1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [บู๊ทที่โดดเด่น]
- ฝูงชน: หนึ่ง! สอง! สาม!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[หัวเราะอย่างน่ากลัว]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
ใช่แล้ว!

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[ตะโกน]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[ตะโกนคำราม]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[เชียร์]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
มาเลย! ใช่!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
มาเร็ว!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[ตะโกน]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [หัวเราะ]
- [ฝูงชนตะโกน]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
มาทำสิ่งนี้กัน! มาเร็ว!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
มาเร็ว!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[ตะโกนคำราม]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
มาเลย! มาเร็ว!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[เสียงกระทบเก้าอี้]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[คำราม] มาเลย

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ มาเร็ว.

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[ฝูงชนตะโกน]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[นักมวยปล้ำคำราม]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
MAN: ปล่อยให้กระเป๋าเป้หลุดออกไป
คราวหน้าทุกคนยืนขึ้น

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[เชียร์]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
เจนอยู่ไหน?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
แดเนียล เคลล์เนอร์.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
คุณต้องการพบเธออีกครั้งหรือไม่
หรือไม่?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
ผ่อนคลาย

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
สนุกกับการแข่งขัน

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
แค่ต้องทำให้แน่ใจ
มันคือทั้งหมดที่นั่น

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
ผู้ชาย 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
ถึง 3.14.84A.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
11.17.55...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
ผมทำได้ทั้งหมด 107
ไดรฟ์ IronClad แต่ละไดรฟ์ 128 กิ๊ก

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- คุณต้องการให้ฉันเล่าขานไหม?
- เอ่อเมื่อเราเสร็จแล้วใช่

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
เอกสารที่พิมพ์
ประมาณ 200 หน้า

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
ช่วงวันที่เท่าไร?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
เอ่อ เราสามารถแค็ตตาล็อกสิ่งนั้นได้
เมื่อเรากลับมา

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
แต่ฉันกำลังมองเห็น
ย้อนกลับไปถึงปี 1947

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
และล่าสุดเหมือนปีที่แล้ว

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[เสียงประตูเปิดออก]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[ฝูงชนพูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวา
ในระยะไกล]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[หายใจแรง]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
นี่คือทั้งหมด
ค่อนข้างน่าผิดหวัง

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
เจนอยู่ไหน?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[ลมหายใจสั่น]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
- แดเนียล: ระวัง.
- [ตัดเนคไทซิป]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [เจนคร่ำครวญ]
- เฮ้

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
ใครเปลี่ยนคุณ?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
แจ้งชื่อมาทั้งหมดนะครับ
แล้วคุณสองคนก็เรียกแท็กซี่ได้

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
มันอยู่ที่นี่

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[กระเป๋าเป้หล่นลงพื้น]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
มันอยู่ที่ไหน?

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- วางอาวุธของคุณลงบนพื้น!
- [คนอื่นตะโกน]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
อย่ายิง! อย่ายิง.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
ถ้าคุณยิง
มันสามารถเปิดใช้งานอุปกรณ์ได้

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
ปล่อยมือของคุณออกนะแดเนียล

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
หากคุณบีบ มันจะเปิดใช้งาน
ทำให้ด้ามจับของคุณนุ่มขึ้น

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
วางมันลง.
คุณไม่รู้วิธีการใช้มัน

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- ฉันรู้ว่าคุณใช้มันอย่างไร
- และมันก็เกือบจะฆ่าฉันแล้ว

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
ตอนนี้วางอุปกรณ์
บนพื้นดิน

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
ฉันควรทำเพื่อคุณ
สิ่งที่คุณทำกับพวกเขา

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
ยืนลงเซรีน่า

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[หายใจแรง]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
อย่ากดดันมันเด็ดขาด

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
เพียงแค่คลายการยึดเกาะของคุณ

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
คลายการจับของคุณ แค่นั้นแหละ.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
เพียงแค่เปิดมือของคุณ

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
แค่นั้นแหละ.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
ตกลง. ตกลง.

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
กวาดทุกอย่างเข้าไป
กระเป๋าเป้สะพายหลังและขึ้นรถ

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
ได้โปรดเจน

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
ออกไป.

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
คุณไม่ได้ทำงาน
มัลแวร์บางตัวทำงาน

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
คุณไม่สามารถซ่อนอยู่หลังจอได้
ใน SCIF ของคุณ

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
โลกอยู่ในปาก

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
เชื่อจริงไหม
การทิ้งสินค้าคงคลังนั้น

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
จะเป็นอะไรมากกว่านี้
มากกว่าสิ่งรบกวนสมาธิที่เป็นอันตราย?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
ฉันเฝ้าดูการสอบสวน

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
ประวัติศาสตร์ไม่มี
ปุ่มรีเซ็ต

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
หากคุณทำเช่นนี้
ไม่มีทางเลิกทำ

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
นั่นคือแผน

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[เสียงยางดัง]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
บอยด์.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
เขานั่งอยู่ที่โต๊ะ

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
เขาเอาชนะคุณได้อย่างไร?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
พวกเขาบอกว่าคุณก่อกบฏเหรอ?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
มันไม่ใช่การทรยศ
พวกเขาไม่ใช่รัฐบาล

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
และพวกเขาโกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
เกิดอะไรขึ้นแดเนียล?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
รถของพวกเขามีเครื่องติดตาม

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
เราต้องกำจัดสิ่งนี้

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
กรุณาเพียงพาฉันกลับบ้าน

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
พวกเขาคงรออยู่
ที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
เฮ้ ส่งฉันมาสิ
ถุงพลาสติกใส

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
ตกลง. คัดท้ายสักครู่

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
ตกลง. ตกลง.

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[กำลังโทรออกโทรศัพท์]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- เอาล่ะโอเค
- [เสียงเรียกเข้า]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
ฮิวโก้ ฉันชัดเจน

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
ฮิวโก้ [ทางโทรศัพท์]:
แดเนียล ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
พวกเขาลักพาตัวเจน
เพื่อไปหาฉัน

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
ตอนนี้เธออยู่กับฉัน

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
ฮิวโก้:
เธอสบายดีไหม?

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
ไม่จริงหรอกฮิวโก้

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
ฉันจะทำดรอปได้ที่ไหน?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- ยังไม่มีดรอป
- [เครื่องมือไฟฟ้าส่งเสียงหึ่ง]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- ปลอดภัยไว้ก่อน แล้ว...
- แดเนียล: ไม่ ไม่ ไม่

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
ส่งคนไปเอากระเป๋าเดี๋ยวนี้

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
ต้องมีใครสักคนวิ่งหนี
กับสิ่งนี้

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
นั่นคือคุณ

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
คุณได้ลูกบอลแล้ว

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
ฉันไม่ต้องการลูกบอล

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
ไม่ แผนคือฉันจะเอามันออกไป
ของสิ่งอำนวยความสะดวก และฉันก็ได้ทำ

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
ฮิวโก้: ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณมีคุณสมบัติที่ดีที่สุด

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
เพื่อให้วัสดุมีความปลอดภัย

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
ไม่ ฉันไม่ใช่คนชอบภาคสนาม ฮิวโก้

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
ฉัน-ฉันทำงานด้านเทคโนโลยี
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
คุณเพียงแค่อยู่กับฉัน

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
เราอยู่ในแผน

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
ตอนนี้รอคนอื่นอยู่
ที่จะเปิดใช้งาน

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
เมื่อพวกเขาเป็น
เราจะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
ปล่อยให้เจนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
และปลอดภัยในคืนนี้

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
ไม่นะ.
ฉัน-ฉันจะไม่ทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- เธอจะปลอดภัยมากขึ้นหากไม่มีคุณ
- แต่เธอไม่ใช่

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
ฉันจะต้องให้คุณลดลง
เครื่องหมายเมื่อคุณได้รับความปลอดภัย

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
ซานติอาโกเพื่อนของเรา
จะพบคุณในตอนเช้า

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
ฉันควรจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
ออนไลน์ในขณะนี้

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
คุณไม่สามารถภายใต้ใด ๆ
สถานการณ์ต่างๆ ให้ทำอย่างนั้น

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
สำหรับตอนนี้เรารอ

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
ตื่นตัวอยู่เสมอ หาที่พักพิง.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
ซานติอาโกจะรวมเราเข้าด้วยกัน
ในตอนเช้า

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
ทำลายโทรศัพท์ของคุณ

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[ถอนหายใจ]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
แดนนี่.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
โทรศัพท์เตาดาวเทียม

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
พวกเขาได้รับของตัวเอง
เครือข่ายที่เข้ารหัส

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
เราใช้มันเพียงครั้งเดียว

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
คุณทำอะไรกันแน่
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
เราต้องปลอดภัย
สำหรับคืนนี้

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
ไม่มีอพาร์ตเมนต์ ไม่มีโมเทล

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
จะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เคย
มาก่อนในชีวิตของฉัน

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
ฉันรู้จักสถานที่ใกล้ที่นี่

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[เสียงกริ่งลิฟต์]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
Musgrave ที่กระทรวงกลาโหมต้องการ
การบรรยายสรุป

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
สแกนลอน:
พาเวคฟิลด์ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
บอกมัสเกรฟ
มันเป็นการละเมิดเล็กน้อย

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
การกู้คืนอยู่ระหว่างดำเนินการ

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
เจ้านายเขาจะไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินมันจากฉัน

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
ถ้าฉันรับโทรศัพท์
มันหมายความว่าฉันกังวล

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
หากพวกเขาได้กลิ่น
จากนั้นเราก็จะได้ทั้งหมด

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
การทหารและข่าวกรอง
อุปกรณ์ที่นี่ในหนึ่งชั่วโมง

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
จัดการเขา.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ในฟีดข่าวใช่ไหม?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
ยัง.

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
โซเชียลหรือส่วนตัวที่ปลอดภัย?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
เงียบกันหมด

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
วันนี้ไม่มาแสดงตัว 12 คน

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
ทั้งหมดมีโต๊ะว่าง

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
ระยะห่างทั้งหมดเหนือ G5

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[งานยุ่ง]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
เอาล่ะ เรากำลังจัดการอยู่
ด้วยการผ่าตัด

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
มีการประสานงานอย่างรอบคอบ
และดำเนินการ

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
ทำไม โดยมีเป้าหมายอะไร?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
หากพวกเขาต้องการให้ไฟล์เก็บถาวรออกมา

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
เคลล์เนอร์ก็คงมี
ปล่อยออกมาแล้ว

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
แต่เขาไม่มี ซึ่งหมายความว่า

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
มีคนคอยดูแลอยู่
พื้นที่การตัดสินใจ

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
แต่นานแค่ไหนเราไม่รู้...
ดังนั้นจงคิดให้เร็ว

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
Daniel Kellner มีปริญญาเอก

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
ในทางทฤษฎี
และการประยุกต์ใช้การรักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
และเขาใช้เวลาส่วนที่ดีกว่า
แปดปี

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
การปกป้องข้อมูลระดับสูง

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
แล้วนั่นทำอะไร
บอกเราเกี่ยวกับเขา?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
ไอเดีย

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- มาเร็ว.
- เขาสร้างไฟร์วอลล์

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
เขารู้วิธีที่จะละเมิดพวกเขา

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
พวกมันถูกละเมิดแล้ว
เราต้องเล่นผ่านมันไปให้ได้

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
เจ้าหน้าที่: เราต้องรักษา
การติดตามการข้ามมาตรฐาน

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
ตัวแทน 2:
ฉันสามารถเข้าถึง SYNTRAK ได้

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
เซเรน่า:
เขาจะทำอะไรต่อไป?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
บอยด์:
ท่าน.

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
ฮิวโก้ เวคฟิลด์ไม่ปรากฏตัว
สำหรับงานเช้านี้

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[ถอนหายใจ]
โต๊ะของเขาถูกทำความสะอาดแล้ว

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
ฮิวโก้?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
อุปกรณ์ที่สองหายไป
จากที่เก็บข้อมูลลึก

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
อันที่สามอยู่ไหน?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
ถูกขังอยู่ในห้องเย็น

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[ประตูรถปิดลง]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
แดเนียล: คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาจะตอบเหรอ?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
เจน.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[สะอื้น]:
โอ้... โอ้ที่รัก

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
ในที่สุดพระคุณเจ้าก็มี
มอบรองเท้าผ้าใบของเขา

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- โอ้.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
โอ้ ฉันทนไม่ไหว
รองเท้าอีกข้างของเขา

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
ฉันรู้. พวกเขาเสมอ
ส่งเสียงดังอย่างน่ากลัวมาก

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[ทั้งคู่หัวเราะ]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[เลียนแบบเสียงฝีเท้า]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
โอ้เราคิดถึงคุณ
มากที่รักของฉัน

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
โอ้ มาเลย

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำคือขับรถคุณ
และพี่สาวคนอื่นๆ ก็บ้าไปแล้ว

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
อืมคุณถาม
มีคำถามมากมาย

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
เทเรซาเคยผ่านไหม
ท่าทางของเธอเหรอ?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
เธอแล่นผ่านไป

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
เมื่อเธอหยุดแล้ว
แอบออกไปในเวลากลางคืน

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
เจน:
ไม่

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
น้องสาวมาอูรา:
พระคุณเจ้ามีคำสอนของเธอ

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ที่ St. Anthony's

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
เจน: โอ้ เธอจะเป็นเช่นนั้น
ยอดเยี่ยมมากกับเด็กๆ

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
ทั้งสอง:
นักบุญเบเนดิกตา.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
ถือสิ่งนี้ไว้ที่ตาของคุณ

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
ฉันจะไม่ถามคุณ
คำถามใดๆ

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
แต่เจนเป็น

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
สิ่งที่คุณได้ทำคุณจะต้อง
รับผิดชอบตัวเอง

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
แต่ปล่อยเจนออกไป

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
เธอสามารถอยู่กับเราได้

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[หัวเราะคิกคัก]:
คุณเป็นแม่ชีเหรอ?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
เรามีเซ็กส์กัน
คุณคิดอย่างไร?

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
ฉันคิดว่าทุกสิ่งที่คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับตัวคุณเองไม่เป็นความจริง

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
คุณมีมหาศาล
ปริมาณเส้นประสาท

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
ใช่ ฉันเก็บเรื่องต่างๆ ไว้กับตัวเอง

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
เพราะฉันต้องลงชื่อออกไป
ชีวิตของฉัน แต่ของคุณ...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณเป็นแม่ชีจริงเหรอ?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
สามเณร

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
ฉันละเว้นส่วนหนึ่งของเรื่องราวของฉัน

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
ผู้คนตัดสินคุณ

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
สามปีที่แล้ว

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
และฉันไม่ตอบ
มีคำถามเพิ่มเติมจนกว่าคุณจะทำ

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
คุณขโมยอะไรไป?

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
ฉันขโมยข้อมูล
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันเพื่อปกป้อง

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
เพราะประชาชนมีสิทธิ
ที่จะรู้ความจริง

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
และมันคืออะไร
ความจริงนี้คุณขโมยไปเหรอ?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
ดังนั้น...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
คุณอยากเป็นแม่ชี
แต่อะไรล่ะ คุณสูญเสียศรัทธาไปแล้ว?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
ฉันทำสายหาย

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
สำหรับคนเหล่านี้เหรอ?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
เนื่องจาก เอ่อ...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
ตั้งแต่ผมออกมา...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
ของเรือนจำกลาง
แปดปีที่แล้ว

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
ฉันทำ 19 เดือนในปีเตอร์สเบิร์ก
สำหรับอาชญากรรมทางไซเบอร์

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
วอร์เด็กซ์รับสมัครฉัน
ตรงออกจากลานจอดรถ

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
วันที่ฉันได้รับการปล่อยตัว

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- แม้จะมีบันทึกของคุณเหรอ?
- เพราะบันทึกของฉัน

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
ฉันเก็บความลับไว้เพื่อเลี้ยงชีพ

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อไม่ให้พวกเขาจากคุณ

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
สามเดือนก่อนฉันไม่รู้
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
เจน...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
ข้อมูลที่ผมเอามา
มันไม่ใช่กรรมสิทธิ์

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
มันไม่ควรจะเป็น

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
มันเป็นความจริงที่เรารู้

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
และวอร์เด็กซ์ไม่ได้เป็นเจ้าของ
เกินกว่าที่พวกเขาจะเป็นเจ้าของได้

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
อากาศหรือแสง

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
สิ่งที่ฉันขโมยไป

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
มันเป็นของ
ถึงแปดพันล้านคน

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
โลกอันกว้างใหญ่

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
และตอนนี้ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
ฉันแค่ขอโทษที่...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
ที่พวกเขาสร้างคุณขึ้นมา
ส่วนหนึ่งด้วย

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[สูดดม]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
มาร์กาเร็ต [ผ่านลำโพง]:
<i>คุณก็รู้ และทุกอย่างก็อบอุ่น</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>อากาศชื้นที่ได้รับ</i>
<i>ป้วนเปี้ยน,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>มันจะพัง</i>
<i>เข้าสู่หน้าหนาวนี้</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>โฉบลงมาจากทางเหนือ</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
มันจะผลักอากาศร้อนๆนั่นออกไป

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
ตลอดทางขึ้น
ผ่านชั้นโทรโพสเฟียร์

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[หัวเราะ]: มันจะ
อัดแน่นเป็นก้อนอย่างบ้าคลั่ง

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
และถ้าเกิดว่ารูปแบบนั้น
สูงพอแล้ว

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
มันจะทำให้ไอน้ำเย็นลงมาก

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
เราจะได้ของโปรดของฉัน
ฝนตกตลอดเวลา

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
มีอา ฉันต้อง ฉันต้อง.

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
ฉันหยุดไม่ได้

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
มันเป็นลูกเห็บ

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
สภาพอากาศ ชิมมี่!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
เชีย:
เฮ้! สภาพอากาศ ชิมมี่

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
มีอา: เราไม่ได้เห็น
ที่เคลื่อนไหวไประยะหนึ่ง

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
มาร์กาเร็ต: เอาล่ะ สภาพอากาศ
ไม่ได้ให้ฉันอย่างแน่นอน

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
อะไรก็ตามที่จะเต้นในช่วงนี้
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [แจ็คสันหัวเราะ]
- มีอา: ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการหรือเปล่า

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- สภาพอากาศที่น่าตื่นเต้น
- [มาร์กาเร็ตหัวเราะกับผู้บรรยาย]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
มาร์กาเร็ต:
เพียงแค่ปล่อยผมของคุณลง

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
เชีย: ไม่ ขอบคุณ ฉันจะเอา
72 องศาที่ดีและน่าเบื่อ

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- และวันที่มีแดดตลอดเวลา
- มาร์กาเร็ต: ได้เลย ไม่มีอะไรแล้ว

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
สภาพอากาศ Shimmies
สำหรับคุณแล้วเชีย

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
- มีอา: โอ้!
- มาร์กาเร็ต: นั่นสินะ ไม่. เสร็จแล้ว.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
เชีย:
ไม่สามารถเอา Weather Shimmy ไปได้

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบ
ในโลก

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
มีอา: เฮ้ คุณสามารถเริ่มได้
ความคลั่งไคล้ในการเต้นกับสิ่งนั้น

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
เชีย:
คุณรู้ไหมฉันได้ยินมาว่ามันเป็นไปได้

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
เงินจำนวนมากในสิ่งเหล่านั้น

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- ขอให้คุณอย่าดูสิ่งเหล่านั้น
- มันเยี่ยมมาก

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- มันเยี่ยมมาก
- อย่าแม้แต่.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- สภาพอากาศ Shimmy ร้อนแรง
- [หัวเราะเบา ๆ ]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- คุณจะเก็บมันไว้เหรอ?
- ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นใช่ไหม?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
ฉันทำ. ฉันทำ.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
คุณรู้อะไรไหม?
คนอื่นๆก็เช่นกัน

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
คงไม่ประนีประนอมขนาดนั้น
เพราะฉันคิดว่า

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
สิ่งเดียวที่คุณจริงๆ
ผิดคือสภาพอากาศ

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
ฉันไม่รู้ แค่ เอ่อ...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
ดูไม่เหมือนลูกเห็บสำหรับฉัน

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
คุณได้ดูสิ่งนั้นหรือไม่
ฉันส่งคุณไปเหรอ?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
อะไรนะ?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
ออดิชั่น.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
โอ้อึ

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
ใช่ไม่ใช่ ฉันเสียใจ.

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
ฉันเสียใจ. ฉันแค่... ฉันลืมไป

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[พูดติดอ่าง]:
ฉันจะดูมันตอนนี้

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
โอเค แต่ฟังนะ

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
กุนเธอร์อัดเทปไว้ให้ฉัน
เอาล่ะ?

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
และจุดยึดแก้ไข
สำเนาของตนเองที่ KCXE

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
ฉันก็เลยเขียนมันเอง

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- แค่จำไว้ โอเคไหม?
- ตกลง. [พึมพำ]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
นี่คือมาร์กาเร็ต แฟร์ไชลด์
ที่ KCXE 4 แคนซัสซิตี้

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
รายงานจากเปียงยาง
หันมาอย่างกังวล

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
ขณะที่ผู้คัดค้าน KPA ยึดได้
ฐานทัพทหารอีกสี่ฐาน

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
ทิศตะวันออกของแม่น้ำนักดงกัง

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
รวมทั้งสองคน
ด้วยความสามารถทางนิวเคลียร์

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
ในเวลาเดียวกัน รัสเซีย
สถานีโทรทัศน์ของรัฐย้ำอีกครั้ง

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
ภัยคุกคามที่รุนแรงที่สุด
ไปโซล

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
เกี่ยวกับมวลของ
กำลังของมันอยู่ที่เส้นขนานที่ 38

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
ในภาคเหนือ
รองจอมพลปักเมียงซุน

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
ตอนนี้อ้างว่าควบคุมได้เต็มที่
อย่างน้อย...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
มันเป็นเรื่องดี

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
มันเป็นเรื่องดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- คุณ... มันดีมากจริงๆ
- จริงหรือ?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
ใช่มันดีจริงๆ

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
คุณ-คุณ...คุณสบายดี

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
คุณเป็นคนดีเสมอ ฉันจริงจัง.

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
ดูสิ มันก็แค่...
ฉันรักสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
คุณรู้? คุณได้รับพลังแห่งสภาพอากาศ

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
คุณใส่ผมสภาพอากาศของ KCXE

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
และคุณก็รู้
มันเหมือนกับว่า "K เซ็กซี่"

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
ฉันคิดว่าเราควรย้าย

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
อีกครั้ง?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- ใช่.
- ตกลง. คุณเพิ่งติดวอลเปเปอร์

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
ห้องนอนในห้องใต้หลังคาให้เช่า
และคุณต้องการที่จะย้ายอีกครั้ง

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- มาร์กาเร็ต: ฉันรู้
- ตอนนี้คุณอยากย้ายไปไหน?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
ฉันไม่รู้ แค่แบบว่า
ตลาดใหญ่ขึ้น เมืองใหญ่ขึ้น

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
เราอยู่ที่ดัลลัสเมื่อปีที่แล้ว

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- นั่นไม่ใช่ตลาดที่ใหญ่กว่าเหรอ?
- ดัลลาสคือ...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
ดัลลาสรู้สึกไม่โอเค
ไม่ได้...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
ฉันไม่รู้ ฉันแค่ไม่คิด

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
ดัลลัสอยู่ที่ไหน
ฉันควรจะเป็น

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
ถ้าอย่างนั้น... โอเค แบบว่า ที่ไหน
คุณควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ แม็กกี้?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[มาร์กาเร็ตถอนหายใจ]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
ฉันจะรู้เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
ฉัน.

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
น้ำผึ้ง.

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
คุณไม่สามารถเพียงแค่นั่งนิ่ง ๆ
สักหนึ่งนาทีเหรอ?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
ตกลง.

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
ดู.

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
- ฉันสบายดีที่นี่
- ฉันรู้.

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
ตกลง? เหมือนฉันกำลังอยู่ในกระแส

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
ฉันจะได้เล่นของฉันเอง
ฉันไม่ต้องเป็นดีเจอีกต่อไป

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
ฉันเพิ่งได้รับวันพุธ
และวันเสาร์ที่ร้าน McFeely's

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
คำตอบของทุกปัญหาก็คือ
ไม่ใช่แค่การแพ็ครถ U-Haul เท่านั้น

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[ปีกกระพือ]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[เสียงนกร้อง]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
ดูสิดูสิ

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[หัวเราะเบา ๆ]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
แจ็คสัน [หัวเราะ]:
ว้าว.

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[หัวเราะ]:
โอ้... โอ้พระเจ้า

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[หัวเราะ]:
นั่นมันบ้าไปแล้ว

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
เอาล่ะไป ชู้
ออกไปจากที่นี่

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
ไป. ชู้ ออกไปจากที่นี่

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[หัวเราะเบา ๆ]
นกน้อยใจกล้าเหรอ?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- แม็ก คุณโอเคไหม?
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- เฮ้ แม็ก คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
- [ครางเบา ๆ ]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
คุณสบายดีไหม?

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[พูดภาษารัสเซีย]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- เอ่อ...
- นิวยอร์ก...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[ต่อเป็นภาษารัสเซีย]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...ชิคาโก

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
เรียนที่ไหน...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[ต่อเป็นภาษารัสเซีย]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
แม็ก

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
ตกลง. [หัวเราะ]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
เอาล่ะว้าว โอเค แม็กกี้

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
โอเค หยุด หยุด หยุด หยุด

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [ต่อเป็นภาษารัสเซีย]
- เอาล่ะหยุด

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- หยุดนะ! หยุด!
- [อ้าปากค้าง]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
นั่นมันอะไรกัน?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
คุณหมายความว่าอย่างไร?

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
เป็นภาษารัสเซียหรือเปล่า
หรือเป็นภาษาโปแลนด์หรืออะไรสักอย่าง

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- เพื่อเรื่องเหรอ?
- ฉันไม่ได้ติดตามคุณนะที่รัก

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
การเรียนรู้เมื่อวาน...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
คุณหมายถึงอะไร?
เราแค่พูดถึงมัน

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
ท-คุณเรียนภาษารัสเซียเมื่อไหร่?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[หัวเราะ]:
รัสเซีย?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
ฉันไม่รู้.

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
โอ้. โอ้พระเจ้า ฉันต้องไปแล้ว
ฉันมาสาย

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
ผมไลฟ์เวลา 7:23 น.
ฉันได้เลื่อนขั้นแล้ว

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- โอ้. ตกลง.
- ตกลง.

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
เดี๋ยวค่อยคุยกันทีหลัง
โอเค? ฉันต้องการรองเท้าของฉัน

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
เอาล่ะ เราคุยกันได้
เกี่ยวกับมันตอนนี้และ...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
- เช่น ถ้าคุณ...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- หากคุณต้องการรับกระเป๋าเงินของคุณที่นี่
- โอ้. อืม!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- ใช้ได้. ทุกอย่างโอเค
- ใช่.

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
เราสามารถ...
เราคุยกันได้นะ โอเค?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- เอาล่ะใช่
- ฉันรักคุณ.

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
รักคุณเช่นกัน

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- ลาก่อน.
- ตกลง.

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
["การหลบหนีอันแสนหวาน" โดย
เกวน สเตฟานี่ ft. อาคอน กำลังเล่น]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ วูฮู ยีฮู ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- ♪ วู้ฮู ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ เย้ฮู ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [เสียงยางดัง]
- ♪ วูฮู ยีฮู ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ วู้ฮู ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ เย้ฮู ♪
- ♪ หากฉันสามารถหลบหนีได้ ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[ร้องเพลงตาม]: ♪ ฉันจะ
แต่ก่อนอื่นเลย ฉันขอบอกว่า ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ ฉันต้องขอโทษด้วย
สำหรับการแสดงเหม็น♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ และปฏิบัติต่อคุณแบบนี้
เพราะฉันทำตัวเหมือน ♪

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ นมเปรี้ยวบนพื้นหมด ♪
- [เสียงไซเรนส่งเสียงดัง]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ มันเป็นความผิดของคุณ คุณไม่ได้ทำ
ปิดตู้เย็น... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
โอ้ ยิง

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ หากฉันสามารถหลบหนีได้ ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ และสร้างสถานที่ขึ้นใหม่
นั่นคือโลกของฉันเอง... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [เพลงปิด]
- [เสียงยาง]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
ขอโทษอย่าตำหนิฉัน
ตำหนิเพลง. ฉันขอโทษ.

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
ไปข้างหน้าและเปิดเครื่องยนต์ของคุณ
ได้โปรดออกไปเพื่อฉันด้วย

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
แน่นอนใช่ คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เหมือนเป็นเพลงที่สนุกสนาน

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
มันเป็นวันที่สวยงาม
คุณแค่ร้องเพลงตาม

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
คุณไปเร็วเกินไปและ...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
อย่างแน่นอน.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
นี่คือที่

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
นี่คือ...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
ไปแล้ว.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
ไปข้างหน้าและรับใบอนุญาตของคุณ
กรุณาออกจากกระเป๋าเงินของคุณ

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
แน่นอน. ใช่.

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
มันเป็นภาพเก่า

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
เพียงแค่ไปข้างหน้าและก้าวออกไป
ของรถได้โปรด

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
เอ่อคือ...
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
มันเป็นเพียงสำหรับงานของฉัน
ฉันจะต้อง

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
ตรงกับจุดนั้น
เหมือนกับว่านาทีนี้

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- เพราะเราไปต่อ...
- ฉันเข้าใจแล้ว

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
อากาศก็รอได้

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
เพียงแค่ก้าวออกไป
ของรถให้ฉันหน่อยเถอะ

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
ท่านครับ ผม...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
ฉันไม่ต้องการ
ที่ต้องถามคุณอีกครั้ง

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
โอ้ คุณแค่มี
วันที่เลวร้าย

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
อะไร

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- เธอไม่ได้ตั้งใจ.
- WHO?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
แอนนา. สิ่งเหล่านั้นที่เธอพูด
ถึงคุณเช้านี้

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
เธอไม่ได้ตั้งใจ
เธอไม่ได้ตั้งใจ

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
มันก็ออกมานิดนึง..
มันยาก.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
เธอตื่นทั้งคืน
กับลูกน้อย

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
รู้ได้อย่างไร...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
ไปรับเธอ
คัพเค้กกำมะหยี่สีแดง

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
เป็นความคิดที่ดี--กับ
สีม่วงก็โปรยลงมาบนพวกเขา

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
แล้วคืนนี้คุณก็ไป
สู่โต๊ะของดาวเนปจูน

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
คุณสั่งล็อบสเตอร์

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
คุณทำเรื่องตลกนั้น
ด้วยกรงเล็บ

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
นั่นทำให้เธอหัวเราะได้เสมอ
มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
คุณไม่เสียใจ
มีลูก

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
ไม่มีอะไรเหมือนพ่อของคุณ
หยุดบอกตัวเองแบบนั้นซะ

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
คุณรู้จักการ์ด
มีนางฟ้าเต้นรำอยู่ด้วยเหรอ?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
มันเป็นสิ่งที่ดี มันสวยงามมาก

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
อย่าเพิ่งไปเขียน
คำขอโทษครั้งใหญ่อยู่ข้างใน

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
เธอไม่ต้องการมัน
เธอแค่ต้องการงีบหลับ

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
เธอต้องการงีบหลับ
และคุณก็ทำอันหนึ่งได้เช่นกัน

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
คุณคิดว่าฉันจะไปตอนนี้ได้ไหม?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
ขอบคุณ

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
อะไรฟะ...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
ความตึงเครียดระดับโลกใกล้เข้ามาแล้ว
จุดแตกหัก

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
เป็นทั้งคนอเมริกัน
และเครื่องบินทิ้งระเบิดทางยุทธศาสตร์ของรัสเซีย

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
มีรายงานว่าได้บินแล้ว
ไปยังจุดที่ไม่ปลอดภัย

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
พร้อมที่จะดำเนินการต่อ
โดยมีคำสั่งหยุดงานหากได้รับ

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
ในแถลงการณ์สาธารณะที่ไม่ค่อยพบบ่อยนัก
เพนตากอนยืนยันแล้ว

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
ว่าประเทศสหรัฐอเมริกา
ได้เพิ่มขึ้น

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
สภาพความพร้อมในการป้องกัน
สู่ DEFCON2

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
พันเอกซูซาน รามิเรซออก
ข้อความสิ้นเชิงเมื่อเช้าวันนี้:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
“เราอยู่ในจุดที่อันตรายที่สุด
ชั่วโมงที่ชาติของเราต้องเผชิญ

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
นับตั้งแต่ขีปนาวุธคิวบาปี 1962...”

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[เสียงยางดัง]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[เครื่องยนต์ดับ]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
โอ้พระเจ้า

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- คุณมาสายจริงๆ
- ฉันรู้. ฉันรู้.

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
MIA [เหนือลำโพง]:
ที่บ้านก็มีแล้ว.

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
การเพิ่มขึ้นของผู้อยู่อาศัย
พื้นที่หลบหนี

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
ใกล้สถานที่ปฏิบัติงานทางทหารที่สำคัญ
รวมไปถึง...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- ดินเหนียว ฉันรู้. ไม่
- ว้าว ใจดีมากครับคุณ

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
ปรากฏขึ้นสามนาที
ก่อนที่คุณจะออนไลน์

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
มันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
ตำรวจคนนี้...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
ไม่ คุณรู้อะไรไหม
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ...ดึงฉันขึ้นไป
- กำหนดเวลา

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
ฉันรู้. ฉันเข้าใจ.
ฉันขอโทษ.

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
ถ้าเราพูดว่า "นี่มาร์กาเร็ต"
แฟร์ไชลด์กับสภาพอากาศ…”

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- ถูกต้อง
- ...และเราตัดไปหาคุณ และไม่มีคุณ

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- นั่นคือปัญหากำหนดเวลา
- ภัยพิบัติทั้งหมด มันเป็นเพียง

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้นกับฉัน
- ฉันขอแค่...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- ฉันต้อง...
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
มาทำกันตอนวิ่ง มาเลย

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย
- เอาล่ะ โอเค เอารองเท้าของฉันมาให้ฉัน

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- เราอยู่ในโหมดวิกฤต
- เอาล่ะ

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
ส่วนของคุณถูกตัด
ถึง 90 วินาที

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
จากนั้นคุณก็โยนเชียเพื่อ
เรื่อง "สงบสติอารมณ์" ของผู้ว่าฯ

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- อืม
- จากนั้นเครือข่ายจะรับกลับก่อนเวลา

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
ตำรวจคนนี้ดึงฉันออกไปและฉัน
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
ฉันเพิ่งเริ่มพูด

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
และคำพูดก็เพิ่งมา
ออกไปแล้วฉันก็แบบว่า...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [พูดพล่าม]
- ใช่ บอกฉันตอนพักเบรค

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- แต่แบบว่า เขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
- ไม่ ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- บอกฉันว่าไม่เคย
- ตกลง.

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
และถ้าสักวันหนึ่งคุณอยากจะทำแบบนั้น

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
ได้รับการพิจารณา
สำหรับผู้ประกาศข่าวสุดสัปดาห์

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- อย่าทำอย่างนี้กับฉันอีก
- อย่าพูดอย่างนั้น.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- นั่นคือใคร?
- แดซอง ปาร์ค

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
มาเยี่ยมเพื่อนที่เกาหลี
สถาบันการศึกษาที่ U of M.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- โอ้พระเจ้าทำไมเขาถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?
-เพราะเขาเป็นคนเกาหลี

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
ไม่ติดตามอะไรเลยเหรอ?
90 วินาที

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
มาร์กาเร็ต เอาน่า ทางนี้.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อไปหาตำรวจ

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
ต้องมีคนหยุดเขา
มาเรียต้องการคุณ

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
ทำตอนนี้. ทำตอนนี้.

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
ล่าม:
พระองค์ตรัสว่าการกระทำ

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
ของเกาหลีเหนือได้แก่
เข้าใจได้และ...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
ปาร์ค:
ไม่ ไม่ ขออนุญาต.

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [พูดภาษาเกาหลี]
- มาร์กาเร็ต: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
"รับรู้ได้"
“รู้จัก” เขากล่าว

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[พูดภาษาเกาหลี]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[สนทนาเป็นภาษาเกาหลี]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- คาดการณ์ได้
- คาดการณ์ได้ ใช่.

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [ปาร์คพูดต่อเป็นภาษาเกาหลี]
- ใช่. เขากำลังพูดว่า...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
ไม่ เขาพูด
การกระทำนั้นไม่สมเหตุสมผล

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
พวกเขาแค่คุ้นเคยเท่านั้น
มีการเพิ่มขึ้นนี้

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
มันเป็นไปตามรูปแบบ
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นไปตามรูปแบบ

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
มันไม่ใช่ เอ่อ...
เขาไม่สนับสนุนการรุกราน

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก
ความแตกต่าง

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
ขออภัยคำพูด
เป็นเพียงความใกล้ชิด

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
ใช้ได้. ฉันคิดว่า
คุณแค่ไม่ได้ยินเขา

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
คุณพูดภาษาเกาหลีตั้งแต่เมื่อไหร่?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
พูดภาษาเกาหลี? อะไร

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุณอยู่ใน 15

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
โอเค ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
แผงลอยด้านหน้าจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
กำลังจะผ่านไป

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- พื้นที่รถไฟใต้ดินช่วงบ่าย
- เอ่อ..

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็ว
ฝนตกหนัก อาจมีลูกเห็บตก

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
ระวังสภาพอากาศ
และอื่นๆ อีกมากมาย

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- ผู้จัดการพื้น: ห้าวินาที
- TECH: โหลดมาหมดแล้ว

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
มีอา: ไปหามาร์กาเร็ตกันเถอะ
แฟร์ไชลด์กับการพยากรณ์

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
และเธอจะบอกเรา
มีอะไรรอเราอยู่บ้างในวันนี้

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- มาร์กาเร็ต.
- ขอบคุณ มีอา

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
และสวัสดีตอนเช้าแคนซัสซิตี้

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[หัวเราะคิกคัก]:
มาดูกันวันนี้...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[หายใจแรง]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
มา...กันเถอะ...
มาดูวันนี้กันดีกว่า

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
ว-เราจะ...เราจะ
ลองดูวันนี้ วันนี้...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
วันนี้คือ...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
T-T-วันนี้คือ... วันนี้...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
น-วันนี้คือ...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[พูดไม่รู้เรื่อง]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[คลิกลิ้น
ส่งเสียงฟู่]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[พูดไม่รู้เรื่อง]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[มาร์กาเร็ตคลิกลิ้น]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[คลิกลิ้นอย่างรวดเร็ว]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [พูด]
- [กระซิบ]: ออกไปจากเธอ

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- ออกไปจากเธอ ตัดออกไป.
- ตกลง. เอาไปกล้องสามครับ

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
เอาไปกล้องสามครับ ไป.
คุณต้องรับมัน เอามัน.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
ตกลง. เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาบางอย่าง
พร้อมแผนที่

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
และ เอ่อ พยากรณ์
และเสียงของเรา

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
ให้เราทำงานในเรื่องนั้น
เพราะเรารู้

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
คุณต้องการข่าวสภาพอากาศของคุณ
เช้านี้

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [มาร์กาเร็ตคลิกลิ้น]
- เราจะพักสักหน่อย

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
และเมื่อเรากลับมาเราจะ
ค้นหาว่าคุณจำเป็นต้องใช้หรือไม่

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
ร่มหรือครีมกันแดดของคุณ
กับคุณพรุ่งนี้

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- อยู่กับเรา
- [ลมหายใจสั่น]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- ว้าว ว้าว ว้าว
- มาร์กาเร็ต.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- มาร์กาเร็ต. มาร์กาเร็ต!
- เรียกรถพยาบาล!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- หาน้ำหน่อย.
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- มาร์กาเร็ต!
- มาร์กาเร็ต!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
ทุกคน โปรดสำรองด้วย!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [เสียงแตร]
- โอ้อึ

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[หอบ]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
คุณปลอดภัยที่นี่

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
ทันทีที่ฉันออกจากใต้นี้
ฉันจะกลับมา.

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะกลับมาหาคุณ

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
ใช่?

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
ใช่.

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
ง่วงนอนไปวันๆ
คุณรู้ไหม?

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
ขอโทษ. ขอโทษ.

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
กลับเข้าไปข้างใน

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
คุณสามารถเป็นได้

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
เมื่อถึงจุดหนึ่งเร็วๆ นี้ ฉันจะพูดว่า

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
“แดนนี่ ถึงเวลาแล้ว
คุณบอกฉันทุกอย่าง”

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
และคุณจะบอกฉันทุกอย่าง

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
เรากำลังรออะไรอยู่?

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
ไปกันเลย

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
ฮิวโก้ เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
ฉันต้องนานแค่ไหน
ยึดมั่นในสิ่งนี้เหรอ?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
ฮิวโก้ [ทางโทรศัพท์]: คุณเข้าแล้ว
มือดีกับซานติอาโก

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
เขารู้แน่ชัดว่าที่ไหน
เขากำลังพาคุณไป

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
ลง!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
วอร์เด็กซ์. ชัดเจน

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
พวกเขาออกมาตามหาฉันที่นี่

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
ฉันคิดยังไง
เพื่อให้เรามีชีวิตอยู่?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
ฮิวโก้: ซานติอาโกกำลังพาคุณไป
ไปยังบ้านที่ปลอดภัย

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
เมื่อคุณมาถึง
คุณสามารถกลับมาเช็คอินกับฉันได้

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[คลิกไลน์]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
สแกนลอน:
ท่านนายพลดอบส์ คุณได้เรียนรู้แล้ว

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
สิ่งที่เรารู้เมื่อเรารู้มัน

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
เกินเลยไปมาก
ของภาระหน้าที่ในการรายงานของเรา

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
เอาล่ะ
Azimuth ตรวจสอบที่นี่

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
การรักษาความปลอดภัยล้มเหลว

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- ในประวัติองค์กรของคุณ
- มันเป็นหายนะ

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
กระทรวงกลาโหมมี IRR ที่สำคัญ
ที่เราสามารถนำไปใช้งานได้ทันที

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
นั่นเป็นความผิดพลาด อย่าเปิด
รูรับแสงบนสิ่งนี้

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- การปฏิบัติงานทับซ้อนกัน...
- มีเจ้าหน้าที่ภาคสนามของ FBI 12,000 คน

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- ที่เราจำหน่าย
- ...เป็นความคิดที่แย่มาก!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เราไม่ได้ใช้มัน

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการคือ
Feds ที่ไม่ได้รับข้อมูลจำนวน 12,000 ราย

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
กระทืบไปรอบๆ และโทรมา
ให้ความสนใจกับตัวเอง

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
ดังนั้นโปรดอยู่ในเลนของคุณ

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
หากเราต้องการอย่างครบถ้วน
การต่อสู้ที่สั่นสะเทือน ฉันจะโทรหาคุณ

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
แค่นี้ก็โดนโซเชียลแล้ว

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
ออกอากาศข่าวทางโทรทัศน์
จากเมืองแคนซัสซิตี้ รัฐมิสซูรี

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
ตอนนี้มันออกมาแล้ว

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[มาร์กาเร็ตคลิกลิ้น
ในวิดีโอ]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
เธอเป็นใคร?

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
สตรีอากาศท้องถิ่นที่ KCXE 4,
แคนซัสซิตี รัฐมิสซูรี

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
มาร์กาเร็ต แฟร์ไชลด์ อายุ 38 ปี

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
ที่เกิด เซอร์ริโตส, แคลิฟอร์เนีย,
ไม่เคยแต่งงาน ไม่มีลูก

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
ปริญญาตรี
ในการออกอากาศ

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
เรามีตัวอย่างภาษาถิ่น
ในเอกสารสำคัญ?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
ใช่.

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
และมันก็เข้ากัน

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- คุณต้องการทำอะไร?
- ตามหาเธอก่อนที่ฮิวโก้จะพบ

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
เรามีใครบ้างบนพื้นดิน
ในแคนซัสซิตี้?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
ฉันอยู่บนนั้น

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
MRI TECH: โอเค มาร์กาเร็ต
เราจะเริ่มต้นกัน

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
การทดสอบจะมีเสียงดังมาก

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
ดังนั้นฉันจะให้คุณ
ลูกบอลนี้อยู่ในมือของคุณ

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
ในกรณีที่คุณต้องการฉัน
ตลอดการทดสอบ

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
บีบมันเมื่อใดก็ได้
คุณต้องหยุด โอเคไหม?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- เอาล่ะใช่
- ปิดตาไว้ โอเคไหม?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
ฉันจะพูดกับคุณ
ตลอดเวลา

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- คุณอยู่ในนั้น โอเค?
- มาร์กาเร็ต: โอเค

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
เอ็มอาร์ไอเทค:
และที่นี่เราไป คุณกำลังเข้าไป.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
- เป็นยังไงบ้าง?
- มาร์กาเร็ต: ฉันสบายดี

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[รอบเครื่องยนต์]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[รถบรรทุกออกเดินทาง]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[เสียงนกร้อง]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[ถอนหายใจ]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[หายใจเบา ๆ ]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
โอ้ดูสิ

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
ดูสิดูสิ

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
คุณสบายดีไหม?

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
พวกเขาเป็นแค่กวาง

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
นั่นแหละที่จ้องมอง

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
มันเหมือนกับ...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
มันเหมือนกับว่าพวกเขากลัว
แต่พวกเขาไม่ได้

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
พวกเขากล้าได้กล้าเสีย

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
แต่มันวิ่งเมื่อคุณไปถึง
สำหรับกล้องของคุณ

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
ถึงเวลาแล้วแดนนี่

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
เกิดอะไรขึ้น?

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
ฉันจะแสดงให้คุณดู

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
MRI ของคุณเป็นเรื่องปกติ

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
ไม่มีจังหวะหรือมวล

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
มันไม่ใช่เนื้องอก
และไม่มีภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตาย

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
คุณไม่พบอะไร?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
คนส่วนใหญ่จะพบว่า
มั่นใจ

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
ฉันแค่...
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
คุณเคยอยู่ภายใต้
ช่วงนี้เครียดมากใช่ไหม?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
ไม่ ไม่

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
ฉันหมายถึงวันนี้
แต่ไม่ใช่เมื่อก่อนวันนี้

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
พ่อของคุณเป็นโรคพาร์กินสันเหรอ?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
คุณกำลังพูด
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่จำเป็น.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
แต่เริ่มมีอาการเมื่ออายุเท่าไหร่?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
เขาอายุ 46, 47

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
ฉันเป็นวัยรุ่น
เมื่อเขาตาย และ...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
พวกเขากำลังดูเราอยู่เหรอ?
พวกเหล่านั้นคือใคร?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
พวกเขาอยู่กับเอฟบีไอ

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
พวกเขามีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ
หลังจากที่เราเสร็จจากที่นี่แล้ว

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
มาร์กาเร็ต:
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาเป็น FBI?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
พวกเขาแสดงตัวตน

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
พวกเขาไม่ใช่เอฟบีไอ

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
คุณแฟร์ไชลด์...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
คุณเคยขอคำปรึกษาไหม
สำหรับเหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจ

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
ที่เกิดขึ้น
เมื่อไหร่ที่คุณยังเป็นเด็ก?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
ฉันจำไม่ได้
ฉันอายุสิบปี

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
คุณฝันร้ายหรือเปล่า
เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เหรอ?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
ไม่

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
ก-ตลอดเวลา. ตลอดเวลา.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
เอ่อ ความฝันเดียวกันเลย
เกี่ยวกับผีเสื้อ

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
และบ้าน "ฮันเซลกับเกรเทล"
ในป่า

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
อืม เธอก็ร้องเพลงด้วย
ในบางครั้งที่เธอหลับ

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น
- เพลงของเด็กน้อย

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น. ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
- คุณทำ. คุณทำ. คุณทำ.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- เธอทำ.
- [เคาะประตู]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- ขอโทษสักครู่.
- คุณกำลังทำอะไร?

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- เธอต้องการข้อมูล... อะไรนะ?
- ทำได้ยังไง...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
- พวกเขาต้องการข้อมูล
- คุณบอกพวกเขาได้อย่างไร

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยบอก
ใครก็ได้นอกจากคุณ?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
คุณไม่ได้บอกฉันมาก
เกี่ยวกับมัน ฉันไม่รู้.

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
เพราะผมจำไม่ได้
แล้วคุณก็บอก

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์
ที่ฉันร้องเพลงตอนหลับ

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
ฉันหมายถึงฉันพูดภาษาเกาหลีได้ไหม
ฉันก็หลับเหมือนกันเหรอ?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
พวกเขาเป็นหมอ

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
คุณดึงกางเกงของคุณลง
ต่อหน้าพวกเขา

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
คุณบอกพวกเขาสิ่งต่าง ๆ
นั่นคือวิธีการทำงาน

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
FBI นี่มันอะไรกันเนี่ย
ทำที่นี่เหรอ?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
เคลล์เนอร์. แดเนียล เคลล์เนอร์.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
แดเนียล เคลล์เนอร์.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- เอ่อ...
- คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
เอ่อ นั่นคือดร.โคลแมน

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
แดเนียล เคลล์เนอร์ คือใคร?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
ไม่รู้สิ แต่คนพวกนั้น
หวังว่าเขาจะตาย

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
อะไร

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
ทำเหมือนฉันต้องการความช่วยเหลือ
เข้าห้องน้ำ

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- ตกลง?
- คุณล่ะ?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
คุณสามารถม้วนกับมันได้หรือไม่
แจ็คสัน? พระเจ้าของฉัน

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
เอาล่ะรอต่อไป ใช่.

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
สวัสดี. เอ่อ เธอจำเป็นต้องใช้
ห้องน้ำ

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- ฉันแค่ต้องการห้องน้ำ
- ใช่.

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- ตกลง. ดี.
- ตกลง? ตกลง?

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
ตกลง. ดี. ตกลง.

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
เอาล่ะ เอาล่ะ เอ่อ...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
แค่เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
สักครู่เหรอ?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- เอ่อ เฮ้ แม็ก เราคุยกันได้ไหม?
- โอ้ สมบูรณ์แบบ

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
เอาล่ะเราทำได้
ช้าลงหนึ่งนาทีเหรอ?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
แม็กกี้ แม็กกี้ แม็กกี้.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- แม็กกี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- การแต่งตัว.

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- เรากำลังจะไป. เรากำลังออกเดินทาง
- อะไร?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- ต้องไป. ต้องไป.
- อะไร?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- ต้องไป.
- คุยอะไรอยู่...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
- สวัสดี. เอ่อ...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- ขอโทษ.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- คุณหมายถึงการทำลายล้างเหรอ?
- ใช่.

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- มะ-มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันมีอะไรผิดปกติ

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
ไม่ให้ความร่วมมืออย่างมาก
แฟนใช่มั้ย...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- อะไร? ฉันทำอะไร?

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
คุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
ฉันทำอะไร? แม็กกี้.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
รองเท้า. รองเท้ารองเท้า

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
ใช่แน่นอน

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
เป็นยังไงบ้าง?

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
วอร์เด็กซ์?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
ย่อมาจาก Waived Reporting
การพัฒนาและการสกัด

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
ของอะไร?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
ฐานทัพอากาศโฮมสเตด
ในฟลอริดา ปี 1973

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
ใครคือคนที่อยู่กับนิกสัน?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
ดาราทีวีรายใหญ่ในยุค 50

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
นิกสันต้องการสร้างความประทับใจให้เขา

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
พวกเขาเป็นเด็กเหรอ?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
ไม่

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
พวกเขาเป็น... คนเหรอ?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
ไม่

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
พวกเขาเป็นมนุษย์หรือเปล่า?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
ภาคต่อนี้หาดูยากครับ

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
นั่นคือสิ่งที่ฮิวโก้แสดงให้ฉันเห็น
ที่ทำให้ฉันเข้าสู่สิ่งนี้

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
ตกลง?

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
ตกลง.

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[แตะปุ่ม]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [ในวิดีโอ]:
เราจะต้องอาศัยพลังชีวิต

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- เราไม่มีพื้นฐาน
- [การพูดคุยที่ทับซ้อนกันในวิดีโอ]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
เมดเทค 2:
Pulse ox อ่านไม่ออก

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- ไม่มีจุดสังเกตมาตรฐาน...
- MED TECH 3: คีตามีน?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- สี่ถึงหกมิลลิกรัม?
- SCANLON: ไม่มียาระงับประสาทอีกต่อไป

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
ฉันต้องการพื้นฐาน
ข้อมูลความเครียดก่อน

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4: เปลี่ยนการยึดเกาะของคุณ
ยึดข้อเท้าให้แน่น

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [คลิกการเปล่งเสียง]
- รักษาศีรษะและแขนขวาให้มั่นคง

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[เสียงกรีดร้อง]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[กรีดร้องอย่างทุกข์ใจ คลิก]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
เมดเทค 3:
เวียนศีรษะมากเกินไป

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
ฉันต้องการเบาะรองนั่ง

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
สแกนลอน: ฉันมีมัน
ฉันต้องการน้ำไขสันหลัง

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
ปักเข็มไว้ก่อน
18 เซนติเมตร

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- หน้าท้องถึงไขกระดูก
- [ลมหายใจสั่น]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TECH 1: อยู่ในความทุกข์
การให้ยาโพรโพฟอล

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
สแกนลอน:
เชิงลบ ไม่มีการดมยาสลบ

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
เราแพ้ไปแบบนั้น ทำตอนนี้.

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
ใส่มันตอนนี้.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[กรีดร้องอย่างเจ็บปวด]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[หยุดเสียงกรี๊ด]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[ลมหายใจสั่น]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
ยังมีอีกมาก

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
อีก 79 ปี

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
ฉันมีทั้งหมด

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[เสียงหวือหวา]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[ทริลิ่งอิเล็กทรอนิกส์]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[หึ่ง]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
ฮิวโก้เป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งมีความสัมพันธ์กับมัน

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
และเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
กับสิ่งนั้น

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
ดึงข้อมูลของเคลเนอร์ขึ้นมา

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
ให้ฉันอุปกรณ์.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
บอยด์:
ถ้าซิสโตลิกต่ำกว่า 90

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
เหมือนครั้งที่แล้ว
ฉันกำลังดึงคุณออกมา

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
เมดเทค:
ระวังภาวะหัวใจเต้นเร็ว

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- ตกเลือดใต้สมอง
- MED TECH 2: คัดลอก

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[เสียงบี๊บเติบโตเร็วขึ้น]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[เสียงครวญคราง]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[ตะโกน คร่ำครวญ]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
เกิดอะไรขึ้น

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
ฉันมีสมาธิ มอบตัวเองให้มากกว่า

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
เห็นเคลล์เนอร์เพียงเสี้ยววินาที
แล้ว...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
ค้อนขนาดใหญ่, whiteout.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
ดูดอากาศไปหมด
ออกจากปอดของฉัน

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
เขาเป็นผู้มีประสบการณ์หรือไม่?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
คุณไม่สามารถดำน้ำกับพวกเขาได้

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
เขาไม่สามารถเป็นได้
ฉันคงจะได้รู้

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
เขาเป็นคนของฮิวโก้

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
มันจะเยอะไปหมด
เราไม่รู้

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
อาจจะ แต่ฉันจะไม่ไป
กลับเข้าไปเพื่อค้นหาคำตอบ

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
ดึงข้อมูลแฟนสาว.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
มีการเอาคืนแล้ว
โปรแกรมงานฝีมือที่แปลกใหม่

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
สอบปากคำ
ของชีววิทยาที่ไม่ใช่มนุษย์

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
วิศวกรรมย้อนกลับ
และการแสวงหาประโยชน์จากเทคโนโลยี

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
ทั้งหมดนั้น...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
ดำเนินการโดย WARDEX,
กระทรวงกลาโหม

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
และอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
มันมีระดับสูงสุด
ของการทหาร

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
และภาคเอกชน
การจำแนกประเภท

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[ลมหอนข้างนอก]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
พวกเขาได้ดำเนินการแล้ว
ตั้งแต่ต้นทศวรรษที่ 70

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
โดยไม่มีเงินทุนจากรัฐบาล

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
ดอลลาร์ภาษีมากเกินไป
เพื่อพยายามซ่อน

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
และ-และสิ่งประดิษฐ์นอกโลก
มีกำไรมากเกินไป

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
ที่จะทิ้งไว้ในมือ
ของเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้ง

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
โดยเฉพาะหลังจากนั้น
สิ่งที่นิกสัน

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
ประธานาธิบดีก็เป็นพลเรือนอีกแล้ว
หลังจากแปดปี ดังนั้น...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
ไม่มีเหตุผลอีกต่อไป
เพื่ออ่านสิ่งเหล่านี้

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนั้น
จนกระทั่งข้าพเจ้าได้เห็นสิ่งที่ท่านเพิ่งเห็น

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
ทั้งหมดนี้หยุดลงแล้ว

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
คุณจะทำอย่างไร?

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
การเปิดเผยแบบเต็ม
ไปทั่วโลกในคราวเดียว

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
พิจารณาแล้วหรือยัง
มันจะมีผลกระทบอะไร?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
กับทุกสิ่ง?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
อะไร...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ที่จะตัดสินใจว่า...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
ถ้ามันดีหรือไม่ดี
เพื่อให้ผู้คนได้รู้

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
แล้วมันขึ้นอยู่กับคุณอย่างไร
เพื่อตัดสินว่ามีสิทธิที่จะรู้

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
มีมากกว่าผลที่ตามมา
ของการรู้?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
คุณกำลังพูด
เราปล่อยให้เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับ WARDEX หรือไม่?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
เพราะพวกเขา-พวกเขามีอยู่แล้ว
ตัดสินใจว่านี่เป็นของพวกเขา

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
ความจริงหลักนี้
เกี่ยวกับจักรวาล

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- มันผิด.
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
คิดถึง...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
คนจะมองว่าเป็นเทวดา

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- พวกเขาจะเลิกเชื่อในพระเจ้า
- [เยาะเย้ย]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
คุณออกจากโบสถ์แล้ว

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
ไม่ใช่เพราะฉันหยุดเชื่อ

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
เพราะฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป
ด้วยความมั่นใจ

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
ว่าพระเจ้าทรงเป็นพระเจ้า

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
แต่ฉันเชื่ออย่างสุดซึ้ง
ว่าเขาจำเป็น

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
พระองค์ทรงเป็นแบบที่เรากำหนดตัวเราเอง

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
เขาคือสิ่งที่เก็บไว้
อารยธรรมทั้งหมดเข้าด้วยกัน

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
เราถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อ
ในความเป็นเลิศนั้น

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
และตอนนี้คุณต้องการแสดงให้เราเห็น
สิ่งมีชีวิตสูงสุดที่แท้จริง?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
ผู้คนไม่สามารถจัดการทั้งสองอย่างได้

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
แน่นอนพวกเขาทำได้

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
ดูประวัติของเราสิ
กับการเปลี่ยนแปลงกะทันหันใดๆ

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
และตอนนี้กับโลกเกี่ยวกับ
ที่จะระเบิดใส่หน้าของเราทั้งหมดหรือ?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
คุณจะพบกับความตื่นตระหนกและความวุ่นวาย
และพระเจ้าก็ทรงช่วยเราด้วย

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
ฮิวโก้รอให้ฉันเช็คอิน

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
ไม่มีสัญญาณ.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
ไม่มีสัญญาณ.

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
ฉันจะลองอีกด้านหนึ่ง
ของเนินเขา

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[ประตูเปิดและปิด]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[แจ็คสันคำราม หอบ]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- เอาล่ะ
- [เคาะ]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- ปลดล็อคประตู!
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- อะไรนะ?
- แจ็คสัน เอาน่า!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [ล็อคการคลิก]
- โอ้อึ ขอโทษ.

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
โอ้ขอโทษขอโทษ

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- ตกลง.
- โอ้พระเจ้า.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[แจ็คสันพูดตะกุกตะกัก]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
ถ้าคุณตอบเป็นภาษาฝรั่งเศส
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
ฉันกำลังเดินขบวนคุณ
กลับเข้าไปข้างใน

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
สวัสดี?

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
HUGO [ทางโทรศัพท์]: ฉันเคยเป็น
รอเป็นเวลานานมาก

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
เพื่อพบคุณ คุณแฟร์ไชลด์

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
นี่คือใคร?

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
เพื่อน.

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
และถ้าฉันพูดถูกเกี่ยวกับคุณ
มาร์กาเร็ต

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
คุณจะรู้ว่าถ้าฉันไม่ใช่

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่รู้จักคุณ

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
เกินกว่าที่ฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
ฮิวโก้: น้อยคนนักที่จะทำได้
จัดการสิ่งนี้เช่นเดียวกับคุณ

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- ฉันไม่ได้จัดการมัน ฉันไม่ได้.
- ใคร- นั่นใคร?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
ฉันกลัว.
ฉันกลัวจนหมดสติ

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
เพราะคุณเป็นเพียงผู้โดยสาร
ระหว่างทางไปที่ไหนสักแห่ง

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- ให้เราช่วยคุณไปถึงที่นั่น
- ช่วยฉันอย่างไร?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
คุณหมายความว่าอย่างไร?

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- นั่นคือเอฟบีไอเหรอ?
- ชู่!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
ฮิวโก้: เราอยากจะเสนอให้คุณ
การป้องกันของเรา

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
เราลังเลที่จะเอื้อมมือออกไป

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
จนกระทั่งหลังจากที่เราเห็น
รายงานสภาพอากาศของคุณ

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
คุณรั้งกลับ?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
คุณหมายความว่าอย่างไร?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
คุณจะต้องมีทนายความหรือไม่?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
873-2626 คือใคร?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
เมื่อทราบเลขนั้นแล้ว

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
คุณต้องรู้อยู่แล้ว
มันเป็นของใคร

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
เคลล์เนอร์?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
เคลล์เนอร์?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
เอาล่ะ.

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
ตั้งใจฟัง.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
หากคุณมีทิศทางอื่น
ในใจ

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
แม้แต่ความโน้มเอียงอันคลุมเครือ
ทำตามมัน

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
ถ้าเราหาคุณทางโทรศัพท์ได้
คนอื่นสามารถ

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- พบคุณในโลก
- ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
พวกเขา...
เอ่อ พวกเขาพบฉันแล้ว

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
วางสายทันที.
ทำลายโทรศัพท์ของคุณ

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
คุณจะพบฉันได้อย่างไร?

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
ฉันมีความมั่นใจทุกอย่าง
คุณจะพบเรา

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
ทำตอนนี้.

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
รอรอ คุณเป็นอะไร...
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
สำรองข้อมูลทางโทรศัพท์

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- อะไร?
- สำรอง!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- มาเร็ว.
- โอเค ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่าฉันกำลังเป็นอยู่

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
เจ๋งสุดๆที่นี่
และฉันกำลังกลิ้งไปกับมัน

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
และนั่นคือโทรศัพท์ราคา 600 ดอลลาร์

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
มันก็ยังคงเป็นโทรศัพท์ราคา $600
เพราะคุณพลาดไปแล้ว

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
แจ็คสัน ถอยไปข้างหน้าสิ
จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงกระทืบ

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- มาเร็ว.
- ขอโทษ.

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
โอ้พระเจ้า คุณพลาดอีกแล้ว
โอ้พระเจ้า

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- ตกลง. [พึมพำ]
- อะไรนะ?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
ตกลง.

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
ดึงไปข้างหน้า ไปไปไป

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
ทำต่อไป. ทำต่อไป.

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
ตกลง. ตกลง.

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย
- เอ่อ... อะไรที่ไหน?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- ทิศเหนือ.
- ทำไม?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
เพราะนั่นคือที่
แดเนียล เคลล์เนอร์ นั่นเอง

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
โอ้พระเจ้า [พูดติดอ่าง]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
เพื่อนคนนี้คือใคร?
เขาเป็นคนจากอดีตของคุณหรือเปล่า

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- ที่คุณไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับ?
- ฉันไม่รู้ แจ็คสัน

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- หรือมันคืออะไร?
- คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
ฉันแค่รู้
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งทางเหนือ

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ โอเค?
- [ลูกเห็บส่งเสียงกระทบกัน]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
โอ้พระเจ้า นั่นเสียงอะไร?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- ลูกเห็บของคุณ
- ว้าว.

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
สภาพอากาศ ชิมมี่?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
เพียงแค่ขับรถ เพียงแค่ขับรถ

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[เสียงสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์ เสียงบี๊บ]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[ถอนหายใจ]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[การสั่นไหวทางอิเล็กทรอนิกส์]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[เสียงดังกึกก้องบนโต๊ะ]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
คุณได้เคลเนอร์มาในปี 2626

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
ดูวิดีโอ
ฉันเพิ่งส่งคุณไป

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
แดเนียล [ทางโทรศัพท์]:
โอเค เดี๋ยวก่อน

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[มาร์กาเร็ตคลิกลิ้น
ในวิดีโอ]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
ใช่. ดังนั้น?

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
เธอคือคนนั้น
เรารอคอยมานาน

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
แดเนียล:
เธอ? ทำไม

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
คุณไม่ได้ยินเธอเหรอ?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
แดเนียล:
ใช่ ฉันได้ยินเธอ

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
แล้วคุณก็ยังถามว่าทำไม?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
“อย่ากลัวเลย
สิ่งที่คุณไม่รู้"?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
นั่นคือทั้งหมดที่เธอต้องพูด?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
“อย่ากลัวเลย
สิ่งที่คุณไม่รู้"?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
เราทุกคนได้ยินมัน

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
เราไม่เข้าใจมัน
มันไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[หัวเราะคิกคัก]:
แน่นอนมันเป็น

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
ฉันกำลังฟังมันอยู่ตอนนี้.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
ฉันกำลังส่งคุณไปแคนซัสซิตี้
เธอมาจากไหน

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- เราจะเอารถไปให้คุณ ออกเดินทางคืนนี้
- เฮ้รอ

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- รอสักครู่. รอสักครู่.
- ห้ามเดินทางแบบรายวัน

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?
มัน-มันชัดเจนมาก

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
เลี่ยงด่านเก็บค่าผ่านทางที่ผ่านมา
และทางด่วน

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
แดเนียล:
เฮ้ ฟังฉันนะ

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
คุณเคยเล่นสิ่งนี้
กับคนอื่นเหรอ?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
อยู่กับฉัน.

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
จะได้รับกุญแจห้องโมเทล
ในรถพร้อมคำแนะนำ

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
ซานติอาโกจะพาคุณกลับมา
ในตอนเช้า

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
ถึงตอนนั้นฉันจะรู้
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
ฮิวโก้ คุณกลัวนะ
อึออกจากฉัน

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
คุณสองคนคือแดเนียล

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
มีอยู่เสมอ
แค่คุณสองคน

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[เสียงกรอบแกรบ]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[หายใจแรง]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[เม็ดยาแสนยานุภาพ]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[หายใจไม่ออก]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[ลมหายใจสั่น]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[หายใจออกช้าๆ]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[ลมหายใจที่สั่นเทาดำเนินต่อไป]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[เสียงหวือหวา]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[เสียงแตกอู้อี้]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[เศษแก้วกระทบกัน]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [ปรบมือ]
- [อ้าปากค้าง]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[หายใจแรงและรุนแรง]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[สวดมนต์เป็นภาษาลาติน]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
สวัสดีเจน

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
โปรด.

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
มีที่นั่ง

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนเจน?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- ฉันไม่รู้.
- พักผ่อนเถอะนะ

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- คุณเป็นใคร?
- ฉันจะถามคำถาม.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
ยังอยู่กับ
แดเนียล เคลล์เนอร์?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
เขาอยู่ข้างนอก

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[ลมหายใจสั่น]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[คำราม]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[หอบ]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- BP สูงแต่ถือได้ : 156/94
- O2 ดีที่ 96

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
-แต่โซเดียมกำลังไต่ขึ้น
- อัตราการเต้นของหัวใจก็ร้อนเหมือนกัน-- 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
-เส้นเขตแดนของโพแทสเซียมอีกด้วย
- เจน!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- เตรียมพร้อมนะ ริงเกอร์ส
- เจน!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- เจน!
- [อ้าปากค้าง]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
อารามเซนต์แคลร์
ของรุ่งอรุณ

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
อารามเซนต์แคลร์?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
แน่นอน.

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
ฉันจำเซนต์แคลร์ได้
จากโรงเรียนวันอาทิตย์ของฉัน

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
เธอป่วยเกินกว่าที่จะไป
ถึงเที่ยงคืนมิสซา

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
และเธอก็มีนิมิต
ของมันแทน

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
เธออยู่ในสองแห่งพร้อมกัน
เหมือนฉัน

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
อารามเซนต์แคลร์ เข้าใจแล้ว.

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงใต้
ของอำเภอ.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
เมื่อคุณจากไป
คุณขับรถไปทางไหน?

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[ลมหายใจของเจนสั่น]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
ฉันไม่รู้

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
พระอาทิตย์ขึ้นแล้วเหรอ?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
ใช่.

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
คุณขับรถเข้าไปหรือเปล่า
หรืออยู่ห่างจากมัน?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
มันอยู่ทางขวา

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
ฉันไม่ชอบคุณ

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
ไม่จำเป็น.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
พระอาทิตย์อยู่ทางขวา

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
พระอาทิตย์ทางขวา--
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
อาจเป็นทางตะวันตกเฉียงเหนือ

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
อาจเป็นวันที่ 27, 18
หรือระหว่างรัฐ

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
อินเตอร์สเตทไม่น่าจะได้

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
เน้นถนนหน้าบ้าน
หรือทางหลวงประจำจังหวัด

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
คุณผ่านป้ายถนนหรือไม่?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
เจน:
ใช่

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
มันพูดอะไร?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[ลมหายใจยังคงสั่นเทา]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
"ซิลเวอร์สปริง: 120 ไมล์"

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
ป้ายถนน
"ซิลเวอร์สปริง: 120 ไมล์"

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
เจ้าหน้าที่: ฉันได้ครึ่งหนึ่งแล้ว
หลายสิบเมืองจาก 26

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
ซิลเวอร์ฮอลโลว์, สีโอ๊ค,
ไอรอนเมียร์, สโตนมอนต์...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
ลองรายละเอียดเพิ่มเติมเจน

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
คุณผ่านอะไรอีก?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[ลมหายใจยังคงสั่นเทา]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
แม่น้ำ.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
ผ่านแม่น้ำ.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
คุณเห็นป้ายบอกทางไปยังเมืองหรือไม่
หลังจากนั้น?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- ใช่.
- มันพูดว่าอะไร?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[เสียงครวญคราง]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
เอส-ไซค์สวิลล์.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- ไซค์สวิลล์.
- ไซค์สวิลล์.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
สนามแคบลง
ติดตามและมาบรรจบกัน

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
ชาร์ลี 27 เป็นผู้นำ
คุณอยู่ห่างออกไปสี่ไมล์

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
รักษาความเร็วทางกฎหมายสูงสุด

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
ไม่นานนักก็เห็นป้าย.
คุณเลี้ยวหรือเปล่า?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- ไม่กี่นาที
- ไม่กี่นาที

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
คุณเลี้ยวขวาหรือซ้าย?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- ขวา.
- ขวา.

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
คุณจำได้ไหม
ชื่อถนนเหรอ?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
ไม่

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
คุณจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับถนนเหรอ?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[ลมหายใจยังคงสั่นเทา]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[เสียงหวือหวา]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[ลมหายใจหยุดสั่น]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
มันเป็นถนนลูกรัง

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
ถนนลูกรัง.

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
ถนนแอชฮอลโลว์
สามและสี่ไมล์

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
นอกไซค์สวิลล์ ทางตัน

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
บ้านไร่ในตอนท้าย

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
และก็พบมัน

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
ถนนแอชฮอลโลว์

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
เป้าหมายคือบ้านไร่

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[เสียงยางดัง]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
คุณทำได้ดีมากเจน

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
บริการไปยังประเทศของคุณ

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
แต่ฉันต้องถามคุณ
อีกสิ่งหนึ่ง

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
ถ้าเราหาแดเนียลไม่เจอ
หรือเราคิดถึงเขาอีกแล้ว

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
คุณอาจต้องการ
เพื่อหยุดเขาด้วยตัวเอง

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
ด้วยวิธีใดก็ได้ที่คุณทำได้

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[ร้องด้วยความเจ็บปวด]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
รอก่อน BP เพิ่งจะพัง
88 เมื่อวันที่ 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
เอ่อ อัตราการเต้นของหัวใจลดลง--
เหลือ 59.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- เอ่อ O2 อยู่ที่ 93 และกำลังตกลงมา 91.
- [ไอสแกนลอน]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[หายใจเข้าลึกๆ]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 บน 60 และถือ.
O2 ยังคงลดลงอยู่

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- มาเริ่มบรรจุถุงกันดีกว่า
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัยทางเดินหายใจ

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [สูบลม]
- สูง 80 ทำต่อไป.

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
หนีไป!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [หายใจแรง]
- [เสียงบี๊บช้าลง]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
เจน.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
สิ่งที่แดเนียลกำลังพยายามทำ
ผิด

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
มันอันตราย.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
มันก็จะทำให้เกิดความสมดุลขึ้น
โลกที่ไม่มั่นคงอยู่แล้ว

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
เจน:
ใช่

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
เจน คุณช่วยหยุดเขาได้ไหม
ถ้าคุณต้อง?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
ไม่ ไม่

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
“ท่านพ่อ ถ้าท่านเต็มใจ

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
“ขอให้ถ้วยนี้ผ่านฉันไป

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
แต่ไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการ
แต่ตามที่คุณต้องการ"

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
แล้วพระคริสต์ตรัสว่าอย่างไรต่อไป?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
“ตามความประสงค์ของฉัน
เจ้าจะเสร็จแล้ว”

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
หากถึงเวลานั้น
ฉันจะอยู่กับคุณ

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
แล้วคุณจะลงมือทำ เจน

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
เพราะรักแดเนียล
ด้วยความรักต่อมนุษยชาติ

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
ตอนนี้มองไปรอบๆห้อง

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
ช้า.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
จากซ้ายไปขวา

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
หยุดอยู่แค่นั้น

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
ลุกขึ้น.

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
เดินไปที่เคาน์เตอร์.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
ดึงมีดสับออกมา

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- โอ้อึ! อะไร
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
แจ็คสัน มาเลย มาเลย
เอาล่ะ เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- เอาล่ะเดี๋ยวก่อน!
- มาเร็ว!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
ทำไม ดังนั้นคุณสามารถโยนมันได้
ออกไปนอกหน้าต่างอีกแล้วเหรอ?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
เฮ้ ฮิวโก้ ทำไมฉันถึงเป็น
คนเดียวเท่านั้น...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
- แดเนียล เคลล์เนอร์
- โอ้พระเจ้า แดเนียล เคลล์เนอร์

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
มาร์กาเร็ต [ทางโทรศัพท์]:
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
พวกเขารู้ คุณเข้าใจไหม?

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
นี่คือใคร?

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
อย่ากลับไปบ้าน.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Scan-Scanlon นกพิราบบนเจน

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- ตกลง. ให้ฉันของคุณ...
- ดูสิ พวกเขาพบคุณแล้ว

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
แต่พวกเขาจะฆ่าคุณ

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
- พวกเขาจะฆ่าคุณทั้งคู่

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน!
- คุณต้องออกไป

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉันแม็กกี้!
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน! โอ้พระเจ้า!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
ฉันทำเสร็จแล้ว
ด้วยเรื่องบ้าๆ ของคุณ!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[คลิกไลน์]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[หอบ]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[รถกำลังเข้ามา]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[แดเนียลหายใจแรง]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[เบา ๆ ]:
โอเค ตกลง.

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[เสียงนกร้อง]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[หอบ]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[ประตูรถเปิดออก]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[คำราม]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[ประตูรถปิดลง]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[ประตูรถเปิดออก]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
โอเค

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ตกลง.

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- ถือมัน!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- หยุด!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- เฮ้! เขาอยู่ในรถ!
- ระวัง ระวัง ระวัง!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- [รอบเครื่องยนต์]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
ตัวแทน:
ยิงยาง!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
เขาเอง! เขาเอง!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
ระวัง!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[เสียงปืน]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
ตัวแทน:
ไปหายาง!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[หอบ]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
โอ้อึ

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[เครื่องยนต์หมุนไปในระยะไกล]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[เสียงยางดัง]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? ฉันเป็นอะไร...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- ยกมือขึ้น!
- หยุด!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
รับเขา!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
ออกไป! ตอนนี้!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- ออกรถ!
- [รอบเครื่องยนต์]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
ให้ฉันเห็นมือของคุณ! ยกมือขึ้น!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- ยกมือขึ้น!
- [เสียงยางดัง]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[หายใจแรง]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[แดเนียลคำราม]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
คาดเข็มขัดนิรภัย!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
เจน!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
เจน.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[หายใจแรง]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[เสียงครวญคราง]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[หายใจหนักและสั่นเทา]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[รัด]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[คำราม]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[เสียงครวญคราง เครียด]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [กรีดร้อง]
- [ร้องด้วยความเจ็บปวด]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[หายใจแรง]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- เขากำลังคว้า. ยืดตัวเขาออก
- ระวังหัวของเขา

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- ระวังหัวของเขา
- ฉันต้องการบล็อกกัด

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[คำราม]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[เสียงปืน]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
ลง!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[เสียงยางดัง]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[อ้าปากค้าง]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
ฟังนะ เจน ไม่ใช่คุณ
ไม่ใช่คุณ

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
มันคือสแกนลอน

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
อุปกรณ์ อุปกรณ์

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
กลิ้งเขาไปสาม
หนึ่ง สอง สาม ไปสิ

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- รักษาความปลอดภัยอุปกรณ์!
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
ฉันสวมถุงมือ ฉันสวมถุงมือ

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[เสียงยาง]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[รอบเครื่องยนต์]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
มองข้างหลังเราสิ!
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
ฝุ่น. ฉันเห็นฝุ่น

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
พวกเขากำลังมา! พวกเขากำลังมา!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
หยุด หยุด หยุด หยุด!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[เสียงยางดัง]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[เสียงหินกระทบกัน]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[หอบ]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
วิ่ง!

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
เจน:
รอก่อน!

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- คุณกำลังทำอะไร?
- ใส่มันลงในไดรฟ์!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[เรื่องด่วน]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
- คุณมีภาพไหม?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- มีใครเคยจับตาดูอะไรบ้างไหม?
- พวกเขาคงจะผ่านไปแล้ว

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
ร้องขอให้ค้นหาใต้น้ำ
และการฟื้นตัว

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- บนเว็บไซต์ในขณะนี้
- พวกเขากำลังลง. พวกเขาลงแล้ว

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
พวกเขาลงแล้ว
พวกเขาอยู่ในน้ำ

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
เราขอทีมลงไปที่นั่นได้ไหม
และดูว่าเราจะพบพวกมันไหม?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- เราต้องการนักดำน้ำ
- ข้างล่างนั่น.

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[บทสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[เสียงแตร]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[พูดจาตื่นตระหนก]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
พวกเขาทั้งหมดคิด
โลกกำลังจะตกนรก

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
ต้องไปแล้วล่ะ
แจ็คสัน โอเคไหม?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
แดเนียล เคลล์เนอร์จะอยู่ที่นั่น

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
ไม่ใช่ตอนนี้
แต่เขาจะมาเร็ว ๆ นี้

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
- เราต้องไปทางเหนือ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- ต้องไปทางเหนือแล้ว
- ไม่ เราต้อง...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- เราต้องกลับไปที่โรงพยาบาล.
- ไม่ ไม่ ไม่ แจ็ค

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
รับการรักษา มันไม่ใช่...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
คือคุณคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
ถ้าฉันย้ายคุณจะอยู่

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- อะไร?
- แคนซัสซิตี้

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
คุณต้องการให้ฉันย้าย
คุณจะอยู่.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[ถอนหายใจ]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
คุณรู้ไหมสิ่งนี้
ที่กำลังเกิดขึ้น มันคือ...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[หายใจเข้าลึกๆ]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
มันไม่ได้มาจากฉัน

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นแค่ผู้โดยสาร

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
มันเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- มันเหมือนกับเพลงของคุณ
- เอ่อ..

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
คุณรู้เมื่อคุณ
อยู่ในกระแสเหรอ?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
และมันก็แค่รู้สึก...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
ฉันอยู่ในกระแส

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
ตกลง.

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
และฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะบอกคุณ

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
เมื่อฉันไปถึงที่ไหน
ฉันควรจะเป็น และ...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
นี่แหละ

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- ตกลง.
- ที่นี่.

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- มันคือที่ที่ฉันควรจะอยู่
- ตกลง.

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
ส-โซ...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
เราต้องไปทางเหนือเพราะว่า
นั่นคือที่ Daniel Kellner อยู่เหรอ?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
ขอโทษ. ไม่ เขาอยู่ทิศตะวันออก

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- โอ้. และ...
- ตอนนี้เขาอยู่ทางตะวันออกแล้ว

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
รู้ได้อย่างไรว่าเป็นตะวันออก?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
ก็แค่ฉันมี
ความโน้มเอียงอันคลุมเครือนี้

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
แต่ตอนนี้เขาอยู่ตะวันออกแล้ว
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งทางตะวันออก

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
แล้ว "ที่ไหนสักแห่ง" อยู่ที่ไหน?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
ฉันต้องการน้ำ

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[กริ๊งระฆังเข้า]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
เฮ้.

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
สวัสดี สวัสดี.

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
สวัสดี. อืม...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- ดร.โคลแมน?
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
เอ่อใช่ใช่ ขอบคุณ
ขอบคุณที่รับสาย

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
เอ่อ ฉัน-ฉันไม่รู้

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
เธอเพิ่งจะออกเดินทาง และใช่แล้ว
มันแย่ลงเรื่อยๆ แย่ลงไปอีกมาก

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
ใช่โปรด ขอบคุณ

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
ใช่. กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
ขอโทษครับท่าน

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
คุณรู้ที่อยู่
แถวๆ นี้เหรอ?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37 ถนนเพิร์ล, ดีเคเตอร์

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37 ถนนเพิร์ล, ดีเคเตอร์

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
เราจะอยู่ที่นี่ ขอบคุณ

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[กริ๊งระฆังเข้า]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
บอย:
เฮ้นาย

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
เธอบอกว่าเธอรักเธอ
แต่เธอไปทางตะวันออก

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
ทำไมต้องแคนซัสซิตี้?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
ดีที่สุดที่จะมุ่งเน้น
พาคุณไปที่นั่นพรุ่งนี้

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
แดเนียล [หอบ]:
ฮิวโก้ ฉัน...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
เอ่อ มันกำลังกลับมาหาฉัน

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
สิ่งต่างๆกำลังกลับมาหาฉัน

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
อะไร?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
สัตว์.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
สัตว์ที่เป็นมิตรและน่ากลัว
มองมาที่ฉัน

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
และคุณไม่สามารถมองออกไปได้
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหน?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
ไม่ ไม่
พวกเขาต้องมองออกไปก่อน

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
นี่คือความทรงจำหรือความฝัน?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
ฉันไม่สามารถบอกได้อีกต่อไป

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[น้ำฝักบัวไหล]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
ฮิวโก้:
แดเนียล?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
แดเนียล.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
แดเนียล.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
มันไม่ใช่ความคิดของคุณ
ที่จะรับสมัครฉันใช่ไหม?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
ไม่ใช่แค่สำหรับสิ่งนี้ แต่-แต่
ให้กับ WARDEX เป็นที่แรก

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
ไม่มันไม่ใช่

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
และมีเหตุผลไหม?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
เหตุผลเฉพาะ
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
นอกเหนือจากของขวัญอันล้ำค่าของคุณ
สำหรับตัวเลขเหรอ? ใช่.

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
คุณตัดสินใจที่จะเก็บ
ทั้งหมดนี้เพื่อตัวคุณเองเหรอ?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
เพราะฉันห่วงใยคุณ

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
เพราะคุณมีงานต้องทำ

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
และไม่มีอะไรที่จะได้รับ
ในทางนั้น

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
มีส่วนของฉัน...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...ตั้งแต่สมัยเด็กๆ
ที่ฉันควรจะรู้ได้

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
และฉันไม่ทำ

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
พวกเขาเพิ่งไปแล้ว

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
ฉันกลัวมาก

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
คุณมีฉันและคนอื่น

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
และเมื่อถึงเวลาอันสมควร
ทุกอย่างจะชัดเจน

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
แดเนียล มีสถานที่หนึ่ง
คุณจะต้องเป็น

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
ในตอนเช้าโดยไม่ล้มเหลว

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
จะไม่มีวันอื่น
เหมือนพรุ่งนี้

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
คุณต้องการให้ฉันไปที่ไหน?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
เคซีเอ็กซ์อี?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
KCXE คืออะไร?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
แดนนี่ ฉันจะถามคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[มาร์กาเร็ตพูดไม่ชัดเจน
ในวิดีโอ]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
ฉันต้องการคุณก่อน
เพื่อดูสิ่งนี้

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[มาร์กาเร็ตกำลังพูด
ในวิดีโออย่างไม่เข้าใจ]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
คุณเข้าใจ
เธอพูดอะไร?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
ฉันได้ยินเธอ มัน-มันพูดพล่อยๆ

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
โอเค ฉัน-ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้
เป็นครั้งแรก

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
และฉันก็ทำได้

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- มันเป็นภาษาอังกฤษ.
- ภาษาอังกฤษ?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
ฉันหมายถึงมันคือคณิตศาสตร์
ทำให้ฉันมีภาษาอังกฤษอยู่ในหัว

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
แปลเป็นคำพูด

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
เมื่อฉันดูสิ่งนี้
ฉันได้ยินสิ่งนี้

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[มาร์กาเร็ตคลิกลิ้น
ในวิดีโอ]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
แดนนี่ ฉันจะถามคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
คุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้อีกต่อไป

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]
- [สัญญาณลั่นดังเอี๊ยด]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[หายใจเบา ๆ ]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[ส่งเสียงฟู่ด้วยความเจ็บปวด]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[ถอนหายใจ]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[เสียงครวญคราง]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [หายใจแรง]
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
เข้าใจเขาแล้ว

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[คร่ำครวญ]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[รอบเครื่องยนต์]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[เสียงยางดัง]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[แดเนียลหายใจไม่ออก]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[เรื่องด่วน]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- [อ้าปากค้าง]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- พวกเขาอยู่ที่นี่
- อะไร?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- เอาจุดจบนั้นไป
- ไปไปไป

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[หอบ]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- กระเป๋าเป้ กระเป๋าเป้สะพายหลัง!
- คุณก่อน

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[พูดคุยด่วนต่อไป]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
มาเลย

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
คุณกำลังมาใช่ไหม?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [เคาะประตู]
- อึ

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
ฝ่าฝืน! ที่นี่!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[เรื่องด่วน]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- ไม่ มาเลย มาเลย
- คุณต้องรับสิ่งนี้

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[พูดคุยด่วนต่อไป]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
และเพื่อเห็นแก่พระเจ้า เจน
อย่าสัมผัสสิ่งที่อยู่ข้างใน

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
ไป. ไป.

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[พูดคุยด่วนต่อไป]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [คำราม]
- ออกไปจากที่นั่น!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
ลงบนพื้น!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
พวกมันถูกไฟไหม้

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[หายใจแรง]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[เจ้าหน้าที่ตะโกนไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
อุปกรณ์อยู่ไหน?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[ถอนหายใจ]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[เครื่องยนต์ไอพ่นวิ่งหวือ]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
สแกนลอน:
คุณหลงทางแล้ว แดเนียล

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
เราคุยกันครั้งอื่นได้
เกี่ยวกับความเจ็บปวด

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับฉัน

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
แต่เราอยู่ที่นี่

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
ที่เก็บถาวรปลอดภัย

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
และตอนนี้คุณกำลังไป
เพื่อบอกชื่อให้ฉัน

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
ของทุกสมาพันธ์ที่ WARDEX

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
และอะไรกันแน่
กำลังวางแผนการดำเนินงานของฮิวโก้

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
แต่ก่อนอื่น
ปราศจากเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...คุณจะบอกฉัน.
สิ่งที่คุณทำกับอุปกรณ์

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[เสียงยางดัง]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[เสียงยาง]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
คุณคิดว่านรก
คุณกำลังขับรถแบบนั้นเหรอ?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
คุณคือเจ้าหน้าที่โธมัส ฟาร์ลีย์

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
บัตรประจำตัวสิบหลักของคุณ รหัสคือ
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
รหัสวันคืออะไร?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
น้องเคนตักกี้.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[เสียงยางดัง]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- เจ้าหน้าที่เกรดี้?
- ค่ะคุณผู้หญิง

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
น้องเคนตักกี้.
คุณสแกนลอนส่งมาให้ฉัน

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
ติดตามฉัน.

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[เครื่องยนต์ดับ]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
คุณคือเธอ.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
มาร์กาเร็ต แฟร์ไชลด์.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
โจเซลิน.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
โจเซลิน.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[อ้าปากค้าง]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[คำราม]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
ทิ้งเธอไป!

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
ยืนลง.

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
ฉันรู้จักคุณ

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
ออกมาสองคนแล้ว

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกจากฐาน

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
เฮ้. เฮ้. เฮ้ กลับเข้าไปข้างใน

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
มาร์กาเร็ต: ฉันรอแล้ว
นานเกินกว่าจะบอกคุณ

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
และตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
แต่ฉันรักคุณเหมือนลูกของฉันเอง

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
หยุด. หยุด. หยุด.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
พวกเขาบอกว่าเราสามารถขึ้นไปได้
ไปที่ทะเลสาบในวันศุกร์

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
และ-และคุณย่าและคุณปู่
จะอยู่ที่นั่น

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
และ-และลุงฮาวเวิร์ดและบ๊อบบี้
และเทเรซาและทุกคน

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
คุณรู้จักคนเหล่านี้ได้อย่างไร?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
มาร์กาเร็ต:
ฉันไม่.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
คุณแค่กำลังพูดคุยกับพวกเขา

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
มาร์กาเร็ต:
เพิ่งเข้ามา!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- คุณเห็นอะไร?
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
ภรรยาของฉัน

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
พระเจ้าของฉัน

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
เธอเป็นอะไร?

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
ผ่านพ้นไม่ได้

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[เสียงบี๊บ]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
แดเนียล:
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
มาร์กาเร็ต:
แคนซัสซิตี้

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
แดเนียล:
ทำไมต้องมี?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- ฉันต้อง.
- ไม่ต้องไปหรอก...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- ใช่ เอ่อ ใช่ ฉันทำ
- เอ่อคุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
ใช่ ฉันหมายถึง มันรู้สึกดี
รู้สึกดี แล้วก็...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
ใช่ แต่-แต่...แต่คุณก็รู้
คุณรู้.

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
ฉันหมายถึงคุณขับรถอยู่
เหมือนคนบ้าคลั่ง

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
ไม่กี่วันที่ผ่านมาคุณก็รู้

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันแค่รู้สิ่งต่างๆ

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
แค่มีบางอย่างเกิดขึ้น
สำหรับฉันเมื่อสองสามวันก่อน

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
และตอนนี้ ฉัน-ฉันรู้สิ่งต่างๆ แล้ว

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
สิ่งที่ฉันไม่ได้จริงๆ
อยากรู้

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
และทุกสิ่ง
ฉันอยากจะรู้ว่า

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
ดังนั้นฉันจึงเพิ่งไป
เหมือนกับว่ามันกำลังกลิ้งไปกับมัน

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
คุณรู้ไหมว่าเหมือน...
โอ้ว้าวคุณอยู่ในคุกเหรอ?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- มันคงจะเป็นเช่นนั้น...
- เฮ้ เฮ้!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [เสียงยางดัง]
- มาร์กาเร็ต: คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงไหม?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
มันบ้า. มันบ้า.

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
ฉันมองใครบางคน
และฉันก็แวะเข้าไปหาพวกเขา

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
มันเหมือนกับว่าไม่กี่วินาที
ฉันเป็นพวกเขา

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
ที่พวกเขาเคยมีชีวิตอยู่

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
มันก็เหมือนกับ
ทุกอย่างเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
รู้ไหม เหมือน...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
เหมือนตอนนี้
ไหล่ของคุณกำลังฆ่าคุณ

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
ใช่แล้ว และคุณ-คุณก็แค่
อยากจะตะโกน

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "จับตาดูถนนให้ดี!"
- จับตาดูถนน!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
ฉันรู้และคุณก็หยุดไม่ได้
คิดถึงเจน

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
และเจนควรจะกลับมา
ที่วัดเซนต์แคลร์

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
- เจน?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
แต่แล้วเมื่อวาน
ฉันกำลังขับรถกับแจ็คสัน

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
และฉันก็แวบมองคุณ
โดยไม่ได้เจอคุณ

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[ส่งเสียงหวือ]
มันแข็งแกร่งมาก

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
โดยไม่จำเป็นด้วยซ้ำ
เพื่อมองดูคุณและนั่นก็คือ

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
ครั้งแรกที่ไอ้บ้านั่น
เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
นานแค่ไหนที่คุณสามารถ
การทำเช่นนี้?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
ตั้งแต่เมื่อวาน.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
เนื่องจากนกนั้น

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- นกอะไร?
- นี่-นกตัวนี้

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
บินเข้ามาทางหน้าต่างของฉัน

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
มันสวยงาม ฉันดู
ที่มัน แล้วก็-มัน...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
มันเป็นพระคาร์ดินัลเหรอ?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
ศักดิ์สิทธิ์ sh... วิธี...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
คุณกำลังทำให้ฉันคลั่งไคล้

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [เสียงยางดัง]
- [เสียงระฆังดังข้าม]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
ฉันอายุ 20 ฉันเรียนมหาวิทยาลัย

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
คุณกำลังหลุดออกไป
โดยพื้นฐานแล้วใช่ไหม?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
ใช่ ฉัน-ฉันค่อนข้างฉลาด

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
คุณเคยเป็น แต่มันก็เป็น
งานปาร์ตี้

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
มันเป็นงานปาร์ตี้
และยาเสพติด

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
ฉันหมายถึงคีตามีนเหรอ? มาเลยเพื่อน

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- คุณช่วยหยุดได้ไหม?
- ขอโทษ. ฉันกำลังหยุด.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- ฉันอายุ 20 ปี ฉันเรียนมหาวิทยาลัย
- ใช่.

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
มืดแล้ว ฉัน-ฉันอยู่บนเตียง

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
และฉันก็ฝันแบบนั้น
มีบางอย่างกำลังดูฉันอยู่

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
ฉันตื่นขึ้นมา
และก็มีนกตัวนี้

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- มันเป็นพระคาร์ดินัล
- ในหน้าต่าง

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
และมัน-มันมองมาที่ฉัน
และหลังจากนั้น

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
ทุกอย่างเพิ่งเปลี่ยนไป

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ :
บริบท รูปแบบ สิ่งประดิษฐ์

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
ฉันเห็นมันทั้งหมด

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
อาร์เรย์และเงื่อนไข
เพิ่งปรากฏในหัวของฉัน...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
แก้ได้เต็มที่ “ถ้า P แล้ว Q”

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
อย่างแน่นอน. สมการที่แก้แล้ว

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
- โดยไม่ได้คิด...
- และคุณสามารถอ่านได้

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
ข้อมูลไบนารีแปดบิต
เหมือนเป็นภาษาอังกฤษ

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- เหมือนไม่มีอะไรเลย
- ใช่.

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
ฉันไม่. คุณทำ.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
พระเจ้า คุณเกลียดมัน

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- มันเป็นคำสาป
- ใช่.

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับใครได้

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
ฉันสูญเสียเพื่อนทุกคนที่ฉันเคยมี
เพราะฉ-ฉันทนไม่ไหว

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- อยู่รอบ ๆ ผู้คน
- [เสียงแตรรถไฟดัง]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
จนกระทั่งได้พบกับเจน

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [เสียงแตรรถไฟยังคงส่งเสียงดังต่อไป]
- [เสียงระฆังดัง]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
“อย่ากลัวเลย
ถึงสิ่งที่คุณไม่รู้”

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- อะไร?
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดในทีวี

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
พวกเขาบอกว่าฉันเป็น
พูดเรื่องไร้สาระ

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
ฉันเข้าใจทุกคำพูด

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [แดเนียลคำราม]
- [อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [เสียงยางดัง]
- [ทั้งคำราม]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
มันคือใคร!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
บอย หยุด!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
บอยด์!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[รอบเครื่องยนต์]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[คำราม]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
อึ

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
เราต้องโดด! เราต้องประกันตัว!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
ฉันทำไม่ได้!
ฉันกำลังเหยียบเบรก!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
เขากำลังสำรอง! ออกไปเดี๋ยวนี้!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[ทั้งคำราม]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [มาร์กาเร็ตกรีดร้อง]
- เอาล่ะ เอาล่ะ!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
ไปที่บันได!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
มาร์กาเร็ต:
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
แดเนียล:
โอเค

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[ฝึกระเบิดแตร
ในระยะไกล]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[แตรยังคงระเบิดต่อไป]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[ทั้งคำราม]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [กระสุนแฉลบ]
- [คำราม]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[หายใจไม่ออก คร่ำครวญ]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [เสียงแตร]
- [เสียงยางดัง]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[เสียงแตรรถไฟดัง]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
ไป! กระโดด!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[อ้าปากค้าง]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[ระเบิดแตร]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
คุณต้องกระโดด!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
กระโดด! ตอนนี้!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [แดเนียลเครียด]
- [หายใจแรง]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[ตะโกนอู้อี้]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[คำราม]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[หายใจหอบหนักและหอบ]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
โอ้พระเจ้า

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[เสียงสายเปียโนดังก้อง]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันหายใจไม่ออก

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
ฉันหายใจไม่ออก

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- ฉันหายใจไม่ออก

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- ฉันคิดว่าคุณกำลังมีอาการตื่นตระหนก
- โอ้พระเจ้า.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- ใช้ได้. ฉันคุ้นเคยกับพวกเขาแล้ว
- [พูดตะกุกตะกัก] มือของฉัน

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- เราโอเค.
- มันเหมือนกับพ่อของฉัน

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- มันเหมือนกับพ่อของฉัน มือของฉัน.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
มันเหมือนกับโรคพาร์กินสัน
มันเหมือนกับโรคพาร์กินสัน

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
มันไม่ใช่เรื่องเดียวกัน
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
ใช่มันเป็น มันก็เหมือนกัน

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
ไม่ เขาไม่สามารถควบคุมมันได้
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
- ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
- คุณทำได้.

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[สะอื้น]: โอ้พระเจ้า.
ฉันวิ่งหนีจากเขา

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- ฉันไม่อยากอยู่ใกล้เขาอีกต่อไป
- ไม่ ไม่ ไม่ หยุด.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- ฉันอยากให้สิ่งนี้หายไป!
- ตกลง.

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
ฉันแค่อยากให้มันหายไป!
ฉันอยากให้มันหายไป!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
ฉันอยากให้มันหายไป! ฉันเพิ่งมี
ไม่มีความคิดของตัวเองอีกต่อไป!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
โอเค หยุด! หยุด!
หยุดพูด! หยุด.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
ให้ฉันมือของคุณ

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- เอาล่ะ มองมาที่ฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- มองมาที่ฉัน
- ฉัน-ฉันจะดูสิ่งต่างๆ

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- ฉันจะเห็นสิ่งต่างๆ โปรด.
- ตกลง.

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
หายใจเข้าทางจมูก
หายใจเข้าทางจมูก

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[ทั้งสองสูดหายใจเข้าลึกๆ]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
แค่นั้นแหละ. ตกลง.

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
ตกลง. ตกลง.

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
โอเค ให้มือของคุณกับฉัน
มาเร็ว.

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- มาเร็ว. วางมือของคุณที่นั่น
- [เสียงเปียโนดังขึ้น]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
รู้สึกอย่างนั้น. โอเค คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
เราอยู่ที่นี่

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- เราโอเค.
- ตกลง.

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- เราโอเค.
- เราโอเค.

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
เราโอเค.

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
ตอนนี้เราโอเคแล้ว คุณไม่เป็นไร.

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[หายใจหนักอย่างต่อเนื่อง]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
เราโอเค.

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
ตกลง.

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[ลมหายใจสงบลง]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
ขอบคุณ.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
เคลล์เนอร์เรียกเข้ามาจากแก๊ส
สถานีนอกภูเขาลีโอนาร์ด

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
ฉันจะไปพบกับซานติอาโกและทีมงานของเขา

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
เราสามารถอยู่ที่นั่นได้
ภายในสองสามชั่วโมง

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[ฮิวโก้คำราม]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
ซ-ฮิวโก้?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
ทุกคนออกไปได้ไหม
พื้นที่การแสดงละคร

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
กรุณาสักครู่?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- ได้โปรดตอนนี้! ออก!
- ใช่. โอเค ไปกันเลย

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[ถอนหายใจ]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [ประตูเปิด]
- [คราง]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
สแกนลอน:
สวัสดีฮิวโก้

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
โนอาห์ ได้โปรด

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
มันผิดมหันต์สำหรับคุณ
เพื่อดำดิ่งไปกับสิ่งนั้น

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
มันไม่ใช่ไม้เท้าวิเศษ

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
และมันไม่ใช่อาวุธ
แต่มันมีฟังก์ชั่น

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
ไกลเกินกว่านั้นมาก
การใช้งานอย่างจำกัดของคุณ

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
Kellner เป็นผู้มีประสบการณ์
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่สามารถดำน้ำกับเขาได้

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
ใช่.

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
เขาเป็น.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
และใน Vivo 17
บอกให้คุณรับสมัครเขา?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
ไม่มีทางที่คุณจะเข้าใจ

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
ถ้านี่คือแผนของพวกเขาทั้งหมด ฮิวโก้

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
คุณสามารถมั่นใจได้ว่ามันเป็น
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา ไม่ใช่ของเรา

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
นั่นเป็นวิธีที่โดดเดี่ยวมาก
เพื่อมองดูโลก

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
ไม่ อย่ามาประชดฉันนะ

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
ฉันกำลังฟังคุณอยู่โนอาห์

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
บางสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ค่อนข้างจะเกี่ยวกับ

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
จากเพื่อนของคุณ?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
ใช่.

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
พวกเขาคำนึงถึงความเห็นอกเห็นใจ
เป็นข้อได้เปรียบทางวิวัฒนาการ

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
ความได้เปรียบทางวิวัฒนาการ

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
อันที่จริงแกนกลาง
ของการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
การปฏิเสธของเรา
ของความเข้าใจนี้

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
กำลังนำพาเราไปสู่ความดับสูญ

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
และเป็นหัวใจที่ตกเลือดของคุณ
ทำไมคุณถึงช่วยมันหลบหนี?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
ห้าปีที่แล้ว

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
นั่นคือคุณใช่ไหม?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
ใช่.

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
ความบ้าคลั่งโดยสิ้นเชิง
นอกเหนือจากการกระทำนั้นแล้ว

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
คุณโกหกฉันได้อย่างไร
เป็นเวลาห้าปี

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
ทุกครั้งที่คุณเดิน
ผ่านประตูเหรอ?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
ทุกสิ่งที่คุณพูดกับฉัน
มันเป็นการเบี่ยงเบนทั้งหมด

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
คุณแพ้เมื่อไหร่
ทิศทางของคุณ?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
ในช่วงเวลาที่คุณสูญเสียของคุณ

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
เมื่อคุณสูญเสียเธอไป

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
คุณสูญเสียเธอไปและเกือบจะ
ฉันก็หายไปทันที

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
เพราะคุณปิดตัวลง

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
อย่ามาทำเป็นรู้จักฉัน..

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
เมื่อเธอเสียชีวิต
คุณลดทุกคนลง

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
ที่ต้องรู้รวมทั้งฉันด้วย

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
เพราะคุณชัดเจนมาก

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือพวกเขา

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
และพวกเขาก็ไม่อาจรู้ได้
ไม่ใช่โดยเรา

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
พวกเขาจะเป็น

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
ใน Vivo 17 นั้นไม่ใช่มนุษย์

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
แต่ใกล้ชิดพระเจ้ามากขึ้น โนอาห์
กว่าคุณหรือฉัน

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวพวกเขา

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
ฉันกลัวเรา

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
เหตุผลทั้งหมดที่ WARDEX มีอยู่
ก็เพราะความรู้ของเรา

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
แน่นอนว่ามนุษยชาติ
ไม่สามารถยอมรับสิ่งที่เรารู้ได้

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
ความจริงนั้นก็จะกลับคืนมา
คำสั่งที่จัดตั้งขึ้นทั้งหมด

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
ทั่วโลก

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
เอกสารสำคัญที่เคลเนอร์ขโมยไป
เป็นไวรัส

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
กับสิ่งที่
โลกไม่มีภูมิคุ้มกัน

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
ฉันใช้เวลา 35 ปี
ปกป้อง...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
ความมั่งคั่งและอำนาจของคุณเอง--

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณได้รับการปกป้อง

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
โนอาห์. โนอาห์.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
มีความจำเป็นอย่างยิ่ง
ในพวกเราทุกคนที่จะเชื่อ

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
และความต้องการที่เท่าเทียมกัน
ที่จะเชื่อ

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
คุณได้ละเมิด
ทุกมาตรฐานหลักฐาน

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
คุณได้ทำให้ใครก็ตามกลายเป็นเด็ก

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
ผู้ซึ่งเพียงอยากจะเข้าใจเท่านั้น
สิ่งที่พวกเขาได้เห็น

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
คุณยับยั้งอย่างไร้ความปราณี
คำถามของพวกเขา

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
ตะโกนพวกเขาลงไป
ถูกเยาะเย้ยและอับอาย

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
และแทนที่พวกเขา
สำหรับอาชญากรรม

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
เพียงแต่ต้องประหลาดใจเท่านั้น

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
เราเชื่อบรรดาผู้ศรัทธา
แล้วปฏิเสธโลก

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
โอกาสที่จะเชื่อพวกเขาเช่นกัน

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
แต่ผู้คนกลับสงสัยว่า
พบกับสิ่งที่ไม่รู้จัก

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
บอกผู้อื่น
จากประสบการณ์ของพวกเขา

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
พวกเขาหิวกระหายความจริง

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
การรณรงค์ก่อการร้าย 79 ปีครั้งนี้

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
ของความสับสนโกหก
และการปกปิดต้องจบลง!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
เราพร้อมที่จะแสดงให้คุณเห็น
การสาธิต

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- ฮิวโก้: ออกไป! ออกไป!
- ขออภัยครับ เรามี...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
หันหลังกลับแล้วออกไปเดี๋ยวนี้!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
ดึง 12 คนที่ไม่ได้ทำขึ้นมา
ปรากฏตัวไปทำงานเมื่อวานนี้

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
ฉันต้องการใบหน้า
ที่อยู่กับเขาตอนนี้

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- ของเธอ.
- เกรซ จ้าว ผู้เชี่ยวชาญด้านระบบประสาท

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- เขา.
- นาธาน ทวินนิ่ง

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
ผู้ช่วยหัวหน้าของฮิวโก้

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
ได้ประตูหลังแล้ว.
เข้าสู่ผู้ให้บริการมือถือของพวกเขา

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
รอก่อน

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
พวกเขาปิดโทรศัพท์
เมื่อคืน...อยู่ตรงนี้

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
ฉันจะฉายเส้นทางของพวกเขาล่วงหน้า
เพื่อทับซ้อนกัน

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
ฉันสามารถให้โมเดล AI แก่คุณได้
ภายในรัศมีควอเตอร์ไมล์

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[สแกนลอนหายใจแรง]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[เสียงระฆังโบสถ์.
ในระยะไกล]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
น้องเมารา. น้องสาว.

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
เจน?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
คุณอยู่ที่ไหนเจน?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [พูดพล่อยเงียบ ๆ ]
- [เสียงระฆังดัง]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
พระเจ้ารักเราไหม?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
ฉันไม่ได้หมายความว่าเขารักเราหรือเปล่า?
ฉันรู้ว่าเขาทำ

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
เขารักเราแค่คนเดียวหรือเปล่า?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
เพราะเจเนซิสพูดอย่างนั้น
เราเป็นผู้สร้างสรรค์อันสูงสุดของพระองค์

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
แต่คุณคิดว่า
เป็นไปได้ว่า...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
น้องสาวมาอูรา:
บนโลก.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
อะไร

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
ปฐมกาล

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
มันบอกว่าเราเป็นของพระเจ้า
การสร้างสูงสุดบนโลก

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[เสียงระฆังดัง]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
คุณคิดว่า
อาจมีคนอื่นอีกไหม?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
ใช่.

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
ฉันจะคิดอย่างนั้น

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
เขาจะทำทำไม.
จักรวาลอันกว้างใหญ่เช่นนี้

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
แต่เก็บไว้ให้เราเท่านั้นเหรอ?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
หากคุณพบว่า
เราไม่ได้อยู่คนเดียว ถ้า...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
ถ้ามีคนแสดงให้คุณเห็น
พิสูจน์ให้คุณเห็นแล้ว...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
...นั่นจะทำให้คุณกลัวเหรอ?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
น้องสาวมาอูรา:
ไม่ เพราะเหตุใด? ควรหรือไม่?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
แต่ถ้าทุกอย่างพังทลายล่ะ?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
สำหรับคุณและทุกๆ คน
ของความศรัทธาในโลกนี้

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
แล้วอะไรล่ะ?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
โอ้.

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
เจนที่รักของฉัน

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
ฉันไม่คิดว่าคุณเคย
สงสัยความเชื่อของคุณในพระเจ้า

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
ฉันคิดว่าคุณสูญเสียศรัทธาของคุณ
ในคน

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
พวกเขาบอกว่าคุณจ่ายเงินเพราะว่า
คุณยืมโทรศัพท์ของพวกเขาเหรอ?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
คุณอยู่ใกล้คอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
น้องสาวมาอูรา:
ใช่

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
KCXE คืออะไร?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
แค่ตัวอักษรพวกนั้น-- KCXE

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
จำตอนเด็กๆ ได้ไหม?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
แน่นอน.

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
ส่วนใหญ่ของหลังจากฉันอายุสิบขวบ

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
คุณช่วยบอกอะไรเกี่ยวกับฉันหน่อยได้ไหม
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเด็ก?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
มันเป็นเพียงสุนัขจิ้งจอก

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[เสียงเบรกดัง]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
แดเนียล:
ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- หยุด! หยุด!
- ไม่แดเนียล!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [คำราม]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- ไปกันเลย. มากับเรา
- เดี๋ยว.

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- เดี๋ยว.
- ไปกันเลย.

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
ฉันรู้จักเขา ฉันรู้จักเขา

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
เราแค่ต้องตรวจสอบคุณ
เร็วจริงๆ

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ในนั้น
กับคุณ

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[ทริลิ่งอิเล็กทรอนิกส์]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[ทริลิ่งอิเล็กทรอนิกส์]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
ชัดเจน

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
เอาล่ะ ไปโหลดกัน

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
ดูสิ เรื่องของ
รถดับเพลิง--

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
ทุกคนได้รับนรก
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[แดเนียลสูดหายใจลึก]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
ฉันดีใจที่คุณรู้

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
ไม่ต้องสงสัยเลย

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
แดเนียล:
มาร์กาเร็ต.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
มาร์กาเร็ต.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
สวัสดีมาร์กาเร็ต

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
แน่นอน. คุณคือฮิวโก้

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
นาธาน.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
โคลอี้ มาลิก.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
จอร์แดน. เลติชา.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
เกรซ.

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
สวัสดีเทอร์รี่

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
เคทลิน. นั่นคือเอเวอเรตต์

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
ฉันคิดว่าเราทำถูกเป็นส่วนใหญ่

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
มาร์กาเร็ต.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
เพราะคุณคือคุณคือผู้ชาย

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
คุณเป็นผู้ชาย
ใครจะรู้ทุกอย่าง

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
และฉัน...และฉันยังไม่พร้อม
ที่จะรู้ทุกอย่าง

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
รวมถึงทำไม-ทำไมแม่ของฉัน
และบ้านบ้าๆ ของพ่อทั้งหลัง

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
นั่นคือที่ที่ฉันเติบโตขึ้นมา
นั่นคือที่ที่ฉันเติบโตขึ้นมา

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
นี่คือชีวิตของฉัน
นี่คือชีวิตของฉัน

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
และเรื่องนี้สำคัญ--
ฉันต้องการอะไร ฉันเป็นใคร

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นใครเหมือนคุณ
หรือเขาหรือเธอแต่อย่างฉัน

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
ไม่ ไม่

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
ฉันจะไม่เป็นศาสนาของใคร

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[สะอื้น]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
ห้องของฉัน.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
โอ้ห้องของฉัน

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
ทำไมคุณถึงสร้างทั้งหมดนี้?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
เพื่อสร้างทาง.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
เพื่อนำคุณกลับคืนสู่ประสบการณ์ของคุณ

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
ในแบบที่คุ้นเคยที่สุด
เป็นไปได้

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
ประสบการณ์อะไร?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
ที่คุณแบ่งปัน
กับมาร์กาเร็ต

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
ฉันแบ่งปัน?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
- ฮิวโก้.
- คุณจำเรื่องคืนนั้นได้มากแค่ไหน?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
ฉันจำไม่ได้
และฉันไม่อยากจำ

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
และฉันไม่ต้องการคุณ
ทำให้ฉันจำได้

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- ตกลง. โอ้ฉัน...
- ฮิวโก้: รอก่อน. รอ.

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
รอ.

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2539

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- ถูกบล็อก
- ฉันไม่ต้องการที่จะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
วิธีเดียวสำหรับคุณ
เพื่อรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
คือการเข้าใจ
อะไรเกิดขึ้นก่อน

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ฉันไม่. หยุดหยุดหยุด

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
แล้วคุณจะรู้.
วัตถุประสงค์ของคุณ

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
โปรดอย่าทำให้ฉัน.
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
คุณจะไม่เป็น
ผู้โดยสารอีกต่อไป

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่! [อ้าปากค้าง]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
คุณมีของขวัญ
แต่ไม่มีการควบคุม

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
ไม่มีความเข้าใจ
ของวัตถุประสงค์ของคุณ

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
ไม่ใช่เบาะแสเกี่ยวกับ
สถานการณ์ของคุณเป็นอย่างไร

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
จะเรียกร้องจากคุณเกินกว่าวันนี้

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
วิธีเดียวสำหรับคุณ
เพื่อรับมัน

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
คือการกลับไป
สู่จุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
เพื่อกลับบ้าน

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
และเมื่อคุณทำอย่างนั้น มาร์กาเร็ต
คุณจะรู้ทุกอย่าง

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
มากกว่าสิ่งที่เคยเป็นมา
เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
พวกเขามอบของขวัญให้กับคุณแต่ละคน

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
มาร์กาเร็ต สิ่งที่อยู่เฉยๆ
ในตัวคุณไปตลอดชีวิต

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
เปิดใช้งานเมื่อวานนี้เท่านั้น

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
และของคุณเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
พวกเขาทำให้คุณคล่องแคล่ว
ในภาษา

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
ซึ่งในหนังสือ
ของจักรวาลเขียนไว้ว่า:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
คณิตศาสตร์

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
สอนมันให้คุณตื้นตันใจ
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจพวกเขา

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
และพวกเขาก็ทำให้คุณประทับใจ
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจเรา

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
เป็นคุณสองคน

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[หัวเราะเบา ๆ]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
มันเป็นเสมอมา
แค่คุณสองคน

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
คุณสามารถกำกับมันได้

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
หรือรู้สึกว่ามันต้องการที่ไหน
ที่จะพาคุณ

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
ก็สามารถหาได้
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
มันจะเป็นเครื่องมือ
ของความประสงค์ของคุณ

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
แต่คุณต้องให้ตัวเอง
เหนือมัน

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
ฉันจะหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
อะไร

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
มันจะไม่เป็นไร

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
ฉันสัญญา.

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แดเนียล

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- อย่าปล่อยนะ
- อย่าปล่อยนะ.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
มาร์กาเร็ต.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
มองไปรอบๆห้อง
อีกครั้งหนึ่ง

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
คุณเป็นเด็กหญิงอายุสิบขวบ
นอนหลับอยู่บนเตียงของคุณ

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
มีบางอย่างทำให้คุณตื่น
ไม่ใช่เหรอ?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
ใช่.

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
แล้วคุณทำอะไร?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
ฉันร้องเพลงของฉัน

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[ฮัมเพลง
"สักวันหนึ่งเจ้าชายของฉันจะมา"]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ และไปยังปราสาทของเขา ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪เราไปกันเถอะ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ ที่จะมีความสุขตลอดไป ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ ฉันรู้ ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ แล้วนกก็จะร้องเพลง ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
ฉันมองเห็นพวกเขาได้

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
อยู่ตรงนั้น.

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
พวกเขากำลังเข้ามาในห้อง

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[หน้าบึ้ง หายใจแรงอยู่ใกล้ๆ]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[ร้องเบาๆ]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
แดเนียล:
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไปกับพวกเขา

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
พวกเขาไม่ใช่สัตว์

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
อย่าไปกับพวกเขา
พวกเขาไม่ใช่สัตว์

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
พวกเขาไม่ใช่สัตว์!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- [หอบ] พวกเขาไม่ได้

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
พวกเขา-พวกเขานำเสนอเป็นสัตว์
เพื่อทำให้เราสงบ

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
เมื่อฉันเดินผ่านกระจก

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
มันเป็นเหมือน
ม่านน้ำอุ่นนี้

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
และหิมะ...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
ฉันรู้สึกอบอุ่นมากที่เท้าของฉัน

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[หายใจหอบยาวและช้าๆ]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
บ้าน.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
"ฮันเซลและเกรเทล"

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[การสั่นไหวทางไฟฟ้าอย่างนุ่มนวล]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[การสั่นไหวทางไฟฟ้าอย่างนุ่มนวล]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[เสียงหวือเบา]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[หน้าบึ้ง หายใจแรงอยู่ใกล้ๆ]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[หนุ่มมาร์กาเร็ต
หายใจแรง]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[พูดเล่น]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[หายใจถี่และหอบ]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
จุ๊ๆ

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
จับมือฉันไว้

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[ลมหายใจของหนุ่มแดเนียล
ชะลอตัวลง]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[ลมหายใจสั่น]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [เสียงหวือไฟฟ้าอ่อน]
- [อ้าปากค้าง]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[เสียงแตกทางไฟฟ้าอ่อนๆ]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[เสียงหวือเบาเสียงแตก]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [เสียงหวือหวา]
- [อ้าปากค้าง]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[เสียงหวือหวาเบาๆ]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[เสียงหวือเบา]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[หายใจแรง]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
ว้าว.

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
ว้าว.

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
สวัสดีฮิวโก้

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
มันดีมาก
ในที่สุดก็ได้รู้จักคุณ

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[เสียงยางดัง]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
พวกเขาพบเรา

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[หายใจลำบาก]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
ฮิวโก้: <i>พวกมันอยู่ข้างหน้าหรือข้างหลัง</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
เป็นไปได้มากที่สุดในทุกด้าน

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
โอเค ให้ฉัน เอ่อ...
สิ่งนั้น

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
แสดงให้เห็นภาพความร้อน
43 ลายเซ็นความร้อนข้างในนี้

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
ทั่วทั้งบริเวณนี้.
เขตความเสื่อมโทรมของอุตสาหกรรม

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
ไม่มีโครงสร้างอื่นใด
มีมากกว่าห้าคนในนั้น

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[หายใจหนักและลำบาก]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [คราง]
- เฮ้

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[คำราม] ดำเนินการต่อเลย

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[เสียงหวือหวา]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[เสียงสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์ เสียงบี๊บ]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[เงียบ]:
ไม่มีใครย้าย

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
ไม่มีใครส่งเสียง..

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
พวกเขามองไม่เห็นเรา

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
ให้มันกับฉัน.

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
นี่ไม่ถูกต้อง

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
พวกเขาไม่เห็นเรา
แต่พวกเขามองเห็นสิ่งนี้ได้

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
เราต้องย้ายตอนนี้

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
เรื่องนี้จะอยู่ได้ไม่นาน
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[เงียบ]:
ดูสิ พวกเขาไม่เห็นฉัน

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
พวกเขามองไม่เห็นเรา ไปกันเลย

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
เงียบเงียบ

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
ผ่านประตูหลัง.
ประตูหลังอะไรก็ได้

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
ไปเงียบๆ ไปเงียบๆ
ลงซอย.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- เงียบ.

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
ทุกคนหยุดเคลื่อนไหวได้แล้ว

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[ฝีเท้าอย่างรวดเร็ว]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
นั่น.. ดูนั่นสิ

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังสูญเสียมันไปแล้ว

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
ฉันกำลังสูญเสียมันไป
คุณต้องไปเร็วขึ้น

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- ไปที่รถดับเพลิง
- ทนไม่ไหวแล้ว.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- ทนไม่ไหว...
- เราต้องไป.

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
อยู่บนแสงสว่าง

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
มาร์กาเร็ต:
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [คราง]
- [กระจกแตก]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [เสียงดังลั่น]
- [คราง]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[มาร์กาเร็ตอ้าปากค้าง]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [เอี๊ยด]
- [คำราม]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
แดเนียล:
ไปกันเลย

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[อุปกรณ์กระตุก]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
นั่น.. ที่นั่น.
อยู่บนแสงสว่าง

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- อยู่บนแสงสว่าง
- แสง! แสง!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[เสียงครวญคราง]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[เสียงครวญคราง]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[เสียงไซเรนดัง]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[เรื่องด่วน]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
ซานติอาโก: รอก่อน
คว้าบางสิ่งบางอย่าง

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[รอบเครื่องยนต์]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[เสียงไซเรนดัง]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[เสียงไซเรนครั้งที่สองดังขึ้น]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[หอบ]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[เสียงไซเรนจางหายไปในระยะไกล]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
บอยด์:
เราจะตามอันไหน!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
มีที่เดียวเท่านั้น
เธอกำลังจะไป

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [ลมหายใจสั่น]
- [อุปกรณ์ร้อนมาก]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [เหนือลำโพง]:
กำลังมีมาตรการเร่งด่วน

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
ดำเนินการข้าม
สหภาพยุโรป,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
โดยที่รหัสเชงเก้น
ได้รับการเรียกใช้

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
ปิดพรมแดนทุกประเทศ...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- ฉัน...
- ฉันรู้. ฉันรู้.

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
SHEA: ...อีกไม่นานนี้
การโจมตีด้วยขีปนาวุธขาเข้า

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
MIA: ในเกาหลีเหนือ
ฝ่ายที่แตกแยกเป็นครั้งที่สอง

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
ได้ประกาศแล้ว
มันได้เข้าควบคุมแล้ว

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
มากถึงสี่คน
ฐานทัพทหาร

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
และยืนยันการส่งกำลังทหาร
จากเปียงยาง

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
เคลย์อยู่ไหน?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
เชีย:
ทารัน เดวีส์ ที่ BBC

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
มีผู้ติดต่ออยู่ข้างใน
สำนักข่าวกลางเกาหลี,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
สำนักข่าวอย่างเป็นทางการ
ของรัฐบาลเกาหลีเหนือ

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
และขอกล่าวไว้ก่อนว่า...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
คุณควรจะอยู่ในโรงพยาบาล

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
อะไร...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
ดันแคนเป็นเด็กดีจริงๆ

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
และเขาต้องการคุณที่นั่นพรุ่งนี้
แม้ว่าเขาจะพูดไม่ได้ก็ตาม

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
ฉันกำลังออนแอร์
ที่โต๊ะสมอเรือ

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
เพื่อจัดทำรายงานพิเศษ

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
เอ่อ...โอเค

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
ตกลง.

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
ทำอย่างไรถึงจะได้
ไปที่ห้องควบคุมเหรอ?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
ฉันต้องได้รับ
ไปยังท่าโหลด

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
นี่คือแดเนียล นี่คือฮิวโก้

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- เคลย์ คุณช่วยพวกเราได้ไหม?
- แน่นอน.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
เอ่อ ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น แต่เอาน่า

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
เฮลีย์.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
ท่าโหลดคือ
ป้ายที่สองทางด้านขวา

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
ว่าไง?

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
มาร์กาเร็ตเข้ายึดครองแล้ว
โต๊ะสมอเรือ

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- อะไร?
- ช่วยเธอ

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- ตกลง.
- ห้องควบคุม.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้? มาเร็ว.

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
ห้องควบคุมอยู่ชั้นบน
แค่ตามฉันมา

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
ฉันแจ้งตำรวจเกี่ยวกับเขา

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
ฉันกับมาเรียย้ายออก
ตอนนี้เราอยู่กับน้องสาวของฉัน

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- เธอเป็นคนดี.
- ดี.

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
คุณต้องการแต่งหน้าไหม?

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
ใช่.

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
ฉันต้องตัดใจอย่างหนักเพื่อการค้า

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- CLAYPOOL: รายงานพิเศษ
- รายงานอะไร?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- เขาจะอัพโหลด

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
ทำตามที่เขาพูดอย่างแน่นอน

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
ฉันกำลังใส่มันโดยตรง
บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- นี่คือกาแฟของคุณเหรอ?
- ใช่.

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- แดเนียล: เล่นอยู่ไหน?
- [ส่งเสียงดัง]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- เอ่อฉันเอง
- ยืนเคียงข้าง มันเยอะมาก

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
ทีดี อะไรนะ
ช่องการเล่นของคุณ?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
พวกมันอยู่ใน W, X, Y และ Z

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
เราจะโหลดทั้งหมดเลย

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
มันกำลังมาแบบดิบๆ
ดังนั้นคุณต้องผสมมัน

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
และเฮ้ อย่าให้เทปล่าช้า
ฉันหมายถึงไม่ใช่กรอบ

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
ตรงไปที่ฟีด
และเปิดทิ้งไว้

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
กรรมการครับ ไม่มีคัท

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
นี่เล่นเองนะ

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
จะออกไปข้างนอกแล้ว
ตลาดของคุณอย่างรวดเร็ว

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
กำหนดเส้นทางอย่างไร
จากเซิร์ฟเวอร์พันธมิตร

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
เครือข่ายเข้าถึงได้เหรอ?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
คุณคิดว่าเครือข่ายจริงๆ
จะชนสงครามโลกครั้งที่สาม

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
เพื่อสิ่งที่คุณมี?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
คุณเดิมพันว่าพวกเขาจะ

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- เฮ้ เชีย
- ใช่.

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
เอ่อ คุณกระโดดขึ้นไปได้ไหม?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- อะไร?
- เคลย์พูลบอกว่าของมาร์กาเร็ต

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
จะไปต่อ
สำหรับรายงานพิเศษ ดังนั้น...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[พูดติดอ่าง]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- ลุกจากเก้าอี้ เชีย
- [เชียถอนหายใจ]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- มาร์กาเร็ต: ขอบคุณ
- ใช่แน่นอน

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
มีอา:
คุณเปลี่ยนทรงผมของคุณหรือไม่?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
เอ่อ..

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- อืม สวัสดี
- สวัสดี.

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
คุณเป็นอย่างไร? เป็นอย่างไรบ้าง

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
ยอดเยี่ยม.

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[เสียงยางดัง]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[เรื่องด่วน]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
สองทีม ค้นหาแหล่งพลังงาน

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
และเครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉิน
และปิดพวกเขาลง

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
ครับท่าน.

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
ทีมอัลฟ่า คุณอยู่กับฉัน
บนสถานีย่อยนั้น

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
สองช่วงตึกผ่านเซ็นทรัลอเวนิว

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
- เซเรน่า: ไชโย! ทีมบราโว่!
- มาทำกันเถอะ!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
เซเรน่า:
ไชโยกับฉัน!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
เรากำลังมองหา
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
ที่ด้านหลังของอาคารนี้

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
ไปกันเลย!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[เรื่องด่วน]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [เสียงบี๊บ]
- [ถอนหายใจ]: เอาล่ะ

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[เงียบ พูดคุยไม่ชัดเจน]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[เครื่องยนต์รถบรรทุกมีเสียงดังกึกก้อง]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[เสียงเบรกดัง]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[เรื่องด่วน]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[เสียงบี๊บ]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[งานยุ่ง]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[เสียงบี๊บ]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[คำราม]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[น้ำตา]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [เสียงบี๊บ]
- ดีไป.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[เสียงบี๊บ]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[เสียงบี๊บ]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [เสียงบี๊บ]
- ชุด.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[เสียงบี๊บ]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[งานยุ่ง]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [ระเบิดเฟื่องฟู]
- [เสียงดังเอี๊ยดเอี๊ยด]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [พูดคุยอย่างกังวล]
- ผู้จัดการพื้น: เตรียมพร้อม

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[เสียงระฆัง]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินเริ่มทำงาน
ในห้าวินาที

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[คลิก]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[พลังปั่นป่วน]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[งานยุ่ง]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
ผู้ผลิต:
เตรียมพร้อมนะ กล้องสาม

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
เราจะไปทางขวา
ไปยังภาพศาลนั้น

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[เครื่องมือไฟฟ้าส่งเสียงพึมพำ]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
แดเนียล พวกเขาอยู่ข้างนอก
เรา-เราต้องไปแล้ว.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[เหนือลำโพง]:
เราต้องไปตอนนี้

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
ร้อยเปอร์เซ็นต์ ดีไป.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- มาร์กาเร็ต คุณเข้าใจฉันไหม?
- ฉันได้ยินคุณคูเปอร์ ใช่.

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- เรามีชีวิตอยู่ในสิบ
- ตกลง. ขอบคุณ

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
ตัวแทน:
รอก่อน!

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
COOPER [เหนือลำโพง]:
ห้า สี่...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
พวกเขาอยู่ที่นั่น

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
ปิดพวกเขาลง

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
คูเปอร์:
...สาม สอง...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
ผู้อำนวยการด้านเทคนิค:
ว้าว!

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [เสียงกริ่ง]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
อย่ามองเธอในสายตา

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
แค่ให้เธอลุกขึ้น

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
ตัวแทน:
รอก่อน!

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- เจ้าหน้าที่ 2: ดึงมัน!
- เจน.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- เจ้าหน้าที่ 3: หยุด! หยุด!
- บอกความจริงกับพวกเขา

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
ตัวแทน 4:
กลับมาที่นี่

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
- [พูดพล่ามอย่างบ้าคลั่ง]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[บทสนทนาเงียบลง]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[ลมหายใจสั่น]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[เสียงหวือหวา]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[งานยุ่ง]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
ผู้อำนวยการด้านเทคนิค:
เรากลับมาออนไลน์แล้ว

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
คุณจะไม่หยุดเธอเหรอ?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
คุณจะไม่หยุดเธอเหรอ!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[หายใจเข้าลึกๆ]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
โอเค คูเปอร์

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
มีคนต้องบอกนิวยอร์ก
เพื่อที่พวกเขาจะได้มองเห็นสิ่งนี้

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
โทรหาพวกเขา
สิ่งนี้ไม่สามารถอยู่ในท้องถิ่นได้

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
ให้แน่ใจว่าพวกเขารู้

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
การควบคุมนิวยอร์ก

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
นี่คือผู้กำกับ
KCXE 4 แคนซัสซิตี้

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
เราต้องการให้คุณดู
ฟีดของเราบน Skypath ทันที

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
เอ่อใช่ ตกลง.

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
เอ่อ เอาอาหารแคนซัสซิตี้มาให้ฉันหน่อย
ในการแสดงตัวอย่าง

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[บทสนทนาที่ทับซ้อนกันอย่างมีชีวิตชีวา]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
เงียบ! เงียบ! หุบปาก!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- ลองดูสิ! หุบปาก!
- [เสียงพูดคุยเงียบลง]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
ลองดูสิ
ในสิ่งที่แสดงตัวอย่าง

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
นี่คือใคร?
ทำไมเราถึงมองผู้หญิงคนนี้?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
เช็ดไปสาม..

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
สวัสดีตอนเย็น.

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
ฉันมาร์กาเร็ต แฟร์ไชลด์
พร้อมรายงานพิเศษ

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2516 องค์กรพัฒนาเอกชน
องค์กรที่เรียกว่า WARDEX

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
ได้รวบรวมและปราบปราม
กรณีที่ทราบ

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
ของการเยือนนอกโลก
ไปยังโลกของเรา

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
นอกจากนี้ในการทำงานร่วมกัน
กับกระทรวงกลาโหม

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX ได้ยึด
วิศวกรรมย้อนกลับ

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
และเทคโนโลยีการผลิต
ขึ้นอยู่กับเศษซากที่กู้คืน

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
และในบางกรณี
พวกเขาหมั้นหมายแล้ว

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
ในการสอบสวน
และการทารุณกรรม

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
ของผู้อาศัยที่ไม่ใช่มนุษย์

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
เมื่อวานฉันพบกับกลุ่ม
ของผู้กล้า

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
ซึ่งเพิ่งได้ทำงานมาไม่นานนี้
เพื่อซ่อนความจริง

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
แต่ความจริงเป็นของคุณ

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
นี่สำหรับคุณ

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
นี่สำหรับพวกเราทุกคน
เพื่อดูและรู้

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
นี่คือวันเปิดเผย

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
MAN 1 [เหนือลำโพง]:
ไวเปอร์-1 ไม่ทราบจำนวนผู้ติดต่อ

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
ที่ 2-7-0 นางฟ้า 2-5

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
ชาย 2: ไวเปอร์-2 ลงจากรถ
พวกเขาไปนรกที่ไหน?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
ผู้ชาย 1:
ไม่มีการบ่น ไม่มีโหมดที่สาม

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
MAN 2: อัตราเร่งสุดขีด
ตาล 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- MAN 1: การล็อคพิกัด
- [การพูดคุยทางวิทยุที่ทับซ้อนกัน]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
ผู้ชาย 2:
ผู้ติดต่อแบ่งออกเป็นสอง

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
ชาย 1: มีเจ็ดคน
ของพวกเขาตอนนี้ สาดสาด

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
ผู้ชาย 2:
ถือครองความเร็วเหนือเสียงใต้น้ำ

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
ผู้ผลิต: เดี๋ยวก่อนคุณบอก
เธอมีชีวิตอยู่ ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
พาผู้ชายแคนซัสซิตี้มาให้ฉันหน่อย

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- ฉันจะคุยกับเขา
- ผู้กำกับ: ท็อปไลน์

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
ผู้ผลิต: นี่คือใคร?
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
ช่างเทคนิค:
กองทัพอากาศสหรัฐกล่าวอย่างแน่นอน

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
- เราตรวจสอบฟีดนี้แล้วหรือยัง?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
มันเป็นของปลอมเหรอ? มันเป็นเอไอเหรอ?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
ผู้เลือกปฏิบัติบอกว่าไม่

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
เหล่านี้เป็นพิกเซลความจริงภาคพื้นดิน

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
ผู้กำกับ: เดี๋ยวก่อน
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันถูกกฎหมาย?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
ผู้ประกาศข่าวของเอ็นบีซี:
ยุโรปยังคงเฝ้าระวังระดับสูง

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
ทั่วทั้งทวีป
โดยที่รหัสเชงเก้น...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
ผู้ผลิต: คุณเป็นใคร?
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[การพูดคุยทางวิทยุที่ทับซ้อนกัน]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
ผู้ประกาศข่าวของเอ็นบีซี:
ในประเทศสหรัฐอเมริกา

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
ระดับความพร้อมทางการทหาร
อยู่ในตำแหน่งสูงสุด

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
ตั้งแต่วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา
ในปี 1962...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- นิโคล พาแคนซัสซิตี้ขึ้นไปบนกำแพง
- รอ รอ รอ

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
เราต้องไปหาใครสักคน
บนพื้นดิน

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- ใครสามารถตรวจสอบสิ่งนี้ได้
- ไม่ ไม่มีเวลาเลย

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
เราจำเป็นต้องแตกหัก
เข้าสู่การเขียนโปรแกรม

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
[พูดตะกุกตะกัก] รีเบคก้าต้อง...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
ฉันไม่ผ่าน
เก้าขั้นตอน

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
มีคนจะดึงมัน..

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
เราต้องหมุน เข้าหูเธอ.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ตอนนี้! ไปไป!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
คิวผู้แจ้ง
เรามีสำเนาใหม่มา

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- ดูที่จอภาพแสดงตัวอย่างของคุณ
- สำเนาใหม่

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
เรากำลังจะหมุนจาก
เกาหลีเหนือไปอีกเรื่องหนึ่ง

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
อืมขอโทษ

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
เราเพิ่งได้รับมอบ
การพัฒนาที่ไม่ธรรมดา

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
ผู้ผลิต 2: ฉันมีแล้ว
แบนเนอร์ "สุดแหวกแนว" สำหรับคุณ

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
มันพูดว่าอะไร?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
สิ่งที่เธอพูด
ในแคนซัสซิตี้

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
ส่งมันออกไป.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
คัดลอกสิ่งนั้น คุณได้รับที่?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
เอ่อ เรากำลังขัดจังหวะ
ความคุ้มครองของเรา

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
เพื่อเปลี่ยนมาเป็นพันธมิตรของเรา
ในแคนซัสซิตี้

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE เพิ่งได้รับและเป็น
ตอนนี้ปล่อยภาพเก็บถาวร

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
รูปภาพและวิดีโอที่จัดประเภท
จนกระทั่งบัดนี้

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
ถูกอ้างว่าเป็น
ภายใต้ข้อจำกัดของรัฐบาล

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
เรากำลังพยายาม
เพื่อตรวจสอบสิทธิ์ตอนนี้

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
แต่... โอเค สิ่งที่ฉันทำได้
บอกคุณคือ...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- คิท คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- โอ้ สาวน้อย ฉันเห็นแล้ว

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
อยู่ใน EchoStar 12
ทรานสปอนเดอร์สิบ คูดิจิตอล

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- เอามัน.
- ผู้อำนวยการ: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
ส่งออกไปที่ฟีดพูล

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE แคนซัสซิตี้ นี่คือคิท
เอ็นบีซีนิวยอร์กควบคุม

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
อะไร คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
นี่เป็นรายการพิเศษของ NBC

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- ไม่อีกต่อไป.
- เรากำลังทำให้พวกเขาผิดพลาดใช่ไหม?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- เลขที่ เลขที่
- เอาล่ะ โอเค เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง เจ๋ง

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
ฉันต้องทำอาหารที่สะอาด
ฉันเข้าใจแล้ว.

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[ถอนหายใจ] CNN นี่คือ Kit
เอ็นบีซีนิวยอร์กควบคุม

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. RS 30. เอา 30. ไป.
- [ดีดนิ้ว]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
นี่คือการขัดจังหวะ
ABC นี่คือคิท

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- การควบคุมของเอ็นบีซีนิวยอร์ก
- นี่คือให้เราทุกคนเห็น

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12, ทรานสปอนเดอร์สิบ
- อาร์เอส 22.22 เอา.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
บีบีซี นี่คือคิท

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- การควบคุมของเอ็นบีซีนิวยอร์ก
- นี่คือวันเปิดเผย

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- อาร์เอส 35 เอา 35.
- ชุดอุปกรณ์: ฟีดพูล นี่คือ NBC New York

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
คุณสามารถไปที่ EchoStar 12

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- ดาวเทียมสิบ
- เอา. และ 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- เอา 36. ไป.
- KIT: นี่คือการขัดจังหวะ

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[ข่าวที่ทับซ้อนกัน
และพูดคุยวุ่นวาย]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
ผู้ประกาศข่าว:
...70 ปี.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
ใช่ นั่นคือกองทัพเรือสหรัฐฯ...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
นี่คือภาพจากกองทัพเรือสหรัฐฯ
กล้องติดปีกอยู่ที่ไหนสักแห่งเหนือ...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
คลิปเหล่านี้บางส่วน
มีรายงานว่าเกิดขึ้น

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
จากที่ปลอดภัย
สถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งทางทหาร

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[ผู้ประกาศข่าวพูดภาษาฝรั่งเศส]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[พูดภาษาสเปน]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
เราเห็นสิ่งนี้เพื่อ
ครั้งแรกพร้อมกับคุณ

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
ที่นั่นคุณสามารถดูสิ่งที่มีลักษณะ
เหมือนภาพทหาร

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
พระคุณเจ้ามันมาจาก.
รอสเวลล์ นิวเม็กซิโก

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
อุบัติเหตุรถชนที่รอสเวลล์ที่มีข่าวลือมายาวนาน
นั่นคงจะเป็นในปี 1947...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
ฉันได้รับแจ้งว่าอาจเป็นวันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2490

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- ย้อนกลับ Y. Take Y.
- ฉันมองเห็นทุ่งเศษซาก

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
รอก่อนนะ มีนัดแล้ว

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
มันบอกว่า 7 กรกฎาคม 1947

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
เอ่อ...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
เราไม่...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่านี่คืออะไร

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
ฉันไม่รู้ว่า...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
ฉันขอโทษ ฉัน...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้ อืม...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
โอเค ฉันขอโทษจริงๆ
คุณต้องดูสิ่งนี้

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
พร้อมกับฉันตอนนี้

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
ไม่ชัดเจนว่าเป็นเช่นนี้หรือไม่

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
อย่างเป็นทางการ
การเปิดเผยของรัฐบาล...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- และเอา X.
- ...หรือหากมีการรั่วไหล

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
ถึงเราอย่างไม่เป็นทางการ

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
หรือถ้าเป็นเช่นนี้
อย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
โอ้... เฮ้ ควบคุม
นี่จะออกอากาศสดไหม?

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
มีคนเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
คุณกำลังเห็นสิ่งนี้

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
โอเค เรา...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
เราเห็นสิ่งนี้เช่นกัน

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
ตอนนี้ฉันกำลังถูกบอกว่านี่คือ
ส่วนหนึ่งของขุมทรัพย์วัสดุ

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
ที่อาจหรืออาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
เคลียร์เพื่อเผยแพร่สู่สาธารณะแล้ว

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. อาร์เอส 34 เอา

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
ที่นั่นคุณจะเห็นว่ามันเป็น...
วัตถุ

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
เอ่อ...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
เอ่อ เรา...เอ่อ...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[ถอนหายใจ] พระเจ้าของฉัน

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
มีมาอีกมากมาย

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- เอา.
- [ดีดนิ้ว]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
ผู้ประกาศข่าว NBC: ฉันชื่อเค็คส์เบิร์ก
เพนซิลเวเนีย 2508

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นอีก
สถานที่เกิดเหตุพร้อมกับทหาร

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
เอ่อ มี...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
พลเรือนที่ปรากฏ
ที่จะรับผิดชอบ

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
พระเจ้าของฉัน นี่มันพิเศษจริงๆ

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
เอาล่ะให้ฉันชัดเจน

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
นี่ไม่ใช่ภาพสด

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
เหล่านี้มาก่อน
การบันทึกจำแนก,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
ไม่เป็นความลับเฉพาะภายในเท่านั้น
ชั่วโมงสุดท้าย

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
วิกฤตการณ์ระหว่างประเทศในคืนนี้
เป็นแล้ว

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
เข้าใกล้สิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้
แต่ตอนนี้มันนึกไม่ถึงแล้ว

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[เสียงแตก]:
เราดูเหมือน...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
...ร่วมเป็นสักขีพยานในการเปิดเผยต่อสาธารณะ

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
ของวัสดุที่ปกคลุมยาว
เป็นความลับ:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
ภาพที่ยกระดับ
คำถามที่ลึกซึ้ง

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ในท้องฟ้าของเรา

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
ธรรมชาติของเราเป็นอย่างไร

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
และที่ของเราคืออะไร...
ฉันขอโทษ.

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. ม้วน 38.
- [ดีดนิ้ว]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
ผู้ประกาศข่าวของเอ็นบีซี:
เราสัญญาว่าจะอยู่กับคุณ

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
เพื่อรายงานเท่านั้น
สิ่งที่เราสามารถตรวจสอบได้

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
แต่เราไม่ได้พูดอีกต่อไป
เกี่ยวกับรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
โลกก็มีเพียงแค่.
เปลี่ยนแปลงไปอย่างลึกซึ้ง

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
หากคุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่
ถ้าคุณเห็นสิ่งนี้...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
...คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
ผู้ช่วยของฮิวโก้:
ช้าๆ.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- ใช่ แล้วเมื่อคุณได้รับ...
- ไม่ ฉันกำลังบอกว่า...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[หยุดพูดคุย]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[หายใจเข้าลึกๆ]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[หายใจลึกและหอบหืด]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[ร้องเบาๆ]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[เสียงคลิกเบา ๆ ]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
ฟังนะ

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[เสียงฮัมเพลง]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[จบเพลง]