1
00:00:01,868 --> 00:00:03,170
- Prej v "Doc".

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,738
- Dr. Larsen je bil notri
prometna nesreča.

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,807
Nič se ne spomni
zadnjih osmih letih.

4
00:00:06,873 --> 00:00:09,476
- Punčka, kaj je narobe?
- Ločila sva se.

5
00:00:09,543 --> 00:00:11,345
- Kje je tvoj brat?
Ali ni tukaj?

6
00:00:11,412 --> 00:00:12,479
- Izgubili smo Dannyja.

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,114
Ne vem, kdo sem zdaj

8
00:00:14,181 --> 00:00:15,515
ali kaj sem naredil.

9
00:00:15,582 --> 00:00:16,784
- Ti si razlog
Postala sem zdravnica.

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,719
- Ustvaril si strupeno
delovno okolje.

11
00:00:18,786 --> 00:00:20,854
- Bil si hladen in aroganten.

12
00:00:20,921 --> 00:00:24,424
- Ampak hotel sem biti
zdravnik vse življenje.

13
00:00:24,491 --> 00:00:27,961
- Zaščitena je. po zakonu
moramo jo ponovno vključiti.

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,730
- Torej, v bistvu sem
študent medicine

15
00:00:29,797 --> 00:00:31,565
v oddelku, ki sem ga nekoč vodil?

16
00:00:31,632 --> 00:00:33,500
Bila sva skupaj.
Nima spomina.

17
00:00:33,567 --> 00:00:35,502
Želim ji povedati.
- Zbudila se je še vedno zaljubljena

18
00:00:35,569 --> 00:00:37,238
s svojim možem.
Jaz bi to pustil.

19
00:00:37,304 --> 00:00:38,806
- Nekaj je
Moram ti povedati.

20
00:00:38,873 --> 00:00:40,407
Z Noro bova imela otroka.

21
00:00:41,041 --> 00:00:42,576
Mogoče mora vedeti
nekaj je

22
00:00:42,643 --> 00:00:44,211
dobro na obzorju.
Ljubim te, v redu?

23
00:00:44,278 --> 00:00:45,912
Ljubim te že dolgo.

24
00:00:45,979 --> 00:00:48,582
- Moji rezultati testa.
Opravil sem plošče.

25
00:00:48,648 --> 00:00:50,216
- Dobro opravljeno, dr. Larsen.

26
00:00:50,283 --> 00:00:51,519
- Tega ne bi mogel storiti
brez tebe.

27
00:00:51,585 --> 00:00:52,953
- Zdaj je moj mož.

28
00:00:53,020 --> 00:00:55,221
ne spomniš se,
ampak uničil si ga.

29
00:00:55,288 --> 00:00:57,257
Roke proč od njega.
- Ne smeš zapraviti svojega življenja

30
00:00:57,324 --> 00:00:59,993
hlepeti nad nekom
ki te res ne vidi.

31
00:01:11,605 --> 00:01:14,809
Gremo, gremo, gremo!

32
00:01:15,676 --> 00:01:18,612
- Travmatološke ekipe v OR 3.
Potrebujem štiri enote O-neg.

33
00:01:18,679 --> 00:01:20,180
Pripravite hitro zaporedno intubacijo.

34
00:01:20,247 --> 00:01:22,650
Imamo GSW s težkimi
arterijska krvavitev.

35
00:01:22,716 --> 00:01:24,217
In on je eden od naših.

36
00:01:25,486 --> 00:01:27,454
- Michael, kaj se dogaja?

37
00:01:36,496 --> 00:01:37,964
Dosegli ste
Dr. Jake Heller.

38
00:01:38,031 --> 00:01:39,766
Prosim, pustite sporočilo. hvala

39
00:01:39,833 --> 00:01:44,738
- Uh, četrta glasovna pošta
iti skupaj z devetimi

40
00:01:44,805 --> 00:01:47,608
nevrnjena besedila.

41
00:01:47,675 --> 00:01:51,011
In samo še enkrat sem hotel reči,

42
00:01:51,078 --> 00:01:55,382
kar si videl
ni tisto, kar mislite, da ste videli.

43
00:01:55,849 --> 00:01:58,952
Mislim, da si si vzel dan
včeraj.

44
00:01:59,019 --> 00:02:01,655
Torej, samo res upam

45
00:02:01,722 --> 00:02:03,557
da boš
danes v bolnišnici.

46
00:02:09,697 --> 00:02:11,198
Pokliči Gino.

47
00:02:11,264 --> 00:02:13,633
zdravo Končno sem izvedel
kaj se je zgodilo

48
00:02:13,700 --> 00:02:15,635
s svojim patentom
od tragedije na vlaku.

49
00:02:15,702 --> 00:02:18,305
In... vem
jezen si name,

50
00:02:18,372 --> 00:02:20,174
in jaz-samo želim povedati
da sem tukaj

51
00:02:20,241 --> 00:02:22,543
in pripravljen na soočenje z glasbo,

52
00:02:22,610 --> 00:02:24,144
karkoli že je.

53
00:02:24,778 --> 00:02:26,346
In ljubim te.

54
00:02:31,619 --> 00:02:33,320
Pokliči Sonya Maitra.

55
00:02:36,523 --> 00:02:38,992
- Povej mi, zakaj je Jake napadel
tisto noč iz bara,

56
00:02:39,059 --> 00:02:40,894
in potem se ni pojavil
včeraj v službo?

57
00:02:40,961 --> 00:02:43,497
- Hm, ne.
Vendar ga lahko vprašate.

58
00:02:43,563 --> 00:02:45,065
- Ker sem razmišljal,

59
00:02:45,132 --> 00:02:46,834
morda imaš
stvar zanj?

60
00:02:46,901 --> 00:02:48,635
Ampak on je z Amy.

61
00:02:48,702 --> 00:02:50,671
Mogoče si kaj rekel
ni mu bilo všeč.

62
00:02:50,737 --> 00:02:52,573
- Veliki umi razpravljajo o idejah.

63
00:02:52,640 --> 00:02:54,641
Povprečni umi razpravljajo o dogodkih.

64
00:02:54,708 --> 00:02:57,244
Mali umi ogovarjajo ljudi.

65
00:02:57,311 --> 00:03:00,313
Eleanor Roosevelt. Velik um.

66
00:03:01,315 --> 00:03:02,983
- Krog v petih minutah.
Dr. Maitra,

67
00:03:03,050 --> 00:03:06,020
začni s Terryjem Lewisom,
Vince Revelle in Larry Bowden.

68
00:03:06,086 --> 00:03:08,688
Imejte povzetke izpustov
v moj nabiralnik do 10.

69
00:03:08,755 --> 00:03:10,223
- jutro.

70
00:03:11,592 --> 00:03:13,294
- Uh, dr. Larsen,
ti boš s TJ.

71
00:03:13,361 --> 00:03:15,462
Toda najprej nekaj besed.

72
00:03:21,768 --> 00:03:24,037
V redu, hotela si govoriti. Pogovarjaj se.

73
00:03:27,207 --> 00:03:29,109
- Jaz...

74
00:03:29,176 --> 00:03:31,912
Kar mislite, da ste videli
v Michaelovi pisarni,

75
00:03:31,978 --> 00:03:33,380
Vem, kako je to izgledalo,

76
00:03:33,447 --> 00:03:36,116
ampak to sva bila samo midva
poslavljati se.

77
00:03:36,817 --> 00:03:39,119
- In razlog za slovo
se moralo zgoditi

78
00:03:39,186 --> 00:03:41,688
ker te je njegova žena opozorila
izogibati se mu, kajne?

79
00:03:42,956 --> 00:03:44,692
Bilo je po

80
00:03:44,759 --> 00:03:46,293
vse se je zgodilo
s TJ-jevim očetom,

81
00:03:46,360 --> 00:03:49,629
in potem mi je Richard dal misliti
da sem ubil Billa Dixona.

82
00:03:49,696 --> 00:03:52,900
In pravkar sem končal
z Michaelom, čisto po naključju.

83
00:03:52,966 --> 00:03:54,467
in...

84
00:03:55,102 --> 00:03:56,403
poljubila sva se.

85
00:03:56,470 --> 00:03:59,373
Ampak bilo je tako kot,
trenutek slabosti,

86
00:03:59,440 --> 00:04:02,309
in-in stari občutki,
in bila je samo zmešnjava.

87
00:04:02,376 --> 00:04:04,011
In oba sva vedela
da je bilo narobe.

88
00:04:04,078 --> 00:04:05,646
- Šla si k njemu.

89
00:04:05,713 --> 00:04:07,615
Tukaj se vrtiš
ker nočeš izgubiti

90
00:04:07,681 --> 00:04:09,616
tvoja varnostna odeja?
- Ne, to ni ...

91
00:04:09,683 --> 00:04:11,685
- K njemu si šel, ker
še vedno živiš v preteklosti

92
00:04:11,752 --> 00:04:13,453
in še vedno je tvoj dom.

93
00:04:14,155 --> 00:04:16,690
- Ni, Jake. nisem.

94
00:04:16,757 --> 00:04:18,859
Mislim, trudim se.
Jaz-sem-sem...

95
00:04:18,925 --> 00:04:21,695
Zelo se trudim.
Vem. Vem, da si.

96
00:04:21,762 --> 00:04:24,131
In glej, vem
vsi ti govorijo

97
00:04:24,198 --> 00:04:25,799
kako grozen si bil
v tem času

98
00:04:25,865 --> 00:04:27,834
ki se jih ne spomniš,
kar sem prepričan, da uspe

99
00:04:27,901 --> 00:04:29,469
vse zelo zmedeno.

100
00:04:30,437 --> 00:04:31,738
In ja...

101
00:04:33,674 --> 00:04:34,975
bila je nadloga.

102
00:04:35,041 --> 00:04:36,844
In ni trpela norcev,

103
00:04:36,910 --> 00:04:39,814
in lahko bi bila težko dosegljiva,
ampak človek...

104
00:04:39,880 --> 00:04:44,050
ko si jo dosegel,
vredna je bila.

105
00:04:46,553 --> 00:04:48,688
To je ženska
Zaljubil sem se v.

106
00:04:51,491 --> 00:04:52,893
Res jo pogrešam.

107
00:05:03,504 --> 00:05:05,438
Čakal sem te...

108
00:05:06,073 --> 00:05:07,541
Ampak tega ne moremo storiti.

109
00:05:07,608 --> 00:05:09,142
Vem.

110
00:05:10,477 --> 00:05:11,579
Jake.

111
00:05:13,881 --> 00:05:17,083
Dr. Hamda,
tvoja žena je spodaj v OB.

112
00:05:21,388 --> 00:05:23,824
- Si v redu?
- No, odtekla mi je voda.

113
00:05:23,891 --> 00:05:26,393
- Torej, bomo dobili porod?
- Ni nujno.

114
00:05:26,460 --> 00:05:28,528
Lahko ji damo tokolitike
da bi to odložili.

115
00:05:28,595 --> 00:05:30,097
Daj otroku nekaj časa
dozoreti.

116
00:05:30,164 --> 00:05:32,065
- Toda zadnji ultrazvok,
rekel si, da je vsaj

117
00:05:32,132 --> 00:05:33,734
pet funtov, torej zakaj
potrebujemo več časa?

118
00:05:33,800 --> 00:05:35,869
- Sedem tednov prej,
gre za njegovo kapaciteto pljuč.

119
00:05:35,936 --> 00:05:37,237
- Zaskrbljen si
o njegovem dihanju?

120
00:05:37,304 --> 00:05:39,272
- Kaj pa kortikosteroidi?
-Za kaj?

121
00:05:39,339 --> 00:05:40,841
- Pomaga pljučem
hitreje dozorijo.

122
00:05:40,908 --> 00:05:44,010
- To lahko uredimo.
Samo mirno sedi.

123
00:05:50,317 --> 00:05:52,252
- Imamo to, v redu?

124
00:05:55,589 --> 00:05:58,925
- Rosie, slišiš to, mamita?

125
00:05:58,992 --> 00:06:02,095
Imajo srce,
in to je popolno ujemanje.

126
00:06:02,162 --> 00:06:04,297
Končno pridejo skozi
za vas

127
00:06:04,364 --> 00:06:06,199
po vsem tem času.

128
00:06:10,303 --> 00:06:12,039
Zakaj je tukaj?

129
00:06:12,105 --> 00:06:13,974
- Dr. Larsen bo pomagal
jaz danes s tvojim primerom.

130
00:06:14,041 --> 00:06:15,842
- No, nočem je tukaj.
- oče.

131
00:06:17,144 --> 00:06:19,112
- Sem kaj naredil
da te razburim?

132
00:06:19,179 --> 00:06:20,981
- Sploh se ne spomniš?

133
00:06:21,048 --> 00:06:23,117
Ne krivi zdravnikov, oče.

134
00:06:23,183 --> 00:06:24,484
Niso oni krivi.

135
00:06:24,551 --> 00:06:26,820
- Uh, morali bomo vzeti
Rosie zdaj na radiologijo

136
00:06:26,887 --> 00:06:29,423
za CT za pripravo
za presaditev.

137
00:06:29,490 --> 00:06:31,125
- Več testov?

138
00:06:31,191 --> 00:06:32,159
- Super ti gre.

139
00:06:32,226 --> 00:06:33,860
Se vidiva čez minuto.

140
00:06:33,927 --> 00:06:35,128
Mogoče mu želiš povedati

141
00:06:35,195 --> 00:06:36,997
razlog, ki se ga ne spomniš.

142
00:06:37,063 --> 00:06:40,500
- In stresem svojo travmo nanj?
Kaj bi to koristilo?

143
00:06:40,567 --> 00:06:42,436
Pomagaj nam soočiti se z njim.

144
00:06:42,503 --> 00:06:45,138
- Prepričan sem, da se obnašam ob postelji
je bilo grozno.

145
00:06:45,205 --> 00:06:48,241
Edina stvar, ki jo lahko naredim zdaj
je poskušati biti prijazen.

146
00:06:49,176 --> 00:06:50,310
- Vsa je tam notri.

147
00:06:50,377 --> 00:06:52,012
V redu, potem pa začnimo.

148
00:06:53,347 --> 00:06:54,981
- Skeniranje se začenja.

149
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
Spomnim se, da si rekel
ti si policist.

150
00:07:02,323 --> 00:07:04,224
veš,
moja starša sta oba policista.

151
00:07:04,291 --> 00:07:05,759
Mama je v 8.
Oče je bil v 3

152
00:07:05,826 --> 00:07:07,394
dokler ni zgorelo.

153
00:07:07,460 --> 00:07:09,230
- Temen dan.

154
00:07:09,296 --> 00:07:10,530
Kje je zdaj, v pokoju?

155
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
- Vrača se
kmalu delati.

156
00:07:12,666 --> 00:07:14,000
Pravzaprav,

157
00:07:14,067 --> 00:07:15,870
Dr. Larsen rešil
njegovo življenje prejšnji teden.

158
00:07:25,779 --> 00:07:27,281
- Je kaj narobe?

159
00:07:27,348 --> 00:07:29,049
- Ne bomo vedeli, dokler
naredimo nadaljnje teste,

160
00:07:29,116 --> 00:07:31,018
vendar je mesto
na njenem levem pljuču.

161
00:07:31,085 --> 00:07:33,187
- Kaj to pomeni?
za njeno presaditev?

162
00:07:33,254 --> 00:07:35,889
- Če je samo absces,
je, ozdravljivo je.

163
00:07:35,956 --> 00:07:38,225
Torej, prosim, Alex, vemo, kako
zelo si želiš tega za Rosie...

164
00:07:38,291 --> 00:07:39,827
- Tako je vedno.

165
00:07:39,894 --> 00:07:41,161
Ali je preveč bolna
ali premalo bolan.

166
00:07:41,228 --> 00:07:42,763
- Bomo naredili
vse kar lahko.

167
00:07:42,830 --> 00:07:44,898
- Trajalo je šest let, da sem ga dobil
na vrh tega seznama.

168
00:07:44,965 --> 00:07:47,033
Ne čakamo več,
razumeš

169
00:07:50,170 --> 00:07:51,672
- Moramo poročati
to UNOS-u.

170
00:07:57,411 --> 00:08:00,547
zdravo Iščemo
za dr. Hamdo.

171
00:08:00,614 --> 00:08:02,149
Rekli so nam, da je tukaj.
- Oh, ja,

172
00:08:02,215 --> 00:08:04,885
njegova žena je na porodu. Soba 4.

173
00:08:06,486 --> 00:08:07,888
- Šla bom ponj.

174
00:08:15,262 --> 00:08:17,464
Takole?

175
00:08:25,306 --> 00:08:28,208
- Je vse v redu?
- Uh, ja.

176
00:08:28,275 --> 00:08:30,344
Nori je odtekla voda
sedem tednov prezgodaj,

177
00:08:30,411 --> 00:08:32,946
ampak mislim, da ga imamo
pod nadzorom.

178
00:08:33,013 --> 00:08:34,881
kaj se dogaja
- Imamo pacienta, ki je na vrsti

179
00:08:34,948 --> 00:08:36,583
za presaditev srca.
Donator je na drugi strani mesta

180
00:08:36,650 --> 00:08:38,085
na Eastsideu.
In od danes zjutraj,

181
00:08:38,152 --> 00:08:39,486
ona je številka ena na seznamu.

182
00:08:39,553 --> 00:08:41,722
Problem je, da smo našli
mesto na njenih pljučih.

183
00:08:41,789 --> 00:08:43,557
- Mislim, da je absces.

184
00:08:43,624 --> 00:08:45,091
- Lahko pa je tudi
sistemska okužba.

185
00:08:45,158 --> 00:08:47,294
- Kar bi diskvalificiralo
jo od presaditve.

186
00:08:47,360 --> 00:08:49,229
- Če obvestimo UNOS,
spustila se bo s seznama

187
00:08:49,296 --> 00:08:50,931
in izgubi srce.
- Lahko bi padla,

188
00:08:50,998 --> 00:08:53,100
ampak morda bodo voljni
počakati, da izvedemo več testov.

189
00:08:53,167 --> 00:08:54,735
Kakor koli že,
potrebna je preglednost

190
00:08:54,802 --> 00:08:56,904
če je še kakšna
upravičeni prejemnik.

191
00:08:56,971 --> 00:08:58,438
- No, kako dolgo do
ugotoviš

192
00:08:58,505 --> 00:09:00,107
kakšni so rezultati
CAT skeniranja pomeni?

193
00:09:00,174 --> 00:09:01,541
- Dve, tri ure
za vodenje kultur

194
00:09:01,608 --> 00:09:03,177
in izpraznite zbirko.

195
00:09:03,244 --> 00:09:05,345
- Ne gre samo za
vaš pacient.

196
00:09:05,412 --> 00:09:07,014
Če UNOS izve
to smo zadržali...

197
00:09:07,080 --> 00:09:08,315
- Za nekaj ur?

198
00:09:08,382 --> 00:09:09,916
- Lahko bi izgubili
našo akreditacijo.

199
00:09:09,983 --> 00:09:12,252
- Mislim, da ne
tako kaznovani bi bili.

200
00:09:12,319 --> 00:09:14,121
Ampak uh, ti si glavni.

201
00:09:14,187 --> 00:09:16,523
- Sem. Torej, hvala

202
00:09:16,590 --> 00:09:17,958
ker sem prinesel to
na mojo pozornost.

203
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
Pošlji mi njen grafikon.

204
00:09:19,426 --> 00:09:21,394
Potrudil se bom, da bom zagovarjal
za našega pacienta.

205
00:09:29,569 --> 00:09:31,472
Dr. Singh pravi, da obstaja
srce je trenutno na voljo

206
00:09:31,539 --> 00:09:32,807
in ona bi bila naslednja na seznamu,

207
00:09:32,873 --> 00:09:34,441
in lahko bi opravili presaditev
jutri zjutraj.

208
00:09:34,508 --> 00:09:36,343
- Vem, kaj pravi,
ampak stvari gredo hitro

209
00:09:36,410 --> 00:09:37,978
in te moram opozoriti
da obstaja...

210
00:09:38,044 --> 00:09:40,313
- Čakaj, se ne strinjaš?

211
00:09:41,215 --> 00:09:43,717
- Sploh ni na ICU
prav zdaj.

212
00:09:43,784 --> 00:09:45,652
Obstajajo zdravljenja
ki bi lahko ohranila njeno življenje

213
00:09:45,719 --> 00:09:48,722
več let pred presaditvijo
bi bilo potrebno.

214
00:09:48,789 --> 00:09:51,325
- In bila bi prav tako dobra
položaj takrat, kot je danes?

215
00:09:51,391 --> 00:09:53,861
- Ne morem vedeti.
A tudi če bi šlo dobro,

216
00:09:53,927 --> 00:09:55,996
vsi imunosupresivi
ona bo morala vzeti,

217
00:09:56,063 --> 00:09:59,199
vse zaplete
s katerimi se bo soočila.

218
00:09:59,266 --> 00:10:01,235
Ne dovolite dr. Singhu
da misliti

219
00:10:01,302 --> 00:10:02,936
da je to čarobna rešitev.

220
00:10:03,003 --> 00:10:04,638
- Zakaj potem to predlaga?

221
00:10:04,705 --> 00:10:07,941
- Prepričan sem, da misli
to je neizogibno.

222
00:10:08,976 --> 00:10:10,678
Vendar morate vedeti,

223
00:10:10,744 --> 00:10:12,779
morda sploh ne bo preživela
presaditev.

224
00:10:12,846 --> 00:10:14,582
če bi bil jaz,

225
00:10:14,648 --> 00:10:18,018
Vzel bi si čas
ki vem, da jih imam zdaj.

226
00:10:25,492 --> 00:10:27,961
- Cenim, da si mi povedal.

227
00:10:28,028 --> 00:10:29,429
Hvala.

228
00:10:50,251 --> 00:10:52,052
Nekaj ​​se je spremenilo.

229
00:10:53,921 --> 00:10:56,256
- Zelo nam je žal, da vam moramo povedati ...
- To je tisto mesto na njenih pljučih.

230
00:10:57,057 --> 00:10:59,025
kaj je
- Še vedno ne vemo.

231
00:10:59,092 --> 00:11:00,961
- V čem je potem problem?

232
00:11:01,028 --> 00:11:04,398
- Morali smo poročati
kar smo videli...

233
00:11:04,464 --> 00:11:06,267
- Si nas izdal?
Ko sploh nisi prepričan

234
00:11:06,333 --> 00:11:08,134
če je problem?
- Storili bomo vse, kar lahko

235
00:11:08,201 --> 00:11:10,037
da bi jo dovolj dobro dobil
za naslednje razpoložljivo srce.

236
00:11:10,103 --> 00:11:13,507
- Naslednja uporabnost ...
Visi na nitki.

237
00:11:13,574 --> 00:11:15,242
- Obstajajo zdravljenja
ki jih lahko uporabimo za...

238
00:11:15,309 --> 00:11:16,710
- To si mi povedal
zadnjič,

239
00:11:16,777 --> 00:11:18,478
in zdaj jo poglej.
Na oddelku za intenzivno nego je.

240
00:11:18,545 --> 00:11:20,481
- Oprosti, ne spomnim se ...
- Nikoli nas sploh nisi hotel

241
00:11:20,548 --> 00:11:22,649
da bi dobili presaditev
na prvem mestu,

242
00:11:22,716 --> 00:11:24,918
in zdaj to spet počneš.
- Razburjen si. To razumemo.

243
00:11:24,985 --> 00:11:27,420
- Niti besede z njo. Razumeš?

244
00:11:29,055 --> 00:11:31,458
Nikoli ti ne bi smel dovoliti
danes kjer koli blizu nas.

245
00:11:34,761 --> 00:11:36,963
- Zdaj bom dobil
ti testi potekajo.

246
00:11:40,634 --> 00:11:42,102
- Kaj je bilo to?

247
00:11:42,169 --> 00:11:46,273
- Uh, duh preteklosti božiča
se vrne, da me preganja?

248
00:11:46,340 --> 00:11:49,676
Mislim, da nisem bil tako ljubek
takrat, navsezadnje.

249
00:11:59,353 --> 00:12:01,888
- Ne bom dovolil
ponoviti.

250
00:12:03,089 --> 00:12:04,457
Tokrat ne.

251
00:12:35,822 --> 00:12:36,891
Daj mi svoj radio

252
00:12:36,957 --> 00:12:38,159
in pojdi v dvigalo.

253
00:12:38,225 --> 00:12:40,361
- Počakaj, kaj-kaj?
- Misliš, da se hecam?

254
00:12:41,028 --> 00:12:42,929
Daj mi svoj radio
in pojdi stran.

255
00:12:44,264 --> 00:12:45,632
- V redu.

256
00:13:02,549 --> 00:13:05,752
- Gospod? Oprostite, gospod?

257
00:13:05,819 --> 00:13:09,189
hej hej
Hej, kaj se dogaja, človek?

258
00:13:17,431 --> 00:13:20,000
- Ne zafrkavam se!
- Počakaj, TJ!

259
00:13:20,067 --> 00:13:22,369
Ti! Moram govoriti z
kdorkoli je glavni, takoj zdaj!

260
00:13:22,436 --> 00:13:23,637
- TJ!
- Ostani kar tam!

261
00:13:23,704 --> 00:13:25,038
- Takoj potrebujem dr. Hamdo.

262
00:13:25,105 --> 00:13:26,940
- Ustrelil si ga!
- Nazaj!

263
00:13:27,007 --> 00:13:28,275
- Mislim, da je njegov
femoralna arterija.

264
00:13:28,342 --> 00:13:30,444
- Alex, zaradi tega bi lahko umrl.

265
00:13:30,511 --> 00:13:32,212
Moramo ga spraviti v operacijsko.

266
00:13:32,279 --> 00:13:35,782
Ti, hočem, da odideš.

267
00:13:35,849 --> 00:13:37,351
Spravi ga od tu.

268
00:13:37,417 --> 00:13:40,820
- Kaj delaš?!
- Utihni! Samo utihni!!

269
00:13:42,222 --> 00:13:43,724
- Popadki se začenjajo
organizirati.

270
00:13:43,790 --> 00:13:45,559
- Je to problem?
- Zdravila preprosto niso

271
00:13:45,625 --> 00:13:47,327
brcnil še.
Lahko bi trajalo nekaj časa.

272
00:13:47,394 --> 00:13:49,796
- Oprostite, dr. Hamda,
potrebujemo te tukaj.

273
00:13:50,664 --> 00:13:52,099
- Takoj se vrnem.

274
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
- Eden od mojih stražarjev je potrdil
oborožen je.

275
00:13:55,569 --> 00:13:58,004
Ljudje so slišali strele.
- Dr. Hamda!

276
00:14:00,073 --> 00:14:01,575
Neki moški sprašuje po tebi.

277
00:14:01,642 --> 00:14:03,744
Pravi, da je v 6. nadstropju
in ima pištolo.

278
00:14:09,316 --> 00:14:11,451
- To je Michael Hamda,
Glavni zdravstveni delavec.

279
00:14:11,518 --> 00:14:13,287
S kom govorim?
- Alex Cruz.

280
00:14:13,353 --> 00:14:15,622
Policaj sem. oborožen sem.

281
00:14:15,689 --> 00:14:18,192
In hočem hčerkino
srce nazaj.

282
00:14:18,659 --> 00:14:19,893
- Vaša hči je Rosie.

283
00:14:19,960 --> 00:14:21,628
- Dobil si mi to srce
v naslednjih dveh urah

284
00:14:21,695 --> 00:14:23,364
ali ljudje tukaj gor začnejo umirati.

285
00:14:23,430 --> 00:14:25,365
Tam so mi povedali
so že bili streli.

286
00:14:25,432 --> 00:14:27,367
- Eden od tvojih idiotov
zdravniki so me zaskočili.

287
00:14:27,434 --> 00:14:30,604
- Dr. Coleman je bil ustreljen.
Odpeljejo ga v operacijsko.

288
00:14:31,672 --> 00:14:33,674
- Obljubim ti,
naredili bomo vse

289
00:14:33,741 --> 00:14:35,442
da dobim to srce,
ampak moram dobiti

290
00:14:35,509 --> 00:14:36,844
tisti drugi bolniki
s tal.

291
00:14:36,911 --> 00:14:38,445
- Oh, moraš se hecati!

292
00:14:38,512 --> 00:14:40,614
- Kako misliš?
Ustavil bom policijo

293
00:14:40,680 --> 00:14:42,215
da bi prišel tja?
Nekoga si ustrelil.

294
00:14:42,282 --> 00:14:43,617
Zdaj morate pokazati
nekaj dobre volje

295
00:14:43,683 --> 00:14:45,051
če res želiš
da rešiš svojo hčer.

296
00:14:45,118 --> 00:14:46,253
- No, Rosie potrebuje nego,

297
00:14:46,320 --> 00:14:48,755
in potrebujem talce,
tako da bom obdržal kogar hočem.

298
00:14:48,822 --> 00:14:50,624
Lahko imaš ostalo
v zameno za srce.

299
00:14:50,691 --> 00:14:53,928
- Razumem.
Potrebujete nekaj zdravnikov,

300
00:14:53,994 --> 00:14:55,862
mogoče medicinska sestra, to je to.

301
00:14:58,965 --> 00:15:01,067
- Kako ti je ime?
- Julie.

302
00:15:02,436 --> 00:15:04,571
- In ti?
- Sonya Maitra.

303
00:15:06,073 --> 00:15:10,477
- Obdržal bom medicinsko sestro Julie,
dr. Maitra in dr. Larsen.

304
00:15:11,745 --> 00:15:14,180
Ona je razlog, da smo tukaj.
Nikamor ne gre.

305
00:15:14,247 --> 00:15:16,517
- Kaj misliš s tem?
- In samo zapomni si,

306
00:15:16,583 --> 00:15:19,686
če moja hči umre,
Nimam kaj izgubiti!

307
00:15:36,036 --> 00:15:37,771
- Hej, potrebujem pomoč
s to posteljo.

308
00:15:41,508 --> 00:15:43,276
V 624 je še en bolnik.

309
00:15:43,343 --> 00:15:44,878
- V redu je, fantje.
Evakuiramo se.

310
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
Pridi, gremo.

311
00:15:47,247 --> 00:15:48,648
Drži se, kolega.

312
00:15:48,715 --> 00:15:50,551
Samo počakaj.
- Kar naprej me stiskaj za roko, TJ.

313
00:15:50,618 --> 00:15:52,052
Samo stiskaj.
- Ne kliči mojih staršev.

314
00:15:52,119 --> 00:15:53,987
Ne dokler ne pridem po operaciji.
- Kje so kirurgi?

315
00:15:54,054 --> 00:15:55,255
- Tukaj,
to sva jaz in Yeager.

316
00:15:55,322 --> 00:15:57,024
- Je AB negativen,
hipotenzivna, tah.

317
00:15:57,090 --> 00:15:58,758
Tukaj je izgubil vsaj 1100 CC.
Prevzemi.

318
00:15:58,825 --> 00:16:01,629
- Spravi O-neg na hitro
infuzor in pripravite sredinsko linijo.

319
00:16:01,696 --> 00:16:03,096
- Imam te, stari.

320
00:16:05,232 --> 00:16:06,600
- To bo
komandno mesto zdaj.

321
00:16:06,667 --> 00:16:08,368
Torej, vsi se moram premakniti
v drugo nadstropje,

322
00:16:08,435 --> 00:16:10,837
in morebitni novi akumulirani bolniki
preusmerjen.

323
00:16:11,304 --> 00:16:12,573
- Imeli bomo svoje ekipe
v položaju

324
00:16:12,640 --> 00:16:14,041
in pogajalec za talca
uskladiti.

325
00:16:14,107 --> 00:16:16,577
- Ne, rekel je že
ne bo govoril z nikomer razen z mano.

326
00:16:16,643 --> 00:16:19,145
- Michael! kaj se dogaja

327
00:16:20,680 --> 00:16:22,449
- Dr. Heller, ste v redu?

328
00:16:22,515 --> 00:16:26,052
- Ja, v redu sem, to je ...
To je večinoma TJ-jeva kri.

329
00:16:26,119 --> 00:16:27,388
Kaj nam lahko poveste?

330
00:16:27,455 --> 00:16:28,855
Ali dela sam?
Je bilo to načrtovano?

331
00:16:28,922 --> 00:16:30,390
- Ne, zagotovo je bilo
improvizirano.

332
00:16:30,457 --> 00:16:32,026
In ja, sam je.
On, on poskuša pokriti

333
00:16:32,092 --> 00:16:33,694
oba konca hodnika
z ICU,

334
00:16:33,761 --> 00:16:36,096
tako veliko smeri
iti k njemu.

335
00:16:36,162 --> 00:16:38,198
- Ne bomo agresivni
šele pristopi, prav?

336
00:16:38,265 --> 00:16:39,867
Ne s policajem, ki ve
kako ravnati s seboj.

337
00:16:39,934 --> 00:16:41,469
- Je že streljal
eden od naših zdravnikov.

338
00:16:41,535 --> 00:16:43,070
- Kar pomeni, da je pripravljen
več streljati.

339
00:16:43,137 --> 00:16:44,938
Ne, ne gremo noter.
Ne, če lahko

340
00:16:45,005 --> 00:16:47,208
takoj najdi drugo pot.
- Ima težave z Amy.

341
00:16:47,274 --> 00:16:50,077
To je osebno.
Vem. Kakšna ideja zakaj?

342
00:16:50,144 --> 00:16:54,081
- Karkoli je, vse
se je začelo, preden sem prišel sem.

343
00:16:54,147 --> 00:16:56,216
- Daj mi svoje telefone!

344
00:17:00,921 --> 00:17:02,456
v redu

345
00:17:03,057 --> 00:17:04,524
Kaj moramo storiti
da jo pripravim?

346
00:17:04,591 --> 00:17:07,628
- Jaz-jaz-ne vem
kaj-kaj storiti, da vam pomagam

347
00:17:07,695 --> 00:17:09,897
dokler ne razumem
zakaj sem jaz razlog

348
00:17:09,963 --> 00:17:11,365
da se to dogaja.

349
00:17:11,431 --> 00:17:12,966
- Ne moreš biti resen.

350
00:17:13,033 --> 00:17:15,603
- Imel sem prometno nesrečo
pred štirimi meseci.

351
00:17:15,669 --> 00:17:17,771
Izgubil sem veliko spomina. jaz...
- Pusti me!

352
00:17:17,837 --> 00:17:19,639
- Res je.

353
00:17:22,676 --> 00:17:25,312
- Pred šestimi leti ste govorili z nami
izven presaditve.

354
00:17:25,379 --> 00:17:26,647
In nikoli nismo bili notri
boljši položaj

355
00:17:26,713 --> 00:17:28,148
kot smo bili tisti dan.

356
00:17:28,215 --> 00:17:29,650
- Torej mora biti
bil razlog.

357
00:17:29,716 --> 00:17:31,519
Sem-sem ti povedal zakaj?
- Prepričal si nas

358
00:17:31,585 --> 00:17:33,853
ne bi bila dosti boljša
z novim srcem.

359
00:17:33,920 --> 00:17:36,156
Dovolj nas je prestrašilo, da smo šli
proti kardiologu.

360
00:17:36,223 --> 00:17:37,591
Zdaj sem končal s preteklostjo!

361
00:17:41,562 --> 00:17:43,664
Rekli ste, da ima absces
s katerim se je treba ukvarjati.

362
00:17:43,731 --> 00:17:46,099
Kaj moramo storiti?
- Rekel sem, da upam, da je,

363
00:17:46,166 --> 00:17:48,101
bil je absces,
in da potrebujemo CAT skeniranje

364
00:17:48,168 --> 00:17:49,602
da bi pomagali
poiščite mesto.

365
00:17:49,669 --> 00:17:51,805
- No, ne selimo se,
tako da se moraš ukvarjati s tem tukaj.

366
00:17:51,872 --> 00:17:54,641
- Lahko ga izpraznimo
z ultrazvočnim vodenjem.

367
00:17:54,708 --> 00:17:56,343
- Ali veš, kako se to naredi?

368
00:17:56,410 --> 00:17:58,445
- Ne, ampak videl sem te
to storite lani.

369
00:17:58,512 --> 00:18:00,114
- Kaj torej to pomeni?

370
00:18:00,181 --> 00:18:02,916
Jo lahko pregovoriš?
- Mislim, da ja.

371
00:18:02,983 --> 00:18:04,117
- Potem naredi to.

372
00:18:05,319 --> 00:18:06,486
Zdaj!

373
00:18:09,990 --> 00:18:11,525
Spomenik Everheart.

374
00:18:11,592 --> 00:18:13,594
- Hej, je to kardiologija?
- Ja, je.

375
00:18:13,661 --> 00:18:15,863
- Tukaj dr. Gina Walker
na Westsideu v Minneapolisu.

376
00:18:15,930 --> 00:18:17,464
Iščem dr. Singha.
- Za kaj gre?

377
00:18:17,531 --> 00:18:19,733
- Ja, zadeva se
njegov stari pacient,

378
00:18:19,800 --> 00:18:20,901
in pomembno je.

379
00:18:20,968 --> 00:18:22,603
- On dela
intraoperativni odmev.

380
00:18:22,669 --> 00:18:24,671
Trajalo bo nekaj ur.

381
00:18:24,738 --> 00:18:27,541
- V redu, torej izgleda kot Rosie
je bil primeren za presaditev

382
00:18:27,608 --> 00:18:29,810
pred šestimi leti
in Amy je to odvračala,

383
00:18:29,877 --> 00:18:31,812
ampak ne vem zakaj.

384
00:18:31,879 --> 00:18:33,814
Bilo je takoj po Dannyjevi smrti.

385
00:18:33,881 --> 00:18:35,382
Kadarkoli je bil njen pacient otrok,

386
00:18:35,449 --> 00:18:37,685
je potisnila starše
proti previdnosti.

387
00:18:37,751 --> 00:18:39,553
Včasih je imela prav.

388
00:18:39,619 --> 00:18:42,022
Včasih, morda ne?

389
00:18:43,957 --> 00:18:46,160
- Imela sva prepir
danes zjutraj.

390
00:18:46,226 --> 00:18:47,994
- Ignoriral sem njene klice.

391
00:18:49,763 --> 00:18:51,364
- UNOS se je strinjal s pošiljanjem srca.

392
00:18:51,431 --> 00:18:52,767
Kirurgi na Eastsideu
pripravljajo

393
00:18:52,833 --> 00:18:54,001
odstranitev, ko govorimo.

394
00:18:54,068 --> 00:18:55,235
- Ali vedo
kaj se tukaj dogaja?

395
00:18:55,302 --> 00:18:57,571
- Rekel sem jim, da smo potrdili
Rosie je sposobna preživeti.

396
00:18:57,637 --> 00:19:00,040
Imeli smo srečo, da je niso našli
še en prejemnik.

397
00:19:00,106 --> 00:19:02,143
Rekel sem tudi, da si na poti
na Eastside, da prejmejo

398
00:19:02,209 --> 00:19:04,711
srce.
Tam čaka rešilec.

399
00:19:07,748 --> 00:19:09,583
- Ali odbor ve
kaj si pravkar naredil?

400
00:19:10,650 --> 00:19:12,285
- Ne vmešavam se
jih prav zdaj.

401
00:19:22,262 --> 00:19:23,630
Hej, srček.

402
00:19:23,697 --> 00:19:24,832
- Očka, kaj se dogaja
tamle?

403
00:19:24,898 --> 00:19:26,133
- Z Noro? Ona je v redu.

404
00:19:26,200 --> 00:19:27,568
Ne, ne, tam je tip
s pištolo?

405
00:19:27,634 --> 00:19:29,403
Vse je na internetu.
Je to potegavščina?

406
00:19:29,470 --> 00:19:31,472
- Hm, ne.
Imamo incident,

407
00:19:31,538 --> 00:19:33,740
ampak policija je tukaj.
Vse je pod nadzorom.

408
00:19:33,807 --> 00:19:35,275
- Kaj pa mama?
Ker ni

409
00:19:35,342 --> 00:19:37,077
odgovarjam na njen telefon in jaz...

410
00:19:37,143 --> 00:19:39,079
- Morali smo evakuirati kup
ljudi iz njenega nadstropja,

411
00:19:39,145 --> 00:19:40,947
tako da bo preplavljena
za naslednjih nekaj ur.

412
00:19:41,014 --> 00:19:43,316
Ampak ona je v redu.
Ni blizu problema.

413
00:19:44,784 --> 00:19:47,621
Samo pojdi nazaj k svojim predavanjem.

414
00:19:47,688 --> 00:19:49,889
Naj se jaz ukvarjam
kaj se dogaja tukaj, prav?

415
00:19:49,956 --> 00:19:52,926
- V redu. In reci mami, naj me pokliče
takoj ko bo lahko?

416
00:19:52,993 --> 00:19:57,130
seveda ljubim te adijo

417
00:20:01,101 --> 00:20:03,403
- Kako se bom izognil
pljučna arterija?

418
00:20:03,470 --> 00:20:06,540
- Uporabili ste zarezo na prsnici
kot zadnjič mejnik.

419
00:20:10,577 --> 00:20:11,612
- V redu.

420
00:20:14,381 --> 00:20:15,515
Brizga.

421
00:20:22,256 --> 00:20:23,890
Dajte prednost srednji črti.

422
00:20:27,394 --> 00:20:29,163
Kako tvegano je to?

423
00:20:29,229 --> 00:20:30,530
- Zelo.

424
00:20:32,032 --> 00:20:34,635
- SWAT Teams Alpha, Beta,
pripravi se na moj ukaz.

425
00:20:34,702 --> 00:20:36,236
Kopiraj. V pripravljenosti.

426
00:20:37,171 --> 00:20:38,405
Kakšen je moj kot?

427
00:20:39,273 --> 00:20:41,942
- Prestrmo. Blizu si
do veje arterije.

428
00:20:42,009 --> 00:20:43,877
- Oh, vidim.

429
00:20:46,880 --> 00:20:48,882
- preveč plitvo,
in zamudil boš absces.

430
00:20:50,217 --> 00:20:51,518
- Razumem.

431
00:20:54,554 --> 00:20:56,223
Gaza.

432
00:20:56,290 --> 00:20:58,024
Julie?

433
00:20:58,659 --> 00:21:00,127
Julie!

434
00:21:03,564 --> 00:21:06,767
Julie! hej
poskušajte obdržati skupaj.

435
00:21:06,833 --> 00:21:09,804
- Oprosti, jaz...
Kar naprej razmišljam o svojem...

436
00:21:09,870 --> 00:21:12,740
Stara sta 12 in 14 let,
in moj bivši je...

437
00:21:12,807 --> 00:21:15,142
- V redu, v redu, samo-samo,
samo poskusi dihati.

438
00:21:17,043 --> 00:21:18,845
v redu Podaj gazo Sonji.

439
00:21:23,217 --> 00:21:24,618
Sem pri steni.

440
00:21:32,292 --> 00:21:33,326
- Notri si.

441
00:21:34,594 --> 00:21:36,363
Kaj se dogaja?

442
00:21:36,429 --> 00:21:38,966
- Iztočil bom tekočino
iz pljuč.

443
00:21:39,033 --> 00:21:41,568
Če pride ven kot siv gnoj,
kot sumim,

444
00:21:41,635 --> 00:21:43,537
potem to pomeni
gre za lokalizirano okužbo

445
00:21:43,603 --> 00:21:45,706
in se lahko odcedi.
- In ona lahko sprejme srce?

446
00:21:46,340 --> 00:21:48,142
- Pravilno.
- In če se motiš?

447
00:21:48,208 --> 00:21:49,943
- Uh, vrnila se bo kri,

448
00:21:50,010 --> 00:21:52,412
in naredili boste
vse to za nič.

449
00:21:53,947 --> 00:21:56,149
- Upaj, da imaš prav.

450
00:22:07,394 --> 00:22:10,363
- V redu. Tukaj.

451
00:22:12,065 --> 00:22:13,266
- Kaj je naslednje?

452
00:22:14,834 --> 00:22:16,570
- Pusti me, da pokličem
v OR.

453
00:22:17,704 --> 00:22:18,939
- Za kaj?

454
00:22:19,006 --> 00:22:21,141
- Da ugotovim
kaj se je zgodilo s TJ.

455
00:22:22,509 --> 00:22:27,447
Dr. Coleman, naš prijatelj,
tisti, katerega starši so policisti.

456
00:22:28,215 --> 00:22:30,050
Se ga spomniš?

457
00:22:36,656 --> 00:22:38,191
- Uporabi tisto.

458
00:22:55,075 --> 00:22:57,444
- Operacijska soba.
To je Liz Kwon.

459
00:22:57,511 --> 00:23:01,047
- Liz, tukaj dr. Larsen.
Kaj nam lahko poveste?

460
00:23:06,553 --> 00:23:10,790
v redu Lahko, lahko pokličeš
na intenzivni negi, ko veš več?

461
00:23:17,931 --> 00:23:19,966
Izgublja cirkulacijo.

462
00:23:21,402 --> 00:23:23,403
Ne vedo
če mu bo uspelo.

463
00:23:36,817 --> 00:23:38,752
- Kaj si rekel
Rosien oče?

464
00:23:39,553 --> 00:23:42,523
- Ali nisi videl nenavadnega?
pljučna vena?

465
00:23:42,590 --> 00:23:44,457
- Seveda sem. Je benigna.

466
00:23:44,524 --> 00:23:46,459
- Razen če daš
novo srce v njej.

467
00:23:46,526 --> 00:23:48,962
Potem boš imel
masivna pljučna hipertenzija.

468
00:23:49,029 --> 00:23:50,463
- Nikoli nisem videl tega zapleta.

469
00:23:50,530 --> 00:23:52,265
- No, morda bi morali prebrati
poročila o primerih prejšnjega meseca

470
00:23:52,332 --> 00:23:53,934
v Lancetu.
- Če si tako prepričan,

471
00:23:54,001 --> 00:23:55,902
zakaj jim tega nisi povedal?
- Ker ne bom vzel

472
00:23:55,969 --> 00:23:57,004
proč vse njihovo upanje.

473
00:23:57,071 --> 00:23:59,006
Podaljšamo njeno življenje
čim dlje,

474
00:23:59,072 --> 00:24:02,009
in ko pride čas,
imava pogovor.

475
00:24:02,076 --> 00:24:05,011
- No, dovolil ti bom
bodi tisti, ki bo to prevzel.

476
00:24:05,078 --> 00:24:07,447
Če ga zlomite, ga imate.

477
00:24:33,307 --> 00:24:34,841
- Ne bo umrl.

478
00:24:40,214 --> 00:24:42,983
- Ali plazmafereza deluje?
- Ja. Samo eno uro

479
00:24:43,050 --> 00:24:44,818
dokler kri ni čista.
Nato presaditev.

480
00:24:44,885 --> 00:24:47,988
In potem smo od tukaj.
- Če nam uspejo dobiti srce.

481
00:24:48,055 --> 00:24:49,823
Mislim, kako dolgo misliš
to bo

482
00:24:49,889 --> 00:24:53,394
pred Eastside ali UNOS
ugotovil, da je Michael lagal?

483
00:24:53,460 --> 00:24:56,163
- Mislil sem, da si hudoben
me poskušaš pomiriti?

484
00:24:56,229 --> 00:24:59,266
- Ne, samo utrujen in prestrašen.

485
00:24:59,333 --> 00:25:01,468
V upanju, da bom spet videl hčerko.

486
00:25:01,535 --> 00:25:03,036
- No ...

487
00:25:04,438 --> 00:25:06,240
Ta bedak je še vedno
tam nekje.

488
00:25:08,508 --> 00:25:09,943
Resnica?

489
00:25:12,245 --> 00:25:13,747
Nekako jo pogrešam.

490
00:25:27,027 --> 00:25:29,262
- Jaz sem dr. Heller,
tukaj za srce.

491
00:25:30,531 --> 00:25:32,532
- To je precej nerodno
stanje tam.

492
00:25:32,599 --> 00:25:36,136
- Uh, o ja.
Hm, ampak presaditev

493
00:25:36,203 --> 00:25:37,837
v popolnoma drugem krilu.

494
00:25:38,672 --> 00:25:40,474
- Mislim, da mi je bolje
pokliči jih.

495
00:25:41,041 --> 00:25:44,111
- Seveda. Uh, najbolje vprašaj
za Michael Hamda.

496
00:25:44,178 --> 00:25:45,946
To je naš CMO.

497
00:25:46,013 --> 00:25:48,248
- 50 odstotkov je izbrisana,
pet centimetrov razširjena.

498
00:25:48,315 --> 00:25:50,484
- Mislil sem na zdravilo
naj bi to upočasnil?

499
00:25:50,551 --> 00:25:52,052
- Kaj pa pljuča?
- Karkoli se zgodi,

500
00:25:52,119 --> 00:25:53,787
se bomo ukvarjali s tem.
Zdaj pa imamo porod.

501
00:25:53,854 --> 00:25:56,123
Pojdite k neonatologu
stoji zraven.

502
00:25:56,189 --> 00:25:58,091
- Dr. Hamda, potrebujete vas
spet po telefonu.

503
00:25:58,158 --> 00:25:59,827
To je medicinska sestra iz Eastsidea.
- Zdaj?

504
00:25:59,893 --> 00:26:01,294
- Zelo mi je žal.
- Michael.

505
00:26:01,361 --> 00:26:03,063
- Dve minuti. obljubim

506
00:26:04,698 --> 00:26:07,301
- Uh-huh. prav.

507
00:26:07,368 --> 00:26:09,436
In poslal mi boš e-pošto
v ta namen?

508
00:26:12,873 --> 00:26:14,642
Fantje ste na istem.

509
00:26:14,708 --> 00:26:17,077
Samo čakamo
da družina podpiše.

510
00:26:22,416 --> 00:26:23,850
- Malo kolcanja na Eastsideu.

511
00:26:25,485 --> 00:26:27,020
Je kaj besed o TJ?

512
00:26:27,621 --> 00:26:28,955
- Dotakni se in pojdi.

513
00:26:34,561 --> 00:26:35,595
- Katie je.

514
00:26:40,066 --> 00:26:41,502
Hej, srček.

515
00:26:41,569 --> 00:26:43,203
- Oči, pošiljal sem ti sporočila.

516
00:26:43,270 --> 00:26:45,472
žal mi je
Nora je zdaj na porodu.

517
00:26:45,539 --> 00:26:48,108
- Je na porodu?!
- V redu je. Dojenček je v redu.

518
00:26:48,175 --> 00:26:49,944
- No, nisem slišal
od mame.

519
00:26:50,010 --> 00:26:53,413
Želim priti tja.
- Ne, absolutno ne. mi ...

520
00:26:54,715 --> 00:26:58,786
Oprosti, um, preprosto ni možnosti.
Policija nikogar ne spusti noter.

521
00:26:58,852 --> 00:27:01,221
- Torej še ni konec?
- Ni rešeno,

522
00:27:01,288 --> 00:27:03,290
vendar je vsebovano,
in nihče ne bo poškodovan.

523
00:27:03,356 --> 00:27:05,692
v redu Samo zaupaj mi, prosim.

524
00:27:05,759 --> 00:27:07,861
- V redu. Samo naj me mama pokliče.

525
00:27:07,928 --> 00:27:09,696
In obveščaj me o Nori.

526
00:27:09,763 --> 00:27:13,333
Ljubim te, očka.
- Ljubim te. adijo

527
00:27:34,188 --> 00:27:36,123
- Slišal sem, da se je Rosie vrnila.

528
00:27:36,190 --> 00:27:39,660
- Naprej in nazaj.
To je vse, kar počnemo.

529
00:27:39,726 --> 00:27:41,962
- Bilo mi je zelo žal
slišati o tvoji ženi.

530
00:27:42,029 --> 00:27:43,530
- COVID.

531
00:27:45,298 --> 00:27:47,535
Sploh mi niso dovolili
v sobo, da se poslovim.

532
00:27:47,601 --> 00:27:49,803
- Bilo je grozno.

533
00:27:51,939 --> 00:27:54,241
- Nekdo mi je rekel, da si postal
vodja oddelka.

534
00:27:54,308 --> 00:27:56,509
- Ja, sem.

535
00:28:00,347 --> 00:28:03,851
- Rekli ste nam, naj počakamo...
z Rosie.

536
00:28:03,917 --> 00:28:05,485
Rekel si, da bo bolje.

537
00:28:05,552 --> 00:28:07,655
- In imela je
nekaj dobrih obdobij.

538
00:28:07,721 --> 00:28:09,356
- Slabša ji,

539
00:28:09,422 --> 00:28:11,125
in zdaj je sploh ne moremo dobiti
dovolj dobrega zdravja

540
00:28:11,191 --> 00:28:12,459
da izpolnjuje pogoje za presaditev.

541
00:28:12,526 --> 00:28:14,428
- Če je to smer
hočeš vzeti...

542
00:28:14,494 --> 00:28:17,397
- Je. Bilo je,
dokler nas nisi pregovoril.

543
00:28:17,464 --> 00:28:21,368
- Dal sem ti nasvet
da bi si želel.

544
00:28:21,435 --> 00:28:24,037
- Kot mati?
- Da.

545
00:28:24,104 --> 00:28:27,207
- No, kardiolog
nam je svetoval kot zdravnik.

546
00:28:28,375 --> 00:28:29,976
Mogoče bi moral
ostal pri tem.

547
00:28:38,519 --> 00:28:40,855
Mislim, da je to moje.

548
00:28:40,921 --> 00:28:43,290
Verjetno eden od mojih otrok.

549
00:28:49,530 --> 00:28:52,266
- Amy. Amy, ne naredi ničesar
da ga razjeziš.

550
00:28:53,868 --> 00:28:56,536
- Vem, da slišiš
tisti telefoni.

551
00:28:58,472 --> 00:29:02,275
To morajo biti naši ljubljeni
nas poskuša prijeti.

552
00:29:05,712 --> 00:29:09,449
- Lahko se pogovarjaš s svojim
ko se lahko pogovarjam s svojim.

553
00:29:11,218 --> 00:29:14,054
- Poglej, stvar je v tem,
Rosie je zdaj stabilna.

554
00:29:14,121 --> 00:29:15,989
Srce bi moralo biti tukaj
vsako minuto.

555
00:29:16,056 --> 00:29:18,692
In razumem, da nisi nikoli
izpustil me boš,

556
00:29:18,759 --> 00:29:20,761
ampak ne rabiš
vsi tukaj.

557
00:29:20,828 --> 00:29:22,462
- Misliš, da sem pošast?

558
00:29:24,631 --> 00:29:27,301
Nisem mislil
ustreliti svojega prijatelja.

559
00:29:27,368 --> 00:29:30,737
- To bo pomembno
ko bo vsega tega konec.

560
00:29:41,115 --> 00:29:42,649
- Ti.

561
00:29:43,751 --> 00:29:45,285
Čas je, da grem od tod.

562
00:29:46,420 --> 00:29:48,355
Slišal si me. pojdi

563
00:29:48,422 --> 00:29:50,891
- Julie, pojdi.
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

564
00:29:50,957 --> 00:29:53,060
- Pojdi, Julie.

565
00:29:53,127 --> 00:29:54,828
- Se vidimo
na drugi strani.

566
00:29:54,895 --> 00:29:56,696
- Raje pojdi
preden si premislim.

567
00:29:57,798 --> 00:29:59,666
- Prosim, prosim
ne poškoduj jih.

568
00:30:00,567 --> 00:30:02,002
- Nočeš jih
poškodovati?

569
00:30:02,069 --> 00:30:04,004
Povej jim, naj pošljejo
Rosijino srce tukaj zgoraj!

570
00:30:07,040 --> 00:30:10,343
- Šla sva povedati
naše zadnje slovo in...

571
00:30:10,410 --> 00:30:14,080
Vem, da ste vsi šteli
imeti to srce, ampak...

572
00:30:14,781 --> 00:30:16,917
premišljujemo se.

573
00:30:16,984 --> 00:30:20,020
- Resnično nam je žal,
mi smo samo...

574
00:30:20,086 --> 00:30:21,988
imamo resnično
težko obdobje z njim.

575
00:30:27,460 --> 00:30:29,930
- Vidim, da ste vsi
nošenje križev.

576
00:30:29,997 --> 00:30:33,733
Torej, um, ste morda opazili to?

577
00:30:35,569 --> 00:30:38,872
Imenuje se Chai.
Pomeni življenje.

578
00:30:40,273 --> 00:30:42,710
Ko sem se kot otrok pripravljal
za mojo bar mitzvo,

579
00:30:42,776 --> 00:30:46,246
... rabin mi je povedal
rek iz Talmuda, da

580
00:30:46,313 --> 00:30:48,749
da nikoli ne pozabim.

581
00:30:48,815 --> 00:30:50,384
"Kdor reši eno življenje,

582
00:30:50,451 --> 00:30:53,153
kot da varčujejo
ves svet."

583
00:30:54,221 --> 00:30:56,423
Vsak organ
ki jih donira vaš sin

584
00:30:56,490 --> 00:30:58,692
bo šel k drugemu bolniku,

585
00:30:58,758 --> 00:31:00,828
in vsak drugo življenje.

586
00:31:00,895 --> 00:31:03,297
In s tem,
vse generacije, ki sledijo

587
00:31:03,363 --> 00:31:05,098
do konca časa.

588
00:31:11,805 --> 00:31:13,173
prosim

589
00:31:18,545 --> 00:31:21,215
- Hej. Živjo mami.
kako si

590
00:31:21,282 --> 00:31:22,883
Me slišite?

591
00:31:25,185 --> 00:31:27,087
Kaj za vraga se dogaja?

592
00:31:27,154 --> 00:31:29,322
- Ona je tiha, hipotenzivna.
Kaj to pomeni?

593
00:31:29,389 --> 00:31:30,991
Njeno srce ne bije
zdaj dovolj močan.

594
00:31:31,058 --> 00:31:32,526
Če-če varnostno kopirate,
lahko delamo na tem.

595
00:31:32,593 --> 00:31:34,661
Pljučni klin
pritisk do 20.

596
00:31:34,728 --> 00:31:36,496
O2 sats padajo.
- Razširjene vratne žile.

597
00:31:36,563 --> 00:31:38,365
Preobremenitev s tekočino.
Okvara leve strani.

598
00:31:38,432 --> 00:31:40,334
- Rekel si, da je stabilna.

599
00:31:40,401 --> 00:31:42,136
- Nekaj ​​je narobe.

600
00:31:42,203 --> 00:31:44,070
- Izgleda kot
izgublja kisik.

601
00:31:44,972 --> 00:31:47,274
- Vse ekipe, počakajte.

602
00:31:47,341 --> 00:31:49,343
Dojenček ima zastoje.

603
00:31:49,410 --> 00:31:51,445
Kaj to pomeni?
- Popkovina

604
00:31:51,511 --> 00:31:52,912
se stisne
s popadki.

605
00:31:52,979 --> 00:31:54,281
- Zdaj mora ven.
- V redu.

606
00:32:01,955 --> 00:32:04,158
- Potrebujem to srce tukaj.
Kaj za vraga traja tako dolgo?

607
00:32:04,225 --> 00:32:05,492
- Pravkar je prispelo.
Vam bomo sporočili

608
00:32:05,559 --> 00:32:06,827
ko je v stavbi.

609
00:32:07,461 --> 00:32:08,996
- Tukaj je.
Kaj zdaj počnemo?

610
00:32:09,063 --> 00:32:10,463
Imate to pod nadzorom?!

611
00:32:10,530 --> 00:32:12,065
- Delamo vse, kar lahko.
- Nikoli ne bi smel

612
00:32:12,132 --> 00:32:13,867
pusti to medicinsko sestro.
- To nima nobene zveze z ...

613
00:32:13,934 --> 00:32:16,303
- Ti jo popravi!

614
00:32:17,204 --> 00:32:18,872
- Vse ekipe gredo na moj ukaz.

615
00:32:18,939 --> 00:32:20,274
Kje je dr. Heller?!

616
00:32:20,341 --> 00:32:21,975
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

617
00:32:22,042 --> 00:32:24,612
- Dr. Singh, najlepša hvala
ker si se vrnil k meni.

618
00:32:24,678 --> 00:32:26,647
Otroško kronanje.

619
00:32:26,713 --> 00:32:27,848
- Srčni utrip je 97.
- Dr. Hamda,

620
00:32:27,915 --> 00:32:29,516
Cruz je zahteven
govoriti s teboj.

621
00:32:29,583 --> 00:32:31,251
- Kdo za vraga je Cruz?
- Ne morem.

622
00:32:31,318 --> 00:32:32,686
Samo povej Jenkinsu
govoriti z njim.

623
00:32:37,558 --> 00:32:38,925
- Stvari gredo
v pekel tam zgoraj,

624
00:32:38,992 --> 00:32:40,761
vendar imamo transplantacijo
ekipa v pripravljenosti.

625
00:32:40,827 --> 00:32:42,362
Spet imam Cruza.

626
00:32:43,163 --> 00:32:44,565
- Imamo srce.

627
00:32:44,632 --> 00:32:46,233
Poslali ga bomo gor
s transplantacijsko ekipo.

628
00:32:46,300 --> 00:32:47,367
Ti pošlješ ženske.

629
00:32:47,434 --> 00:32:49,002
- Misliš, da padam
za to?

630
00:32:49,069 --> 00:32:51,638
Oba veva, da pošiljaš
nekaj UC v pilingih.

631
00:32:51,705 --> 00:32:53,740
Daj mi nekoga
Sem že videl!

632
00:32:53,807 --> 00:32:55,309
- Najprej želi videti srce.

633
00:32:55,376 --> 00:32:57,044
Hoče z nekom
prepozna.

634
00:32:57,111 --> 00:32:59,179
- To sem jaz. Povej mu, da grem.
- Počakaj.

635
00:32:59,245 --> 00:33:02,382
Pravkar sem prekinil telefon
z Rosienim starim kardiologom.

636
00:33:02,449 --> 00:33:04,150
Morate vedeti, kaj je rekel.

637
00:33:25,873 --> 00:33:28,242
- Ni možnosti, Amy.

638
00:33:28,308 --> 00:33:30,277
Ni šans.

639
00:33:34,415 --> 00:33:36,283
- Ostani tam.

640
00:33:42,322 --> 00:33:44,357
Odprite hladilnik. Hočem videti.

641
00:33:44,424 --> 00:33:46,760
- Jaz, ne morem odpreti
ne da bi pokvaril srce.

642
00:33:46,827 --> 00:33:48,962
- Ne daj mi tega!
- Alex!

643
00:33:50,865 --> 00:33:52,198
Ne bo šlo.

644
00:33:53,867 --> 00:33:56,770
Nič, kar naredimo zdaj, je ne bo rešilo.

645
00:33:56,837 --> 00:33:58,171
- Kaj si ti?
govorim o? ne!

646
00:33:58,238 --> 00:34:00,207
- Ima nenormalno
krvne žile v njenih pljučih,

647
00:34:00,274 --> 00:34:02,509
ki sploh ne delujejo.

648
00:34:02,576 --> 00:34:04,945
- To se dogaja, ker
smo zamudili. To je tisto, kar je!

649
00:34:05,011 --> 00:34:07,113
- Ne, ne, točno to je
kaj dr. Larsen

650
00:34:07,180 --> 00:34:08,715
mislil, da se bo zgodilo
pred šestimi leti.

651
00:34:08,782 --> 00:34:10,551
Videla je zgostitev
intimne sluznice

652
00:34:10,618 --> 00:34:12,353
Rosienih pljučnih arterij.

653
00:34:12,420 --> 00:34:14,288
Kardiolog pa ne
ugotovite, kako nevarno bi bilo.

654
00:34:14,354 --> 00:34:15,722
- Ne, tega ni nikoli rekla!
- To je... Alex!

655
00:34:15,789 --> 00:34:18,425
- Nikoli ni rekla tega!
- Alex, ne bo šlo!

656
00:34:19,259 --> 00:34:22,129
Nikoli ne bi delovalo.
Ne zdaj, ne takrat.

657
00:34:22,195 --> 00:34:23,530
- Ampak ona ...
- Lagala je.

658
00:34:23,597 --> 00:34:24,799
V vašo korist,

659
00:34:24,865 --> 00:34:26,800
ker te je hotela
imeti nekaj upanja.

660
00:34:26,866 --> 00:34:29,769
- Ker ne grem
da jim vzame vse upanje.

661
00:34:31,105 --> 00:34:33,207
- V redu? Dala ti je
tista leta s tvojo hčerko

662
00:34:33,274 --> 00:34:35,075
ki jih nikoli ne bi imel.
- Ne!

663
00:34:35,142 --> 00:34:37,210
Briga me, kaj govoriš.
Pokličite transplantacijsko ekipo sem.

664
00:34:37,277 --> 00:34:40,881
To počnemo prav zdaj!
- Če ga zlomiš, si ga lastnik.

665
00:34:40,947 --> 00:34:42,950
- Takoj bomo naredili!!
- Dovolj!

666
00:34:43,417 --> 00:34:45,853
dovolj. Ima hčerko.

667
00:34:45,920 --> 00:34:47,354
Imam hčerko.

668
00:34:47,421 --> 00:34:50,324
Ima starše
in ljudi, ki jo imajo radi.

669
00:34:51,058 --> 00:34:52,593
Kako se vam zdi
se počutijo prav zdaj?

670
00:34:52,660 --> 00:34:55,495
Kako se vam zdi
TJ-jevi starši se počutijo?

671
00:34:56,997 --> 00:34:58,765
Je sploh še živ?

672
00:34:59,833 --> 00:35:01,334
ne vemo.

673
00:35:03,303 --> 00:35:05,639
- Rosie umira.

674
00:35:06,740 --> 00:35:08,275
To so zadnji trenutki

675
00:35:08,341 --> 00:35:10,277
da greš kdaj
preživeti z njo.

676
00:35:11,778 --> 00:35:13,914
Kako želite to narediti?

677
00:35:13,980 --> 00:35:15,449
Kriviti vse okoli sebe?

678
00:35:15,515 --> 00:35:16,950
Ali-ali jo drži za roko

679
00:35:17,017 --> 00:35:18,352
in ji povedati
da jo ljubiš?

680
00:35:18,419 --> 00:35:19,553
- Rekel si, da jo lahko rešiš.

681
00:35:19,619 --> 00:35:22,689
- Poskušali smo, Alex. Poskušali smo.

682
00:35:22,756 --> 00:35:25,359
- Ampak tega takrat nisi rekel.
Tega mi takrat nisi povedal!

683
00:35:25,425 --> 00:35:26,826
- Ker je izgubila otroka.

684
00:35:31,532 --> 00:35:33,867
Nekaj mesecev prej
vstopil si sem z Rosie.

685
00:35:34,802 --> 00:35:36,770
Trpela je,
in je delala

686
00:35:36,837 --> 00:35:38,439
karkoli je lahko
obdržati še koga

687
00:35:38,505 --> 00:35:39,806
od trpljenja na enak način.

688
00:35:41,375 --> 00:35:43,244
Vedela je, da boš besen
z njo kasneje,

689
00:35:43,310 --> 00:35:44,545
vendar ji je bilo vseeno.
Samo poskušala je

690
00:35:44,611 --> 00:35:45,979
da ti dam ta čas,

691
00:35:46,046 --> 00:35:48,148
in ni hotela
smrt visi nad teboj.

692
00:35:50,284 --> 00:35:54,054
- Si bil tam?
- Ne, ampak jo poznam.

693
00:35:57,858 --> 00:35:59,593
In poznam njeno srce.

694
00:36:05,265 --> 00:36:08,735
- Bolečina spremeni ljudi, Alex.
Vem to.

695
00:36:10,470 --> 00:36:13,073
Vem, da to
ni to, kar si.

696
00:36:14,308 --> 00:36:16,677
Torej, prosim,

697
00:36:16,744 --> 00:36:20,481
Rosie lahko nekaj damo
da jo oživim

698
00:36:20,548 --> 00:36:22,115
za nekaj minut.

699
00:36:23,984 --> 00:36:25,418
Za slovo.

700
00:36:44,371 --> 00:36:46,907
- Lahko še vedno dobite to
komu drugemu, ki ga potrebuje?

701
00:36:48,174 --> 00:36:49,876
- Lahko poskusiva.

702
00:36:51,846 --> 00:36:53,280
- Potem pojdi.

703
00:36:55,015 --> 00:36:56,483
Prisežem, ne bom jih poškodoval.

704
00:40:58,993 --> 00:41:00,727
Michael.

705
00:41:19,346 --> 00:41:21,548
- Dobil sem tvoja sporočila
danes zjutraj.

706
00:41:21,615 --> 00:41:24,051
Videli boste iz mojega besedila.
"Ljubim te ne glede na vse."

707
00:41:24,118 --> 00:41:26,286
"Prosim, ne umri."
Takšna stvar.

708
00:41:29,423 --> 00:41:32,192
- Imel sem spomin.
- Kaj?

709
00:41:33,160 --> 00:41:36,763
- No, dva majhna zadetka
iz istega spomina.

710
00:41:36,830 --> 00:41:41,201
Jaz in Rosien kardiolog
imeti prepir.

711
00:41:42,102 --> 00:41:43,570
- Vau.

712
00:41:43,637 --> 00:41:46,874
- To se lahko zgodi
od akutne travme, kajne?

713
00:41:46,941 --> 00:41:48,976
- Vsekakor.
- Kar pomeni moje možgane

714
00:41:49,043 --> 00:41:51,545
je spet na spletu?
- Na nek način, da.

715
00:41:51,612 --> 00:41:54,448
Zdaj se lahko zgodi več spominov.

716
00:41:54,514 --> 00:41:55,782
- Nočem čakati.

717
00:41:55,849 --> 00:41:57,817
Hočem, da me postaviš
v rezervoarju.

718
00:41:58,352 --> 00:42:00,153
- Amy.

719
00:42:00,220 --> 00:42:01,655
- Če bi imel svoje spomine,

720
00:42:01,722 --> 00:42:03,290
nič od tega ne bi bilo
zgodilo danes.

721
00:42:03,356 --> 00:42:05,458
- Tega ne veš.
- Sem.

722
00:42:06,527 --> 00:42:08,062
Zdravnik, kakršen sem bil

723
00:42:08,128 --> 00:42:11,231
vedel, da Rosie ne bo
preživeti presaditev srca,

724
00:42:11,298 --> 00:42:13,700
tega pa danes nisem zasledil.

725
00:42:13,767 --> 00:42:16,136
Ne dokler ni bilo prepozno.

726
00:42:16,770 --> 00:42:19,073
Prepričan sem, da mislite
Moral bi iti domov in počivati,

727
00:42:19,139 --> 00:42:20,674
ampak doma...

728
00:42:22,209 --> 00:42:25,445
dom je hiša

729
00:42:25,512 --> 00:42:28,215
kjer Michael živi
s svojo novo ženo in otrokom.

730
00:42:29,216 --> 00:42:33,920
In polovica mene je še vedno
ujet v tistem času.

731
00:42:35,756 --> 00:42:39,793
In druga polovica si želi moškega
da se sploh ne spomnim.

732
00:42:40,594 --> 00:42:42,363
- Razumem, da želiš Jakea,

733
00:42:42,430 --> 00:42:45,365
in biti zdravnik, kot si bil,
ampak ne moreš se kar odločit...

734
00:42:45,432 --> 00:42:48,168
- Ne odločam se.

735
00:42:48,935 --> 00:42:51,304
Zdaj vem, da je to mogoče.

736
00:42:51,872 --> 00:42:55,041
Potrebujem vse nazaj.

737
00:42:56,110 --> 00:42:57,644
Daj me v rezervoar.

738
00:42:59,045 --> 00:43:01,548
Prosim, Gina.

739
00:43:01,615 --> 00:43:03,216
Nocoj.