo.

716
00:32:16,903 --> 00:32:18,256
Kako me je bolelo.

717
00:32:18,339 --> 00:32:21,326
Kako me je prizadela mama.

718
00:32:21,409 --> 00:32:24,128
In da bi lahko
da me samo slišiš

719
00:32:24,211 --> 00:32:26,097
brez izgovorov

720
00:32:26,180 --> 00:32:27,798
in ga poskuša izboljšati

721
00:32:27,881 --> 00:32:29,416
ali, ali naj izgine.

722
00:32:30,684 --> 00:32:32,652
Lahko to razumeš?

723
00:32:36,289 --> 00:32:38,491
Sem staromoden človek, Sonya.

724
00:32:40,193 --> 00:32:42,629
Enostavno nisem vedel, kaj naj naredim.

725
00:32:43,663 --> 00:32:46,499
Pravkar sem ti povedal, Baba.

726
00:32:48,034 --> 00:32:49,553
Ste me slišali?

727
00:32:52,139 --> 00:32:54,959
Bom poskusila, draga moja.
Obljubim ti.

728
00:32:55,042 --> 00:32:56,610
Bom poskusil.

729
00:33:05,419 --> 00:33:06,753
hej

730
00:33:08,088 --> 00:33:09,974
Zdravila niso bila dovolj močna.

731
00:33:10,057 --> 00:33:12,977
Zato smo morali implantirati
stimulator vagalnega živca.

732
00:33:13,060 --> 00:33:16,246
To bo pomagalo urediti
vaše napačne signale.

733
00:33:16,329 --> 00:33:20,233
Nič več epileptiformne aktivnosti,
Jess. Torej, jasno vam je.

734
00:33:22,603 --> 00:33:25,056
Bi vidva imela kaj proti
nam daš sobo?

735
00:33:25,139 --> 00:33:27,274
Rad bi govoril s svojo sestro.

736
00:33:30,076 --> 00:33:31,829
Vem, da ne marate spojlerjev.

737
00:33:31,912 --> 00:33:35,248
Ampak začne se pri meni
opravičujem se.

738
00:33:40,788 --> 00:33:42,622
-Hvala.
-Ja.

739
00:33:45,759 --> 00:33:47,394
Prestrašil si me.

740
00:33:47,761 --> 00:33:49,313
saj vem

741
00:33:49,396 --> 00:33:50,831
Žal mi je, Sal.

742
00:33:51,632 --> 00:33:54,118
Sprva sem mislil
to je bila moja krivda.

743
00:33:54,201 --> 00:33:55,853
Resnica je,
oba imava probleme

744
00:33:55,936 --> 00:33:57,654
in oba sva lagala.

745
00:33:57,737 --> 00:33:59,223
Nisem bil jaz tisti, ki se je prikradel...

746
00:33:59,306 --> 00:34:00,824
Ne, bil si samo
stradati se.

747
00:34:00,907 --> 00:34:03,994
Res, me boš obsojal?

748
00:34:04,077 --> 00:34:05,362
Sodil si me.

749
00:34:05,445 --> 00:34:08,832
Gleda me ves čas,
diha mi za vrat,

750
00:34:08,915 --> 00:34:10,067
poskuša vse nadzorovati.

751
00:34:10,150 --> 00:34:12,970
Še poslabšal si.
Zaradi tebe sem hotel jesti.

752
00:34:13,053 --> 00:34:14,572
Poskušal sem ti rešiti življenje!

753
00:34:14,655 --> 00:34:16,073
Samo nehaj! veš...

754
00:34:16,156 --> 00:34:17,942
O tem govorim.

755
00:34:18,025 --> 00:34:19,877
Nehajte se ves čas kregati

756
00:34:19,960 --> 00:34:21,712
in poslušaj, kaj govorim.

757
00:34:21,795 --> 00:34:24,097
Prizadel si me.

758
00:34:24,898 --> 00:34:28,635
Nisem te hotel prizadeti.
ljubim te

759
00:34:29,169 --> 00:34:31,271
-Tudi jaz te ljubim.
-Hm.

760
00:34:31,805 --> 00:34:33,257
In poskušal bom biti zdrav.

761
00:34:33,340 --> 00:34:34,875
Naredil bom zares
tokrat

762
00:34:35,342 --> 00:34:37,695
Ampak to bom naredil zase,

763
00:34:37,778 --> 00:34:40,113
ne ker imam
pištolo na mojo glavo.

764
00:34:41,782 --> 00:34:45,285
Hvala. To je neverjetno.

765
00:34:48,955 --> 00:34:51,109
Želim, da nehaš
snemanje posnetkov.

766
00:34:51,192 --> 00:34:53,844
-Sal...
-Pogrešam pot

767
00:34:53,927 --> 00:34:54,680
prej si bil.

768
00:34:54,763 --> 00:34:57,247
-No, jaz ne.
-Ne bom sedel tukaj

769
00:34:57,330 --> 00:34:59,532
in pazi nate
ubij se tudi sam.

770
00:35:01,769 --> 00:35:03,220
Ne bom te prosil, Dawn.

771
00:35:03,303 --> 00:35:05,522
Moraš videti resnico
in to morate storiti

772
00:35:05,605 --> 00:35:07,107
zase.

773
00:35:08,476 --> 00:35:11,344
Obljubi mi, da boš nehal
fotografiranje?

774
00:35:17,184 --> 00:35:18,369
Bravo z Murphyji.

775
00:35:18,452 --> 00:35:20,838
Zdravljenje več kot enega
bolnik na istem primeru

776
00:35:20,921 --> 00:35:23,107
je lahko zelo težavno.

777
00:35:23,190 --> 00:35:26,610
Na žalost nisem prepričan
zakon bo trajal.

778
00:35:26,693 --> 00:35:28,846
Oh, ne bo.

779
00:35:28,929 --> 00:35:30,882
Bolje, da ukrepajo
prej ko slej.

780
00:35:34,468 --> 00:35:37,237
Zato si mi povedal
zapustiti Michaela pred petimi leti?

781
00:35:41,141 --> 00:35:43,510
-Tega si se spomnil.
-Sem.

782
00:35:44,712 --> 00:35:46,831
Povedati prijatelju resnico
vedno obstaja tveganje,

783
00:35:46,914 --> 00:35:48,733
vendar si bil vreden tega.

784
00:35:48,816 --> 00:35:51,235
To je bila večerja, za katero sem te prosil

785
00:35:51,318 --> 00:35:53,838
o tvojem prvem dnevu nazaj.

786
00:35:53,921 --> 00:35:56,523
očitno,
Nisem ga sestavil

787
00:35:59,292 --> 00:36:01,546
Izgubil sem osem let spomina

788
00:36:01,629 --> 00:36:05,483
in vsa moja razmerja
zdi se, da se je spremenilo.

789
00:36:05,566 --> 00:36:06,767
torej...

790
00:36:07,167 --> 00:36:08,735
malo je nestabilno.

791
00:36:10,170 --> 00:36:12,423
Nismo se spremenili.

792
00:36:12,506 --> 00:36:14,324
In kolikor je vredno,

793
00:36:14,407 --> 00:36:18,396
Ponosen sem na to, kako si ravnal
sebe v tem času.

794
00:36:18,479 --> 00:36:22,066
Vem, tega ne slišiš
zelo veliko.

795
00:36:22,149 --> 00:36:24,117
To je veliko vredno.

796
00:36:25,219 --> 00:36:27,471
Zakaj si potem šel k Jakeu,

797
00:36:27,554 --> 00:36:31,291
namesto mene,
postaviti cestno zaporo tam zgoraj?

798
00:36:32,659 --> 00:36:34,712
On je tvoj nadrejeni.

799
00:36:34,795 --> 00:36:36,513
Bolj primerno
da se pogovarjam z njim.

800
00:36:36,596 --> 00:36:40,250
Vendar sem odprt za poslušanje
zakaj misliš, da ta odnos

801
00:36:40,333 --> 00:36:43,770
je dobra ideja
s strokovnega vidika.

802
00:36:46,140 --> 00:36:49,242
Obstaja razlog, da ga imenujejo
"težka ljubezen."

803
00:36:49,809 --> 00:36:51,344
Ampak to je ljubezen.

804
00:36:53,047 --> 00:36:54,231
In kako je moj mali?

805
00:36:54,314 --> 00:36:56,968
Pogreša te.
Tudi mama te pogreša.

806
00:36:57,051 --> 00:36:59,137
vstopite!

807
00:36:59,220 --> 00:37:00,571
Povej mu, da ga ljubim

808
00:37:00,654 --> 00:37:02,005
in delal sem zelo trdo

809
00:37:02,088 --> 00:37:03,707
na mojem povijanju v pisarni.

810
00:37:03,790 --> 00:37:05,109
Zakaj dvomim v to?

811
00:37:05,192 --> 00:37:06,743
-Ljubim te.
-Ljubim te.

812
00:37:06,826 --> 00:37:08,546
Čez nekaj časa se vidimo doma.

813
00:37:11,065 --> 00:37:12,850
Očetovski dopust
je bil malo krajši

814
00:37:12,933 --> 00:37:15,320
kot bi jim morda bilo všeč.

815
00:37:15,403 --> 00:37:18,890
Hej, hm, samo hotel sem
reči hvala.

816
00:37:18,973 --> 00:37:24,661
Govoril sem z očetom in bilo je
začetek nečesa, upam.

817
00:37:24,744 --> 00:37:26,330
Tako sem vesela.

818
00:37:26,413 --> 00:37:28,566
Ampak zdaj si noter
precej slab položaj

819
00:37:28,649 --> 00:37:30,101
z Maxom in tablo.

820
00:37:30,184 --> 00:37:31,836
Veliko milijarderjev
ki želijo videti

821
00:37:31,919 --> 00:37:33,187
njihova imena na ploščah.

822
00:37:33,554 --> 00:37:35,439
Zakaj se mi zdi
samo to praviš

823
00:37:35,522 --> 00:37:36,656
da se počutim bolje?

824
00:37:38,959 --> 00:37:40,527
Kaj pa če sem?

825
00:37:48,469 --> 00:37:50,854
Ko sem to videl,
me je spomnilo

826
00:37:50,937 --> 00:37:53,590
koliko si imel rad
da grem drsat

827
00:37:53,673 --> 00:37:56,243
na Ovalni dan
po zahvalnem dnevu.

828
00:38:02,082 --> 00:38:04,351
vzemi.
Nočem tega.

829
00:38:06,053 --> 00:38:07,654
Katie...

830
00:38:11,157 --> 00:38:13,411
Glej, vem, da je bilo težko,

831
00:38:13,494 --> 00:38:16,714
ampak res želim poskusiti
izboljšati stvari.

832
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
v redu
Kaj pa če bi se preselil nazaj domov?

833
00:38:18,965 --> 00:38:21,785
Pogovarjali smo se o
to tolikokrat.

834
00:38:21,868 --> 00:38:24,956
Pravzaprav ga nismo.
Pravkar si se odločil za vse.

835
00:38:25,039 --> 00:38:27,691
Minili sta dve leti.

836
00:38:27,774 --> 00:38:29,326
In odločil si se

837
00:38:29,409 --> 00:38:32,229
da ste želeli iti v živo
s tvojim očetom polni delovni čas.

838
00:38:32,312 --> 00:38:33,864
Niste kar obupali nad njim.

839
00:38:33,947 --> 00:38:35,666
Obupal si nad mano.

840
00:38:35,749 --> 00:38:37,784
ljubica.

841
00:38:38,051 --> 00:38:39,837
pridi sem
-Ne dotikaj se me!

842
00:38:39,920 --> 00:38:41,139
Nočem, da si tako razburjen.

843
00:38:41,222 --> 00:38:43,240
nehaj! Edina stvar
za kar te skrbi je Danny!

844
00:38:43,323 --> 00:38:45,792
Ni ga več in to je še vedno
vse, kar je pomembno!

845
00:38:59,773 --> 00:39:01,558
Kakšna je bila vaša izmena?

846
00:39:01,641 --> 00:39:04,962
Uh... dobro.

847
00:39:05,045 --> 00:39:06,363
Nič več snežnih krogel?

848
00:39:06,446 --> 00:39:09,000
Ko nujnost postane obsedenost,

849
00:39:09,083 --> 00:39:11,268
čas je, da odideš.

850
00:39:11,351 --> 00:39:14,472
Verjetno pomaga biti
v poslu reševanja življenj.

851
00:39:14,555 --> 00:39:18,442
ja Pomaga odvrniti misli
lastno sranje.

852
00:39:18,525 --> 00:39:20,978
In občasno,

853
00:39:21,061 --> 00:39:23,530
se nekaj naučiš
od ljudi, ki jih zdravite.

854
00:39:24,531 --> 00:39:25,799
lahko noč.

855
00:39:34,341 --> 00:39:35,342
v redu

856
00:39:35,742 --> 00:39:38,329
-Hej.
-Hej.

857
00:39:38,412 --> 00:39:41,365
Hm, lahko sprejmeš to?
Kako je šlo?

858
00:39:41,448 --> 00:39:43,134
- Pravzaprav res dobro.
-Ja?

859
00:39:43,217 --> 00:39:45,103
Jess je veliko pomenilo
da sem to izpostavil.

860
00:39:45,186 --> 00:39:46,637
Očitno sem prevzel vse zasluge
za idejo.

861
00:39:46,720 --> 00:39:49,106
-Seveda si.
-Njen mož je pravkar prišel,

862
00:39:49,189 --> 00:39:50,942
torej, ko so začeli dobivati
vse ljubeče,

863
00:39:51,025 --> 00:39:52,309
Mislil sem, da jih bom dal
nekaj prostora.

864
00:39:52,392 --> 00:39:53,927
Verjetno modro.

865
00:39:54,595 --> 00:39:57,481
Videti je, da si
zaključujem tukaj, torej...

866
00:39:57,564 --> 00:40:00,585
vsako priložnost, ki bi jo morda želeli
vzeti pijačo z nekom,

867
00:40:00,668 --> 00:40:02,353
Ne vem, karizmatik,

868
00:40:02,436 --> 00:40:06,507
ki napolni vsako sobo
vstopi?

869
00:40:07,007 --> 00:40:09,476
Pravkar sem prišel iz nečesa
nekako resno.

870
00:40:16,316 --> 00:40:20,504
Moj let v New York
odhod ob 9h.

871
00:40:20,587 --> 00:40:23,390
ne iščem
za karkoli resnega.

872
00:40:29,730 --> 00:40:33,985
Dr. Clark. Oprosti, ker sem te prisilil
vrni se v HR,

873
00:40:34,068 --> 00:40:36,420
ampak nekako,
manjkajo nam trije obrazci.

874
00:40:36,503 --> 00:40:38,071
Brez težav.

875
00:40:39,005 --> 00:40:41,592
Vsaka možnost je, da si ti hči
Briana Clarka?

876
00:40:41,675 --> 00:40:44,262
-Da.
-Vidim podobnost.

877
00:40:44,345 --> 00:40:47,966
Bil je odličen zdravnik.
prijazna. Smešno.

878
00:40:48,049 --> 00:40:49,967
Še nikoli nisem srečal očeta
ni mu bilo všeč.

879
00:40:50,050 --> 00:40:52,519
Tukaj je res dobil surovo ponudbo.

880
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
kaj misliš

881
00:40:57,791 --> 00:41:01,311
nič. Oprostite, dolg dan.

882
00:41:01,394 --> 00:41:02,796
Vse je pripravljeno.

883
00:41:04,331 --> 00:41:07,418
Se je kaj zgodilo
preden je odšel od tod?

884
00:41:07,501 --> 00:41:08,353
Ne kolikor vem.

885
00:41:08,436 --> 00:41:10,821
Pravkar si rekel, da je dobil surovo ponudbo.

886
00:41:10,904 --> 00:41:12,055
Ne bi smel.
Jaz-jaz-jaz ne...

887
00:41:12,138 --> 00:41:14,458
prosim! Povej mi kaj veš.

888
00:41:14,541 --> 00:41:16,693
Zakaj preprosto ne
vprašaj očeta?

889
00:41:16,776 --> 00:41:19,130
Jaz bi. Vendar se je ubil

890
00:41:19,213 --> 00:41:21,514
tri mesece po
je zapustil to bolnišnico.

891
00:41:23,283 --> 00:41:25,236
Če mi ne poveš,

892
00:41:25,319 --> 00:41:27,838
Šel bom k dr. Hamdi
in bom poročal

893
00:41:27,921 --> 00:41:30,123
ki ste ga kršili
zaupnost.

894
00:41:31,024 --> 00:41:32,843
Hannah, prosim ne počni tega.

895
00:41:32,926 --> 00:41:34,762
Odprl si vrata.

896
00:41:35,095 --> 00:41:38,565
Zdaj pa moram vedeti
kaj je na drugi strani.

897
00:41:39,666 --> 00:41:41,952
Vse kar poznam je tvoj oče

898
00:41:42,035 --> 00:41:44,788
vložil kadrovsko pritožbo
proti dr. Larsenu,

899
00:41:44,871 --> 00:41:47,507
in teden dni kasneje ga ni bilo več.

900
00:43:05,152 --> 00:43:08,788
Razpršiti