1 00:00:53,640 --> 00:01:08,920 Oh 2 00:03:43,520 --> 00:03:44,080 Carrie ? 3 00:03:45,520 --> 00:03:46,680 Oh, Carrie. 4 00:03:47,820 --> 00:03:49,640 Qu'est-ce que tu as fait à toi-même 5 00:03:49,640 --> 00:03:50,160 aujourd'hui ? 6 00:03:52,340 --> 00:03:53,760 Tous les visiteurs sont là. 7 00:03:53,900 --> 00:03:54,520 Tu descends ? 8 00:03:56,080 --> 00:04:01,020 Je te ramènerai un bonbon. 9 00:04:51,810 --> 00:04:53,530 Il y a quelqu'un sur le toit ! 10 00:04:56,250 --> 00:04:56,810 Maman ! 11 00:05:20,140 --> 00:05:21,760 Elle est soignée. 12 00:05:41,330 --> 00:05:50,530 Très bien, faisons-le ! 13 00:05:51,290 --> 00:05:52,150 Allons-y, Pat. 14 00:06:10,300 --> 00:06:12,880 Où vas-tu? 15 00:06:13,060 --> 00:06:13,520 Je ne suis pas encore à la maison. 16 00:06:13,520 --> 00:06:14,120 Allez! 17 00:06:15,320 --> 00:06:17,040 Lance la balle, vieux bouc ! 18 00:06:17,040 --> 00:06:17,680 Allez chercher le ballon ! 19 00:06:21,340 --> 00:06:23,340 David, tu vas être une grande femme ! 20 00:06:28,620 --> 00:06:29,580 Par ici! 21 00:06:29,800 --> 00:06:30,340 Par ici! 22 00:06:34,420 --> 00:06:34,900 Michel ! 23 00:06:36,940 --> 00:06:37,880 Est-ce que je l'ai compris ? 24 00:06:38,020 --> 00:06:38,980 Quel est l'appel, Michael ? 25 00:06:39,860 --> 00:06:40,660 Il est sorti ! 26 00:06:41,400 --> 00:06:42,260 Il est sorti ! 27 00:06:43,820 --> 00:06:46,480 Eh bien, cela présente un dilemme intéressant. 28 00:06:47,240 --> 00:06:49,440 Sur la seule base de la pure capacité athlétique, 29 00:06:49,460 --> 00:06:50,560 Je devrais le donner à Pat. 30 00:06:52,820 --> 00:06:56,120 Mais la merveilleuse démonstration d'effort d'équipe vient juste 31 00:06:56,120 --> 00:06:58,280 faire le jeu au marbre mérite 32 00:06:58,280 --> 00:06:59,700 une certaine considération. 33 00:06:59,800 --> 00:07:00,180 Il est sorti. 34 00:07:00,840 --> 00:07:02,000 Passez l'appel ! 35 00:07:02,460 --> 00:07:02,980 Il est en sécurité ! 36 00:07:03,380 --> 00:07:03,920 Il est en sécurité ! 37 00:07:12,980 --> 00:07:13,360 Dehors! 38 00:07:13,620 --> 00:07:14,040 Dehors! 39 00:07:15,180 --> 00:07:15,940 Il est sorti ! 40 00:07:16,720 --> 00:07:17,200 Atterrissage! 41 00:07:18,880 --> 00:07:21,900 Hé, arrête de te battre maintenant, n'est-ce pas ? 42 00:07:21,900 --> 00:07:22,400 tu m'entends ? 43 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 Désolé pour ça. 44 00:07:24,660 --> 00:07:25,200 Allons-y. 45 00:07:25,520 --> 00:07:25,700 Hé. 46 00:07:26,000 --> 00:07:27,840 Hé, hé, hé, tu as déchiré ma plus belle chemise. 47 00:07:29,880 --> 00:07:30,660 Hé, hé, hé. 48 00:07:32,200 --> 00:07:33,980 Je pense que tu as raté tes vacances dans la vie, 49 00:07:34,080 --> 00:07:34,460 Infirmière Kelly. 50 00:07:35,160 --> 00:07:36,700 Tu aurais fait un sacré exercice 51 00:07:36,700 --> 00:07:37,160 sergent. 52 00:07:37,700 --> 00:07:38,420 Infirmière Kelly ? 53 00:07:39,260 --> 00:07:41,220 Derek, pourquoi es-tu si formel avec moi ? 54 00:07:41,220 --> 00:07:42,420 Une habitude, je suppose. 55 00:07:43,320 --> 00:07:44,100 Vous disiez ? 56 00:07:44,540 --> 00:07:45,180 Deux choses. 57 00:07:45,420 --> 00:07:47,180 Le nouvel arrivant sera ici dans un 58 00:07:47,180 --> 00:07:49,000 heure, et les plombiers ont fini. 59 00:07:49,540 --> 00:07:49,980 Oh cher. 60 00:07:50,320 --> 00:07:50,840 Combien? 61 00:07:51,140 --> 00:07:51,600 1 200 $. 62 00:07:52,500 --> 00:07:54,820 Ils voulaient 1 500 $, mais j'en ai parlé 63 00:07:54,820 --> 00:07:55,480 sens en eux. 64 00:07:56,080 --> 00:07:57,560 Merci à Dieu pour les nouveaux arrivants. 65 00:07:58,360 --> 00:07:59,400 Nous avons besoin d'argent. 66 00:08:04,340 --> 00:08:05,060 Regardez ça. 67 00:08:07,560 --> 00:08:08,340 Descente facile. 68 00:08:10,220 --> 00:08:10,800 Merci. 69 00:08:14,100 --> 00:08:15,120 Bonjour Sandy. 70 00:08:15,380 --> 00:08:16,740 Je suis Derek Russell, votre médecin. 71 00:08:17,360 --> 00:08:18,900 Bienvenue à Bergen Field. 72 00:08:22,260 --> 00:08:27,580 Oh, super. 73 00:08:28,140 --> 00:08:29,860 Un autre paranoïaque psychomaniaque. 74 00:08:30,700 --> 00:08:32,280 Ils ne nous les envoient pas exactement 75 00:08:32,280 --> 00:08:32,799 état de fonctionnement. 76 00:08:35,220 --> 00:08:36,100 Vous l'avez eue ? 77 00:08:36,280 --> 00:08:37,020 Vous l'avez eue ? 78 00:08:37,179 --> 00:08:38,020 Calme-toi. 79 00:08:38,340 --> 00:08:39,120 Calme-toi. 80 00:08:39,240 --> 00:08:40,020 Calmez-vous, madame. 81 00:08:40,179 --> 00:08:40,900 Calme-toi. 82 00:08:46,120 --> 00:08:47,380 Re-bonjour, Sandy. 83 00:08:48,140 --> 00:08:51,980 Espèce de sale con de suceur de bites. 84 00:08:52,640 --> 00:08:54,100 Ne me laisse pas partir. 85 00:08:55,940 --> 00:08:58,000 Vas-tu courir ? 86 00:08:59,460 --> 00:09:00,560 C'est concevable. 87 00:09:00,960 --> 00:09:02,740 Eh bien, il est concevable qu'ils ne vous laissent pas 88 00:09:02,740 --> 00:09:03,000 allez. 89 00:09:03,600 --> 00:09:04,800 Qu'est-ce que c'est? 90 00:09:04,840 --> 00:09:06,180 Le spectacle de Johnny Carson ? 91 00:09:06,180 --> 00:09:08,380 Jetez-la dans la pièce calme jusqu'à ce qu'elle 92 00:09:08,380 --> 00:09:09,520 l'attitude se redresse. 93 00:09:09,780 --> 00:09:11,620 Va te faire foutre, Florence Nightingale. 94 00:09:11,820 --> 00:09:13,460 Faites attention à ce que vous dites, jeune femme. 95 00:09:24,270 --> 00:09:26,690 C'est la pièce calme, Sandy. 96 00:09:27,570 --> 00:09:30,270 Nous mettons tous les patients que nous considérons incontrôlables 97 00:09:30,270 --> 00:09:30,730 ici. 98 00:09:33,530 --> 00:09:36,250 Vous ne voulez pas être incontrôlable, n'est-ce pas ? 99 00:09:41,240 --> 00:09:43,160 Il est permis de fumer uniquement dans la salle de loisirs. 100 00:09:44,460 --> 00:09:46,220 Les repas sont à 8h, 13h et 18h. 101 00:09:47,560 --> 00:09:49,280 Éteint les lumières à 22 heures. Est-ce clair ? 102 00:09:51,900 --> 00:09:53,420 Je ne voulais pas être ici, tu sais. 103 00:09:55,260 --> 00:09:57,280 Je me débrouillais très bien tout seul. 104 00:09:58,020 --> 00:10:00,220 Ce n'est plus tout à fait vrai maintenant, n'est-ce pas, Sandy ? 105 00:10:01,840 --> 00:10:02,720 Tu étais mannequin. 106 00:10:03,100 --> 00:10:04,120 J'étais un morceau de viande. 107 00:10:12,540 --> 00:10:14,940 C'est écrit ici... 108 00:10:14,940 --> 00:10:16,480 tu as été renvoyé chez toi après tes sept dernières 109 00:10:16,480 --> 00:10:17,420 missions de modélisation... 110 00:10:17,420 --> 00:10:19,300 pour être argumentatif et combatif. 111 00:10:19,720 --> 00:10:20,780 Différences créatives. 112 00:10:21,180 --> 00:10:23,220 Vous avez eu de nombreux démêlés avec la justice. 113 00:10:23,360 --> 00:10:25,060 Quand les flics ont essayé de me draguer, je 114 00:10:25,060 --> 00:10:25,740 riposté. 115 00:10:25,920 --> 00:10:27,560 Problèmes de drogue et d'alcool. 116 00:10:27,820 --> 00:10:29,560 Alors j'ai baisé quelques pharmaciens. 117 00:10:32,000 --> 00:10:32,980 Laissez-moi voir. 118 00:10:35,660 --> 00:10:36,100 Euh... 119 00:10:36,100 --> 00:10:36,520 Hum. 120 00:10:38,300 --> 00:10:40,480 Une condition hypoallergénique à la pénicilline. 121 00:10:44,330 --> 00:10:46,070 Comment vous êtes-vous entendu avec le Dr Kraikian ? 122 00:10:46,750 --> 00:10:48,510 Juste un autre imbécile avec un diplôme en 123 00:10:48,510 --> 00:10:49,050 mur, Doc. 124 00:10:50,490 --> 00:10:51,190 Peu importe. 125 00:10:51,670 --> 00:10:53,310 Tu es là maintenant, Sandy, et nous allons 126 00:10:53,310 --> 00:10:54,490 essayez de vous aider quand nous le pouvons. 127 00:10:59,870 --> 00:11:01,990 Laissez-moi vous poser une question, Doc. 128 00:11:03,150 --> 00:11:06,130 Êtes-vous ce qu’on appelle un analyste freudien ? 129 00:11:06,830 --> 00:11:08,290 J'ai étudié Freud, oui. 130 00:11:08,850 --> 00:11:10,130 Alors diriez-vous que la racine de 131 00:11:10,130 --> 00:11:11,870 tous mes supposés problèmes sont le sexe ? 132 00:11:13,050 --> 00:11:15,690 La dysfonction sexuelle peut jouer un rôle important dans 133 00:11:15,690 --> 00:11:16,350 maladie mentale. 134 00:11:16,550 --> 00:11:18,550 Ainsi, quiconque n’aime pas le sexe est fou. 135 00:11:20,170 --> 00:11:21,210 Vous généralisez trop. 136 00:11:21,850 --> 00:11:23,570 Et qu'en est-il des gens qui aiment le sexe aussi 137 00:11:23,570 --> 00:11:23,910 beaucoup ? 138 00:11:24,930 --> 00:11:27,330 Eh bien, la sexualité dégénérée peut généralement être attribuée à 139 00:11:27,330 --> 00:11:28,950 une infériorité psychopathique. 140 00:11:30,390 --> 00:11:31,630 Eh bien, lequel es-tu, Doc ? 141 00:11:33,310 --> 00:11:34,490 Dégénéré ou dysfonctionnel ? 142 00:11:36,470 --> 00:11:38,050 Nous ne sommes pas là pour parler de moi, Sandy. 143 00:11:39,450 --> 00:11:41,270 Nous sommes ici pour discuter de la raison pour laquelle vous avez un 144 00:11:41,270 --> 00:11:42,750 problème d'adaptation à la société. 145 00:11:42,930 --> 00:11:44,370 Eh bien, je suppose que Freud avait raison, 146 00:11:44,490 --> 00:11:44,750 Doc. 147 00:11:46,050 --> 00:11:47,470 Parce que le sexe est la cause de tous mes 148 00:11:47,470 --> 00:11:47,790 des ennuis. 149 00:11:49,830 --> 00:11:52,670 Les hommes voient ça et veulent toucher 150 00:11:52,670 --> 00:11:52,830 eux. 151 00:11:54,530 --> 00:11:56,230 Les femmes les voient et veulent les couper 152 00:11:56,230 --> 00:11:56,730 les éteindre. 153 00:11:58,070 --> 00:12:00,390 Quoi qu'il en soit, j'ai affaire à des gens d'esprit ultérieur 154 00:12:00,390 --> 00:12:00,830 motifs. 155 00:12:01,330 --> 00:12:02,870 Personne ne se soucie vraiment de moi. 156 00:12:03,690 --> 00:12:05,170 Tout ce que les hommes veulent, c'est me baiser. 157 00:12:05,490 --> 00:12:07,270 Tout ce que les femmes veulent, c'est me baiser. 158 00:12:07,370 --> 00:12:09,350 Alors tu vois, Doc, je ne peux faire confiance à personne. 159 00:12:09,690 --> 00:12:10,790 Sauf les pédés. 160 00:12:11,630 --> 00:12:13,090 Et je déteste les pédés. 161 00:12:15,610 --> 00:12:16,550 As-tu fini ? 162 00:12:17,310 --> 00:12:17,830 Non. 163 00:12:19,370 --> 00:12:20,710 Je viens de commencer. 164 00:12:23,550 --> 00:12:25,330 Eh bien, je pense que cela couvre tout pour aujourd'hui, 165 00:12:25,570 --> 00:12:25,670 Sable. 166 00:12:25,790 --> 00:12:26,770 Merci. 167 00:12:30,300 --> 00:12:32,180 J'attends avec impatience notre prochaine petite conversation 168 00:12:32,180 --> 00:12:33,400 avec Betty et Brett, Doc. 169 00:12:40,390 --> 00:12:43,990 Nouveau numéro de dossier 5-4-3-7-2. 170 00:12:44,430 --> 00:12:44,910 Ramírez. 171 00:12:46,350 --> 00:12:47,310 Sandy K. 172 00:12:48,330 --> 00:12:49,150 Allez ! 173 00:12:49,290 --> 00:12:49,670 Allez! 174 00:12:50,010 --> 00:12:56,380 Tu ne peux pas me prendre pour notre putain de femme ! 175 00:12:56,860 --> 00:12:57,960 Allez! 176 00:12:58,100 --> 00:12:58,820 Allez! 177 00:13:00,390 --> 00:13:03,470 Laissez-moi sortir d'ici ! 178 00:13:38,130 --> 00:13:39,050 Vous jouez magnifiquement. 179 00:13:40,270 --> 00:13:42,410 C'est un autre de mes talents cachés, 180 00:13:42,790 --> 00:13:42,890 Doc. 181 00:13:43,830 --> 00:13:45,390 Vous avez reçu un appel téléphonique. 182 00:13:45,790 --> 00:13:46,310 Merci, je le fais. 183 00:13:46,770 --> 00:13:47,470 Excusez-moi. 184 00:13:50,030 --> 00:13:50,550 Tina. 185 00:13:52,050 --> 00:13:53,850 Tina, c'est ton tour. 186 00:13:58,210 --> 00:13:59,290 Ce n'est pas vrai. 187 00:13:59,350 --> 00:13:59,810 C'est vrai. 188 00:14:00,450 --> 00:14:01,050 Ce n'est pas vrai. 189 00:14:01,050 --> 00:14:01,790 Je sais que c'est vrai. 190 00:14:02,750 --> 00:14:04,110 Récupérez-le ! 191 00:14:06,450 --> 00:14:06,890 Désolé. 192 00:14:07,290 --> 00:14:08,010 Il n'est pas désolé. 193 00:14:09,110 --> 00:14:10,150 Je n'en avais pas l'intention. 194 00:14:10,170 --> 00:14:12,010 Je peux te tuer maintenant, il n'y a personne. 195 00:14:12,090 --> 00:14:13,970 Tu veux mourir, petit homme ? 196 00:14:13,990 --> 00:14:14,590 Il veut mourir ! 197 00:14:16,410 --> 00:14:17,290 Vous les gars. 198 00:14:18,010 --> 00:14:20,870 Je me souviens en ce moment de la situation 199 00:14:20,870 --> 00:14:23,110 qui existe entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. 200 00:14:24,050 --> 00:14:27,270 Ce dont nous avons besoin ici, c'est d'une zone démilitarisée. 201 00:14:27,690 --> 00:14:29,070 Alors, Brian, pourquoi ne montes-tu pas 202 00:14:29,070 --> 00:14:29,290 là ? 203 00:14:29,410 --> 00:14:29,930 C'est le Nord ? 204 00:14:30,330 --> 00:14:31,030 C'est le Nord. 205 00:14:31,170 --> 00:14:32,570 Marchez juste là-haut. 206 00:14:33,470 --> 00:14:36,010 Marty, tu t'assois ici, et tu es le 207 00:14:36,010 --> 00:14:36,330 Sud. 208 00:14:36,670 --> 00:14:37,190 Sud? 209 00:14:37,370 --> 00:14:37,690 Oui. 210 00:14:40,590 --> 00:14:42,430 C'est assez impressionnant, Michael. 211 00:14:44,430 --> 00:14:45,750 Pourquoi vous écoutent-ils toujours ? 212 00:14:46,330 --> 00:14:47,050 Je ne sais pas. 213 00:14:47,750 --> 00:14:49,070 Peut-être parce que je les écoute. 214 00:14:50,570 --> 00:14:52,630 Très bien, tout le monde, nous nous écartons du sujet. 215 00:14:53,230 --> 00:14:55,310 Maintenant, nous parlions du poids de Tina. 216 00:14:55,790 --> 00:14:57,750 Combien de poids as-tu perdu cette semaine, 217 00:14:57,850 --> 00:14:57,970 Tina ? 218 00:14:58,270 --> 00:14:59,530 J'ai perdu 30 livres. 219 00:15:00,550 --> 00:15:02,010 Qu'as-tu fait, tu t'es coupé la jambe ? 220 00:15:02,310 --> 00:15:03,090 Tu es mort. 221 00:15:04,330 --> 00:15:06,050 Je m'en fiche de Tina. 222 00:15:06,430 --> 00:15:08,310 Je veux savoir pourquoi Sandy est là. 223 00:15:09,170 --> 00:15:10,190 C'est une bonne question. 224 00:15:11,430 --> 00:15:11,910 Sablonneux? 225 00:15:12,470 --> 00:15:12,950 Droite. 226 00:15:13,590 --> 00:15:14,850 Comme si j'allais m'asseoir ici et dire 227 00:15:14,850 --> 00:15:15,230 vous tous. 228 00:15:15,790 --> 00:15:16,970 Maintenant, Sandy, c'est le groupe. 229 00:15:17,610 --> 00:15:19,690 Nous sommes complètement ouverts et honnêtes les uns envers les autres 230 00:15:19,690 --> 00:15:19,930 ici. 231 00:15:20,630 --> 00:15:21,630 Non, merci. 232 00:15:23,170 --> 00:15:25,030 Je n'ai aucune envie de rejoindre ton petit 233 00:15:25,030 --> 00:15:26,770 société de masturbation mutuelle. 234 00:15:27,150 --> 00:15:28,530 Elle a été une garce. 235 00:15:28,590 --> 00:15:29,510 Nous le savons tous. 236 00:15:29,510 --> 00:15:30,830 Elle est une poule. 237 00:15:30,970 --> 00:15:31,410 Chienne! 238 00:15:31,530 --> 00:15:32,190 C'est une poule. 239 00:15:32,250 --> 00:15:32,590 Chienne! 240 00:15:33,950 --> 00:15:36,130 Sandy serait en fait plutôt édifiée. 241 00:15:37,210 --> 00:15:37,990 D'accord, Michel. 242 00:15:39,350 --> 00:15:40,870 Pourquoi ne nous dis-tu pas pourquoi tu es ici ? 243 00:15:43,470 --> 00:15:45,830 Ma femme a été tuée dans un accident de voiture. 244 00:15:46,250 --> 00:15:49,490 Elle conduisait alors une Jaguar. 245 00:15:49,590 --> 00:15:51,010 La prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais dans 246 00:15:51,010 --> 00:15:53,990 un bulldozer et avait détruit la meilleure partie 247 00:15:53,990 --> 00:15:55,410 d'un concessionnaire Jaguar. 248 00:15:56,230 --> 00:15:57,670 Depuis, je suis ici. 249 00:15:57,670 --> 00:15:58,450 C'est mon garçon. 250 00:15:59,190 --> 00:16:00,250 Ne riez pas. 251 00:16:00,630 --> 00:16:01,690 C'est triste. 252 00:16:02,830 --> 00:16:03,070 Bien? 253 00:16:06,330 --> 00:16:06,630 Sablonneux? 254 00:16:15,120 --> 00:16:15,900 Heureux maintenant ? 255 00:16:18,000 --> 00:16:18,760 C'est ça? 256 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Les suicides sont tellement ennuyeux. 257 00:16:21,760 --> 00:16:23,240 Tu aurais pu au moins trouver 258 00:16:23,240 --> 00:16:24,520 quelque chose de plus original. 259 00:16:24,740 --> 00:16:25,500 Excusez-moi. 260 00:16:26,260 --> 00:16:27,900 La prochaine fois que j'essaierai de me suicider, je le ferai 261 00:16:27,900 --> 00:16:29,320 assurez-vous que c'est un peu plus amusant. 262 00:16:29,760 --> 00:16:30,300 Essayez ceci. 263 00:16:30,700 --> 00:16:32,340 Collez environ six bâtons de dynamite sur votre 264 00:16:32,340 --> 00:16:33,820 tête et marche... 265 00:16:33,820 --> 00:16:34,200 Gary. 266 00:16:35,820 --> 00:16:36,800 Le temps est écoulé, docteur. 267 00:16:37,800 --> 00:16:39,580 Eh bien, tout le monde, c'est tout pour aujourd'hui. 268 00:16:40,140 --> 00:16:41,340 Même heure, même endroit demain. 269 00:16:41,920 --> 00:16:43,580 Arnie, à bientôt. 270 00:17:11,109 --> 00:17:14,890 Jésus, Michael, ne me fais pas ça. 271 00:17:15,910 --> 00:17:16,290 Hé. 272 00:17:17,250 --> 00:17:18,810 Salut, M. Yorkin. 273 00:17:18,990 --> 00:17:19,230 Quoi? 274 00:17:20,089 --> 00:17:21,190 Avez-vous déjà vu un de ces derniers ? 275 00:17:21,410 --> 00:17:22,609 Maudits airs de fous. 276 00:17:28,070 --> 00:17:30,250 Il se retourne et il y a un fou... 277 00:17:31,590 --> 00:17:32,770 Qu'est-ce que tu fous dans mon 278 00:17:32,770 --> 00:17:32,990 hangar ? 279 00:17:33,290 --> 00:17:33,790 Sortir! 280 00:17:34,070 --> 00:17:34,450 Sortir! 281 00:17:34,470 --> 00:17:36,130 Très bien, M. Yorkin, nous y allons. 282 00:17:36,230 --> 00:17:36,490 Allez. 283 00:17:39,550 --> 00:17:39,910 Condamner. 284 00:17:40,010 --> 00:17:40,950 Gardez-les tous enchaînés. 285 00:17:43,690 --> 00:17:44,790 Alors dis-moi, Doc. 286 00:17:45,310 --> 00:17:46,490 Qu'est-ce que tu veux entendre 287 00:17:46,490 --> 00:17:47,050 moi quand même ? 288 00:17:47,730 --> 00:17:48,870 Dis-moi ce que tu veux me dire. 289 00:17:50,310 --> 00:17:51,610 Ce n'est pas que je veuille être un 290 00:17:51,610 --> 00:17:52,190 salope, Doc. 291 00:17:57,340 --> 00:17:58,060 C'est juste... 292 00:17:58,600 --> 00:18:00,060 C'est juste que ma vie... 293 00:18:03,280 --> 00:18:04,440 Croyez-vous en la religion ? 294 00:18:06,020 --> 00:18:06,480 Religion? 295 00:18:07,440 --> 00:18:07,900 Euh... 296 00:18:07,900 --> 00:18:08,680 Non. 297 00:18:09,100 --> 00:18:09,420 Et vous ? 298 00:18:11,660 --> 00:18:14,100 Je crois que Dieu m'a foutu en l'air. 299 00:18:15,640 --> 00:18:17,820 Tu vois, il m'a lancé ces regards. 300 00:18:18,620 --> 00:18:19,740 Je veux dire, il m'a fait payer pour eux 301 00:18:19,740 --> 00:18:20,220 chèrement. 302 00:18:21,560 --> 00:18:22,480 Vous avez dit il. 303 00:18:22,640 --> 00:18:23,700 Pensez-vous que Dieu est un homme ? 304 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 Aucune femme ne m'aurait fait ça. 305 00:18:28,700 --> 00:18:30,800 A quoi fais-tu allusion quand tu dis 306 00:18:30,800 --> 00:18:31,520 ça ? 307 00:18:33,720 --> 00:18:34,640 Mes parents. 308 00:18:36,820 --> 00:18:37,720 Oui bien sûr. 309 00:18:40,790 --> 00:18:42,490 Je n'ai jamais connu mon père du tout. 310 00:18:45,030 --> 00:18:46,530 Ma mère, elle s'en fichait. 311 00:18:48,130 --> 00:18:49,190 J'ai été abandonné. 312 00:18:51,350 --> 00:18:53,330 C'est comme si j'avais fait quelque chose de mal avant même 313 00:18:53,330 --> 00:18:54,610 Je suis né, et peu importe ce que je 314 00:18:54,610 --> 00:18:56,150 fais, je n'arrive pas à rattraper 315 00:18:56,150 --> 00:18:56,370 ça. 316 00:18:58,670 --> 00:19:00,690 Qu'ai-je fait de si grave ? 317 00:19:01,650 --> 00:19:05,340 Vous ne pouvez pas être blâmé pour les actions de 318 00:19:05,340 --> 00:19:05,980 tes parents. 319 00:19:06,260 --> 00:19:07,960 Ce n'est tout simplement pas juste, tu sais. 320 00:19:08,840 --> 00:19:09,480 Je sais. 321 00:19:11,430 --> 00:19:13,370 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était quelqu'un que je pourrais 322 00:19:13,370 --> 00:19:13,910 confiance. 323 00:19:16,840 --> 00:19:18,680 Quelqu'un pour me faire sentir que le monde 324 00:19:18,680 --> 00:19:19,940 n'a pas toujours été contre moi. 325 00:19:20,980 --> 00:19:26,240 Vous pouvez me faire confiance. 326 00:19:30,980 --> 00:19:31,820 Puis-je, Doc ? 327 00:19:33,420 --> 00:19:33,940 Oui. 328 00:19:36,620 --> 00:19:37,580 Puis-je vraiment ? 329 00:19:44,700 --> 00:19:45,460 Merci. 330 00:19:47,020 --> 00:19:48,140 Tout va bien, Sandy. 331 00:19:48,520 --> 00:19:49,580 Vous êtes ici maintenant. 332 00:19:50,700 --> 00:19:51,180 C'est bon. 333 00:19:51,780 --> 00:19:53,300 C'est tout ce que j'ai toujours voulu être ici. 334 00:19:59,010 --> 00:20:01,070 Sandy, j'ai juste... 335 00:20:11,940 --> 00:20:13,380 Ne me touche pas ! 336 00:20:14,040 --> 00:20:14,840 Désolé, je... 337 00:20:14,840 --> 00:20:16,100 Que pensez-vous que je suis, Doc ? 338 00:20:16,840 --> 00:20:18,720 Une petite patiente salope qui va s'asseoir sur ton 339 00:20:18,720 --> 00:20:19,900 je t'appelle papa ? 340 00:20:20,980 --> 00:20:22,400 Calme-toi, Sandy. 341 00:20:22,880 --> 00:20:25,280 Cela arrive souvent dans une relation médecin-patient. 342 00:20:25,280 --> 00:20:27,460 Espèce de cochon rempli d'écume ! 343 00:20:38,860 --> 00:20:39,340 Heure du coucher! 344 00:20:39,560 --> 00:20:40,680 Je ne suis pas fatigué. 345 00:20:40,900 --> 00:20:42,060 Vous savez, Jésus était juif. 346 00:20:43,020 --> 00:20:43,740 Il était juif. 347 00:20:44,820 --> 00:20:45,300 Heure du coucher! 348 00:20:45,440 --> 00:20:46,140 Il est temps d'aller au lit ! 349 00:20:46,660 --> 00:20:47,760 Attention, petit... 350 00:20:47,760 --> 00:20:49,680 Déplacez-le ! 351 00:20:51,120 --> 00:20:52,380 Sortez d'ici. 352 00:20:52,920 --> 00:20:53,620 M. Tuo! 353 00:20:54,420 --> 00:20:55,740 Éloigne-toi de cette fille. 354 00:20:56,540 --> 00:20:57,400 Bonne nuit, Beth. 355 00:20:59,080 --> 00:21:00,120 M'as-tu entendu ? 356 00:21:00,200 --> 00:21:01,020 Va dans ta chambre. 357 00:21:01,440 --> 00:21:01,880 Maintenant! 358 00:21:17,090 --> 00:21:18,090 Je rentre à la maison. 359 00:21:18,770 --> 00:21:19,190 Bonne nuit. 360 00:21:19,550 --> 00:21:21,030 Docteur, une chose avant de partir. 361 00:21:21,310 --> 00:21:21,590 Oui? 362 00:21:22,030 --> 00:21:23,510 Je pense que nous pouvons avoir un problème avec 363 00:21:23,510 --> 00:21:24,090 M. Tuo. 364 00:21:25,570 --> 00:21:26,050 Oh? 365 00:21:27,970 --> 00:21:28,970 Et comment ça ? 366 00:21:29,650 --> 00:21:31,910 Je l'ai vu suivre cette nouvelle fille aujourd'hui. 367 00:21:32,830 --> 00:21:34,850 Oui, mais tu ne penses sûrement pas qu'il le ferait 368 00:21:34,850 --> 00:21:35,350 faire n'importe quoi. 369 00:21:36,310 --> 00:21:37,350 Je n'en suis pas si sûr. 370 00:21:38,610 --> 00:21:40,630 Miss Kelly, je pense que vous êtes un peu paranoïaque. 371 00:21:41,110 --> 00:21:42,430 Peut-être que je suis paranoïaque. 372 00:21:43,350 --> 00:21:45,310 Il a suivi une autre fille par ici une fois, et 373 00:21:45,310 --> 00:21:46,150 regarde ce qui lui est arrivé. 374 00:21:46,470 --> 00:21:47,610 Mais c'était il y a des années. 375 00:21:48,010 --> 00:21:49,770 La police l'a complètement innocenté. 376 00:21:49,930 --> 00:21:50,890 Je sais que. 377 00:21:51,010 --> 00:21:52,630 Je pense toujours que nous devrions prendre des précautions. 378 00:21:54,390 --> 00:21:55,570 Que suggéreriez-vous ? 379 00:21:56,030 --> 00:21:58,650 Augmentez son lithium de 300 milligrammes et restez allongé 380 00:21:58,650 --> 00:21:59,850 une dose supplémentaire de Haldol. 381 00:22:01,650 --> 00:22:03,590 Eh bien, cela devrait certainement le garder calme. 382 00:22:04,870 --> 00:22:05,830 Je te verrai plus tard. 383 00:22:07,350 --> 00:22:08,170 Ce soir? 384 00:22:09,670 --> 00:22:10,290 Hmm? 385 00:22:11,750 --> 00:22:13,350 Le matin. 386 00:22:14,450 --> 00:22:14,870 Bonne nuit. 387 00:22:20,260 --> 00:22:20,860 Bonne nuit. 388 00:23:09,000 --> 00:23:10,280 Fais-moi confiance, Sandy. 389 00:23:10,880 --> 00:23:11,800 Je suis médecin. 390 00:23:17,040 --> 00:23:17,460 Oh! 391 00:23:18,340 --> 00:23:18,840 Oh! 392 00:23:38,000 --> 00:23:38,600 Jésus! 393 00:23:38,940 --> 00:23:40,720 Pourquoi es-tu si excitée, Sandy ? 394 00:23:41,660 --> 00:23:44,160 Un peu de Valium est censé te calmer. 395 00:23:51,740 --> 00:23:52,340 Pénicilline. 396 00:23:54,540 --> 00:23:55,140 Michel ! 397 00:23:55,800 --> 00:23:56,700 Dr Russell. 398 00:23:57,380 --> 00:23:58,700 Qu'est-ce qui ne va pas avec Sandy ? 399 00:24:01,680 --> 00:24:02,880 Ah, elle... 400 00:24:04,060 --> 00:24:04,660 Je... 401 00:24:04,660 --> 00:24:05,440 Oh, Jésus. 402 00:24:05,440 --> 00:24:07,180 Alors pourquoi lui donnes-tu de la pénicilline ? 403 00:24:07,220 --> 00:24:07,940 Est-elle malade ? 404 00:24:09,700 --> 00:24:10,140 Pénicilline? 405 00:24:11,700 --> 00:24:12,680 Oh mon Dieu. 406 00:24:12,720 --> 00:24:14,280 Elle est hypoallergique à la pénicilline. 407 00:24:15,020 --> 00:24:16,280 Elle est en état de choc. 408 00:24:16,420 --> 00:24:18,480 Elle sombre dans le coma. 409 00:24:18,900 --> 00:24:19,760 Es-tu sûr? 410 00:24:19,860 --> 00:24:21,320 Elle était plutôt vive avec moi. 411 00:24:21,540 --> 00:24:22,360 Bien sûr, j'en suis sûr. 412 00:24:23,120 --> 00:24:24,700 Son corps combat la toxicité. 413 00:24:25,360 --> 00:24:27,180 Tu ne peux rien faire pour elle ? 414 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 C’était une overdose massive. 415 00:24:35,440 --> 00:24:35,940 Que fais-tu? 416 00:24:37,740 --> 00:24:40,680 Je pense qu'une surdose auto-administrée 417 00:24:40,680 --> 00:24:42,560 être beaucoup plus facile à expliquer. 418 00:24:43,440 --> 00:24:43,860 Quoi? 419 00:24:45,860 --> 00:24:46,960 Pensez-y, docteur. 420 00:24:47,040 --> 00:24:48,480 A quoi sert une femme dans le coma ? 421 00:24:49,180 --> 00:24:50,320 Vous devez aller jusqu'au bout. 422 00:24:50,700 --> 00:24:51,120 Suicide. 423 00:24:51,220 --> 00:24:53,200 Vous avez déjà eu des suicides ici, docteur. 424 00:24:54,640 --> 00:24:57,240 Sandy n'en pouvait plus, elle s'est faufilée ici 425 00:24:57,240 --> 00:24:57,450 et... 426 00:24:58,800 --> 00:24:59,500 Attendez une minute. 427 00:24:59,920 --> 00:25:00,340 Attendez. 428 00:25:00,880 --> 00:25:02,100 Je dois y réfléchir, Michael. 429 00:25:03,280 --> 00:25:04,120 Tu ne peux pas... 430 00:25:05,620 --> 00:25:06,660 Bien sûr. 431 00:25:06,860 --> 00:25:08,560 Elle a des antécédents de suicide. 432 00:25:09,140 --> 00:25:09,780 Cela pourrait fonctionner. 433 00:25:09,960 --> 00:25:11,320 Cela pourrait bien fonctionner. 434 00:25:11,380 --> 00:25:12,320 Bien sûr, ça marchera. 435 00:25:18,940 --> 00:25:22,320 J'ai toujours voulu sentir l'élément vital vidé 436 00:25:22,320 --> 00:25:23,760 d'un autre être humain. 437 00:25:24,540 --> 00:25:27,920 Pour expérimenter le moment de la mortalité, l'épanchement 438 00:25:27,920 --> 00:25:30,600 de sang, le garrot de la vitalité. 439 00:25:30,880 --> 00:25:34,180 Exécuter, abandonner et subjuguer. 440 00:25:36,480 --> 00:25:38,780 Soyez un dieu. 441 00:25:46,590 --> 00:25:49,090 C'était très intéressant. 442 00:25:51,330 --> 00:25:54,650 Vous êtes un homme très malade. 443 00:25:56,390 --> 00:25:56,850 Allez. 444 00:25:57,350 --> 00:25:58,530 Nous devons la ramener à elle 445 00:25:58,530 --> 00:25:58,790 chambre. 446 00:26:02,350 --> 00:26:07,240 Pourquoi tu me fais ça ? 447 00:26:07,460 --> 00:26:11,360 Depuis dix ans. 448 00:26:11,360 --> 00:26:13,900 C'est le moins que je puisse faire. 449 00:26:16,240 --> 00:26:18,000 Vous devez être ce Chinois. 450 00:26:18,540 --> 00:26:20,320 Ne me fais pas ça. 451 00:26:20,560 --> 00:26:20,720 Ici. 452 00:26:21,040 --> 00:26:22,000 N'oubliez pas ça. 453 00:26:22,200 --> 00:26:22,680 Je vais chercher ça. 454 00:26:23,520 --> 00:26:24,280 Où es-tu? 455 00:26:26,260 --> 00:26:27,440 Sous l'oreiller. 456 00:26:32,460 --> 00:26:32,760 Parfait. 457 00:26:50,420 --> 00:26:51,100 Pénicilline. 458 00:26:51,100 --> 00:26:51,780 Pénicilline. 459 00:26:52,860 --> 00:26:53,540 Pénicilline. 460 00:26:54,500 --> 00:26:55,140 Pénicilline. 461 00:26:55,780 --> 00:26:56,320 Oh, mon Dieu. 462 00:26:56,860 --> 00:26:58,200 Ce sont tous de la pénicilline. 463 00:26:59,120 --> 00:26:59,540 Dieu. 464 00:27:05,140 --> 00:27:05,980 Non. 465 00:27:23,340 --> 00:27:24,100 Petit déjeuner. 466 00:27:25,520 --> 00:27:26,580 Descendez. 467 00:27:27,880 --> 00:27:29,760 Louez le Seigneur. 468 00:27:30,300 --> 00:27:30,880 Allez. 469 00:27:31,060 --> 00:27:32,340 Louez le Seigneur. 470 00:27:32,400 --> 00:27:35,200 Et laisse la lumière du matin enflammer la lumière du soleil 471 00:27:35,200 --> 00:27:36,080 et l'esprit. 472 00:28:44,550 --> 00:28:48,800 Où est la femme Ramírez ? 473 00:28:49,800 --> 00:28:51,880 Elle n'est pas encore descendue prendre le petit-déjeuner. 474 00:28:54,730 --> 00:28:56,460 Ne s'arrête jamais par ici. 475 00:29:13,320 --> 00:29:17,360 Nous ne tolérons pas le retard... 476 00:29:20,080 --> 00:29:21,800 Je vais vérifier en bas. 477 00:30:25,380 --> 00:30:27,560 Derek, elle n'est pas là. 478 00:30:28,760 --> 00:30:30,160 Brad, allonge-toi. 479 00:30:32,740 --> 00:30:34,720 Je veux que le terrain soit fouillé minutieusement. 480 00:30:55,250 --> 00:30:56,610 Vous vouliez me voir, docteur ? 481 00:30:56,990 --> 00:30:58,330 Michael, c'est gentil d'être venu. 482 00:31:00,030 --> 00:31:01,010 Maintenant, dis-moi. 483 00:31:02,430 --> 00:31:04,290 Quel genre de jeu pensez-vous 484 00:31:04,290 --> 00:31:04,870 tu joues ? 485 00:31:07,270 --> 00:31:07,750 Quoi? 486 00:31:08,330 --> 00:31:10,690 Écoute-moi, espèce de monstre hypomaniaque. 487 00:31:10,890 --> 00:31:12,790 Qu'est-ce que tu penses faire 488 00:31:12,790 --> 00:31:13,190 pour moi ? 489 00:31:13,350 --> 00:31:14,310 Docteur, s'il vous plaît. 490 00:31:14,310 --> 00:31:15,270 D'accord. 491 00:31:15,870 --> 00:31:17,910 Qu'est-ce que tu as fait d'elle ? 492 00:31:18,010 --> 00:31:18,370 Quoi? 493 00:31:18,550 --> 00:31:19,750 De quoi parles-tu? 494 00:31:19,850 --> 00:31:20,910 De quoi je parle ? 495 00:31:21,710 --> 00:31:23,710 Le cadavre de Sandy a disparu. 496 00:31:25,050 --> 00:31:25,570 Quoi? 497 00:31:26,670 --> 00:31:27,570 Oh non. 498 00:31:28,690 --> 00:31:30,170 Oh mon Dieu, non. 499 00:31:31,890 --> 00:31:33,110 Vous n'avez rien à voir avec ça ? 500 00:31:33,790 --> 00:31:35,670 Je vous assure, Docteur, je savais... 501 00:31:35,670 --> 00:31:36,530 Croyez-moi. 502 00:31:36,830 --> 00:31:37,350 Fais-moi confiance. 503 00:31:37,710 --> 00:31:38,250 Vous faites confiance ? 504 00:31:38,550 --> 00:31:39,710 Comment puis-je te faire confiance ? 505 00:31:39,910 --> 00:31:41,870 Oh, puis-je te rappeler que je suis 506 00:31:41,870 --> 00:31:44,210 un partenaire dans cette conspiration que nous perpétrons. 507 00:31:44,610 --> 00:31:46,190 Ton manque de confiance en moi ne change rien 508 00:31:46,190 --> 00:31:49,110 de bon augure pour ma confiance dans cette relation. 509 00:31:49,610 --> 00:31:50,930 Michael, tu me fais du mal. 510 00:31:50,970 --> 00:31:53,710 Maintenant, écoutez-moi, monsieur le docteur. 511 00:31:54,050 --> 00:31:56,010 Je suis à peu près le seul ami qu'il te reste 512 00:31:56,010 --> 00:31:56,730 dans ce monde. 513 00:31:57,050 --> 00:31:59,010 Et il est grand temps que tu commences à faire confiance 514 00:31:59,010 --> 00:31:59,270 moi. 515 00:32:00,210 --> 00:32:02,270 C'est moi qui l'ai tuée. 516 00:32:02,550 --> 00:32:04,450 Espèce d'idiot incompétent. 517 00:32:04,870 --> 00:32:05,590 Pas toi. 518 00:32:05,790 --> 00:32:06,250 Moi. 519 00:32:08,070 --> 00:32:10,070 Vous ne pouviez même pas gérer son viol. 520 00:32:10,070 --> 00:32:11,850 Sans parler de sa mort. 521 00:32:13,050 --> 00:32:15,450 Jusqu'où pensez-vous que je suis allé ? 522 00:32:15,750 --> 00:32:18,190 Ne penses-tu pas que je connais la gravité de 523 00:32:18,190 --> 00:32:18,970 les conséquences ? 524 00:32:22,800 --> 00:32:24,160 Nous sommes dans le même bateau. 525 00:32:24,780 --> 00:32:25,840 Nous sommes partenaires. 526 00:32:26,440 --> 00:32:28,020 Pour le meilleur ou pour le pire. 527 00:32:31,610 --> 00:32:33,950 Très bien, allons la retrouver ensemble. 528 00:32:35,510 --> 00:32:36,030 D'accord. 529 00:32:36,450 --> 00:32:36,970 Bien. 530 00:32:37,910 --> 00:32:39,630 Maintenant, je sais qu'un corps disparu est un 531 00:32:39,630 --> 00:32:41,750 un petit problème, mais nous allons y remédier 532 00:32:41,750 --> 00:32:42,050 dehors. 533 00:32:42,050 --> 00:32:43,250 Nous devons le faire. 534 00:32:47,430 --> 00:32:50,700 M. Ramírez! 535 00:32:52,740 --> 00:32:53,600 M. Ramírez! 536 00:32:57,190 --> 00:32:58,410 Je déteste cette merde. 537 00:32:58,930 --> 00:33:00,110 Pourquoi es-tu si déprimé ? 538 00:33:00,730 --> 00:33:01,150 Sablonneux! 539 00:33:02,630 --> 00:33:04,190 Mon père était cinglé aussi. 540 00:33:05,090 --> 00:33:06,350 Ma mère ne le mettrait jamais dans le 541 00:33:06,350 --> 00:33:06,710 hôpital. 542 00:33:07,690 --> 00:33:09,670 Il s'éloignait et nous passions des jours à faire 543 00:33:09,670 --> 00:33:10,790 ce que nous faisons en ce moment. 544 00:33:12,110 --> 00:33:13,990 Alors pourquoi t'es-tu lancé dans ce métier ? 545 00:33:14,390 --> 00:33:15,030 M. Ramírez! 546 00:33:16,670 --> 00:33:18,090 Je pensais que je ne pouvais pas aider mon père. 547 00:33:18,670 --> 00:33:20,150 Peut-être que j'aiderai quelqu'un d'autre. 548 00:33:21,130 --> 00:33:22,090 Tu sais comment cette merde... 549 00:33:30,310 --> 00:33:31,990 Couvert tout le terrain, doc. 550 00:33:32,110 --> 00:33:32,970 Elle n'est pas ici. 551 00:33:33,150 --> 00:33:34,450 Elle n'est pas à l'intérieur non plus, docteur. 552 00:33:34,830 --> 00:33:35,710 Alors qu'allons-nous faire ? 553 00:33:36,310 --> 00:33:37,770 Elle ne peut pas être très loin. 554 00:33:38,250 --> 00:33:39,490 Elle doit se cacher quelque part. 555 00:33:39,850 --> 00:33:40,750 Elle va revenir, doc. 556 00:33:40,970 --> 00:33:41,990 Ils le font toujours. 557 00:33:42,330 --> 00:33:43,370 Écoute, je vais appeler la police. 558 00:33:43,670 --> 00:33:44,090 Non! 559 00:33:44,390 --> 00:33:46,170 Je ne vais pas témoigner avant deux jours 560 00:33:46,170 --> 00:33:47,170 devant la commission de révision. 561 00:33:47,810 --> 00:33:49,250 Limitons les téléphones. 562 00:33:49,490 --> 00:33:50,430 Je ne veux pas de fuites. 563 00:33:52,850 --> 00:33:54,130 Allez. 564 00:33:54,410 --> 00:33:55,610 Continuons à chercher. 565 00:34:49,380 --> 00:34:51,480 Maintenant, faites attention, s'il vous plaît, tout le monde. 566 00:34:52,120 --> 00:34:55,960 Comme vous le savez, notre nouvelle arrivée, Sandy, est 567 00:34:55,960 --> 00:34:56,260 manquant. 568 00:34:57,260 --> 00:34:58,860 Maintenant, je veux que vous réfléchissiez tous très 569 00:34:58,860 --> 00:34:59,300 dur. 570 00:34:59,860 --> 00:35:00,180 Se concentrer. 571 00:35:01,700 --> 00:35:03,400 Quelqu'un l'a vue ? 572 00:35:06,200 --> 00:35:07,200 Je l'ai vue. 573 00:35:07,760 --> 00:35:08,640 Tu l'as vue, Pat ? 574 00:35:09,640 --> 00:35:10,820 Je l'ai enterrée. 575 00:35:12,680 --> 00:35:14,600 Non, je l'ai enterrée. 576 00:35:19,040 --> 00:35:22,960 Non, non, non ! 577 00:35:23,100 --> 00:35:24,020 Je l'ai enterrée ! 578 00:35:24,560 --> 00:35:25,660 Je l'ai enterrée ! 579 00:35:44,570 --> 00:35:46,930 Hé, Dr Russell, et Sandy ? 580 00:35:47,550 --> 00:35:48,990 Retourne manger, Pat. 581 00:35:49,070 --> 00:35:49,530 Allez manger. 582 00:35:51,190 --> 00:35:52,650 Tu ne veux pas savoir où j'ai enterré 583 00:35:52,650 --> 00:35:52,830 elle ? 584 00:35:53,110 --> 00:35:55,350 Non, je ne veux pas savoir où... 585 00:36:03,830 --> 00:36:04,630 Où, Pat ? 586 00:36:06,090 --> 00:36:06,570 Ici. 587 00:36:08,350 --> 00:36:09,270 Où est-il, Pat ? 588 00:36:10,190 --> 00:36:11,010 Juste ici. 589 00:36:12,730 --> 00:36:13,850 Je ne le vois pas. 590 00:36:14,150 --> 00:36:14,490 Où? 591 00:36:15,230 --> 00:36:15,930 Juste ici. 592 00:36:16,470 --> 00:36:17,990 Mais il y a un arbre ici maintenant. 593 00:36:19,090 --> 00:36:19,570 Quoi? 594 00:36:20,350 --> 00:36:22,010 Quelqu'un a dû y mettre un arbre. 595 00:36:22,770 --> 00:36:23,250 Jésus. 596 00:36:23,670 --> 00:36:24,170 Très bien, juste... 597 00:36:24,170 --> 00:36:25,670 Très bien, calme-toi. 598 00:36:25,790 --> 00:36:26,630 Détends-toi, d'accord ? 599 00:36:27,890 --> 00:36:28,490 Maintenant, écoutez. 600 00:36:28,930 --> 00:36:30,210 Réfléchissez un instant. 601 00:36:30,850 --> 00:36:32,110 Maintenant, regarde attentivement autour de toi, hein ? 602 00:36:32,790 --> 00:36:34,650 Voyez-vous quelque part à proximité de cet endroit 603 00:36:34,650 --> 00:36:35,750 où as-tu pu enterrer Sandy ? 604 00:36:38,650 --> 00:36:39,390 Oh ouais. 605 00:36:39,870 --> 00:36:40,830 Juste ici. 606 00:36:43,610 --> 00:36:44,330 Attends une minute. 607 00:36:45,410 --> 00:36:46,150 De cette façon. 608 00:36:47,730 --> 00:36:48,830 Non, par ici. 609 00:36:48,970 --> 00:36:49,630 Attends une minute. 610 00:36:50,450 --> 00:36:52,650 Pat, tu es sûr ? 611 00:36:52,650 --> 00:36:54,350 Bien sûr, j'en suis sûr. 612 00:36:54,670 --> 00:36:56,670 Je l'ai enterrée sous l'arbre avec le 613 00:36:56,670 --> 00:36:57,030 oiseau. 614 00:36:57,830 --> 00:36:58,810 Regardez, voilà. 615 00:36:59,230 --> 00:36:59,410 Quoi? 616 00:37:01,370 --> 00:37:03,530 Oh, Jésus-Christ. 617 00:37:04,350 --> 00:37:05,550 Eh bien, c'était peut-être un buisson. 618 00:37:06,470 --> 00:37:06,710 Regarder. 619 00:37:08,950 --> 00:37:10,650 Tu dois essayer de te souvenir, Pat. 620 00:37:11,110 --> 00:37:13,290 C'est très important pour moi. 621 00:37:14,050 --> 00:37:15,410 Je suis désolé, Dr Russell. 622 00:37:15,630 --> 00:37:16,470 Il faisait sombre. 623 00:37:17,050 --> 00:37:17,970 Qu'est-ce qui ne va pas ? 624 00:37:18,230 --> 00:37:18,890 Elle était morte. 625 00:37:19,230 --> 00:37:21,090 C'est bien d'enterrer une personne morte, n'est-ce pas ? 626 00:37:21,090 --> 00:37:21,230 ça ? 627 00:37:21,230 --> 00:37:22,170 Ouais. 628 00:37:22,830 --> 00:37:23,730 C'est bon, Pat. 629 00:37:24,010 --> 00:37:26,510 Mais tu dois te rappeler où tu les as enterrés... 630 00:37:26,510 --> 00:37:28,750 parce que quelqu'un pourrait les déterrer accidentellement ! 631 00:37:30,570 --> 00:37:33,030 Quelqu'un a vu où est enterrée la morte ? 632 00:37:33,170 --> 00:37:33,950 Chut, chut. 633 00:37:34,230 --> 00:37:35,890 C'est un secret entre toi et moi. 634 00:38:47,830 --> 00:38:51,410 Miss Kelly, je veux que Pat Chewell soit placé 635 00:38:51,410 --> 00:38:51,710 solitaire. 636 00:38:52,870 --> 00:38:54,970 Donc tu penses qu'il est impliqué dans tout 637 00:38:54,970 --> 00:38:55,130 ça ? 638 00:38:55,150 --> 00:38:56,210 C'est une possibilité. 639 00:38:57,350 --> 00:38:59,810 Il est amoureux de cette femme Ramirez depuis 640 00:38:59,810 --> 00:39:00,650 elle est arrivée la première. 641 00:39:00,790 --> 00:39:02,310 Je veux dire, tu as dit toi-même qu'il suivait 642 00:39:02,310 --> 00:39:02,790 elle autour. 643 00:39:03,870 --> 00:39:05,970 Je veux qu'il soit isolé des autres patients 644 00:39:05,970 --> 00:39:06,870 jusqu'à ce qu'elle soit trouvée. 645 00:39:07,930 --> 00:39:08,610 Tout de suite. 646 00:39:14,450 --> 00:39:14,890 Brad. 647 00:39:16,910 --> 00:39:18,570 M. Chewell, venez avec moi. 648 00:39:18,670 --> 00:39:19,530 Les ordres du Dr Russell. 649 00:39:19,990 --> 00:39:20,610 Allez, mon grand. 650 00:39:20,990 --> 00:39:22,050 Où allons-nous, Brad ? 651 00:39:22,170 --> 00:39:22,910 La chambre calme. 652 00:39:23,090 --> 00:39:24,390 Mais je n'ai rien fait de mal. 653 00:39:24,590 --> 00:39:26,210 Arrête de pleurnicher comme un bébé. 654 00:39:26,690 --> 00:39:28,370 Et tu n'auras pas besoin de cette lampe de poche. 655 00:39:28,370 --> 00:39:29,290 Laisse tomber, Pat. 656 00:39:29,430 --> 00:39:29,850 Laissez-le tranquille. 657 00:39:29,950 --> 00:39:30,850 Très bien, alors. 658 00:39:30,890 --> 00:39:31,750 Je m'en occupe. 659 00:39:31,810 --> 00:39:32,030 Non! 660 00:39:32,890 --> 00:39:33,710 Bon sang, Pat ! 661 00:39:33,850 --> 00:39:34,590 Tue-la, Pat. 662 00:39:35,770 --> 00:39:36,850 Ne le faites pas, madame ! 663 00:39:38,350 --> 00:39:40,430 Je n'ai rien fait de mal ! 664 00:39:40,690 --> 00:39:41,150 Non! 665 00:39:41,870 --> 00:39:42,390 Non! 666 00:39:42,770 --> 00:39:43,270 Non! 667 00:39:43,650 --> 00:39:44,170 Non! 668 00:39:44,390 --> 00:39:44,910 Non! 669 00:39:45,030 --> 00:39:45,830 Ne le fais pas ! 670 00:39:46,370 --> 00:39:46,890 Non! 671 00:39:47,250 --> 00:39:47,470 Non! 672 00:39:47,890 --> 00:39:48,850 Laissez-moi sortir d'ici ! 673 00:39:49,330 --> 00:39:49,810 Non! 674 00:39:50,170 --> 00:39:50,690 Non! 675 00:39:51,210 --> 00:39:53,590 Je n'ai rien fait de mal ! 676 00:39:53,770 --> 00:39:55,970 Je n'ai rien fait de mal ! 677 00:39:55,970 --> 00:39:56,410 Non! 678 00:39:57,010 --> 00:39:57,890 Non! 679 00:39:58,650 --> 00:39:59,110 Non! 680 00:40:00,750 --> 00:40:02,370 Pas encore ! 681 00:40:03,090 --> 00:40:04,330 Pas encore ! 682 00:40:04,750 --> 00:40:05,330 Laissez-le tranquille ! 683 00:40:05,630 --> 00:40:07,530 Je n'ai rien fait de mal ! 684 00:40:08,150 --> 00:40:10,430 Je n'ai rien fait de mal ! 685 00:40:11,070 --> 00:40:12,190 Ma lampe de poche ! 686 00:40:12,750 --> 00:40:13,850 Où est ma lampe de poche ? 687 00:40:16,430 --> 00:40:17,890 Au revoir, Pat. 688 00:40:18,530 --> 00:40:19,210 Dites au revoir. 689 00:40:19,890 --> 00:40:21,330 Bonne chance, Pat. 690 00:40:22,910 --> 00:40:29,910 Il a fait quoi ? 691 00:40:29,910 --> 00:40:31,250 Il l'a vraiment enterrée. 692 00:40:31,370 --> 00:40:31,990 Il ne plaisantait pas. 693 00:40:32,650 --> 00:40:34,730 Il a vu qu'elle était morte, alors il l'a enterré 694 00:40:34,730 --> 00:40:34,910 elle. 695 00:40:35,090 --> 00:40:37,870 Oh, pauvre Jim Saw, mais je ne peux pas croire 696 00:40:37,870 --> 00:40:39,410 il ferait quelque chose comme ça. 697 00:40:39,510 --> 00:40:40,410 Il est fou, Michael. 698 00:40:40,810 --> 00:40:42,290 Il a un esprit d'enfant. 699 00:40:42,950 --> 00:40:45,230 Eh bien, est-ce qu'il t'a montré où elle est ? 700 00:40:45,590 --> 00:40:46,810 Nous parlons d'un homme qui a un 701 00:40:46,810 --> 00:40:48,610 état d'infériorité psychopathique. 702 00:40:49,270 --> 00:40:51,310 Cela pourrait prendre des jours, voire des semaines, avant qu'il 703 00:40:51,310 --> 00:40:51,650 se souvient. 704 00:40:51,950 --> 00:40:53,530 Oh, c'est juste de la constipation. 705 00:40:53,570 --> 00:40:56,730 Tout ce qui entre a du mal à sortir. 706 00:40:56,730 --> 00:40:57,470 Exactement! 707 00:40:59,170 --> 00:41:01,630 C'est pourquoi il reste en isolement jusqu'à ce qu'il 708 00:41:01,630 --> 00:41:02,550 a un neuroblaste. 709 00:41:02,710 --> 00:41:05,630 Docteur, je dois admettre que même si 710 00:41:05,630 --> 00:41:08,430 nos circonstances sont un peu effrayantes, je trouve 711 00:41:08,430 --> 00:41:09,670 moi-même... 712 00:41:10,930 --> 00:41:11,970 étrangement titillé. 713 00:41:14,110 --> 00:41:14,630 Les fous. 714 00:41:14,990 --> 00:41:16,090 Je suis entouré de fous. 715 00:41:16,350 --> 00:41:16,570 Oh non, non, non. 716 00:41:16,890 --> 00:41:20,450 Ne vous méprenez pas, docteur, mais tuer 717 00:41:20,450 --> 00:41:22,890 une personne est bien plus excitante que de tuer 718 00:41:22,890 --> 00:41:23,530 une voiture. 719 00:41:23,530 --> 00:41:25,890 Si j'avais su à quel point je serais excité... 720 00:41:25,890 --> 00:41:26,530 La police ! 721 00:41:27,010 --> 00:41:28,750 Qu'est-ce qu'ils font ici ? 722 00:41:28,990 --> 00:41:30,690 Encore un peu de ton humour de potence ? 723 00:41:31,570 --> 00:41:32,330 Ça te dérange? 724 00:41:32,570 --> 00:41:33,770 Regarde par la fenêtre, imbécile ! 725 00:41:33,810 --> 00:41:34,230 Ils sont là. 726 00:41:35,490 --> 00:41:36,190 Oh non. 727 00:41:36,750 --> 00:41:37,670 Qu'allons-nous faire ? 728 00:41:37,730 --> 00:41:38,890 Oh, mère de Dieu. 729 00:41:38,990 --> 00:41:41,570 Va dans ta chambre. 730 00:41:41,890 --> 00:41:42,530 Je vais m'en occuper. 731 00:41:42,690 --> 00:41:43,310 Va dans ta chambre. 732 00:41:52,980 --> 00:41:53,420 Lydell ! 733 00:41:53,420 --> 00:41:53,920 Ouais? 734 00:41:54,340 --> 00:41:55,180 Qui a appelé la police? 735 00:41:55,700 --> 00:41:56,220 Je ne sais pas. 736 00:41:56,460 --> 00:41:56,880 Ce n'était pas moi. 737 00:41:59,420 --> 00:42:01,880 Infirmière Leslie, les téléphones sont-ils toujours restreints ? 738 00:42:02,100 --> 00:42:03,340 Oui, docteur, pour autant que je sache. 739 00:42:03,780 --> 00:42:04,240 C'est drôle. 740 00:42:04,380 --> 00:42:05,020 La police est là. 741 00:42:05,260 --> 00:42:05,780 Merci. 742 00:42:13,290 --> 00:42:14,150 Bonjour Derek. 743 00:42:14,290 --> 00:42:14,630 Bonjour, Bill. 744 00:42:14,670 --> 00:42:15,130 Comment vas-tu? 745 00:42:15,210 --> 00:42:16,210 Content de vous voir. 746 00:42:16,610 --> 00:42:17,830 Voici mon nouveau partenaire, Lenny. 747 00:42:18,270 --> 00:42:20,090 Nous avons reçu un appel concernant un Looney disparu 748 00:42:20,090 --> 00:42:20,350 Accordez. 749 00:42:21,770 --> 00:42:22,950 Désolé pour ça, Derek. 750 00:42:23,610 --> 00:42:26,010 Mon partenaire n'est pas le plus ouvert d'esprit 751 00:42:26,010 --> 00:42:26,450 des hommes. 752 00:42:26,450 --> 00:42:27,470 Je m'excuse, Bill. 753 00:42:27,570 --> 00:42:29,070 Je passe la plupart de mon temps avec de tels 754 00:42:29,070 --> 00:42:29,370 les gens. 755 00:42:31,010 --> 00:42:32,310 Quand a-t-elle disparu, docteur ? 756 00:42:32,610 --> 00:42:33,550 Je ne vois pas. 757 00:42:34,870 --> 00:42:35,950 Bon sang, Derek. 758 00:42:36,050 --> 00:42:37,770 Vous êtes censé nous en informer immédiatement. 759 00:42:38,730 --> 00:42:40,750 Je pensais qu'elle se cachait probablement sur le 760 00:42:40,750 --> 00:42:41,050 sol. 761 00:42:41,610 --> 00:42:43,130 Si je vous appelais à chaque fois 762 00:42:43,130 --> 00:42:44,030 le patient a disparu... 763 00:42:44,030 --> 00:42:44,530 Très bien. 764 00:42:44,850 --> 00:42:46,050 Jetons juste un coup d'oeil autour de nous. 765 00:42:46,350 --> 00:42:47,970 Hé, Doc, est-elle dangereuse ? 766 00:42:48,570 --> 00:42:50,090 Elle l’était autrefois, oui. 767 00:42:50,590 --> 00:42:52,810 Mais le traitement l'a considérablement calmée. 768 00:42:53,230 --> 00:42:55,090 Voudriez-vous m'excuser une minute ? 769 00:42:55,090 --> 00:42:55,870 Merci. 770 00:42:57,050 --> 00:42:58,510 Je pensais t'avoir dit d'y aller 771 00:42:58,510 --> 00:42:58,890 votre chambre. 772 00:42:59,050 --> 00:43:00,150 Que leur dis-tu ? 773 00:43:00,790 --> 00:43:02,410 Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes foutues affaires ? 774 00:43:02,650 --> 00:43:03,630 Allez! Allez! Allez. 775 00:43:07,770 --> 00:43:08,430 Un problème, Doc ? 776 00:43:08,670 --> 00:43:08,970 Problème? 777 00:43:09,150 --> 00:43:09,310 Non. 778 00:43:09,770 --> 00:43:11,350 Le travail d'un médecin n'est jamais terminé. 779 00:43:13,030 --> 00:43:13,930 On mange bien, hein ? 780 00:43:14,830 --> 00:43:16,250 Vous n'allez pas avoir ça, n'est-ce pas ? 781 00:43:16,690 --> 00:43:17,130 C'est bien. 782 00:43:18,330 --> 00:43:19,670 J'adore ce truc. 783 00:43:20,030 --> 00:43:20,430 Pardonnez-moi. 784 00:43:22,250 --> 00:43:24,650 J'aime ça. 785 00:43:24,650 --> 00:43:25,990 Oh, pardonnez-moi. 786 00:43:26,510 --> 00:43:26,730 Oups. 787 00:43:27,190 --> 00:43:28,470 Ne gaspillez pas, ne voulez pas, hein ? 788 00:43:29,470 --> 00:43:30,810 Quel tas de cinglés. 789 00:43:31,870 --> 00:43:33,350 Je ne sais pas comment tu fais, Derek. 790 00:43:34,090 --> 00:43:35,630 Je suppose que vous avez interrogé la plupart d'entre eux ? 791 00:43:35,970 --> 00:43:37,270 Oh, oui, oui, c'est effectivement le cas. 792 00:43:37,690 --> 00:43:39,490 Bien sûr, ils ne savent absolument rien. 793 00:43:40,650 --> 00:43:41,570 Eh bien, c'est bien. 794 00:43:41,830 --> 00:43:43,050 Parce que la dernière chose que je veux faire 795 00:43:43,050 --> 00:43:44,670 c'est passer le reste de ma journée à me poser des questions 796 00:43:44,670 --> 00:43:45,110 eux. 797 00:43:49,730 --> 00:43:50,610 Salut, Selena. 798 00:43:51,450 --> 00:43:52,890 Vous en avez déjà vu un ? 799 00:43:54,470 --> 00:43:54,910 Oh! 800 00:43:54,910 --> 00:43:55,370 Oh! 801 00:44:00,610 --> 00:44:01,150 Seigneur. 802 00:44:02,670 --> 00:44:03,710 Bienheureux Seigneur. 803 00:44:04,810 --> 00:44:06,390 J'ai trouvé ça par terre, Doc. 804 00:44:07,670 --> 00:44:08,350 Merci. 805 00:44:08,890 --> 00:44:11,730 L'infirmière Kelly a dû le laisser tomber. 806 00:44:12,170 --> 00:44:13,670 Tu ne devrais pas laisser ces choses traîner. 807 00:44:13,890 --> 00:44:14,070 Ouais. 808 00:44:14,570 --> 00:44:15,030 Merci. 809 00:44:16,990 --> 00:44:18,510 Tout semble aller bien. 810 00:44:19,470 --> 00:44:20,290 Qu'est-ce qu'il y a, Doc ? 811 00:44:21,350 --> 00:44:21,730 Derek ? 812 00:44:25,150 --> 00:44:26,650 Excusez-moi, je... 813 00:44:26,650 --> 00:44:27,650 Excusez-moi. 814 00:45:23,120 --> 00:45:24,180 Quel est le problème, Derek ? 815 00:45:25,060 --> 00:45:25,540 Problème? 816 00:45:26,620 --> 00:45:27,720 Non, il n'y a pas de problème. 817 00:45:27,880 --> 00:45:28,540 Aucun problème du tout. 818 00:45:29,360 --> 00:45:29,840 Problème? 819 00:45:31,340 --> 00:45:32,940 Eh bien, messieurs, avez-vous terminé ? 820 00:45:33,340 --> 00:45:34,240 Pour l'instant, oui. 821 00:45:34,900 --> 00:45:35,700 Bien, bien. 822 00:45:36,820 --> 00:45:37,300 Eh bien... 823 00:45:38,220 --> 00:45:38,700 Euh... 824 00:45:38,700 --> 00:45:39,600 Laisse-moi te voir dehors. 825 00:45:40,860 --> 00:45:41,420 Bien. 826 00:45:42,160 --> 00:45:43,680 Allons accorder ce piano. 827 00:46:08,080 --> 00:46:09,000 M. Chewell ? 828 00:46:10,120 --> 00:46:11,300 Je sais qu'il est tard. 829 00:46:11,360 --> 00:46:12,240 J'avais oublié ton dîner. 830 00:46:13,300 --> 00:46:13,860 Merci. 831 00:46:14,620 --> 00:46:16,460 Je suis désolé de vous avoir frappé, infirmière Kelly. 832 00:46:16,760 --> 00:46:17,680 N'en parlez pas. 833 00:46:29,320 --> 00:46:29,880 Ah ! 834 00:46:32,630 --> 00:46:33,190 S'il te plaît! 835 00:46:33,430 --> 00:46:33,930 S'il te plaît! 836 00:46:34,010 --> 00:46:34,570 Personne! 837 00:46:34,670 --> 00:46:35,210 Le docteur ! 838 00:46:35,210 --> 00:46:36,890 J'ai peur du doc ​​! 839 00:46:37,050 --> 00:46:37,310 Non! 840 00:46:38,150 --> 00:46:38,530 Non! 841 00:46:39,210 --> 00:46:40,130 Oh non! 842 00:47:42,600 --> 00:47:43,680 Jésus! 843 00:47:47,610 --> 00:47:48,690 Ah ! 844 00:47:49,010 --> 00:47:50,810 Jésus-Christ ! 845 00:47:50,810 --> 00:47:52,010 Oh! 846 00:47:52,790 --> 00:47:53,610 Ah ! 847 00:47:54,730 --> 00:47:56,370 Merde! 848 00:48:14,500 --> 00:48:14,940 Sablonneux? 849 00:48:16,280 --> 00:48:16,660 Docteur ? 850 00:48:25,060 --> 00:48:25,880 Durazo ? 851 00:48:26,700 --> 00:48:27,180 Sablonneux? 852 00:48:32,740 --> 00:48:34,380 Hé, Doc ? 853 00:48:35,980 --> 00:48:37,400 Durazo ? 854 00:48:38,120 --> 00:48:38,480 Durazo ? 855 00:48:38,480 --> 00:48:39,540 Durazo ? 856 00:48:46,760 --> 00:48:47,680 Durazo ? 857 00:48:48,840 --> 00:48:49,600 Ah ! 858 00:48:52,360 --> 00:48:53,260 Ah ! 859 00:48:55,780 --> 00:48:56,020 Ah ! 860 00:48:57,440 --> 00:48:58,220 Ah ! 861 00:48:59,240 --> 00:48:59,540 Ah ! 862 00:49:00,180 --> 00:49:00,460 Ah ! 863 00:49:00,740 --> 00:49:01,140 Ah ! 864 00:49:01,480 --> 00:49:02,440 Ah ! 865 00:49:02,440 --> 00:49:03,380 Ah ! 866 00:49:36,180 --> 00:49:38,700 Je ne pense pas que je sois une personne hostile. 867 00:49:40,540 --> 00:49:43,600 Même quand j'ai attaqué ma mère, j'ai senti 868 00:49:43,600 --> 00:49:46,680 une certaine bienveillance, un peu comme si j'étais 869 00:49:46,680 --> 00:49:47,800 rendre service au monde. 870 00:49:47,800 --> 00:49:50,820 Je veux dire, si je devais pirater mon 871 00:49:50,820 --> 00:49:53,620 mère en morceaux, disons, avec une hache 872 00:49:53,620 --> 00:49:56,600 ou un couperet, je ne sais pas ce qui pourrait 873 00:49:56,600 --> 00:49:56,800 arriver. 874 00:50:18,440 --> 00:50:19,760 Qu'en penses-tu, Doc ? 875 00:50:21,700 --> 00:50:22,960 C'est très intéressant. 876 00:50:23,620 --> 00:50:24,440 Continuer. 877 00:50:44,140 --> 00:50:45,500 Quel est le problème avec tout le monde ? 878 00:50:46,300 --> 00:50:47,840 Personne ne veut parler ? 879 00:50:49,320 --> 00:50:50,400 Et toi, Michel ? 880 00:50:51,480 --> 00:50:52,980 Habituellement, vous avez quelque chose à dire. 881 00:50:58,440 --> 00:50:59,980 Quel est le problème avec tout le monde ? 882 00:51:01,000 --> 00:51:01,960 Allez. 883 00:51:03,780 --> 00:51:04,360 Participation! 884 00:51:05,320 --> 00:51:07,080 Personne ne veut participer ? 885 00:51:08,620 --> 00:51:09,020 Gary. 886 00:51:13,490 --> 00:51:14,090 Oh, je vois. 887 00:51:14,330 --> 00:51:14,670 Bien. 888 00:51:14,810 --> 00:51:15,570 Ça me va. 889 00:51:16,230 --> 00:51:16,710 Je vois. 890 00:51:17,670 --> 00:51:18,670 Le silence doit-il être ? 891 00:51:18,890 --> 00:51:19,370 D'accord. 892 00:51:19,510 --> 00:51:20,570 Très bien pour moi. 893 00:51:20,790 --> 00:51:21,570 Cela ne me dérange pas. 894 00:51:21,670 --> 00:51:22,590 Je vais rester assis ici toute la journée. 895 00:51:22,670 --> 00:51:23,190 Je m'en fiche. 896 00:51:23,450 --> 00:51:23,950 Vraiment, infirmière ? 897 00:51:24,490 --> 00:51:25,350 Nous allons juste nous asseoir ici. 898 00:51:25,390 --> 00:51:25,930 Nous ne nous en soucions pas. 899 00:51:26,310 --> 00:51:27,370 Non, nous ne nous en soucions pas. 900 00:51:30,350 --> 00:51:32,530 Je suis très déçu de toi. 901 00:51:42,730 --> 00:51:43,390 Qu'est ce que c'est? 902 00:51:45,330 --> 00:51:46,350 Arrêtez ce rire. 903 00:51:47,430 --> 00:51:48,170 Arrêtez ça ! 904 00:51:48,490 --> 00:51:49,390 M'entendez-vous ? 905 00:51:49,470 --> 00:51:50,090 Tout de suite! 906 00:51:51,950 --> 00:51:53,510 Comment aimeriez-vous s'il riait 907 00:51:53,510 --> 00:51:55,350 contre toi à chaque fois que tu fais une erreur ? 908 00:51:57,130 --> 00:51:57,650 Sablonneux! 909 00:52:08,970 --> 00:52:09,490 Sablonneux! 910 00:52:09,990 --> 00:52:10,350 Sablonneux! 911 00:52:10,350 --> 00:52:10,470 Sablonneux! 912 00:52:13,350 --> 00:52:14,030 Sablonneux! 913 00:52:18,200 --> 00:52:18,800 Sablonneux! 914 00:52:19,300 --> 00:52:21,400 J'ai l'impression de souffrir d'une forme 915 00:52:21,400 --> 00:52:29,860 de cryptomnésie accompagnée d'hystérie paranoïaque et d'hallucinations. 916 00:52:31,780 --> 00:52:34,120 Mais la saleté dans mon lit était réelle. 917 00:52:35,800 --> 00:52:38,240 Pourtant, le stylo que je tenais ne l’était pas. 918 00:52:41,550 --> 00:52:42,630 Le piano non plus. 919 00:52:45,690 --> 00:52:50,490 Et dans ces voix, j'avais l'impression d'être 920 00:52:50,490 --> 00:52:58,460 dégénérer en un état de folie. 921 00:54:46,760 --> 00:54:48,060 Dr Derek Russell ? 922 00:54:51,540 --> 00:54:52,060 Ouais? 923 00:54:52,580 --> 00:54:54,440 Un, deux, un, deux, trois. 924 00:54:54,520 --> 00:54:56,500 Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi 925 00:54:56,500 --> 00:54:58,980 Parce que maintenant mes journées sont sans soucis et 926 00:54:58,980 --> 00:55:01,100 même si je pourrais être loin, tu ne le feras jamais 927 00:55:01,100 --> 00:55:03,400 je sais quand je m'arrêterai et te dirai bonjour, 928 00:55:03,520 --> 00:55:07,120 salut, salut, salut, chaud doody et même si je 929 00:55:07,120 --> 00:55:09,300 pourrait être sous terre, pense juste à moi quand 930 00:55:09,300 --> 00:55:11,280 tu te sens déprimé. C'est à toi que je dois mon 931 00:55:11,280 --> 00:55:15,800 état actuel Ma torture, mon meurtre et mon soulagement ! 932 00:55:16,280 --> 00:55:17,000 Merci. 933 00:55:18,060 --> 00:55:19,580 De ta chérie, Sandy. 934 00:55:19,980 --> 00:55:20,580 Avec amour. 935 00:55:25,360 --> 00:55:25,880 Aïe ! 936 00:55:26,480 --> 00:55:27,220 Sortir! 937 00:55:27,540 --> 00:55:27,880 Dehors! 938 00:55:28,440 --> 00:55:29,680 Sortez d'ici ! 939 00:55:32,680 --> 00:55:33,660 Qui t'a envoyé ? 940 00:55:34,140 --> 00:55:34,300 Hein? 941 00:55:34,620 --> 00:55:34,860 OMS? 942 00:55:35,200 --> 00:55:35,680 Ramírez. 943 00:55:36,000 --> 00:55:36,720 Sandy Ramírez. 944 00:55:36,860 --> 00:55:37,960 Détends-toi, mec. 945 00:55:39,920 --> 00:55:41,160 Allez, sors d'ici ! 946 00:55:41,300 --> 00:55:41,740 Sortir! 947 00:55:55,920 --> 00:55:56,800 Que tolérons-nous ? 948 00:55:57,240 --> 00:55:57,740 Dites-nous. 949 00:55:58,400 --> 00:55:58,880 Cafétéria. 950 00:55:59,340 --> 00:55:59,580 Droite. 951 00:56:05,480 --> 00:56:06,240 Mon Dieu. 952 00:56:06,340 --> 00:56:07,740 Hé, tu as l'air plutôt bien là, mon pote. 953 00:56:09,800 --> 00:56:10,280 Michel. 954 00:56:15,660 --> 00:56:16,520 Viens avec moi. 955 00:56:17,580 --> 00:56:19,360 Bonjour à vous aussi, Dr Russell. 956 00:56:19,440 --> 00:56:20,540 Oh, quoi de neuf ? 957 00:56:21,400 --> 00:56:23,200 Ce n'est pas sujet à discussion, Michael. 958 00:56:23,440 --> 00:56:24,400 Viens avec moi. 959 00:56:26,400 --> 00:56:27,740 Un peu dans le noir. 960 00:56:27,920 --> 00:56:29,060 Vous pensez pouvoir m'éclairer ? 961 00:56:29,980 --> 00:56:30,860 Nous pouvons rendre les choses faciles ou nous pouvons 962 00:56:30,860 --> 00:56:31,240 rendre les choses difficiles. 963 00:56:31,380 --> 00:56:31,820 Oh non. 964 00:56:32,480 --> 00:56:34,340 Vous ne me mettez pas dans ce combat ! 965 00:56:34,840 --> 00:56:35,640 Qu'est-ce que c'est? 966 00:56:35,920 --> 00:56:36,640 Espèce de traître ! 967 00:56:38,000 --> 00:56:38,720 Benoît Arnold. 968 00:56:39,100 --> 00:56:40,520 Pourquoi tu me fais ça ? 969 00:56:40,820 --> 00:56:42,060 Vous gagnez juste beaucoup d'argent 970 00:56:42,060 --> 00:56:42,160 de celui-ci. 971 00:56:42,300 --> 00:56:42,820 Est-ce une question ? 972 00:56:43,320 --> 00:56:44,460 Espèce de petit salaud ! 973 00:56:45,740 --> 00:56:46,860 Salaud radical ! 974 00:56:59,540 --> 00:57:00,220 Laissez-nous. 975 00:57:09,060 --> 00:57:10,800 Qu'est-ce que tu attends de moi, hmm ? 976 00:57:11,520 --> 00:57:12,620 Vos papiers de marche ? 977 00:57:13,140 --> 00:57:13,380 Argent? 978 00:57:14,020 --> 00:57:14,300 Quoi? 979 00:57:15,820 --> 00:57:17,820 Je ne sais pas de quoi tu parles. 980 00:57:18,200 --> 00:57:20,380 Oh, je suppose que tu pensais que c'était joli 981 00:57:20,380 --> 00:57:20,820 drôle, hein ? 982 00:57:21,540 --> 00:57:23,720 Je veux dire, d'abord nous avons eu la nourriture, le 983 00:57:23,720 --> 00:57:24,880 la saleté, le piano. 984 00:57:25,060 --> 00:57:25,780 J'aime celui-là. 985 00:57:26,300 --> 00:57:28,760 Et maintenant, la cerise sur le gâteau. 986 00:57:29,080 --> 00:57:30,540 Le télégramme chantant. 987 00:57:31,200 --> 00:57:34,160 Je t'assure, ça n'avait rien à voir 988 00:57:34,160 --> 00:57:35,900 avec les événements auxquels vous faites référence. 989 00:57:36,920 --> 00:57:37,280 Oh. 990 00:57:37,900 --> 00:57:38,960 Alors qui, Michael ? 991 00:57:39,520 --> 00:57:41,700 Parce que personne d'autre ne le sait à part Pat. 992 00:57:41,900 --> 00:57:43,660 Et il est enfermé à côté. 993 00:57:43,820 --> 00:57:45,520 Se pourrait-il que ce soit dans le vôtre 994 00:57:45,520 --> 00:57:46,480 ça vous dérange, docteur ? 995 00:57:46,580 --> 00:57:47,960 Un réflexe de culpabilité, peut-être ? 996 00:57:48,320 --> 00:57:48,780 Oh. 997 00:57:49,240 --> 00:57:51,440 Eh bien, je suis médecin, pour l'amour de Dieu. 998 00:57:51,700 --> 00:57:53,740 Je pense que je suis capable d'analyser ce qui se passe 999 00:57:53,740 --> 00:57:54,860 dans ma propre tête. 1000 00:57:54,960 --> 00:57:56,020 C'est peut-être le cas. 1001 00:57:56,420 --> 00:57:59,000 Mais vos processus de pensée rationnelle ont disparu 1002 00:57:59,000 --> 00:57:59,460 la fenêtre. 1003 00:57:59,460 --> 00:58:01,780 Ne réalises-tu pas que tant que Pat 1004 00:58:01,780 --> 00:58:04,060 est enfermé, il ne peut pas nous conduire 1005 00:58:04,060 --> 00:58:04,540 le corps ? 1006 00:58:04,780 --> 00:58:07,260 Et votre comportement ces derniers temps ne fera que jeter 1007 00:58:07,260 --> 00:58:09,480 des soupçons sur vous lorsque le corps sera retrouvé. 1008 00:58:09,580 --> 00:58:12,960 Et peut-être, juste peut-être, tu deviens le 1009 00:58:12,960 --> 00:58:14,540 victime de votre propre imagination. 1010 00:58:16,420 --> 00:58:17,620 Et le télégramme ? 1011 00:58:17,840 --> 00:58:18,940 Je n'imaginais pas ça. 1012 00:58:19,320 --> 00:58:20,120 Et ça ? 1013 00:58:20,140 --> 00:58:21,680 Tu le sais aussi bien que moi 1014 00:58:21,680 --> 00:58:23,920 Je n'ai aucun accès au monde extérieur. 1015 00:58:24,000 --> 00:58:25,960 Vous avez verrouillé ces téléphones à la seconde où 1016 00:58:25,960 --> 00:58:26,940 le corps a été porté disparu. 1017 00:58:27,200 --> 00:58:29,100 Et comment pourrais-je t'envoyer un télégramme 1018 00:58:29,100 --> 00:58:31,220 alors que je n'ai même pas de carte de crédit ? 1019 00:58:33,240 --> 00:58:34,340 Quelqu'un le sait. 1020 00:58:34,480 --> 00:58:36,400 Je veux dire, quelqu'un doit le savoir. 1021 00:58:36,540 --> 00:58:40,740 Docteur, vous rencontrez chaque jour des gens qui 1022 00:58:40,740 --> 00:58:42,840 avoir de vives hallucinations. 1023 00:58:44,700 --> 00:58:46,660 Ne peux-tu pas reconnaître cela en toi ? 1024 00:58:50,280 --> 00:58:52,060 Qu'est-ce qui m'arrive ? 1025 00:58:53,660 --> 00:58:55,840 De plus, je pense que tu devrais laisser Pat 1026 00:58:55,840 --> 00:58:56,080 dehors. 1027 00:58:56,160 --> 00:58:57,700 Il ne nous conduira jamais au corps comme 1028 00:58:57,700 --> 00:58:59,080 tant qu'il est enfermé à l'isolement. 1029 00:59:00,680 --> 00:59:02,780 Et si quelqu'un lui parlait ? 1030 00:59:03,600 --> 00:59:04,480 Il est fou. 1031 00:59:04,720 --> 00:59:06,400 Personne ne fera attention à lui. 1032 00:59:11,590 --> 00:59:12,370 Je suis désolé. 1033 00:59:12,570 --> 00:59:13,130 Tu as raison. 1034 00:59:13,630 --> 00:59:14,250 C'est bon. 1035 00:59:14,690 --> 00:59:16,230 Cela fait juste beaucoup de choses à gérer. 1036 00:59:16,390 --> 00:59:16,610 Je sais. 1037 00:59:17,070 --> 00:59:19,490 Il m'a envoyé un télégramme chantant. 1038 00:59:19,830 --> 00:59:21,470 C'est de Sandy Ramirez. 1039 00:59:21,710 --> 00:59:22,750 Je veux dire, ça a été un choc. 1040 00:59:24,110 --> 00:59:25,310 Tu es un tel ami, Michael. 1041 00:59:44,190 --> 00:59:45,990 Je les fais courir environ cinq miles par 1042 00:59:45,990 --> 00:59:46,450 jour maintenant. 1043 00:59:47,110 --> 00:59:49,510 Ils font environ 100 redressements assis, 250 poussées 1044 00:59:49,510 --> 00:59:49,770 -ups. 1045 00:59:50,430 --> 00:59:52,230 Je pense qu'ils feront un 10 km la semaine prochaine. 1046 00:59:54,730 --> 00:59:56,370 Je veux que tu gardes un oeil attentif 1047 00:59:56,370 --> 00:59:56,910 sur Pat. 1048 00:59:57,450 --> 00:59:57,890 Après-midi. 1049 00:59:58,910 --> 01:00:01,210 Sa famille l'a renié, donc il y a de fortes chances que 1050 01:00:01,210 --> 01:00:02,910 il passera son temps à chercher le corps. 1051 01:00:03,890 --> 01:00:05,330 Et s'il commençait à le déterrer ? 1052 01:00:05,550 --> 01:00:06,210 C'est parfait. 1053 01:00:06,330 --> 01:00:07,270 Nous avons tous ces témoins. 1054 01:00:08,030 --> 01:00:09,450 Dès qu'il commencera à creuser, il 1055 01:00:09,450 --> 01:00:10,350 s'enterrer. 1056 01:00:11,290 --> 01:00:12,150 Bonne réflexion. 1057 01:00:15,970 --> 01:00:16,450 Après-midi. 1058 01:00:17,630 --> 01:00:18,330 Bonjour Pat. 1059 01:00:18,490 --> 01:00:19,450 Tu passes un bon moment ? 1060 01:00:20,070 --> 01:00:21,190 Oh, salut, Dr Russell. 1061 01:00:21,370 --> 01:00:22,450 J'adore les fêtes. 1062 01:00:23,210 --> 01:00:23,690 Bien. 1063 01:00:24,050 --> 01:00:24,470 Bien. 1064 01:00:24,510 --> 01:00:25,310 Je suis content, Pat. 1065 01:00:25,570 --> 01:00:28,070 Écoute, je suis désolé que tu aies dû partir 1066 01:00:28,070 --> 01:00:30,290 dans la pièce calme, mais j'étais en colère 1067 01:00:30,290 --> 01:00:32,310 que tu as enterré Sandy. 1068 01:00:33,250 --> 01:00:35,170 Si tu pouvais te rappeler où elle est, je le ferais 1069 01:00:35,170 --> 01:00:36,450 sois un homme très heureux. 1070 01:00:37,130 --> 01:00:38,990 Et peut-être qu'alors je pourrais te récompenser avec 1071 01:00:38,990 --> 01:00:39,930 privilèges supplémentaires. 1072 01:00:43,530 --> 01:00:44,010 Bonjour. 1073 01:00:44,350 --> 01:00:45,250 Bonjour, chérie. 1074 01:00:47,170 --> 01:00:49,130 J'ai fait un autre rêve à propos de toi la nuit dernière, 1075 01:00:49,230 --> 01:00:49,410 Maman. 1076 01:00:50,210 --> 01:00:52,210 J'ai rêvé qu'une meute de chiens enragés 1077 01:00:52,210 --> 01:00:54,550 je te mordillais le visage, mais tu es toujours 1078 01:00:54,550 --> 01:00:56,110 j'ai réussi à me dire de nettoyer ma chambre. 1079 01:00:56,670 --> 01:00:57,570 Réparons votre collier. 1080 01:00:58,390 --> 01:00:58,590 Aïe. 1081 01:00:59,570 --> 01:01:02,030 Vous savez, c'est en quelque sorte juste... 1082 01:01:03,650 --> 01:01:04,610 Était-ce... 1083 01:01:05,570 --> 01:01:06,050 fini... 1084 01:01:08,830 --> 01:01:09,770 Peut-être fini. 1085 01:01:12,980 --> 01:01:13,460 Pense. 1086 01:01:13,460 --> 01:01:13,940 Pense. 1087 01:01:17,310 --> 01:01:18,210 Qu'y a-t-il ici ? 1088 01:01:21,330 --> 01:01:24,630 Maman, maman, maman, tu m'énerves très fort. 1089 01:01:24,970 --> 01:01:25,930 Maman, arrête ça ! 1090 01:01:26,090 --> 01:01:26,690 Arrêtez ça ! 1091 01:01:26,790 --> 01:01:27,590 Arrêtez ça ! 1092 01:01:27,950 --> 01:01:28,390 Arrêtez ça ! 1093 01:01:28,610 --> 01:01:29,010 Arrêtez ça ! 1094 01:01:29,010 --> 01:01:29,250 Arrêtez ça ! 1095 01:01:30,270 --> 01:01:30,630 Arrêtez ça ! 1096 01:01:31,030 --> 01:01:31,410 Arrêtez ça ! 1097 01:01:31,510 --> 01:01:31,970 Aïe ! 1098 01:01:32,230 --> 01:01:33,230 Arrêtez ça ! 1099 01:01:36,780 --> 01:01:37,820 Arrêtez ça ! 1100 01:01:37,900 --> 01:01:39,180 Tuez cette femme ! 1101 01:01:39,620 --> 01:01:41,480 Que quelqu'un tue cette femme ! 1102 01:01:42,100 --> 01:01:44,020 Que quelqu'un tue cette femme ! 1103 01:01:44,020 --> 01:01:44,800 Son! 1104 01:01:45,520 --> 01:01:59,980 Arrêtez ça ! 1105 01:02:07,000 --> 01:02:07,760 Où es-tu? 1106 01:02:08,040 --> 01:02:09,760 Frère, où es-tu ? 1107 01:02:12,900 --> 01:02:13,840 Allez! 1108 01:02:16,760 --> 01:02:17,480 Ouais! 1109 01:02:18,740 --> 01:02:19,980 Où es-tu? 1110 01:02:20,300 --> 01:02:22,140 Frère, où es-tu ? 1111 01:02:23,620 --> 01:02:25,220 Tu ne peux plus me cacher ! 1112 01:02:25,900 --> 01:02:26,580 Allez! 1113 01:02:27,320 --> 01:02:28,520 Sortez et combattez ! 1114 01:02:31,160 --> 01:02:31,740 Hé, Doc ! 1115 01:02:32,340 --> 01:02:32,980 Docteur ! 1116 01:02:33,940 --> 01:02:34,460 Quoi? 1117 01:02:46,550 --> 01:02:51,120 Euh, je, euh, j'ai juste, euh, laissé tomber quelque chose 1118 01:02:51,120 --> 01:02:51,700 dans la piscine. 1119 01:02:52,120 --> 01:02:52,220 Hé. 1120 01:02:52,800 --> 01:02:54,240 Euh, ah. 1121 01:02:54,840 --> 01:02:55,940 Je le trouverai demain. 1122 01:03:04,920 --> 01:03:06,720 Nettoyez cet étang. 1123 01:03:09,990 --> 01:03:11,410 Vous passez une bonne journée ? 1124 01:03:11,750 --> 01:03:12,030 Hé, hé. 1125 01:03:14,070 --> 01:03:46,550 Puis-je 1126 01:03:46,550 --> 01:03:46,890 t'aider ? 1127 01:03:47,150 --> 01:03:47,730 Ouais, docteur. 1128 01:03:47,810 --> 01:03:49,010 L'infirmière Kelly et moi avons parlé. 1129 01:03:49,150 --> 01:03:51,670 Derek, cet endroit est en train de devenir une maison de fous. 1130 01:03:51,670 --> 01:03:54,550 Un patient a disparu et les autres sont 1131 01:03:54,550 --> 01:03:57,390 présentant des comportements totalement inacceptables. 1132 01:03:57,850 --> 01:03:58,510 Ils le sont, n’est-ce pas ? 1133 01:03:59,310 --> 01:04:00,330 Puis augmentez les doses. 1134 01:04:01,010 --> 01:04:02,390 Donnez-leur une explosion supplémentaire. 1135 01:04:03,850 --> 01:04:05,030 Derek, tu ne vas pas bien. 1136 01:04:05,870 --> 01:04:06,090 Hum. 1137 01:04:06,570 --> 01:04:07,670 Je pense que tu as tout à fait raison. 1138 01:04:08,230 --> 01:04:09,330 Je pense que j'ai dû attraper froid. 1139 01:04:10,870 --> 01:04:12,210 Y a-t-il quelque chose à qui tu veux parler 1140 01:04:12,210 --> 01:04:12,630 à propos de nous ? 1141 01:04:13,790 --> 01:04:14,670 Je vais bien. 1142 01:04:15,490 --> 01:04:15,930 Bien? 1143 01:04:16,630 --> 01:04:18,670 Cette petite aventure dans la piscine n'est pas 1144 01:04:18,670 --> 01:04:20,470 ce que vous attendez de quelqu'un qui ressent 1145 01:04:20,470 --> 01:04:21,050 bien. 1146 01:04:21,050 --> 01:04:22,490 Tout ce que nous essayons de vous demander ici, doc, 1147 01:04:22,510 --> 01:04:23,910 c'est peut-être que tu veux prendre un peu de temps 1148 01:04:23,910 --> 01:04:24,250 éteint. 1149 01:04:24,350 --> 01:04:26,090 Amenez le Dr Hannibal et reposez-vous. 1150 01:04:26,410 --> 01:04:28,630 Et confiner les patients dans leur chambre jusqu'à ce que 1151 01:04:28,630 --> 01:04:29,550 les choses sont revenues à la normale. 1152 01:04:29,750 --> 01:04:30,110 Exactement. 1153 01:04:30,430 --> 01:04:31,410 Et puis nous pourrons gérer ce qui s'est passé 1154 01:04:31,410 --> 01:04:32,270 à la femme Ramírez. 1155 01:04:33,590 --> 01:04:34,650 La femme Ramírez ? 1156 01:04:36,210 --> 01:04:38,110 As-tu aussi un problème avec elle ? 1157 01:04:41,280 --> 01:04:43,460 Eh bien, doc, vous êtes légalement responsable d'elle. 1158 01:04:44,500 --> 01:04:45,220 Oh oui. 1159 01:04:45,780 --> 01:04:46,600 C'est sûr. 1160 01:04:47,060 --> 01:04:48,040 Et nous voulons juste que vous le sachiez 1161 01:04:48,040 --> 01:04:50,600 nous sommes derrière vous à 100 %. 1162 01:04:50,600 --> 01:04:51,860 100% ? 1163 01:04:52,920 --> 01:04:55,020 Eh bien, c'est juste que tu as vécu de grandes choses 1164 01:04:55,020 --> 01:04:55,700 stresse. 1165 01:04:56,220 --> 01:04:56,420 Ouais. 1166 01:04:56,540 --> 01:04:57,240 Nous comprenons. 1167 01:05:01,900 --> 01:05:04,100 Vous pensez tous les deux que je suis fou. 1168 01:05:04,620 --> 01:05:05,980 Oh non. 1169 01:05:06,760 --> 01:05:07,200 C'est ça? 1170 01:05:07,740 --> 01:05:10,060 Vous pensez que le vieux docteur a un 1171 01:05:10,060 --> 01:05:10,820 dépression nerveuse ? 1172 01:05:11,220 --> 01:05:11,320 Hein ? 1173 01:05:13,240 --> 01:05:14,680 Maintenant, écoutez ceci. 1174 01:05:15,220 --> 01:05:16,660 Les patients ne seront pas enfermés 1175 01:05:16,660 --> 01:05:16,920 vers le bas. 1176 01:05:17,140 --> 01:05:19,120 Le médecin ne part pas en vacances. 1177 01:05:19,420 --> 01:05:21,400 Et les deux membres du personnel actuellement dans ce 1178 01:05:21,400 --> 01:05:23,120 le bureau retourne au travail. 1179 01:05:23,460 --> 01:05:23,840 Mais Derek... 1180 01:05:23,840 --> 01:05:24,660 Comprenez-vous? 1181 01:05:24,900 --> 01:05:25,840 Retour au travail. 1182 01:05:25,920 --> 01:05:27,040 Maintenant, sortez d'ici ! 1183 01:05:28,940 --> 01:05:34,200 Et je viens de vous donner un ordre. 1184 01:05:36,300 --> 01:05:37,440 Derek, s'il te plaît. 1185 01:05:38,160 --> 01:05:39,940 Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 1186 01:05:40,060 --> 01:05:40,760 Dis-moi juste. 1187 01:05:41,140 --> 01:05:42,280 Que pouvez-vous faire pour aider ? 1188 01:05:42,540 --> 01:05:43,080 Voyons. 1189 01:05:43,240 --> 01:05:46,820 Eh bien, à part m'accorder une nouvelle vie, 1190 01:05:47,300 --> 01:05:48,700 Je ne pense vraiment pas qu'il y ait quoi que ce soit. 1191 01:05:51,040 --> 01:05:53,740 Vous avez une idée de la pression que 1192 01:05:53,740 --> 01:05:54,360 Je suis sous, femme ? 1193 01:05:54,360 --> 01:05:56,120 Oh, je sais, je sais. 1194 01:05:56,360 --> 01:05:57,800 Croyez-moi, je le fais. 1195 01:05:59,260 --> 01:06:03,420 Les choses sont juste un peu compliquées en ce moment. 1196 01:06:08,160 --> 01:06:09,540 Esprit sanglant. 1197 01:06:10,020 --> 01:06:12,580 Derek, s'il te plaît, détends-toi. 1198 01:06:13,240 --> 01:06:14,900 Laisse-moi prendre soin de toi comme je 1199 01:06:14,900 --> 01:06:15,560 j'avais l'habitude de faire. 1200 01:06:16,300 --> 01:06:18,340 Laissez-moi essayer de soulager votre douleur. 1201 01:06:24,290 --> 01:06:26,330 Quelque chose ne va pas chez vous. 1202 01:06:28,550 --> 01:06:30,390 Eh bien, rien qu'un petit morceau de ça 1203 01:06:30,390 --> 01:06:32,090 un cul recouvert de polyester ne guérirait pas. 1204 01:06:35,230 --> 01:06:37,010 Vous avez besoin d'une aide professionnelle. 1205 01:06:39,310 --> 01:06:41,330 Je suis une aide professionnelle! 1206 01:07:22,490 --> 01:07:23,650 À demain matin, les gars. 1207 01:07:24,030 --> 01:07:25,250 Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que nous le fassions 1208 01:07:25,250 --> 01:07:25,590 rester ? 1209 01:07:26,530 --> 01:07:26,970 Se détendre. 1210 01:07:27,750 --> 01:07:29,130 Le médecin a juste besoin de dormir. 1211 01:07:29,950 --> 01:07:31,510 Vous vous comportez toujours comme un cinglé le matin ? 1212 01:07:32,690 --> 01:07:33,610 Nous appellerons le Dr Hannibal. 1213 01:07:34,250 --> 01:07:36,270 S'il se retourne, faites-nous signe. 1214 01:07:40,630 --> 01:07:42,250 Dr Russell, Dr Russell ! 1215 01:07:43,490 --> 01:07:46,210 Dr Russell, Dr Russell, Dr Russell ! 1216 01:07:47,190 --> 01:07:48,090 Dr Russell! 1217 01:07:52,480 --> 01:07:53,380 Dr Russell! 1218 01:07:54,820 --> 01:07:55,720 Hé, Pat, qu'est-ce qu'il y a ? 1219 01:07:55,920 --> 01:07:57,740 Brad, j'ai besoin du Dr Russell, je dois 1220 01:07:57,740 --> 01:07:58,180 parle-lui ! 1221 01:07:58,200 --> 01:07:58,700 Quel est le problème? 1222 01:07:58,800 --> 01:08:00,620 S'il vous plaît, Brad, s'il vous plaît, j'ai besoin du Dr Russell ! 1223 01:08:00,920 --> 01:08:01,440 D'accord, d'accord, calme-toi. 1224 01:08:01,540 --> 01:08:02,400 Tu restes dans ta chambre et je vais chercher 1225 01:08:02,400 --> 01:08:02,760 elle pour toi. 1226 01:08:02,920 --> 01:08:03,980 D'accord, d'accord. 1227 01:08:03,980 --> 01:08:04,640 Juste là. 1228 01:08:05,160 --> 01:08:06,300 Je reviens tout de suite. 1229 01:08:06,760 --> 01:08:08,340 Que se passe-t-il ici ? 1230 01:09:02,160 --> 01:09:03,120 Excusez-moi, chef. 1231 01:09:03,399 --> 01:09:05,260 Désolé de vous déranger, mais Pat Toole est 1232 01:09:05,260 --> 01:09:06,300 insistant pour vous voir. 1233 01:09:06,880 --> 01:09:08,160 Merci beaucoup, Ordonné Brokeman. 1234 01:09:08,479 --> 01:09:09,040 Soyez là. 1235 01:09:09,240 --> 01:09:09,880 J'adore le voir. 1236 01:09:24,620 --> 01:09:26,020 Je m'en souviens maintenant. 1237 01:09:26,779 --> 01:09:27,920 Es-tu sûr? 1238 01:09:29,580 --> 01:09:31,840 Vous voyez, ce n'était pas l'arbre avec l'oiseau. 1239 01:09:32,080 --> 01:09:33,840 C'était l'arbre avec le nid d'oiseau. 1240 01:09:35,260 --> 01:09:35,920 Oh. 1241 01:09:39,270 --> 01:09:39,930 Ici. 1242 01:09:40,569 --> 01:09:41,970 Je l'ai enterrée ici. 1243 01:09:46,640 --> 01:09:48,020 Très bien, Pat. 1244 01:09:48,460 --> 01:09:49,560 Très bien. 1245 01:09:50,420 --> 01:09:51,100 Terre meuble. 1246 01:09:51,920 --> 01:09:52,359 Bien. 1247 01:09:53,180 --> 01:09:53,540 Creuser? 1248 01:09:54,220 --> 01:09:54,550 Creuser. 1249 01:10:10,250 --> 01:10:11,550 Allez. 1250 01:10:11,790 --> 01:10:12,830 Creuse, creuse. 1251 01:10:13,630 --> 01:10:14,450 Oui, continue. 1252 01:10:14,690 --> 01:10:15,430 Et plus encore. 1253 01:10:15,690 --> 01:10:16,190 Juste ici. 1254 01:10:16,670 --> 01:10:17,470 Voyez combien vous pouvez en faire. 1255 01:10:17,550 --> 01:10:17,850 Continue. 1256 01:10:18,390 --> 01:10:19,290 C'est ça, bien. 1257 01:10:19,690 --> 01:10:20,010 Juste ici. 1258 01:10:20,010 --> 01:10:20,630 Par ici, ici. 1259 01:10:20,830 --> 01:10:21,290 Ici. 1260 01:10:45,400 --> 01:11:09,360 Whoa, whoa, 1261 01:11:09,360 --> 01:11:09,460 whoa. 1262 01:11:14,620 --> 01:11:16,040 C'est du rock, Pat. 1263 01:11:16,440 --> 01:11:18,240 Tout cela n'est que du rock. 1264 01:11:22,040 --> 01:11:23,780 Vous n'auriez pas pu l'enterrer ici. 1265 01:11:25,040 --> 01:11:27,180 Mais j'étais sûr que c'était ça. 1266 01:11:27,760 --> 01:11:28,800 Bon sang, mec. 1267 01:11:28,940 --> 01:11:29,460 Allez au diable. 1268 01:11:29,880 --> 01:11:30,980 Qu'as-tu fait d'elle ? 1269 01:11:30,980 --> 01:11:32,440 Qu'est-ce que tu as fait d'elle ? 1270 01:11:32,680 --> 01:11:33,640 Allez, dis-moi. 1271 01:11:33,900 --> 01:11:34,980 Dis-moi juste. 1272 01:11:37,940 --> 01:11:40,300 Allez, crache-le, mec. 1273 01:11:40,960 --> 01:11:42,480 Je suis désolé, Dr Russell. 1274 01:11:42,540 --> 01:11:43,440 Je le suis vraiment. 1275 01:11:43,520 --> 01:11:44,800 Mais elle était là. 1276 01:11:44,960 --> 01:11:46,320 Je sais qu'elle était là. 1277 01:11:47,060 --> 01:11:48,520 Tu m'es inutile, Pat. 1278 01:11:49,780 --> 01:11:50,260 Inutile. 1279 01:11:51,560 --> 01:11:52,640 Allez, entrez. 1280 01:11:53,140 --> 01:11:53,540 Continuez. 1281 01:11:56,900 --> 01:11:58,420 Je suis désolé, Dr Russell. 1282 01:11:58,420 --> 01:12:00,640 Je le suis vraiment. 1283 01:12:01,140 --> 01:12:02,720 Allez, entrez. 1284 01:12:31,650 --> 01:12:41,760 Aide-moi, quelqu'un, 1285 01:12:41,940 --> 01:12:42,220 aider. 1286 01:12:47,120 --> 01:12:52,540 Dr Russell. 1287 01:12:53,720 --> 01:12:54,980 Dr Russell. 1288 01:12:55,740 --> 01:12:57,740 Michael, c'est toi ? 1289 01:13:02,720 --> 01:13:03,440 Michel. 1290 01:13:03,640 --> 01:13:04,220 Dr Russell. 1291 01:13:09,460 --> 01:13:11,420 Doc, ça va ? 1292 01:13:12,760 --> 01:13:13,480 Doc. 1293 01:13:19,850 --> 01:13:21,590 Ah, Michel. 1294 01:13:24,760 --> 01:13:25,500 Elle est là. 1295 01:13:25,840 --> 01:13:26,780 Je l'ai trouvée. 1296 01:13:27,620 --> 01:13:28,740 Tu as trouvé Sandy ? 1297 01:13:28,880 --> 01:13:29,040 Où? 1298 01:13:29,880 --> 01:13:31,040 Elle est juste là-bas. 1299 01:13:31,080 --> 01:13:31,500 L'avez-vous vue ? 1300 01:13:33,300 --> 01:13:34,340 Soyez damné. 1301 01:13:34,900 --> 01:13:36,300 Michael, tu sais quoi ? 1302 01:13:37,560 --> 01:13:39,040 Elle ne bouge même pas. 1303 01:13:39,980 --> 01:13:41,400 À quoi vous attendiez-vous ? 1304 01:13:46,880 --> 01:13:50,180 Elle est devenue une agression malhonnête, n'est-ce pas ? 1305 01:13:50,260 --> 01:13:52,320 Je dis qu'on l'enterre maintenant, ça 1306 01:13:52,320 --> 01:13:52,760 instantané. 1307 01:13:52,880 --> 01:13:53,160 Quoi? 1308 01:13:54,260 --> 01:13:55,400 Quand ai-je laissé cette pelle ? 1309 01:13:55,580 --> 01:13:56,680 Nous ne pouvons pas l'enterrer. 1310 01:13:56,740 --> 01:13:57,660 Et notre projet ? 1311 01:13:58,200 --> 01:13:59,820 Oh, oui, oui, oui, tu as raison. 1312 01:13:59,900 --> 01:14:00,420 Le plan. 1313 01:14:04,870 --> 01:14:05,910 Quel projet ? 1314 01:14:05,910 --> 01:14:07,290 Le suicide de Sandy. 1315 01:14:07,510 --> 01:14:09,070 Si elle s'est suicidée, elle n'aurait pas pu l'enterrer 1316 01:14:09,070 --> 01:14:09,550 elle-même. 1317 01:14:10,190 --> 01:14:12,330 Michael, ça détaille les détails. 1318 01:14:12,990 --> 01:14:14,570 Je vais devoir trouver un autre endroit pour 1319 01:14:14,570 --> 01:14:15,030 plante-la. 1320 01:14:21,910 --> 01:14:22,850 Là-bas. 1321 01:14:24,430 --> 01:14:25,370 Attention, attention. 1322 01:14:25,970 --> 01:14:29,510 Oh, pour l'amour de Dieu, arrête de te plaindre. 1323 01:14:30,710 --> 01:14:32,270 Roule-la, roule-la. 1324 01:14:32,770 --> 01:14:33,010 Bien. 1325 01:14:33,970 --> 01:14:34,830 Couvrez-la. 1326 01:14:34,830 --> 01:14:36,370 Enlève ces caisses très vite. 1327 01:14:36,610 --> 01:14:36,830 Allez. 1328 01:14:40,320 --> 01:14:40,880 Beau. 1329 01:14:41,100 --> 01:14:42,080 Docteur, écoutez. 1330 01:14:42,500 --> 01:14:43,600 C'est mon vieux nye-nye. 1331 01:14:44,140 --> 01:14:44,700 Oui. 1332 01:14:46,480 --> 01:14:47,420 Bonjour, la police ? 1333 01:14:47,620 --> 01:14:50,620 C'est le Dr. Oui, je vais attendre. 1334 01:14:52,840 --> 01:14:55,000 Je serai heureux quand ce cauchemar sera enfin terminé 1335 01:14:55,000 --> 01:14:55,280 fini. 1336 01:14:57,020 --> 01:14:57,860 Allez. 1337 01:14:58,580 --> 01:15:01,020 Oui, bonjour, ici le Dr Russell à Bergenfield. 1338 01:15:01,420 --> 01:15:02,760 Nous avons retrouvé notre patient disparu. 1339 01:15:03,600 --> 01:15:05,160 Non, non, elle est morte. 1340 01:15:05,620 --> 01:15:06,080 Enfin. 1341 01:15:07,720 --> 01:15:08,280 Oh. 1342 01:15:14,720 --> 01:15:15,880 Docteur, détendez-vous. 1343 01:15:16,420 --> 01:15:18,600 Le chat est dans le sac proverbial. 1344 01:15:19,000 --> 01:15:19,380 Se détendre? 1345 01:15:19,800 --> 01:15:21,120 Qu'est-ce qui te fait penser que je ne suis pas détendu ? 1346 01:15:21,280 --> 01:15:22,640 Eh bien, prends un verre. 1347 01:15:23,840 --> 01:15:24,520 Merci, Michel. 1348 01:15:27,040 --> 01:15:29,320 Si tu en veux encore, j'en ai un autre 1349 01:15:29,320 --> 01:15:30,380 bouteille dans ma chambre. 1350 01:15:30,820 --> 01:15:31,480 C'est du cognac ? 1351 01:15:31,940 --> 01:15:32,420 C'est de la vodka. 1352 01:15:39,900 --> 01:15:42,720 Je ne savais pas que les boissons alcoolisées étaient autorisées 1353 01:15:42,720 --> 01:15:43,140 la chambre. 1354 01:16:33,770 --> 01:16:34,630 Oh. 1355 01:16:38,690 --> 01:16:40,190 Laisse-moi tranquille. 1356 01:16:40,410 --> 01:16:41,490 Laisse-moi tranquille. 1357 01:16:41,490 --> 01:16:44,830 Que fais-tu là-bas ? 1358 01:16:44,890 --> 01:16:45,430 Oh, mon Dieu. 1359 01:16:50,370 --> 01:16:51,490 Oh, mon Dieu. 1360 01:16:52,130 --> 01:16:53,790 Michael, c'est toi. 1361 01:16:55,070 --> 01:16:56,030 Elle est de retour. 1362 01:16:57,190 --> 01:16:58,290 Elle était là. 1363 01:16:58,630 --> 01:17:00,290 Docteur, Sandy est dans le hangar. 1364 01:17:00,410 --> 01:17:00,770 Souviens-toi? 1365 01:17:00,930 --> 01:17:01,830 Non, non, non. 1366 01:17:02,290 --> 01:17:03,490 Elle m'a aspergé de sang. 1367 01:17:03,610 --> 01:17:03,830 Regarder. 1368 01:17:04,930 --> 01:17:06,450 Je n'ai pas de sang sur toi. 1369 01:17:06,570 --> 01:17:07,270 Un peu de saleté. 1370 01:17:08,230 --> 01:17:09,390 Elle m'a jeté une aiguille. 1371 01:17:11,030 --> 01:17:11,590 C'est... 1372 01:17:11,590 --> 01:17:11,870 Quoi ? 1373 01:17:12,790 --> 01:17:13,230 C'est... 1374 01:17:13,230 --> 01:17:15,430 Allez. 1375 01:17:17,810 --> 01:17:18,550 Oh, docteur. 1376 01:17:18,710 --> 01:17:19,530 Docteur, levez-vous. 1377 01:17:19,650 --> 01:17:19,750 Quoi? 1378 01:17:20,010 --> 01:17:20,630 Se lever. 1379 01:17:20,890 --> 01:17:21,630 La police est là. 1380 01:17:21,950 --> 01:17:22,430 La police ? 1381 01:17:23,210 --> 01:17:23,790 Oh, pas maintenant. 1382 01:17:23,890 --> 01:17:24,690 Dites-leur de revenir plus tard. 1383 01:17:24,750 --> 01:17:25,730 Je suis bien trop occupé maintenant. 1384 01:17:25,770 --> 01:17:29,030 Rassemblez-vous. 1385 01:17:29,630 --> 01:17:30,270 Rassemblez-le. 1386 01:17:30,950 --> 01:17:32,290 Je suis ensemble. 1387 01:17:34,110 --> 01:17:34,550 Bien. 1388 01:17:35,830 --> 01:17:37,250 Prends une gorgée de ça. 1389 01:17:42,490 --> 01:17:43,590 Et c'est parti. 1390 01:17:59,370 --> 01:18:00,230 Bill, Lenny. 1391 01:18:00,450 --> 01:18:01,070 Lenny, Bill. 1392 01:18:01,530 --> 01:18:02,210 Bonne soirée. 1393 01:18:02,450 --> 01:18:03,210 Bonsoir, Derek. 1394 01:18:03,470 --> 01:18:04,470 J'ai entendu dire que tu as trouvé la fille. 1395 01:18:04,690 --> 01:18:05,530 Oh oui. 1396 01:18:05,770 --> 01:18:07,330 Nous avons trouvé la fille, d'accord. 1397 01:18:07,510 --> 01:18:08,810 Oui, effectivement, nous l’avons fait. 1398 01:18:08,950 --> 01:18:09,350 Oui. 1399 01:18:09,610 --> 01:18:10,390 Elle est morte, hein, Doc ? 1400 01:18:10,730 --> 01:18:11,450 Ouais, parfois. 1401 01:18:11,650 --> 01:18:11,930 Surtout. 1402 01:18:12,270 --> 01:18:13,070 Eh bien, on y va ? 1403 01:18:15,830 --> 01:18:16,490 Hé, Doc. 1404 01:18:16,830 --> 01:18:18,370 Est-ce l'un de vos patients ici ? 1405 01:18:18,410 --> 01:18:18,570 Chut. 1406 01:18:18,650 --> 01:18:19,330 Pas trop fort. 1407 01:18:19,410 --> 01:18:20,450 Il est très contrarié. 1408 01:18:23,930 --> 01:18:25,110 Par ici, messieurs. 1409 01:18:25,510 --> 01:18:26,390 Regardez l'étape. 1410 01:18:26,910 --> 01:18:29,010 Alors tu penses qu'elle s'est suicidée, Derek ? 1411 01:18:29,290 --> 01:18:31,470 Elle s'est mordue dans l'œuf, pourrait-on dire. 1412 01:18:31,610 --> 01:18:32,410 Très triste. 1413 01:18:32,690 --> 01:18:33,810 Une fin prématurée. 1414 01:18:33,970 --> 01:18:35,150 L'avez-vous trouvée ici ensemble ? 1415 01:18:35,250 --> 01:18:36,510 Il n'y a pas une heure. 1416 01:18:36,810 --> 01:18:38,510 Que faisiez-vous tous les deux chez le jardinier ? 1417 01:18:38,510 --> 01:18:39,350 versé au milieu de la nuit ? 1418 01:18:41,170 --> 01:18:42,190 Nous faisions du jardinage. 1419 01:18:42,590 --> 01:18:42,910 Oui. 1420 01:18:43,210 --> 01:18:44,210 Cultiver des champignons. 1421 01:18:44,530 --> 01:18:45,790 C'est très thérapeutique. 1422 01:18:45,950 --> 01:18:46,710 Les patients adorent ça. 1423 01:18:46,810 --> 01:18:47,350 Nous l'adorons. 1424 01:18:48,570 --> 01:18:50,430 Eh bien, elle a raison. 1425 01:18:50,430 --> 01:18:51,430 Juste ici. 1426 01:19:00,820 --> 01:19:02,120 Elle l'était il y a une minute. 1427 01:19:02,220 --> 01:19:03,260 Elle était ici il y a une minute. 1428 01:19:03,280 --> 01:19:04,460 Peut-être qu'elle est dans l'autre coin. 1429 01:19:05,360 --> 01:19:05,700 Non. 1430 01:19:06,720 --> 01:19:08,220 Je ne peux pas le comprendre. 1431 01:19:08,620 --> 01:19:10,200 Où diable est-elle allée ? 1432 01:19:11,660 --> 01:19:13,320 Derek, nous serons dehors, d'accord ? 1433 01:19:13,380 --> 01:19:13,880 Ah, oui. 1434 01:19:14,040 --> 01:19:14,580 Merci, Bill. 1435 01:19:18,500 --> 01:19:20,180 Que lui est-il arrivé ? 1436 01:19:20,200 --> 01:19:20,800 Je ne sais pas. 1437 01:19:20,900 --> 01:19:22,620 Quelque chose lui a brisé le corps quelque part. 1438 01:19:27,160 --> 01:19:29,180 Alors Doc, est-ce que l'infirmière Kelly travaille ce soir ? 1439 01:19:29,600 --> 01:19:30,120 Francine ? 1440 01:19:30,440 --> 01:19:32,160 Euh, non, non. 1441 01:19:32,340 --> 01:19:33,880 Elle est, euh... 1442 01:19:34,480 --> 01:19:35,400 Elle est, euh... 1443 01:19:35,400 --> 01:19:36,360 Elle est partie, oui. 1444 01:19:36,720 --> 01:19:37,280 Elle est partie. 1445 01:19:37,280 --> 01:19:38,040 Oh, merci. 1446 01:19:38,940 --> 01:19:39,660 Elle est partie. 1447 01:19:40,320 --> 01:19:41,600 Que se passe-t-il par ici ? 1448 01:19:41,960 --> 01:19:42,880 As-tu bu ? 1449 01:19:43,480 --> 01:19:44,000 Boire ? 1450 01:19:44,320 --> 01:19:46,220 Bon Dieu, oui ! 1451 01:19:46,920 --> 01:19:47,920 En fait, oui. 1452 01:19:48,040 --> 01:19:48,860 Nous, euh... 1453 01:19:48,860 --> 01:19:50,600 Nous avons bu un petit verre ce soir. 1454 01:19:50,920 --> 01:19:51,720 Une petite fête. 1455 01:19:52,340 --> 01:19:53,380 C'est l'anniversaire de Michael. 1456 01:19:53,700 --> 01:19:54,760 Derek, on va y aller maintenant. 1457 01:19:54,760 --> 01:19:56,760 Si la fille Ramirez réapparaît, tu 1458 01:19:56,760 --> 01:19:57,920 appelle-nous, d'accord ? 1459 01:19:58,000 --> 01:19:58,720 C'est vrai, c'est vrai. 1460 01:19:58,780 --> 01:19:59,240 Merci, Bill. 1461 01:19:59,380 --> 01:19:59,700 Oui. 1462 01:19:59,900 --> 01:20:01,620 Hé, Doc, dors un peu. 1463 01:20:01,700 --> 01:20:02,500 Oui, dors ! 1464 01:20:02,760 --> 01:20:03,600 Des trucs merveilleux ! 1465 01:20:03,840 --> 01:20:04,140 Ha, ah ! 1466 01:20:04,340 --> 01:20:04,840 Bonne nuit! 1467 01:20:08,880 --> 01:20:10,980 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 1468 01:20:11,140 --> 01:20:11,840 Je ne sais pas. 1469 01:20:11,900 --> 01:20:14,180 Un cadavre ne se relève pas simplement et 1470 01:20:14,180 --> 01:20:14,820 s'éloigner. 1471 01:20:15,180 --> 01:20:17,300 De toute évidence, quelqu'un l'a déplacée. 1472 01:20:17,980 --> 01:20:19,420 Nous allons devoir aller la trouver. 1473 01:20:20,040 --> 01:20:22,920 Sinon, elle nous trouvera probablement en premier. 1474 01:20:31,220 --> 01:20:31,800 M. Tewell ? 1475 01:20:33,020 --> 01:20:34,080 M. Tewell ? 1476 01:20:36,340 --> 01:20:39,220 Que fais-tu hors de ta chambre ? 1477 01:20:42,260 --> 01:20:43,600 Je t'ai posé une question. 1478 01:20:44,420 --> 01:20:45,500 Qui t'a laissé sortir ? 1479 01:20:47,240 --> 01:20:49,700 Bon sang, M. Tewell, je vous parle. 1480 01:20:49,900 --> 01:20:50,800 Je n'écoute pas. 1481 01:20:51,180 --> 01:20:51,480 Quoi? 1482 01:20:52,420 --> 01:20:53,860 De quoi marmonnes-tu ? 1483 01:20:54,180 --> 01:20:56,360 Je ne t'écoute plus. 1484 01:20:57,000 --> 01:20:58,800 M. Tewell, je vous préviens. 1485 01:20:59,060 --> 01:21:00,700 Non, je vous préviens ! 1486 01:21:01,040 --> 01:21:01,860 M. Tewell... 1487 01:21:01,860 --> 01:21:03,140 Mettez-moi dans une pièce calme ! 1488 01:21:03,140 --> 01:21:04,200 Arrêtez ça, j'ai dit ! 1489 01:21:04,700 --> 01:21:05,820 Vous vous comporterez bien ! 1490 01:21:06,000 --> 01:21:06,180 Courir! 1491 01:21:06,720 --> 01:21:07,180 Je vais t'avoir ! 1492 01:21:07,180 --> 01:21:07,320 Courir! 1493 01:21:07,940 --> 01:21:08,820 Je vais t'avoir ! 1494 01:21:08,940 --> 01:21:09,600 Je te déteste! 1495 01:21:10,800 --> 01:21:11,840 J'ai cherché partout. 1496 01:21:11,960 --> 01:21:12,780 Je ne peux pas la trouver. 1497 01:21:14,080 --> 01:21:14,920 Vous sentez quelque chose. 1498 01:21:16,200 --> 01:21:16,300 Hmm? 1499 01:21:20,840 --> 01:21:21,780 Ce n'est pas moi. 1500 01:21:22,720 --> 01:21:24,920 Non, non, c'est cette odeur. 1501 01:21:49,580 --> 01:21:50,120 Oh! 1502 01:22:01,880 --> 01:22:02,280 Oh! 1503 01:22:04,060 --> 01:22:05,900 Je n'en peux plus, Mike. 1504 01:22:06,500 --> 01:22:07,300 Je ne peux pas. 1505 01:22:09,340 --> 01:22:10,040 Elle est morte. 1506 01:22:10,100 --> 01:22:10,620 Elle est vivante. 1507 01:22:10,680 --> 01:22:11,540 Elle est encore morte. 1508 01:22:13,240 --> 01:22:14,600 Nous devons nous débarrasser d'elle, Michael. 1509 01:22:14,700 --> 01:22:15,940 Il faut se débarrasser d'elle maintenant ! 1510 01:22:16,280 --> 01:22:17,860 Et notre projet ? 1511 01:22:18,360 --> 01:22:19,600 Au diable le plan ! 1512 01:22:19,820 --> 01:22:21,300 Je dis qu'on brûle cette salope et je suis 1513 01:22:21,300 --> 01:22:21,880 fini avec ça ! 1514 01:22:22,300 --> 01:22:23,720 Eh bien, qu'est-ce qu'on dit à la police ? 1515 01:22:24,120 --> 01:22:25,700 Dites à la police tout ce que vous voulez. 1516 01:22:26,000 --> 01:22:27,420 Dis-leur qu'elle jouait avec des allumettes. 1517 01:22:27,640 --> 01:22:29,200 Non, dis-leur qu'elle fumait du crack. 1518 01:22:29,200 --> 01:22:29,820 Non! 1519 01:22:30,780 --> 01:22:34,280 Mieux encore, rejetons la faute sur Pat. 1520 01:22:35,240 --> 01:22:36,660 Je dirai qu'il a avoué. 1521 01:22:37,120 --> 01:22:38,000 Ils doivent me croire. 1522 01:22:38,060 --> 01:22:38,840 Je veux dire, je suis son médecin. 1523 01:22:40,500 --> 01:22:41,060 Ici. 1524 01:22:42,120 --> 01:22:42,580 Ici. 1525 01:22:43,740 --> 01:22:45,300 Arrêtons cette salope. 1526 01:22:49,600 --> 01:22:50,160 Hé! 1527 01:22:51,060 --> 01:22:52,500 Qu'est-ce que tu fais ? 1528 01:22:53,060 --> 01:22:54,920 Quoi qu'il en soit, si nous devons la faire, nous pourrions 1529 01:22:54,920 --> 01:22:55,920 autant le faire correctement. 1530 01:23:05,050 --> 01:23:06,130 As-tu de la lumière ? 1531 01:23:06,790 --> 01:23:07,270 Non. 1532 01:23:08,310 --> 01:23:08,910 Quoi ? 1533 01:23:09,190 --> 01:23:09,570 Non. 1534 01:23:10,590 --> 01:23:11,150 Attendez une minute. 1535 01:23:11,170 --> 01:23:12,050 J'en ai laissé un dehors. 1536 01:23:12,670 --> 01:23:14,190 Gardez simplement un œil sur eux. 1537 01:23:14,550 --> 01:23:14,690 Je vais. 1538 01:23:33,080 --> 01:23:35,160 Vous ne pouvez pas le faire maintenant ! 1539 01:23:39,160 --> 01:23:40,760 Je t'ai maintenant. 1540 01:23:47,270 --> 01:23:48,070 Tu es un menteur ! 1541 01:23:48,690 --> 01:23:49,810 Je vais t'avoir ensuite ! 1542 01:23:53,080 --> 01:23:54,220 Tu es un menteur ! 1543 01:23:54,220 --> 01:23:56,000 Tu es un menteur ! 1544 01:24:01,380 --> 01:24:06,980 Je les ai trouvés. 1545 01:24:08,180 --> 01:24:08,980 Es-tu prêt? 1546 01:24:28,610 --> 01:24:29,650 Non! 1547 01:25:12,970 --> 01:25:23,680 Allez. 1548 01:25:29,400 --> 01:25:30,120 Non. 1549 01:25:42,200 --> 01:25:42,880 Andy. 1550 01:25:45,660 --> 01:25:46,800 Tout le monde dehors ! 1551 01:25:46,860 --> 01:25:48,100 Tout le monde à vos manteaux ! 1552 01:25:48,280 --> 01:25:49,400 Tout le monde à vos manteaux ! 1553 01:25:49,480 --> 01:25:50,180 On va dehors ! 1554 01:26:00,540 --> 01:26:01,800 Tu es censé être mort ! 1555 01:26:02,360 --> 01:26:02,700 Non! 1556 01:26:03,160 --> 01:26:03,880 Prends ton manteau. 1557 01:26:03,940 --> 01:26:04,300 C'est ça. 1558 01:26:04,400 --> 01:26:05,340 Ce qui se passe? 1559 01:26:05,580 --> 01:26:06,420 Où allons-nous ? 1560 01:26:07,160 --> 01:26:08,240 Tout le monde dehors ! 1561 01:26:08,580 --> 01:26:09,220 C'est ça! 1562 01:26:09,540 --> 01:26:09,840 Ouais! 1563 01:26:10,280 --> 01:26:10,720 Ouais! 1564 01:26:13,680 --> 01:26:29,800 Que sont 1565 01:26:29,800 --> 01:26:30,020 toi ? 1566 01:26:31,340 --> 01:26:32,020 Mort. 1567 01:26:35,870 --> 01:26:39,270 Que voulez-vous de moi? 1568 01:26:39,370 --> 01:26:40,170 Carrie. 1569 01:26:40,810 --> 01:26:41,530 OMS? 1570 01:26:42,330 --> 01:26:43,590 Carrie Lipscomb. 1571 01:26:44,910 --> 01:26:46,310 Carrie Lipscomb? 1572 01:26:46,770 --> 01:26:49,170 Carrie Lipscomb Ramírez. 1573 01:26:51,830 --> 01:26:52,750 Ramírez. 1574 01:26:53,830 --> 01:26:55,010 Ma mère. 1575 01:26:59,100 --> 01:26:59,280 Non! 1576 01:27:01,800 --> 01:27:04,060 Tu as violé ma mère. 1577 01:27:04,840 --> 01:27:05,340 Je suis désolé. 1578 01:27:05,420 --> 01:27:06,020 C'était une erreur. 1579 01:27:06,400 --> 01:27:07,160 C'était une erreur. 1580 01:27:07,360 --> 01:27:08,140 Elle est venue vers moi. 1581 01:27:08,140 --> 01:27:09,100 Elle est venue vers moi comme tu l'as fait. 1582 01:27:09,200 --> 01:27:10,540 J'ai été induit en erreur. 1583 01:27:12,280 --> 01:27:15,500 Elle s'est suicidée à cause de toi. 1584 01:27:16,220 --> 01:27:16,760 Sablonneux. 1585 01:27:18,220 --> 01:27:19,840 Votre mère était très malade. 1586 01:27:20,140 --> 01:27:21,120 Vous n'êtes pas? 1587 01:27:21,420 --> 01:27:22,260 Oui, je suis malade. 1588 01:27:22,360 --> 01:27:23,040 Je suis malade. 1589 01:27:23,460 --> 01:27:24,340 S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide. 1590 01:27:24,420 --> 01:27:25,280 J'ai besoin d'aide ! 1591 01:27:26,560 --> 01:27:27,940 S'il vous plaît, essayez de me comprendre. 1592 01:27:29,320 --> 01:27:29,880 S'il te plaît. 1593 01:27:31,900 --> 01:27:32,980 Ne me fais pas de mal. 1594 01:27:33,740 --> 01:27:34,240 S'il te plaît. 1595 01:27:36,100 --> 01:27:36,660 Pourquoi? 1596 01:27:39,240 --> 01:27:39,740 Saut! 1597 01:27:41,300 --> 01:27:41,800 Saut! 1598 01:27:41,940 --> 01:27:42,680 Mon Dieu, non ! 1599 01:28:13,260 --> 01:28:14,660 S'il vous plaît, économisez ! 1600 01:28:15,060 --> 01:28:16,800 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, sauve-moi ! 1601 01:28:17,320 --> 01:28:18,200 Calmez-vous, Doc. 1602 01:28:18,200 --> 01:28:19,280 Elle n'est plus morte. 1603 01:28:19,600 --> 01:28:21,440 Je l'ai tuée deux fois ! 1604 01:28:21,600 --> 01:28:23,100 Elle ne restera pas morte. 1605 01:28:23,300 --> 01:28:24,520 Doc, tout va bien. 1606 01:28:24,580 --> 01:28:25,320 Dis-moi ce qui s'est passé. 1607 01:28:25,700 --> 01:28:26,700 Je l'ai empoisonnée. 1608 01:28:26,940 --> 01:28:27,400 Je l'ai brûlée. 1609 01:28:27,640 --> 01:28:28,880 Mais elle revient toujours. 1610 01:28:29,100 --> 01:28:29,980 Elle revient sans cesse. 1611 01:28:30,040 --> 01:28:31,160 Elle n'est pas humaine, je vous le dis. 1612 01:28:31,160 --> 01:28:33,180 Regardez, ce sont des monstres ! 1613 01:28:33,520 --> 01:28:34,620 Maudits monstres ! 1614 01:28:35,100 --> 01:28:36,320 Nous avons allumé un grand feu. 1615 01:28:36,580 --> 01:28:37,500 Vous avez des guimauves ? 1616 01:28:37,980 --> 01:28:39,800 C'est le diable incarné ! 1617 01:28:40,680 --> 01:28:40,940 Derek ! 1618 01:28:41,460 --> 01:28:44,300 Derek, as-tu incendié le hangar avec un 1619 01:28:44,300 --> 01:28:45,000 une femme à l'intérieur ? 1620 01:28:48,800 --> 01:28:49,320 Derek ! 1621 01:28:50,120 --> 01:28:50,880 Oh ouais. 1622 01:28:51,380 --> 01:28:51,800 Oh ouais. 1623 01:28:52,500 --> 01:28:53,800 Oh, j'ai brûlé le hangar, d'accord. 1624 01:28:53,960 --> 01:28:54,320 Oh ouais. 1625 01:28:55,340 --> 01:28:56,480 Mais ça n'a pas marché. 1626 01:28:57,560 --> 01:28:58,600 Elle n'est pas morte. 1627 01:28:59,700 --> 01:29:01,000 Elle n'est pas morte, voyez-vous. 1628 01:29:01,000 --> 01:29:01,340 Lenny. 1629 01:29:02,720 --> 01:29:03,900 Qui est cet homme ? 1630 01:29:04,100 --> 01:29:04,500 C'est bon. 1631 01:29:04,600 --> 01:29:05,100 Qui est-il ? 1632 01:29:05,220 --> 01:29:05,500 C'est bon. 1633 01:29:05,680 --> 01:29:06,760 Qui est cet homme ? 1634 01:29:06,960 --> 01:29:07,460 C'est Lenny. 1635 01:29:07,620 --> 01:29:08,100 Lenny ? 1636 01:29:08,380 --> 01:29:09,880 Oui, tu te souviens de mon nouveau partenaire ? 1637 01:29:10,060 --> 01:29:10,840 Oh, mon garçon Lenny. 1638 01:29:11,260 --> 01:29:11,680 C'est ça. 1639 01:29:11,740 --> 01:29:11,980 Allez. 1640 01:29:12,640 --> 01:29:13,120 Lénny ! 1641 01:29:13,400 --> 01:29:13,800 Non! 1642 01:29:14,180 --> 01:29:15,420 Que fais-tu avec moi ? 1643 01:29:15,600 --> 01:29:16,080 Non! 1644 01:29:16,340 --> 01:29:17,640 Le Seigneur est mon berger ! 1645 01:29:17,860 --> 01:29:19,120 Je n'en aurai pas envie ! 1646 01:29:19,260 --> 01:29:20,040 Sortez d'ici ! 1647 01:29:20,280 --> 01:29:21,060 Sortir! 1648 01:29:21,180 --> 01:29:22,160 Certainement pas! 1649 01:29:29,280 --> 01:29:29,400 Non! 1650 01:29:32,020 --> 01:29:32,900 Nous l'avons fait. 1651 01:29:33,400 --> 01:29:33,880 Ouais. 1652 01:29:34,500 --> 01:29:34,980 Fait. 1653 01:29:40,340 --> 01:29:42,700 Je suppose que le docteur était plus fou 1654 01:29:42,700 --> 01:29:43,400 que les patients. 1655 01:29:43,940 --> 01:29:45,760 Il a tué l'infirmière, incendié le hangar et 1656 01:29:45,760 --> 01:29:46,920 a crié au meurtre sanglant. 1657 01:29:47,000 --> 01:29:49,200 Il n'arrêtait pas de crier à propos de monstres ou quelque chose du genre. 1658 01:29:49,520 --> 01:29:51,060 Ouais, quelqu'un a beaucoup à expliquer 1659 01:29:51,060 --> 01:29:51,180 faire. 1660 01:29:51,540 --> 01:29:53,320 Ouais, je pense que je sais qui c'est. 1661 01:29:56,440 --> 01:29:56,920 Facture! 1662 01:29:57,360 --> 01:29:57,840 Facture! 1663 01:29:58,400 --> 01:29:59,760 Nous ne serons pas amis ! 1664 01:30:23,140 --> 01:30:44,310 Il est temps pour 1665 01:30:44,310 --> 01:30:45,770 votre injection, Dr Russell. 1666 01:30:55,940 --> 01:30:56,640 Coupez-le. 1667 01:33:50,840 --> 01:33:51,300 Coupez-le.