1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[folla che grida]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [colpi di stivale]
- FOLLA: Uno! Due! Tre!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[ride minacciosamente]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
Sì!

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[urla]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[urla, grugnisce]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[applauso]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
Andiamo! Sì!

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
Dai!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[urla]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [ride]
- [pubblico che grida]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
Facciamolo! Dai!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
Dai!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[urla, grugnisce]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
Andiamo! Dai!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[la sedia sferraglia]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[grugnisce] Andiamo.

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
Facciamolo. Dai.

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[folla che grida]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[lottatori grugniscono]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
UOMO: Lasciati scivolare via lo zaino
la prossima volta tutti in piedi.

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[applauso]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
Dov'è Jane?

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
Daniele Kellner.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
Vuoi vederla di nuovo?
o no?

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[folla che esulta]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
Rilassati.

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
Godetevi la partita.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
Devo solo essere sicuro
è tutto lì.

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[folla che esulta]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
UOMO 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
fino al 3.14.84A.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
17.11.55...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
In totale ne faccio 107
Unità IronClad, 128 giga ciascuna.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
- Vuoi che faccia un riconteggio?
- Uh, quando avremo finito, sì.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
Documenti stampati
circa 200 pagine.

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
Qual è l'intervallo di date?

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
Uh, possiamo catalogarlo
quando torneremo.

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
Ma sto vedendo
già nel 1947

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
e recente quanto l'anno scorso.

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[door creaks open]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[chiacchiere vivaci della folla
in distance]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[respirando pesantemente]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
Well, this is all
piuttosto deludente.

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
Dov'è Jane?

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[respiro tremante]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- Stai bene?
- Sì.

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
- DANIEL: Careful.
- [snips zip tie]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [Jane whimpering]
- Ehi.

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
Who turned you?

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
Datemi i nomi, tutti,
e voi due potete chiamare un taxi.

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
E' qui.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[lo zaino cade a terra]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
Dov'è?

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- Metti la tua arma a terra!
- [others shouting]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
Do not fire! Do not fire.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
If you fire,
potrebbe attivare il dispositivo.

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
Allenta la presa, Daniel.

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
Se lo stringi si attiva.
Ammorbidisci la presa.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
Mettilo giù.
Non sai come usarlo.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- So come l'hai usato.
- E mi ha quasi ucciso.

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
Ora posiziona il dispositivo
a terra.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
dovrei farti
cosa hai fatto loro.

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
Stai indietro, Serena.

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[respirando pesantemente]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
Non esercitare alcuna pressione su di esso.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
Basta allentare la presa.

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
Allenta la presa. Questo è tutto.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
Apri semplicemente la mano.

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
Questo è tutto.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
Va bene. Va bene.

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
Spazza tutto dentro
lo zaino e salgo in macchina.

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
Please, Jane.

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
Uscire.

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
You're not running
some malware op.

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
Non puoi nasconderti dietro uno schermo
in your SCIF.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
Il mondo è sull'orlo del baratro.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
Do you actually believe
that dumping inventory

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
will be anything more
che una distrazione pericolosa?

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
Ho guardato gli interrogatori.

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
History doesn't have
a reset key.

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
Se lo fai,
there's no undoing it.

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
Questo è il piano.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[il motore si avvia]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[stridore di pneumatici]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
Boyd.

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
He sits at a desk.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
How did he beat you?

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
They said you committed treason?

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
Non è tradimento.
They're not the government,

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
and they lie for a living.

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
What is going on, Daniel?

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
Their cars have trackers.

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
We got to get rid of this.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
Please just take me home.

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
Starebbero aspettando
nel tuo appartamento.

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
Ehi, passami
il sacchetto di plastica trasparente.

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
Va bene. Sterza per un secondo.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
Va bene. Va bene.

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[chiamando il telefono]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- Va bene, va bene.
- [linea che squilla]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
Hugo, sono chiaro.

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
HUGO [al telefono]:
Daniel, I'm so proud of you.

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
Hanno rapito Jane
per arrivare a me.

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
Lei è con me adesso.

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
HUGO:
Sta bene?

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
Non proprio, Hugo.

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
Dove faccio il drop?

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- Ancora nessuna consegna.
- [utensili elettrici che ronzano]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- Mettiti al sicuro, e poi...
-DANIELE: No, no, no.

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
Manda subito il tizio a prendere la borsa.

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
Qualcuno ha bisogno di scappare
con questa cosa.

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
Quello sei tu.

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
Hai la palla.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
Non voglio la palla.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
No, il piano era di tirarlo fuori
della struttura, e l'ho fatto.

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
HUGO: Ho deciso
eri il più qualificato

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
per mantenere il materiale al sicuro.

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
Sei fuori di testa?

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
No, I'm not a field guy, Hugo.

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
Ho... ho fatto il lavoro tecnico.
Questo è tutto quello che posso fare.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
Resta con me e basta.

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
Siamo secondo il piano.

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
Waiting now for someone else
da attivare.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
Quando sono,
we'll know what comes next.

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
Leave Jane somewhere safe
and get secure for the night.

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
Oh no.
I-I'm not leaving her alone.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- She'll be safer without you.
- Ma non lo era.

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
I'm gonna need you to drop
a marker when you get secure.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
Il nostro amico Santiago
will find you in the morning.

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
Dovrei semplicemente buttare tutto
online in questo momento.

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
Non puoi, in nessun caso
circostanze, fallo.

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
Per ora aspettiamo.

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
Stai attento. Trova rifugio.

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
Santiago ci metterà insieme
al mattino.

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
Distruggi il tuo telefono.

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[sospira]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[sirena che suona in lontananza]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
Danny.

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
Telefoni satellitari.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
Hanno il loro
rete crittografata.

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
Li usiamo solo una volta.

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
Cosa fai esattamente?
per vivere?

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
Dobbiamo metterci al sicuro
per la notte.

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
Niente appartamenti, niente motel.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
Dev'essere in un posto dove non sono mai stato
stato prima nella mia vita.

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
I know a place close to here.

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[elevator bell chimes]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
Musgrave al Dipartimento della Difesa vuole
un briefing.

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
SCANLON:
Porta qui Wakefield adesso.

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
Dillo a Musgrave
è stata una violazione minore.

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
Il recupero è in corso.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
Signore, non vorrà
per sentirlo da me.

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
Se prendo il telefono,
significa che sono preoccupato.

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
Se ne sentono anche solo un soffio
of that, we'll have the entire

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
military and intelligence
apparatus up here in an hour.

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
Gestitelo.

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
Anything relevant to this
nei feed di notizie?

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
Non ancora.

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
Social o privato sicuro?

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
All quiet.

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
12 mancate presentazioni qui oggi.

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
All with empty desks.

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
All clearance above G5.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[chiacchiere impegnate]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
Va bene, quindi siamo d'accordo
with an operation

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
attentamente coordinato
and executed.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
Perché? With what goal?

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
Se volevano che l'archivio fosse eliminato,

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
Kellner lo avrebbe fatto
l'ho già rilasciato,

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
ma non l'ha fatto, il che significa

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
qualcuno sta mantenendo
spazio decisionale.

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
Ma per quanto tempo, non lo sappiamo,
quindi pensa velocemente.

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
Daniel Kellner ha un dottorato

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
in teorico
e sicurezza informatica applicata,

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
e ha trascorso la parte migliore
di otto anni

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
salvaguardare i dati high-side,

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
quindi cosa significa?
ci parli di lui?

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
Idee.

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- Dai.
- Ha costruito lui i firewall.

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
Sa come violarli.

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
Sono già violati.
Dobbiamo superare questo limite.

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
AGENTE: Dobbiamo mantenerlo
tracciamento dei salti standard.

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
AGENTE 2:
Bene, posso accedere a SYNTRAK.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
SERENA:
Qual è la prossima cosa che farà?

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
RAGAZZO:
Signore.

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
Hugo Wakefield non si è presentato
per lavoro stamattina.

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[sospira]
La sua scrivania è stata ripulita.

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
Ugo?

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
Manca il secondo dispositivo
dallo stoccaggio profondo.

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
Dov'è il terzo?

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
Chiuso nella cella frigorifera.

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[la portiera del veicolo si chiude]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
DANIEL: Come fai a saperlo?
risponderanno?

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
Perché è quello che facciamo.

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
Come conosci questo posto?

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
Jane.

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[singhiozzando]:
Oh... oh, mio caro.

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
Il monsignore finalmente l'ha fatto
ha ceduto le sue scarpe da ginnastica.

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- OH.
- [ridacchiando]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
Oh, non potevo sopportare
le altre sue scarpe.

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
Lo so. Loro sempre
strillò in modo così orribile.

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[entrambi ridono]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[imitando passi cigolanti]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
Oh, ci sei mancato
moltissimo, mia cara.

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
Oh, andiamo.

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
Tutto quello che ho fatto è stato accompagnarti
e le altre sorelle pazze.

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
Mm, beh, chiedi tu
molte domande.

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
Teresa è mai riuscita a passare?
il suo postulato?

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
Ha navigato attraverso.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
Una volta si è fermata
sgusciando fuori di notte.

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
JANE:
No.

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
SORELLA MAURA:
Il monsignore ha il suo insegnamento

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
terza elementare al St. Anthony.

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
JANE: Oh, lo sarà
fantastico con i bambini.

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
ENTRAMBI:
Santa Benedetta.

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
Tieni questo contro l'occhio.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
Non te lo chiederò
qualsiasi domanda.

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
Non sono affari miei.

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
Ma Jane lo è.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
Qualunque cosa tu abbia fatto, devi
ritenerti responsabile.

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
Ma lascia Jane fuori da tutto questo.

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
Può stare con noi.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[ridacchiando]:
Eri una suora?

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
Abbiamo fatto sesso.
Cosa ne pensi?

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
Penso a tutto quello che mi hai detto
su te stesso non è vero.

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
Hai un enorme
quantità di nervi.

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
Sì, ho tenuto le cose per me

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
perché ho dovuto firmare
la mia vita, ma la tua cosa...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[ridacchia]
Eri una vera suora?

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
Un noviziato.

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
Perché non hai detto niente?

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
Ho omesso una parte della mia storia.

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
Le persone ti giudicano.

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
Quando è successo tutto questo?

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
Tre anni fa.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
E non rispondo
altre domande finché non lo fai.

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
Cosa hai rubato?

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
Ho rubato i dati
mi hanno pagato per proteggermi.

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
Perché dovresti farlo?

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
Perché le persone hanno un diritto
per conoscere la verità.

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
E cos'è,
questa verità che hai rubato?

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
Quindi...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
volevi farti suora,
ma cosa, hai perso la fede?

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
Ho perso la chiamata.

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
Da quanto tempo lavori?
per queste persone?

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
Dato che, ehm...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
Da quando sono uscito...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
della prigione federale
otto anni fa.

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
Ho trascorso 19 mesi a Pietroburgo
per i crimini informatici.

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
WARDEX mi ha reclutato
direttamente dal parcheggio

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
il giorno in cui sono stato rilasciato.

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- Anche con i tuoi precedenti?
- Per via dei miei precedenti.

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
Mantengo i segreti per vivere.

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
Non-non volevo
per tenerli lontani da te.

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
Tre mesi fa non lo sapevo
la metà di quello che so adesso.

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
Jane...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
Sto facendo la cosa giusta.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
I dati che ho preso,
non è proprietario.

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
Non dovrebbe essere.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
E' la verità che sappiamo.

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
E WARDEX non ne è il proprietario
non più di quanto possano possedere

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
air or light.

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
Quello che ho rubato,

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
appartiene
a otto miliardi di persone,

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
tutto il vasto mondo.

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
E adesso ne faccio parte.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
Mi dispiace solo che...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
che ti hanno creato
anche una parte di esso.

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[tira su col naso]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
MARGARET [dall'altoparlante]:
<i>Lo sai, e tutto così caloroso,</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>aria umida che c'è stata</i>
<i>in giro,</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>it is gonna smash</i>
<i>in questo fronte freddo</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>in picchiata da nord.</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
Spingerà quell'aria calda

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
fino in fondo
through the troposphere.

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[ride]: Lo farà
condensarlo in massa come un matto.

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
E se quella formazione
va abbastanza in alto,

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
raffredderà troppo il vapore acqueo.

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
Prenderemo il mio preferito
precipitazioni di tutti i tempi.

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
Mia, I have to. Devo.

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
Mi dispiace, non posso.
Non posso fermarmi.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
È grandine.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
Meteo Shimmy!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
SHEA:
Ehi! Il tempo tremolante.

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
MIA: Non l'abbiamo visto
che si muovono tra un po'.

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
MARGARET: Beh, il tempo
non mi ha esattamente dato

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
c'è qualcosa su cui ballare ultimamente,
sai cosa voglio dire?

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [Jackson ride]
- MIA: Non so se voglio

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- tempo emozionante.
- [Margaret ride attraverso l'altoparlante]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
MARGHERITA:
Lascia semplicemente i capelli sciolti.

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
SHEA: No, grazie. Lo prendo
un bel, noioso 72 gradi

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- e giornata soleggiata in qualsiasi momento.
- MARGARET: Bene, non di più

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
Meteo shimmies
per te, allora, Shea.

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
-MIA: Oh!
- MARGARET: Questo è tutto. No. Fatto.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
SHEA:
Non posso portare via Weather Shimmy.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
E' la cosa che preferisco
nel mondo.

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
MIA: Ehi, potresti iniziare
una mania della danza con quello.

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
SHEA:
Sai, ho sentito che può esserci

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
un sacco di soldi in quelli.

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- Ti ho chiesto di non guardarli.
- È ottimo.

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- È ottimo.
- Nemmeno.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- Il clima è caldo.
- [ridacchia]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- Lo terrai?
- Sì, ti piace, eh?

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
Io faccio. Io faccio.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
Sai cosa?
Così faranno tutti gli altri.

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
Non sarebbe così condiscendente,
perché penso

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
l'unica cosa che davvero
ho sbagliato era il tempo.

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
Non lo so, è solo che...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
non mi sembra grandine.

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
Hai guardato la cosa?
ti ho mandato?

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
Che cosa?

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
L'audizione.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
Oh merda.

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
Sì, no. Mi dispiace.

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
Mi dispiace. È solo che... mi sono dimenticato.

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[balbettando]:
Lo guarderò adesso.

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
Ok, ma ascolta.

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
Gunther l'ha registrato per me,
va bene?

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
E le ancore modificano
la propria copia presso KCXE,

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
quindi l'ho scritto io stesso.

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- Tienilo a mente, ok?
- Va bene. [mormorando]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
Questa è Margaret Fairchild
al KCXE 4 Kansas City.

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
Rapporti da Pyongyang
ha preso una piega preoccupante

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
mentre i dissidenti dell'KPA venivano sequestrati
altre quattro basi militari

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
a est del fiume Nakdonggang,

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
di cui due
con capacità nucleare.

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
Allo stesso tempo, russo
Lo ha ribadito la televisione di Stato

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
le sue minacce più gravi finora
a Seul,

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
per quanto riguarda l'ammassamento di
le sue forze al 38° parallelo.

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
Nel Nord,
Vice Marshal Pak Myong-sun

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
ora rivendica il pieno controllo
di almeno...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
Va bene.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
Va bene. E' davvero bello.

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- Sei davvero... È così bello.
- Veramente?

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
Sì, è davvero bello.

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
Tu sei... sei bravo.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
Sei sempre bravo. Dico sul serio.

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
Guarda, è solo che
Adoro quello che stai facendo adesso.

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
Sai? Hai l'energia meteorologica.

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
Hai i capelli meteo KCXE addosso,

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
e, sai,
è come "K Sexy".

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
Penso che dovremmo trasferirci.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
Ancora?

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- Sì.
- Va bene. Hai appena tappezzato

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
la camera da letto in un loft in affitto,
e vuoi trasferirti di nuovo.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- MARGHERITA: Lo so.
- Dove-dove vuoi trasferirti adesso?

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
Non lo so, è solo che...
mercato più grande, città più grande.

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
Eravamo a Dallas l'anno scorso.

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- Non è un mercato più grande?
- Dallas è...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
Dallas non si sentiva bene,
non...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
Non lo so, semplicemente non penso

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
Dallas è dove
Avrei dovuto esserlo.

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
Bene, allora... okay, tipo, dove
dovresti esserlo, Maggie?

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[Margherita sospira]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
Lo saprò quando arriverò lì.

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
Sono.

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
Miele.

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
Non puoi semplicemente stare fermo?
per tipo un minuto?

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
Va bene.

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
Aspetto.

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
- Sto bene qui.
- Lo so.

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
Va bene? Tipo, sono nel flusso.

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
Posso suonare le mie cose.
Non devo più fare il DJ.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
Ho appena ricevuto il mercoledì
e il sabato da McFeely's.

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
La risposta ad ogni problema è
non solo per imballare l'U-Haul.

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[ali che svolazzano]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[cinguettio degli uccelli]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
Guarda, guarda, guarda.

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[ridacchia]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
JACKSON [ridendo]:
Wow.

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[ridendo]:
Oh... oh, mio Dio.

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[prendendo un respiro profondo]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[ridendo]:
È pazzesco.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
Va bene, vai. Sciò.
Vattene da qui.

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
Andare. Sciò. Fuori di qui.

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[ridacchia]
Uccellino coraggioso, eh?

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- Mag, stai bene?
- [passi che si avvicinano]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- Ehi, Mag, stai bene? Stai bene?
- [geme piano]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
Stai bene?

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[parla russo]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- Eh...
-New York...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[continua in russo]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
...Chicago.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
Dove hai imparato...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[continua in russo]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
Magg.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
Va bene. [ride]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
Va bene, wow. Ok, Maggie.

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
Ok, fermati, fermati, fermati, fermati.

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [continua in russo]
- Va bene, fermati.

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- Smettila! Fermare!
- [sussulta]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
Che diavolo era quello?

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
Cosa intendi?

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
È russo?
o è polacco o qualcosa del genere

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- per, tipo, una storia?
- Non ti seguo, tesoro.

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
Era quello che eri?
imparando ieri...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
Cosa intendi?
Ne stiamo solo parlando.

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
Q-Quando hai imparato il russo?

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[ridendo]:
Russo?

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
Non lo so.

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
Ooh. Oh, Dio, devo andare.
Sono in ritardo.

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
Sono in diretta alle 7:23.
Mi sono mosso.

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- OH. Va bene.
- Va bene.

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
Ne parliamo più tardi,
va bene? Ho bisogno delle mie scarpe.

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
Beh, possiamo parlare
riguardo adesso e...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- Oh, mio Dio. Dio mio. Dio mio.
- Tipo, se tu...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- se vuoi prendere la borsa, qui.
- OH. Mm!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- Va bene. Va tutto bene.
- Sì.

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
Possiamo...
possiamo discuterne, ok?

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- Va bene, sì.
- Ti amo.

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
Anch'io ti amo.

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- Ciao.
- Va bene.

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
["La dolce fuga" di
Gwen Stefani con Akon suona]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ Woo-hoo, sì-hoo ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [il motore si avvia]
- ♪ Woo-hoo ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ Sì-hoo ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [stridore di pneumatici]
- ♪ Woo-hoo, sì-hoo ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ Woo-hoo ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ Sì-hoo ♪
- ♪ Se potessi scappare ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[cantando insieme]: ♪ Lo farei,
ma prima di tutto lasciatemelo dire ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ Devo scusarmi
per aver recitato in modo puzzolente ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ E trattandoti in questo modo,
perché mi sono comportato come ♪

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ Latte acido tutto sul pavimento ♪
- [urlo della sirena]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ È colpa tua, non l'hai fatto
chiudi il frigorifero... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
Oh, spara.

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ Se potessi scappare ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ E ricrea un luogo
quello è il mio mondo... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [la musica si spegne]
- [stridore di pneumatici]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
Scusa, non incolpare me.
Dai la colpa alla musica. Mi dispiace tanto.

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
Vai avanti e accendi il motore
via per me, per favore.

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
Certo, sì. Sai com'è.
Cioè, è una canzone divertente,

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
è una bella giornata,
devi solo cantare insieme,

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
vai troppo veloce e...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
Licenza e registrazione.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
Assolutamente.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[clic della cintura di sicurezza]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
Ecco quello.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
Ecco...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
Ecco qua.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
Vai avanti e prendi la patente
dal portafoglio, per favore.

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
Sicuro. Sì.

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
E' una vecchia foto.

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
Vai avanti ed esci
dell'auto, per favore.

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
Ehm, è...
è assolutamente necessario?

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
È solo che, per il mio lavoro,
Devo esserlo

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
esattamente in punto,
come, al minuto,

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- perché andiamo avanti...
- Ho capito.

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
So chi sei.
Il tempo può aspettare.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
Esci e basta
della macchina per me, per favore.

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
Signore, io...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
Non voglio
dovertelo chiedere di nuovo.

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
Oh, stai solo avendo
una brutta giornata.

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
Che cosa?

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- Non lo pensava sul serio.
- Chi?

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
Anna. Quelle cose che ha detto
a te stamattina,

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
non lo pensava sul serio,
non lo pensava davvero.

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
È semplicemente venuto fuori.
È difficile.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
È sveglia tutta la notte
con il bambino.

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
Come fai a saperlo...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
Vai a prenderla
i cupcakes di velluto rosso.

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
È una buona idea... con
la viola spruzza su di loro.

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
E poi stasera te ne vai
alla Tavola di Nettuno,

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
ordini l'aragosta,

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
fai quella cosa divertente
con gli artigli.

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
La fa sempre ridere.
Va bene, va bene.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
Non ti penti
avere il bambino.

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
Niente a che vedere con tuo padre.
Smettila di dirtelo.

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
Conosci la carta
con gli angeli danzanti sopra?

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
È bello. È bellissimo.

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
Basta, non scrivere
le grandi scuse all'interno.

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
Non ne ha bisogno.
Ha solo bisogno di un pisolino.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
Ha bisogno di un pisolino,
e potresti farne uno anche tu.

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
Pensi che potrei andare adesso?

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
Grazie.

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[clic della cintura di sicurezza]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[il motore si avvia]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
Che cavolo...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
Le tensioni globali sono vicine
un punto di rottura

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
come entrambi americani
e bombardieri strategici russi

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
secondo quanto riferito, hanno volato
ai loro punti di sicurezza,

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
pronto a procedere
con ordini di sciopero se impartiti.

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
In una rara dichiarazione pubblica,
ha confermato il Pentagono

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
che gli Stati Uniti
ha sollevato

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
la sua condizione di prontezza di difesa
a DEFCON2.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
Emise il colonnello Susan Ramirez
un messaggio crudo prima di oggi:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
"Siamo nella zona più pericolosa
ore che la nostra nazione ha dovuto affrontare

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
dal missile cubano del 1962..."

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[stridore di pneumatici]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[il motore si spegne]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
Oh, Dio.

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- Sei davvero in ritardo.
- Lo so. Lo so.

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
Non è colpa mia.

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
MIA [dall'altoparlante]:
Qui a casa, c'è stato

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
un'ondata di residenti
zone in fuga

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
vicino a installazioni militari chiave,
compreso...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- Argilla. Lo so. No.
- Wow. Molto generoso da parte tua

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
presentarsi tre minuti
prima di iniziare.

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
Non poteva essere evitato.
Questo poliziotto...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
No, sai cosa
non si può evitare?

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ...mi ha fermato.
- Scadenze.

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
Lo so. Capisco.
Mi dispiace tanto.

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
Se diciamo: "Ora ecco Margaret
Fairchild con il tempo..."

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- Giusto.
- ...e tagliamo a te e non ci sei tu,

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- questo è il problema delle scadenze.
- Disastro totale. è solo che

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- Mi è appena successa la cosa più strana.
- Posso solo...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- Ho bisogno di...
- Su, su, su.

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
Facciamolo di corsa. Andiamo.

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.
- Va bene. Ok, dammi le mie scarpe.

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- Siamo in modalità crisi.
- Va bene.

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
Il tuo segmento è tagliato
a 90 secondi.

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
Poi lanci a Shea per il
La frase del governatore "rimanere calmo".

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- Mm-hmm.
- Quindi la rete lo riprende presto.

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
Questo poliziotto mi ha fermato e io...
non so nemmeno cosa sia successo.

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
Ho appena iniziato a parlare,

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
e le parole stavano proprio arrivando
fuori, e io pensavo proprio...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [balbettando]
- Sì, dimmelo durante la pausa.

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- Ma sapeva cosa significava.
- No, no, sai una cosa?

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- Non dirmelo mai.
- Va bene.

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
E se un giorno lo vorrai, anche tu

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
essere considerato
per l'ancora del fine settimana,

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
- Non farmi più una cosa del genere.
- Non dirlo.

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- Chi è quello?
-Parco DaeSeong.

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
Visiting fellow alla Coreana
Istituto di studi presso l'Università di M.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- Oh, cavolo, perché è così arrabbiato?
- Perché è coreano.

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
Non stai seguendo nulla?
90 secondi.

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
Margherita, andiamo. Da questa parte.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
E' il momento per te
andare alla polizia.

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
Qualcuno deve fermarlo.
Maria ha bisogno di te.

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
Fallo adesso. Fallo adesso.

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
INTERPRETE:
Sta dicendo che le azioni

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
della Corea del Nord sono
comprensibile e...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
PARCO:
No, no. Mi scusi.

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [parlando coreano]
- MARGHERITA: No, no, no, no. No.

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
"Riconoscibile."
"Riconoscibile", ha detto.

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[parlando coreano]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[conversando in coreano]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- Prevedibile.
- Prevedibile. Sì.

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [Il parco continua in coreano]
- Sì. Sta dicendo...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
No, sta dicendo
le azioni non sono giustificate.

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
Sono solo familiari.
C'è questa escalation.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
Segue uno schema.
Sai, segue uno schema.

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
Non è, ehm...
non sostiene l'aggressività.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
È molto importante
distinzione.

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
Scusa, le parole
sono semplicemente abbastanza vicini.

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
Va bene. Penso
semplicemente non l'hai sentito.

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
Da quando parli coreano?

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
Parli coreano? Che cosa?

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
Per l'amor di Dio, sei in 15.

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
Ok. Lo so, lo so, lo so.

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
Fronte in stallo da nord-ovest
passerà attraverso

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- zona metropolitana a metà pomeriggio.
- Uh-eh.

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
Rapidi cali di temperatura,
forte pioggia, forse grandine.

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
Stai attento al meteo,
eccetera, eccetera.

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- RESPONSABILE DI PIANO: Cinque secondi.
- TECNICO: È tutto caricato.

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
MIA: Andiamo da Margaret
Fairchild con le previsioni,

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
e lei ce lo dirà
cosa c'è in serbo per noi oggi.

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- Margherita.
- Grazie, Mia.

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
E buongiorno, Kansas City.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[ridacchiando]:
Diamo un'occhiata a oggi...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[respirando pesantemente]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
Andiamo... andiamo...
diamo un'occhiata a oggi.

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
W-Lo faremo... lo faremo
dai un'occhiata a oggi. Oggi...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
oggi è...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
T-T-Oggi è... oggi...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
T-Oggi è...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[parlando in modo incomprensibile]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[fa schioccare la lingua,
emette un sibilo]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[parlando in modo incomprensibile]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[Margaret fa schioccare la lingua]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[facendo schioccare rapidamente la lingua]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [con la bocca]
- [sussurra]: Via da lei.

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- Via da lei. Taglia via.
- Va bene. Portalo alla telecamera tre.

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
Portalo alla telecamera tre. Andare.
Devi prenderlo. Prendilo.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
Va bene. Chiaramente alcuni problemi
con le mappe

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
e le previsioni
e il nostro suono.

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
Lavoriamo su questo,
perché lo sappiamo

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
hai bisogno delle notizie meteorologiche
questa mattina.

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [Margaret fa schioccare la lingua]
- Faremo una breve pausa,

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
e quando torneremo, lo faremo
scopri se è necessario prenderlo

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
il tuo ombrello o la tua crema solare
con te domani.

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- Resta con noi.
- [respiro tremante]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- Ehi, ehi, ehi.
- Margherita.

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- Margherita. Margherita!
- Chiami un'ambulanza!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- Prendi un po' d'acqua.
- Ehi, ehi, ehi!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- Margherita!
- Margherita!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
Tutti indietro, per favore!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [suono del clacson]
- Oh, merda.

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[ansimando]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
Sei al sicuro qui.

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
Non appena sarò fuori da tutto questo,
Sto tornando.

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
te lo prometto,
Sto tornando per te.

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
Sì?

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
Sì.

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
Che giornata fantastica per dormire,
lo sai?

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
Scusa. Scusa.

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
Torna dentro.

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
Questo è il posto più sicuro
puoi essere.

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
Presto, ad un certo punto, dirò:

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
"Danny, è ora
mi dici tutto."

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
E mi dirai tutto.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
Cosa stiamo aspettando?

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
Andiamo.

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[il motore si avvia]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
Hugo, cosa facciamo adesso?

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
Quanto tempo devo farlo?
aggrapparsi a questo?

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
HUGO [al telefono]: Ci sei
buone mani con Santiago.

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
Sa esattamente dove
ti sta portando.

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
Giù!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
WARDEX. Chiaro.

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
Sono qui fuori a cercarmi.

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
Come dovrei?
per mantenerci in vita?

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
HUGO: Santiago ti sta portando
ad una casa sicura.

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
Quando arrivi,
puoi ricontattarmi.

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[clic sulla riga]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
SCANLON:
Generale Dobbs, hai imparato

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
quello che sappiamo quando lo sappiamo,

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
decisamente in eccesso
dei nostri obblighi di rendicontazione.

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
Andiamo
un controllo dell'azimut qui.

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
Questo è il più significativo
lacuna di sicurezza

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- nella storia della tua organizzazione.
- È una catastrofe.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
Il DoD ha un IRR significativo
che possiamo schierare immediatamente.

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
Questo è un errore. Non aprire
l'apertura su questo.

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- Sovrapposizione operativa...
- Ci sono 12.000 agenti sul campo dell'FBI

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- a nostra disposizione.
- ...è un'idea terribile!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
Non so perché
non li utilizziamo.

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
12.000 federali poco informati

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
calpestando e chiamando
attenzione a se stessi,

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
quindi per favore resta nella tua corsia.

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
Se abbiamo bisogno del pieno
sonaglio da battaglia, ti chiamo.

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
Scusate l'interruzione.

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
Questo ha appena colpito i social media.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
Un telegiornale televisivo
da Kansas City, Missouri.

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
E' là fuori adesso.

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[Margaret fa schioccare la lingua
nel video]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
Chi è lei?

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
Signora del meteo locale a KCXE 4,
Kansas City, Missouri.

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
Margaret Fairchild, 38 anni,

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
nato a Cerritos, California,
mai sposato, senza figli,

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
laurea triennale
nella radiodiffusione.

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
Abbiamo un campione dialettale?
negli archivi?

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
SÌ.

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
E corrispondeva.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- Cosa vuoi fare?
- Trovala prima che lo faccia Hugo.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
Chi abbiamo a terra?
a Kansas City?

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
Ci sto lavorando.

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
TECNICO RM: Ok, Margaret,
stiamo per iniziare.

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
Il test sarà davvero rumoroso,

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
quindi te lo darò
questa palla in mano

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
nel caso avessi bisogno di me
durante tutta la prova.

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
Spremilo in qualsiasi momento
devi fermarti, ok?

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- Va bene, sì.
- Tieni gli occhi chiusi, ok?

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
Parlerò con te
per tutto il tempo

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- sei lì, ok?
- MARGHERITA: Va bene.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
TECNICA RM:
Ed eccoci qui. Stai entrando.

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
- Come stai?
- MARGARET: sto bene.

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[il motore gira]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[camion in partenza]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[cinguettio degli uccellini]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[sospira]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[sussulta piano]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
Oh, guarda.

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
Guarda, guarda, guarda.

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
Stai bene?

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
Sono solo cervi.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
E' quello sguardo.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
È come...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
È come se avessero paura
ma non lo sono.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
Sono audaci,

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
ma corrono quando li raggiungi
per la tua fotocamera.

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
È ora, Danny.

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
Cosa sta succedendo?

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
Non mi crederesti
se te lo dicessi.

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
Quindi te lo mostrerò.

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
La tua risonanza magnetica è normale.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
Nessun ictus o massa.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
Quindi non è neoplastico
e non c'è infarto.

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
Non hai trovato niente?

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
La maggior parte delle persone lo troverebbe
rassicurante.

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
Beh, io semplicemente...
Cosa mi sta succedendo?

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
Questo semplicemente non ha senso.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
Beh, sei stato sotto?
molto stress ultimamente?

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
No, no.

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
Voglio dire, oggi,
ma non prima di oggi.

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
Tuo padre aveva il Parkinson?

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
Stai dicendo?
è quello che è?

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
No, no, no. Non necessariamente.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
Ma a che età è esordita?

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
Aveva 46, 47 anni.

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
Ero un adolescente
quando morì, e...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
Ci stanno guardando?
Chi sono quei ragazzi?

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
Sono dell'FBI.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
Hanno alcune domande per te
dopo che avremo finito qui.

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
MARGHERITA:
Come fai a sapere che sono dell'FBI?

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
Hanno mostrato un documento d'identità.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
Non sono dell'FBI.

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
Signorina Fairchild...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
hai mai cercato una consulenza
per l'evento traumatico

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
è successo
quando eri bambino?

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
Non lo ricordo.
Avevo dieci anni.

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
Hai degli incubi?
legato all'evento?

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
No.

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
R-Tutto il tempo. Tutto il tempo.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
Uh, è lo stesso sogno
sulle farfalle

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
e una casa "Hansel e Gretel".
nel bosco.

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
Uhm, e inoltre canta
nel sonno a volte.

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- No, non lo faccio.
- Canzoni per bambini.

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- Non lo faccio. Lo faccio?
- Fate. Fate. Fate.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- Lo fa.
- [bussare alla porta]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- Scusami un attimo.
- Cosa fai?

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- Ha bisogno di informazioni... Cosa?
- Come hai potuto fare...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
- Hanno bisogno delle informazioni.
- Come hai potuto dirglielo?

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
l'unica cosa che non ho mai detto
nessuno tranne te?

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
Non mi hai detto molto
a riguardo. Non lo so.

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
Perché non lo ricordo,
e poi lo dici

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
un completo sconosciuto
che canto nel sonno.

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
Voglio dire, parlo coreano
anche nel sonno?

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
Non sono estranei.
Sono dottori.

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
Ti abbassi i pantaloni
di fronte a loro.

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
Digli loro delle cose.
Funziona così.

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
Che diavolo è l'FBI?
fare qui?

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
Kellner. Daniele Kellner.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
Daniele Kellner.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- Eh...
- Sai chi è?

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
Uh, quello è il dottor Coleman.

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
Chi è Daniel Kellner?

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
Non lo so, ma quei ragazzi
vorrei che fosse morto.

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
Che cosa?

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
Comportati come se avessi bisogno di aiuto
andare in bagno.

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- Va bene?
- Fai?

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
Puoi semplicemente seguirlo?
Jackson? Mio Dio.

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
Va bene, aspetta. Sì.

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
CIAO. Uh, ha bisogno di usarlo
il bagno.

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- Mi serve solo il bagno.
- Sì.

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- Va bene. Bene.
- Va bene? Va bene?

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
Va bene. Bene. Va bene.

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
Va bene, andiamo, um...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
Solo, possiamo parlarne?
per un secondo?

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- Ehi, Mag, possiamo parlare?
- Oh, perfetto.

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
Va bene, possiamo farlo?
rallentare per un minuto?

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
Voglio solo... parlarti
su quello che stai facendo.

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
Maggie, Maggie, Maggie.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- Maggie, cosa stai facendo?
- Vestirsi.

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- Stiamo partendo. Stiamo partendo.
- Che cosa?

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
- Devo andare. Devo andare.
- Che cosa?

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
- Devo andare.
- Di cosa parli...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
- CIAO. Ehm...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- Scusami.
- Cosa intendi?

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
- Vuoi dire evadere?
- Sì.

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- C-cosa c'è che non va?
- Quello che non va è che l'ho fatto

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
molto poco collaborativo
fidanzato, giusto...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- Oh, stai scherzando.
- Che cosa? Cosa ho fatto?

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
Lo sai esattamente
di cosa sto parlando.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
Cosa ho fatto? Maggie.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
Scarpe. Scarpe, scarpe.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
Sì, certo.

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- Qui.
- Grazie.

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
Come va?

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
WARDEX?

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
Sta per Waived Reporting
Sviluppo ed estrazione.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
Di cosa?

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
Base aeronautica di Homestead
nella Florida, 1973.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
Chi è il ragazzo con Nixon?

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
Grande star della TV negli anni '50.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
Nixon voleva impressionarlo.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
Sono bambini?

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
No.

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
Sono... persone?

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
No.

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
Sono umani?

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
La prossima parte è difficile da guardare.

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
È quello che mi ha mostrato Hugo
questo mi ha portato a questo.

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
Va bene?

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
Va bene.

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[tocca il tasto]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [in video]:
Ci serviranno i dati vitali.

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- Non abbiamo una base di riferimento.
- [chiacchiere sovrapposte al video]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
MEDTECH 2:
Il bue pulsato non sa leggere.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- Nessun punto di riferimento standard...
- MED TECH 3: Ketamina?

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- Da quattro a sei milligrammi?
- SCANLON: Niente più sedativi.

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
Voglio una base di riferimento
stressare prima i dati.

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4: Cambia la presa.
Fissare le caviglie.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [cliccando vocalizzazioni]
- Stabilizzare la testa e il braccio destro.

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[urla]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[urla angosciata, clic]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
MEDTECH 3:
La testa si muove troppo.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
Ho bisogno di una cintura imbottita.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
SCANLON: Ce l'ho.
Ho bisogno di liquido cerebrospinale.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
Avanzare l'ago
18 centimetri,

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- ventrale al midollo.
- [respiro tremante]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TECH 1: È in pericolo.
Somministrare il propofol.

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
SCANLON:
Negativo. Nessuna anestesia.

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
Ne abbiamo perso uno in questo modo. Fallo adesso.

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
Inseriscilo adesso.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[urlo di dolore]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[il grido si ferma]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[respiro tremante]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
C'è di più.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
79 anni in più.

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
Ho tutto.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[ronzio]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[trillo elettronico]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[ronzio]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
Hugo è l'unico
che ha avuto una relazione con esso,

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
e sapeva cosa stava facendo
con quella cosa.

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
Recupera i dati di Kellner.

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
Dammi il dispositivo.

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
RAGAZZO:
Se la pressione sistolica scende sotto i 90

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
come l'ultima volta,
Ti tiro fuori.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
TECNOLOGIA MEDICA:
Attenzione alla tachiaritmia,

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- emorragia subdurale.
- MEDTECH 2: Copia.

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[il monitor emette un segnale acustico]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[chiacchiere tranquille]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[il segnale acustico aumenta più velocemente]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[geme]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[urla, geme]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
Sto bene. Sto bene!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
Quello che è successo?

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
Ero concentrato, mi sono arreso,

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
vide Kellner per una frazione di secondo,
allora...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
mazza, whiteout.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
Ha risucchiato tutta l'aria
fuori dai miei polmoni.

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
È uno sperimentatore?

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
Non puoi tuffarti su di loro.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
Non può essere stato.
Lo avrei saputo.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
E' il ragazzo di Hugo.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
Ce ne saranno un sacco
non lo sappiamo.

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
Forse, ma non ci vado
torna lì per scoprirlo.

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
Ottieni i dati sulla ragazza.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
Ci sono stati dei recuperi
programmi di imbarcazioni esotiche.

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
Interrogatorio
di prodotti biologici non umani.

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
Ingegneria inversa
e sfruttamento della tecnologia.

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
Tutto questo...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
gestito da WARDEX,
il Dipartimento della Difesa

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
e l'industria della difesa.

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
Ha il livello più alto
di militare

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
e settore privato
classificazione

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
nella storia americana.

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[vento che ulula fuori]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
L'hanno eseguito
fin dai primi anni '70

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
senza finanziamenti statali.

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
Troppi soldi delle tasse
cercare di nascondersi,

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
artefatti e-e fuori dal mondo
sono troppo redditizi

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
lasciare nelle mani
dei funzionari nominati,

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
soprattutto dopo
la cosa di Nixon.

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
I presidenti sono di nuovo civili
dopo otto anni, quindi...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
quindi non c'è più una ragione
per leggerli su tutto questo.

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
Facevo parte di tutto ciò
finché non ho visto quello che hai appena visto tu.

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
Tutto questo si ferma adesso.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
Cosa farai?

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
Divulgazione completa
al mondo intero tutto in una volta.

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
Hai considerato?
che effetto avrà?

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
Su tutto?

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
Cosa...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
Non dipende da me
per decidere se è...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
se è buono o cattivo
affinché la gente lo sappia.

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
Allora come sta a te?
decidere che il diritto di sapere

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
supera le conseguenze
di sapere?

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
Stai dicendo?
lasciamo questo compito a WARDEX?

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
Perché l'hanno già fatto
hanno deciso che questo appartiene a loro,

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
questa verità fondamentale
sull'universo.

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- È sbagliato.
- Non puoi farlo.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
Pensa a...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
Le persone li vedranno come divinità.

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- Smetteranno di credere in Dio.
- [sbeffeggia]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
Beh, hai lasciato la chiesa.

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
Non perché ho smesso di crederci,

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
perché non potevo più dirlo
con certezza

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
che Dio è divino,

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
ma ci credo profondamente
che è essenziale.

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
È così che ci definiamo.

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
Lui è ciò che continua
intere civiltà insieme.

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
Siamo stati educati a credere
in un essere supremo,

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
e ora vuoi mostrarcelo
veri esseri supremi?

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
Le persone non possono gestire entrambe le cose.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
Naturalmente possono.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
No, non possono.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
Guarda la nostra storia
con qualsiasi cambiamento improvviso.

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
E ora, con il mondo in giro
esplodere in faccia a tutti?

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
Avrai panico e... e caos,
e Dio ci aiuti.

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
Hugo si aspetta che io faccia il check-in.

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
Nessun segnale.

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
Nessun segnale.

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
Proverò dall'altra parte
della collina.

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[la porta si apre e si chiude]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[Jackson grugnisce, ansima]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[tuono rimbombante]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- Va bene.
- [bussare]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- Apri la porta!
- [il motore si avvia]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- Cosa?
- Jackson, andiamo!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [clic del lucchetto]
- Oh, merda. Scusa.

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
Oh, scusa, scusa.

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- Va bene.
- Dio mio.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[telefono che squilla]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[Jackson balbetta]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
Se rispondi in francese,
Lo giuro su Dio

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
Ti sto marciando
proprio di nuovo dentro.

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
Ciao?

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
HUGO [al telefono]: Ci sono stato
aspettando molto tempo

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
di incontrarla, signorina Fairchild.

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
Chi è questo?

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
Un amico.

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
E se ho ragione su di te,
Margherita,

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
lo sapresti se non lo fossi.

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
No, non... non ti conosco

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
non più di quanto ne so
cosa mi sta succedendo

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
HUGO: Pochissime persone potrebbero
gestiscilo bene come te.

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- Non ci riesco. Non lo sono.
- Chi-chi è quello?

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
Ho paura.
Sono spaventato a morte.

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
Perché sei solo un passeggero
sulla tua strada da qualche parte.

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- Lascia che ti aiutiamo ad arrivarci.
- Aiutami come?

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
Cosa intendi?

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- E' l'FBI?
- Shh!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
HUGO: Vogliamo offrirti
la nostra protezione.

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
Abbiamo trattenuto il contatto

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
fino a dopo che abbiamo visto
il tuo bollettino meteorologico.

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
Ti sei trattenuto?

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
Cosa intendi?
Che cosa significa?

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
Avrai bisogno di un avvocato?

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
Chi è 873-2626?

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
Dato che conosci quel numero,

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
devi già saperlo
a chi appartiene.

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
Kellner?

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
Kellner?

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
Va bene.

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
Ascolta attentamente.

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
Non puoi andare a casa.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
Se hai un'altra direzione
in mente,

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
anche una vaga inclinazione,
seguilo.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
Se riusciamo a trovarti telefonicamente,
altri possono

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- trovarti nel mondo.
- No, è troppo tardi.

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
Loro...
Uh, mi hanno già trovato.

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
Riaggancia immediatamente.
Distruggi il tuo telefono.

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
Come mi troverai?

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
Ho ogni fiducia
ci troverai.

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
Fallo adesso.

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
Aspetta, aspetta. Cosa sei...
C-cosa stai facendo?!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
Effettua il backup al telefono.

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- Che cosa?
- Backup!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- Dai.
- Ok, ci tengo a precisare che lo sto facendo

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
estremamente bello qui
e che ci sto andando,

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
e quello era un telefono da $ 600.

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
Beh, è pur sempre un telefono da 600 dollari
perché te lo sei perso.

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
Jackson, fatti avanti
finché non senti lo scricchiolio.

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- Dai.
- Scusa.

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
Oh, mio ​​Dio, te lo sei perso di nuovo.
Dio mio.

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- Va bene. [mormora]
- Cosa?

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
Va bene.

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
Tirare in avanti. Via! Via! Via.

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
Continuare. Continuare.

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
Va bene. Va bene.

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
-Va bene, andiamo. Andiamo.
- Uh... c-dove?

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- Nord.
- Perché?

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
Perché è lì
Daniel Kellner lo è.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
Dio mio. [balbettando]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
Chi è questo tizio?
E' un ragazzo del tuo passato?

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- di cui non mi hai mai parlato?
- Non lo so, Jackson.

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- Oppure cos'è?
- Mi stai facendo venire il mal di testa.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
Non lo so
quello che sto facendo qui.

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
Non so chi sia.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
Lo so e basta
è da qualche parte a nord.

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- Questo è tutto quello che so, ok?
- [schiocco di chicchi di grandine]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
Oh mio Dio. Cos'è quel suono?

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- La tua grandinata.
- Oh.

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
Meteo Shimmy?

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
Guida e basta. Guida e basta.

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[trillo elettronico, segnale acustico]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[sospira]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[gorgoglio elettronico]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[la cassa rimbomba sul tavolo]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
Hai Kellner sul 2626.

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
Guarda il video
Ti ho appena mandato.

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
DANIEL [al telefono]:
Ok, aspetta.

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[Margaret fa schioccare la lingua
nel video]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
Sì. COSÌ?

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
Lei è quella giusta
stavamo aspettando.

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
DANIELE:
Lei? Perché?

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
Non l'hai sentita?

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
DANIELE:
Sì, l'ho sentita.

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
E ti chiedi ancora perché?

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
"Non aver paura
di ciò che non sai"?

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
Questo è tutto quello che aveva da dire?

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
"Non aver paura
di ciò che non sai"?

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
E' quello che ha detto?

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
Non l'hai sentito?

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
L'abbiamo sentito tutti.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
Non siamo riusciti a capirlo.
Non è inglese.

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[ridacchiando]:
Naturalmente lo è.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
Lo sto ascoltando proprio adesso.

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
Ti mando a Kansas City,
da dove viene.

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- Ti porteremo un'auto. Parti stasera.
- Ehi, aspetta.

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
- Non viaggiare di giorno.

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
Non lo senti?
E' perfettamente chiaro.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
Deviazione superando i caselli
e autostrade.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
DANIELE:
Ehi, ascoltami.

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
Ci hai giocato?
ad altre persone?

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
Resta con me.

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
Ci sarà la chiave di una stanza di motel
in macchina con le indicazioni stradali.

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
Santiago ti recupererà
al mattino.

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
Per allora lo saprò
cosa verrà dopo.

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
Hugo, stai spaventando
mi ha fatto impazzire.

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
Siete in due, Daniel.

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
C'è sempre stato
solo voi due.

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[fruscio]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[respirando pesantemente]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[pillole tintinnanti]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[ansimando]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[respiro tremante]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[espira lentamente]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[i respiri tremanti continuano]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[ronzio]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[frantumazione ovattata]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[frammenti di vetro tintinnanti]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [battito delle mani]
- [sussulta]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[respiro acuto e pesante]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[pregando in latino]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
Ciao, Jane.

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
Per favore.

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
Accomodati.

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
Dove sei adesso, Jane?

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
Qual è la tua posizione?

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- Non lo so.
- Rilassati, per favore.

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- Chi sei?
- Farò io le domande.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
Ci sei ancora?
Daniel Kellner?

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
E' fuori.

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
Dov'eri ieri sera?

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[respiro tremante]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[ringhia]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[ansimando]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- Pressione alta ma tenuta: 156/94.
- L'O2 è decente a 96,

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- ma il sodio sta salendo.
- Anche il battito cardiaco è elevato... 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- Anche il potassio è al limite.
- Jane!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- State in attesa, Ringer.
- Jane!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- Jane!
- [sussulta]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
Dov'eri ieri sera?

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
Monastero di Santa Chiara
dell'Alba.

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
Monastero Santa Chiara?

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
Ovviamente.

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
Ricordo Santa Chiara
dalla mia scuola domenicale.

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
Era troppo malata per andare
alla Messa di mezzanotte,

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
e lei ebbe una visione
di esso invece.

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
Era in due posti contemporaneamente,
come me.

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
Monastero di Santa Chiara. Fatto.

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 miglia a sud-est
del Distretto.

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
Quando te ne sei andato,
in che direzione hai guidato?

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[Il respiro di Jane trema]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
Non lo so.

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
Il sole era alto?

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
SÌ.

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
Ci sei entrato dentro
o lontano da esso?

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
Era sulla destra.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
Non mi piaci.

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
Non richiesto.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
Sole a destra.

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
Il sole a destra...
sono diretti verso nord,

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
possibilmente nord-ovest.

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
Potrebbe essere il 27, 18
o l'autostrada interstatale.

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
Interstatale improbabile.

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
Concentrarsi sulle strade frontali
o autostrade provinciali.

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
Hai superato un segnale stradale?

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
JANE:
Sì.

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
Cosa diceva?

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[il respiro continua a tremare]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
"Silver Spring: 120 miglia."

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
Segnale stradale,
"Silver Spring: 120 miglia."

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
AGENTE: Ne ho la metà
una dozzina di città fuori dalla 26.

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
Cavo d'argento, Ombra di quercia,
Ironmere, Stonemont...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
Prova per maggiori dettagli, Jane.

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
Cos'altro hai superato?

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[il respiro continua a tremare]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
Un fiume.

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
Superato un fiume.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
Hai visto un cartello per una città
dopo?

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- SÌ.
- Cosa diceva?

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[gemendo]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
S-Sykesville.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- Sykesville.
- Sykesville.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
Il campo è ristretto.
Traccia e converge.

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
Charlie 27, prendi l'iniziativa.
Sei a quattro miglia da qui.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
Mantenere la massima velocità legale.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
Quanto tempo dopo hai visto il cartello
hai fatto un giro?

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- Qualche minuto.
- Pochi minuti.

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
Hai girato a destra o a sinistra?

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- Giusto.
- Giusto.

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
Ti ricordi?
il nome della strada?

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
No.

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
Ti ricordi qualcosa?
riguardo alla strada?

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[il respiro continua a tremare]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[ronzio]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[il respiro smette di tremare]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
Era una strada sterrata.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
Strada sterrata.

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
Ash Hollow Road,
tre miglia e un quarto

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
fuori Sykesville, vicolo cieco.

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
Agriturismo alla fine.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
E l'ho trovato.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
Ash Hollow Road.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
L'obiettivo è una fattoria.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[stridore di pneumatici]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
Hai fatto molto bene, Jane.

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
Un servizio al tuo Paese.

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
Ma devo chiedertelo
ancora una cosa.

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
Se non riusciamo a trovare Daniel
o ci manca di nuovo,

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
potresti aver bisogno
per fermarlo tu stesso

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
in ogni modo possibile.

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[grida di dolore]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
Aspetta. La BP ha appena fallito.
88 su 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
Uh, il battito cardiaco sta diminuendo...
fino a 59.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- Uh, l'O2 è 93 e sta diminuendo. 91.
- [Scanlon tosse]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[respirando profondamente]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 su 60 e tenuta.
L'O2 continua a scendere, però.

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- Cominciamo a imbustare.
- [il monitor emette un segnale acustico rapido]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
Assicurati di proteggere le vie aeree.

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [pompaggio dell'aria]
- Anni '80. Continuare.

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
Scappa!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [respirando pesantemente]
- [il segnale acustico rallenta]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
Jane.

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
Quello che Daniel sta cercando di fare
è sbagliato.

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
È pericoloso.

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
Sbalzerebbe l’ago della bilancia
un mondo già destabilizzato.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
JANE:
Sì.

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
Jane, potresti fermarlo?
se dovessi?

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
No, no.

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
"Padre, se vuoi,

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
"Passami oltre questo calice.

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
Eppure non come farò io,
ma come vuoi."

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
E cosa disse poi Cristo?

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
"Per mia volontà,
sia fatta la tua volontà."

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
Se arriva il momento,
sarò con te,

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
e tu reciterai, Jane,

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
per amore di Daniele,
per amore del genere umano.

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
Ora guardati intorno nella stanza.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
Lentamente.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
Da sinistra a destra.

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
Fermati lì.

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
Alzarsi.

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
Vai al bancone.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
Estrarre il coltello per tritare.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
Dammi il tuo telefono!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- Oh merda! Che cosa?
- Dammi il tuo telefono.

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
Jackson, andiamo, andiamo,
dai, dammi il tuo telefono.

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
Dammi il tuo telefono.
Dammi il tuo telefono.

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- Ok, aspetta, aspetta!
- Dai!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
Perché? Quindi puoi lanciarlo
di nuovo fuori dalla finestra?

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[telefono che squilla]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
Ehi, Hugo, perché sono io?
l'unico...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
-Daniel Kellner.
- Oh mio Dio, Daniel Kellner.

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
MARGARET [al telefono]:
Sanno dove sei.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
Loro lo sanno. Capisci?

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
Chi è questo?

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
Non tornare a casa.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Scan-Scanlon si è tuffato su Jane.

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
Significa qualcosa per te?

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- Va bene. Dammi il tuo...
- Guarda, ti hanno trovato.

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
Non so chi sei,
e non so chi siano,

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
ma ti uccideranno.

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- Dammi il telefono.
- Vi uccideranno entrambi.

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- Dammi il mio telefono!
- Devi andartene.

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
Dammi il mio telefono, Maggie!
Dammi il mio telefono! Dio mio!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
Ne ho abbastanza
con la tua merda pazzesca!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[clic sulla riga]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[ansimando]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[veicoli in avvicinamento]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[Daniel respira affannosamente]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[piano]:
Ok. Va bene.

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[cinguettio degli uccellini]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[ansimando]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[la portiera del veicolo si apre]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[grugniti]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[la portiera del veicolo si chiude]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[chiacchiere indistinte]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[la portiera della macchina si apre]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
Ok.

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[il motore si avvia]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
Cosa sto facendo?
Cosa sto facendo?

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
Cosa sto facendo?
Cosa sto facendo? Va bene.

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
Cosa sto facendo?
Cosa sto facendo?

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- Cosa sto facendo? Cosa sto facendo?
- Aspetta!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- Cosa sto facendo? Cosa sto facendo? Cosa sto facendo?
- Fermare!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- EHI! E' in macchina!
-Attento, attento, attento!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- Cosa sto facendo?
- [motore su di giri]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
AGENTE:
Spara alle gomme!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
È lui! È lui!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
Attento!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[urlo indistinto]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[sparo]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
AGENTE:
Vai per le gomme!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[ansimando]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
Oh, merda.

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[motori che girano in lontananza]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[stridore di pneumatici]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
Cosa sto facendo?
Cosa sto facendo?

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
Cosa sto facendo?
Cosa sto facendo? Cosa sono...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
Cosa sto facendo?

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- Mani in alto!
- Fermare!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
Prendilo!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
Uscire! Ora!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- Esci dalla macchina!
- [motore su di giri]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
Fammi vedere le tue mani! Mani in alto!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- Mani in alto!
- [stridore di pneumatici]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[respirando pesantemente]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[motori che girano]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[Daniele grugnisce]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
Allaccia la cintura di sicurezza!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
Jane!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
Jane.

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[motori che girano]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[respirando pesantemente]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[gemendo]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[respiro pesante e tremante]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[sforzarsi]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[grugniti]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[gemendo, sforzandosi]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [urla]
- [grida di dolore]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[respirando pesantemente]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[chiacchiere indistinte]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- Ha le convulsioni. Allungalo.
- Attento alla sua testa.

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- Attento alla sua testa.
- Mi serve un morso.

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[grugniti]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[spari di pistola]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
Scendi!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[stridore di pneumatici]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[sussulta]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
No, no, no, no, no.

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
Ascolta, Jane, non sei stata tu.
Non eri tu.

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
Era Scanlon.

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
Il dispositivo. Il dispositivo.

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
Lancialo sul tre.
Uno, due, tre, via.

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
Che diavolo è successo?

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- Proteggi il dispositivo!
- Capito. Capito.

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
Sono guantato. Sono guantato.

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[stridore di pneumatici]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[il motore gira]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
Guarda dietro di noi!
Dimmi cosa vedi!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
Polvere. Vedo polvere.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
Stanno arrivando! Stanno arrivando!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
Fermati, fermati, fermati, fermati!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[stridore di pneumatici]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[sassi che tintinnano]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[ansimando]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
Corri!

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
JANE:
Aspetta!

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- Cosa fai?
- Mettilo in moto!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[chiacchiere urgenti]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- Li vedi?
- Hai una visuale?

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- Qualcuno ha visto qualcosa?
- Devono essere andati oltre.

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
Richiesta ricerca subacquea
e recupero

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- sul posto in questo momento.
- Sono giù. Sono giù.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
Sono giù.
Sono nell'acqua.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
Possiamo mandare una squadra laggiù?
e vediamo se riusciamo a trovarli?

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- Ci servono dei sommozzatori.
- Laggiù.

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[le chiacchiere continuano indistintamente]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[clacson che suonano]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[chiacchiere in preda al panico]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
Pensano tutti
il mondo sta andando all'inferno.

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
Devo andare adesso,
Jackson, va bene?

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
Daniel Kellner sarà lì.

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
Non adesso,
ma lo sarà presto.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
- Dobbiamo andare a nord.
- No, no, no, no, no, no, no.

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- Devo andare a nord adesso.
- No, dobbiamo...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- Dobbiamo tornare in ospedale.
- No, no, no, Jack.

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
Questo non è qualcosa che ti riguarda
farsi curare. Non è...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
Sai cosa c'è che non va in te,

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
è che pensi che ci sia
qualcosa che non va in me.

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
Guardami. Guardami.

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
Se mi trasferissi, tu rimarresti.

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- Che cosa?
-Kansas City.

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
Vuoi che mi trasferisca.
Resterai.

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[sospira]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
Sai, questa cosa
sta succedendo, è...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[fa un respiro profondo]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
Non viene da me.

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
È come se fossi solo un passeggero.

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
Non è una brutta cosa.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
E' davvero una buona cosa.

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- E' come la tua musica.
- Uh-eh.

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
Sai quando sei
nel flusso?

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
E sembra proprio...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
Sono nel flusso.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
Va bene.

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
E ti ho detto che te lo avrei detto

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
quando arrivo dove
Dovrei esserlo, e...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
questo è tutto.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- Va bene.
- Proprio qui.

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- E' dove dovrei essere.
- Va bene.

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
S-Quindi...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
dobbiamo andare a nord perché
è lì che si trova Daniel Kellner?

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
Scusa. No. E' ad est.

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- OH. E...
- Adesso è a est.

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
Come fai a sapere che è est?

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
È solo che l'ho fatto
questa vaga inclinazione.

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
Ma adesso è a est.
È da qualche parte a est.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
E dov'è "da qualche parte"?

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
Vuoi che guidi?

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
Ho bisogno di un'acqua.

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[tinto del campanello d'ingresso]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
Ehi.

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
Ciao. CIAO.

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
CIAO. Ehm...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
Mi faresti un favore?

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- Dottor Coleman?
- [chiacchiere vivaci]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
Ehm, sì, sì. Grazie,
grazie per aver risposto alla chiamata

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
Uh, non... non lo so.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
Lei se n'è appena andata, e s-s-sì,
sta peggiorando, molto peggio.

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
Sì, per favore. Grazie.

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
SÌ. Aspetta un secondo.

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
Mi scusi, signore.

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
Conosci l'indirizzo?
da queste parti?

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37 Pearl Street, Decatur.

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37 Pearl Street, Decatur.

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
Saremo qui. Grazie.

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[tinto del campanello d'ingresso]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
RAGAZZO:
Ehi, signore.

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
Ha detto di dirti che ti ama,
ma sta andando a est.

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
Perchè Kansas City?

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
Meglio concentrarsi
ti porterò lì domani.

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
DANIELE [ansimando]:
Hugo, io...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
Uh, mi sta tornando in mente.

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
Le cose mi stanno tornando in mente.

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
Quali cose?

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
Animali.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
Animali amichevoli e terrificanti
guardandomi.

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
E non puoi distogliere lo sguardo
non importa quanto ci provi?

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
No, no.
Prima devono distogliere lo sguardo.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
E' un ricordo o un sogno?

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
Non posso più dirlo.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[acqua della doccia che scorre]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
HUGO:
Daniele?

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
Daniele.

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
Daniele.

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
Non è stata una tua idea
per reclutarmi, vero?

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
Non solo per questo ma-ma
a WARDEX in primo luogo.

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
No, non lo era.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
E c'era un motivo?

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
Un motivo specifico
perché mi volevi?

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
A parte il tuo dono prodigioso
per i numeri? SÌ.

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
Hai deciso di continuare
tutto questo per te?

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
Perché mi importa di te.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
Perché hai un lavoro da fare.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
E niente può ottenere
in questo modo.

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
Ci sono parti di me...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
...da quando ero ragazzino
che dovrei poter sapere,

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
e io no.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
Se ne sono semplicemente andati.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
Sono così spaventato.

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
Non è necessario che lo sia.

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
Hai me e qualcun altro.

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
E quando sarà il momento giusto,
tutto diventerà chiaro.

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
Daniel, c'è un posto
dovrai esserlo

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
al mattino senza fallo.

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
Non ci sarà nessun altro giorno
come domani.

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
Dove hai bisogno che vada?

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
KCXE?

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
Cos'è KCXE?

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
Danny, te lo chiederò
fare qualcosa.

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[Margaret parla indistintamente
nel video]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
Voglio te per primo
per guardare questo.

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[Margherita parla
incomprensibile nel video]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
Capisci?
cosa sta dicendo?

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
La sento. E' una cosa senza senso.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
Non riesco a capirlo.

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
Ok, ho appena sentito questo
per la prima volta,

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
e posso.

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- È inglese.
- Inglese?

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
Voglio dire, è matematica
sono diventato inglese nella mia testa,

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
tradotto in parole.

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
Quando guardo questo,
Ho sentito questo.

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[Margaret fa schioccare la lingua
nel video]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
Danny, te lo chiederò
fare qualcosa.

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
Non puoi più fidarti di me.

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [cinguettio degli insetti]
- [cartello che scricchiola]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[sussulta piano]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[sibila di dolore]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[sospira]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[geme]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [respirando pesantemente]
- [il monitor emette un segnale acustico costante]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
L'ho preso.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[gemiti]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[il motore gira]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[motori che girano]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[stridore di pneumatici]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[Daniele sussulta]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[chiacchiere urgenti]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- Sono qui.
- [sussulta]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- Sono qui.
- Che cosa?

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- Prendi quella parte.
- Via! Via! Via.

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[ansimando]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- Lo zaino. Lo zaino!
- Prima tu.

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[le chiacchiere urgenti continuano]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
Andiamo.

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
Questo è tutto quello che ho.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
Verrai, vero?

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [battendo alla porta]
- Merda.

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
Violazione! Qui!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[chiacchiere urgenti]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- No, andiamo, andiamo, andiamo.
- Devi prendere questo.

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[le chiacchiere urgenti continuano]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
E per l'amor di Dio, Jane,
non toccare quello che c'è dentro.

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
Andare. Andare.

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[le chiacchiere urgenti continuano]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [grugnito]
- Vattene da lì!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
Scendi a terra!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
Sono bruciati.

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[respirando pesantemente]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[gli agenti gridano indistintamente
a distanza]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
Non è qui.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
Dov'è il dispositivo?

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[sospira]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[ronzio del motore a reazione]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
SCANLON:
Sei stato ingannato, Daniel.

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
Possiamo parlare un'altra volta
su quanto sia doloroso

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
tutto questo è stato per me,

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
ma eccoci qui.

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
L'archivio è sicuro.

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
E adesso te ne vai
per dirmi il nome

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
di ogni confederato di WARDEX

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
e cosa esattamente
L'operazione di Hugo è in fase di pianificazione.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
Ma prima,
senza tutte queste sciocchezze...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...me lo dirai
cosa hai fatto con il dispositivo.

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[stridore di pneumatici]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[stridore di pneumatici]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
Che diavolo credi?
stai guidando così?

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
Tu sei l'agente Thomas Farley.

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
Il tuo ID a dieci cifre il codice è
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
Qual è il codice del giorno?

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
Puledra del Kentucky.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[stridore di pneumatici]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- Agente Grady?
- Sì, signora.

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
Puledra del Kentucky.
Il signor Scanlon mi ha mandato a chiamare.

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
Seguimi.

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[il motore si spegne]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
Tu sei lei.

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
Margaret Fairchild.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
Jocelyn.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
Jocelyn.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[sussulta]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[grugnito]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
Lasciala!

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
Stai giù.

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
Io ti conosco.

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
Conosco anche te.

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
Ne escono due.

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
Non lasciarli uscire dalla base.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
EHI. EHI. Ehi, torna dentro.

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
MARGARET: Ho aspettato
troppo lungo per dirtelo,

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
e ora è troppo tardi.

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
Ma ti amavo come se fossi mio figlio.

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
Fermare. Fermare. Fermare.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
Hanno detto che potevamo salire
al lago venerdì,

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
e...e nonna e nonno
sarà lì,

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
e...e zio Howard e Bobby
e Teresa e tutti.

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
Come fai a conoscere queste persone?

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
MARGHERITA:
Io no.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
Stavi proprio parlando con loro.

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
Non capisco
cosa sta succedendo.

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
MARGHERITA:
Entra e basta!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- Cosa hai visto?
- [il motore si avvia]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
Mia moglie.

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
Mio Dio.

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
Cos'è lei?

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
Inarrestabile.

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[bip]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
DANIELE:
Dove ci stai portando?

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
MARGHERITA:
Kansas City.

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
DANIELE:
Perché lì?

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- Devo.
- Non devi andare, quindi...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- Sì, sì, lo voglio.
- Uh, ti stai divertendo.

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
Sì, voglio dire, ci si sente bene.
Ci si sente bene, e poi...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
Sì, ma... ma... ma lo sai.
Sai.

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
Voglio dire, hai guidato tu
come un maniaco

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
gli ultimi giorni, lo sai.

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
- Come lo sai?
- So e basta.

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
È solo che è successo qualcosa
a me un paio di giorni fa,

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
e ora so delle cose.

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
Cose che non mi piacciono davvero
voglio sapere,

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
e tutte le cose
Voglio sapere,

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
Non lo so davvero,

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
quindi sono appena stato
tipo di rotolarsi con esso.

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
Sai, tipo...
Oh, wow, eri in prigione?

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- Dev'essere stato così...
- Ehi, ehi!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [stridore di pneumatici]
- MARGARET: Capisci cosa intendo?

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
È pazzesco. È pazzesco.

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
guardo qualcuno,
e faccio semplicemente un salto da loro.

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
È come se, per qualche secondo,
Io sono loro.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
Vedo le cose
che hanno vissuto.

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
È proprio così
sta succedendo tutto anche a me.

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
Sai, tipo...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
come adesso
la tua spalla ti sta uccidendo.

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
Sì, e tu... tu semplicemente
voglio urlare,

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "Tieni gli occhi sulla strada!"
- Tieni gli occhi sulla strada!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
Lo so, e non puoi fermarti
pensando a Jane,

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
e Jane dovrebbe essere tornata
presso il Monastero Santa Chiara.

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- Hai assolutamente ragione.
- Jane?

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
Ma poi ieri,
Sto guidando con Jackson,

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
e ho avuto un flash su di te
senza vederti.

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[emette un suono sibilante]
Era così forte.

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
Sono passato proprio da te

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
senza nemmeno averne bisogno
guardarti, e basta

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
la prima volta che merda pazzesca
mi è mai successo.

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
Per quanto tempo hai potuto
per fare questo?

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
Da ieri.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
Dall'uccello.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- Quale uccello?
- Questo... questo uccello.

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
Sono entrato dalla mia finestra.

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
Era bellissimo, ho guardato
a farlo, e poi a farlo...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
Era un cardinale?

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
Santo cielo... Come...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
Mi stai facendo impazzire.

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [stridore di pneumatici]
- [suono di campana]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
Avevo 20 anni. Ero al college.

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
Stavi per essere bocciato,
sostanzialmente, giusto?

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
Sì, sono stato piuttosto intelligente.

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
Lo eri, ma lo era
la festa.

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
Era la festa
e le droghe.

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
Voglio dire, ketamina? Andiamo, amico.

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- Potresti fermarti, per favore?
- Scusa. Mi fermo.

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- Avevo 20 anni. Ero al college.
- SÌ.

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
Uh, era buio, ero a letto,

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
e l'ho sognato
qualcosa mi stava osservando.

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
mi sono svegliato
e c'era questo uccello.

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- Era un cardinale.
- Nella finestra,

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
e mi ha guardato
e dopo ciò,

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
tutto è semplicemente cambiato.

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
Ho visto cose:
contesto, modelli, artefatti.

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
Ho potuto vedere tutto.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
Array e condizionali
mi è appena apparso in testa...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
Completamente risolto. "Se P, allora Q."

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
Esattamente. Equazioni risolte

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
- senza nemmeno pensare...
- E sapevi leggere

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
dati binari a otto bit
come se fosse inglese,

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- come se niente fosse.
- Sì.

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
Come fai a sapere tutto questo?

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
Io non. Fate.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
Dio, lo odiavi.

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- E' stata una maledizione.
- Sì.

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
Non potevo relazionarmi con nessuno.

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
Ho perso tutti gli amici che abbia mai avuto
perché... non potevo sopportare

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- stare in mezzo alla gente.
- [clacson del treno a tutto volume]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
Finché non hai incontrato Jane.

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [il clacson del treno continua a suonare]
- [suono di campana]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
"Non aver paura
di ciò che non sai."

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- Che cosa?
- E' quello che hai detto in TV.

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
Hanno detto che lo ero
dire sciocchezze.

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
Ho capito ogni parola.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
Cosa ci è successo?

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [Daniel grugnisce]
- [sussulta] Oh, mio Dio.

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [stridore di pneumatici]
- [entrambi grugniscono]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
Chi è?!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
Ragazzo, fermati!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
Boyd!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[il motore gira]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[grugniti]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
Merda.

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
Dobbiamo saltare! Dobbiamo pagare la cauzione!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
Non posso!
Sto sui freni!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
Dio mio! Dio mio!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
No, no, no, no, no, no, no!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
Sta tornando indietro! Uscite adesso!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[entrambi grugniscono]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [Margherita urla]
- Va bene, va bene!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
Raggiungi la scala!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
MARGHERITA:
Oh mio Dio. Dio mio.

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
DANIELE:
Ok.

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[Suono del clacson del treno
a distanza]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[il corno continua a suonare]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[entrambi grugniscono]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [proiettili che rimbalzano]
- [grugnito]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[ansimando, piagnucolando]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [suono del clacson]
- [stridore di pneumatici]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[clacson del treno a tutto volume]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
Vai! Salto!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[scricchiolio metallico]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[sussulta]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[suono di corno]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
Devi saltare!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
Salto! Ora!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [Daniel si sforza]
- [respirando pesantemente]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[urla soffocata]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[grugnito]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[respiro pesante e ansimante]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
Oh mio Dio.

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[le corde del pianoforte risuonano]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
Non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
Non riesco a respirare.

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- Va bene. Va bene.
- Non riesco a respirare.

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- Penso che tu stia avendo un attacco di panico.
- Dio mio.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- Va bene. Va bene.
- Dio mio. Dio mio.

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- Va bene. Ci sono abituato.
- [balbetta] Le mie mani.

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- Stiamo bene.
- È come mio padre.

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
- È come mio padre. Le mie mani.
- No, no, no. No, no, no, no.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
È come il Parkinson.
È come il Parkinson.

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
Non è la stessa cosa.
Non è quello.

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
Sì. È lo stesso.

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
No, non poteva controllarlo.
Non posso controllarlo.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
- Non posso controllarlo.
- Puoi.

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[singhiozzando]: Oh, mio ​​Dio.
Sono scappato da lui.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- Non volevo più stargli vicino.
- No, no, no. Fermare.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- Voglio che tutto questo sparisca!
- Va bene.

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
Voglio solo che se ne vada!
Lo voglio sparire!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
Lo voglio sparire! L'ho appena fatto
non ho più la testa mia!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
Ok, fermati! Fermare!
Smettila di parlare! Fermare.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
Dammi le mani.

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- Ok, guardami.
- No, no, no.

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- Guardami.
- Vedrò delle cose.

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- Vedrò delle cose. Per favore.
- Va bene.

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
Respira attraverso il naso.
Respira attraverso il naso.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[entrambi fanno respiri profondi]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
Questo è tutto. Va bene.

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
Non riesco a sentire le mie mani.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
Va bene. Va bene.

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
Ok, dammi le mani.
Dai.

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- Dai. Metti le mani lì.
- [corde del pianoforte che suonano]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
Sentilo. Ok, lo senti?

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
Sono qui. Sono qui.

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
Siamo qui.

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- Stiamo bene.
- Va bene.

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- Stiamo bene.
- Stiamo bene.

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
Stiamo bene.

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
Stiamo bene adesso. Stai bene.

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[il respiro pesante continua]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
Stiamo bene.

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
Va bene.

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[il respiro si calma]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
Grazie.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
Kellner ha chiamato da un gas
stazione fuori Mount Leonard.

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
Incontrerò Santiago e la sua squadra.

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
Possiamo essere lì
tra un paio d'ore.

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[Hugo grugnisce]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
H-Hugo?

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
Potrebbero andarsene tutti
la zona di sosta

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
per un minuto, per favore?

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- Adesso, per favore! Fuori!
- Sì. Ok, andiamo.

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[sospira]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [la porta si apre]
- [geme]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
SCANLON:
Ciao, Ugo.

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
Noè, per favore.

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
E' terribilmente fuorviante per te
immergersi con quella cosa.

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
Non è una bacchetta magica.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
E non è un'arma,
ma ha delle funzioni

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
molto ben oltre
il tuo uso limitato.

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
Kellner era uno sperimentatore,
non era lui?

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
Ecco perché
Non potevo tuffarmi su di lui.

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
SÌ.

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
Lo era.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
E in vivo 17
ti ha detto di reclutarlo?

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
Non in alcun modo potresti capire.

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
Se questo è tutto il loro piano, Hugo,

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
puoi star certo che lo è
nel loro interesse, non nel nostro.

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
E' un modo molto solitario
per guardare il mondo.

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
No, non essere condiscendente con me.

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
Ti sto ascoltando, Noah.

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
Qualcosa che ho imparato
un bel po' circa.

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
Dai tuoi amici?

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
SÌ.

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
Riguardano l'empatia
come vantaggio evolutivo,

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
come il primo
vantaggio evolutivo,

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
in effetti, il nucleo
dell'esistenza animata.

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
Il nostro rifiuto
di questa comprensione

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
ci sta portando alla nostra estinzione.

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
Ed è il tuo cuore sanguinante
perché l'hai aiutato a scappare?

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
Cinque anni fa.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
Eri tu, vero?

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
SÌ.

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
La follia assoluta
di quell'atto a parte,

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
come hai potuto mentirmi?
per cinque anni

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
ogni volta che camminavi
attraverso la porta?

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
Tutto quello che mi hai detto,
era tutto un diversivo.

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
Quando esattamente hai perso?
i tuoi cuscinetti?

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
Più o meno nel periodo in cui hai perso il tuo.

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
Quando l'hai persa.

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
L'hai persa e quasi
mi sono immediatamente persi.

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
Perché ti sei spento.

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
Non presumere di conoscermi.

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
Quando morì,
hai ridotto tutti

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
avere bisogno di sapere, me compreso.

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
Perché sei stato molto chiaro.

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
Tutto quello che dovevi sapere erano loro,

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
e non sono conoscibili,
non da noi.

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
Lo saranno.

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
In Vivo 17 non è umano

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
ma più vicino a Dio, Noè,
di te o di me.

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
Non devi temerli.

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
Ho paura di noi.

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
L'intera ragione per cui WARDEX esiste
è a causa della nostra conoscenza,

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
certo che la razza umana
non possiamo accettare ciò che sappiamo.

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
Quella verità verrà ribaltata
tutto l'ordine stabilito

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
in tutto il mondo.

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
L'archivio che Kellner ha rubato
è un virus

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
contro il quale
il mondo ha zero immunità.

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
Ho trascorso 35 anni
proteggendo...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
La tua ricchezza e il tuo potere...

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
questo è tutto
hai protetto.

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
Noè. Noè.

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
C'è un bisogno essenziale
in tutti noi credere

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
e un pari bisogno
essere creduto.

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
Hai violato
ogni standard di prova.

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
Hai infantilizzato chiunque

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
che voleva solo capire
ciò a cui hanno assistito.

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
L'hai brutalmente soffocato
le loro domande,

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
li hanno urlati giù,
ridicolizzato e svergognato

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
e li ho sovrascritti
per il crimine

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
di stupirsi semplicemente.

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
Crediamo ai credenti
e poi negare il mondo

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
anche la possibilità di crederci.

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
Ma la gente continua a chiedersi
incontrare l'ignoto,

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
raccontandolo agli altri
delle loro esperienze.

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
Sono affamati di verità.

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
Questa campagna terroristica durata 79 anni

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
di offuscamento, bugie
e l'insabbiamento deve finire!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
Siamo pronti a mostrartelo
una dimostrazione.

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- HUGO: Fuori! Uscire!
- Mi spiace, signore, abbiamo...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
Girati ed esci subito!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
Tira su i 12 che non l'hanno fatto
presentarsi al lavoro ieri.

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
Ho bisogno di volti
che sono con lui in questo momento.

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- Suo.
- Grace Zhao, servizi neurologici.

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- Lui.
- Nathan Gemellaggio,

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
Il principale aiutante di Hugo.

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
Ho una porta sul retro
nei loro operatori di telefonia mobile.

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
Aspettare.

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
Hanno spento i telefoni
ieri sera... proprio qui.

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
Proietterò i loro percorsi in anticipo
sovrapporsi.

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
Posso darti il modello AI
entro un raggio di un quarto di miglio.

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[Scanlon respira affannosamente]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[suono della campana della chiesa
a distanza]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
Sorella Maura. Sorella.

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[sussurro indistinto]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
Jane?

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
Dove sei, Jane?

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [chiacchiere tranquille]
- [suono di campana]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
Dio ci ama?

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
Non voglio dire, ci ama?
Lo so.

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
Ama solo noi?

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
Perché Genesis lo dice
siamo la sua creazione suprema,

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
ma secondo te?
è possibile che...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
SORELLA MAURA:
Sulla Terra.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
Che cosa?

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
Genesi.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
Dice che siamo di Dio
creazione suprema sulla Terra.

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[suono della campana]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
Pensi
potrebbero essercene altri?

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
SÌ.

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
Lo penserei.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
Perché dovrebbe farlo?
un universo così vasto,

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
eppure conservarlo solo per noi?

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
Se lo scoprissi
non eravamo soli, se...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
se qualcuno te lo mostrasse,
te lo hanno dimostrato...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
...questo ti spaventerebbe?

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
SORELLA MAURA:
No. Perché? Dovrebbe?

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
Ma cosa succederebbe se crollasse tutto?

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
Per te e per ogni altra persona
di fede nel mondo.

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
E allora?

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
OH.

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
Mia cara, Jane.

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
Non penso che tu lo abbia mai fatto
dubitava della tua fede in Dio.

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
Penso che tu abbia perso la fede
nelle persone.

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
Dicono che stai pagando perché
hai preso in prestito il loro telefono?

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
Sei vicino al computer?

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
SORELLA MAURA:
Sì.

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
Cos'è KCXE?

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
Solo quelle lettere: KCXE.

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
Ricordi quando eri un bambino?

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
Sicuro.

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
Per lo più cose dopo i dieci anni.

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
Puoi dire qualcosa di me?
da quando ero piccolo?

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
È solo una volpe.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[stridore dei freni]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
DANIELE:
No, no, no. NO!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- Fermare! Fermare!
- No. Daniele!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [chiacchiere indistinte]
- [grugnito]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- Andiamo. Vieni con noi.
- Aspettare.

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- Aspettare.
- Andiamo.

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
Lo conosco. Lo conosco.

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
Dobbiamo solo controllarti
davvero veloce,

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
assicurati che non ci sia nessuno lì dentro
con te.

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[trillo elettronico]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[trillo elettronico]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
Chiaro.

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
Va bene, carichiamo.

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
Vedi, il fatto
camion dei pompieri--

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
tutti vanno al diavolo
fuori dai piedi.

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[Daniel inspira profondamente]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
Sapevo che ce l'avresti fatta.

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
Sono felice che tu lo sapessi.

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
Mai un dubbio.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
DANIELE:
Margherita.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
Margherita.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
Ciao, Margherita.

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
Sai chi sono?

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
Ovviamente. Tu sei Hugo.

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
Nathan.

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
Chloe. Malik.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
Giordania. Letisha.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
Adornare.

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
Ciao, Terri.

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
Kaitlyn. Quello è Everett.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
Penso che in gran parte abbiamo capito bene.

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
Margherita.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
Perché non mi guardi?

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
Perché sei tu il ragazzo.

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
Tu sei il ragazzo
chi sa tutto.

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
E io... e non sono pronto
sapere tutto.

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
Incluso, tipo, perché-perché mia madre
e tutta la maledetta casa di papà

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
è semplicemente seduto proprio lì!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
Cosa sta succedendo?
Perché lo stai facendo?

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
È lì che sono cresciuto.
È lì che sono cresciuto.

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
Questa è la mia vita.
Questa è la mia vita.

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
E questo conta...
cosa voglio, chi sono,

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
non chi sono come te
o lui o lei, ma come me.

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
No, no, no, no, no, no, no.

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
No, no.

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
Non sarò la religione di nessuno.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[singhiozzando]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[geme piano]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
La mia stanza.

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
Oh, la mia stanza.

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
Perché dovresti costruire tutto questo?

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
Per creare un passaggio.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
Per riportarti alla tua esperienza

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
nel modo più familiare
possibile.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
Quale esperienza?

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
Quello che hai condiviso
con Margherita.

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
ho condiviso?

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
Non tornerò lì.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
- Ugo.
- Quanto ricordi di quella notte?

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
non ricordo,
e non voglio ricordare,

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
e non ti voglio
facendomi ricordare.

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- Va bene. Oh, mio...
-HUGO: Aspetta. Aspettare.

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
Aspettare.

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
Tutto quello che ti è successo
il 23 febbraio 1996,

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- è bloccato.
- Non voglio saperne niente.

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
L'unico modo per te
per sapere cosa c'è dopo

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
è capire
cosa è successo prima.

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
Non voglio parlarne.
Io non. Fermati, fermati, fermati.

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
E poi lo saprai
il tuo scopo.

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
Per favore, non costringermi.
Non voglio sentirlo.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
Non lo sarai
più un passeggero.

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
Ti ho detto di no! [sussulta]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
Hai il dono
ma nessun controllo.

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
Nessuna comprensione
del tuo scopo.

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
Neanche la più pallida idea
quale è la tua situazione

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
ti richiederà oltre oggi.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
L'unico modo per te
per acquisirlo

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
è tornare indietro
dove tutto ha avuto inizio.

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
Per andare a casa.

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
E quando lo farai, Margaret,
saprai tutto.

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
Più di quanto sia mai stato
umanamente possibile.

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
Hanno regalato a ciascuno di voi.

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
Margaret, ciò che era dormiente
in te per gran parte della tua vita

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
è stato attivato solo ieri.

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
E il tuo, 15 anni fa.

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
Ti hanno dato la fluidità
nella lingua

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
in cui il libro
dell'universo è scritto:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
matematica.

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
Te lo ha insegnato, te lo ha impregnato
così potresti capirli.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
E ti hanno impregnato
così potresti capirci.

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
Siete voi due.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[ridacchia]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
Lo è sempre stato
solo voi due.

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[chiacchiere tranquille e indistinte]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
Puoi dirigerlo

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
o sentire dove vuole
per portarti.

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
Può trovare
quello che stai cercando

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
Sarà uno strumento
della tua volontà.

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
Ma devi donarti
passo ad esso.

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
Lo scoprirò
cosa mi sta succedendo

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
Che cosa?

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
Andrà tutto bene.

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
Prometto.

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
Qualunque cosa accada, Daniel,

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- non lasciarti andare.
- Non lasciarmi andare.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
Margherita.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
Guardati intorno nella stanza
ancora una volta.

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
Sei una bambina di dieci anni
addormentato nel tuo letto.

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
Qualcosa ti ha svegliato
non è vero?

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
SÌ.

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
Allora cosa hai fatto?

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
Ho cantato la mia canzone.

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[canticchiando
"Un giorno il mio principe verrà"]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ E via, al suo castello ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ Andremo ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ Essere felici per sempre ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ Lo so ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ E gli uccelli canteranno. ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
Posso vederli.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
Proprio laggiù.

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
Stanno entrando nella stanza.

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[respiro burbero e pesante nelle vicinanze]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[cinguetta piano]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
DANIELE:
No, no, no, non andare con loro.

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
Non sono animali.

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
Non andare con loro.
Non sono animali.

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
Non sono animali!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- Va bene. Va bene.
- [ansimando] Non lo sono.

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
Si presentano come animali
per calmarci.

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
Quando ho camminato attraverso il vetro,

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
è stato come
questa cortina d'acqua calda.

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
E la neve...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
era così caldo ai miei piedi.

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[respiro lungo e lento]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
La casa.

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
"Hansel e Gretel."

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[deboli gorgheggi elettrici]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[deboli gorgheggi elettrici]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[fruscio sommesso]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[respiro burbero e pesante nelle vicinanze]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[Giovane Margherita
respirando pesantemente]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[cinguettio]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[respiri rapidi e ansimanti]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
Shh.

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
Tienimi la mano.

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[il respiro del giovane Daniel
rallentando]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[respiro tremante]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [sibilo elettrico debole]
- [sussulta]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[debole crepitio elettrico]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[sibilo leggero, crepitio]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [sibilo acuto]
- [sussulta]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[ronzio debole]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[fruscio sommesso]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[respirando pesantemente]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
Ehi.

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
Ehi.

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
Ciao, Ugo.

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
È così bello
per conoscerti finalmente.

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[stridore di pneumatici]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[chiacchiere indistinte]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
Ci hanno trovato.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[respiro affannoso]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
HUGO: <i>Sono davanti o dietro?</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
Molto probabilmente da tutte le parti.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
Ok, dammi il, uh...
la-la-cosa.

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
L'immagine termica ha mostrato
43 tracce di calore qui dentro.

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
Tutta questa zona
una zona di degrado industriale.

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
Nessun'altra struttura lo ha
più di cinque persone dentro.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[respiro pesante e affannoso]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [geme]
- Ehi.

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[grugnisce] Vai avanti.

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[ronzio]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[trillo elettronico, segnale acustico]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[silenzio]:
Nessuno si muova.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
Nessuno emette un suono.

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
Non possono vederci.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
Datemelo.

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
Questo non è giusto.

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
Non possono vederci
ma possono vederlo.

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
Dobbiamo muoverci adesso.

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
Non durerà a lungo.
Dobbiamo andare adesso.

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[silenzio]:
Guarda. Non possono vedermi.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
Non possono vederci. Andiamo.

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
Tranquillo, silenzioso.

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
Attraverso le porte sul retro.
Qualsiasi porta sul retro.

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
Vai tranquillo. Vai tranquillo.
In fondo al vicolo.

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- Andiamo. Andiamo.
- Tranquillo.

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
Tutti, smettete di muovervi.

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[passi rapidi]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
Lì. Guarda lì.

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
Oh, Dio, mi sto perdendo.

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
Lo sto perdendo.
Devi andare più veloce.

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- Raggiungi il camion dei pompieri.
- Non posso resistere.

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
- Non posso trattenerlo...
- Dobbiamo andare.

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
Rimani sulla luce.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
MARGHERITA:
Non posso resistere.

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [gemendo]
- [vetro in frantumi]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [forte tonfo]
- [geme]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[Margherita sussulta]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [scricchiolio]
- [grugnisce]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
DANIELE:
Andiamo.

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[dispositivo che vibra]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
Lì. Là.
Rimani sulla luce.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
- Resta acceso.
- La luce! La luce!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[gemendo]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[gemendo]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[il motore si avvia]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[sirena a tutto volume]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[chiacchiere urgenti]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
SANTIAGO: Aspetta.
Afferra qualcosa.

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[chiacchiere frenetiche]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[il motore gira]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[sirena a tutto volume]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[seconda sirena a tutto volume]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[ansimando]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[le sirene si attenuano in lontananza]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
RAGAZZO:
Quale seguiamo?!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
C'è solo un posto
lei sta andando.

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [respiro tremante]
- [apparecchio che sfrigola]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [dall'altoparlante]:
Sono in corso misure urgenti

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
implementato attraverso
l’Unione Europea,

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
dove il codice Schengen
è stato invocato,

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
chiudendo tutti i confini nazionali...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- Io...
- Lo so. Lo so.

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
SHEA: ...per un imminente
attacco missilistico in entrata.

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
MIA: In Corea del Nord,
una seconda fazione separatista

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
ha annunciato
ha preso il controllo

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
di ben quattro
basi militari

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
e confermare il lancio delle truppe
da Pyongyang.

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
Dov'è Clay?

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
SHEA:
Taran Davies alla BBC

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
ha un contatto all'interno
l'agenzia di stampa centrale coreana,

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
l'agenzia di stampa ufficiale
del governo nordcoreano,

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
e avevo questo da dire prima...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
Cosa stai facendo qui?

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
Dovresti essere in ospedale.

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
Cosa...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
Duncan è un bravo ragazzo,

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
e ha bisogno di te lì domani,
anche se non può dirlo.

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
Vado in onda
al banco dell'ancora

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
consegnare una relazione speciale.

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
O... va bene.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
Va bene.

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
Come posso ottenere
alla sala di controllo?

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
Ho bisogno di ottenere
alla banchina di carico.

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
Questo è Daniele. Questo è Ugo.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- Clay, puoi aiutarci?
- Ovviamente.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
Non lo so
cosa sta succedendo, ma andiamo.

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
Hailey.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
La banchina di carico è
il secondo cartello a destra.

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
Cosa sta succedendo esattamente?

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
Che cosa succede?

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
Margaret prenderà il comando
la scrivania dell'ancora.

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- Che cosa?
- Aiutala.

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- Va bene.
- La sala di controllo.

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
Perché lo sto facendo? Dai.

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
La sala di controllo è di sopra.
Seguimi e basta.

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
Ho chiamato la polizia per lui.

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
Maria e io ci siamo trasferiti.
Siamo con mia sorella adesso.

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- E' brava.
- Bene.

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- Grazie.
- Ovviamente.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
Vuoi il trucco?

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
Sì.

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
Cosa sta succedendo laggiù?
Ho dovuto passare alla pubblicità.

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- CLAYPOOL: Rapporto speciale.
- Quale rapporto?

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- Chi è questo ragazzo?
- Lo caricherà.

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
Fai esattamente quello che dice.

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
Lo dico direttamente
sul tuo server.

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- Questo è il tuo caffè?
- SÌ.

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- DANIEL: Dov'è la riproduzione?
- [squittisce]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- Uh, sono io.
- Stand-by. È un po' tanto.

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
TD, cosa sono
i tuoi canali di riproduzione?

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
Sono in W, X, Y e Z.

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
Li caricheremo tutti.

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
Sta arrivando crudo,
quindi devi mescolarlo.

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
E, ehi, nessun ritardo del nastro.
Voglio dire, non una cornice.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
Vai direttamente al feed
e lasciarlo aperto.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
Direttore, niente tagli.

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
Questo suona da solo.

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
Uscirà fuori
il tuo mercato velocemente.

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
Come faccio a instradare
dal server affiliato

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
quindi la rete ha accesso?

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
Pensi davvero che la rete sia
stroncherà la Terza Guerra Mondiale

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
per qualunque cosa tu abbia?

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
Puoi scommetterci che lo faranno.

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- Ehi, Shea.
- Sì.

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
Uh, puoi salire?

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- Che cosa?
- Claypool ha detto che è di Margaret

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
andrò avanti
per un rapporto speciale, quindi...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[balbettando]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- Alzati dalla sedia, Shea.
- [Shea sospira]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- MARGHERITA: Grazie.
- Sì, certo.

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
MIA:
Hai cambiato capelli?

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
Uh, più o meno.

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- Ehm, ciao.
- CIAO.

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
Come stai? Come va?

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
Grande.

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[stridore di pneumatici]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[chiacchiere urgenti]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
Due squadre, trovate la fonte di energia

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
e il generatore di emergenza,
e spegnerli.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
Sì, signore.

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
Squadra Alpha, sei con me
su quella sottostazione.

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
Due isolati dopo Central Avenue.

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
-SERENA: Bravo! Bravo gruppo!
- Facciamolo!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
SERENA:
Bravo, con me!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
Stiamo cercando
un generatore di riserva

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
sul retro di questo edificio.

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
Andiamo!

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[chiacchiere urgenti]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [bip]
- [sospira]: Va bene.

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[chiacchiere tranquille e indistinte]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[rombo del motore del camion]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[stridore dei freni]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[chiacchiere urgenti]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[bip]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[chiacchiere impegnate]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[bip]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[grugniti]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[lacrimazione]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [bip]
- È tutto pronto.

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[bip]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[bip]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [bip]
- Imposta.

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[bip]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[chiacchiere impegnate]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [esplosione rimbombante]
- [rombo, scricchiolio]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [chiacchiere preoccupate]
- RESPONSABILE DI PIANO: In attesa.

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[suona la campana]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
Entra in funzione il generatore di emergenza
in cinque secondi.

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[cliccando]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[ronzio di potenza]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[chiacchiere impegnate]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
PRODUTTORE:
State in attesa, telecamera tre.

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
Andremo bene
a quella ripresa del tribunale.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[Utensile elettrico che ronza]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[chiacchiere indistinte]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
Daniel, sono fuori.
Dobbiamo andare adesso.

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[dall'altoparlante]:
Dobbiamo andare subito.

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
Al cento per cento, è tutto pronto.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- Margaret, mi hai capito?
- Ti sento, Cooper. Sì.

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- Siamo in diretta tra dieci.
- Va bene. Grazie.

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[il chiacchiericcio indistinto continua]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
AGENTE:
Aspetta!

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
COOPER [dall'altoparlante]:
Cinque, quattro...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
Eccoli.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
Spegnili.

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
COOPER:
...tre, due...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
DIRETTORE TECNICO:
Ehi!

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [suona il campanello]
- [chiacchiere indistinte]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
Non guardarla negli occhi.

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
Alzala e basta.

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
AGENTE:
Aspetta!

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- AGENTE 2: Tiralo!
- Jane.

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- AGENTE 3: Fermati! Fermare!
- Digli la verità.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
AGENTE 4:
Torna qui.

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
- [chiacchiere frenetiche]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[chiacchiere silenziose]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[respiro tremante]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[ronzio]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[chiacchiere impegnate]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
DIRETTORE TECNICO:
Siamo di nuovo online.

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
Non la fermerai?

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
Non la fermerai?!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[fa un respiro profondo]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
Ok, Cooper.

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
Qualcuno deve dirlo a New York
così possono vederlo.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
Prendi il telefono.

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
Chiamali.
Questo non può rimanere locale.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
Assicurati che lo sappiano.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[chiacchiere vivaci]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
Controllo di New York.

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
Questo è il regista
di KCXE 4 Kansas City.

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
Abbiamo bisogno che tu dia un'occhiata
subito il nostro feed su Skypath.

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
Eh sì. Va bene.

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
Uh, dammi il feed di Kansas City
in anteprima.

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[chiacchiere vivaci sovrapposte]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
Tranquillo! Tranquillo! Stai zitto!

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- Dai un'occhiata! Stai zitto!
- [chiacchiere tranquille]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
Dai un'occhiata
a cosa c'è in anteprima.

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
Chi è questo?
Perché stiamo guardando questa signora?

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
Cancella fino a tre.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
Buonasera.

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
Sono Margaret Fairchild
con una relazione speciale.

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
Dal 1973, un'organizzazione non governativa
organizzazione nota come WARDEX

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
ha raccolto e represso
istanze conosciute

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
delle visite extraterrestri
al nostro pianeta.

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
Inoltre, in collaborazione
con il Dipartimento della Difesa,

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX ha confiscato,
ingegneria inversa

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
e tecnologia prodotta
sulla base dei detriti recuperati,

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
e in alcuni casi,
si sono fidanzati

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
nell'interrogatorio
e maltrattamenti

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
degli occupanti non umani.

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
Ieri ho incontrato un gruppo
di persone coraggiose

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
che fino a poco tempo fa aveva lavorato
per nascondere la verità.

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
Ma la verità appartiene a te.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
Questo è per te.

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
Questo è per tutti noi
vedere e conoscere.

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
Questo è il giorno della divulgazione.

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[inspira profondamente]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
UOMO 1 [dall'altoparlante]:
Viper-1, contatto probabilmente sconosciuto

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
al 2-7-0 angeli 2-5.

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
UOMO 2: Viper-2, riconsegna.
Dove diavolo sono andati?

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
UOMO 1:
Niente strilli, niente modalità tre.

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
MAN 2: Accelerazione estrema,
bersaglio 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- MAN 1: Coordinate di blocco.
- [chiacchiere radiofoniche sovrapposte]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
UOMO 2:
Contatti divisi in due.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
UOMO 1: Sono sette
di loro adesso. Spruzzo, spruzzo.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
UOMO 2:
Tenendo sott'acqua supersonico.

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
PRODUTTORE: Aspetta, dillo tu
lei dal vivo. Mi occuperò di questo.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
Portami il ragazzo di Kansas City.

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- Gli parlerò.
- DIRETTORE: In alto.

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
PRODUTTORE: Chi è questo?
Dove hai preso questa roba?

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
TECNICO:
Lo dice sicuramente l'aeronautica americana.

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- Che diavolo sto guardando?
- Abbiamo verificato questo feed?

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
È falso? È l'intelligenza artificiale?

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
Il discriminatore dice di no.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
Questi sono pixel di verità.

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
REGISTA: Aspetta.
Come facciamo a sapere che è legittimo?

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
ANCORA NBC:
L’Europa resta in massima allerta

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
in tutto il continente,
dove il codice Schengen...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
PRODUTTORE: Chi sei?
Dove hai preso questa roba?

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[chiacchiere radiofoniche sovrapposte]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
ANCORA NBC:
Negli Stati Uniti,

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
il livello di prontezza militare
è alla sua massima designazione

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
dalla crisi missilistica cubana
nel 1962...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- Nicole, metti Kansas City al muro.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
Dobbiamo trovare qualcuno
a terra

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- chi può verificarlo.
- No, non c'è tempo.

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
Dobbiamo rompere
nella programmazione.

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
Non posso farlo.
[balbetta] Rebecca deve...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
Non ce la farò
nove passi.

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
Qualcuno lo tirerà.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
Dobbiamo fare perno. Entra nel suo orecchio.

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- Sei sicuro?
- Ora! Vai, vai!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
Indica il suggeritore.
Abbiamo una nuova copia in arrivo.

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- Dai un'occhiata al monitor di anteprima.
- Nuova copia.

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
Stiamo per fare perno
La Corea del Nord racconta un'altra storia.

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
Uhm, scusa.

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
Ci è appena stato consegnato
uno sviluppo straordinario.

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
PRODUTTORE 2: Sì
uno striscione "di rottura" per te.

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
Cosa dice?

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
La cosa che ha detto
a Kansas City.

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
Invialo.

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
Copialo. Hai capito?

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
Uh, stiamo interrompendo
la nostra copertura

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
per passare al nostro affiliato
a Kansas City.

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE ha appena ottenuto ed è
ora pubblicando filmati d'archivio,

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
immagini e video classificati
che fino a questo momento

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
si sostiene che siano stati
sotto restrizione governativa.

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
Stiamo tentando
per autenticarti adesso,

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
ma... okay, quello che posso
dirti che è...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- Kit, vedi questo?
- Oh, ragazza, lo vedo.

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
È su EchoStar 12,
transponder dieci, Ku digitale.

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- Prendilo.
- DIRETTORE: Che stai facendo?

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
Lo invio sul feed del pool.

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE Kansas City, questo è Kit,
Controllo della NBC di New York.

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
Che cosa? Non puoi farlo.
Questa è un'esclusiva della NBC.

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- Non più.
- Gli stiamo dando fastidio, ragazzi?

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
-No.No.
- Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
Devo fare un pasto pulito.
Capito.

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[sospira] CNN, sono Kit,
Controllo della NBC di New York.

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. RS 30. Prendi 30. Vai.
- [schiocca le dita]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
Questa è un'interruzione.
ABC, questo è Kit,

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- Controllo della NBC di New York.
- Questo lo possiamo vedere tutti.

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12, transponder dieci.
- RS 22. 22, prendi.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
BBC, questo è Kit,

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- Controllo della NBC di New York.
- Questo è il giorno delle informazioni.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- RS 35. Prendi 35.
- KIT: Feed in piscina, qui NBC New York.

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
Puoi andare su EchoStar 12,

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- transponder dieci.
- Prendere. E 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- Prendi 36. Vai.
- KIT: Questa è un'interruzione.

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[telegiornali sovrapposti
e chiacchiere impegnate]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
CONCORSO DI NOTIZIE:
...70 anni.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
Sì, quella è una Marina americana...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
Questo è un filmato della Marina americana,
una telecamera laterale da qualche parte lassù...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
Alcune di queste clip
secondo quanto riferito, ha avuto origine

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
da sicuro
installazioni militari.

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[conduttore televisivo che parla francese]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[parlando spagnolo]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
Lo stiamo vedendo per
la prima volta insieme a te.

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
Lì puoi vedere cosa sembra
come filmati militari.

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
Mio Dio, viene da
Roswell, Nuovo Messico.

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
Il tanto vociferato incidente di Roswell
sarebbe stato nel 1947...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
Mi è stato detto forse l'8 luglio 1947.

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Torna indietro su Y. Prendi Y.
- Vedo un campo di detriti.

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
Aspetta, c'è una data.

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
Dice 7 luglio 1947.

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
Ehm...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
non siamo...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
Sì, non sono sicuro di cosa si tratti.

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
Non so se...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
Mi dispiace, io...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
Non so cosa dire
riguardo a questo. Ehm...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
Ok, mi dispiace tanto
devi guardarlo

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
insieme a me in questo momento.

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
Non è chiaro se sia così

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
un funzionario
divulgazione del governo...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- E prendi X.
- ...o se è trapelato

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
a noi ufficiosamente.

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
O se lo è
qualcosa di completamente diverso.

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
Oh, mio... Ehi, controllo,
uscirà dal vivo?

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
Le persone lo vedono?

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
Stai vedendo questo.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
Ok, siamo...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
stiamo vedendo anche questo.

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
Adesso mi viene detto che è così
parte di un tesoro di materiale

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
ciò potrebbe essere stato o meno
autorizzato al rilascio al pubblico.

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. RS 34, prendi.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
Lì puoi vedere che è un...
oggetto.

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
Ehm...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
uh, we... uh...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[sospira] Mio Dio.

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
C'è molto altro in arrivo.

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- Prendere.
- [schiocca le dita]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
CONCORSO DELLA NBC: È Kecksburg,
Pensilvania, 1965.

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
Apparentemente è un altro
luogo dell'incidente con i militari.

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
Uh, c'è un...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
civile che appare
essere responsabile.

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
Mio Dio, è straordinario.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
Ok, lasciami essere chiaro.

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
Questo non è un filmato dal vivo.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
Questi sono in precedenza
registrazioni riservate,

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
declassificato solo all'interno
l'ultima ora.

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
La crisi internazionale di stasera
era già

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
avvicinandosi all’inimmaginabile,
ma questo è ormai inconcepibile.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[voce rotta]:
Sembra che siamo...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
...assistendo al rilascio pubblico

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
di materiale a lungo avvolto
in segreto:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
filmati che sollevano
domande profonde

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
su ciò che sta accadendo
nei nostri cieli,

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
qual è la natura di ciò che siamo

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
e qual è il nostro posto...
Mi dispiace.

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. Tira 38.
- [schiocca le dita]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
ANCORA NBC:
Promettiamo di restare con te

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
solo per segnalare
cosa possiamo verificare,

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
ma non parliamo più
su segnalazioni non confermate.

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
Il mondo ha appena
cambiato profondamente.

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
Se stai guardando questo,
se stai vedendo questo...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
...non sei solo.

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[chiacchiere tranquille]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
AIUTO DI HUGO:
Lentamente.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- Sì, e poi quando arrivi...
- No, sto dicendo che...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[le chiacchiere si fermano]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[respiro profondo]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[respiro profondo e ansimante]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[cinguetta piano]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[vocalizzazioni tenui e tintinnanti]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[sussurro indistinto]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
Ascolta.

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[ronzio melodico]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[la musica finisce]