1
00:00:18,000 --> 00:00:22,375
[Coro vocalizando]

2
00:00:29,000 --> 00:00:31,208
♪ <i>Andalasia</i> ♪

3
00:00:31,750 --> 00:00:33,416
♪ <i>Andalasia</i> ♪

4
00:00:33,500 --> 00:00:39,375
♪ <i>Ese lugar feliz para sempre</i> ♪

5
00:00:39,875 --> 00:00:45,000
♪ <i>Lembra sempre Andalasia</i> ♪

6
00:00:45,083 --> 00:00:50,875
♪ <i>E un sorriso sempre será</i>
<i>Na túa cara</i> ♪

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,250
[falando francés] Bonjour.

8
00:00:53,458 --> 00:00:57,666
[Pip] <i>Érase unha vez</i>
<i>nun reino máxico chamado Andalasia,</i>

9
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
<i>Atopouse un bebé no bosque.</i>

10
00:01:01,083 --> 00:01:03,375
<i>Sen nai nin pai dos que falar,</i>

11
00:01:03,458 --> 00:01:08,583
<i>O bebé foi criado polos animais,
que a querían como a un dos seus.</i>

12
00:01:08,666 --> 00:01:11,958
- [balbuxos]
- [Pip] <i>E chamábase Giselle.</i>

13
00:01:13,041 --> 00:01:15,916
Giselle converteuse nunha fermosa moza...

14
00:01:16,000 --> 00:01:19,166
Cun corazón amoroso e un desexo secreto.

15
00:01:20,000 --> 00:01:23,583
♪ <i>Estivo soñando</i>
<i>Un bico de amor verdadeiro</i> ♪

16
00:01:23,666 --> 00:01:27,083
♪ <i>E un príncipe</i>
<i>Espero que veña con isto</i> ♪

17
00:01:27,166 --> 00:01:32,958
Ata que un día, ela gañou o amor
do príncipe máis valente de Andalasia!

18
00:01:33,458 --> 00:01:39,250
Pero entón, Giselle foi empuxada
a través dun portal dunha raíña malvada

19
00:01:39,333 --> 00:01:43,583
e aterrou nun estraño
e un reino extremadamente confuso chamado...

20
00:01:44,291 --> 00:01:47,625
[chipmunk 1] <i>♪ Nova York</i>
<i>Cidade de Nova York</i> ♪

21
00:01:47,708 --> 00:01:48,916
[clamor]

22
00:01:49,000 --> 00:01:52,375
[chipmunk 2] Alí coñeceu a Robert,
que era un avogado de ollos soñadores

23
00:01:52,458 --> 00:01:57,083
e unha filla chamada Morgan,
que vía maxia por todas partes.

24
00:01:57,166 --> 00:01:59,583
Así que Giselle e Robert namoráronse.

25
00:01:59,666 --> 00:02:00,666
E viviron...

26
00:02:00,750 --> 00:02:07,041
♪ <i>Para sempre, para sempre</i> ♪

27
00:02:07,625 --> 00:02:09,250
- Papá. Pai!
- [xovenes esquilas rindo]

28
00:02:09,333 --> 00:02:12,125
- [ambos] Veña! Léao de novo, papá.
- [chipmunk 1] ¡Ven aquí!

29
00:02:12,208 --> 00:02:16,875
E se che dixese que "para sempre"
non foi o final da súa historia?

30
00:02:16,958 --> 00:02:18,000
- [gruñidos]
- Ai!

31
00:02:18,083 --> 00:02:20,083
Escoitamos esta historia un millón de veces.

32
00:02:20,166 --> 00:02:21,875
Así acaba sempre.

33
00:02:21,958 --> 00:02:24,041
Uh, uh, uh.
Só escoitaches parte da historia.

34
00:02:25,041 --> 00:02:27,916
Mira, resulta que Nova York non era
Despois de todo, Giselle é feliz para sempre.

35
00:02:28,000 --> 00:02:29,041
- Eh?
- Que? Eh?

36
00:02:29,125 --> 00:02:31,625
Ben, non estou moi orgulloso
da miña parte neste,

37
00:02:31,708 --> 00:02:33,875
pero se vos dous vos metedes na cama,
Vou lelo.

38
00:02:33,958 --> 00:02:34,958
[ambos risan]

39
00:02:35,041 --> 00:02:38,166
Esta historia comeza
onde deixou o vello:

40
00:02:38,250 --> 00:02:41,916
no reino de Nova York
despois de "felices para sempre".

41
00:02:42,000 --> 00:02:45,791
Despois? Pero non hai despois,
despois de "felices para sempre".

42
00:02:45,875 --> 00:02:51,250
Si. Acabas de casar
entón xa non che pasa nada máis.

43
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
Ah, non neste mundo.

44
00:02:53,250 --> 00:02:55,791
alá,
as cousas nunca deixarían de pasar.

45
00:02:55,875 --> 00:02:58,166
Para Giselle pasaron uns anos.

46
00:02:58,250 --> 00:03:02,875
Morgan brotou e, finalmente,
Robert e Giselle tiveron un bebé.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,583
Unha fermosa nena chamada Sofía.

48
00:03:05,666 --> 00:03:08,916
E por un momento,
Giselle realmente o tiña todo.

49
00:03:10,958 --> 00:03:13,375
E foi entón cando as cousas comezaron a cambiar.

50
00:03:13,916 --> 00:03:18,416
Primeiro, con todas as cousas do bebé,
o seu castelo no ceo encolleu dous tamaños.

51
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Entón, a vida estivo tan ocupada,

52
00:03:20,458 --> 00:03:23,833
parecía unha maldición durmida
caía sobre eles cada noite.

53
00:03:24,416 --> 00:03:27,166
Pero o máis difícil de todo foi Morgan.

54
00:03:27,666 --> 00:03:31,791
Ela converteuse no que ese mundo chama
un "adolescente".

55
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
E sentiuse a Giselle
que marchara a un lugar afastado

56
00:03:36,125 --> 00:03:37,750
onde nunca podería ir.

57
00:03:38,375 --> 00:03:41,041
Con tanto cambio,
Giselle comezou a sentir

58
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
esa vida no reino de Nova York
non era un conto de fadas, despois de todo.

59
00:03:46,291 --> 00:03:49,583
E foi entón cando viu... un sinal.

60
00:03:49,666 --> 00:03:51,375
E, de súpeto, deuse conta

61
00:03:51,458 --> 00:03:54,458
os seus felices para sempre
pode estar noutro lugar.

62
00:03:55,125 --> 00:03:59,541
Entón, Giselle e Robert comezaron a súa busca
por un novo feliz para sempre.

63
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
Todo ben. Próxima parada: "Monroeville".

64
00:04:08,458 --> 00:04:10,000
Onde diaños está Monroeville?

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,916
- [berros, gruñidos]
- [as de paxaro batendo]

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Non sei.

67
00:04:13,958 --> 00:04:15,625
Ten que ser mellor que aquí.

68
00:04:18,666 --> 00:04:23,166
[Giselle] Sei que o cambio pode dar medo,
pero tamén pode ser emocionante.

69
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Pensa en todas as novas persoas marabillosas
vas coñecer

70
00:04:26,166 --> 00:04:28,583
quen te quere tanto coma min.

71
00:04:29,291 --> 00:04:32,958
E lembra,
sempre que necesitas un amigo, que facemos?

72
00:04:35,333 --> 00:04:39,166
[vocaliza]

73
00:04:39,250 --> 00:04:43,375
[vocalizando]

74
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
[paxaros coo]

75
00:04:48,833 --> 00:04:49,833
[suspiros]

76
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[risas]

77
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
[aclara a garganta]

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
- Morgan, podes tentar axudar aquí?
- [escribindo]

79
00:04:59,875 --> 00:05:03,125
estou axudando. Estou dicindo literalmente
toda a Internet sobre o meu secuestro.

80
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
Todos coinciden en que é unha traxedia.

81
00:05:04,666 --> 00:05:07,291
Xa sabes, moita xente se move
para os suburbios da cidade,

82
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
e están moi felices.

83
00:05:08,916 --> 00:05:11,416
Si, ben, estaba moi feliz aquí.

84
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
Podes apoiarme nisto, Sofía?

85
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
[balbuxos]

86
00:05:14,583 --> 00:05:15,875
Non es de axuda.

87
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
Entón, quen está entusiasmado coa nosa nova aventura?

88
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
- Moi emocionado.
- [jadeo]

89
00:05:20,958 --> 00:05:24,000
- Ah, iso é... sarcasmo.
- Sarcasmo, si.

90
00:05:24,583 --> 00:05:29,000
Pero, Morgan, prométoo,
Monroeville é o lugar perfecto.

91
00:05:29,083 --> 00:05:31,791
Perfecto para ti, quizais.
Non tanto para min.

92
00:05:32,541 --> 00:05:35,000
- Morgan...
- Ah, ah, ah. Sen discursos.

93
00:05:35,083 --> 00:05:37,083
Se imos facer isto, imos.

94
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
Os adolescentes son así. Ela estará ben.

95
00:05:42,041 --> 00:05:44,000
Espero que si. [suspiros]

96
00:05:44,875 --> 00:05:47,458
Realmente tivemos recordos máxicos aquí,
non si?

97
00:05:47,541 --> 00:05:49,250
Fixémolo. E teremos máis.

98
00:05:49,958 --> 00:05:53,583
Confía en min, se aprendín algo
de coñecer a unha princesa nunha carteleira,

99
00:05:53,666 --> 00:05:56,291
é que ás veces
só tes que dar un salto.

100
00:05:57,375 --> 00:05:58,208
Hmm.

101
00:05:59,041 --> 00:06:01,375
[risas] Comecemos a nosa nova vida.

102
00:06:07,208 --> 00:06:10,125
[Pip] <i>E así fixeron as maletas e mudáronse...</i>

103
00:06:10,208 --> 00:06:15,000
♪ <i>A un lugar onde non hai nada</i>
<i>Para perturbarte</i> ♪

104
00:06:15,083 --> 00:06:18,583
♪ <i>Ou molestarte</i> ♪

105
00:06:18,666 --> 00:06:22,333
♪ <i>Un reino novo e máxico</i> ♪

106
00:06:22,416 --> 00:06:28,208
♪ <i>Chamado suburbio</i> ♪

107
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
[Giselle] Non é marabilloso?

108
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
[ambos] É o máis parecido a Andalasia
Xa vin.

109
00:06:36,125 --> 00:06:38,083
- [Giselle ri]
- [Morgan] A nosa casa é como un castelo.

110
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
Terei o meu propio cuarto.

111
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
Díxome un millón de veces.

112
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
[risas]

113
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
- Ei, mira.
- [peaxes de campás]

114
00:06:44,083 --> 00:06:45,708
[Morgan] Mm-hmm.

115
00:06:45,791 --> 00:06:47,375
[Giselle] Ben, nunca se sabe, Morgan.

116
00:06:47,458 --> 00:06:51,166
Quizais Monroeville che dea
un pouco de maxia coma medrando.

117
00:06:51,916 --> 00:06:52,750
Hmm.

118
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
[Robert] Aquí está.

119
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
[Giselle] Oh, ben. As paredes están de novo cara arriba.

120
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
[Morgan] As paredes estaban derrubadas?

121
00:07:03,083 --> 00:07:04,625
- [contratistas charlando]
- [martelo]

122
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
- Ai.
- Ai, rapaz.

123
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
Vaia. Interesante castelo.

124
00:07:09,333 --> 00:07:12,583
Estamos un pouco atrasados,
así que só tes que ter visión.

125
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
[xardineiro] Un novo bebé na cidade.

126
00:07:14,416 --> 00:07:16,541
- [jadeando] Traeríamos agasallos.
- Ai.

127
00:07:16,625 --> 00:07:18,541
Estamos moi ben coas sestas,
se algunha vez precisas axuda.

128
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
Ai, meu. Grazas.

129
00:07:19,791 --> 00:07:21,750
- Poida que te ocupe diso.
- Mmm.

130
00:07:21,833 --> 00:07:24,166
- Ah, deberíamos ir a ver a nosa nova casa?
- Si.

131
00:07:24,250 --> 00:07:26,375
Todo é parte da aventura.

132
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Adeus. [risas]

133
00:07:27,541 --> 00:07:29,333
- [ronxo de perforación]
- [martelo]

134
00:07:29,416 --> 00:07:30,708
[contratistas charlando]

135
00:07:30,791 --> 00:07:33,375
- Iso vai no salón. Grazas.
- [Morgan xeme]

136
00:07:35,416 --> 00:07:38,208
Si, iso non é unha aventura.
Iso é un vertedoiro.

137
00:07:39,250 --> 00:07:42,541
- Unha terra chea de aventuras.
- [xemidos]

138
00:07:42,625 --> 00:07:46,166
Aquí, déixame levar á miña princesiña
e amosarche o resto da casa.

139
00:07:46,250 --> 00:07:48,916
- [alboroto]
- Si. Está ben. Vamos.

140
00:07:49,000 --> 00:07:53,125
Vou ir a ver se un deses
trasladaránme de volta a Nova York.

141
00:07:56,708 --> 00:07:59,375
Sei que é difícil comezar de novo
algún lugar novo.

142
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
Fíxeno unha vez.

143
00:08:01,333 --> 00:08:02,958
Non realmente a propósito,

144
00:08:03,541 --> 00:08:07,125
pero descubrín que só tes que facelo
mira as cousas do xeito correcto.

145
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
Ah, non.

146
00:08:09,041 --> 00:08:10,458
Aquí, vouche mostrar.

147
00:08:10,541 --> 00:08:11,958
Por favor, realmente non necesitamos...

148
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
- ♪ <i>Aquí estamos</i> ♪
-…canta.

149
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
♪ <i>Unha familia que comeza de novo</i> ♪

150
00:08:15,208 --> 00:08:17,958
♪ <i>Onde a vida será máis agradable e nova agora</i> ♪

151
00:08:18,041 --> 00:08:19,708
- Ai.
- [contratista] Vaia! Coidado!

152
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
[risas]

153
00:08:20,875 --> 00:08:24,500
♪ <i>'Debaixo do sol brillante</i>
<i>Nun ceo fresco e limpo</i> ♪

154
00:08:24,583 --> 00:08:27,416
♪ <i>Os nosos soños faranse realidade</i>
<i>Aínda máis certo agora</i> ♪

155
00:08:28,708 --> 00:08:29,791
[jadeos, risas]

156
00:08:29,875 --> 00:08:33,083
♪ <i>Nun xardín</i>
<i>Isto está cheo de trevo de catro follas</i> ♪

157
00:08:33,166 --> 00:08:36,250
♪ <i>Floreceremos</i>
<i>Onde nos transplantaron</i> ♪

158
00:08:36,333 --> 00:08:39,416
♪ <i>E a vida estará chea</i>
<i>Con aínda máis</i> ♪

159
00:08:39,500 --> 00:08:43,583
♪ <i>Alegría na tenda</i>
<i>Do que antes</i> ♪

160
00:08:43,666 --> 00:08:50,375
♪ <i>E aínda máis encantada</i> ♪

161
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
Sentímolo.

162
00:08:55,791 --> 00:08:58,708
♪ <i>Estamos moi bendicidos</i>
<i>Para ter o noso pequeno castelo</i> ♪

163
00:08:58,791 --> 00:09:01,750
♪ <i>Cantaremos</i>
<i>Mentres desempaquemos alegremente os nosos baúles</i> ♪

164
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
♪ <i>Seremos os mellores amigos</i> ♪

165
00:09:03,250 --> 00:09:08,041
♪ <i>Cos cervos locais, os mapaches peludos</i>
<i>E os mimosos zorriños</i> ♪

166
00:09:08,125 --> 00:09:09,250
- [Ambos] Ah.
- [chitters]

167
00:09:09,333 --> 00:09:10,666
Ai, meu.

168
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
♪ <i>Lonxe de todo o ruído e as molestias</i> ♪

169
00:09:13,833 --> 00:09:16,416
♪ <i>Os nosos desexos serán satisfeitos</i> ♪

170
00:09:16,500 --> 00:09:21,750
♪ <i>E incluso os paxaros máis desagradables farán un tuiteo</i>
<i>Extra doce</i> ♪

171
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
♪ <i>Repito</i> ♪

172
00:09:27,250 --> 00:09:32,166
♪ <i>Deixamos atrás esas luces da cidade</i> ♪

173
00:09:33,375 --> 00:09:38,125
♪ <i>Para andar en bicicleta e voar cometas</i> ♪

174
00:09:39,166 --> 00:09:42,208
♪ <i>Agora estaremos</i> ♪

175
00:09:42,291 --> 00:09:47,416
♪ <i>Suburbanitas</i> ♪

176
00:09:47,916 --> 00:09:51,083
♪ <i>E aínda máis</i> ♪

177
00:09:51,166 --> 00:09:58,125
♪ <i>Encantado</i> ♪

178
00:10:03,333 --> 00:10:05,791
- [lixadora xira]
- [traballador da construción] Estou ben!

179
00:10:05,875 --> 00:10:07,125
[continúa o zumbido]

180
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Creo.

181
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
- [Giselle] Vale, mantelos pechados.
- [Robert] Non abras os ollos.

182
00:10:11,291 --> 00:10:13,125
- Non abras os ollos.
- Mantén os ollos pechados.

183
00:10:13,208 --> 00:10:15,666
Séntese tan asustado agora.
Si. Están pechados.

184
00:10:15,750 --> 00:10:17,958
Non teñas medo.
Aquí tes. Aquí mesmo. Listo?

185
00:10:18,041 --> 00:10:19,166
- [jadeo]
- [Morgan] Está ben.

186
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
- Vale.
- Ábreos.

187
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
- Vaia.
- Mmm.

188
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
[Morgan] Isto é... wow.

189
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
Vaia.

190
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
[Giselle] Sei que me deixei levar,
e podes cambiar calquera cousa.

191
00:10:37,083 --> 00:10:40,041
Só quería que tiveses un cuarto de verdade
cando chegaches aquí.

192
00:10:42,291 --> 00:10:44,875
[Robert] Si. Ela fíxolles prometer
que se faría.

193
00:10:49,083 --> 00:10:50,416
É fermoso, mamá.

194
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
De verdade?

195
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
[risas]

196
00:10:55,708 --> 00:10:58,083
Oh, moi pronto,
todo este lugar sentirase como na casa.

197
00:10:58,166 --> 00:11:00,083
Xa verás. Xa verás.

198
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
- [Robert] Uh, si.
- [Morgan] Si.

199
00:11:01,666 --> 00:11:02,708
[risas]

200
00:11:02,791 --> 00:11:05,166
- Bo traballo, cariño. Bo traballo. Bo traballo.
- Mmm.

201
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
[todos jadean]

202
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
- Ai, non, non, non, non, non, non, non.
- [Giselle jadea]

203
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
- Ai, meu...
- Apague! [xemidos]

204
00:11:13,791 --> 00:11:16,333
- Iso son cousas miñas! Ai, axuda!
- [Robert] Sufoca a chama!

205
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
- Que...
- [Robert] Colle unha manta!

206
00:11:17,833 --> 00:11:19,625
- [Morgan] Apagueo.
- [Robert] Coidado!

207
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
- Ai!
- [Morgan] Non podo...

208
00:11:20,791 --> 00:11:22,583
- [Robert tuse, suspira]
- ¡Esa era toda a miña roupa!

209
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
[veciño 1] Ola, ola!

210
00:11:24,958 --> 00:11:26,166
Coñecemos a alguén?

211
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
Non. Pero podemos. [risas]

212
00:11:30,166 --> 00:11:33,083
[veciño 1] Que es ti? daltónico?
Iso non é verde. Iso é aqua.

213
00:11:33,916 --> 00:11:35,583
- Que son? Peixe?
- [veciño 2 aclara a gorxa]

214
00:11:35,666 --> 00:11:37,166
- [Xafeo] Ah.
- [veciño 3] Ah.

215
00:11:37,250 --> 00:11:39,541
Espero que non che importe. A porta estaba aberta.

216
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
- Giselle e Robert, non? E Morgan.
- Ai. Si.

217
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
- Ah, e a pequena Sofía.
- [murmurando]

218
00:11:44,916 --> 00:11:47,125
-Por que, si. Como o soubo?
- Ola.

219
00:11:47,208 --> 00:11:49,375
Malvina Monroe.

220
00:11:49,458 --> 00:11:51,708
- [Xafeo] Ah.
- Eu venderíache esta casa,

221
00:11:51,791 --> 00:11:55,541
pero trato algo máis
casas de luxo, así que...

222
00:11:55,625 --> 00:11:56,833
Mm-hmm.

223
00:11:56,916 --> 00:11:58,791
- Rosaleen e Ruby!
- [Ruby] Ai! [risas]

224
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
[Robert] Oh, cheiran moi ben.

225
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
- Ai. [risas]
- [Robert ríe] Oh! Vaia.

226
00:12:03,458 --> 00:12:05,875
- Giselle.
- Realmente é algo.

227
00:12:05,958 --> 00:12:07,333
Ela fixo todo ela mesma.

228
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Mesmo as cestas. [risas]

229
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
- [Robert] De verdade?
- [jadeo]

230
00:12:11,208 --> 00:12:12,291
tezo.

231
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
Ben, é moi agradable de parte túa.

232
00:12:14,583 --> 00:12:15,916
E un pouco raro.

233
00:12:16,000 --> 00:12:18,833
Morgan,
por que non levamos isto á cociña?

234
00:12:18,916 --> 00:12:20,416
- [gruña] Grazas.
- [Giselle] Grazas.

235
00:12:20,500 --> 00:12:22,458
- Encantado de coñecerte.
- Acertaremos...

236
00:12:22,541 --> 00:12:23,625
Adeus agora.

237
00:12:23,708 --> 00:12:25,500
Eu tamén teño un desa idade.

238
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
- Así de puchero.
- Ai. [risas]

239
00:12:27,916 --> 00:12:29,416
Pero aínda é a mazá dos meus ollos.

240
00:12:29,500 --> 00:12:31,375
- De todos os ollos.
- [risas]

241
00:12:31,458 --> 00:12:34,208
Máis como a mazá
de todo o rostro de todos. [risas]

242
00:12:35,125 --> 00:12:36,708
Ai... [risas]

243
00:12:36,791 --> 00:12:40,833
Agora, se todos necesitas algo,
Son a túa rapaza, vale?

244
00:12:40,916 --> 00:12:43,125
- Ai. Mm-hmm.
- Coñezo esta cidade mellor que ninguén.

245
00:12:43,208 --> 00:12:46,125
Tan modesto. Ela fixo desta cidade o que é.

246
00:12:46,208 --> 00:12:48,291
Ah, si. Ela é como unha raíña por aquí.
[risas]

247
00:12:48,375 --> 00:12:52,125
Oh. Ben, entón estou dobremente honrado.

248
00:12:52,208 --> 00:12:55,041
Creo que cada cidade
debería ter unha raíña, así que...

249
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Si.

250
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
[Robert] Boas noites.

251
00:12:59,000 --> 00:13:03,250
[suspiros] Ben, iso non foi exactamente
o primeiro día que esperabamos, pero...

252
00:13:03,333 --> 00:13:04,833
[Sofia balbucea]

253
00:13:04,916 --> 00:13:06,833
Quizais deberíamos ter agardado outro mes.

254
00:13:06,916 --> 00:13:10,250
Non, empuxámolo tres veces.
Non te preocupes. Instalarémonos.

255
00:13:10,333 --> 00:13:11,666
- Escoita iso.
- [grilos piando]

256
00:13:11,750 --> 00:13:14,541
- [Giselle jadea]
- Iso é moito mellor que a 5th Avenue.

257
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
Mmm, non, iso é estrañamente máis alto.

258
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
Aqueles grilos compuxeron esa canción
só para nós dicir,

259
00:13:20,000 --> 00:13:21,208
- "Ola".
- [Robert ríe]

260
00:13:21,291 --> 00:13:23,541
Como agradecemento,
deberíamos construírlles un resort.

261
00:13:23,625 --> 00:13:25,583
- Non creo que teñan un deses.
- [risas]

262
00:13:25,666 --> 00:13:28,666
Podemos falar só do feito de que
mudámonos aquí para conseguir máis espazo,

263
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
e agora só estamos
durmindo no mesmo cuarto?

264
00:13:30,708 --> 00:13:32,958
- Seino.
- Morgan, falamos disto.

265
00:13:33,041 --> 00:13:35,166
É só ata que o fume
limpa o teu cuarto.

266
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[aclara a garganta] Si.

267
00:13:37,875 --> 00:13:40,541
- [Robert gruñe, ríe]
- [Giselle suspira]

268
00:13:42,500 --> 00:13:46,333
♪ <i>Aquí estamos</i>
<i>Unha familia que comeza de novo</i> ♪

269
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
[Morgan] Mamá.

270
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
Está ben.

271
00:13:54,500 --> 00:13:56,208
- [bip de alarma]
- [peaxes de campás na distancia]

272
00:13:56,291 --> 00:13:57,625
[Sofia chorando]

273
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
[Giselle] Hmm?

274
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
- [Roberto xemendo]
- [Giselle bostezando]

275
00:14:01,083 --> 00:14:02,416
[continúa o peaxe]

276
00:14:03,625 --> 00:14:07,416
Por que soa a túa alarma?
Aínda é onte fóra.

277
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
[xeme] Agora son un viaxeiro.

278
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
Oh, onde está o lume?

279
00:14:11,833 --> 00:14:12,916
[chorando]

280
00:14:13,000 --> 00:14:15,333
Oh, está ben, bebé.
Está ben, cariño.

281
00:14:15,416 --> 00:14:17,250
- [chiar dos paxaros]
- [Continúa chorando]

282
00:14:17,333 --> 00:14:19,291
[Xafeo] Lume!

283
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Oh.

284
00:14:20,833 --> 00:14:22,041
Ai, non! Ai...

285
00:14:22,125 --> 00:14:25,916
Ah, si. É unha mañá preciosa, non?

286
00:14:26,000 --> 00:14:28,541
- Um... Ai!
- [Roberto] Ai! Temos que mover estas caixas.

287
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
Chego moi tarde.

288
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Non podo entender esta cousa dos desprazamentos.
Café, moitas grazas.

289
00:14:32,916 --> 00:14:34,458
Vou conseguir un pouco de crema para iso.

290
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
- Ai, meu Deus. Que é ese cheiro?
- [Giselle] Ai!

291
00:14:38,083 --> 00:14:41,250
- Bos días. Eu fixenche algúns, um...
- [Robert murmurando]

292
00:14:42,125 --> 00:14:43,291
-...torrada.
- ¿Torradas?

293
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
Si.

294
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
Ben, é un milagre.
Unha das miñas camisas sobreviviu.

295
00:14:46,583 --> 00:14:47,875
[ambos exclaman]

296
00:14:47,958 --> 00:14:50,583
- Ai! Sinto moito! Estás ben?
- [Giselle] Ah, non!

297
00:14:50,666 --> 00:14:52,416
- [Robert] Oh, Deus!
- Ai, meu Deus! O...

298
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
- Estou ben.
- Queimaches?

299
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
Non, pero esta é a miña única roupa!

300
00:14:55,416 --> 00:14:57,083
- [Robert] Perdón.
- [rumar]

301
00:15:06,500 --> 00:15:09,166
[Giselle]
Oh, o rei e a raíña de Andalasia?

302
00:15:09,666 --> 00:15:12,833
Nancy! Eduardo! Que fas aquí?

303
00:15:12,916 --> 00:15:15,916
Ah, ben, tivemos que construír un portal
ao teu novo fogar.

304
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
- [Nancy] Unha nena!
- Ola.

305
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
- [Nancy] ¡Ola!
- Ei.

306
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Ei, vaia. Ah?

307
00:15:20,916 --> 00:15:22,916
- ♪ <i>Roberto!</i> ♪
- [Robert ríe]

308
00:15:23,000 --> 00:15:25,083
- [Edward ri]
- [gruñidos, risas]

309
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
Parabéns polo aumento de tamaño
da túa proxenie.

310
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
- Ah.
- Grazas. Grazas.

311
00:15:30,000 --> 00:15:33,375
Uh... [tartamudeo] ... a túa vivenda.
Uh, é pobre agora?

312
00:15:33,458 --> 00:15:35,208
- Eduardo!
- Non, non somos pobres.

313
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
Ah, é o que chaman un arranxador superior.

314
00:15:37,208 --> 00:15:40,041
- Si, é... Estamos...
- Ah, xa vexo, un arranxador!

315
00:15:40,541 --> 00:15:43,708
Si. Unha vez que os teus campesiños escavaron
o foso e engadiu unha torre,

316
00:15:43,791 --> 00:15:49,125
e un balcón dende o que se pode cantar,
bañado na luz dunha lúa que perdoa...

317
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
- Agora véxoo.
- [jadeo]

318
00:15:50,875 --> 00:15:53,458
- Vale. E nesa nota, estou fóra.
- [Edward ríe]

319
00:15:53,541 --> 00:15:54,708
- Ai, non.
-Adeus.

320
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
- Pois déixame amosarche a casa.
- Vale.

321
00:15:56,625 --> 00:15:57,666
Robert! [risas]

322
00:15:58,166 --> 00:16:00,291
Uh, parece
esqueceches a túa espada.

323
00:16:00,375 --> 00:16:01,625
Ah, non. Non teño espada.

324
00:16:01,708 --> 00:16:03,833
Oh, só asumín que,
agora que es un escudeiro do país,

325
00:16:03,916 --> 00:16:06,041
- terías máis necesidade dunha espada.
- Non, aínda é avogado.

326
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Ah, tráxico.

327
00:16:07,208 --> 00:16:09,666
Que desesperado debes estar
para facer algo de verdade.

328
00:16:10,166 --> 00:16:12,000
- Fago moito.
- Si, claro.

329
00:16:12,541 --> 00:16:15,500
Requírese unha fronte valente
para afrontar unha vida tan estéril coma esta.

330
00:16:16,666 --> 00:16:17,833
Quizais isto axude.

331
00:16:17,916 --> 00:16:19,708
[Robert gruñe]

332
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
- É teu.
- Ai, non!

333
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
[risas] Non, non podía.

334
00:16:22,916 --> 00:16:24,458
Ai, non! Debes.

335
00:16:24,541 --> 00:16:26,500
Robert, esta espada e eu matamos
moitas bestas.

336
00:16:27,541 --> 00:16:30,750
E visto magníficas aventuras,
probando tanto o corpo como o espírito!

337
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
Que faga o mesmo por ti.

338
00:16:36,000 --> 00:16:37,041
Grazas.

339
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
[exhala]

340
00:16:39,458 --> 00:16:40,541
Deséxoche ben.

341
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
Hmm?

342
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
[xiros de perforación]

343
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
Ah! Grazas, labrego.

344
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
[Edward] Hmm.

345
00:16:51,375 --> 00:16:53,208
Botamos de menos o seu aniversario o mes pasado.

346
00:16:53,291 --> 00:16:55,250
Pero só tiñamos que asegurarnos

347
00:16:55,333 --> 00:16:59,750
que a afillada
do rei e da raíña de Andalasia

348
00:17:00,250 --> 00:17:02,708
conseguiu un destes.

349
00:17:04,166 --> 00:17:07,583
[boca] Unha variña de desexos andaluza.

350
00:17:07,666 --> 00:17:08,958
A que variña?

351
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
[Giselle] Unha variña de desexos andaluza.

352
00:17:11,166 --> 00:17:14,041
Oín falar deles,
pero nunca vin unha.

353
00:17:14,125 --> 00:17:16,041
Cando os teus padriños están
o rei e a raíña...

354
00:17:16,958 --> 00:17:18,208
- [Sofia rise]
- [cuspe]

355
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
Oh. [risas]

356
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
... eles teñen que facer algo máis especial.

357
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
♪ <i>Presentando a túa variña de desexos</i> ♪

358
00:17:26,166 --> 00:17:28,500
♪ <i>A máis máxica das ferramentas</i> ♪

359
00:17:28,583 --> 00:17:32,125
♪ <i>Usao para alegría e felicidade</i> ♪

360
00:17:32,208 --> 00:17:35,333
♪ <i>Só asegúrate de coñecer as regras</i> ♪

361
00:17:35,416 --> 00:17:38,000
Alguén en Andalasia
Algunha vez só dis cousas?

362
00:17:38,083 --> 00:17:39,791
Non se podemos evitalo.

363
00:17:42,000 --> 00:17:45,208
♪ <i>Aquí está a maxia de Andalasia</i> ♪

364
00:17:45,291 --> 00:17:48,500
♪ <i>Contido en</i>
<i>Esta marabillosa varita de desexos</i> ♪

365
00:17:49,416 --> 00:17:52,416
♪ <i>Traemos algo de maxia de Andalasia</i> ♪

366
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
♪ <i>A este mundo monótono e pouco máxico</i>
<i>Máis aló</i> ♪

367
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
♪ <i>Esta variña de desexo</i> ♪

368
00:17:58,125 --> 00:17:59,666
♪ <i>Estará moi entusiasmada</i> ♪

369
00:17:59,750 --> 00:18:01,875
♪ <i>Por que se pode divertir</i> ♪

370
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
♪ <i>Con este agasallo trouxémola</i> ♪

371
00:18:04,291 --> 00:18:07,958
♪ <i>Pero só lembra</i>
<i>Só pode ser usado por</i> ♪

372
00:18:08,041 --> 00:18:10,333
♪ <i>Un verdadeiro fillo andalés</i> ♪

373
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
♪ <i>Ou filla</i> ♪

374
00:18:15,666 --> 00:18:21,250
♪ <i>É a nosa verdadeira afillada andalusa</i> ♪

375
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
- ♪ <i>Con esta maxia</i> ♪
- ♪ <i>Con esta maxia</i> ♪

376
00:18:26,500 --> 00:18:28,416
- ♪ <i>De Andalasia</i> ♪
- ♪ <i>De Andalasia</i> ♪

377
00:18:28,500 --> 00:18:32,583
♪ <i>Cando anhela algo</i>
<i>Corazón e alma</i> ♪

378
00:18:32,666 --> 00:18:37,375
♪ <i>Usará a maxia de Andalasia</i> ♪

379
00:18:38,041 --> 00:18:40,541
♪ <i>E se ten preguntas</i>
<i>Consulta este pergamiño</i> ♪

380
00:18:41,125 --> 00:18:42,916
O rolo? Oh.

381
00:18:43,000 --> 00:18:45,541
Só tes que facer preguntas ao pergamiño,
e aparecen as respostas.

382
00:18:45,625 --> 00:18:48,916
Ou supoño que nesta terra,
acabas de lelo?

383
00:18:49,000 --> 00:18:52,041
[risas] Como vives neste lugar?

384
00:18:52,125 --> 00:18:55,125
- Ai. Que tal iso?
- [balbuxos]

385
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
Ti es unha verdadeira filla de Andalasia.

386
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Hmm?

387
00:19:04,666 --> 00:19:09,000
Vale, ben, uh, se non tes unha variña
por unha falsa filla de Andalasia,

388
00:19:09,083 --> 00:19:11,166
- Vou cambiarme.
- [Xafo] Ai...

389
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
E si, buscarei no teu armario.

390
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
Seguro que hai moitos
de opcións divertidas alí dentro

391
00:19:15,375 --> 00:19:18,208
por facer un verdadeiro salto na miña nova escola.

392
00:19:18,750 --> 00:19:19,833
Si.

393
00:19:20,625 --> 00:19:24,458
Ela ás veces di unha cousa
e significa o contrario. [risas]

394
00:19:24,541 --> 00:19:26,416
- Eh?
- Nunca podo dicir.

395
00:19:26,500 --> 00:19:28,291
- É... Si.
- [balbuxos]

396
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
[Nancy]
Si, ben, iso son adolescentes para ti.

397
00:19:31,958 --> 00:19:33,000
Estás ben?

398
00:19:33,083 --> 00:19:34,958
- Ah, si. Está ben.
- [Edward] Hmm...

399
00:19:35,916 --> 00:19:36,916
Eu só...

400
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
[Edward] Hmm?

401
00:19:38,458 --> 00:19:42,750
Ás veces é máis doado
vivir en Andalasia?

402
00:19:42,833 --> 00:19:44,375
- [zumbido]
- [gruñidos]

403
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Oh. [risas]

404
00:19:46,291 --> 00:19:48,583
Ben, eu non diría máis fácil.

405
00:19:49,208 --> 00:19:52,583
- Temos dragóns e rebelións de ogros.
- [Sofia chora]

406
00:19:52,666 --> 00:19:56,625
Mira, en Andalasia a parte máis dura da vida
é atopar o teu feliz para sempre.

407
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
- Todo o demais parece fácil.
- Mm-hmm.

408
00:20:00,541 --> 00:20:03,250
Este mundo é... séntese moi diferente.
[risas]

409
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
Si. É certo.

410
00:20:04,666 --> 00:20:08,625
Felices para sempre é máis
dun concepto aquí do que é unha cousa.

411
00:20:08,708 --> 00:20:11,625
De verdade? Que horriblemente desolador.

412
00:20:11,708 --> 00:20:13,416
[gruñidos, jadeos]

413
00:20:13,500 --> 00:20:17,666
Pois digo eu, que se este mundo non é
ao teu gusto, entón debes cambialo.

414
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
Ben, cariño, non sempre é tan fácil.

415
00:20:19,375 --> 00:20:20,916
¡Lavadoiro!

416
00:20:21,000 --> 00:20:25,416
Se alguén pode sacar algo con isto,
por que, é a nosa Giselle.

417
00:20:26,458 --> 00:20:28,708
[Sofia balbucea, risa]

418
00:20:34,208 --> 00:20:35,208
[suspiros]

419
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Fíxoo.

420
00:20:37,041 --> 00:20:38,458
Iso é unha espada?

421
00:20:39,291 --> 00:20:40,458
Si. Si, é.

422
00:20:41,458 --> 00:20:42,458
Hmm.

423
00:20:47,500 --> 00:20:51,791
Pequeno consello: deberías dicirlles,
"sen bolsa, dobre envoltura".

424
00:20:51,875 --> 00:20:55,000
E quizais deixe a espada
na casa a próxima vez.

425
00:20:55,083 --> 00:20:57,083
- [inhala bruscamente]
- Non o escoites.

426
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Tes que facelo.

427
00:20:58,250 --> 00:21:00,833
Despois de todo,
estás montando neste tren unha e outra vez.

428
00:21:00,916 --> 00:21:06,500
E unha e outra vez.
E unha e outra vez. E unha e outra vez.

429
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
E despois morres.

430
00:21:08,958 --> 00:21:10,458
É só a realidade, home.

431
00:21:10,541 --> 00:21:12,750
[conductor en PA]
<i>Metro norte ata Grand Central Station.</i>

432
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
<i>Próxima parada, Poughkeepsie.</i>

433
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
[Estudante] Oh, teño que entrar!
Gardame un asento!

434
00:21:21,125 --> 00:21:23,958
Síntome como un ramo de ben humano.

435
00:21:24,041 --> 00:21:26,958
[risas] Non sexas parvo.
Estás fermosa.

436
00:21:27,041 --> 00:21:30,791
As flores da túa saia sacan
o resto das flores da túa saia.

437
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
- Oh, xenial.
- [jadeo]

438
00:21:31,958 --> 00:21:33,000
[charlar]

439
00:21:33,083 --> 00:21:34,791
- Ai, meu.
- [Rosaleen] Moi bo!

440
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
Esta é unha gran mellora con respecto ao ano pasado.

441
00:21:37,041 --> 00:21:39,041
Ela está realmente implicada.

442
00:21:39,125 --> 00:21:42,458
- Parabéns, conseguiches! [risas]
- Grazas.

443
00:21:42,541 --> 00:21:46,583
Vaia. Realmente tes talento
para produtos horneados.

444
00:21:46,666 --> 00:21:49,666
- É só unha pequena recaudación de fondos.
- Para, um, Monroe-fest? Que é iso?

445
00:21:49,750 --> 00:21:53,625
É o evento máis importante do ano.
Malvina organiza todo.

446
00:21:53,708 --> 00:21:55,166
- É espectacular.
- Mmm?

447
00:21:55,250 --> 00:22:00,083
Tamén hai xogos e unha votación divertida
para o príncipe e a princesa.

448
00:22:00,166 --> 00:22:02,833
[Rosaleen] O seu fillo Tyson é o príncipe vencido
tres anos seguidos.

449
00:22:02,916 --> 00:22:05,291
Mesmo cando rompeu as dúas pernas,
aínda gañou.

450
00:22:05,375 --> 00:22:07,666
- Non está amañado. Prometo.
- Mm-mmm.

451
00:22:07,750 --> 00:22:09,500
Creo que soa marabilloso.

452
00:22:10,000 --> 00:22:12,916
Encántanme os festivais. Temos
todo o tempo de onde veño.

453
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
- Mmm.
- Ah!

454
00:22:14,083 --> 00:22:16,541
Normalmente interrompíanse
por forzas malignas dalgún tipo,

455
00:22:16,625 --> 00:22:19,708
pero cando non estaban,
realmente uniu á xente.

456
00:22:19,791 --> 00:22:22,583
-Ai.
- Encantaríame axudar se o precisas.

457
00:22:22,666 --> 00:22:24,791
De feito, deberías asumila.

458
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
Esta vez fixo un bosque
totalmente fóra de MandM

459
00:22:27,208 --> 00:22:28,916
e fíxoo entregar
á miña clase por pomba.

460
00:22:29,000 --> 00:22:30,541
- [Giselle] É certo.
- [Morgan ri] Si.

461
00:22:30,625 --> 00:22:32,541
Ninguén a supera con este tipo de cousas.

462
00:22:32,625 --> 00:22:35,583
- Eh? É así?
- [risas]

463
00:22:35,666 --> 00:22:36,583
[Soa o timbre da escola]

464
00:22:36,666 --> 00:22:38,958
Ben, aquí imos.

465
00:22:39,041 --> 00:22:42,250
Morgan? Vai ser xenial.

466
00:22:44,041 --> 00:22:45,333
Grazas.

467
00:22:46,666 --> 00:22:48,458
- Hmm. [risas]
- Tee-hee-hee.

468
00:22:50,458 --> 00:22:53,875
♪ <i>Só crea en ti mesmo!</i> ♪

469
00:22:53,958 --> 00:22:56,833
- [Estudante] Que? Agarda. Que foi iso?
- [alumnos rindo]

470
00:23:00,166 --> 00:23:05,708
Xa sabes, Giselle, se tes tempo,
Encantaríame comprarche un café

471
00:23:05,791 --> 00:23:10,000
- e escoita máis sobre a túa obra mestra de MandM...
- Ai. [risas]

472
00:23:10,083 --> 00:23:13,833
...e calquera outra cousa que haxa
para coñecer os nosos novos monrovianos.

473
00:23:14,416 --> 00:23:17,458
Iso sería moi bo. Grazas.

474
00:23:18,583 --> 00:23:19,791
[Estudante 1] Ola.

475
00:23:19,875 --> 00:23:23,083
- Perdón!
- Estou vivindo aquí o cliché completo.

476
00:23:24,291 --> 00:23:26,708
Deben ter unha selfie urxente para publicar.

477
00:23:26,791 --> 00:23:27,833
Hmm.

478
00:23:28,333 --> 00:23:29,875
Ola, ti es a nova rapaza de Nova York.

479
00:23:29,958 --> 00:23:34,583
Morgan.
E ti es Tyson dos cupcakes.

480
00:23:34,666 --> 00:23:36,125
Ah, coñeceches a miña nai.

481
00:23:36,208 --> 00:23:38,625
[chupa os dentes] Si,
Só intento ignorar o que ela está a facer.

482
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
Ela ponse algo intensa.

483
00:23:40,541 --> 00:23:43,583
Si, ben, imaxina se foi feita
de maxia e cantou no drive-through.

484
00:23:43,666 --> 00:23:44,625
Huh.

485
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
- Si.
- [Soa o timbre da escola]

486
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
Tyson! Veña!

487
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
- [amigo 1] Dipset, irmán.
- [amigo 2] Imos, home!

488
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
[risas]

489
00:23:53,375 --> 00:23:55,208
- [alumno 2] Ew. Mira o que leva posto.
- Vaia.

490
00:23:55,291 --> 00:23:58,125
- Vaia. Iso son moitas flores.
- [Alumno 3] Gústame, moito.

491
00:23:59,916 --> 00:24:03,625
[barista]
Capuccino extra grande con cinco chupitos.

492
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
- Aí está.
- [barista] Hmm.

493
00:24:05,625 --> 00:24:08,333
-Agora, déixame ver...
- Hmm?

494
00:24:08,916 --> 00:24:10,500
- Té de herbas...
- Ai.

495
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Manzanilla... Non!

496
00:24:16,666 --> 00:24:17,958
Hibisco.

497
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
Tes razón. Ten razón.

498
00:24:21,083 --> 00:24:24,833
Oh, Edgar sábeo todo.
El é os meus ollos e oídos.

499
00:24:25,625 --> 00:24:26,875
[palabras de boca] Grazas.

500
00:24:26,958 --> 00:24:29,875
- [Ruby suspira] Ah?
- Vaia, movédesvos moi rápido.

501
00:24:29,958 --> 00:24:31,791
- Imos onde queira que esteamos.
- Mm-hmm.

502
00:24:31,875 --> 00:24:36,291
Como podes ver, Giselle,
a nosa cidade é realmente só unha gran familia.

503
00:24:36,375 --> 00:24:39,833
E como unha familia,
cada un ten o seu lugar nel.

504
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
Sabes?

505
00:24:41,000 --> 00:24:44,125
E unha vez que atopes onde encaixas,

506
00:24:44,208 --> 00:24:47,166
Monroeville pode ser o que queiras.

507
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
[risas]

508
00:24:49,708 --> 00:24:52,625
Xa sabes, creo que tes razón.

509
00:24:54,708 --> 00:24:57,166
[grilos piando]

510
00:24:57,250 --> 00:24:59,375
Ai, alégrome moito de que che guste.

511
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
Cres que deberíamos engadir música?

512
00:25:02,083 --> 00:25:04,916
- Ai.
- [a porta ábrese, bate]

513
00:25:05,000 --> 00:25:06,458
[Xafeo] Oh.

514
00:25:06,541 --> 00:25:09,625
Ola, Morgan. Como foi?

515
00:25:09,708 --> 00:25:10,875
Estaba ben.

516
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
[Morgan suspira]

517
00:25:25,083 --> 00:25:26,708
Isto significa que non foi ben?

518
00:25:26,791 --> 00:25:30,833
Ben, ninguén falou comigo en todo o día,
así que teño moito tempo. Foi bo.

519
00:25:30,916 --> 00:25:31,750
Oh.

520
00:25:31,833 --> 00:25:33,708
Si, iso foi sarcasmo. O meu día foi unha merda.

521
00:25:38,458 --> 00:25:41,958
Ben, isto non é nada
un pouco de brillo non puido arranxar.

522
00:25:42,041 --> 00:25:43,625
De todos os xeitos é vello. Cal é o punto?

523
00:25:43,708 --> 00:25:48,041
A cuestión é que é unha árbore de memoria,
e como dicimos en Andalasia...

524
00:25:48,125 --> 00:25:51,125
"Os recordos son a maxia máis poderosa
de todos". Seino.

525
00:25:51,208 --> 00:25:53,125
Non estou moi seguro
funciona do mesmo xeito aquí.

526
00:25:56,541 --> 00:25:58,166
- Morgan.
- [suspiros]

527
00:25:59,750 --> 00:26:01,833
Sei que non querías vir aquí.

528
00:26:02,500 --> 00:26:04,791
Pero se lle dás unha oportunidade,
mellorará.

529
00:26:04,875 --> 00:26:05,875
E se non?

530
00:26:05,958 --> 00:26:08,750
Debería volver á escola en Nova York.
Podo coller o tren con papá.

531
00:26:08,833 --> 00:26:11,250
- Estará ben.
- Só pasou un día.

532
00:26:11,750 --> 00:26:15,041
Só temos que descubrir
onde encaixas.

533
00:26:15,125 --> 00:26:17,083
Non faremos nada, vale?

534
00:26:17,708 --> 00:26:20,541
Se vou facer isto,
entón teño que facelo eu, vale?

535
00:26:20,625 --> 00:26:21,500
Está ben.

536
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Xa non son unha nena.

537
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
- Teño isto.
- Mm-hmm.

538
00:26:26,708 --> 00:26:27,708
[exhala]

539
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
[jadeo]

540
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
[risas]

541
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
[peaxes de campás]

542
00:27:03,000 --> 00:27:04,041
[gruñidos]

543
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
- [peaxes de campás]
- Hmm?

544
00:27:13,583 --> 00:27:16,625
"Vémonos na escola.
Teño unha idea marabillosa".

545
00:27:17,375 --> 00:27:19,541
Isto non pode ser bo.

546
00:27:19,625 --> 00:27:22,750
- [Charlando]
- [Giselle] E aí vai. Aí vai.

547
00:27:22,833 --> 00:27:25,916
Vota por Morgan. Ela é nova aquí.

548
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
E fai unha gran amiga.

549
00:27:28,708 --> 00:27:30,791
- [Estudante] Quen é Morgan?
- [Giselle] Alégrome de que che gusten.

550
00:27:30,875 --> 00:27:34,458
Aí vai. Vota por Morgan. [risas]

551
00:27:34,541 --> 00:27:35,916
Que estás facendo?

552
00:27:36,000 --> 00:27:37,791
Oh, ben, eu só estaba pensando,

553
00:27:37,875 --> 00:27:40,416
en Andalasia,
temos festivais todo o tempo,

554
00:27:40,500 --> 00:27:43,041
e todo o mundo sabe
o príncipe e a princesa.

555
00:27:43,125 --> 00:27:44,375
E agora todos te coñecerán.

556
00:27:44,458 --> 00:27:47,833
Si, pero xa cho dixen
que eu podería descubrir isto pola miña conta.

557
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
[jadeo]

558
00:27:49,125 --> 00:27:51,458
Por que non me deixas facer iso? [ufo]

559
00:27:52,416 --> 00:27:55,541
- Morgan. Morgan.
- [Rosaleen] Ah.

560
00:27:55,625 --> 00:27:58,416
Síntoo, Giselle, pero non podes ter
unha mesa sobre a propiedade escolar

561
00:27:58,500 --> 00:28:00,333
a non ser que sexas membro oficial
dun comité.

562
00:28:00,416 --> 00:28:02,500
Ah, ben, síntoo. Non o sabía.

563
00:28:02,583 --> 00:28:04,083
Ben, agora si.

564
00:28:04,166 --> 00:28:06,541
- Señoras.
- Con gusto.

565
00:28:06,625 --> 00:28:07,750
Desculpe.

566
00:28:08,916 --> 00:28:10,916
- ¡Estes cupcakes teñen unha pinta incrible!
- [pantalóns]

567
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
- Ai.
- [Malvina] Baixa todo. Todo iso.

568
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
[marcar]

569
00:28:14,625 --> 00:28:17,083
[Robert] Nunca chegou tan tarde
sen chamar.

570
00:28:18,000 --> 00:28:19,583
Creo que apagou o teléfono.

571
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
- [suspira] Iso é. Ela está aterrada.
- [escribindo no móbil]

572
00:28:24,166 --> 00:28:26,333
Lembras cando fixemos isto?

573
00:28:27,833 --> 00:28:31,916
Ela adoitaba pedirme historias
de Andalasia todas as noites,

574
00:28:32,000 --> 00:28:35,500
e os seus preferidos foron sempre
sobre a Árbore da Memoria Máxica.

575
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
Ela adoitaba amalos.

576
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Non sei que pasou.

577
00:28:40,375 --> 00:28:42,041
Ah, non pasou nada.

578
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
Os adolescentes fan isto todo o tempo.
Iso é todo.

579
00:28:45,291 --> 00:28:46,750
É máis que iso.

580
00:28:50,541 --> 00:28:52,708
Xa nunca canto a canción correcta,

581
00:28:53,291 --> 00:28:56,791
e mesmo cando fago cupcakes,
todo vai mal.

582
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
Antes era bo nas cousas.

583
00:29:01,250 --> 00:29:06,000
[suspiros] As cousas mellorarán.
Só dálle un segundo.

584
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
[ambos ríen]

585
00:29:08,958 --> 00:29:11,000
Robert, estás feliz aquí?

586
00:29:12,625 --> 00:29:13,833
[tartamudeos]

587
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Acabamos de chegar aquí.

588
00:29:16,416 --> 00:29:17,708
[suspiros] Hmm.

589
00:29:19,083 --> 00:29:23,083
Cando é a última vez
que eras realmente feliz?

590
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Uh, ben...

591
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
Non é que estea infeliz.

592
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
Só... Ás veces pregúntome se...

593
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
Se o tempo se escapa,

594
00:29:36,708 --> 00:29:42,333
e estarei en tren unha e outra vez
e outra vez para o resto da miña vida.

595
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
[porta pechada]

596
00:29:43,500 --> 00:29:45,375
- Oh, Morgan.
- Que... Onde estiveches?

597
00:29:46,541 --> 00:29:48,666
- Fun a Nova York.
- Por ti mesmo?

598
00:29:48,750 --> 00:29:52,000
Estiven soa no metro
dende que tiña 13 anos. Calmemos, por favor.

599
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
Non me digas que me calme.

600
00:29:54,458 --> 00:29:56,125
- Que estabas pensando?
- Non o sei, papá.

601
00:29:56,208 --> 00:29:58,791
Estaba pensando, porén, quizais
deberías terme deixado onde pertenzo.

602
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
Vostede pertence aquí.

603
00:30:00,250 --> 00:30:01,708
Non, eu non!

604
00:30:01,791 --> 00:30:06,666
Mira, sei que queres vivir nalgúns
terra perfecta de contos de fadas, pero nós non.

605
00:30:06,750 --> 00:30:09,458
- Vale? Vivimos aquí…
- Se queres estar tolo, enfadame comigo.

606
00:30:09,541 --> 00:30:12,791
- …Nesta cidade estúpida, e odio!
- Pero non lle fales así á túa nai!

607
00:30:12,875 --> 00:30:14,083
A miña nai?

608
00:30:14,166 --> 00:30:15,083
Mm-hmm.

609
00:30:15,166 --> 00:30:16,500
Ela non é a miña nai.

610
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
Ela é a miña madrasta.

611
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
- Iso é todo o que será.
- [Saen os pasos]

612
00:30:22,583 --> 00:30:23,916
¿Madrastra?

613
00:30:24,000 --> 00:30:25,416
[Robert] Ela non quería dicir iso.

614
00:30:25,916 --> 00:30:27,958
Creo que quizais o fixo.

615
00:30:28,041 --> 00:30:29,041
[porta bater]

616
00:30:31,958 --> 00:30:33,875
Non podo cambiar iso.

617
00:30:33,958 --> 00:30:35,041
Giselle?

618
00:30:50,291 --> 00:30:52,791
♪ <i>Érase unha vez</i> ♪

619
00:30:52,875 --> 00:30:55,458
♪ <i>Alí en Andalasia</i> ♪

620
00:30:55,541 --> 00:30:59,416
♪ <i>As regras eran claras</i>
<i>E as cores non se esvaeceron</i> ♪

621
00:31:00,291 --> 00:31:04,708
♪ <i>E unha vez que atopaches</i>
<i>O teu feliz para sempre</i> ♪

622
00:31:04,791 --> 00:31:09,208
♪ <i>O teu feliz para sempre quedou sempre</i> ♪

623
00:31:10,500 --> 00:31:13,250
♪ <i>E despois vin aquí</i> ♪

624
00:31:13,333 --> 00:31:16,000
♪ <i>Onde o bico do amor verdadeiro estaba esperando</i> ♪

625
00:31:16,083 --> 00:31:20,000
♪ <i>Coñecín ao meu príncipe</i>
<i>Converteuse na súa muller princesa</i> ♪

626
00:31:20,666 --> 00:31:26,125
♪ <i>Pero o meu eterno despois foi temporal?</i> ♪

627
00:31:26,208 --> 00:31:30,500
♪ <i>Como boto de menos esa vida de conto de fadas</i> ♪

628
00:31:30,583 --> 00:31:34,375
♪ <i>Onde espertas cada día</i> ♪

629
00:31:34,458 --> 00:31:38,458
♪ <i>E nada cambiou</i> ♪

630
00:31:38,541 --> 00:31:43,750
♪ <i>E a túa filla non se sente</i> ♪

631
00:31:44,583 --> 00:31:46,166
♪ <i>Estranxado</i> ♪

632
00:31:49,791 --> 00:31:52,625
♪ <i>Pensei que atopara un lugar</i> ♪

633
00:31:52,708 --> 00:31:55,416
♪ <i>Onde podería mellorar as cousas</i> ♪

634
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
♪ <i>Pero o único que fixen foi cambiar</i>
<i>Onde fallaría</i> ♪

635
00:32:00,291 --> 00:32:04,708
♪ <i>Oh, que fago</i>
<i>Se non pertenzo</i> ♪

636
00:32:04,791 --> 00:32:10,583
♪ <i>Onde a vida nunca pode ser un conto de fadas?</i> ♪

637
00:32:11,166 --> 00:32:15,291
♪ <i>Onde a vida nunca pode ser unha fada...</i> ♪

638
00:32:15,375 --> 00:32:17,416
[burbullando]

639
00:32:19,000 --> 00:32:22,333
Ai, Pip! O meu vello amigo.

640
00:32:24,166 --> 00:32:25,166
[jadeo]

641
00:32:25,666 --> 00:32:26,625
Ai!

642
00:32:27,208 --> 00:32:29,416
- [con voz chirriante] Ola, Giselle.
- [risas]

643
00:32:30,250 --> 00:32:31,708
Giselle, pareces tan triste.

644
00:32:31,791 --> 00:32:32,833
Seino.

645
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
Só desexo...

646
00:32:35,416 --> 00:32:38,583
Uh-huh? [charlar]

647
00:32:38,666 --> 00:32:39,916
Queres que?

648
00:32:40,000 --> 00:32:41,083
[suspiros]

649
00:32:41,166 --> 00:32:42,916
A variña dos desexos.

650
00:32:43,000 --> 00:32:44,583
Tes aquí unha variña de desexos?

651
00:32:46,125 --> 00:32:47,625
[charlar]

652
00:32:47,708 --> 00:32:49,166
[risas]

653
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
[jadeo]

654
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
- [Pip] Vaia.
- [jadeo]

655
00:32:56,625 --> 00:32:57,875
Esa é a resposta.

656
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
- Espero que saibas o que estás facendo.
- [risas]

657
00:33:00,208 --> 00:33:01,208
[risas]

658
00:33:03,041 --> 00:33:05,625
[chorros]

659
00:33:07,500 --> 00:33:10,750
♪ <i>E así pido este desexo</i> ♪

660
00:33:10,833 --> 00:33:13,708
♪ <i>Onde a vida é tan confusa</i> ♪

661
00:33:13,791 --> 00:33:18,625
♪ <i>E a dor pode cortarte</i>
<i>Máis afiado que un coitelo</i> ♪

662
00:33:18,708 --> 00:33:24,416
♪ <i>Desexo que todos</i>
<i>Viviría nalgún lugar onde</i> ♪

663
00:33:24,500 --> 00:33:29,166
♪ <i>Cancións das flores</i>
<i>Soar no aire</i> ♪

664
00:33:29,250 --> 00:33:34,583
♪ <i>E ogros e dragóns</i>
<i>Son todo o que dá medo</i> ♪

665
00:33:34,666 --> 00:33:41,666
♪ <i>Dános a todos unha vida de conto de fadas</i> ♪

666
00:33:48,916 --> 00:33:55,000
♪ <i>Gustaríame que tivésemos un conto de fadas</i> ♪

667
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
♪ <i>Vida</i> ♪

668
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
[risas]

669
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
[risas]

670
00:34:16,208 --> 00:34:17,500
Supoño que non funcionou.

671
00:34:17,583 --> 00:34:19,791
Ah, ben. Uh, iso pode ser bo.

672
00:34:19,875 --> 00:34:21,541
[suspiros] Ah, ben.

673
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Ah, ben.

674
00:34:22,750 --> 00:34:24,958
Supoño que mañá é outro día.

675
00:34:25,041 --> 00:34:26,833
Hmm. Uh-huh.

676
00:34:28,958 --> 00:34:30,875
- Por que non dormes?
- [chitters]

677
00:34:30,958 --> 00:34:32,791
Temos unhas pólas moi cómodas.

678
00:34:32,875 --> 00:34:36,000
- [Pip] Ah, vale. [charlas]
- [Giselle] Si. [risas]

679
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
Alégrome moito de que esteas aquí.

680
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
[Pip charlando]

681
00:34:59,791 --> 00:35:01,416
[bluebird 1] Bos días. Bos días.

682
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
- [bluebird 2] Bos días, Giselle.
- [gruñidos]

683
00:35:05,583 --> 00:35:06,583
[gruñidos]

684
00:35:09,916 --> 00:35:11,333
[suspiros]

685
00:35:11,416 --> 00:35:14,208
Oh, non é unha mañá moi boa,
Teño medo.

686
00:35:14,291 --> 00:35:17,791
[ambos] Ben, entón só tes que facelo
un bo día.

687
00:35:18,625 --> 00:35:21,291
Xa sabes,
tes toda a razón, amigos.

688
00:35:21,375 --> 00:35:22,833
- [aleteo das ás]
- Só vou... [jadeo]

689
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Huh.

690
00:35:27,250 --> 00:35:28,708
[Sofia risa]

691
00:35:28,791 --> 00:35:32,125
[risas] Oh.
Estás moi ridículo esta mañá.

692
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
[traqueteo]

693
00:35:35,666 --> 00:35:36,750
[jadeo]

694
00:35:37,333 --> 00:35:39,166
♪ <i>Pon a mesa</i> ♪

695
00:35:39,250 --> 00:35:40,791
♪ <i>O teu café está filtrando</i> ♪

696
00:35:40,875 --> 00:35:43,375
♪ <i>Non podo falar agora</i>
<i>Teño uns ovos para fritir</i> ♪

697
00:35:43,458 --> 00:35:45,000
Ai, meu. [jadeo]

698
00:35:45,083 --> 00:35:46,458
♪ <i>Bate esa tortilla</i> ♪

699
00:35:46,541 --> 00:35:48,500
♪ <i>Teño o teu batido esperando</i> ♪

700
00:35:48,583 --> 00:35:51,625
♪ <i>Queres o teu brindis</i>
<i>Creal integral ou centeo?</i> ♪

701
00:35:51,708 --> 00:35:52,541
[risas]

702
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
[vocalizando]

703
00:35:54,708 --> 00:35:55,875
Morgan?

704
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
♪ <i>Este día é novo</i> ♪

705
00:35:57,833 --> 00:35:59,833
♪ <i>Hai traballo por facer agora</i> ♪

706
00:35:59,916 --> 00:36:01,625
♪ <i>Fregar e varrer</i> ♪

707
00:36:01,708 --> 00:36:03,708
♪ <i>Todos os praceres da limpeza</i> ♪

708
00:36:03,791 --> 00:36:05,375
♪ <i>Adega a faiado</i> ♪

709
00:36:05,458 --> 00:36:06,916
♪ <i>Só que estou extasiado</i> ♪

710
00:36:07,000 --> 00:36:11,500
♪ <i>Facer as miñas tarefas diarias</i>
<i>Imos varrer eses pisos</i> ♪

711
00:36:13,500 --> 00:36:17,625
Giselle! Estás aínda máis fermosa
do que estabas onte.

712
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
Ah?

713
00:36:19,416 --> 00:36:22,958
♪ <i>É outro día</i> ♪

714
00:36:23,041 --> 00:36:26,375
♪ <i>Outra misión</i> ♪

715
00:36:26,458 --> 00:36:33,041
♪ <i>Unha oportunidade máis</i>
<i>Para poñer a proba o meu valor</i> ♪

716
00:36:36,125 --> 00:36:39,333
♪ <i>Que día tan soleado</i>
<i>E que almorzo máis delicioso</i> ♪

717
00:36:39,416 --> 00:36:42,000
♪ <i>Permanecerá baleiro, Sr. Cubo de Lixo</i> ♪

718
00:36:42,083 --> 00:36:43,375
Ah, ben.

719
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
♪ <i>Derribarémolo</i> ♪

720
00:36:44,708 --> 00:36:47,041
♪ <i>Entón todo está en cuberta</i>
<i>Rápido</i> ♪

721
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
- ♪ <i>Cuartos ao po</i> ♪
- ♪ <i>E buscando o grial</i> ♪

722
00:36:49,875 --> 00:36:55,416
♪ <i>A nosa vida é case como un conto de fadas</i> ♪

723
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
[Robert] Ben, estou fóra.

724
00:36:58,833 --> 00:37:00,791
É hora dunha nova aventura.

725
00:37:00,875 --> 00:37:03,750
Unha oportunidade de demostrar a miña valía
e fortaleza heroica

726
00:37:03,833 --> 00:37:06,333
só para volver a casa contigo, a miña familia,

727
00:37:06,416 --> 00:37:11,125
brillando cun día
de propósito plenamente realizado.

728
00:37:14,666 --> 00:37:15,666
Um…

729
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
- Teña coidado.
- [Sofia rise]

730
00:37:18,375 --> 00:37:22,041
E eu tamén vou, pero non sen
o meu pequeno axudante. [risas]

731
00:37:22,125 --> 00:37:25,041
As tarefas son unha aventura por si só.
Iso é o que sempre digo.

732
00:37:25,125 --> 00:37:26,375
[Sofia risa]

733
00:37:26,458 --> 00:37:27,458
[jadeo]

734
00:37:27,541 --> 00:37:31,083
[xeme, con voz normal]
Esas pólas foron asasinadas na miña ciática.

735
00:37:31,166 --> 00:37:32,166
[rachaduras da columna vertebral]

736
00:37:33,083 --> 00:37:34,208
[risas]

737
00:37:34,291 --> 00:37:36,041
Ei, estou a falar.

738
00:37:36,125 --> 00:37:37,541
Espera, como estou a falar?

739
00:37:37,625 --> 00:37:42,541
Pip, o desexo que fixen onte á noite,
fíxose realidade.

740
00:37:42,625 --> 00:37:45,500
- Que queres dicir?
- Temos unha vida de conto de fadas.

741
00:37:46,083 --> 00:37:48,333
Saltando varas de marmelada! Quedamos máxicos?

742
00:37:56,791 --> 00:37:59,041
[fadas rindo]

743
00:38:00,500 --> 00:38:01,583
Que facer?

744
00:38:02,625 --> 00:38:03,625
Oh. [risas]

745
00:38:03,708 --> 00:38:05,291
Ben, vai mirar iso?

746
00:38:05,375 --> 00:38:06,458
[risas]

747
00:38:10,333 --> 00:38:12,166
♪ <i>Mira ao noso redor</i> ♪

748
00:38:12,250 --> 00:38:17,291
♪ <i>A vida agora será</i>
<i>Tan cheo de cancións, amor e risas</i> ♪

749
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
♪ <i>E podes apostar</i>
<i>Por fin conseguiremos</i> ♪

750
00:38:20,916 --> 00:38:26,708
♪ <i>O noso feliz para sempre</i> ♪

751
00:38:27,250 --> 00:38:30,125
- [aldea 1] Bos días.
- [risas] Bos días! Bos días!

752
00:38:36,041 --> 00:38:39,791
[os aldeáns gritando, rindo]

753
00:38:41,250 --> 00:38:43,041
♪ <i>Aquí por toda a cidade</i> ♪

754
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
♪ <i>Aquí abaixo chove diversión</i> ♪

755
00:38:44,916 --> 00:38:48,416
♪ <i>En Monrolasia</i>
<i>A vida é só unha gran fantasía</i> ♪

756
00:38:48,500 --> 00:38:50,708
♪ <i>As mulleres están bailando</i> ♪

757
00:38:50,791 --> 00:38:52,083
♪ <i>Escoita cantar a cada home</i> ♪

758
00:38:52,166 --> 00:38:55,541
♪ <i>Entón, se che falta entusiasmo</i> ♪

759
00:38:55,625 --> 00:38:57,750
♪ <i>Ven ser o noso convidado</i>
<i>Sé o noso convidado</i> ♪

760
00:38:57,833 --> 00:39:00,625
♪ <i>E nunca estarás deprimido</i> ♪

761
00:39:02,958 --> 00:39:04,166
[os aldeáns gritando]

762
00:39:07,375 --> 00:39:08,708
[os aldeáns gritando]

763
00:39:11,166 --> 00:39:12,208
[rindo, gritando]

764
00:39:15,625 --> 00:39:17,000
[vocalizando]

765
00:39:17,083 --> 00:39:23,458
♪ <i>Todos os días están cheos</i>
<i>De asombro e capricho</i> ♪

766
00:39:23,541 --> 00:39:27,416
♪ <i>Todo o que é máxico e marabilloso</i> ♪

767
00:39:27,500 --> 00:39:29,708
[vocaliza]

768
00:39:29,791 --> 00:39:35,625
♪ <i>Cando tes unha vida</i>
<i>Iso son os irmáns Grimms-y</i> ♪

769
00:39:35,708 --> 00:39:39,666
♪ <i>Non hai unha forma máis doce de vivir</i>
<i>E así</i> ♪

770
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
[vocaliza]

771
00:39:42,083 --> 00:39:44,916
♪ <i>É moi alegre</i> ♪

772
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
♪ <i>Extraordinario</i> ♪

773
00:39:48,000 --> 00:39:52,875
♪ <i>Vida de conto de fadas</i> ♪

774
00:39:52,958 --> 00:39:55,625
♪ <i>Para nós</i> ♪

775
00:39:55,708 --> 00:40:02,458
[vocaliza]

776
00:40:04,833 --> 00:40:06,958
[xogando fanfarria]

777
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
[Nickers de cabalos]

778
00:40:12,250 --> 00:40:14,458
[charlar]

779
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
[o aldeano ri]

780
00:40:15,625 --> 00:40:16,666
É a raíña.

781
00:40:17,333 --> 00:40:19,250
Monrolasia ten unha raíña?

782
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
- [jadeo]
- Unha raíña?

783
00:40:20,416 --> 00:40:24,541
[os aldeáns jadeando]

784
00:40:28,208 --> 00:40:30,000
- [continúa jadeando]
- [aldea 2] Si.

785
00:40:37,375 --> 00:40:38,791
[viños] Aah.

786
00:40:38,875 --> 00:40:42,333
E ela é unha raíña máxica. [risas]
Eses sempre son divertidos.

787
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
Eh, non estou seguro do divertido que parece.

788
00:40:44,791 --> 00:40:48,041
Giselle, que bonito verte.

789
00:40:48,125 --> 00:40:51,166
Fóra facendo compras de última hora
para esta noite, estamos?

790
00:40:51,250 --> 00:40:52,541
Que é esta noite?

791
00:40:52,625 --> 00:40:53,500
- [jadeo]
- [os aldeáns jadean]

792
00:40:53,583 --> 00:40:54,958
Súa Maxestade.

793
00:40:55,041 --> 00:40:57,166
Para o festival, milady.

794
00:40:57,250 --> 00:40:59,666
Oh, o festival. Iso segue a suceder?

795
00:40:59,750 --> 00:41:01,083
Por que non o faría?

796
00:41:01,750 --> 00:41:04,666
Ningún poder na Terra podería detelo.

797
00:41:04,750 --> 00:41:09,625
É o meu... pequeno agasallo para o meu pobo.

798
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
- [viños] Ah.
- [risas]

799
00:41:10,791 --> 00:41:14,083
Por suposto, Maxestade.

800
00:41:14,166 --> 00:41:15,375
[Sofia balbucea]

801
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
Esa é unha baratija interesante.

802
00:41:19,541 --> 00:41:21,083
[jadeo] Ah, um...

803
00:41:21,166 --> 00:41:22,125
[peaxes de campás]

804
00:41:22,208 --> 00:41:23,166
[jadeo]

805
00:41:26,000 --> 00:41:27,666
- [peaxes de campás]
- [jadeo]

806
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Mmm.

807
00:41:32,833 --> 00:41:35,625
Por que non te concentras
na túa pequena festa?

808
00:41:35,708 --> 00:41:40,291
Despois de todo, produtos horneados
son o que mellor sabes, Maxestade.

809
00:41:40,375 --> 00:41:42,125
- [suxeitos, xemidos]
- [peaxes de campás]

810
00:41:42,208 --> 00:41:43,458
Iso é malo.

811
00:41:43,541 --> 00:41:45,291
O máis malvado.

812
00:41:45,375 --> 00:41:47,625
Piruletas saltando, que foi iso?

813
00:41:47,708 --> 00:41:49,833
[uveo do vento]

814
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
[peaxes de campás]

815
00:41:52,708 --> 00:41:56,708
Xa sabes... [risas]
... Eu só estaba a entender iso

816
00:41:56,791 --> 00:42:00,000
este é o seu primeiro festival
en Monrolasia,

817
00:42:00,083 --> 00:42:02,041
e necesitaremos darche un vestido novo,
e... [jadeo]

818
00:42:02,125 --> 00:42:04,250
- ...ben, é mellor que acertamos.
- Eh?

819
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
Vémonos esta noite, Maxestade.

820
00:42:06,500 --> 00:42:08,625
[gruñidos, xemidos]

821
00:42:08,708 --> 00:42:10,541
[berros]

822
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
[salpicadura]

823
00:42:13,250 --> 00:42:16,208
Algo está pasando con ela.

824
00:42:16,291 --> 00:42:18,333
E quero saber que.

825
00:42:21,333 --> 00:42:23,041
- [os aldeáns jadean]
- Maxestade.

826
00:42:24,916 --> 00:42:26,250
Súa Maxestade.

827
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Todos, fóra.

828
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
[aldea] Fóra. Fóra.

829
00:42:29,916 --> 00:42:32,000
[charlar]

830
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
Espello, espello na parede,

831
00:42:38,416 --> 00:42:43,208
quen é o... máis poderoso de todos?

832
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
Espello?

833
00:42:47,291 --> 00:42:48,541
[Espello] Non.

834
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
Espello!

835
00:42:50,458 --> 00:42:52,916
Que... Non escoitaches a pregunta?

836
00:42:53,000 --> 00:42:54,958
Eu o fixen, Maxestade.

837
00:42:55,041 --> 00:42:59,208
Só non quero acabar esnaquizado
no chan, se podo evitar.

838
00:42:59,291 --> 00:43:01,125
Só dime quen é.

839
00:43:03,000 --> 00:43:07,666
- [Ruby jadea]
- [Rosaleen jadea] Pero sempre eres ti.

840
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
Ah, ben, non debe entender.

841
00:43:09,791 --> 00:43:13,625
Dixemos o máis poderoso, non o máis bonito.

842
00:43:13,708 --> 00:43:15,583
Quero dicir, este tipo, eh?

843
00:43:17,083 --> 00:43:19,333
Desculpas, Maxestade.

844
00:43:19,416 --> 00:43:21,916
Eu só... non sei o que está a pasar.

845
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
Eu si.

846
00:43:24,375 --> 00:43:27,833
É esa variña pola que se mostrou tan tímida.

847
00:43:27,916 --> 00:43:31,250
Está chorro de maxia.
Incluso un parvo podería velo.

848
00:43:31,333 --> 00:43:33,916
- Vos dous, cómpreme!
- [Rosaleen] Hmm.

849
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
[Jadeo] Pero... Agarda...

850
00:43:35,291 --> 00:43:36,875
Queres dicir... Queres dicir roubalo?

851
00:43:36,958 --> 00:43:39,458
Uh, si, Maxestade.

852
00:43:39,541 --> 00:43:42,208
Pero... Ai, ai, ai, ai!

853
00:43:47,250 --> 00:43:52,916
Ai, Giselle. Que fixeches?

854
00:43:56,583 --> 00:44:00,208
Os vestidos certamente son diferentes
que cando era case unha princesa.

855
00:44:00,791 --> 00:44:01,875
Como me vexo?

856
00:44:02,375 --> 00:44:03,708
[jadeo]

857
00:44:04,583 --> 00:44:07,791
- Oh, Morgan. Pareces marabilloso.
- [Morgan ri]

858
00:44:07,875 --> 00:44:09,666
Que opinas?

859
00:44:09,750 --> 00:44:12,500
- É fermoso.
- Despois collerémolo.

860
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
- [risas]
- Realmente non tes que facelo.

861
00:44:14,333 --> 00:44:15,666
Seguro que é moi caro.

862
00:44:15,750 --> 00:44:16,833
Por suposto, si.

863
00:44:16,916 --> 00:44:19,416
Sempre soñei
de compartir unha noite coma esta contigo,

864
00:44:19,500 --> 00:44:21,958
- e vai ser perfecto.
- [risas]

865
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
Agora só necesitamos zapatos.

866
00:44:23,291 --> 00:44:24,625
[os dous rin]

867
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
[risas]

868
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
[cheiro de cabalos]

869
00:44:33,375 --> 00:44:34,375
Hmm.

870
00:44:39,000 --> 00:44:41,750
Entón, señorita Giselle,
debemos buscar un vestido para ti tamén.

871
00:44:41,833 --> 00:44:44,083
Ah, non. Grazas. estou ben.

872
00:44:44,166 --> 00:44:45,583
Tonterías!

873
00:44:45,666 --> 00:44:50,583
Estes son únicos:
man mergullada no po de fadas real.

874
00:44:50,666 --> 00:44:52,125
Brillarás coma unha estrela.

875
00:44:52,208 --> 00:44:55,666
Oh, ese é un brillo moi agresivo,
pero realmente non necesito...

876
00:44:55,750 --> 00:44:57,291
[peaxes de campás]

877
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
Hmm.

878
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
[balbuxos]

879
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
[vendedora] ¿Señorita Giselle?

880
00:45:10,166 --> 00:45:12,666
Señorita Giselle, está todo ben?

881
00:45:15,333 --> 00:45:18,750
Xa sabes, só estaba pensando.

882
00:45:19,375 --> 00:45:22,708
Realmente teño unha figura para a moda.

883
00:45:22,791 --> 00:45:26,208
O mellor reloxo de area
esnaquizaría de envexa.

884
00:45:26,291 --> 00:45:28,083
Oh. [risas]

885
00:45:29,375 --> 00:45:30,666
Probámolos todos.

886
00:45:30,750 --> 00:45:32,250
[os dous rin]

887
00:45:33,166 --> 00:45:35,625
[ambos jadeando]

888
00:45:35,708 --> 00:45:36,916
Ooh. Oh.

889
00:45:38,458 --> 00:45:39,833
[Sofia risa]

890
00:45:44,791 --> 00:45:46,916
[mordazas] Que é ese cheiro?

891
00:45:47,000 --> 00:45:49,958
Ai, son eu. Sabes por que?
Caín nunha cuneta!

892
00:45:50,041 --> 00:45:51,666
[Xafo] Ai!

893
00:45:51,750 --> 00:45:53,541
Caramba, compras a cidade enteira?

894
00:45:53,625 --> 00:45:56,458
Pois... [burla]...non é todo para min.

895
00:45:56,541 --> 00:45:57,833
Hmm. É así?

896
00:45:57,916 --> 00:46:02,666
Imaxina o noso Morgan, a beleza do baile...

897
00:46:04,666 --> 00:46:05,750
Nisto!

898
00:46:07,125 --> 00:46:08,333
Eh?

899
00:46:09,000 --> 00:46:10,041
[Morgan] Oh.

900
00:46:11,583 --> 00:46:12,583
Ben…

901
00:46:12,666 --> 00:46:14,000
Ben?

902
00:46:16,416 --> 00:46:19,375
Ooh. Está ben. [murmurando]

903
00:46:19,458 --> 00:46:21,666
- [balbuxos]
- [Rosaleen susurra] Á dereita.

904
00:46:21,750 --> 00:46:23,208
[murmurios, gruñidos]

905
00:46:23,291 --> 00:46:24,708
- [Sofia rise]
- [xemidos]

906
00:46:24,791 --> 00:46:30,083
Parece... diferente nesta luz.

907
00:46:30,916 --> 00:46:34,166
Definitivamente ten aire acondicionado!

908
00:46:34,250 --> 00:46:35,291
Ai! [pantalóns]

909
00:46:36,000 --> 00:46:39,625
Que pasou? Está feita en anacos.

910
00:46:39,708 --> 00:46:42,125
Por que, case non é apto para unha criada.

911
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
Non é exactamente como o diría.

912
00:46:44,125 --> 00:46:45,166
[burlas]

913
00:46:45,250 --> 00:46:47,083
Que? Foi un pouco xudicial.

914
00:46:47,666 --> 00:46:50,208
- [Morgan] Ben, quizais podo reparalo.
- [Giselle] Non. Sen emenda.

915
00:46:50,291 --> 00:46:51,291
Eu teño. [gruñidos]

916
00:46:51,375 --> 00:46:54,125
[Giselle] Vou marchar alí abaixo
e esixir unha explicación.

917
00:46:54,916 --> 00:46:57,541
- [chirridos]
- Vale, vou ao mercado,

918
00:46:57,625 --> 00:47:00,666
e entón terei moito tempo
para prepararse para o festival.

919
00:47:00,750 --> 00:47:02,083
- [Morgan ríe]
- Mm-hmm.

920
00:47:03,083 --> 00:47:04,291
- Ai!
- Hmm?

921
00:47:05,333 --> 00:47:07,208
Grazas por todo, madrastra.

922
00:47:13,375 --> 00:47:14,458
¿Madrastra?

923
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
[jadeo]

924
00:47:17,541 --> 00:47:18,750
Ah, non.

925
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
Que?

926
00:47:20,458 --> 00:47:21,541
[jadeo]

927
00:47:21,625 --> 00:47:23,541
- Que?
- Ai! [jadeo]

928
00:47:23,625 --> 00:47:26,333
O meu cabelo está tan alto,
e o meu vestido é tan baixo.

929
00:47:26,416 --> 00:47:28,791
E por suposto,
Quero que ese vestido sexa de farrapos.

930
00:47:28,875 --> 00:47:30,416
A xente coma min sempre o fai.

931
00:47:30,500 --> 00:47:32,375
Xente como quen?
De que falas?

932
00:47:33,000 --> 00:47:34,125
Non, Pip.

933
00:47:35,000 --> 00:47:37,375
Temo que o meu desexo
estase convertendo nun... [jadeo]

934
00:47:37,458 --> 00:47:38,291
A que?

935
00:47:39,250 --> 00:47:40,708
Estame convertendo nun... [jadeo]

936
00:47:40,791 --> 00:47:41,666
A que?

937
00:47:41,750 --> 00:47:43,083
[respira con temblor]

938
00:47:44,166 --> 00:47:45,833
Unha malvada madrastra. [jadeo]

939
00:47:45,916 --> 00:47:48,041
Que? Veña!

940
00:47:48,625 --> 00:47:49,833
[jadeo]

941
00:47:49,916 --> 00:47:52,166
Ah, en realidade. Si. Non.
Non, non, podo velo totalmente.

942
00:47:52,750 --> 00:47:54,791
Ah, non. [Xafo] Ai, Pip!

943
00:47:56,041 --> 00:47:58,625
[Pip] Uh, hey, slow!
Onde imos?

944
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
[jadeo]

945
00:48:07,750 --> 00:48:09,375
Quen vive neste rato?

946
00:48:09,958 --> 00:48:11,208
Morgan fai.

947
00:48:11,875 --> 00:48:14,750
As fillastras viven sempre
en faiados ou calabozos.

948
00:48:14,833 --> 00:48:17,000
Ai, Pip, sabes o que significa isto?

949
00:48:17,083 --> 00:48:19,416
Son o vilán de Monrolasia!

950
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
Ben, non es o único vilán.

951
00:48:21,500 --> 00:48:24,458
Ben, iso é parvo.
Só pode haber un vilán.

952
00:48:25,083 --> 00:48:27,541
Sen contar secuaces nin mascotas.

953
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
Ou viláns que non coñeces
son viláns ata que sexa demasiado tarde.

954
00:48:31,000 --> 00:48:32,875
[Pip] Ben, Monrolasia pode ser diferente.

955
00:48:32,958 --> 00:48:37,125
Porque aí estás ti,
e despois está esa raíña malvada que fixeches.

956
00:48:37,208 --> 00:48:39,333
Quen, Malvina? Ela non é mala. Ela é...

957
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
Uh, viches esa roupa?

958
00:48:41,458 --> 00:48:45,375
Cos grandes xestos e os ollos tolos!

959
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
Ah, non.

960
00:48:48,250 --> 00:48:51,416
Entón, é mellor que desexes ese desexo rapidamente
antes ela, eh...

961
00:48:51,500 --> 00:48:52,958
- [retumido de estómago]
- [xemidos]

962
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
- [Pip eructos]
- Pip?

963
00:48:54,125 --> 00:48:56,750
[gruñidos, xemidos] Non me sinto tan...

964
00:48:56,833 --> 00:48:58,833
- [retumido de estómago]
- [eructos]

965
00:48:58,916 --> 00:49:00,125
Que pasa?

966
00:49:00,208 --> 00:49:01,708
[gruñidos, eructos]

967
00:49:01,791 --> 00:49:04,750
[xemidos, berros]

968
00:49:04,833 --> 00:49:05,833
[gruñidos]

969
00:49:05,916 --> 00:49:08,291
- Ai! Oh.
- [Pip xemendo, mialando]

970
00:49:08,375 --> 00:49:09,333
[asubíos]

971
00:49:09,416 --> 00:49:10,791
[xemidos, asubíos]

972
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
[berros]

973
00:49:11,958 --> 00:49:13,791
- [gruñido, xemido]
- [Giselle] Ai, Pip.

974
00:49:13,875 --> 00:49:17,166
As madrastras malvadas non teñen
lindos esquilos como amigos. Teñen...

975
00:49:17,250 --> 00:49:20,208
Gatos! [miau] E malvados! [buxos]

976
00:49:20,291 --> 00:49:24,958
Non podo ser un gato malvado.
Comen esquilas!

977
00:49:25,041 --> 00:49:27,083
Oh, vou estar enfermo!

978
00:49:27,166 --> 00:49:28,375
[arrona]

979
00:49:28,458 --> 00:49:29,583
[Recapitacións de pip]

980
00:49:32,916 --> 00:49:35,875
Seguro que hai unha aventura
aquí fóra nalgún lugar.

981
00:49:36,583 --> 00:49:37,791
[berra o aldeano]

982
00:49:37,875 --> 00:49:39,375
Un bramido de angustia.

983
00:49:39,958 --> 00:49:41,041
[gruñidos]

984
00:49:41,125 --> 00:49:42,666
Por fin! [risas]

985
00:49:42,750 --> 00:49:44,333
[aldea 1] Que imos facer?

986
00:49:45,000 --> 00:49:46,666
[aldea 2] Non vou entrar alí.
Entras.

987
00:49:46,750 --> 00:49:48,708
[aldea 3]
Ben, certamente non vou entrar alí.

988
00:49:48,791 --> 00:49:50,083
Es un cazador de dragóns?

989
00:49:50,166 --> 00:49:51,166
Eu creo que o son.

990
00:49:52,500 --> 00:49:53,833
- [gritan os veciños]
- Ai.

991
00:49:53,916 --> 00:49:57,125
Nunca teñas medo. Vou matar a besta.

992
00:49:57,208 --> 00:49:59,750
Non o faría se fose ti.
É moi grande.

993
00:49:59,833 --> 00:50:02,083
- Ai.
- E de mal humor.

994
00:50:02,166 --> 00:50:06,791
Hmm. Un dragón moi grande e de mal humor é
xusto o que estiven buscando.

995
00:50:07,458 --> 00:50:08,458
Non será un momento.

996
00:50:08,541 --> 00:50:11,708
- Adiante, miña dozura.
- [viños charlando]

997
00:50:14,083 --> 00:50:15,583
[dragón roncando]

998
00:50:15,666 --> 00:50:18,333
[espada]

999
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
- [berros]
- [gruñidos do dragón]

1000
00:50:21,208 --> 00:50:22,958
- [gruñidos]
- [os aldeáns jadean]

1001
00:50:23,833 --> 00:50:25,291
Xa fixeches isto antes?

1002
00:50:25,375 --> 00:50:27,000
[risas]

1003
00:50:27,083 --> 00:50:32,375
Teño... Por suposto, si, teño...
Matei moitos dragóns.

1004
00:50:32,458 --> 00:50:33,916
[gruñidos do dragón]

1005
00:50:34,000 --> 00:50:35,708
- [aldea 4] Ben contigo.
- [aldea 5] Ai!

1006
00:50:35,791 --> 00:50:38,083
[dragón roncando]

1007
00:50:42,750 --> 00:50:44,000
[gritan os veciños]

1008
00:50:44,083 --> 00:50:45,250
[berros]

1009
00:50:47,041 --> 00:50:48,083
[berros]

1010
00:50:48,791 --> 00:50:51,000
- [todos jadeando]
- [xeme] Ai. Ai, ai.

1011
00:50:51,083 --> 00:50:54,083
- [dragón rindo]
- Quente. É quente.

1012
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
Vou perseverar.

1013
00:50:57,458 --> 00:50:59,750
Conquistarei a besta cova!

1014
00:50:59,833 --> 00:51:01,208
- [ruxe de pedra]
- Vou...

1015
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
[aldea 6] Ei!

1016
00:51:04,500 --> 00:51:08,291
Sen ofender, señor, pero pode querer
buscar outra profesión.

1017
00:51:08,375 --> 00:51:09,666
[o aldeano ri]

1018
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
[jadeo]

1019
00:51:20,625 --> 00:51:22,125
Uh, que estás facendo?

1020
00:51:22,208 --> 00:51:25,791
Nancy dixo que se tiñamos algún problema,
o único que tiñamos que facer era preguntar.

1021
00:51:25,875 --> 00:51:29,291
Benvido ao teu máxico
experiencia con varita de desexos!

1022
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
- Se algunha vez tes algunha pregunta...
- Ai.

1023
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
... só pregunta, e eu aparecerei.

1024
00:51:33,708 --> 00:51:36,333
- [risas] Ola!
-Ei, non temos tempo para isto.

1025
00:51:36,416 --> 00:51:37,750
[berra] Bo gatiño. Bo gatiño.

1026
00:51:37,833 --> 00:51:40,208
Síntoo. O meu amigo está un pouco ansioso

1027
00:51:40,291 --> 00:51:43,291
porque necesitamos desfacer un desexo
canto antes.

1028
00:51:43,375 --> 00:51:44,916
Oh. Non che gustou o que tes, eh?

1029
00:51:45,000 --> 00:51:48,041
Ben, desexaba unha vida de conto de fadas,

1030
00:51:48,125 --> 00:51:50,625
e fixo a miña cidade
un lugar como Andalasia.

1031
00:51:51,125 --> 00:51:54,208
E agora estou xirando aos poucos
nunha malvada madrastra.

1032
00:51:54,291 --> 00:51:56,583
E eu son o seu gato que pronto será malvado.

1033
00:51:56,666 --> 00:51:58,791
- [xemidos]
- Ai! [risas]

1034
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Oh, cambiaches o mundo.
Que? Cambiaches o mundo!

1035
00:52:02,333 --> 00:52:04,750
Sabes canta maxia?
se necesita para que iso suceda?

1036
00:52:04,833 --> 00:52:05,666
- [miau]
- Vaia!

1037
00:52:05,750 --> 00:52:08,333
Onde pensas
de toda esa maxia vén, eh?

1038
00:52:08,416 --> 00:52:10,291
Andalasia, aí.

1039
00:52:10,375 --> 00:52:12,833
Estas son cousas que acaban co mundo.

1040
00:52:12,916 --> 00:52:16,125
Este é definitivamente un desexo non desexado.

1041
00:52:16,791 --> 00:52:17,875
Moita sorte.

1042
00:52:17,958 --> 00:52:19,833
- [jadeo]
- Uh-oh!

1043
00:52:19,916 --> 00:52:22,666
O que necesitamos saber
é como non desexar o desexo!

1044
00:52:22,750 --> 00:52:24,166
Benvido ao máxico...

1045
00:52:24,250 --> 00:52:26,541
Vaia, es ti. Está ben. [risas]

1046
00:52:26,625 --> 00:52:30,166
Mira, sempre construímos nunha determinada cantidade
de tempo para reverter o desexo.

1047
00:52:30,250 --> 00:52:31,875
Xa sabes, por se cambias de opinión.

1048
00:52:31,958 --> 00:52:34,250
Menos mal que non o es
todo vilán aínda.

1049
00:52:34,333 --> 00:52:36,500
- Ben.
- [tartamudeo] Mira as borlas, por favor.

1050
00:52:36,583 --> 00:52:39,208
Entón, ata onde estamos? A ver.

1051
00:52:39,291 --> 00:52:40,791
Madrastras. Ben, son malvados.

1052
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
Malvado ben. [jadeo] Mmm.

1053
00:52:42,958 --> 00:52:45,041
Comproba iso. [risas]

1054
00:52:45,125 --> 00:52:46,875
Os outros tres son, ben, vanos...

1055
00:52:46,958 --> 00:52:50,041
Non son vaidoso.
Só me vexo ben en todo. [jadeo]

1056
00:52:50,125 --> 00:52:51,458
Aí está. Está ben.

1057
00:52:51,541 --> 00:52:54,250
- Uh-oh.
- Cruel e ambicioso.

1058
00:52:54,333 --> 00:52:58,291
[risas] Si, diría que o teu reloxo
aínda non se esgotou.

1059
00:52:58,375 --> 00:53:00,041
- [Giselle] Ben.
- A que tipo de reloxo queres dicir?

1060
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
- Pode ser calquera cousa.
- [Giselle suspira]

1061
00:53:01,666 --> 00:53:04,458
Xa viches
unha flor deixando caer pétalos? Eh?

1062
00:53:04,541 --> 00:53:05,625
- Non?
- Mm-mmm.

1063
00:53:05,708 --> 00:53:08,708
Que tal un reloxo
conta atrás ata medianoite

1064
00:53:08,791 --> 00:53:10,875
- cun timbre que soa nefasto?
- [jadeo]

1065
00:53:10,958 --> 00:53:14,208
Quero dicir, é bonito no nariz,
pero é un clásico!

1066
00:53:14,291 --> 00:53:17,000
Xa sabes, iso non é unha caixa de lixo.
Alí é onde vivo.

1067
00:53:17,083 --> 00:53:18,541
- [miau]
- Non se preocupe, porén.

1068
00:53:18,625 --> 00:53:20,958
- Sempre que non o desexes antes da media noite...
- [jadeo]

1069
00:53:21,041 --> 00:53:22,333
... estarás ben.

1070
00:53:22,416 --> 00:53:23,541
Que pasa á medianoite?

1071
00:53:23,625 --> 00:53:27,166
No último golpe das 12:00,
o feitizo está posto,

1072
00:53:27,250 --> 00:53:29,833
e nada será como antes.

1073
00:53:29,916 --> 00:53:32,875
Significa que o teu desexo é permanente.

1074
00:53:32,958 --> 00:53:36,916
Para sempre, 'ime, 'ime, 'ime!

1075
00:53:37,000 --> 00:53:39,166
[risas] Eu fixen iso para o efecto.

1076
00:53:40,083 --> 00:53:41,208
Permanente.

1077
00:53:41,291 --> 00:53:46,833
Para non desexar o teu desexo, todo o que tes que facer
é usar a variña, etiquetada como "varita".

1078
00:53:46,916 --> 00:53:49,416
- [Pip] Onde está?
- Si, si, si. É certo...

1079
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Uh... [jadeo]

1080
00:53:52,291 --> 00:53:53,916
- Xa desapareceu.
- [peaxes de campás]

1081
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
[Xafo] Ah, non.

1082
00:53:55,083 --> 00:53:57,708
[risas] Ben, moita sorte con todo isto.
Necesitas.

1083
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
[Giselle] Oh. [suspiros]

1084
00:53:59,958 --> 00:54:03,125
- Apura! Xa está...
- As dúas en punto.

1085
00:54:03,208 --> 00:54:05,916
- [peaxes de campás]
- Iso significa que é crueldade.

1086
00:54:06,750 --> 00:54:08,458
[risas] Non, non, non, non.

1087
00:54:08,541 --> 00:54:10,625
Non podemos deixar que isto suceda.
Temos que loitalo.

1088
00:54:10,708 --> 00:54:13,500
Non son un gato malvado. Non son un gato malvado.
Non son un gato malvado.

1089
00:54:13,583 --> 00:54:16,041
Quedas aquí.
Teño que atopar un xeito de deter isto.

1090
00:54:16,125 --> 00:54:18,625
[xemidos] E teño que lamber isto,
por algún motivo.

1091
00:54:18,708 --> 00:54:19,541
Hmm.

1092
00:54:19,625 --> 00:54:22,625
Uf. Ah, si, é moi malo. [xemidos]

1093
00:54:23,791 --> 00:54:27,208
Todo vai estar ben.
Só necesitamos algo de maxia.

1094
00:54:27,291 --> 00:54:29,916
Como dicimos en Andalasia,
"A maxia arranxa todo".

1095
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Ou o rompe?

1096
00:54:31,083 --> 00:54:32,958
Pero entón atopas máis maxia
para desfacer a maxia,

1097
00:54:33,041 --> 00:54:34,833
- e despois todo está ben de novo.
- Bos días, señora.

1098
00:54:34,916 --> 00:54:37,125
[Xafeo] Oh. Ben, polo menos nós parecemos ben.

1099
00:54:37,208 --> 00:54:39,666
[suspira] Iso non é importante agora.

1100
00:54:39,750 --> 00:54:40,958
Fala por ti mesmo.

1101
00:54:41,041 --> 00:54:43,750
Pero Robert certamente agradecerao.

1102
00:54:43,833 --> 00:54:45,875
Se non é asasinado por algo. [risas]

1103
00:54:45,958 --> 00:54:49,541
[Xafo] Ah, non! Ela ten razón.
Quero dicir, teño razón.

1104
00:54:49,625 --> 00:54:54,375
El pensa que é un príncipe. Cunha espada.
Quen sabe o que vai descubrir alí?

1105
00:54:54,958 --> 00:54:55,958
Ou Morgan.

1106
00:54:57,083 --> 00:54:59,708
Aínda que nunca pasa nada
ás mozas de Andalasia.

1107
00:54:59,791 --> 00:55:02,250
Só cantan e collen flores

1108
00:55:02,333 --> 00:55:07,208
e ás veces quedan atrapados nunha torre
ou un calabozo ou ser secuestrado por trolls.

1109
00:55:07,291 --> 00:55:08,916
Ou meigas. Ai, meu!

1110
00:55:09,458 --> 00:55:11,500
[charlar]

1111
00:55:11,583 --> 00:55:13,000
[aldea 1] Ah, é bo.

1112
00:55:14,125 --> 00:55:15,500
[charlar]

1113
00:55:15,583 --> 00:55:16,583
[aldea 1 rindo]

1114
00:55:18,041 --> 00:55:19,041
- Grazas.
- Ai.

1115
00:55:19,125 --> 00:55:21,541
- Iso é... un gran vestido.
- [Todos rin]

1116
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
- [aldea 2] Que leva posto?
- [Todos rin]

1117
00:55:23,625 --> 00:55:26,625
Bos días, Morgan.
Estás preparado para o gran festival desta noite?

1118
00:55:26,708 --> 00:55:29,958
Por suposto. Uh, miña madrastra
ata me comprou un vestido novo.

1119
00:55:30,041 --> 00:55:31,291
Ela nunca fixo iso antes.

1120
00:55:31,375 --> 00:55:33,833
- [risas] Todo está perfecto.
- [risas]

1121
00:55:33,916 --> 00:55:36,541
♪ <i>Hai un festival no noso futuro</i> ♪

1122
00:55:36,625 --> 00:55:39,125
♪ <i>Todos estamos mareados de expectación</i> ♪

1123
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
♪ <i>Estarei colgando flores</i>
<i>En arcas perfumadas</i> ♪

1124
00:55:41,708 --> 00:55:44,000
♪ <i>Para mellorar a festa</i> ♪

1125
00:55:44,083 --> 00:55:46,625
♪ <i>Haberá alegría no patio</i> ♪

1126
00:55:46,708 --> 00:55:49,291
♪ <i>E valse ata nos corredores</i> ♪

1127
00:55:49,375 --> 00:55:51,958
♪ <i>Non será perfecto?</i> ♪

1128
00:55:52,041 --> 00:55:54,458
♪ <i>Non será perfecto?</i> ♪

1129
00:55:54,541 --> 00:55:58,000
♪ <i>Non será perfecto?</i> ♪

1130
00:55:58,083 --> 00:56:00,416
[vocalizando]

1131
00:56:00,500 --> 00:56:04,000
♪ <i>Non pensas</i>
<i>Será perfecto?</i> ♪

1132
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
♪ <i>Por suposto</i> ♪

1133
00:56:06,208 --> 00:56:09,791
♪ <i>Non é sempre?</i> ♪

1134
00:56:11,041 --> 00:56:15,166
♪ <i>É outro</i>
<i>Mañá perfecta de Monrolasia</i> ♪

1135
00:56:15,250 --> 00:56:19,625
♪ <i>Xogan os nenos brillantes</i>
<i>Debaixo dun ceo brillante</i> ♪

1136
00:56:19,708 --> 00:56:24,125
♪ <i>Cada paxaro en cada árbore</i>
<i>Cantando moi bonito</i> ♪

1137
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
♪ <i>Todo perfecto</i>
<i>Entón, por que non o estou?</i> ♪

1138
00:56:28,666 --> 00:56:32,708
♪ <i>Coñezo o meu papel</i>
<i>E todos os días, xogoo</i> ♪

1139
00:56:32,791 --> 00:56:36,666
♪ <i>Quen son realmente</i>
<i>Nunca lles deixei ver</i> ♪

1140
00:56:36,750 --> 00:56:39,041
♪ <i>Pero síntoo moi dentro</i> ♪

1141
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
♪ <i>Onde se esconden as partes estrañas de min</i> ♪

1142
00:56:41,458 --> 00:56:44,583
♪ <i>Quizais perfecto non é perfecto</i>
<i>Para min</i> ♪

1143
00:56:45,208 --> 00:56:49,625
♪ <i>En min</i>
<i>Hai fame de aventura</i> ♪

1144
00:56:49,708 --> 00:56:53,916
♪ <i>En min</i>
<i>Hai unha ansia de romance</i> ♪

1145
00:56:54,000 --> 00:56:58,291
♪ <i>E en segredo desexo</i>
<i>Un día que podería salvar</i> ♪

1146
00:56:58,375 --> 00:57:04,583
♪ <i>Podería facelo</i>
<i>Se algunha vez teño a oportunidade</i> ♪

1147
00:57:04,666 --> 00:57:09,166
♪ <i>E nisto</i>
<i>Mañá perfecta de Monrolasia</i> ♪

1148
00:57:09,250 --> 00:57:13,666
♪ <i>Hai un pouco de emoción</i>
<i>De posibilidade</i> ♪

1149
00:57:13,750 --> 00:57:17,958
♪ <i>Porque teño unha sensación</i>
<i>Iso quizais hoxe</i> ♪

1150
00:57:18,041 --> 00:57:22,750
♪ <i>Xusto á volta desa esquina</i>
<i>Ou á beira da baía</i> ♪

1151
00:57:22,833 --> 00:57:29,625
♪ <i>Algún tipo de cambio</i>
<i>Podería vir ao meu camiño</i> ♪

1152
00:57:29,708 --> 00:57:32,250
♪ <i>Algo salvaxe e imperfecto</i> ♪

1153
00:57:32,333 --> 00:57:37,250
♪ <i>Pero perfectamente</i> ♪

1154
00:57:37,333 --> 00:57:44,333
♪ <i>Para min</i> ♪

1155
00:57:48,666 --> 00:57:50,166
[xeme, inhala bruscamente]

1156
00:57:50,250 --> 00:57:51,833
- [murmurios]
- [risas]

1157
00:57:51,916 --> 00:57:57,125
♪ <i>Non, nunca quixen</i>
<i>Para ser perfecto</i> ♪

1158
00:57:57,916 --> 00:58:03,416
♪ <i>Só a oportunidade de facer e ser</i> ♪

1159
00:58:03,500 --> 00:58:10,458
♪ <i>Que é o correcto para min</i> ♪

1160
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
[risas]

1161
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
[cabras balan]

1162
00:58:23,333 --> 00:58:25,875
[viños charlando]

1163
00:58:32,000 --> 00:58:33,625
- [aclara a garganta]
- [chorros]

1164
00:58:34,125 --> 00:58:36,916
Hoxe esta froita é moi squishy.

1165
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
Ben, entón tería coidado.

1166
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
A froita do dragón blanda
pode ser un pouco...

1167
00:58:41,250 --> 00:58:43,125
[gruñando]

1168
00:58:43,208 --> 00:58:44,250
… malhumorado.

1169
00:58:44,833 --> 00:58:45,875
[gruñidos]

1170
00:58:51,208 --> 00:58:53,875
[vendedor] Dátiles, figos e pistachos!

1171
00:58:55,166 --> 00:58:56,208
Podo axudarche, amor?

1172
00:58:56,291 --> 00:58:58,708
Ah, si. Tes algo
que pode reverter a maxia

1173
00:58:58,791 --> 00:59:01,375
que non pensaches usar,
quizais un cataplasma?

1174
00:59:01,458 --> 00:59:03,583
Ou un ungüento? Eses poden ser moi poderosos.

1175
00:59:03,666 --> 00:59:05,041
Sen ungüentos, non.

1176
00:59:05,125 --> 00:59:06,250
[xemidos]

1177
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
Este fai as túas pestanas rizadas.

1178
00:59:09,833 --> 00:59:10,916
Um…

1179
00:59:11,000 --> 00:59:14,583
Oh. [bodeo] Pestanas rizadas? Por que non?

1180
00:59:14,666 --> 00:59:19,000
Non! Non temos tempo para a vaidade,
necesitamos unirnos.

1181
00:59:19,708 --> 00:59:20,708
Um…

1182
00:59:22,333 --> 00:59:24,833
[Tyson] Entón, supoño
asistirás ao baile esta noite?

1183
00:59:24,916 --> 00:59:28,625
Si, estou. [risas] Estou moi emocionado.

1184
00:59:28,708 --> 00:59:31,291
- Nunca fun a un baile.
- Ai, non. Non, non, non.

1185
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
As madrastras nunca manexan isto ben.

1186
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
[Tyson] A miña nai encántanlle estas festas.
Sinto que estiven en mil.

1187
00:59:36,083 --> 00:59:38,166
Iso debe ser marabilloso.

1188
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Claro. Ás veces.

1189
00:59:41,500 --> 00:59:43,250
Non é o que escollería se puidese.

1190
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
Enténdoo.

1191
00:59:47,708 --> 00:59:52,125
Ben, um, xa que esta é a túa primeira bola,
quizais podería mostrarche?

1192
00:59:52,208 --> 00:59:54,791
Asegúrate de ter o compañeiro perfecto
para bailar?

1193
00:59:55,583 --> 00:59:57,166
Uh... [risas]

1194
00:59:57,250 --> 01:00:00,625
Hai socios imperfectos? [risas]

1195
01:00:00,708 --> 01:00:05,166
Ah, si. Quédate comigo.
Os teus dedos estarán moi felices de que o fixeras.

1196
01:00:05,250 --> 01:00:08,041
[risas] Ben, entón no seu nome,
Agradézoche.

1197
01:00:09,625 --> 01:00:11,041
E acepto.

1198
01:00:11,125 --> 01:00:12,333
Entón son honrado.

1199
01:00:16,750 --> 01:00:18,375
[risas]

1200
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
Hmm.

1201
01:00:23,708 --> 01:00:26,625
[Rosaleen] Dareille a ela!
Gústame cando lle dou cousas.

1202
01:00:26,708 --> 01:00:30,125
- [Ruby] Pero eu son quen o conseguiu!
- Eu son quen che sacou.

1203
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
Calquera variña de Giselle
non pode ser tan poderoso.

1204
01:00:37,000 --> 01:00:41,125
Pero, supoño que debería ver
que podo facer con el.

1205
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
- Ai. [risas]
- Mm-hmm.

1206
01:00:43,000 --> 01:00:45,750
A ver. Desexo…

1207
01:00:45,833 --> 01:00:46,666
- Mm-hmm?
- [jadeo]

1208
01:00:47,416 --> 01:00:49,083
-...Rubí...
- Ai.

1209
01:00:49,166 --> 01:00:50,000
[risas]

1210
01:00:50,083 --> 01:00:51,125
... era un sapo.

1211
01:00:51,208 --> 01:00:53,208
Ai, non, non, non, non, non!

1212
01:00:53,291 --> 01:00:55,333
[todos berran]

1213
01:00:56,000 --> 01:00:57,083
[jadeo]

1214
01:00:57,166 --> 01:00:58,666
[xemidos]

1215
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
Ai, son un sapo que fala. Eu sabía, eu...

1216
01:01:02,125 --> 01:01:03,375
- [gruñidos]
- Ai! Oh.

1217
01:01:03,458 --> 01:01:05,083
- [jadeo] Uf.
- Cadeira tonta!

1218
01:01:05,958 --> 01:01:06,958
[ufo]

1219
01:01:07,541 --> 01:01:11,458
Espello! Que tipo de maxia é esta?

1220
01:01:12,000 --> 01:01:15,083
[risas]
Fai calquera pregunta e aparecerei.

1221
01:01:15,166 --> 01:01:18,500
Ben, iso é doado.
É maxia andaluza,

1222
01:01:18,583 --> 01:01:22,291
o que significa só un fillo de verdade
ou filla de Andalasia pode, um...

1223
01:01:22,375 --> 01:01:23,916
[risas]... úsao.

1224
01:01:24,000 --> 01:01:25,291
-Aah.
- Mmm. [risas]

1225
01:01:25,375 --> 01:01:27,541
Ola. Quen es ti?

1226
01:01:27,625 --> 01:01:28,875
Agarralo.

1227
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
- [Ruby grita] Xa ten!
- [Xemes de rolo]

1228
01:01:31,250 --> 01:01:32,541
Ai! Pare! Pare!

1229
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
- É un pequeno diaño escorregadizo.
- [risas]

1230
01:01:34,083 --> 01:01:36,416
- Eu son cóxegas alí. As miñas borlas!
- Ai, que bonito!

1231
01:01:36,500 --> 01:01:38,000
Coidado coa letra pequena.

1232
01:01:38,083 --> 01:01:42,083
Síntoo.
Dixeches: "Fai algunha pregunta"?

1233
01:01:42,166 --> 01:01:45,291
[risas] Ah, non. Lonxe. ¡Pof! Lonxe.
Veña... Puf!

1234
01:01:45,375 --> 01:01:48,625
Non, non, non vas a ningún lado.

1235
01:01:48,708 --> 01:01:50,958
Teño bastantes preguntas.

1236
01:01:51,041 --> 01:01:54,583
- Moitas e moitas e moitas preguntas.
- Mm-hmm.

1237
01:01:54,666 --> 01:01:57,541
Entón vas comezar
dende o principio…

1238
01:01:57,625 --> 01:01:58,625
[Scroll] Non mo preguntes.

1239
01:01:58,708 --> 01:02:02,208
… ou quizais teña que facer unha pequena edición.

1240
01:02:02,291 --> 01:02:03,291
[corta de tesoira]

1241
01:02:11,208 --> 01:02:15,041
[zumbido]

1242
01:02:19,375 --> 01:02:20,750
Ese é bastante ramo.

1243
01:02:20,833 --> 01:02:22,916
[risas]
Combinarán perfectamente co meu vestido,

1244
01:02:23,000 --> 01:02:25,250
e ían medrando salvaxes
só polo mercado.

1245
01:02:25,333 --> 01:02:26,625
Non son fermosos?

1246
01:02:26,708 --> 01:02:28,708
O mundo é verdadeiramente un milagre.

1247
01:02:29,333 --> 01:02:33,500
Oh, pasou o máis marabilloso.
Tyson pediume para o festival.

1248
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
Hmm. Emocionante.

1249
01:02:36,916 --> 01:02:40,166
Pero me temo que non vai asistir
o festival esta noite despois de todo.

1250
01:02:40,250 --> 01:02:41,958
Tes demasiadas tarefas que facer.

1251
01:02:43,416 --> 01:02:44,833
Pero fixen todas as miñas tarefas.

1252
01:02:44,916 --> 01:02:47,833
E as alfombras do corredor?
Horriblemente poeirento.

1253
01:02:48,333 --> 01:02:50,458
E as fiestras? Non podo ver nada.

1254
01:02:50,541 --> 01:02:53,750
E despois está a xardinería
e a costura e a emenda.

1255
01:02:53,833 --> 01:02:56,625
E non te esquezas das chemineas.
Negocio sucio.

1256
01:02:58,083 --> 01:03:01,541
Si, quizais haxa algúns
que botei de menos.

1257
01:03:01,625 --> 01:03:05,000
- Ah, pero seguro que poden esperar...
- Estás falando comigo?

1258
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
Non, claro que non.
Eu nunca faría tal cousa.

1259
01:03:08,041 --> 01:03:10,750
Quizais necesites
para lembrar o teu lugar aquí.

1260
01:03:10,833 --> 01:03:14,500
Ata que non o fagas, non tes que marchar
esta sala, excepto para as tarefas.

1261
01:03:14,583 --> 01:03:16,875
E só cando digo.

1262
01:03:16,958 --> 01:03:19,583
Pero prometín a Tyson
que eu estaría alí.

1263
01:03:19,666 --> 01:03:21,166
Oh, veña, Morgan.

1264
01:03:21,250 --> 01:03:25,083
Un rapaz como Tyson ten moitas opcións
e, francamente, outros mellores.

1265
01:03:25,166 --> 01:03:26,875
Pero non se preocupe.

1266
01:03:27,541 --> 01:03:31,541
Podes gozar da noite
de aquí arriba no teu poleiro.

1267
01:03:32,083 --> 01:03:34,416
Estou seguro de que será igual de máxico.

1268
01:03:34,500 --> 01:03:35,541
[jadeo]

1269
01:03:35,625 --> 01:03:37,750
Iso é sarcasmo, non?

1270
01:03:37,833 --> 01:03:39,125
Huh.

1271
01:03:39,208 --> 01:03:41,416
Despois de todo, non é tan difícil de entender.

1272
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
- Madrastra.
- Hmm?

1273
01:03:44,333 --> 01:03:47,250
Madrastra, por favor.
Non podes... Non podes ser tan cruel.

1274
01:03:48,708 --> 01:03:53,000
Non podo evitar, querida.
Só son quen son.

1275
01:03:54,416 --> 01:03:56,750
Non. Non! [jadeo]

1276
01:03:57,625 --> 01:04:00,000
Non, tes que deixarme saír!
Non podes ser tan cruel.

1277
01:04:00,083 --> 01:04:02,500
- Por favor! Por favor, non podes facelo.
- [batiendo]

1278
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Madrastra!

1279
01:04:07,708 --> 01:04:11,125
[vendedor] Mazás! Mazás suculentas!

1280
01:04:11,208 --> 01:04:13,333
- [rumar]
- Ai.

1281
01:04:15,625 --> 01:04:17,125
[rumar]

1282
01:04:17,208 --> 01:04:19,875
Xigante!

1283
01:04:20,375 --> 01:04:21,583
Xigante!

1284
01:04:21,666 --> 01:04:22,916
Un xigante está chegando?

1285
01:04:23,000 --> 01:04:24,375
Un xigante, que está chegando!

1286
01:04:24,458 --> 01:04:26,875
- [Robert ánimo]
- [os aldeáns clamando, berrando]

1287
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
Mellor cubrirse.

1288
01:04:32,708 --> 01:04:34,708
- [gruña, risa]
- [continúa retumbar]

1289
01:04:37,250 --> 01:04:38,958
[gruñando]

1290
01:04:39,041 --> 01:04:40,416
- [continúan os clamores]
- [gruñidos]

1291
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Ah!

1292
01:04:43,041 --> 01:04:44,625
¡Corda! Ha! Si!

1293
01:04:44,708 --> 01:04:45,916
Que estás facendo?

1294
01:04:46,000 --> 01:04:49,583
Vou coller esta corda
e tropezar co xigante.

1295
01:04:49,666 --> 01:04:52,916
E entón el ou ela será meu!

1296
01:04:53,000 --> 01:04:55,958
[gruñidos xigantes]

1297
01:04:59,208 --> 01:05:00,208
[berros]

1298
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
[gruñidos]

1299
01:05:03,583 --> 01:05:04,791
[berra o aldeano]

1300
01:05:06,541 --> 01:05:08,416
[xemidos, gruñidos]

1301
01:05:09,541 --> 01:05:11,333
Ai, non!

1302
01:05:11,416 --> 01:05:12,750
[gruñando]

1303
01:05:17,541 --> 01:05:19,500
Ai! [risas]

1304
01:05:19,583 --> 01:05:21,250
Oh, hey. Está ben.

1305
01:05:28,041 --> 01:05:30,750
Non! [berrando]

1306
01:05:30,833 --> 01:05:33,833
- [xemido]
- Axúdame! Estou atrapado!

1307
01:05:33,916 --> 01:05:35,333
- Ai!
- Axuda!

1308
01:05:35,416 --> 01:05:37,000
- Ai, non.
- Por favor! Axuda!

1309
01:05:37,083 --> 01:05:39,500
- Estou chegando!
- [neno berrando]

1310
01:05:39,583 --> 01:05:40,833
[berros]

1311
01:05:42,291 --> 01:05:44,750
[pantalóns] Está ben. Está ben.

1312
01:05:45,333 --> 01:05:46,500
Xa está todo feito.

1313
01:05:46,583 --> 01:05:49,416
O gran xigante malo desapareceu. [suspiros]

1314
01:05:50,000 --> 01:05:51,166
Bela!

1315
01:05:51,250 --> 01:05:52,583
- Mamá!
- Ai.

1316
01:05:53,791 --> 01:05:54,875
Mamá.

1317
01:05:56,083 --> 01:05:57,625
Sintoo! [pantalóns]

1318
01:05:57,708 --> 01:05:59,541
¡Afasteime un segundo!

1319
01:05:59,625 --> 01:06:02,500
- Estamos en débeda coa súa, señor.
- Un verdadeiro heroe.

1320
01:06:02,583 --> 01:06:04,083
Ah, eu non diría iso.

1321
01:06:04,166 --> 01:06:08,125
Grazas a ti, a nosa familia está a salvo.
Estou eternamente agradecido.

1322
01:06:12,833 --> 01:06:13,833
Hmm.

1323
01:06:15,916 --> 01:06:16,916
[suspiros]

1324
01:06:17,958 --> 01:06:19,041
[gruñidos de froita do dragón]

1325
01:06:31,000 --> 01:06:31,833
Oh.

1326
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
[exhala]

1327
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
Uh…

1328
01:06:37,833 --> 01:06:38,833
[susurro] Vale.

1329
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
[gruñidos]

1330
01:06:52,625 --> 01:06:53,833
Indo a algún lado?

1331
01:06:53,916 --> 01:06:54,916
[jadeo]

1332
01:06:55,416 --> 01:06:57,916
[tartamudeos] Non, é...
Non é o que pensas.

1333
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
-Eu...
- [Giselle] Hmm.

1334
01:06:59,083 --> 01:07:01,041
Só teño que dicirlle
por que non estarei alí.

1335
01:07:01,125 --> 01:07:03,625
Madrastra, por favor.
Estarei na casa en pouco tempo.

1336
01:07:03,708 --> 01:07:05,833
Oh, tes razón. Serás.

1337
01:07:05,916 --> 01:07:07,833
Porque non vas a ningures.

1338
01:07:07,916 --> 01:07:10,708
[Xafeo] Por favor! Por favor, non fagas isto!

1339
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
-Por favor...
- [jadeo]

1340
01:07:14,000 --> 01:07:15,583
- [axiña] Morgan?
- ¿Madrastra?

1341
01:07:17,041 --> 01:07:18,125
[con voz profunda] Morgan.

1342
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
Estás ben?

1343
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
Nunca mellor!
Agora imos subir á túa torre.

1344
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
[peaxes de campás]

1345
01:07:23,958 --> 01:07:26,583
Ah, non. Non pode ser. Aínda non.

1346
01:07:26,666 --> 01:07:28,250
De que falas?

1347
01:07:28,333 --> 01:07:29,875
Ambición. [jadeo]

1348
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
É o último, e entón eu son plenamente ela.

1349
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
Que está pasando?

1350
01:07:34,291 --> 01:07:36,500
[peaxes de campás]

1351
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
- Oh, Morgan. Sinto moito.
-Que é...

1352
01:07:38,583 --> 01:07:40,375
Todo é culpa miña. [jadeo]

1353
01:07:41,208 --> 01:07:44,041
Desexaba unha vida de conto de fadas,
e todo saíu terriblemente mal.

1354
01:07:44,125 --> 01:07:45,958
- [peaxes de campás]
- [voz profunda] Ou terriblemente certo.

1355
01:07:46,041 --> 01:07:47,333
[tartamudeo] Non. Agarda!

1356
01:07:47,416 --> 01:07:50,208
A pobre doce Giselle non o sabe
o que ela quere, pero eu fago.

1357
01:07:50,291 --> 01:07:53,291
- Madrastra, por favor só...
- Morgan, tes que escoitarme.

1358
01:07:53,375 --> 01:07:55,166
[Xafeo] Ah, si, si.

1359
01:07:55,250 --> 01:07:57,833
Perfecto pequeno Morgan,
non é tan perfecta agora, non?

1360
01:07:57,916 --> 01:07:59,041
[jadeo]

1361
01:07:59,125 --> 01:08:00,875
Non te atrevas!

1362
01:08:02,083 --> 01:08:04,625
Oh, atreveime a todo o que me gusta.

1363
01:08:04,708 --> 01:08:07,208
Pare! Estás... Estás asustándome.

1364
01:08:07,291 --> 01:08:08,291
Seino.

1365
01:08:08,375 --> 01:08:10,458
[pantalóns] Gustaríame poder facelo eu,

1366
01:08:10,541 --> 01:08:14,041
pero quen sabe que pasaría
se eu fose alí así? [jadeo]

1367
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
Tes que ir.

1368
01:08:16,541 --> 01:08:17,375
[jadeo]

1369
01:08:17,458 --> 01:08:19,250
[risas] Si!

1370
01:08:19,750 --> 01:08:21,583
Busca axuda antes de que sexa demasiado tarde.

1371
01:08:21,666 --> 01:08:23,166
[jadeando]

1372
01:08:23,250 --> 01:08:26,916
- E tes que facelo antes da media noite.
- Facer que? [pantalóns]

1373
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
Sálvanos.

1374
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
[berros]

1375
01:08:34,708 --> 01:08:35,708
Oh. [jadeo]

1376
01:08:38,583 --> 01:08:40,416
Nena desgraciada! [risas]

1377
01:08:40,500 --> 01:08:42,208
- [Sofia chorando]
- [jadeo]

1378
01:08:42,291 --> 01:08:43,916
[continúa chorando]

1379
01:08:44,875 --> 01:08:46,750
- Vos tres!
- [todos jadeando]

1380
01:08:46,833 --> 01:08:48,791
[Giselle]
Pareces ben cos nenos.

1381
01:08:48,875 --> 01:08:52,583
A miña preciosa querida ten que atender.
A ver.

1382
01:08:52,666 --> 01:08:54,666
[todos chorando]

1383
01:08:56,583 --> 01:09:00,958
Mmm.
Oh, síntome superior a todos os seres vivos.

1384
01:09:01,041 --> 01:09:03,250
Non sei por que loitabamos contra isto.

1385
01:09:03,333 --> 01:09:04,333
[Giselle] De certo!

1386
01:09:04,416 --> 01:09:09,583
Quen sabía que sendo un vilán
podería sentirse tan... liberador?

1387
01:09:10,375 --> 01:09:12,708
- Agora só teño que atopar esa variña.
- [gruñidos, asubíos]

1388
01:09:12,791 --> 01:09:13,833
[A cunca rompe]

1389
01:09:13,916 --> 01:09:14,916
[risas]

1390
01:09:21,375 --> 01:09:23,875
Que temos aquí?

1391
01:09:36,208 --> 01:09:39,458
Xa sabes, as madrastras son moitas cousas.

1392
01:09:39,541 --> 01:09:42,083
Pero unha das cousas que non somos
é poderoso.

1393
01:09:42,166 --> 01:09:45,333
Por iso temos que pasar
todas estas manipulacións ridículas.

1394
01:09:45,416 --> 01:09:47,291
Non temos poder propio.

1395
01:09:48,250 --> 01:09:52,125
Agora que Morgan se foi,
Xa non son madrasta.

1396
01:09:52,208 --> 01:09:53,041
[Pip bocexa]

1397
01:09:53,125 --> 01:09:56,208
Entón creo que xa é hora
Asumín un novo papel nesta cidade.

1398
01:09:57,625 --> 01:09:59,458
Gustaríame ser raíña!

1399
01:10:00,291 --> 01:10:01,916
Si, pero xa hai unha raíña,

1400
01:10:02,000 --> 01:10:04,791
e teño ganas
ela está realmente apegada ao traballo.

1401
01:10:04,875 --> 01:10:07,541
[risas]
Iso debería ser o suficientemente sinxelo de arranxar.

1402
01:10:07,625 --> 01:10:13,250
Un vilán como Malvina non pode resistirse
unha oportunidade de mostrarlle ao mundo o mala que é.

1403
01:10:13,333 --> 01:10:15,291
Mmm. Entón, onde imos?

1404
01:10:15,375 --> 01:10:16,625
Eu digo que llo demos.

1405
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
E entón teño un pequeno traballo para ti,
miña mascota.

1406
01:10:21,458 --> 01:10:25,458
Ooh. Chego a ser malo agora?

1407
01:10:25,541 --> 01:10:26,708
- Ah, si.
- [ronroneo]

1408
01:10:34,041 --> 01:10:35,125
Oh.

1409
01:10:35,208 --> 01:10:36,583
Uh-uh. Oh.

1410
01:10:39,583 --> 01:10:40,916
[tintine a campá]

1411
01:10:43,375 --> 01:10:44,375
[Giselle ríe]

1412
01:10:44,458 --> 01:10:47,375
- Hmm?
- [jadeo] Espello, espello na man.

1413
01:10:47,458 --> 01:10:50,208
Quen é a muller máis descaradamente insegura,

1414
01:10:50,291 --> 01:10:53,250
cuxa constante necesidade
para pedir a súa propia reflexión para a súa validación

1415
01:10:53,333 --> 01:10:56,458
suxire que o que realmente ten que facer
é amarse a si mesma,

1416
01:10:57,458 --> 01:10:58,833
en toda a terra?

1417
01:10:58,916 --> 01:10:59,916
[risas]

1418
01:11:00,000 --> 01:11:03,833
Giselle, un pracer coma sempre.

1419
01:11:04,458 --> 01:11:07,333
Si, imaxino que é. [jadeo]

1420
01:11:07,416 --> 01:11:12,041
Ben, esperaba que me topara contigo,
e mira isto. Parece que teño.

1421
01:11:12,125 --> 01:11:13,791
[risas]

1422
01:11:13,875 --> 01:11:16,291
Entón, que podo facer por ti entón?

1423
01:11:17,041 --> 01:11:19,250
Pareceume xusto
para darche unha oportunidade

1424
01:11:19,333 --> 01:11:24,166
para entregarme pacíficamente a Monrolasia
antes de que comece calquera desagradable.

1425
01:11:24,666 --> 01:11:25,750
- [jadeo]
- Mmm?

1426
01:11:25,833 --> 01:11:28,875
[risas]

1427
01:11:28,958 --> 01:11:31,000
E por que faría iso?

1428
01:11:31,083 --> 01:11:34,208
Porque esta cidade é miña.

1429
01:11:35,125 --> 01:11:36,916
Creo que os dous o sabemos, non?

1430
01:11:37,000 --> 01:11:38,458
Ai... [jadeo]

1431
01:11:40,041 --> 01:11:41,625
- [gruñidos]
- Ai.

1432
01:11:42,916 --> 01:11:47,958
Por desgraza, vou ter que rexeitar
a túa xenerosa oferta.

1433
01:11:48,041 --> 01:11:51,791
Ter ter unha charla
co teu pequeno amigo pergamiño,

1434
01:11:51,875 --> 01:11:55,666
está claro que Monrolasia é todo
estaba destinado a ser,

1435
01:11:56,166 --> 01:11:59,125
porén iso puido ocorrer.

1436
01:12:01,458 --> 01:12:02,583
Hmm.

1437
01:12:02,666 --> 01:12:04,958
Ben, tenteino.

1438
01:12:05,041 --> 01:12:08,375
Pero se non aceptas a oferta,

1439
01:12:09,208 --> 01:12:11,791
sabes que só hai unha cousa
iso pode ocorrer.

1440
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
[Malvina] De feito.

1441
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
Baila!

1442
01:12:15,291 --> 01:12:16,958
¿Ves o que teño que soportar?

1443
01:12:17,833 --> 01:12:19,291
Un de nós ten que morrer.

1444
01:12:19,958 --> 01:12:23,041
Mmm. Di, medianoite?

1445
01:12:23,125 --> 01:12:24,333
Parece ben.

1446
01:12:24,833 --> 01:12:27,708
De novo,
Sinto moito arruinar a túa pequena festa

1447
01:12:27,791 --> 01:12:30,583
con todo isto desordenado
negocio "destruíndote".

1448
01:12:30,666 --> 01:12:32,625
Ai, Giselle.

1449
01:12:33,666 --> 01:12:35,083
Es divertido.

1450
01:12:35,166 --> 01:12:36,458
[risas]

1451
01:12:36,541 --> 01:12:39,750
Delirante, pero hilarante.

1452
01:12:43,000 --> 01:12:45,708
♪ <i>Por favor, non o teñas medo</i>
<i>Estás molesto</i> ♪

1453
01:12:45,791 --> 01:12:48,208
♪ <i>Querido, case non sei que estás alí</i> ♪

1454
01:12:48,291 --> 01:12:50,875
♪ <i>Sentímolo, estabas falando?</i>
<i>É difícil de ver</i> ♪

1455
01:12:51,375 --> 01:12:54,041
♪ <i>Como un cheiro que permanece no aire</i> ♪

1456
01:12:54,125 --> 01:12:56,791
♪ <i>Intentando ser intelixente</i>
<i>Isto non ten sentido</i> ♪

1457
01:12:56,875 --> 01:12:58,916
♪ <i>Ese é un papel que non conseguiches</i> ♪

1458
01:12:59,583 --> 01:13:02,000
♪ <i>Non ves a túa propia insignificancia</i> ♪

1459
01:13:02,083 --> 01:13:05,083
♪ <i>Ben, é hora de que aprendas</i> ♪

1460
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
♪ <i>Pode pensar que es malo</i>
<i>Pero, querida, son máis malo</i> ♪

1461
01:13:10,708 --> 01:13:14,333
♪ <i>De verdade, cariño, onde está a emoción</i>
<i>Ser só un...</i> ♪

1462
01:13:14,416 --> 01:13:15,458
- ♪ <i>Foi</i> ♪
- ♪ <i>Un aspirante</i> ♪

1463
01:13:15,541 --> 01:13:16,375
♪ <i>Vilán</i> ♪

1464
01:13:16,458 --> 01:13:21,708
♪ <i>Es unha serpe de liga</i>
<i>E son unha gran sumadora</i> ♪

1465
01:13:21,791 --> 01:13:23,708
♪ <i>Enfróntao</i>
<i>Son moito máis malo</i> ♪

1466
01:13:23,791 --> 01:13:25,208
♪ <i>Pois ti</i> ♪

1467
01:13:30,166 --> 01:13:32,375
♪ <i>Seguro que podes ver que é ridículo</i> ♪

1468
01:13:32,458 --> 01:13:35,125
♪ <i>Dous viláns nun só conto de fadas</i> ♪

1469
01:13:35,625 --> 01:13:37,916
♪ <i>Esta cidade é demasiado pequena</i>
<i>Para os dous</i> ♪

1470
01:13:38,000 --> 01:13:40,875
♪ <i>Así que vai ao solpor</i>
<i>Deberías navegar</i> ♪

1471
01:13:44,583 --> 01:13:45,416
[gruñidos]

1472
01:13:52,291 --> 01:13:54,958
♪ <i>Podo enviar aos meus secuaces</i>
<i>Para axudarche a facer as maletas</i> ♪

1473
01:13:55,041 --> 01:13:57,666
♪ <i>Terei coidado de non cantar</i> ♪

1474
01:13:57,750 --> 01:13:59,041
♪ <i>Cariño, voute botar de menos</i> ♪

1475
01:13:59,125 --> 01:14:00,208
- ♪ <i>Ai</i> ♪
- ♪ <i>Ai</i> ♪

1476
01:14:00,291 --> 01:14:03,250
♪ <i>Pero tes que ir</i> ♪

1477
01:14:03,333 --> 01:14:08,833
♪ <i>Podes afirmar que es malo</i>
<i>Pero son mellor malo</i> ♪

1478
01:14:08,916 --> 01:14:14,291
♪ <i>Nada que teñas baixo a manga</i>
<i>Igualádeme como a dona do mal</i> ♪

1479
01:14:14,375 --> 01:14:19,750
♪ <i>Eu son o corazón e o cerebro</i>
<i>E ti, só es a vexiga</i> ♪

1480
01:14:19,833 --> 01:14:23,625
♪ <i>Como podes crer que es máis malo</i>
<i>Do que eu</i> ♪

1481
01:14:24,125 --> 01:14:29,041
♪ <i>Ninguén se molestaría en contalo</i> ♪

1482
01:14:29,125 --> 01:14:34,666
♪ <i>Un conto con Maléfica</i>
<i>E con Cruella</i> ♪

1483
01:14:34,750 --> 01:14:37,250
♪ <i>Os meus pómulos son máis afilados</i> ♪

1484
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
♪ <i>O meu cabelo é moito máis alto</i> ♪

1485
01:14:40,333 --> 01:14:43,166
♪ <i>Entón, salta por un coello</i> ♪

1486
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
♪ <i>Vai a subir un talo de feixón</i> ♪

1487
01:14:45,958 --> 01:14:48,250
♪ <i>Non é au revoir</i> ♪

1488
01:14:48,333 --> 01:14:54,208
♪ <i>Pero adeus</i> ♪

1489
01:15:00,208 --> 01:15:02,166
♪ <i>Alguén debería de verdade</i>
<i>Ponlle un alto</i> ♪

1490
01:15:02,250 --> 01:15:03,916
♪ <i>Alguén debería de verdade</i>
<i>Ponlle un alto</i> ♪

1491
01:15:04,000 --> 01:15:05,666
♪ <i>Debido a min</i>
<i>Para atopar un xeito</i> ♪

1492
01:15:05,750 --> 01:15:07,791
♪ <i>Quizais haxa unha casa</i>
<i>Podo caer sobre ela</i> ♪

1493
01:15:07,875 --> 01:15:10,791
♪ <i>Mmm</i>
<i>Unha mazá envelenada é demasiado cliché?</i> ♪

1494
01:15:10,875 --> 01:15:13,791
♪ <i>Arrástraa ata un tellado</i>
<i>E tíraa abaixo</i> ♪

1495
01:15:13,875 --> 01:15:16,541
♪ <i>Un feitizo para facelo desaparecer</i> ♪

1496
01:15:16,625 --> 01:15:18,875
♪ <i>E cando se vaia</i>
<i>Serei o propietario da cidade</i> ♪

1497
01:15:18,958 --> 01:15:22,000
♪ <i>E todos se animarán</i> ♪

1498
01:15:22,083 --> 01:15:27,666
♪ <i>Era algo mala</i>
<i>Pero es moito máis malo</i> ♪

1499
01:15:27,750 --> 01:15:33,333
♪ <i>Claramente por iso teño que facelo</i>
<i>Ver que ela vive feliz nunca despois</i> ♪

1500
01:15:33,416 --> 01:15:38,708
♪ <i>Unha vez que me sento só</i>
<i>Enriba da escaleira do vilán</i> ♪

1501
01:15:38,791 --> 01:15:44,125
♪ <i>Todos en Monrolasia</i>
<i>Estará totalmente no meu esclavo</i> ♪

1502
01:15:44,208 --> 01:15:46,666
♪ <i>Dirán</i>
<i>"Oh, raíña, elovámoste"</i> ♪

1503
01:15:46,750 --> 01:15:49,333
♪ <i>Porque estarei</i>
<i>Non só máis malo</i> ♪

1504
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
♪ <i>Porque estarei</i>
<i>Non só máis malo</i> ♪

1505
01:15:51,125 --> 01:15:52,375
♪ <i>Badder</i> ♪

1506
01:15:52,458 --> 01:15:55,083
- ♪ <i>Pero o desagradable</i> ♪
- ♪ <i>O último día</i> ♪

1507
01:15:55,166 --> 01:15:57,041
♪ <i>Fabbergast-y</i> ♪

1508
01:15:57,125 --> 01:16:03,958
♪ <i>Moi, moi malo de todos</i> ♪

1509
01:16:05,875 --> 01:16:07,541
[rumar]

1510
01:16:07,625 --> 01:16:08,750
[gruñando]

1511
01:16:13,958 --> 01:16:14,958
Eh?

1512
01:16:16,375 --> 01:16:17,375
[gruñando]

1513
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
Oh.

1514
01:16:24,125 --> 01:16:25,333
Que pasou?

1515
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
O pozo!

1516
01:16:29,166 --> 01:16:31,750
Ai, non, non, non.

1517
01:16:32,541 --> 01:16:37,125
Por que son tan puntiagudo?
E as miñas cellas son tan perfectas.

1518
01:16:38,750 --> 01:16:40,416
Que diaños levo posto?

1519
01:16:42,000 --> 01:16:44,166
Isto é Andalasia?

1520
01:16:44,666 --> 01:16:47,625
Vaia. Isto non é o que retratei en absoluto.

1521
01:16:47,708 --> 01:16:49,416
- Morgan?
- Nancy.

1522
01:16:49,500 --> 01:16:51,083
Que fas aquí?

1523
01:16:51,166 --> 01:16:52,750
Non estou seguro.

1524
01:16:52,833 --> 01:16:54,875
Algo raro pasou.

1525
01:16:54,958 --> 01:16:58,666
Fíxoo, por casualidade,
incluír un burato xigante no teu ceo?

1526
01:16:58,750 --> 01:17:01,125
[Morgan] A que? Que carallo é iso?

1527
01:17:01,625 --> 01:17:04,541
onte á noite,
ese misterioso burato apareceu no ceo

1528
01:17:04,625 --> 01:17:08,750
e comezamos a tirar de toda a nosa maxia
nalgún outro lugar.

1529
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
[Troll] Ai.

1530
01:17:10,041 --> 01:17:13,000
Está ben, Morgan, cóntanos o que pasou.

1531
01:17:13,083 --> 01:17:18,000
Ben, Giselle e eu tiñamos
unha pelexa bastante mala. E entón, eh...

1532
01:17:18,083 --> 01:17:19,208
[Nancy] E entón que?

1533
01:17:19,291 --> 01:17:21,833
- [jadeo]
- [Morgan] Non estou seguro, exactamente.

1534
01:17:21,916 --> 01:17:25,875
Pero o último que recordo é
Giselle actuando moi, moi cruel.

1535
01:17:25,958 --> 01:17:29,833
E entón ela dixo algo sobre
pedir un desexo e que tiña que arranxalo.

1536
01:17:29,916 --> 01:17:33,583
Oh, Edward. A variña dos desexos.
Ela debeu de usalo.

1537
01:17:33,666 --> 01:17:37,125
Pero que podería ter ela
desexaba iso tería feito todo isto?

1538
01:17:37,208 --> 01:17:42,333
Ben, fose o que fose, deu a nosa volta todo
cidade nunha especie de lugar de conto de fadas.

1539
01:17:42,416 --> 01:17:44,000
Igual que Andalasia.

1540
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
Morgan, un desexo tan grande
que cambia un mundo

1541
01:17:47,541 --> 01:17:49,375
non necesitaría un pouco da nosa maxia.

1542
01:17:49,875 --> 01:17:53,250
Por que, sería... Necesitaría de todo,
ata o último anaco.

1543
01:17:53,333 --> 01:17:56,541
Agarda.
Pero aquí todo está feito de maxia.

1544
01:17:56,625 --> 01:18:00,125
Se todo desapareceu,
entón que lle pasa a Andalasia?

1545
01:18:00,208 --> 01:18:01,833
Se non podemos revertir isto,

1546
01:18:01,916 --> 01:18:04,666
todo andalés
desaparecerá para sempre.

1547
01:18:04,750 --> 01:18:08,541
Non quero Andalasia
para desaparecer para sempre.

1548
01:18:08,625 --> 01:18:10,291
- Seino. Seino.
- Non.

1549
01:18:10,375 --> 01:18:11,875
Debe haber algo que poidamos facer.

1550
01:18:11,958 --> 01:18:17,250
Giselle só ten que lembrar quen é,
e entón ela pode arranxar todo isto.

1551
01:18:17,333 --> 01:18:18,416
Sei que pode.

1552
01:18:18,500 --> 01:18:20,916
Lembras? Eduardo!

1553
01:18:21,000 --> 01:18:22,166
Por suposto.

1554
01:18:22,250 --> 01:18:24,375
A maxia dos recordos.

1555
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
Que? Refírese á árbore da memoria de Giselle?

1556
01:18:27,125 --> 01:18:28,333
É real?

1557
01:18:28,416 --> 01:18:32,083
É.
E é a maxia máis forte que hai.

1558
01:18:34,416 --> 01:18:35,416
[porta pechada]

1559
01:18:35,500 --> 01:18:36,875
[fadas arrulando, charlando]

1560
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
[suspiros]

1561
01:18:38,166 --> 01:18:40,333
- [Sofia balbucea]
- [continúa a charla]

1562
01:18:40,416 --> 01:18:41,416
Ola.

1563
01:18:42,791 --> 01:18:43,791
Quen es ti?

1564
01:18:44,291 --> 01:18:45,833
[fada] Somos as túas fadas do xardín.

1565
01:18:45,916 --> 01:18:49,208
- Daríame volta se fose ti.
- A menos que queiras que te tiren do tellado.

1566
01:18:50,916 --> 01:18:51,916
Hmm.

1567
01:18:52,625 --> 01:18:53,875
[balbuxos]

1568
01:18:54,416 --> 01:18:56,791
[suspiros] Ah!

1569
01:18:56,875 --> 01:19:00,333
Parece que son os canguros
pasaron un bo día.

1570
01:19:00,416 --> 01:19:03,666
Eu tamén, querida.

1571
01:19:05,958 --> 01:19:06,958
Hmm.

1572
01:19:07,750 --> 01:19:08,750
Hmm.

1573
01:19:12,541 --> 01:19:16,000
Realmente imos necesitar
algo máis rexo que isto.

1574
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
E esbirros.

1575
01:19:17,750 --> 01:19:20,791
Definitivamente necesitaremos minions
se queremos facer algo ben.

1576
01:19:21,875 --> 01:19:23,875
Onde dixeches que estaba de novo Morgan?

1577
01:19:23,958 --> 01:19:25,333
Oh. [risas]

1578
01:19:25,416 --> 01:19:26,500
Quen sabe?

1579
01:19:26,583 --> 01:19:28,916
- Hmm.
- Probablemente cantando a un rato ou algo así.

1580
01:19:29,708 --> 01:19:31,833
Pero a quen lle importa? Esta noite trátase de min.

1581
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
Detén o carro.

1582
01:19:35,833 --> 01:19:36,833
Vaia!

1583
01:19:36,916 --> 01:19:37,791
[Giselle] Robert.

1584
01:19:38,458 --> 01:19:40,500
Morgan non desaparecería así.

1585
01:19:41,000 --> 01:19:42,750
A menos que pasou algo.

1586
01:19:43,375 --> 01:19:45,791
Algo vai mal.
Vou buscar a ela.

1587
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
Oh, ben, outra busca infructuosa,

1588
01:19:48,083 --> 01:19:50,458
- pero... [risas] ... boa sorte con iso.
- [gruñidos]

1589
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
[Giselle] Conduce!

1590
01:19:55,083 --> 01:19:56,458
- [condutor] Hyah!
- [cracks de látego]

1591
01:20:02,666 --> 01:20:05,291
[paxaros piando]

1592
01:20:05,875 --> 01:20:10,375
Vale, sabía que era unha casa na árbore,
pero iso é unha "casa da árbore".

1593
01:20:10,458 --> 01:20:12,500
- Facemos moi ben os caprichos.
- Eh.

1594
01:20:12,583 --> 01:20:14,125
Creo que a árbore está aquí.

1595
01:20:14,916 --> 01:20:16,041
[paxariños]

1596
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
Iso é. Esa é a árbore!

1597
01:20:27,666 --> 01:20:28,666
[suspiros]

1598
01:20:32,500 --> 01:20:33,666
Ah, non.

1599
01:20:40,541 --> 01:20:41,583
Está morto.

1600
01:20:43,208 --> 01:20:46,416
Nunca teñas medo. Imos dar con algo
moi intelixente no último minuto

1601
01:20:46,500 --> 01:20:47,958
que resolve todos os nosos problemas.

1602
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
Eduardo.

1603
01:20:49,750 --> 01:20:51,333
Que? Así funciona aquí.

1604
01:20:51,416 --> 01:20:53,333
Ten que haber algo que poidamos facer.

1605
01:20:54,083 --> 01:20:58,791
Xa sabes, para unha nena sen nai,

1606
01:20:58,875 --> 01:21:01,666
vendo unha princesa colgada dunha carteleira
era maxia.

1607
01:21:01,750 --> 01:21:04,583
Eu sabía que era real.
Nin sequera tiven que pensar niso.

1608
01:21:04,666 --> 01:21:06,583
Daquela as cousas eran moito máis fáciles.

1609
01:21:06,666 --> 01:21:08,625
- [Voz de Giselle] <i>Nunca te esquecerei.</i>
- Vaia.

1610
01:21:08,708 --> 01:21:09,791
Que foi iso?

1611
01:21:09,875 --> 01:21:11,791
Devolveches a flor á vida.

1612
01:21:11,875 --> 01:21:12,916
Eu fixen?

1613
01:21:13,000 --> 01:21:15,125
Pero como? Non son máxico.

1614
01:21:15,208 --> 01:21:16,708
Non, pero estes recordos si.

1615
01:21:17,208 --> 01:21:19,041
E tamén viven dentro de ti.

1616
01:21:19,125 --> 01:21:20,708
O que significa que a súa maxia tamén o fai.

1617
01:21:20,791 --> 01:21:22,500
Morgan, ti es a clave.

1618
01:21:22,583 --> 01:21:25,166
Iso quería dicir Giselle
dicíndoche que nos salves.

1619
01:21:25,250 --> 01:21:28,166
Entón, quizais se podo traer
parte desta árbore,

1620
01:21:28,250 --> 01:21:31,875
a maxia nel conseguirá que se lembre
que quen realmente é, é bo.

1621
01:21:32,375 --> 01:21:33,583
Entón ela arranxará isto.

1622
01:21:34,458 --> 01:21:36,166
Creo que estamos quedando sen tempo.

1623
01:21:37,208 --> 01:21:38,750
Pero e se non funciona?

1624
01:21:38,833 --> 01:21:40,458
[Nancy] Morgan, así será.

1625
01:21:40,541 --> 01:21:43,750
Só tes que lembrar
todo o bo nestes momentos

1626
01:21:43,833 --> 01:21:45,375
porque formas parte deles.

1627
01:21:45,916 --> 01:21:48,083
Sínteos, e eles farán o resto.

1628
01:21:48,666 --> 01:21:52,000
♪ <i>Os recordos son máxicos, Morgan</i> ♪

1629
01:21:52,083 --> 01:21:53,708
[mozo Morgan] <i>Realmente es unha princesa?</i>

1630
01:21:53,791 --> 01:21:57,625
♪ <i>Non importa</i>
<i>Que inmemorables parecen</i> ♪

1631
01:21:58,541 --> 01:22:02,625
♪ <i>Momentos ordinarios</i>
<i>Gústalle unha mirada ou unha risa que compartiches</i> ♪

1632
01:22:02,708 --> 01:22:06,208
♪ <i>Pode traer un brillo de luz</i> ♪

1633
01:22:07,000 --> 01:22:10,875
♪ <i>Na túa hora máis sombría e escura</i> ♪

1634
01:22:10,958 --> 01:22:14,625
♪ <i>Os recordos poden salvarnos, Morgan</i> ♪

1635
01:22:15,625 --> 01:22:20,666
♪ <i>Cando os sumas</i>
<i>Pintan unha imaxe de</i> ♪

1636
01:22:20,750 --> 01:22:25,208
♪ <i>Todo o amor que deches</i>
<i>E o amor que recibiches</i> ♪

1637
01:22:25,291 --> 01:22:30,041
♪ <i>E nese amor, hai poder</i> ♪

1638
01:22:30,625 --> 01:22:35,333
♪ <i>Poder do amor</i> ♪

1639
01:22:35,416 --> 01:22:40,500
♪ <i>Sempre podemos optar por usalo</i>
<i>Se nos atrevemos</i> ♪

1640
01:22:40,583 --> 01:22:45,375
♪ <i>Poder do amor</i> ♪

1641
01:22:46,083 --> 01:22:50,541
♪ <i>Poder do amor</i> ♪

1642
01:22:50,625 --> 01:22:55,291
♪ <i>E atopámolo</i>
<i>Nos recordos que compartimos</i> ♪

1643
01:22:55,375 --> 01:22:56,750
♪ <i>E necesitámolo</i> ♪

1644
01:22:56,833 --> 01:23:03,000
♪ <i>Como o sol, a luz e o aire</i> ♪

1645
01:23:03,708 --> 01:23:08,208
♪ <i>Cando necesitemos maxia real, Morgan</i>
<i>Aquí é onde ir</i> ♪

1646
01:23:08,291 --> 01:23:12,875
♪ <i>Busca a canción dentro de ti</i>
<i>Que os teus recordos parecen saber</i> ♪

1647
01:23:12,958 --> 01:23:17,208
♪ <i>Déixao medrar</i>
<i>Déixao brillar</i> ♪

1648
01:23:18,291 --> 01:23:23,958
[vocalizando]

1649
01:23:24,041 --> 01:23:25,208
[Nancy] Edward.

1650
01:23:25,791 --> 01:23:26,791
Vai.

1651
01:23:27,291 --> 01:23:29,875
Alguén ten que quedar atrás
para protexer o noso mundo.

1652
01:23:29,958 --> 01:23:35,583
[continúa a vocalización]

1653
01:23:43,666 --> 01:23:47,416
♪ <i>Fóra da rocha, crece unha flor</i> ♪

1654
01:23:48,250 --> 01:23:52,583
♪ <i>Mentres un raio de sol se derrite</i>
<i>Unha cova de xeo</i> ♪

1655
01:23:53,458 --> 01:23:57,500
♪ <i>Entón cantarémolo</i>
<i>Ata que o mundo cante</i> ♪

1656
01:23:57,583 --> 01:24:00,125
♪ <i>Que nos fai fortes?</i> ♪

1657
01:24:00,208 --> 01:24:03,333
♪ <i>Poder do amor</i> ♪

1658
01:24:03,416 --> 01:24:08,041
♪ <i>Amor, poder de amor</i> ♪

1659
01:24:08,125 --> 01:24:12,625
♪ <i>É como subirse a unha escoba máxica</i>
<i>Ao ceo enriba</i> ♪

1660
01:24:12,708 --> 01:24:15,416
♪ <i>Voamos por amor</i> ♪

1661
01:24:15,500 --> 01:24:18,458
♪ <i>Poder do amor</i> ♪

1662
01:24:18,541 --> 01:24:22,666
♪ <i>Amor, poder de amor</i> ♪

1663
01:24:22,750 --> 01:24:25,583
♪ <i>Só lembra os recordos</i> ♪

1664
01:24:25,666 --> 01:24:28,958
♪ <i>Iso nos mostra o poder</i> ♪

1665
01:24:29,041 --> 01:24:36,000
♪ <i>De amor</i> ♪

1666
01:24:46,708 --> 01:24:49,125
Eu... creo que sei que facer.

1667
01:24:51,875 --> 01:24:52,916
[respira con temblor]

1668
01:24:57,166 --> 01:24:58,208
Que é iso?

1669
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
É... É a miña árbore da memoria.

1670
01:25:01,166 --> 01:25:02,500
Podo traela de volta.

1671
01:25:54,083 --> 01:25:55,833
Creo que vou tomar un pouco de aire.

1672
01:25:55,916 --> 01:25:58,291
Sexa como sexa, querida. De volta á media noite.

1673
01:26:03,083 --> 01:26:04,791
[gruñidos, murmurios]

1674
01:26:04,875 --> 01:26:06,791
[Rosaleen] Debería estar nesa festa.

1675
01:26:06,875 --> 01:26:08,041
En cambio, estou aquí,

1676
01:26:08,125 --> 01:26:11,375
- coidando ti cuidando esta variña.
- [murmurio abafado]

1677
01:26:11,458 --> 01:26:14,125
- [gruñidos]
- E todo porque non se fía de ti.

1678
01:26:14,208 --> 01:26:16,000
Ou quizais non confía en ti.

1679
01:26:16,083 --> 01:26:18,083
Non son eu
ela intentou converterse nun sapo.

1680
01:26:18,166 --> 01:26:20,666
- [Ruby] Pois quizais lle gusten os sapos.
- [Rosaleen ríe]

1681
01:26:20,750 --> 01:26:25,541
Non importa en que réptil te converta,
Son a súa man dereita.

1682
01:26:25,625 --> 01:26:28,416
O que significa que
deberías estar facendo cousas tontas.

1683
01:26:28,500 --> 01:26:31,791
E debería ter un aspecto fabuloso
no festival.

1684
01:26:33,208 --> 01:26:34,208
[Ruby] Vale, entón vai.

1685
01:26:34,708 --> 01:26:38,041
E dicirllo a Malvina
abandonaches a variña,

1686
01:26:38,125 --> 01:26:41,541
e veremos quen acaba sendo un sapo verrugoso.

1687
01:26:43,041 --> 01:26:46,375
Eu nunca sería o sapo verrugoso.

1688
01:26:46,458 --> 01:26:48,916
- Mirar nun espello ultimamente? Un honesto?
- [jadeo]

1689
01:26:49,000 --> 01:26:50,875
- [jadeo]
- [Ruby] Ooh.

1690
01:26:50,958 --> 01:26:53,583
- [Rosaleen] Ah, vai ser así?
- [Ruby] Uh-huh.

1691
01:26:53,666 --> 01:26:56,166
Ben, supoño
os dous só coidaremos a variña.

1692
01:26:56,250 --> 01:26:57,333
Supoño que o faremos.

1693
01:26:57,916 --> 01:26:59,750
- Pequeno consello. Consigue unha vida.
- [jadeo]

1694
01:26:59,833 --> 01:27:01,083
Ela os odia aos dous.

1695
01:27:01,166 --> 01:27:02,958
- Vaia!
- [berra] Ollo! Entrando!

1696
01:27:03,041 --> 01:27:04,666
- Ei, Scroll! Scram!
- [Ruby xeme]

1697
01:27:04,750 --> 01:27:06,000
[Scroll] Mírao!

1698
01:27:06,083 --> 01:27:08,458
Se non hai máis preguntas, adeus.

1699
01:27:08,541 --> 01:27:10,208
[Xafo] Ai! [xemidos]

1700
01:27:10,291 --> 01:27:13,333
Solta o meu rabo!

1701
01:27:13,416 --> 01:27:16,458
Está ben. Señoras, non aprendeu nada?
Hai que ser máis rápido que iso.

1702
01:27:16,541 --> 01:27:18,250
- Como é tan rápido?
- [Xafeo] Ah.

1703
01:27:18,333 --> 01:27:19,541
Oh.

1704
01:27:19,625 --> 01:27:22,125
- Podemos baixalo.
-Oe, espera. Veña!

1705
01:27:23,125 --> 01:27:24,666
E marchamos!

1706
01:27:24,750 --> 01:27:25,583
[ambos xemidos]

1707
01:27:25,666 --> 01:27:29,333
Ei, mulleres foron xeniais,
pero teño unha pelota que coller. Vémonos despois.

1708
01:27:31,625 --> 01:27:34,500
[Charlando, rindo]

1709
01:27:36,958 --> 01:27:38,125
Paréceme listo?

1710
01:27:41,500 --> 01:27:44,041
Aí estás, miña mascota. Algún problema?

1711
01:27:44,791 --> 01:27:46,541
Non. Resulta que son bo no mal.

1712
01:27:48,708 --> 01:27:53,166
Ben, agora vén a parte divertida.

1713
01:27:55,333 --> 01:27:56,625
Estou listo agora.

1714
01:27:58,666 --> 01:28:00,125
Espero non estar pouco vestido.

1715
01:28:00,791 --> 01:28:02,875
Ah, agarda un segundo. Que é isto?

1716
01:28:05,125 --> 01:28:06,708
Ooh. Ooh, si.

1717
01:28:08,333 --> 01:28:11,250
Uh. Uh, hey! Agarda un minuto. Estou con ela.

1718
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
Xente, esta é a miña parada.

1719
01:28:13,333 --> 01:28:14,750
Ola? señor Perruca.

1720
01:28:16,333 --> 01:28:19,208
Esquecín... Estou con ela.
Teño que saír de aquí. Ei!

1721
01:28:19,291 --> 01:28:22,291
Ei! Ei, que está pasando? Agarda un minuto.

1722
01:28:22,375 --> 01:28:23,875
Esqueciches de min!

1723
01:28:38,791 --> 01:28:39,791
Hmm.

1724
01:28:43,541 --> 01:28:46,083
Morgan, onde estiveches? Estás ben?

1725
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Non. En realidade, realmente non o son.

1726
01:28:47,750 --> 01:28:49,208
- Podo levar un ascensor?
- Por suposto.

1727
01:28:49,291 --> 01:28:51,208
Vaia! Estarei detrás de ti.

1728
01:28:51,291 --> 01:28:52,375
[chorros]

1729
01:28:58,291 --> 01:28:59,541
Agora, imos ver.

1730
01:29:01,250 --> 01:29:04,875
Desexo ser raíña de Monrolasia.

1731
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
[exhala]

1732
01:29:08,333 --> 01:29:09,333
Ah.

1733
01:29:10,000 --> 01:29:11,541
[aldea] Abre camiño! Fai camiño!

1734
01:29:13,166 --> 01:29:14,333
Temos que entrar.

1735
01:29:22,375 --> 01:29:23,791
[aplausos]

1736
01:29:25,166 --> 01:29:27,750
Creo que estás no meu asento.

1737
01:29:27,833 --> 01:29:28,875
[todos jadean]

1738
01:29:32,458 --> 01:29:33,875
Ti outra vez.

1739
01:29:33,958 --> 01:29:35,416
[murmurando]

1740
01:29:37,166 --> 01:29:42,458
E creo que é hora de rematar con isto
dunha vez por todas.

1741
01:29:42,958 --> 01:29:45,958
Ah, si. Por favor.

1742
01:29:57,750 --> 01:29:59,416
[berrando, clamorando]

1743
01:30:01,041 --> 01:30:02,666
[xemido]

1744
01:30:02,750 --> 01:30:04,708
[Malvina] Estúpida cadeira!

1745
01:30:04,791 --> 01:30:07,875
[xemidos] Por que segue pasando isto?

1746
01:30:07,958 --> 01:30:09,625
- [rumar]
- [jadeo]

1747
01:30:09,708 --> 01:30:11,708
[clamor]

1748
01:30:14,375 --> 01:30:15,875
Isto é o que fai miña nai?

1749
01:30:15,958 --> 01:30:17,375
- [os dous gruñen]
- [Morgan berra]

1750
01:30:17,458 --> 01:30:20,041
Non, é Andalasia.

1751
01:30:20,125 --> 01:30:21,500
Está rompendo.

1752
01:30:22,000 --> 01:30:23,041
[berrando]

1753
01:30:23,625 --> 01:30:26,500
Está ben. respiración profunda. Chupar. [gruñidos]

1754
01:30:26,583 --> 01:30:28,583
[berrando, clamorando]

1755
01:30:43,333 --> 01:30:44,458
Desexo.

1756
01:30:44,541 --> 01:30:45,666
[jadeo]

1757
01:30:45,750 --> 01:30:47,375
[risas]

1758
01:30:49,791 --> 01:30:50,916
- [jadeo]
- [Giselle cacarea]

1759
01:30:51,000 --> 01:30:52,000
[gruñidos]

1760
01:30:53,833 --> 01:30:56,791
[gruñido, xemido]

1761
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
[risas]

1762
01:31:01,166 --> 01:31:03,125
[risas] Gardas.

1763
01:31:07,666 --> 01:31:09,291
Destrúea.

1764
01:31:11,083 --> 01:31:12,208
Desexo.

1765
01:31:14,541 --> 01:31:16,583
[clamor]

1766
01:31:18,500 --> 01:31:20,625
[risas, jadeando] Mmm.

1767
01:31:20,708 --> 01:31:23,833
Só son bolboretas! Idiotas!

1768
01:31:26,583 --> 01:31:28,583
[clamor]

1769
01:31:33,208 --> 01:31:35,000
- Maxestade! Súa Maxestade!
- Ai. [jadeando]

1770
01:31:35,083 --> 01:31:36,666
Ruby quere dicirche algo
sobre a variña.

1771
01:31:36,750 --> 01:31:39,458
- [Ruby tartamudea]
- Ah, ela?

1772
01:31:40,875 --> 01:31:42,208
- [jadeo]
- Ola!

1773
01:31:43,083 --> 01:31:45,833
Foi culpa dela.
Ela é a que debería ser o sapo.

1774
01:31:45,916 --> 01:31:47,625
E ti es quen deixa entrar o gato.

1775
01:31:47,708 --> 01:31:49,958
Vostedes dous son os peores!

1776
01:31:50,041 --> 01:31:53,208
- Eh?
- [ambos berrando]

1777
01:31:56,916 --> 01:31:59,291
- [Malvina] Hmm. [risas]
- [ribando]

1778
01:31:59,375 --> 01:32:00,958
Falando de sapos.

1779
01:32:01,041 --> 01:32:02,750
Desexo.

1780
01:32:04,958 --> 01:32:06,416
[asfixia]

1781
01:32:08,916 --> 01:32:10,000
[gruñidos]

1782
01:32:10,083 --> 01:32:13,208
[berrando, clamorando]

1783
01:32:17,666 --> 01:32:19,000
[pantalóns Morgan]

1784
01:32:20,166 --> 01:32:22,166
- Nancy!
- Roberto!

1785
01:32:22,250 --> 01:32:23,458
Viches a Morgan?

1786
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
- Si. Ela está aquí. Ela está ben.
- Oh, menos mal.

1787
01:32:26,291 --> 01:32:28,041
Meu Deus, a xente está a tolear.

1788
01:32:28,125 --> 01:32:30,875
Seino. Seino. Escoita, é Giselle.
Está baixo unha maldición.

1789
01:32:30,958 --> 01:32:33,375
Temos que salvala para que poida deter isto.

1790
01:32:33,458 --> 01:32:34,333
Unha maldición?

1791
01:32:35,375 --> 01:32:36,375
Imos!

1792
01:32:37,541 --> 01:32:39,750
[berros]

1793
01:32:39,833 --> 01:32:41,125
[gruñidos]

1794
01:32:41,916 --> 01:32:42,916
[Robert] Morgan!

1795
01:32:43,916 --> 01:32:45,041
[Morgan] Papá!

1796
01:32:45,625 --> 01:32:46,625
Pai!

1797
01:32:46,708 --> 01:32:48,166
Como vos foi? Ai!

1798
01:32:48,250 --> 01:32:50,166
Eu busquei aquí e alí.

1799
01:32:50,250 --> 01:32:51,833
Necesitamos entrar. Imos.

1800
01:32:51,916 --> 01:32:53,541
Cando a miña filla se volveu tan valente?

1801
01:32:54,333 --> 01:32:55,416
Agora salvamos a Giselle.

1802
01:32:55,500 --> 01:32:56,958
Tempo de ser heroes.

1803
01:32:57,041 --> 01:32:58,750
[gruñidos]

1804
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
[rumar]

1805
01:33:00,333 --> 01:33:01,333
[gruñidos]

1806
01:33:08,250 --> 01:33:09,250
[risas]

1807
01:33:11,583 --> 01:33:14,458
[berrando, berrando]

1808
01:33:18,375 --> 01:33:20,500
- Necesitas unha man?
- [xemidos]

1809
01:33:20,583 --> 01:33:21,541
[pantalóns]

1810
01:33:21,625 --> 01:33:23,500
- [Tyson] Nai, para isto!
- [Robert] Giselle!

1811
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[berros]

1812
01:33:28,000 --> 01:33:28,958
[jadeo]

1813
01:33:37,875 --> 01:33:39,458
- Hmm.
- [jadeo]

1814
01:33:40,666 --> 01:33:42,708
Lixo inútil.

1815
01:33:43,333 --> 01:33:44,166
Non!

1816
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
Giselle, non!

1817
01:33:53,166 --> 01:33:54,791
[Voz de Giselle]
<i>Este é un lugar moi agradable.</i>

1818
01:33:54,875 --> 01:33:56,958
- [voz de Robert] <i>Si.</i>
- [Voz de Giselle] <i>Esta é unha cita.</i>

1819
01:33:57,041 --> 01:33:59,708
<i>- É moi amable e moi doce.</i>
- [voz de Robert] <i>Si.</i>

1820
01:34:00,416 --> 01:34:03,041
- [voz da moza Morgan] <i>Giselle!</i>
- [Voz de Giselle] <i>Estou aquí mesmo, Morgan.</i>

1821
01:34:04,333 --> 01:34:05,708
[Voz de Morgan] <i>Ei, agarda por min!</i>

1822
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
<i>Mamá, onde vas?</i>

1823
01:34:09,625 --> 01:34:11,500
[Voz de Giselle] <i>Non vou a ningún lado.</i>

1824
01:34:13,750 --> 01:34:15,875
[voz de Robert]
<i>Sempre serás unha princesa para min.</i>

1825
01:34:18,416 --> 01:34:20,041
[voz do mozo Morgan]
<i>Máis alto! Máis alto, mamá!</i>

1826
01:34:20,875 --> 01:34:22,041
[cacareo]

1827
01:34:24,791 --> 01:34:26,083
[buxos]

1828
01:34:27,125 --> 01:34:30,041
Uh-oh.
Que diaños está pasando por aquí?

1829
01:34:30,625 --> 01:34:31,750
Ai, Giselle!

1830
01:34:40,625 --> 01:34:41,625
[Giselle] Oh.

1831
01:34:44,416 --> 01:34:45,416
[jadeo]

1832
01:34:55,708 --> 01:34:56,708
Roberto.

1833
01:34:57,875 --> 01:34:58,708
[Giselle ríe]

1834
01:34:58,791 --> 01:34:59,625
[risas]

1835
01:35:00,833 --> 01:35:01,916
Miña doce Giselle.

1836
01:35:03,208 --> 01:35:04,583
Volveches a min.

1837
01:35:05,666 --> 01:35:09,083
Sinto moito. Non quero esbirros.

1838
01:35:10,625 --> 01:35:12,125
[rumar]

1839
01:35:12,208 --> 01:35:13,541
[jadeo]

1840
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
Nancy, onde está Edward?

1841
01:35:15,583 --> 01:35:17,666
Quedou atrás para protexer a Andalasia.

1842
01:35:17,750 --> 01:35:18,750
[Giselle] Ah, non.

1843
01:35:18,833 --> 01:35:20,666
- Por favor, temos que darnos présa.
- [jadeo]

1844
01:35:22,833 --> 01:35:24,208
A maxia está a desaparecer.

1845
01:35:25,333 --> 01:35:28,500
Temos que parar isto
ou morrerá todo andalés.

1846
01:35:30,875 --> 01:35:32,416
E iso significa que ti...

1847
01:35:34,000 --> 01:35:35,000
Será?

1848
01:35:35,083 --> 01:35:36,083
Non.

1849
01:35:37,500 --> 01:35:38,625
Non, eu...

1850
01:35:39,458 --> 01:35:40,541
Podo arranxar isto.

1851
01:35:41,125 --> 01:35:42,375
[Malvina] ¡Para!

1852
01:35:43,250 --> 01:35:45,166
Non o faría se fose ti.

1853
01:35:47,291 --> 01:35:48,541
- [Malvina ri]
- [Roberto] Morgan.

1854
01:35:48,625 --> 01:35:50,000
Morgan! [pantalóns]

1855
01:35:50,083 --> 01:35:52,875
- Nai, que fas?
- Oh, relaxa, querida.

1856
01:35:52,958 --> 01:35:55,041
É só unha pequena poción para durmir.

1857
01:35:55,125 --> 01:35:59,500
En realidade estaba pensado para Giselle,
pero isto vai facer.

1858
01:35:59,583 --> 01:36:01,125
Malvina, tes que desfacelo.

1859
01:36:01,208 --> 01:36:02,333
[Malvina] Ah, e fareino.

1860
01:36:02,416 --> 01:36:06,250
Explicouse o teu útil pergamiño
ao último golpe da medianoite,

1861
01:36:06,333 --> 01:36:07,500
o teu desexo é permanente.

1862
01:36:07,583 --> 01:36:09,541
E gústame este mundo.

1863
01:36:09,625 --> 01:36:12,000
Entón vas soltar esa variña
e deixa tocar o reloxo,

1864
01:36:12,083 --> 01:36:14,291
e entón, ela será libre.

1865
01:36:14,375 --> 01:36:18,625
Pero se o fago, Andalasia morre.

1866
01:36:19,541 --> 01:36:22,208
E se non o fas, ela morre.

1867
01:36:23,375 --> 01:36:25,916
- Non.
- Cesa, bruxa malvada.

1868
01:36:26,000 --> 01:36:28,916
Oh, Robert. Non pensas
estás sendo un pouco duro?

1869
01:36:29,000 --> 01:36:30,208
Malvina, por favor.

1870
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
Este non es ti.

1871
01:36:32,541 --> 01:36:33,500
É agora.

1872
01:36:33,583 --> 01:36:38,041
Tal e como o desexabas.

1873
01:36:38,125 --> 01:36:39,875
[Xafeo] Non!

1874
01:36:42,333 --> 01:36:43,708
[jadeo]

1875
01:36:48,333 --> 01:36:49,333
[Malvina risa]

1876
01:36:56,416 --> 01:36:57,625
[jadeo]

1877
01:36:59,333 --> 01:37:00,583
Morgan.

1878
01:37:03,333 --> 01:37:04,708
[jadeo]

1879
01:37:07,125 --> 01:37:08,125
[exhala]

1880
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
[gruñidos]

1881
01:37:10,791 --> 01:37:13,000
[Xafeo] Oh. [pantalóns] Síntome débil.

1882
01:37:13,083 --> 01:37:14,625
Giselle. Giselle.

1883
01:37:14,708 --> 01:37:17,250
- [Morgan] Que está pasando?
- [xemidos, pantalóns]

1884
01:37:17,333 --> 01:37:19,375
- Estás ben?
- [Giselle] Non o sei.

1885
01:37:19,458 --> 01:37:21,208
- [Giselle jadea, berra]
- [Robert gruñe]

1886
01:37:39,541 --> 01:37:40,708
Non.

1887
01:37:40,791 --> 01:37:47,458
Non é marabilloso cando dous mundos?
xuntarse en tal... harmonía?

1888
01:37:49,083 --> 01:37:50,333
[Giselle chora]

1889
01:37:51,208 --> 01:37:52,416
[peaxes de campás]

1890
01:37:54,875 --> 01:37:55,958
[jadeo]

1891
01:37:56,041 --> 01:38:00,166
Cando o reloxo marca as 12:00,
establecerase o feitizo.

1892
01:38:01,250 --> 01:38:02,958
[peaxes de campás]

1893
01:38:03,750 --> 01:38:04,875
Non.

1894
01:38:07,666 --> 01:38:09,708
- Non é así como remata.
- Eh.

1895
01:38:10,458 --> 01:38:11,833
[Tyson] Eu vou contigo.

1896
01:38:11,916 --> 01:38:13,208
Roberto.

1897
01:38:13,958 --> 01:38:16,208
Algúns heroes.

1898
01:38:16,291 --> 01:38:17,500
[peaxes de campás]

1899
01:38:25,791 --> 01:38:28,208
- Que imos facer?
- Non pode dar media noite!

1900
01:38:32,625 --> 01:38:33,833
[peaxes de campás]

1901
01:38:40,791 --> 01:38:41,958
[peaxes de campás]

1902
01:38:45,250 --> 01:38:46,250
[Nancy jadea]

1903
01:38:48,125 --> 01:38:49,125
[suspiros]

1904
01:38:49,208 --> 01:38:50,375
[suspiros]

1905
01:38:51,333 --> 01:38:54,250
É como un desexo feito realidade. [risas]

1906
01:38:54,791 --> 01:38:56,041
- Por favor, espera.
- [continúa o peaxe]

1907
01:38:56,125 --> 01:38:57,500
Sinto moito.

1908
01:38:57,583 --> 01:38:58,833
Todo isto é culpa miña.

1909
01:38:58,916 --> 01:39:02,000
Non, non, non. Ten que haber
outra cousa que podemos facer.

1910
01:39:02,083 --> 01:39:03,708
- Só desexo...
- Non.

1911
01:39:06,916 --> 01:39:09,250
Ese anaco de variña. Agarralo. [pantalóns]

1912
01:39:09,791 --> 01:39:12,125
Ticktock, tictac.

1913
01:39:12,208 --> 01:39:14,291
- [peaxes de campás]
- [gruñidos]

1914
01:39:14,916 --> 01:39:16,708
- [Robert] Tyson, a túa espada!
- [gruñidos]

1915
01:39:16,791 --> 01:39:19,250
[os dous gruñendo]

1916
01:39:19,333 --> 01:39:20,625
[Robert] Espera!

1917
01:39:23,041 --> 01:39:24,333
[Morgan respira entrecortado]

1918
01:39:24,416 --> 01:39:25,750
Morgan.

1919
01:39:25,833 --> 01:39:28,833
[Jadeo] Non podes romper a maxia.

1920
01:39:29,625 --> 01:39:30,833
Escoitame.

1921
01:39:31,500 --> 01:39:34,708
Tes que pedir un novo desexo, Morgan.

1922
01:39:34,791 --> 01:39:36,458
A miña maxia case desapareceu.

1923
01:39:37,250 --> 01:39:40,916
Oh, segundo o teu pequeno pergamiño,

1924
01:39:41,000 --> 01:39:45,416
ninguén máis que un auténtico andalés
pode usar esa peza de leña rota.

1925
01:39:45,500 --> 01:39:47,500
Pero vai por iso.

1926
01:39:48,291 --> 01:39:53,333
Ela ten razón. [tartamudeo] Non podo.
Non son unha verdadeira filla de Andalasia.

1927
01:39:53,416 --> 01:39:56,250
Vostede é unha verdadeira filla de Andalasia.

1928
01:39:57,625 --> 01:40:00,291
Porque ti es a miña filla, Morgan.

1929
01:40:02,166 --> 01:40:03,750
♪ <i>E vouche dicir</i> ♪

1930
01:40:03,833 --> 01:40:06,125
♪ <i>Como o sei</i> ♪

1931
01:40:09,083 --> 01:40:12,291
♪ <i>É como faría un mundo para ti</i> ♪

1932
01:40:12,833 --> 01:40:15,250
♪ <i>Iso nunca che rompe o corazón</i> ♪

1933
01:40:15,875 --> 01:40:19,041
♪ <i>Onde podes crecer e prosperar</i> ♪

1934
01:40:20,125 --> 01:40:24,666
[sniffles]
♪ <i>E todos os teus desexos poden florecer</i> ♪

1935
01:40:26,333 --> 01:40:29,916
♪ <i>Sempre te quererei, Morgan</i> ♪

1936
01:40:31,291 --> 01:40:35,583
♪ <i>Estou moi orgulloso</i>
<i>De como sei que seguirás</i> ♪

1937
01:40:35,666 --> 01:40:37,250
Non [suspiros]

1938
01:40:37,833 --> 01:40:42,125
♪ <i>Coñecín moita maxia na miña vida</i> ♪

1939
01:40:42,791 --> 01:40:46,666
♪ <i>Pero nunca nada tan forte</i> ♪

1940
01:40:48,416 --> 01:40:50,500
♪ <i>Poder do amor</i> ♪

1941
01:40:52,083 --> 01:40:56,625
♪ <i>O meu amor por ti ten poder</i> ♪

1942
01:41:00,000 --> 01:41:03,083
♪ <i>E terás alí dentro</i> ♪

1943
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
♪ <i>Cando estou fora</i> ♪

1944
01:41:06,208 --> 01:41:08,666
Non [sniffles] Non.

1945
01:41:10,958 --> 01:41:12,708
♪ <i>O meu amor estará alí</i> ♪

1946
01:41:12,791 --> 01:41:15,500
[susurro] Non. Non.

1947
01:41:15,583 --> 01:41:16,416
♪ <i>Para sempre...</i> ♪

1948
01:41:16,500 --> 01:41:17,666
Non [chora]

1949
01:41:17,750 --> 01:41:18,750
♪ <i>Cando estou...</i> ♪

1950
01:41:22,791 --> 01:41:26,958
[pantalóns] Non. Non. Non, non, non, non, non.

1951
01:41:27,041 --> 01:41:28,333
Que desexo?

1952
01:41:28,416 --> 01:41:32,416
Por favor. Por favor, non vaias.
Por favor, non me deixes.

1953
01:41:33,083 --> 01:41:34,125
- [xemidos]
- [Morgan] Por favor.

1954
01:41:34,208 --> 01:41:35,458
Giselle.

1955
01:41:36,208 --> 01:41:38,958
[choros]

1956
01:41:39,041 --> 01:41:40,625
Que desexo?

1957
01:41:40,708 --> 01:41:44,333
[risas] Ticktock, ticktock.

1958
01:41:46,125 --> 01:41:47,125
Agarda.

1959
01:41:47,791 --> 01:41:48,875
Onde están as badaladas?

1960
01:41:50,291 --> 01:41:51,708
Por que non é medianoite?

1961
01:41:53,833 --> 01:41:56,000
Por que non é medianoite?

1962
01:41:56,916 --> 01:41:57,916
[jadeo]

1963
01:41:59,166 --> 01:42:00,791
[jadeo]

1964
01:42:01,666 --> 01:42:04,625
[os dous gruñendo]

1965
01:42:05,833 --> 01:42:06,833
[gruñidos]

1966
01:42:11,000 --> 01:42:12,166
[gruñando]

1967
01:42:12,750 --> 01:42:13,583
[gruñidos]

1968
01:42:13,666 --> 01:42:14,666
[ronxe]

1969
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
[berra]

1970
01:42:18,666 --> 01:42:23,291
Gustaríame estar na casa... coa miña nai.

1971
01:42:28,875 --> 01:42:30,500
[gruñando]

1972
01:42:31,791 --> 01:42:33,416
[gruñidos]

1973
01:42:34,000 --> 01:42:37,500
[clac de engrenaxes]

1974
01:42:37,583 --> 01:42:38,958
- [rompe o vidro]
- [gruñidos]

1975
01:42:39,041 --> 01:42:40,041
[berros]

1976
01:42:43,416 --> 01:42:44,416
[jadeo]

1977
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
[gruñidos, jadeos]

1978
01:42:52,416 --> 01:42:53,708
[Giselle ríe]

1979
01:42:53,791 --> 01:42:56,291
- Ah, si, cousa doce.
- [balbuceo]

1980
01:42:57,500 --> 01:42:58,750
Mamá.

1981
01:43:00,916 --> 01:43:02,833
Morgan. [risas]

1982
01:43:02,916 --> 01:43:04,000
[Xafeo] Mamá!

1983
01:43:04,083 --> 01:43:05,333
Fixéchelo!

1984
01:43:06,000 --> 01:43:07,208
Tiña moito medo.

1985
01:43:07,291 --> 01:43:10,208
Seino. [suspiros] Pero ti salvoume.

1986
01:43:11,250 --> 01:43:12,500
Salvounos a todos.

1987
01:43:14,250 --> 01:43:16,333
[Robert suspira] Bos días.

1988
01:43:18,000 --> 01:43:21,375
Oh. Tiven os soños máis tolos onte á noite.

1989
01:43:22,500 --> 01:43:25,291
- [risas]
- Bos días.

1990
01:43:25,791 --> 01:43:27,083
[balbuxos]

1991
01:43:27,166 --> 01:43:28,375
[ambos ríen]

1992
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
Realmente non se lembra de nada?

1993
01:43:31,333 --> 01:43:35,166
Só a persoa que exerce a maxia
nunca o recorda con claridade.

1994
01:43:35,250 --> 01:43:37,208
A todos os demais,
é como un soño.

1995
01:43:37,291 --> 01:43:38,291
- [risas]
- [risas]

1996
01:43:38,375 --> 01:43:42,083
Ben, non podo esperar a que me expliques
a el como cantaba cun cubo do lixo

1997
01:43:42,166 --> 01:43:44,208
- e derrotou a unha raíña malvada.
- [Giselle ri]

1998
01:43:44,958 --> 01:43:47,250
- Moita sorte con iso. [bicos]
- [Sofia rise]

1999
01:43:48,333 --> 01:43:50,333
[charlar]

2000
01:43:55,833 --> 01:43:58,958
Tiven un soño horrible sobre sapos.

2001
01:43:59,625 --> 01:44:00,833
- Eu tamén.
- [tintineo de campá]

2002
01:44:03,375 --> 01:44:04,375
Bos días, Edgar.

2003
01:44:04,958 --> 01:44:06,583
Giselle, o de sempre?

2004
01:44:07,083 --> 01:44:08,833
Ah, si, por favor. Grazas.

2005
01:44:14,666 --> 01:44:17,708
Bos días. Sinto interromper.

2006
01:44:18,291 --> 01:44:19,625
Só pensei en dicir ola.

2007
01:44:20,125 --> 01:44:25,875
E realmente quería pedir desculpas
por moitas cousas. [risas]

2008
01:44:27,250 --> 01:44:29,875
Só quería moito a Morgan
para ser feliz aquí,

2009
01:44:29,958 --> 01:44:32,333
e supoño que me deixei levar un pouco.
[risas]

2010
01:44:36,291 --> 01:44:38,458
Está ben. Disfruta dos teus cafés.

2011
01:44:41,583 --> 01:44:42,583
Xa sabes…

2012
01:44:47,958 --> 01:44:48,958
Um,

2013
01:44:50,125 --> 01:44:55,625
Teño a tendencia
para deixarme levar ás veces.

2014
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
[risas] Non.

2015
01:44:57,708 --> 01:45:04,083
Resulta que temos sitio nun
dos nosos comités, se estás interesado.

2016
01:45:04,166 --> 01:45:05,458
Mmm. Hmm?

2017
01:45:06,291 --> 01:45:09,625
Creo que a nosa cidade podería servir
alguén coma ti.

2018
01:45:11,291 --> 01:45:13,625
Encantaríame iso. [risas]

2019
01:45:14,583 --> 01:45:16,041
- Ai!
- Oh, estamos abrazándonos.

2020
01:45:16,125 --> 01:45:17,958
- [Giselle ri] Vale.
- [Malvina risa]

2021
01:45:18,041 --> 01:45:20,291
- Non a túa cadeira.
- Ah, certo. Non. Está ben.

2022
01:45:20,375 --> 01:45:21,625
Mm-hmm. Si.

2023
01:45:22,541 --> 01:45:23,625
[Giselle ríe]

2024
01:45:24,916 --> 01:45:29,791
[Pip] <i>E así, unha nova historia para Giselle</i>
<i>e a súa familia comezou en Monroeville.</i>

2025
01:45:30,500 --> 01:45:32,000
<i>Esta vez sen a maxia.</i>

2026
01:45:32,833 --> 01:45:36,916
<i>Robert abriu un pequeno consultorio na cidade,
e nunca máis volveu montar en tren.</i>

2027
01:45:37,000 --> 01:45:39,083
<i>Sofia brotou.</i>

2028
01:45:39,166 --> 01:45:40,833
- <i>E Morgan...</i>
- [Tyson] ¡Ola, Morgan!

2029
01:45:42,625 --> 01:45:43,958
[balbuxos]

2030
01:45:46,166 --> 01:45:48,708
- Um, volverei nun segundo.
- Mm-hmm.

2031
01:45:48,791 --> 01:45:51,250
[Pip] <i>Ben, aínda era unha adolescente.</i>

2032
01:45:51,333 --> 01:45:52,958
-Deixa de mirarme. É arrepiante.
- Non, só estou...

2033
01:45:53,041 --> 01:45:54,458
- Non mirando!
- Vou botar uns...

2034
01:45:54,541 --> 01:45:56,875
- [Nancy] Sinto moito chegar tarde.
- [risas] Oh!

2035
01:45:56,958 --> 01:45:59,083
- Había unha manada de trasnos...
- Está ben.

2036
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
… Hoxe no bosque.

2037
01:46:00,375 --> 01:46:03,041
- Simplemente non se rendirían.
- [Todos rin]

2038
01:46:03,125 --> 01:46:05,291
Levou toda a aldea
para expulsalos.

2039
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
- [aclara a garganta]
- Onde está Edward? Quedou atrás?

2040
01:46:07,666 --> 01:46:10,208
Ai, non, non, non. El está aquí.
Está metido na batalla.

2041
01:46:10,291 --> 01:46:12,541
- Por suposto.
- De volta, feras salvaxes! De volta!

2042
01:46:12,625 --> 01:46:13,625
[xemidos]

2043
01:46:13,708 --> 01:46:14,708
Estás morto!

2044
01:46:14,791 --> 01:46:16,416
Non, non o estou. Só me rozaste.

2045
01:46:16,500 --> 01:46:17,875
- ¡Pacechesme!
- [risas]

2046
01:46:17,958 --> 01:46:19,250
Non estou morto.

2047
01:46:19,333 --> 01:46:20,791
Mira, apenas teño unha coxea!

2048
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
- [risas]
- [Edward xeme, suspira]

2049
01:46:23,458 --> 01:46:24,791
- [Nancy ri]
- [risas]

2050
01:46:24,875 --> 01:46:27,125
[risas]
Os teus pequenos campesiños son bastante feroces.

2051
01:46:28,958 --> 01:46:30,875
-Como ti, Robert...
- Ai, non.

2052
01:46:30,958 --> 01:46:35,583
... quen axudou tan grandemente a salvar o día
coa miña espada.

2053
01:46:35,666 --> 01:46:39,416
Ben, que as túas aventuras
coa miña espada continúa, meu bo home.

2054
01:46:39,500 --> 01:46:43,708
- En realidade, Edward. Colguei a espada.
- Ah.

2055
01:46:43,791 --> 01:46:46,166
Estou feliz de dicir
Realmente non o necesito aquí.

2056
01:46:46,250 --> 01:46:47,625
- De verdade? [risas]
- Si.

2057
01:46:47,708 --> 01:46:49,083
- Si.
- Que traxedia.

2058
01:46:49,166 --> 01:46:50,291
Podo recuperalo?

2059
01:46:50,375 --> 01:46:51,541
- Si. Por suposto que podes.
- [risas]

2060
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
- Vale. Genial.
- [Giselle] Imos de festa?

2061
01:46:53,583 --> 01:46:55,041
- [Nancy] Absolutamente.
- Que che podo conseguir?

2062
01:46:55,125 --> 01:46:57,833
- Pero antes, temos un agasallo moi especial.
- [Edward suspira]

2063
01:46:57,916 --> 01:47:01,208
Calquera prato que queiras
aparecerá nesta placa.

2064
01:47:01,291 --> 01:47:02,541
- Hmm?
- Ai. Oh.

2065
01:47:02,625 --> 01:47:04,250
Iso é todo o que fai. Iso é...

2066
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
- Non? Iso é... Estamos bastante seguros.
- Si.

2067
01:47:06,833 --> 01:47:08,541
- Quizais deberías pedir o desexo.
- Si.

2068
01:47:08,625 --> 01:47:10,666
- Está ben. [risas, xemidos]
- [Nancy] Ai!

2069
01:47:10,750 --> 01:47:12,708
[gruña] Perdón.
Debo defender a miña honra.

2070
01:47:12,791 --> 01:47:14,458
- ¡Declaro unha renovación!
- Vou tratar con iso.

2071
01:47:14,541 --> 01:47:16,375
- Aquí. Déixame axudar.
- Si, claro.

2072
01:47:16,458 --> 01:47:17,625
Eu tamén vou!

2073
01:47:17,708 --> 01:47:18,708
[Edward gruñe]

2074
01:47:19,291 --> 01:47:21,166
- [risas]
- [gruña o neno] Enténdote!

2075
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
[balbuxos]

2076
01:47:27,083 --> 01:47:28,083
[risas]

2077
01:47:33,208 --> 01:47:34,583
Para que foi iso?

2078
01:47:34,666 --> 01:47:36,125
- Só te quero.
- Mmm.

2079
01:47:36,208 --> 01:47:38,583
E non podía desexar nada máis.

2080
01:47:44,708 --> 01:47:48,000
♪ <i>E algúns días son bos</i>
<i>E algúns non son así</i> ♪

2081
01:47:48,083 --> 01:47:51,041
♪ <i>Pero ningún damos por feito</i> ♪

2082
01:47:51,125 --> 01:47:52,375
♪ <i>Porque son as dúas alegrías</i> ♪

2083
01:47:52,458 --> 01:47:53,291
Ah! Tostadas.

2084
01:47:53,375 --> 01:47:54,666
♪ <i>E adversidades</i> ♪

2085
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
♪ <i>Facer estes</i> ♪

2086
01:47:56,916 --> 01:47:59,416
♪ <i>Lembranzas</i> ♪

2087
01:48:03,375 --> 01:48:08,375
♪ <i>E aínda que aquí na realidade</i> ♪

2088
01:48:09,291 --> 01:48:14,500
♪ <i>O meu eterno non pode ser</i> ♪

2089
01:48:15,375 --> 01:48:20,875
♪ <i>En todo momento feliz</i> ♪

2090
01:48:20,958 --> 01:48:24,625
- ♪ <i>É aínda máis</i> ♪
- [estribillo] ♪ <i>Aínda máis</i> ♪

2091
01:48:24,708 --> 01:48:27,625
- ♪ <i>Aínda máis</i> ♪
- ♪ <i>Aínda máis</i> ♪

2092
01:48:27,708 --> 01:48:30,541
- ♪ <i>Aínda máis</i> ♪
- ♪ <i>Aínda máis</i> ♪

2093
01:48:30,625 --> 01:48:33,583
- ♪ <i>Aínda máis</i> ♪
- ♪ <i>Aínda máis</i> ♪

2094
01:48:33,666 --> 01:48:35,958
♪ <i>Aínda máis</i> ♪

2095
01:48:36,041 --> 01:48:42,875
♪ <i>Encantado</i> ♪

2096
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
[boscexo]

2097
01:48:56,166 --> 01:48:58,083
[ronco]