0
00:00:54,854 --> 00:00:57,482
* Cidade quente,
verão na cidade *

1
00:00:57,590 --> 00:00:59,956
* Atrás do meu pescoço
ficando sujo e arenoso *

2
00:01:00,060 --> 00:01:01,857
* Estive caído,
não é uma pena? *

3
00:01:01,961 --> 00:01:04,327
*Não parece ser
uma sombra na cidade *

4
00:01:04,431 --> 00:01:06,228
* Ao redor,
pessoas parecendo meio mortas *

5
00:01:06,332 --> 00:01:09,665
*Andando na calçada
mais quente que uma cabeça de fósforo *

6
00:01:09,769 --> 00:01:11,930
* Venha noite,
é um mundo diferente *

7
00:01:12,038 --> 00:01:13,733
*Saindo para encontrar uma garota*

8
00:01:13,840 --> 00:01:15,967
* Vamos, vamos,
e dançar a noite toda *

9
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
* Apesar do calor
vai ficar tudo bem *

10
00:01:17,811 --> 00:01:19,574
* E, querido, você não sabe
é uma pena *

11
00:01:19,679 --> 00:01:22,045
*Que os dias
não pode ser como as noites *

12
00:01:22,148 --> 00:01:24,139
* No verão
na cidade *

13
00:01:24,250 --> 00:01:26,650
* No verão
na cidade *

14
00:01:26,753 --> 00:01:28,653
* Cidade legal,
encontro na cidade *

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
* Vestido tão bem
e está tão linda *

16
00:01:30,990 --> 00:01:33,049
* Gato legal
procurando um gatinho *

17
00:01:33,159 --> 00:01:35,320
* Vou olhar em cada
canto da cidade *

18
00:01:35,428 --> 00:01:36,725
* Vire-se,
chiado no ponto de ônibus *

19
00:01:36,830 --> 00:01:37,728
*Correndo-- **

20
00:01:55,014 --> 00:01:56,845
Alan, Esquadrão Antibombas,
Serviços Especiais,

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,783
Polícia Estadual,
e o FBI.

22
00:01:59,886 --> 00:02:01,285
Tenente Jurgensen,
Plummer,

23
00:02:01,387 --> 00:02:02,786
Vá para a emergência de São João

24
00:02:02,889 --> 00:02:06,290
caso tenhamos alguma visita
da rua.

25
00:02:06,392 --> 00:02:08,292
Kramer,
chame o engenheiro da cidade.

26
00:02:08,394 --> 00:02:10,794
Eu tenho que descobrir
nosso relatório de danos.

27
00:02:10,897 --> 00:02:12,296
Bonwit Teller.

28
00:02:12,398 --> 00:02:15,299
Quem iria querer explodir
uma loja de departamentos?

29
00:02:15,401 --> 00:02:18,302
Já vi uma mulher
perdeu uma venda de sapatos?

30
00:02:18,404 --> 00:02:19,803
Ricky, você e Joe

31
00:02:19,906 --> 00:02:22,807
certifique-se dos uniformes
isole isso aí

32
00:02:22,909 --> 00:02:25,810
e não deixe
as malditas equipes de TV chegaram.

33
00:02:25,912 --> 00:02:26,810
Inspetor, telefone.

34
00:02:26,913 --> 00:02:28,312
Agora não. Benson, trânsito!

35
00:02:28,414 --> 00:02:30,780
Obtenha a 5ª Avenida
esclarecido às 3:00,

36
00:02:30,884 --> 00:02:33,284
ou nós temos
o engarrafamento do inferno.

37
00:02:33,386 --> 00:02:34,284
Valter.

38
00:02:34,387 --> 00:02:35,285
Sim.

39
00:02:35,388 --> 00:02:37,447
Eu acho que você
é melhor pegar isso.

40
00:02:40,426 --> 00:02:42,326
Unidade de Casos Graves.
Inspetor Cobb.

41
00:02:42,428 --> 00:02:46,330
Disse Simple Simon para o homem das tortas
indo para a feira,

42
00:02:46,432 --> 00:02:47,831
"Dê-me suas tortas...

43
00:02:47,934 --> 00:02:49,834
ou eu vou desabar
sua cabeça dentro.

44
00:02:49,936 --> 00:02:54,339
Você vê, Bonwit's
era só para ter certeza
Eu tive sua atenção.

45
00:02:54,440 --> 00:02:56,772
Existe um detetive
chamado McClane lá?

46
00:02:56,943 --> 00:02:58,274
Ele está suspenso.

47
00:02:58,378 --> 00:03:00,278
Não, Valter. Ele não é.

48
00:03:00,380 --> 00:03:01,278
Hoje não.

49
00:03:01,381 --> 00:03:02,780
Quem é esse?

50
00:03:02,882 --> 00:03:04,281
Me chame de Simão.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,783
O que você quer?

52
00:03:05,885 --> 00:03:08,285
eu quero jogar
um jogo.

53
00:03:08,388 --> 00:03:09,787
Que tipo de jogo?

54
00:03:09,889 --> 00:03:11,288
Simão diz.

55
00:03:11,391 --> 00:03:14,792
Simon vai contar
Tenente McClane o que fazer,

56
00:03:14,894 --> 00:03:18,295
e Tenente McClane
vai fazer isso.

57
00:03:18,398 --> 00:03:21,299
O descumprimento
resultar em penalidade.

58
00:03:21,401 --> 00:03:23,301
Qual penalidade?

59
00:03:23,403 --> 00:03:26,463
Outro grande estrondo
em um lugar muito público.

60
00:03:29,409 --> 00:03:32,310
O que é que você quer
Tenente McClane o que fazer?

61
00:03:32,412 --> 00:03:34,312
Simão diz
Tenente McClane

62
00:03:34,414 --> 00:03:37,815
é ir até a esquina da rua 1 38
e Amsterdã,

63
00:03:37,917 --> 00:03:40,909
que fica no Harlem,
se não me engano.

64
00:03:41,020 --> 00:03:41,918
Kowalski!

65
00:03:42,021 --> 00:03:43,989
Lamberto! Você sabe
onde encontrar McClane?

66
00:03:44,090 --> 00:03:46,786
eu meio que duvido
você o encontrará na igreja.

67
00:03:46,893 --> 00:03:50,329
Bem, é melhor você descobrir
em que pedra ele está...

68
00:03:50,430 --> 00:03:51,829
e chutar.

69
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
John.

70
00:04:06,379 --> 00:04:07,573
Obrigado.

71
00:04:14,387 --> 00:04:15,979
Mais alguns.

72
00:04:18,591 --> 00:04:21,560
Jesus, João.
Você parece uma merda.

73
00:04:24,297 --> 00:04:25,787
[arrotos]

74
00:04:25,898 --> 00:04:28,799
Onde paramos
com essa lista?

75
00:04:28,901 --> 00:04:32,302
Temos três assassinatos
em Redhook nas últimas duas noites.

76
00:04:32,405 --> 00:04:34,669
Coloque Menor nele.
E Genetti.

77
00:04:34,774 --> 00:04:37,675
A Prefeitura ligará
antes do fim do dia.

78
00:04:37,777 --> 00:04:41,304
Próximo - 14 caminhões basculantes roubados de um pátio
em Staten Island.

79
00:04:41,414 --> 00:04:43,314
14--Jesus!

80
00:04:43,416 --> 00:04:45,316
Eles estão começando
uma construtora?

81
00:04:45,418 --> 00:04:46,749
Não, foi
A senhoria de John

82
00:04:46,853 --> 00:04:48,616
vou limpar
seu apartamento.

83
00:04:48,721 --> 00:04:50,313
[Kowalski ri]

84
00:04:50,423 --> 00:04:51,822
Fraude de seguros.

85
00:04:51,924 --> 00:04:54,324
Isso é uma prioridade
na Califórnia.

86
00:04:54,427 --> 00:04:57,260
Empreiteiro divide o dinheiro
com os ladrões.

87
00:04:57,363 --> 00:05:01,265
Tivemos isso em Jersey
alguns anos atrás, Joe.

88
00:05:01,367 --> 00:05:03,767
Veja o que Kelly
posso fazer com isso.

89
00:05:03,870 --> 00:05:06,839
Ei, qual era o número da loteria
ontem à noite?

90
00:05:06,939 --> 00:05:08,804
4667. 4667. 4667.

91
00:05:10,376 --> 00:05:12,844
Você ainda está apostando
seu distintivo, Rick?

92
00:05:12,945 --> 00:05:14,276
Sim.

93
00:05:14,380 --> 00:05:16,780
6991 todas as semanas.

94
00:05:16,883 --> 00:05:18,783
6991 . Número da sorte.

95
00:05:18,885 --> 00:05:21,877
Metade dos policiais de Nova York
jogar seus emblemas.

96
00:05:21,988 --> 00:05:23,956
Como estão as crianças, John?

97
00:05:25,892 --> 00:05:27,291
Eles estão bem.

98
00:05:27,393 --> 00:05:28,291
Aham.

99
00:05:28,394 --> 00:05:30,521
Você falou
com Holly?

100
00:05:33,399 --> 00:05:35,458
Não, eu não falei
para Holly.

101
00:05:35,568 --> 00:05:37,661
Chegando nisso,
Inspetor.

102
00:05:38,905 --> 00:05:41,806
Quente aqui,
ou estou apenas morrendo de medo?

103
00:05:41,908 --> 00:05:44,035
Certifique-se
a arma está segura.

104
00:05:44,143 --> 00:05:45,838
Sim. Isso é bom.

105
00:05:53,720 --> 00:05:55,688
Você é a primeira mulher
desde Holly

106
00:05:55,788 --> 00:05:57,119
me ver fazer isso.

107
00:05:57,223 --> 00:05:59,088
Estou honrado.

108
00:05:59,192 --> 00:06:00,250
Sim...

109
00:06:00,360 --> 00:06:01,554
Ela também.

110
00:06:04,697 --> 00:06:08,133
Então... onde está o backup
vai ser?

111
00:06:11,371 --> 00:06:14,465
Nós vamos recuar
para a rua 128.

112
00:06:14,574 --> 00:06:15,666
O que?

113
00:06:16,909 --> 00:06:19,275
10 blocos?
Você está brincando comigo?

114
00:06:19,379 --> 00:06:21,279
Ah, cara.
Isso é ótimo.

115
00:06:21,381 --> 00:06:24,145
Valter, o que é
tudo isso, né?

116
00:06:24,250 --> 00:06:26,775
Se não fizermos
o que esse cara diz,

117
00:06:26,886 --> 00:06:28,285
ele vai explodir
outro lugar.

118
00:06:28,388 --> 00:06:29,821
Bem, por que eu?

119
00:06:29,922 --> 00:06:33,790
Eu não faço ideia.
Ele apenas disse que tinha que ser você.

120
00:06:33,893 --> 00:06:35,793
É legal
ser necessário.

121
00:06:35,895 --> 00:06:37,419
Francamente, John...

122
00:06:37,530 --> 00:06:40,294
Ei, Walter, e você se importa
seu maldito negócio

123
00:06:40,400 --> 00:06:41,697
sobre Holly, hein?

124
00:06:41,801 --> 00:06:45,293
Esse Simon está fodendo
uma ressaca perfeitamente boa.

125
00:06:47,907 --> 00:06:49,306
OK.

126
00:06:51,611 --> 00:06:53,738
[Música alta toca]

127
00:06:58,351 --> 00:07:00,751
Estaremos de volta
para pegar você

128
00:07:00,853 --> 00:07:02,252
em 15 minutos.

129
00:07:02,355 --> 00:07:03,754
Sem pressa.

130
00:07:03,856 --> 00:07:06,654
Eu espero estar morto
em quatro.

131
00:07:06,759 --> 00:07:08,056
Vamos, Billy!

132
00:07:19,372 --> 00:07:22,068
[Toca música rap]

133
00:07:44,664 --> 00:07:46,097
[Buzina de carro buzina]

134
00:07:59,212 --> 00:08:00,577
Ei, tio!

135
00:08:00,680 --> 00:08:02,580
Venha ver isso!

136
00:08:02,682 --> 00:08:05,583
São 13 horas depois das 21h.
Por que você não está na escola?

137
00:08:05,685 --> 00:08:07,380
Tony quer
vender isso para você.

138
00:08:07,487 --> 00:08:10,217
Tony. Aquele cara sem pescoço
eles chamam de Bad T?

139
00:08:10,323 --> 00:08:13,588
Ele diz que encontrou
em uma lixeira.

140
00:08:13,693 --> 00:08:16,628
Ele continua roubando,
ele será encontrado em uma lixeira.

141
00:08:16,729 --> 00:08:19,664
Ele não roubou.
Diz que o tio dele deu para ele.

142
00:08:19,765 --> 00:08:22,359
Hum-hmm. Passe-me
aquele jornal ali.

143
00:08:23,936 --> 00:08:26,336
Nunca deixe
as pessoas usam você.

144
00:08:26,439 --> 00:08:29,340
Você está correndo por toda a cidade
com bens roubados.

145
00:08:29,442 --> 00:08:30,636
Se você for pego,

146
00:08:30,743 --> 00:08:33,644
você está em apuros enquanto ele nega
a coisa toda.

147
00:08:33,746 --> 00:08:36,544
Você quer dizer que você nos quer
levá-lo de volta para Tony?

148
00:08:36,649 --> 00:08:39,277
Não. Eu aceito
de volta ao Tony...

149
00:08:39,385 --> 00:08:41,285
com uma mensagem.

150
00:08:41,387 --> 00:08:42,786
Agora, onde você vai?

151
00:08:42,889 --> 00:08:44,151
-Por que?
-Escola.

152
00:08:44,257 --> 00:08:45,451
- Por que?
- Para se educar.

153
00:08:45,558 --> 00:08:47,617
Então podemos ir
para a faculdade.

154
00:08:47,727 --> 00:08:49,126
E por que isso
importante?

155
00:08:49,228 --> 00:08:50,286
Para obter 'espeito.

156
00:08:50,396 --> 00:08:52,057
Respeito.
Quem são os bandidos?

157
00:08:52,164 --> 00:08:53,461
Caras que vendem drogas.

158
00:08:53,566 --> 00:08:54,624
Caras que têm armas.

159
00:08:54,734 --> 00:08:55,792
Quem são os mocinhos?

160
00:08:55,902 --> 00:08:56,869
Nós somos os mocinhos.

161
00:08:56,969 --> 00:08:58,027
Quem vai te ajudar?

162
00:08:58,137 --> 00:08:59,035
Ninguém.

163
00:08:59,138 --> 00:09:00,400
Quem vai te ajudar?

164
00:09:00,506 --> 00:09:01,473
Nós nos ajudaremos.

165
00:09:01,574 --> 00:09:04,042
Quem não queremos
para nos ajudar?

166
00:09:04,143 --> 00:09:06,043
- Pessoas brancas.
- Pessoas brancas.

167
00:09:06,145 --> 00:09:09,581
Isso mesmo. Saia daqui.
Vá para a escola.

168
00:09:12,852 --> 00:09:15,514
Tio, é melhor você
venha ver isso.

169
00:09:15,621 --> 00:09:16,519
O que?

170
00:09:16,622 --> 00:09:18,590
Um homem branco
na rua.

171
00:09:18,691 --> 00:09:19,658
Eu vi um.

172
00:09:19,759 --> 00:09:21,522
Não assim.

173
00:09:28,100 --> 00:09:29,567
[buzina]

174
00:09:31,370 --> 00:09:32,268
Disque 91 1 .

175
00:09:32,371 --> 00:09:35,272
Diga à polícia
para chegar aqui rápido.

176
00:09:35,374 --> 00:09:37,239
Alguém está prestes
para ser morto.

177
00:09:37,343 --> 00:09:40,335
E levem seus traseiros para a escola.
Você me ouviu?

178
00:09:40,446 --> 00:09:41,344
Sim.

179
00:09:41,447 --> 00:09:42,414
Tudo bem.

180
00:09:46,385 --> 00:09:48,046
Afaste-se, cara.

181
00:10:06,405 --> 00:10:07,599
Manhã.

182
00:10:08,908 --> 00:10:10,466
Bom dia.

183
00:10:10,576 --> 00:10:13,306
Você tendo
um bom dia, senhor?

184
00:10:13,412 --> 00:10:14,640
Você está se sentindo bem?

185
00:10:14,747 --> 00:10:16,146
Para não ficar muito pessoal,

186
00:10:16,248 --> 00:10:18,148
mas um homem branco no Harlem

187
00:10:18,250 --> 00:10:20,650
usando uma placa que diz:
"Eu odeio negros"

188
00:10:20,753 --> 00:10:22,812
ou ficou sério
questões pessoais,

189
00:10:22,922 --> 00:10:25,413
ou não todos os seus cães
estão latindo.

190
00:10:25,524 --> 00:10:27,651
Ei, estou falando com você!

191
00:10:27,760 --> 00:10:29,489
Você tem cerca de 10 segundos

192
00:10:29,595 --> 00:10:30,994
antes desses caras
vejo você,

193
00:10:31,097 --> 00:10:33,497
e quando o fazem,
eles vão te matar.

194
00:10:33,599 --> 00:10:34,497
Você entende?

195
00:10:34,600 --> 00:10:37,831
Você está prestes a ter
um dia muito ruim.

196
00:10:37,937 --> 00:10:39,336
Conte-me sobre isso.

197
00:10:39,438 --> 00:10:42,771
Senhor, isto é um assunto de polícia.
Para sua própria segurança--

198
00:10:42,875 --> 00:10:44,775
Com certeza
é um assunto de polícia.

199
00:10:44,877 --> 00:10:47,277
Eu sugiro que você se esconda
sua bunda na minha loja

200
00:10:47,380 --> 00:10:48,506
até a polícia
chegue aqui.

201
00:10:48,614 --> 00:10:50,013
Que porra é essa?

202
00:10:51,417 --> 00:10:53,476
Ah Merda.

203
00:11:00,393 --> 00:11:03,294
Ouça, sou policial.
Estou em um caso.

204
00:11:03,396 --> 00:11:05,261
Alguém explodiu o Bonwit Teller's
há uma hora.

205
00:11:05,364 --> 00:11:06,797
Você ouviu
sobre isso?

206
00:11:06,899 --> 00:11:10,562
O mesmo idiota que fez isso
disse que eu tenho que fazer isso

207
00:11:10,670 --> 00:11:12,638
ou ele vai explodir
outra coisa.

208
00:11:12,738 --> 00:11:14,638
Você deveria conseguir
do outro lado da rua.

209
00:11:14,740 --> 00:11:16,298
Comece a agir como um louco,
como músicas malucas,

210
00:11:16,409 --> 00:11:17,307
como Bellevue.

211
00:11:17,410 --> 00:11:19,605
Olá, Zéus.
Este é seu amigo?

212
00:11:19,712 --> 00:11:22,146
Ele parece
um amigo meu?

213
00:11:22,248 --> 00:11:24,978
Eu acho que o cara escapou
de algum hospital,

214
00:11:25,084 --> 00:11:26,483
você sabe,
como Bellevue?

215
00:11:30,423 --> 00:11:33,688
Eu sou o...

216
00:11:33,793 --> 00:11:35,055
voz do meu próprio Deus.

217
00:11:35,161 --> 00:11:38,324
Eu disse ao bibliotecário
que eu estava com uma forte dor de cabeça,

218
00:11:38,431 --> 00:11:39,830
mas ela não
acredite em mim.

219
00:11:39,932 --> 00:11:42,833
Eu realmente estou com uma forte dor de cabeça,
uma dor de cabeça muito forte!

220
00:11:42,935 --> 00:11:44,061
Minha cabeça não--

221
00:11:44,170 --> 00:11:45,068
Cale a boca!

222
00:11:46,439 --> 00:11:48,407
Você fez
um erro muito grave.

223
00:11:48,507 --> 00:11:49,838
Bouya sua bunda.

224
00:11:49,942 --> 00:11:51,842
Ha ha ha!
Ha ha!

225
00:11:51,944 --> 00:11:53,343
Corte essa merda.

226
00:11:53,446 --> 00:11:54,845
Pessoal, pessoal!

227
00:11:54,947 --> 00:11:56,346
Garoto da natureza aqui
odeia negros.

228
00:11:56,449 --> 00:11:58,747
O que vamos
fazer sobre isso?

229
00:11:58,851 --> 00:12:00,785
Espere, espere,
espere!

230
00:12:00,886 --> 00:12:02,080
Ah Merda!

231
00:12:06,926 --> 00:12:09,019
Voltar! Faça backup!

232
00:12:09,128 --> 00:12:11,289
Afaste-se!

233
00:12:11,397 --> 00:12:12,295
Agora!

234
00:12:12,398 --> 00:12:13,763
[Gritando]

235
00:12:13,866 --> 00:12:15,094
Vamos, cara,
levante-se.

236
00:12:15,201 --> 00:12:17,066
Saia daqui!

237
00:12:18,637 --> 00:12:20,730
Pare o táxi--
pare o maldito táxi!

238
00:12:20,840 --> 00:12:22,273
Não atire em mim!

239
00:12:22,374 --> 00:12:24,808
Levantar! Vamos, levante-se!

240
00:12:24,910 --> 00:12:26,309
Afaste-se.
Quero dizer!

241
00:12:26,412 --> 00:12:29,074
Eu não quero,
mas eu vou.

242
00:12:29,181 --> 00:12:30,808
- [Quebras de janela]
- Vá, vá!

243
00:12:30,916 --> 00:12:33,316
Dê o fora
fora daqui!

244
00:12:33,419 --> 00:12:36,320
Não pare. Não pare.
Continue dirigindo.

245
00:12:36,422 --> 00:12:37,821
Execute a luz vermelha!

246
00:12:37,923 --> 00:12:39,823
Aqui, cara.
Isso é tudo que tenho.

247
00:12:39,925 --> 00:12:41,825
Coloque essa porra
dinheiro fora.

248
00:12:41,927 --> 00:12:43,827
Basta acender todas as luzes.
Dirigir.

249
00:12:43,929 --> 00:12:45,328
Você acertou, chefe.

250
00:12:45,431 --> 00:12:46,830
Esse corte profundo?

251
00:12:46,932 --> 00:12:48,832
Como diabos
eu saberia?

252
00:12:48,934 --> 00:12:50,299
Apenas mantenha a pressão
nisso.

253
00:12:50,402 --> 00:12:51,334
Ah, porra!

254
00:12:51,437 --> 00:12:54,838
Jesus, certo?
John McClane. Devo-lhe.

255
00:12:54,940 --> 00:12:56,339
Com certeza você me deve!

256
00:12:56,442 --> 00:12:58,774
Saiba o que eles estão fazendo
para minha loja agora?

257
00:12:58,878 --> 00:12:59,845
Relaxar.

258
00:12:59,945 --> 00:13:01,776
Relaxar?
Você está tentando se relacionar comigo?

259
00:13:01,881 --> 00:13:03,041
Fale como um homem branco.

260
00:13:03,149 --> 00:13:04,275
Olha, Jesus,
Me desculpe--

261
00:13:04,383 --> 00:13:07,318
Por que você continua me chamando de Jesus?
Eu pareço porto-riquenho?

262
00:13:07,419 --> 00:13:09,284
Cara lá atrás
te chamei de Jesus.

263
00:13:09,388 --> 00:13:11,788
Ele disse: "Ei, Zeus."
Meu nome é Zeus.

264
00:13:11,891 --> 00:13:12,789
Zeus?

265
00:13:12,892 --> 00:13:15,292
Como no pai de Apolo,
Monte Olimpo?

266
00:13:15,394 --> 00:13:16,793
Não-foda-comigo-

267
00:13:16,896 --> 00:13:20,662
ou-eu-empurrarei-um-raio-
Zeus!

268
00:13:20,766 --> 00:13:22,529
Você tem um problema
com isso?

269
00:13:22,635 --> 00:13:24,796
Não. Eu não tenho
um problema com isso.

270
00:13:24,904 --> 00:13:26,303
Centro da cidade. Praça da Polícia.

271
00:13:26,405 --> 00:13:27,997
Ah, ei. Oh.
Isso é ótimo.

272
00:13:33,179 --> 00:13:34,612
Registro de todas as chamadas...

273
00:13:39,218 --> 00:13:40,810
Megalomania dos livros didáticos.

274
00:13:40,920 --> 00:13:42,319
É um estado patológico

275
00:13:42,421 --> 00:13:45,322
em que fantasias de controle
ou onipotência predominam.

276
00:13:45,424 --> 00:13:46,914
Ele quer controle
sobre ele,

277
00:13:47,026 --> 00:13:49,927
sobre suas ações, sobre seus pensamentos,
até mesmo suas emoções.

278
00:13:50,029 --> 00:13:51,826
Parece
um admirador secreto, John.

279
00:13:51,931 --> 00:13:53,831
Sim. Talvez ele
mande-me flores.

280
00:13:53,933 --> 00:13:55,833
Todo mundo sabe
você gosta de amores-perfeitos.

281
00:13:55,935 --> 00:13:57,300
Não é desse tipo
de emoção.

282
00:13:57,403 --> 00:13:58,529
Esse cara é feio.

283
00:13:58,637 --> 00:13:59,695
Como é isso?

284
00:13:59,805 --> 00:14:02,638
Nada de errado com ele
um banho não curaria.

285
00:14:02,741 --> 00:14:04,800
A cerveja normalmente é tomada internamente,
João.

286
00:14:04,910 --> 00:14:07,276
Apenas me dê algumas aspirinas,
você vai?

287
00:14:07,379 --> 00:14:08,676
OK. Segure isso aqui.

288
00:14:08,781 --> 00:14:10,715
Este é Fred Schiller,John,

289
00:14:10,816 --> 00:14:12,283
e ele é um--

290
00:14:12,384 --> 00:14:13,783
Encolher.
Sim, entendi.

291
00:14:13,886 --> 00:14:15,547
Sim. Eu estava dizendo isso

292
00:14:15,654 --> 00:14:17,451
estamos lidando
com uma personalidade megalomaníaca

293
00:14:17,556 --> 00:14:18,784
com possível paranóia
esquizofrênico--

294
00:14:18,891 --> 00:14:21,291
Pular para a parte
onde você me conta

295
00:14:21,393 --> 00:14:24,294
que porra é essa
tem a ver comigo.

296
00:14:24,396 --> 00:14:25,624
Eu não sei,

297
00:14:25,731 --> 00:14:28,131
mas tem especificamente
a ver com você.

298
00:14:28,234 --> 00:14:31,135
Esse cara quer bater em você
até você desmoronar,

299
00:14:31,237 --> 00:14:33,137
dançar ao som dele,
então--

300
00:14:33,239 --> 00:14:35,207
Coloque um vestido
e me foder?

301
00:14:35,307 --> 00:14:38,208
eu ia dizer
matar você.

302
00:14:38,310 --> 00:14:41,211
Ele está sentado
muita raiva,

303
00:14:41,313 --> 00:14:44,544
e pode se manifestar fisicamente
se ele está estressado.

304
00:14:44,650 --> 00:14:47,118
Alguém que ele prendeu,
alguém que ele irritou?

305
00:14:47,219 --> 00:14:49,312
Isso poderia ser
uma longa lista.

306
00:14:49,421 --> 00:14:50,820
Foda-se, Joe.

307
00:14:50,923 --> 00:14:52,823
Essas pessoas não gostam
para trabalhar anonimamente.

308
00:14:52,925 --> 00:14:56,326
Eles querem que você saiba
quem está fazendo isso.

309
00:14:56,428 --> 00:14:58,055
Este nome Simon é provavelmente
não um apelido.

310
00:14:58,163 --> 00:15:00,097
Provavelmente é Simão
ou alguma variação.

311
00:15:00,199 --> 00:15:01,860
"Simon, Robert E.
Preso em 86.

312
00:15:01,967 --> 00:15:03,366
Extorsão. Sequestro.
1 0 a 1 5.

313
00:15:03,469 --> 00:15:05,266
Fez sete anos
por bom comportamento.

314
00:15:05,371 --> 00:15:08,807
Liberado em licença de trabalho estadual
há dois meses.

315
00:15:08,908 --> 00:15:11,274
Obrigado. Bob Simão
era um empresário falido

316
00:15:11,377 --> 00:15:12,776
quem sequestrou
filha de seu companheiro.

317
00:15:12,878 --> 00:15:14,778
Ele é um fodido,
não é um psicopata.

318
00:15:14,880 --> 00:15:15,847
O outro cara é maluco.

319
00:15:15,948 --> 00:15:18,849
Um maluco que sabe
muito sobre bombas.

320
00:15:18,951 --> 00:15:20,782
Nós encontramos isso
em um playground.

321
00:15:20,886 --> 00:15:22,786
Profissional.
Coisas muito legais.

322
00:15:22,888 --> 00:15:24,287
Você sabe, bum.

323
00:15:24,390 --> 00:15:27,291
Acho que você deveria bater com isso
assim, Carlinhos?

324
00:15:27,393 --> 00:15:29,020
Não é misturado.
Não posso machucar.

325
00:15:29,128 --> 00:15:31,688
Esse material é de última geração,
um líquido binário.

326
00:15:31,797 --> 00:15:32,855
Um o quê?

327
00:15:32,965 --> 00:15:34,592
Como epóxi.

328
00:15:34,700 --> 00:15:36,167
Dois líquidos.

329
00:15:36,268 --> 00:15:39,362
Qualquer um
por si só...

330
00:15:40,873 --> 00:15:42,306
você não tem nada.

331
00:15:42,408 --> 00:15:44,137
Mas misture-os...

332
00:15:55,387 --> 00:15:56,615
Ricky.

333
00:15:59,992 --> 00:16:01,084
Ah!

334
00:16:01,193 --> 00:16:03,991
Charlie, você estará usando aquela cadeira
na sua bunda!

335
00:16:04,096 --> 00:16:05,927
Cristo todo-poderoso, Charlie!

336
00:16:06,031 --> 00:16:07,931
Como eu disse,
coisas muito legais.

337
00:16:08,033 --> 00:16:09,432
Com um pacote
assim,

338
00:16:09,535 --> 00:16:10,763
você recebe um aviso.

339
00:16:10,869 --> 00:16:12,769
A bomba
tem que se armar.

340
00:16:12,871 --> 00:16:15,271
O líquido vermelho
bombas para o claro

341
00:16:15,374 --> 00:16:16,602
antes de detonar.

342
00:16:16,709 --> 00:16:18,108
Quanto tempo antes?

343
00:16:18,210 --> 00:16:20,007
10 segundos, 2 minutos.

344
00:16:20,112 --> 00:16:21,511
Poderia ser qualquer coisa.

345
00:16:21,613 --> 00:16:23,740
Mas uma vez misturado...

346
00:16:23,849 --> 00:16:25,111
estar em outro lugar.

347
00:16:25,217 --> 00:16:27,617
Essa coisa tem
ser muito raro.

348
00:16:27,720 --> 00:16:30,450
Descubra se alguma delas é
faltando em algum lugar.

349
00:16:30,556 --> 00:16:32,786
Laboratórios Livermore--
roubo no fim de semana.

350
00:16:32,891 --> 00:16:35,155
Tenho o suficiente para fazer
outro, Joe?

351
00:16:35,260 --> 00:16:37,091
Cerca de 2.000 libras.

352
00:16:37,196 --> 00:16:38,424
Disso?

353
00:16:38,530 --> 00:16:40,589
O mecanismo de detonação
pode ser qualquer coisa--

354
00:16:40,699 --> 00:16:41,927
rádio, elétrico.

355
00:16:42,034 --> 00:16:44,935
Você poderia usar um sinal sonoro
e ligue.

356
00:16:45,037 --> 00:16:46,095
Inspetor!
É ele.

357
00:16:46,205 --> 00:16:48,435
Ele tem um feedback
faça um loop nele.

358
00:16:48,540 --> 00:16:49,768
Um desagradável
pequeno truque--

359
00:16:49,875 --> 00:16:51,308
Charlie. Charlie.

360
00:16:51,410 --> 00:16:52,468
O que?

361
00:16:52,578 --> 00:16:54,512
Quer iniciar o rastreamento?

362
00:17:01,987 --> 00:17:03,887
Simão.

363
00:17:03,989 --> 00:17:07,220
Ele comprou uma prancha, andou pela rua,
e sobreviveu.

364
00:17:07,326 --> 00:17:08,725
[falando alemão]

365
00:17:08,827 --> 00:17:10,727
Onde estão meus pombos agora?

366
00:17:10,829 --> 00:17:12,558
Pombos?

367
00:17:12,664 --> 00:17:15,064
Eu tinha dois pombos,
brilhante e alegre,

368
00:17:15,167 --> 00:17:16,566
voe de mim outro dia.

369
00:17:16,668 --> 00:17:18,363
Por que foi
que eles foram?

370
00:17:18,470 --> 00:17:20,028
Você não pode dizer.
Você não sabe.

371
00:17:20,139 --> 00:17:21,697
Você quer dizer McClane.

372
00:17:21,807 --> 00:17:24,367
Não, quero dizer Papai Noel.

373
00:17:26,311 --> 00:17:27,710
Sim, estou aqui.

374
00:17:27,813 --> 00:17:29,212
Ah. Afinal, lá.

375
00:17:29,314 --> 00:17:30,713
E seu amigo?

376
00:17:30,816 --> 00:17:33,546
Vamos.
Precisamos de você na outra sala.

377
00:17:33,652 --> 00:17:35,051
Vamos. Vamos.

378
00:17:35,154 --> 00:17:37,054
Eles precisam de você. Ir.

379
00:17:37,156 --> 00:17:38,453
Sim, ele está aqui também.

380
00:17:38,557 --> 00:17:39,990
Posso falar com ele?

381
00:17:41,927 --> 00:17:44,327
Bem, é o samaritano de ébano
aí agora?

382
00:17:44,430 --> 00:17:46,330
Você tem um problema
com ébano?

383
00:17:46,432 --> 00:17:48,332
Não, não. Meu único problema é

384
00:17:48,434 --> 00:17:50,334
que eu fui
para alguns problemas

385
00:17:50,436 --> 00:17:51,835
preparando esse jogo
para McClane.

386
00:17:51,937 --> 00:17:54,167
Você interferiu
com um plano bem traçado.

387
00:17:54,273 --> 00:17:56,332
Você pode ficar
seu plano bem elaborado

388
00:17:56,442 --> 00:17:57,773
na sua bunda bem colocada.

389
00:17:57,876 --> 00:18:00,276
[Tom de discagem]

390
00:18:00,379 --> 00:18:01,778
Isso não foi inteligente.

391
00:18:01,880 --> 00:18:04,110
Existem vidas
em jogo aqui.

392
00:18:04,216 --> 00:18:05,843
Não há tempo suficiente,
Inspetor.

393
00:18:05,951 --> 00:18:08,112
É melhor você ter esperança
ele liga de volta.

394
00:18:08,220 --> 00:18:09,744
Ele irá.

395
00:18:09,855 --> 00:18:11,015
[Conversando lá fora]

396
00:18:11,123 --> 00:18:12,351
Ricky, diga a essas pessoas

397
00:18:12,458 --> 00:18:15,052
para calar a boca
lá fora!

398
00:18:15,160 --> 00:18:16,559
Ei! Mantenha isso aqui embaixo!

399
00:18:16,662 --> 00:18:18,095
[Conversando]

400
00:18:23,202 --> 00:18:24,965
[Anel]

401
00:18:26,071 --> 00:18:27,800
Simão.

402
00:18:27,906 --> 00:18:30,136
Ele não estava falando
para todos nós.

403
00:18:30,242 --> 00:18:31,470
Isso foi desagradável.

404
00:18:31,577 --> 00:18:32,976
Não deixe
acontecer novamente.

405
00:18:33,078 --> 00:18:34,807
Então, qual é o seu nome?
garoto?

406
00:18:34,913 --> 00:18:36,312
Não me chame de garoto.

407
00:18:36,415 --> 00:18:39,646
Desculpe.
Foi uma péssima tentativa de humor.

408
00:18:39,751 --> 00:18:42,151
eu te mandaria para casa
com uma repreensão,

409
00:18:42,254 --> 00:18:44,484
mas agora eu acho
você deveria entrar no jogo.

410
00:18:44,590 --> 00:18:46,854
Nós o pegamos.
Um telefone público em Oslo.

411
00:18:46,959 --> 00:18:48,256
Espere. Dizem que é o México.

412
00:18:48,360 --> 00:18:49,258
Noruega?

413
00:18:49,361 --> 00:18:51,591
Agora eles estão dizendo
é Juarez, México.

414
00:18:51,697 --> 00:18:52,721
Esqueça.

415
00:18:52,831 --> 00:18:54,230
Ele está se esforçando
o sistema.

416
00:18:54,333 --> 00:18:55,766
Eles não sabem
onde ele está.

417
00:18:55,868 --> 00:18:58,701
Se divertindo com a companhia telefônica,
estamos?

418
00:18:58,804 --> 00:19:01,034
Simon diz McClane
e o samaritano

419
00:19:01,140 --> 00:19:03,040
irá para
a estação de metrô

420
00:19:03,142 --> 00:19:04,370
na 72ª com a Broadway.

421
00:19:04,476 --> 00:19:06,376
Eu vou ligar para você
em 1 5 minutos

422
00:19:06,478 --> 00:19:08,708
no telefone público
fora da estação.

423
00:19:08,814 --> 00:19:09,906
Sem polícia.

424
00:19:10,015 --> 00:19:12,074
A falta de resposta constituirá
descumprimento.

425
00:19:12,184 --> 00:19:14,414
Você me entende, João?

426
00:19:14,520 --> 00:19:16,078
Ah, sim, eu entendo.

427
00:19:16,188 --> 00:19:18,088
eu entendo
você é um maluco

428
00:19:18,190 --> 00:19:20,090
quem gosta de brincar
jogos infantis.

429
00:19:20,192 --> 00:19:21,090
Dificilmente.

430
00:19:21,193 --> 00:19:22,160
Dificilmente?

431
00:19:22,261 --> 00:19:24,661
Então quem é você,
alguém que eu enviei?

432
00:19:24,763 --> 00:19:27,823
O que você fez, furtando em lojas,
roubo de bolsa...

433
00:19:27,933 --> 00:19:29,161
travesti, o quê?

434
00:19:29,268 --> 00:19:31,168
Você c-c-não poderia
me pegue

435
00:19:31,270 --> 00:19:34,330
se eu roubasse sua cadeira
com você nele.

436
00:19:34,439 --> 00:19:37,169
Minha cadeira
comigo nisso?

437
00:19:37,276 --> 00:19:39,676
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, idiota--

438
00:19:39,778 --> 00:19:42,178
Por que você está tentando
para me matar?

439
00:19:42,281 --> 00:19:44,010
João, João,
acalme-se.

440
00:19:44,116 --> 00:19:46,016
Por que você não
desça aqui

441
00:19:46,118 --> 00:19:48,678
e vamos descobrir isso
como os homens?

442
00:19:48,787 --> 00:19:51,017
Se matar você
era tudo que eu queria,

443
00:19:51,123 --> 00:19:52,522
você já estaria morto.

444
00:19:52,624 --> 00:19:54,182
Simon, este é o Inspetor Cobb.

445
00:19:54,293 --> 00:19:56,523
Eu posso apreciar seus sentimentos
para McClane,

446
00:19:56,628 --> 00:19:59,028
mas acredite em mim,
o idiota não vale a pena.

447
00:19:59,131 --> 00:20:02,032
Ele pisou em tantos dedos do pé
neste departamento,

448
00:20:02,134 --> 00:20:04,364
mês que vem ele estará
um segurança.

449
00:20:04,469 --> 00:20:06,869
Sua esposa não quer nada
a ver com ele,

450
00:20:06,972 --> 00:20:09,873
e ele está dois passos tímido
de se tornar um alcoólatra.

451
00:20:09,975 --> 00:20:12,307
Um passo, um passo.

452
00:20:12,411 --> 00:20:14,140
Agora me escute.

453
00:20:14,246 --> 00:20:16,646
Você parece um cara muito inteligente.

454
00:20:16,748 --> 00:20:18,306
O que você quer?

455
00:20:18,417 --> 00:20:20,317
Você está falando
sobre dinheiro?

456
00:20:20,419 --> 00:20:22,979
Bem, tanto faz, tanto faz.

457
00:20:23,088 --> 00:20:25,181
McClane é um inseto sanitário.

458
00:20:25,290 --> 00:20:27,019
Agora, o que seria necessário

459
00:20:27,125 --> 00:20:30,026
só para esquecê-lo
e viver felizes para sempre?

460
00:20:30,128 --> 00:20:31,527
Dinheiro é uma merda para mim.

461
00:20:31,630 --> 00:20:33,530
Eu não desistiria de McClane

462
00:20:33,632 --> 00:20:36,032
por todo o ouro
em seu Forte Knox.

463
00:20:36,134 --> 00:20:38,898
Metrô da rua 72, telefone público,
15 minutos.

464
00:20:39,004 --> 00:20:40,403
McClane e o samaritano.

465
00:20:40,505 --> 00:20:42,405
Se você é competente
no mínimo,

466
00:20:42,507 --> 00:20:43,735
você encontrou a pasta,

467
00:20:43,842 --> 00:20:47,243
então você sabe o que
Quero dizer por penalidade.

468
00:20:47,346 --> 00:20:48,677
[Tom de discagem]

469
00:20:48,780 --> 00:20:51,681
Quero agradecer por esse voto
de confiança.

470
00:20:51,783 --> 00:20:54,013
Eu pensei que era
vale a pena tentar.

471
00:20:54,119 --> 00:20:55,586
Esse cara é um maníaco delirante.

472
00:20:55,687 --> 00:20:57,086
Ele não poderia ser mais claro.

473
00:20:57,189 --> 00:20:59,749
Ele te deu pistas
à sua identidade,

474
00:20:59,858 --> 00:21:01,086
ele falava alemão,

475
00:21:01,193 --> 00:21:03,252
ele chamou isso
seu Forte Knox,

476
00:21:03,362 --> 00:21:05,762
e ele gaguejou quando McClane
empurrou ele.

477
00:21:05,864 --> 00:21:08,560
Você acredita nesse cara
realmente não pode ser comprado?

478
00:21:08,667 --> 00:21:11,568
A própria menção de dinheiro apenas
enfureceu-o ainda mais.

479
00:21:19,511 --> 00:21:20,910
O que é isso?

480
00:21:21,013 --> 00:21:22,913
É o seu escudo.

481
00:21:23,015 --> 00:21:25,916
Você está me perguntando
ser policial de novo?

482
00:21:26,018 --> 00:21:27,576
Ricky, pegue a arma dele.

483
00:21:27,686 --> 00:21:29,415
Ei!

484
00:21:29,521 --> 00:21:32,615
Você não respondeu
minha pergunta, Valter.

485
00:21:32,724 --> 00:21:34,624
Terminou, Tenente?

486
00:21:35,727 --> 00:21:37,126
É melhor vocês dois irem

487
00:21:37,229 --> 00:21:39,424
para chegar à rua 72
na hora certa.

488
00:21:39,531 --> 00:21:40,964
Joe, eles vão com reforços.

489
00:21:41,066 --> 00:21:42,294
Você entendeu.

490
00:21:42,401 --> 00:21:44,801
Ei, ei, ei.
Eu não vou a lugar nenhum.

491
00:21:44,903 --> 00:21:46,803
Simon disse que você precisa ir.

492
00:21:46,905 --> 00:21:49,305
Eu não estou pulando
argolas para algum psicopata.

493
00:21:49,408 --> 00:21:51,808
Esse é um homem branco
com problemas brancos.

494
00:21:51,910 --> 00:21:54,310
Me ligue quando ele cruzar
Rua 110.

495
00:21:54,413 --> 00:21:55,641
Ei.

496
00:21:55,747 --> 00:21:57,112
Por que você salvou minha bunda?

497
00:21:57,215 --> 00:21:58,182
Eu não.

498
00:21:58,283 --> 00:21:59,682
Eu parei um policial branco

499
00:21:59,785 --> 00:22:01,184
de ser morto no Harlem.

500
00:22:01,286 --> 00:22:03,015
Um policial branco
é morto hoje,

501
00:22:03,121 --> 00:22:05,021
amanhã teremos
1.000 policiais brancos,

502
00:22:05,123 --> 00:22:08,024
todos eles com coceira nos dedos no gatilho,
entendeu?

503
00:22:09,928 --> 00:22:11,520
Traga-o de volta.

504
00:22:13,131 --> 00:22:14,621
Onde você encontrou
aquela bomba?

505
00:22:14,733 --> 00:22:16,166
Chinatown.

506
00:22:16,268 --> 00:22:18,259
Merda.

507
00:22:18,370 --> 00:22:21,203
Ei. Ei, parceiro.
Espere.

508
00:22:21,306 --> 00:22:23,206
Ei, ei,
Eu não sou seu parceiro,

509
00:22:23,308 --> 00:22:26,175
seu vizinho, seu irmão,
ou seu amigo.

510
00:22:26,278 --> 00:22:27,677
Eu sou seu total estranho.

511
00:22:27,779 --> 00:22:30,179
OK, estranho.

512
00:22:30,282 --> 00:22:32,182
Você sabe onde fica esse parque

513
00:22:32,284 --> 00:22:33,945
na rua 11 5
e São Nicolau?

514
00:22:36,054 --> 00:22:37,385
Sim. Isso é no Harlem.

515
00:22:37,489 --> 00:22:39,889
Onde você acha
encontramos aquela bomba?

516
00:22:39,991 --> 00:22:41,219
Ouça,

517
00:22:41,326 --> 00:22:44,056
esse cara não se importa
sobre a cor da pele,

518
00:22:44,162 --> 00:22:45,629
mesmo se você fizer isso.

519
00:22:47,833 --> 00:22:49,061
O que estou fazendo?

520
00:22:49,167 --> 00:22:51,226
Alegrar. As coisas poderiam ser piores.

521
00:22:51,336 --> 00:22:53,736
eu estava trabalhando
em uma bela suspensão gorda,

522
00:22:53,839 --> 00:22:56,239
fumando cigarros e assistindo
Capitão Canguru.

523
00:22:56,375 --> 00:22:57,672
Vamos.

524
00:23:06,952 --> 00:23:08,977
OK. Eles conseguiram
para o telefone,

525
00:23:09,087 --> 00:23:10,315
mas há um problema.

526
00:23:10,422 --> 00:23:11,650
Quão grande é o problema?

527
00:23:11,757 --> 00:23:13,816
Ah, cerca de 300 libras.

528
00:23:13,925 --> 00:23:16,155
Com licença, senhora.
Precisamos deste telefone

529
00:23:16,261 --> 00:23:17,489
para oficial
negócio policial.

530
00:23:17,596 --> 00:23:19,996
Querida, sou policial.
Eu preciso do telefone.

531
00:23:20,098 --> 00:23:22,498
Desligue esse maldito telefone, senhora.
Negócio de polícia.

532
00:23:22,601 --> 00:23:23,829
Bem, eu nunca.

533
00:23:23,935 --> 00:23:25,835
Eu posso me acostumar com isso.

534
00:23:25,937 --> 00:23:27,996
Encontre um telefone do outro lado da rua.

535
00:23:28,106 --> 00:23:29,505
Eu sou o único aqui

536
00:23:29,608 --> 00:23:30,836
em assuntos oficiais da polícia.

537
00:23:30,942 --> 00:23:32,341
Não faça essa merda de novo.

538
00:23:32,444 --> 00:23:33,843
Vamos pegar algo
mais direto--

539
00:23:33,945 --> 00:23:36,505
você precisa de mim
mais do que preciso de você.

540
00:23:36,615 --> 00:23:40,016
Você não gosta do jeito
Eu faço coisas? Eu desisto.

541
00:23:40,118 --> 00:23:42,245
[Anel]

542
00:23:45,524 --> 00:23:46,923
[Anel]

543
00:23:47,025 --> 00:23:49,357
Tudo bem, preciso de você.

544
00:23:50,962 --> 00:23:54,022
[Anel]

545
00:23:55,300 --> 00:23:57,791
Eu preciso mais de você
do que você precisa de mim.

546
00:23:57,903 --> 00:24:00,463
[ Anel ]

547
00:24:02,007 --> 00:24:03,235
Olá.

548
00:24:03,341 --> 00:24:05,070
Pássaros da mesma pena
rebanho juntos.

549
00:24:05,177 --> 00:24:06,576
O mesmo acontece com porcos e suínos.

550
00:24:06,678 --> 00:24:08,873
Ratos e camundongos
tenham sua chance,

551
00:24:08,980 --> 00:24:10,379
assim como eu terei o meu.

552
00:24:10,482 --> 00:24:11,540
Legal. Rimas.

553
00:24:11,650 --> 00:24:14,210
Por que o telefone estava ocupado?
Para quem você estava ligando?

554
00:24:14,319 --> 00:24:15,547
A linha direta psíquica.

555
00:24:15,654 --> 00:24:18,054
eu te aconselho
para levar isso mais a sério.

556
00:24:18,156 --> 00:24:19,384
O que devo dizer?

557
00:24:19,491 --> 00:24:22,153
Basta dizer que houve
uma mulher gorda nele,

558
00:24:22,260 --> 00:24:25,161
e demorou um minuto
para tirá-la.

559
00:24:25,263 --> 00:24:28,664
Agora, John, há uma quantidade significativa
de explosivo

560
00:24:28,767 --> 00:24:32,168
no recipiente de lixo
perto de você.

561
00:24:32,270 --> 00:24:34,670
Tente correr,
e dispara agora.

562
00:24:34,773 --> 00:24:37,333
Eu tenho cem
gente aqui fora.

563
00:24:37,442 --> 00:24:38,841
Esse é o ponto.

564
00:24:38,944 --> 00:24:41,003
Agora eu
tem sua atenção?

565
00:24:41,112 --> 00:24:42,670
Como eu estava indo para St. Ives,

566
00:24:42,781 --> 00:24:44,009
Eu conheci um homem
com sete esposas.

567
00:24:44,115 --> 00:24:46,515
Cada esposa tinha sete sacos.
Cada saco tinha sete gatos.

568
00:24:46,618 --> 00:24:48,017
Cada gato
tinha sete gatinhos.

569
00:24:48,119 --> 00:24:49,848
Gatinhos, gatos,
sacos e esposas.

570
00:24:49,955 --> 00:24:51,513
Quantos estavam indo
para St.

571
00:24:51,623 --> 00:24:52,851
Meu número de telefone é 5 5 5--

572
00:24:52,958 --> 00:24:55,188
Eu não entendi isso!
Diga de novo!

573
00:24:55,293 --> 00:24:56,521
Não é uma chance.

574
00:24:56,628 --> 00:24:57,617
Mas eu não--

575
00:24:57,729 --> 00:24:59,959
Meu número de telefone
é 5 5 5 e a resposta.

576
00:25:00,065 --> 00:25:02,295
Me ligue em 30 segundos
ou morrer.

577
00:25:02,400 --> 00:25:03,492
[Tom de discagem]

578
00:25:03,602 --> 00:25:05,832
Tudo bem, sete caras
com sete esposas -

579
00:25:05,937 --> 00:25:07,165
Cale a boca, McClane.

580
00:25:07,272 --> 00:25:08,637
Sete caras
com sete esposas -

581
00:25:08,740 --> 00:25:10,970
Ele disse sete esposas
com sete sacos.

582
00:25:11,076 --> 00:25:13,977
7 vezes 7 é 49.
Conte-me o resto.

583
00:25:14,079 --> 00:25:15,478
Um saco com--
sete sacos--

584
00:25:15,580 --> 00:25:17,810
Você não estava ouvindo?
O que você tem?

585
00:25:17,916 --> 00:25:19,543
Uma forte ressaca, por exemplo!

586
00:25:19,651 --> 00:25:22,211
Tudo bem.
7 esposas vezes 7-49,

587
00:25:22,320 --> 00:25:23,719
com sete gatos--

588
00:25:23,822 --> 00:25:25,380
7 vezes 49 é 343, certo?

589
00:25:25,490 --> 00:25:26,718
Me perguntando
ou me contando?

590
00:25:26,825 --> 00:25:29,726
Estou lhe contando.
343 vezes 7 é...

591
00:25:29,828 --> 00:25:31,227
21 e 0...2 4.

592
00:25:31,329 --> 00:25:32,728
2.401.
O que você tem, certo?

593
00:25:32,831 --> 00:25:33,889
Sim.

594
00:25:33,999 --> 00:25:35,227
É isso? 2 401?

595
00:25:35,333 --> 00:25:38,734
É isso. Disque 5 5 5-2 401 .

596
00:25:40,171 --> 00:25:42,230
Não, espere, espere!
É um truque.

597
00:25:42,340 --> 00:25:43,864
Eu esqueci do homem.

598
00:25:43,975 --> 00:25:46,205
Foda-se o homem!
Temos 10 segundos!

599
00:25:46,311 --> 00:25:49,212
Ele disse quantos
estávamos indo para St.

600
00:25:49,314 --> 00:25:52,442
O enigma começa,
"como eu estava indo para St. Ives."

601
00:25:52,551 --> 00:25:53,950
As esposas não
indo a qualquer lugar.

602
00:25:54,052 --> 00:25:55,280
O que eles estão fazendo?

603
00:25:55,387 --> 00:25:57,218
Como diabos
eu deveria saber?

604
00:25:57,322 --> 00:25:59,222
Bem, quem vai para St. Ives?

605
00:25:59,324 --> 00:26:00,222
O cara.

606
00:26:00,325 --> 00:26:01,724
Apenas um cara?

607
00:26:01,826 --> 00:26:03,225
A resposta é 1.

608
00:26:03,328 --> 00:26:04,727
Como você disca 1?

609
00:26:04,829 --> 00:26:05,853
5 5 5-0001 .

610
00:26:05,964 --> 00:26:07,864
001. Só um cara vai.

611
00:26:07,966 --> 00:26:08,864
Olá, João.

612
00:26:08,967 --> 00:26:10,195
Sim, pedaço de bolo.

613
00:26:10,302 --> 00:26:12,202
Dê-nos algo
mais difícil da próxima vez.

614
00:26:12,304 --> 00:26:13,703
Mas você está 10 segundos atrasado.

615
00:26:13,805 --> 00:26:15,500
Não, não!
A resposta é 1!

616
00:26:15,607 --> 00:26:18,599
Tem uma bomba na lata de lixo!
Abaixe-se!

617
00:26:23,315 --> 00:26:25,545
Abaixe-se! Há uma bomba!

618
00:26:28,653 --> 00:26:30,211
Bem-vindo a Nova York.

619
00:26:35,160 --> 00:26:36,889
Sim. Levantar. Vamos.

620
00:26:36,995 --> 00:26:38,223
Vamos. Vamos.

621
00:26:42,067 --> 00:26:44,126
Ha ha ha ha ha ha!

622
00:26:53,078 --> 00:26:54,306
Bomba.

623
00:26:56,748 --> 00:26:59,581
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

624
00:26:59,684 --> 00:27:00,912
Ha ha ha ha ha ha!

625
00:27:01,019 --> 00:27:02,077
Sim.

626
00:27:02,187 --> 00:27:04,417
Eu não disse que Simon diz.

627
00:27:04,522 --> 00:27:06,422
São 9h50, John.

628
00:27:06,524 --> 00:27:09,618
O trem número três
está chegando agora.

629
00:27:09,728 --> 00:27:13,129
Deixei algo provocativo
naquele trem, John.

630
00:27:13,231 --> 00:27:15,631
Simão diz
chegar ao telefone público

631
00:27:15,734 --> 00:27:18,635
ao lado do quiosque de notícias
na estação de Wall Street

632
00:27:18,737 --> 00:27:19,863
às 10h20,

633
00:27:19,971 --> 00:27:22,804
ou o trem número três
e seus passageiros vaporizam.

634
00:27:22,907 --> 00:27:25,307
Utilize qualquer meio de transporte
além de civis,

635
00:27:25,410 --> 00:27:26,468
Eu estrago o trem.

636
00:27:26,578 --> 00:27:27,977
Tentativa de evacuação
o metrô,

637
00:27:28,079 --> 00:27:29,307
Eu estrago o trem.

638
00:27:29,414 --> 00:27:31,974
Te ligo em 30 minutos.
estar lá.

639
00:27:32,083 --> 00:27:33,414
Porra.

640
00:27:33,518 --> 00:27:37,420
90 blocos em 30 minutos
no trânsito de Nova York?

641
00:27:37,522 --> 00:27:39,114
Poderia ser o dobro disso.

642
00:27:39,224 --> 00:27:41,624
Nós nem temos carro!

643
00:27:41,726 --> 00:27:43,785
Ei, ei, senhor!
Eu sou um policial.

644
00:27:43,895 --> 00:27:46,455
Estou requisitando este carro
para negócios oficiais da polícia.

645
00:27:46,564 --> 00:27:48,361
Muito obrigado. Entre.

646
00:27:48,466 --> 00:27:50,866
Muito liso.
Eu costumava dirigir um táxi.

647
00:27:50,969 --> 00:27:53,199
O caminho mais rápido para o sul é... aah!

648
00:27:53,304 --> 00:27:55,204
Que porra é essa
você está fazendo?

649
00:27:56,808 --> 00:27:59,299
[Buzina]

650
00:28:00,445 --> 00:28:01,377
Você estava dizendo?

651
00:28:01,479 --> 00:28:04,380
eu estava dizendo
Eu costumava dirigir um táxi,

652
00:28:04,482 --> 00:28:06,882
e a 9ª avenida é
o caminho mais rápido para o sul.

653
00:28:06,985 --> 00:28:08,976
Parece que estamos indo para o leste.

654
00:28:09,087 --> 00:28:10,486
[Buzina]

655
00:28:12,891 --> 00:28:14,290
[Buzina]

656
00:28:14,392 --> 00:28:16,257
Onde diabos
você vai?

657
00:28:16,361 --> 00:28:17,726
9ª Avenida
a maneira mais rápida--

658
00:28:17,829 --> 00:28:19,387
Eu sei o que estou fazendo.

659
00:28:19,497 --> 00:28:22,022
Nem Deus sabe
o que você está fazendo!

660
00:28:22,133 --> 00:28:24,795
Eles estão indo para o leste
na 72 em direção ao parque.

661
00:28:24,903 --> 00:28:26,131
Wall Street está ao sul!

662
00:28:26,237 --> 00:28:28,137
Pare de gritar.
Estou com dor de cabeça.

663
00:28:28,239 --> 00:28:30,639
O melhor caminho para o sul
não é o 9º.

664
00:28:30,742 --> 00:28:32,300
É através do parque.

665
00:28:32,410 --> 00:28:34,173
Oh céus.

666
00:28:35,613 --> 00:28:37,877
Eu te disse Park Drive
sempre travado.

667
00:28:37,982 --> 00:28:39,745
Eu não disse Park Drive.

668
00:28:42,353 --> 00:28:44,480
Eu disse através do parque.

669
00:28:44,589 --> 00:28:47,149
[ Honk Honk ]

670
00:28:47,258 --> 00:28:50,091
Merda! Nós os perdemos
no parque em direção ao sul.

671
00:28:50,195 --> 00:28:51,423
[ Honk Honk Honk ]

672
00:28:51,529 --> 00:28:53,087
Saia daqui!

673
00:28:53,198 --> 00:28:54,756
O que você é, cr--

674
00:29:00,138 --> 00:29:03,073
Eu o peguei, Connie.
Ele está tomando a rota panorâmica.

675
00:29:03,174 --> 00:29:04,072
[ Honk Honk ]

676
00:29:04,175 --> 00:29:05,608
Fora do caminho!

677
00:29:08,546 --> 00:29:10,446
Saia daí!

678
00:29:15,887 --> 00:29:17,787
Observe, observe,
observe, observe.

679
00:29:17,889 --> 00:29:19,789
Você está mirando
para essas pessoas?

680
00:29:19,891 --> 00:29:20,789
Não.

681
00:29:20,892 --> 00:29:22,018
Talvez aquele mímico.

682
00:29:22,127 --> 00:29:24,391
Uau!

683
00:29:24,496 --> 00:29:25,394
Árvore! Árvore!

684
00:29:30,668 --> 00:29:32,363
O que está acontecendo aqui, cara?

685
00:29:37,809 --> 00:29:39,208
Árvore! Árvore!

686
00:29:40,645 --> 00:29:42,135
Espere.

687
00:29:42,247 --> 00:29:43,805
Pedra! Pedra! Pedra!

688
00:29:58,530 --> 00:29:59,428
[ Honk Honk ]

689
00:29:59,531 --> 00:30:03,627
McClane!

690
00:30:08,907 --> 00:30:11,398
Como os católicos
fazer a coisa deles?

691
00:30:11,509 --> 00:30:12,976
Norte, Sul, Oeste, Leste.

692
00:30:13,077 --> 00:30:14,635
Quanto tempo?

693
00:30:14,746 --> 00:30:15,940
27 minutos.

694
00:30:16,047 --> 00:30:18,345
Ha! 72 e Broadway
para Central Park Sul

695
00:30:18,449 --> 00:30:19,507
em três minutos.

696
00:30:20,785 --> 00:30:23,117
Tem que ser
um maldito disco.

697
00:30:23,221 --> 00:30:24,620
Vamos, saia--

698
00:30:24,722 --> 00:30:26,019
[Grito dos freios]

699
00:30:26,124 --> 00:30:27,318
Sim.

700
00:30:27,425 --> 00:30:28,824
E agora?

701
00:30:28,927 --> 00:30:30,986
[chifres buzinando]

702
00:30:35,300 --> 00:30:36,733
Precisamos de um caminhão de bombeiros.

703
00:30:36,835 --> 00:30:37,733
O que?

704
00:30:37,836 --> 00:30:38,825
Para seguir.

705
00:30:42,941 --> 00:30:43,839
91 1 .

706
00:30:43,942 --> 00:30:45,341
Tenente John McClane,
NYPD.

707
00:30:45,443 --> 00:30:46,671
Número de acesso 7 47 9.

708
00:30:46,778 --> 00:30:48,177
Ligando de um civil
transmissor.

709
00:30:48,279 --> 00:30:50,509
Arranje-me uma emergência
despachante imediatamente.

710
00:30:50,615 --> 00:30:52,014
Expedição. Vá em frente.

711
00:30:52,116 --> 00:30:53,515
Eu tenho dois policiais caídos

712
00:30:53,618 --> 00:30:57,110
na rua 1 4 com avenida 9!
Precisa de uma ambulância! Sobre!

713
00:30:57,222 --> 00:31:00,191
O Hospital Roosevelt
fica a dois quarteirões daí.

714
00:31:10,802 --> 00:31:12,394
[Buzina]

715
00:31:21,246 --> 00:31:23,646
[Sirene]

716
00:31:27,418 --> 00:31:29,409
Vá devagar, porra
McClane!

717
00:31:29,520 --> 00:31:30,919
É como futebol.

718
00:31:31,022 --> 00:31:34,219
Arranja um bloqueador
e vá para a zona final.

719
00:31:36,794 --> 00:31:38,694
Se você tivesse dito
Wall Street,

720
00:31:38,796 --> 00:31:41,196
poderíamos ter seguido
ele até o fim.

721
00:31:41,299 --> 00:31:43,824
Errado. Ao sul da rua 1 4
é um hospital diferente.

722
00:31:43,935 --> 00:31:45,095
Espere.

723
00:31:54,112 --> 00:31:55,841
Tempo?

724
00:31:55,947 --> 00:31:57,471
10:02.

725
00:31:57,582 --> 00:31:59,982
Estamos na metade do caminho,
faltando 18 minutos.

726
00:32:00,084 --> 00:32:02,109
Foda-se!
Espere.

727
00:32:14,899 --> 00:32:16,127
Espere!

728
00:32:16,267 --> 00:32:17,632
Saia daqui!

729
00:32:17,735 --> 00:32:19,134
Assuma o volante!

730
00:32:19,237 --> 00:32:21,603
Deveríamos estar à frente
daquele trem, certo?

731
00:32:21,706 --> 00:32:23,606
estou me dando bem
aquele trem.

732
00:32:23,708 --> 00:32:26,609
Você tem que chegar
aquele telefone às 13h20.

733
00:32:26,711 --> 00:32:28,611
Você falha,
Eu cubro sua bunda.

734
00:32:28,713 --> 00:32:30,613
Eu falho,
você cobre minha bunda.

735
00:32:30,715 --> 00:32:32,114
Se ambos falharmos?

736
00:32:32,216 --> 00:32:33,615
Então nós dois estamos fodidos.

737
00:32:33,718 --> 00:32:36,312
Vá, agora! Vá até isso
cabine telefônica às 13h20!

738
00:32:36,421 --> 00:32:38,321
Meu maldito dia de sorte.

739
00:32:42,694 --> 00:32:43,592
Merda!

740
00:32:43,695 --> 00:32:44,957
Cuidado, senhora!

741
00:32:47,699 --> 00:32:49,326
Olhe! Olhe!

742
00:32:49,434 --> 00:32:51,834
Olhe!
Saia do caminho!

743
00:32:57,375 --> 00:32:59,002
Esta é uma má ideia.

744
00:33:18,563 --> 00:33:20,224
Uau!

745
00:33:26,070 --> 00:33:26,968
Com licença.

746
00:33:27,071 --> 00:33:27,969
Com licença!

747
00:33:28,072 --> 00:33:30,506
Saia de
o caminho, por favor.

748
00:33:34,746 --> 00:33:36,907
[buzina de caminhão]

749
00:33:43,921 --> 00:33:45,821
^ Wall Street.

750
00:33:45,923 --> 00:33:48,323
Isto não é um táxi.
Você não entende.

751
00:33:48,426 --> 00:33:50,826
Sua luz está acesa.
Vou simplificar.

752
00:33:50,928 --> 00:33:54,329
1 1 2 Wall Street ou terei
seu medalhão suspenso.

753
00:33:54,432 --> 00:33:57,265
O que você não gosta
pessoas brancas?

754
00:33:57,368 --> 00:33:59,268
^ Wall Street.

755
00:34:00,538 --> 00:34:02,301
Você entendeu.

756
00:34:13,384 --> 00:34:15,784
Mova suas pernas!
Tire suas pernas do caminho!

757
00:34:15,887 --> 00:34:16,911
Desculpe. Desculpe.

758
00:34:28,900 --> 00:34:30,925
Ei! Com licença.

759
00:34:41,779 --> 00:34:42,677
Ei!

760
00:34:59,464 --> 00:35:00,658
Merda!

761
00:35:00,765 --> 00:35:01,663
Com licença.

762
00:35:01,766 --> 00:35:03,165
Atenção!

763
00:35:03,267 --> 00:35:05,758
Com licença, senhor.
Perdoe-me, por favor. Desculpa--

764
00:35:07,805 --> 00:35:09,773
Você sairia?

765
00:35:09,874 --> 00:35:12,775
Eu sou um policial.
saia por um minuto.

766
00:35:22,887 --> 00:35:24,821
[Bip]

767
00:35:41,005 --> 00:35:42,404
Com licença, por favor.

768
00:35:42,507 --> 00:35:44,407
Posso conseguir
por aqui, por favor?

769
00:35:44,509 --> 00:35:45,567
Com licença.

770
00:35:45,676 --> 00:35:47,735
Desculpe-me, por favor.
Perdoe-me.

771
00:35:47,845 --> 00:35:50,939
Desculpe, mas estou esperando uma ligação.
Eu preciso desse telefone.

772
00:35:51,048 --> 00:35:52,709
Use o outro telefone.

773
00:35:57,855 --> 00:35:59,254
Senhor, por favor.

774
00:35:59,357 --> 00:36:01,257
eu preciso usar
aquele telefone.

775
00:36:01,359 --> 00:36:03,759
Ei, ouça, mano,
Eu estive aqui primeiro.

776
00:36:03,861 --> 00:36:05,761
Irmão?

777
00:36:05,863 --> 00:36:08,263
Afaste-se de
o maldito telefone!

778
00:36:08,366 --> 00:36:09,765
Levante as mãos!

779
00:36:21,379 --> 00:36:23,904
[Telefone toca]

780
00:36:26,384 --> 00:36:28,318
eu tenho que responder
aquele telefone.

781
00:36:28,419 --> 00:36:30,979
Cale a boca e
coloque-os no ar!

782
00:36:31,088 --> 00:36:32,487
Com licença!
Perdoe-me!

783
00:36:32,590 --> 00:36:34,285
Cuidado com suas costas!
Assista!

784
00:36:34,392 --> 00:36:37,122
Senhoras e senhores,
Sou um policial de Nova York.

785
00:36:37,228 --> 00:36:39,719
eu vou te perguntar
para calma e silenciosamente

786
00:36:39,830 --> 00:36:43,129
comece a se mover em direção
a outra extremidade do carro.

787
00:36:43,234 --> 00:36:44,792
[Apitando mais rápido]

788
00:36:44,902 --> 00:36:45,960
- Ah!
- Ah!

789
00:36:46,070 --> 00:36:47,662
Ir! Atenção!

790
00:36:47,772 --> 00:36:49,171
Assista! Assista!

791
00:36:49,273 --> 00:36:50,467
Ir!

792
00:36:50,575 --> 00:36:52,941
[Anel]

793
00:36:53,044 --> 00:36:55,308
eu tenho que responder

794
00:36:55,413 --> 00:36:56,744
aquele telefone.

795
00:36:56,847 --> 00:36:58,314
Levante-os!

796
00:36:58,482 --> 00:37:02,475
Olha, se você tiver que atirar em mim,

797
00:37:02,587 --> 00:37:05,647
então você vai em frente
e você atira em mim!

798
00:37:05,756 --> 00:37:08,884
Mas eu tenho que responder
este telefone!

799
00:37:08,993 --> 00:37:10,551
Tudo bem?

800
00:37:15,433 --> 00:37:16,832
Estou aqui.

801
00:37:16,934 --> 00:37:18,333
E McClane?

802
00:37:18,436 --> 00:37:19,835
Ele está a caminho.

803
00:37:19,937 --> 00:37:22,838
Uh, ele é um pouco lento.
Ele está fora de forma.

804
00:37:22,940 --> 00:37:25,340
As regras aplicadas
para vocês dois.

805
00:37:25,443 --> 00:37:28,503
Receio que isso seja descumprimento.
Adeus.

806
00:37:28,613 --> 00:37:30,945
[Tom de discagem]

807
00:37:32,650 --> 00:37:34,845
[Trem se aproximando]

808
00:37:35,953 --> 00:37:37,853
Confiem em mim, pessoal...

809
00:37:40,324 --> 00:37:41,222
pato.

810
00:38:17,261 --> 00:38:20,822
Saia daí!
Saia daí!

811
00:38:52,029 --> 00:38:54,361
[Tosse]

812
00:39:11,916 --> 00:39:13,315
McClane?

813
00:39:13,417 --> 00:39:14,816
[Tosse]

814
00:39:14,919 --> 00:39:16,819
Hee hee hee hee.

815
00:39:16,921 --> 00:39:18,821
Ha ha ha ha ha.

816
00:39:18,923 --> 00:39:20,322
[Tosse]

817
00:39:20,424 --> 00:39:21,823
O que--

818
00:39:21,926 --> 00:39:23,325
Ha ha ha.

819
00:39:23,427 --> 00:39:25,952
Ha ha ha ha ha.

820
00:39:26,063 --> 00:39:28,463
Você pode ver logo abaixo
para o metrô.

821
00:39:28,566 --> 00:39:30,193
Quantos caminhões de bombeiros?

822
00:39:30,301 --> 00:39:31,199
Vocês.
Vocês.

823
00:39:31,302 --> 00:39:33,236
Como você pode ver
daqui de cima?

824
00:39:33,337 --> 00:39:34,998
Entre lá.

825
00:39:35,106 --> 00:39:38,337
Oficial, diga a essas pessoas
para voltar!

826
00:39:38,442 --> 00:39:40,842
Temos uma porrada
de cortes e hematomas,

827
00:39:40,945 --> 00:39:42,344
algumas concussões,

828
00:39:42,446 --> 00:39:44,346
algum velho
marcapasso parou,

829
00:39:44,448 --> 00:39:47,349
e a bolsa de uma menina grávida estourou,
e isso é tudo.

830
00:39:47,451 --> 00:39:48,349
Como você está, João?

831
00:39:48,452 --> 00:39:50,352
Ainda não consigo ouvir muito bem.

832
00:39:50,454 --> 00:39:52,354
É um milagre
você ainda está vivo.

833
00:39:52,456 --> 00:39:54,356
Sim, esse é o problema, Joe.

834
00:39:54,458 --> 00:39:55,516
O que?

835
00:39:55,626 --> 00:39:56,923
A parte do milagre.

836
00:39:57,027 --> 00:40:00,861
Quais são as chances de nós
chegar aqui na hora certa?

837
00:40:00,965 --> 00:40:01,863
Zip.

838
00:40:01,966 --> 00:40:04,867
Aquela bomba estava explodindo
não importa o que aconteça.

839
00:40:04,969 --> 00:40:08,200
Ele queria que isso disparasse
bem aqui embaixo.

840
00:40:08,305 --> 00:40:09,897
O que há de tão especial
sobre esse lugar?

841
00:40:10,007 --> 00:40:12,407
Não sei.
Algo simplesmente não bate certo.

842
00:40:12,510 --> 00:40:14,000
Tenente McClane?

843
00:40:14,111 --> 00:40:16,238
Eles estão perguntando por você
e Sr.

844
00:40:17,982 --> 00:40:19,176
Onde?

845
00:40:19,283 --> 00:40:20,477
John.

846
00:40:21,986 --> 00:40:26,389
John, este é Andy Cross
com o FBI.

847
00:40:26,490 --> 00:40:28,390
Sr. Jarvis. Ele é, uh--

848
00:40:28,492 --> 00:40:31,120
Eu estou, ah,
com outra agência.

849
00:40:31,228 --> 00:40:33,128
Prazer em conhecê-lo.

850
00:40:33,230 --> 00:40:34,891
Este é o Tenente McClane.

851
00:40:34,999 --> 00:40:36,626
Este é o Sr.

852
00:40:36,734 --> 00:40:39,931
Uh, temos algumas perguntas.
Primeiro...

853
00:40:40,037 --> 00:40:41,937
você reconhece esse cara?

854
00:40:46,410 --> 00:40:47,468
Não.

855
00:40:47,578 --> 00:40:49,876
Que tal este?

856
00:40:53,684 --> 00:40:54,742
Hum-mm.

857
00:40:54,852 --> 00:40:56,444
E você?

858
00:40:57,788 --> 00:40:59,949
Você reconheceu
a voz no telefone?

859
00:41:00,057 --> 00:41:01,854
Não.

860
00:41:01,959 --> 00:41:03,426
Você, ah,

861
00:41:03,527 --> 00:41:07,224
observe qualquer carro
seguindo você?

862
00:41:08,699 --> 00:41:09,825
Não.

863
00:41:09,934 --> 00:41:11,834
Alguém seguindo
você?

864
00:41:11,936 --> 00:41:13,096
Qualquer tipo
de vigilância--

865
00:41:13,204 --> 00:41:15,866
telefone, casa,
alguma coisa incomum?

866
00:41:15,973 --> 00:41:17,031
[Suspiros]

867
00:41:17,141 --> 00:41:19,701
Bem, agora isso
você mencionou isso,

868
00:41:19,810 --> 00:41:21,368
Eu experimentei um...

869
00:41:21,479 --> 00:41:23,379
você sabe,
como uma sensação de queimação

870
00:41:23,481 --> 00:41:24,914
entre meus dedos dos pés.

871
00:41:25,015 --> 00:41:27,415
Eu pensei que era apenas algum
pé de atleta

872
00:41:27,518 --> 00:41:28,746
ou algo assim.

873
00:41:30,488 --> 00:41:32,388
Nós lemos sua jaqueta,
Tenente.

874
00:41:32,490 --> 00:41:35,391
Nos disseram que você
seria cooperativo.

875
00:41:35,493 --> 00:41:36,892
Cooperar com o quê?

876
00:41:36,994 --> 00:41:38,393
Estamos perdendo tempo aqui.

877
00:41:38,496 --> 00:41:39,963
Você quer compartilhar
informação,

878
00:41:40,064 --> 00:41:42,532
que tal enviar
um pouco do nosso jeito?

879
00:41:42,633 --> 00:41:44,965
Queremos ouvir
o que ele sabe primeiro.

880
00:41:45,069 --> 00:41:47,162
Queremos ouvir
o que ele sabe primeiro.

881
00:41:47,271 --> 00:41:50,172
Eu sei tanto quanto você sabe,
tudo bem?

882
00:41:50,274 --> 00:41:53,175
Tem um cara lá fora
detonando bombas.

883
00:41:53,277 --> 00:41:54,676
Ele se autodenomina Simão.

884
00:41:54,778 --> 00:41:57,110
Ele fala com
um sotaque alemão.

885
00:41:57,214 --> 00:41:59,944
Por alguma razão,
ele está muito bravo comigo.

886
00:42:00,050 --> 00:42:02,951
Talvez você possa me dizer por quê,
pessoal, né?

887
00:42:07,958 --> 00:42:10,654
O primeiro homem lá
é Mathias Targo.

888
00:42:10,761 --> 00:42:12,854
Era o exército húngaro,
especialista em explosivos.

889
00:42:12,963 --> 00:42:15,363
Agora acreditamos que ele está trabalhando
para os iranianos.

890
00:42:15,466 --> 00:42:16,364
Trabalhando?

891
00:42:16,467 --> 00:42:17,661
Terrorismo autônomo,

892
00:42:17,768 --> 00:42:19,497
por contrato.

893
00:42:19,603 --> 00:42:21,366
Quem é a garota?

894
00:42:21,472 --> 00:42:22,871
A outra metade de Targo.

895
00:42:22,973 --> 00:42:25,373
O boato são os israelenses
escorregou uma bomba

896
00:42:25,476 --> 00:42:26,374
entre seus lençóis.

897
00:42:26,477 --> 00:42:27,501
Ele não estava em casa,

898
00:42:27,611 --> 00:42:29,511
mas eles acham que a pegaram.

899
00:42:29,613 --> 00:42:32,013
O segundo homem
era um coronel obscuro

900
00:42:32,116 --> 00:42:34,016
no exército da Alemanha Oriental.

901
00:42:34,118 --> 00:42:35,380
Executei uma unidade de infiltração,

902
00:42:35,486 --> 00:42:38,887
a coisa que os nazistas fizeram
na Batalha do Bulge -

903
00:42:38,989 --> 00:42:40,217
Tropas de língua inglesa.

904
00:42:40,324 --> 00:42:41,552
Eu vi o filme.

905
00:42:41,659 --> 00:42:43,820
Tudo o que sabemos dele é

906
00:42:43,928 --> 00:42:47,830
os registros médicos da RDA mostram que ele sofre
de enxaquecas.

907
00:42:47,932 --> 00:42:49,661
O nome dele é Pedro...

908
00:42:49,767 --> 00:42:50,961
Kreig.

909
00:42:52,202 --> 00:42:55,603
Bem, esse é um relatório excepcional,
pessoal.

910
00:42:55,706 --> 00:42:58,539
O que isso
tem a ver comigo?

911
00:42:58,642 --> 00:43:02,237
O nome Gruber significa qualquer coisa para você,
Tenente?

912
00:43:06,650 --> 00:43:08,550
Toca uma campainha, sim.

913
00:43:08,652 --> 00:43:09,550
Los Angeles

914
00:43:09,653 --> 00:43:10,642
O quê?

915
00:43:10,754 --> 00:43:13,655
Aquela coisa no prédio
em Los Angeles

916
00:43:14,959 --> 00:43:16,859
Peter Kreig

917
00:43:16,961 --> 00:43:20,294
nasceu Simão Pedro...

918
00:43:20,397 --> 00:43:21,364
Gruber.

919
00:43:21,465 --> 00:43:25,697
Ele é irmão de Hans Gruber.

920
00:43:29,740 --> 00:43:30,866
Então...

921
00:43:30,975 --> 00:43:33,375
Sim. É aquela coisa em L.A.

922
00:43:33,477 --> 00:43:36,878
Nós achamos que ele preparou você
para uma etiqueta de dedo do pé,

923
00:43:36,981 --> 00:43:38,881
e ele está indo
fazer qualquer coisa

924
00:43:38,983 --> 00:43:40,382
para amarrá-lo.

925
00:43:40,484 --> 00:43:42,042
Inspetor!

926
00:43:42,152 --> 00:43:43,119
Inspetor, é ele.

927
00:43:44,488 --> 00:43:47,082
Não deixe ele saber
estamos aqui.

928
00:43:49,627 --> 00:43:51,219
Simão.

929
00:43:51,328 --> 00:43:52,522
Inspetor.

930
00:43:52,630 --> 00:43:56,031
Agora, quem do FBI
está na van?

931
00:43:56,133 --> 00:43:57,964
Vamos ver,
quase certamente Cross.

932
00:43:58,068 --> 00:43:59,968
Vamos, André,
diga olá.

933
00:44:00,070 --> 00:44:01,094
Olá.

934
00:44:01,205 --> 00:44:03,105
E eu sei
você nunca corre sozinho,

935
00:44:03,207 --> 00:44:04,606
então diga olá, Bill.

936
00:44:04,708 --> 00:44:07,609
Ainda tentando massacrar
mastigando seus óculos?

937
00:44:07,711 --> 00:44:09,338
Ha ha ha ha.

938
00:44:09,446 --> 00:44:11,846
Isto, senhores, como dizem,

939
00:44:11,949 --> 00:44:14,975
é onde a trama se complica.

940
00:44:15,085 --> 00:44:17,485
Eu coloquei 2.400 libras
de explosivos

941
00:44:17,588 --> 00:44:20,489
em uma das 1.446 escolas
na grande Nova York.

942
00:44:20,591 --> 00:44:22,491
Está equipado com um temporizador

943
00:44:22,593 --> 00:44:25,494
prestes a explodir
exatamente às 15h.

944
00:44:25,596 --> 00:44:27,461
Obrigado.

945
00:44:27,564 --> 00:44:29,361
Seu silêncio diz
Estou compreendido.

946
00:44:29,466 --> 00:44:31,866
Você disse
2.400 libras?

947
00:44:31,969 --> 00:44:33,869
Sim, mas por favor
não interrompa novamente.

948
00:44:33,971 --> 00:44:37,304
Simon diz, se você tentar
evacuar escolas,

949
00:44:37,408 --> 00:44:39,808
a bomba será detonada
por rádio.

950
00:44:39,910 --> 00:44:41,810
Senhores,
alguém estará assistindo.

951
00:44:41,912 --> 00:44:44,813
Repita - uma escola
será dispensado às 15h.

952
00:44:44,915 --> 00:44:45,813
permanentemente, a menos que--

953
00:44:45,916 --> 00:44:47,144
A menos que o quê?

954
00:44:47,251 --> 00:44:49,378
A menos que John McClane
e seu novo melhor amigo

955
00:44:49,486 --> 00:44:51,386
completar as tarefas
Eu os configurei.

956
00:44:51,488 --> 00:44:53,353
João, você está ouvindo?

957
00:44:54,958 --> 00:44:56,550
Sim.

958
00:44:56,660 --> 00:44:58,491
Há um telefone público
além da esperança,

959
00:44:58,595 --> 00:44:59,493
Parque da Praça Tompkins.

960
00:44:59,596 --> 00:45:02,190
20 minutos, vá a pé.
Sem pressa.

961
00:45:02,299 --> 00:45:03,994
Se você for realmente inteligente,

962
00:45:04,101 --> 00:45:06,797
você aprenderá a localização da bomba
e o código de desarmamento.

963
00:45:06,904 --> 00:45:08,428
A propósito, senhores,

964
00:45:08,539 --> 00:45:11,838
conseguimos uma pechincha
em detonadores de rádio.

965
00:45:11,942 --> 00:45:13,341
O único problema é

966
00:45:13,444 --> 00:45:16,345
as malditas coisas respondem
para frequências da polícia e do FBI.

967
00:45:16,447 --> 00:45:20,144
Se eu fosse você,
Eu manteria seus rádios longe.

968
00:45:20,250 --> 00:45:21,342
Simão, espere...

969
00:45:21,452 --> 00:45:22,510
[Tom de discagem]

970
00:45:25,956 --> 00:45:30,359
2.400 libras daquele líquido.
Meu Deus!

971
00:45:30,461 --> 00:45:32,759
Chame-me o comissário.

972
00:45:32,863 --> 00:45:34,763
Ele está fazendo
uma conferência de imprensa.

973
00:45:34,865 --> 00:45:36,560
Ele estará aqui
em 30 minutos.

974
00:45:36,667 --> 00:45:39,568
Obtenha todos os oficiais superiores
no site imediatamente.

975
00:45:39,670 --> 00:45:41,365
Não me dê
qualquer absurdo jurisdicional.

976
00:45:41,472 --> 00:45:44,566
Eu tenho dois filhos na escola
na rua 64.

977
00:45:44,675 --> 00:45:46,199
Como posso ajudar?

978
00:45:46,310 --> 00:45:48,210
Quantos homens
você tem?

979
00:45:48,312 --> 00:45:51,076
7 5. Aperto o botão de pânico,
Posso conseguir 500.

980
00:45:51,181 --> 00:45:52,079
Quando?

981
00:45:52,182 --> 00:45:53,080
14h30, 15h00.

982
00:45:53,183 --> 00:45:55,083
Entre agora e então...

983
00:45:55,185 --> 00:45:58,018
nós vamos ter que
fazer isso sozinhos.

984
00:45:58,122 --> 00:46:00,090
Vamos.

985
00:46:00,190 --> 00:46:02,590
Parque Tompkins Square
está a mais de 2 milhas de distância.

986
00:46:02,693 --> 00:46:05,093
Comece a correr. Sem rádios.
Pegue meu telefone.

987
00:46:05,195 --> 00:46:08,096
Você consegue qualquer coisa,
me ligue pela central telefônica.

988
00:46:08,198 --> 00:46:09,256
Boa sorte.

989
00:46:09,366 --> 00:46:11,266
Obrigado.
Encontre aquela bomba.

990
00:46:11,368 --> 00:46:12,835
Ricky, onde eles estão?

991
00:46:12,936 --> 00:46:15,063
Bem aqui.

992
00:46:15,205 --> 00:46:17,571
O homem mais velho presente
é o chefe Allen.

993
00:46:17,674 --> 00:46:19,073
- Chefe de quê?
- Trânsito.

994
00:46:19,176 --> 00:46:20,074
Obrigado, Ricky.

995
00:46:20,177 --> 00:46:22,577
Senhores,
temos uma decisão a tomar.

996
00:46:22,679 --> 00:46:25,079
Chefe Allen,
o homem que fez isso

997
00:46:25,182 --> 00:46:28,083
nos disse que ele plantou
uma bomba muito grande

998
00:46:28,185 --> 00:46:30,085
em uma escola de Nova York.

999
00:46:30,187 --> 00:46:32,087
Ele nos contou
não podemos evacuar,

1000
00:46:32,189 --> 00:46:35,056
mas ele não disse
não podemos pesquisar.

1001
00:46:35,159 --> 00:46:38,060
Eu recomendo que chamemos todos,
e quero dizer todo mundo--

1002
00:46:38,162 --> 00:46:41,063
polícia, trânsito,
saneamento, incêndio,

1003
00:46:41,165 --> 00:46:42,564
mesmo o maldito
bibliotecários--

1004
00:46:42,666 --> 00:46:44,361
e começamos
procurando escolas,

1005
00:46:44,468 --> 00:46:46,095
e quero dizer agora.

1006
00:46:46,203 --> 00:46:48,603
estou falando sobre
mil edifícios,

1007
00:46:48,705 --> 00:46:51,799
e temos 3 horas e 15 minutos
para fazer isso.

1008
00:46:51,909 --> 00:46:54,810
Eu gostaria de manter a mídia
fora disso

1009
00:46:54,912 --> 00:46:57,745
porque se eles entrarem,
estamos em pânico.

1010
00:46:57,848 --> 00:46:59,748
Estamos de acordo?

1011
00:46:59,850 --> 00:47:01,750
Vamos, pessoal, vamos!

1012
00:47:01,852 --> 00:47:03,945
[Sereias]

1013
00:47:17,935 --> 00:47:19,334
Eles compraram.

1014
00:47:21,004 --> 00:47:22,938
Você pode começar.

1015
00:47:23,040 --> 00:47:24,837
[Sereias]

1016
00:47:37,788 --> 00:47:38,948
Gancho...

1017
00:47:39,056 --> 00:47:40,523
linha...

1018
00:47:43,327 --> 00:47:45,522
e chumbada.

1019
00:47:50,400 --> 00:47:52,994
Você ouviu o homem.
Vamos, vamos.

1020
00:47:54,504 --> 00:47:55,903
Vamos.

1021
00:47:56,006 --> 00:47:57,473
Ir. Vamos.

1022
00:47:59,376 --> 00:48:00,570
[Sereias]

1023
00:48:08,385 --> 00:48:09,784
OK. Aguentar.

1024
00:48:09,887 --> 00:48:11,821
Darlene, querida, sou eu.

1025
00:48:11,922 --> 00:48:13,822
[Conversas e telefones tocando]

1026
00:48:26,770 --> 00:48:28,431
Sargento Turley.

1027
00:48:28,538 --> 00:48:29,869
Sargento Turley!

1028
00:48:29,973 --> 00:48:32,965
Em cinco minutos,
o volume de chamadas triplicou.

1029
00:48:33,076 --> 00:48:34,441
O que diabos está acontecendo?

1030
00:48:34,544 --> 00:48:36,512
Parar. Deixe-me explicar.

1031
00:48:36,613 --> 00:48:38,513
Pelo resto do dia,

1032
00:48:38,615 --> 00:48:40,549
estamos cuidando do departamento
comunicações.

1033
00:48:40,651 --> 00:48:42,448
O que você quer dizer com lidar?

1034
00:48:42,552 --> 00:48:44,417
Eles estão desligando
a banda policial.

1035
00:48:44,521 --> 00:48:46,887
Todas as chamadas passarão
esta central telefônica.

1036
00:48:46,990 --> 00:48:49,220
E eu vou me casar
Donald Trump.

1037
00:48:49,326 --> 00:48:51,351
Walsh, o que está acontecendo?

1038
00:48:51,461 --> 00:48:53,827
Por que todo mundo
arrancar daqui?

1039
00:48:53,931 --> 00:48:55,364
Pamela, olhe para o seu relógio.

1040
00:48:55,465 --> 00:48:57,262
Está chegando
na mudança de turno.

1041
00:48:57,367 --> 00:48:59,767
Os contadores de feijão
estão preocupados com horas extras.

1042
00:48:59,870 --> 00:49:01,269
Todo mundo foi
para dar um soco.

1043
00:49:01,371 --> 00:49:03,737
A próxima mudança
estará aqui em breve.

1044
00:49:03,840 --> 00:49:06,138
Você é tão cheio de merda, Walsh!

1045
00:49:06,243 --> 00:49:08,370
Obrigado.

1046
00:49:08,478 --> 00:49:10,673
[Motores de caminhão rugindo]

1047
00:49:15,285 --> 00:49:16,912
Que diabos?

1048
00:49:26,797 --> 00:49:28,389
Ei. Uau. Uau.

1049
00:49:28,498 --> 00:49:29,396
Uau.

1050
00:49:29,499 --> 00:49:30,864
Detetive.

1051
00:49:30,968 --> 00:49:32,526
Bob Thompson...

1052
00:49:32,636 --> 00:49:35,127
Gabinete do Engenheiro Municipal.

1053
00:49:35,238 --> 00:49:38,139
Gostaríamos de ter uma ideia
do dano.

1054
00:49:39,876 --> 00:49:43,073
Cara, vocês
realmente cheguei aqui rápido.

1055
00:49:44,281 --> 00:49:45,908
Bem...

1056
00:49:46,016 --> 00:49:47,984
é Wall Street, senhor.

1057
00:49:48,085 --> 00:49:50,212
Muito dinheiro aqui.

1058
00:49:50,320 --> 00:49:52,550
Muitos formadores de opinião...

1059
00:49:52,656 --> 00:49:56,592
o prefeito não quer irritar,
você sabe?

1060
00:49:56,693 --> 00:49:58,092
É isso?

1061
00:50:01,231 --> 00:50:04,394
Santo Toledo!

1062
00:50:04,501 --> 00:50:06,594
Alguém se divertiu.

1063
00:50:06,703 --> 00:50:08,102
eu apreciaria

1064
00:50:08,205 --> 00:50:11,504
se você mostrasse aos meus associados
o caminho para baixo.

1065
00:50:13,477 --> 00:50:14,876
Sim. Sim. Claro.

1066
00:50:14,978 --> 00:50:17,879
Jimmy, você está com a lanterna?

1067
00:50:17,981 --> 00:50:20,245
Murphy, vamos. Você também.

1068
00:50:20,350 --> 00:50:21,510
Rick Walsh.

1069
00:50:21,618 --> 00:50:22,642
João Thompson.

1070
00:50:22,753 --> 00:50:24,653
Vamos, senhores.
Vamos.

1071
00:50:28,225 --> 00:50:29,624
Você estava no World Trade's.

1072
00:50:29,726 --> 00:50:31,523
Você sabe o que
essa bagunça era.

1073
00:50:48,478 --> 00:50:50,469
[Alarme tocando]

1074
00:50:54,051 --> 00:50:55,416
[Alarme tocando]

1075
00:51:04,394 --> 00:51:05,793
Por favor informe o Sr.

1076
00:51:05,896 --> 00:51:07,921
que o Sr. Vanderfluge está aqui.

1077
00:51:08,031 --> 00:51:09,931
Sr. Vanderfluge.

1078
00:51:10,033 --> 00:51:11,660
[Alarme tocando]

1079
00:51:11,768 --> 00:51:14,737
Há um Sr. Vanderfluge
para o Sr.

1080
00:51:29,286 --> 00:51:31,686
Desça 20 metros.

1081
00:51:31,788 --> 00:51:32,720
Vamos.

1082
00:51:32,823 --> 00:51:34,222
Muito vapor.

1083
00:51:34,324 --> 00:51:35,723
Nós quebramos
alguns canos de vapor.

1084
00:51:35,826 --> 00:51:37,225
É como uma sauna.

1085
00:51:37,327 --> 00:51:39,887
Os caras do metrô fecharam
descendo o terceiro trilho.

1086
00:51:39,996 --> 00:51:40,894
Iluminação de emergência?

1087
00:51:40,997 --> 00:51:42,396
Luzes de emergência
e há alguns--

1088
00:51:42,499 --> 00:51:43,397
Ei!

1089
00:51:43,500 --> 00:51:45,058
Sem tiro!

1090
00:51:45,168 --> 00:51:46,066
[falando alemão]

1091
00:51:46,169 --> 00:51:47,136
Fale inglês!

1092
00:51:47,237 --> 00:51:49,603
Otto não fala inglês.
você, Otto?

1093
00:51:49,706 --> 00:51:51,697
Onde é que nós
pegar esse cara?

1094
00:51:51,808 --> 00:51:53,207
Um dos bandidos de Targo.

1095
00:51:55,345 --> 00:51:56,744
Vá até o fim.

1096
00:51:56,847 --> 00:51:58,508
Até o fim.

1097
00:52:05,322 --> 00:52:07,222
Então, o que há com
essa coisa de Los Angeles?

1098
00:52:07,324 --> 00:52:08,723
Você é famoso ou algo assim?

1099
00:52:08,825 --> 00:52:10,190
Sim. Por cerca de cinco minutos.

1100
00:52:10,293 --> 00:52:12,022
Não me diga.
Rodney King, certo?

1101
00:52:12,129 --> 00:52:13,027
Foda-se.

1102
00:52:13,130 --> 00:52:14,597
Você conhece esse cara, Simão?

1103
00:52:14,698 --> 00:52:15,722
Sim.

1104
00:52:15,832 --> 00:52:18,699
Eu joguei seu irmão mais novo
fora do 3 2º andar

1105
00:52:18,802 --> 00:52:20,702
das Torres Nakatomi
em Los Angeles

1106
00:52:20,804 --> 00:52:22,203
Acho que ele está chateado.

1107
00:52:22,305 --> 00:52:25,138
Espere. Estou nessa merda
porque algum policial branco

1108
00:52:25,242 --> 00:52:27,642
jogou algum idiota branco
irmão de um telhado?

1109
00:52:39,789 --> 00:52:41,381
[Alarme tocando]

1110
00:52:58,041 --> 00:52:59,406
[Alarme para]

1111
00:53:13,256 --> 00:53:14,746
Sr. Vanderfluge.
Félix Pequeno,

1112
00:53:14,858 --> 00:53:15,756
Relações corporativas.

1113
00:53:15,859 --> 00:53:17,258
Desculpe, você teve que esperar,

1114
00:53:17,360 --> 00:53:19,260
mas havia
uma explosão no metrô.

1115
00:53:19,362 --> 00:53:21,125
Foi um inferno
com nossos alarmes.

1116
00:53:21,231 --> 00:53:22,630
Eu confio que há
nada de errado?

1117
00:53:22,732 --> 00:53:24,131
Não. Meu Deus, não.

1118
00:53:24,234 --> 00:53:25,633
Seguro e protegido.

1119
00:53:25,735 --> 00:53:28,363
Você estava preocupado
sobre uma casa de câmbio.

1120
00:53:28,471 --> 00:53:31,872
Não somos um banco comercial
no sentido normal.

1121
00:53:31,975 --> 00:53:34,808
Nós estamos... nós estamos
principalmente, ah...

1122
00:53:34,911 --> 00:53:35,809
governos, bancos centrais,

1123
00:53:35,912 --> 00:53:37,277
esse tipo de coisa.

1124
00:53:37,380 --> 00:53:39,541
Além do depositário,
claro.

1125
00:53:39,649 --> 00:53:40,809
Claro.

1126
00:53:40,917 --> 00:53:43,818
E você está no ramo de flores,
Sr. Vanderfluge?

1127
00:53:47,657 --> 00:53:48,715
Voltar! Voltar!

1128
00:53:48,825 --> 00:53:49,723
Vamos!

1129
00:54:14,451 --> 00:54:15,509
Vamos.

1130
00:54:29,799 --> 00:54:31,198
[Félix] Ah, não,
Sr. Vanderfluge.

1131
00:54:31,301 --> 00:54:33,792
Esse é o cofre
elevador.

1132
00:54:33,903 --> 00:54:35,097
Desculpe.

1133
00:54:35,205 --> 00:54:37,537
Nossos alarmes são
sonora e sísmica.

1134
00:54:37,641 --> 00:54:40,804
Duas coisas que não reagem bem
às explosões.

1135
00:54:40,910 --> 00:54:44,346
Esse negócio de metrô derrubou
todos os nossos sistemas.

1136
00:54:44,447 --> 00:54:47,382
Na verdade, desistimos
e puxou o plugue.

1137
00:54:47,484 --> 00:54:49,349
O pessoal do conserto
estão lá embaixo agora.

1138
00:54:49,452 --> 00:54:50,350
Bom Senhor.

1139
00:54:50,453 --> 00:54:51,477
Sim.

1140
00:54:51,588 --> 00:54:54,989
Céus para Betsy!
Se alguém soubesse. Ha ha ha.

1141
00:54:57,327 --> 00:55:01,491
Mas... eu pensei isso
era uma casa de câmbio.

1142
00:55:01,598 --> 00:55:04,965
Oh, acho que vamos direto
para a retirada.

1143
00:55:08,538 --> 00:55:10,062
[falando alemão]

1144
00:55:19,449 --> 00:55:20,473
[Simon falando alemão]

1145
00:55:46,343 --> 00:55:47,742
[Estrondo]

1146
00:55:53,149 --> 00:55:54,047
Ei, capitão,

1147
00:55:54,150 --> 00:55:55,845
venha e leve
uma olhada nisso.

1148
00:55:55,952 --> 00:55:57,283
Algo está acontecendo.

1149
00:55:58,388 --> 00:56:00,322
Você acha que você
pode consertar isso?

1150
00:56:00,423 --> 00:56:01,390
Só um minuto agora.

1151
00:56:06,062 --> 00:56:07,324
OK.
Já volto.

1152
00:56:07,430 --> 00:56:08,328
Abaixo!

1153
00:56:13,295 --> 00:56:15,456
Fique para trás!

1154
00:56:15,564 --> 00:56:16,690
Fique para trás!

1155
00:56:50,332 --> 00:56:53,062
Vamos. Vamos!

1156
00:57:03,145 --> 00:57:04,077
Recepção.

1157
00:57:04,180 --> 00:57:07,411
Traga sua bunda aqui!
Estou sob ataque!

1158
00:57:07,516 --> 00:57:10,679
Apenas relaxe.
Talvez você sobreviva a isso.

1159
00:57:10,853 --> 00:57:12,286
Merda!

1160
00:57:16,125 --> 00:57:17,023
Ah!

1161
00:57:17,126 --> 00:57:18,150
Ah!

1162
00:57:18,260 --> 00:57:19,158
Ah!

1163
00:57:19,261 --> 00:57:20,159
Ah!

1164
00:57:20,262 --> 00:57:21,160
Ah!

1165
00:57:21,263 --> 00:57:22,753
Ah!

1166
00:57:22,865 --> 00:57:23,763
Ah!

1167
00:57:24,867 --> 00:57:26,095
Ah!

1168
00:57:26,202 --> 00:57:27,726
Ah!

1169
00:57:33,709 --> 00:57:36,872
Eu acho que ele está morto,
minha querida.

1170
00:57:39,815 --> 00:57:42,181
Tudo bem.
Vamos cuidar dos funcionários do escritório.

1171
00:57:42,284 --> 00:57:44,479
Sendo feito,
Senhor Oberst.

1172
00:57:47,323 --> 00:57:48,722
É aqui que...

1173
00:57:48,824 --> 00:57:51,850
Perímetro seguro,
Senhor Oberst.

1174
00:58:08,010 --> 00:58:10,843
[falando alemão]

1175
00:58:26,629 --> 00:58:30,190
US$ 140 bilhões!

1176
00:58:30,299 --> 00:58:33,200
10 vezes
o que há em Kentucky!

1177
00:58:33,302 --> 00:58:35,702
Forte Knox. Hah!

1178
00:58:35,804 --> 00:58:37,271
É para turistas!

1179
00:58:39,909 --> 00:58:42,742
[Telefone toca]

1180
00:58:44,580 --> 00:58:46,775
[Anel]

1181
00:58:48,884 --> 00:58:50,715
[Anel]

1182
00:58:50,819 --> 00:58:51,717
Sim?

1183
00:58:51,820 --> 00:58:52,718
McClane.

1184
00:58:52,821 --> 00:58:54,721
João,
você está fora de forma.

1185
00:58:54,823 --> 00:58:56,222
Você mal conseguiu.

1186
00:58:56,325 --> 00:58:57,724
Mal conseguiremos.

1187
00:58:57,826 --> 00:59:00,226
O que você quer de nós
fazer?

1188
00:59:00,329 --> 00:59:01,626
O que tem quatro pernas

1189
00:59:01,730 --> 00:59:03,755
e está sempre pronto
viajar?

1190
00:59:03,866 --> 00:59:04,764
Huh?

1191
00:59:04,867 --> 00:59:05,765
[Tom de discagem]

1192
00:59:05,868 --> 00:59:07,267
O que ele disse?

1193
00:59:07,369 --> 00:59:10,270
O que tem quatro pernas
e está sempre pronto para viajar?

1194
00:59:10,372 --> 00:59:11,669
Você não tem filhos?

1195
00:59:11,774 --> 00:59:13,207
Isso é uma piada de elefante.

1196
00:59:18,647 --> 00:59:20,171
Uau.

1197
00:59:20,282 --> 00:59:21,681
Isso é uma bomba?

1198
00:59:21,784 --> 00:59:23,684
Sim. Vá em frente e pegue-o.

1199
00:59:23,786 --> 00:59:25,185
Não. Você é o policial.

1200
00:59:25,287 --> 00:59:27,687
Você deveria estar
ajudando com isso.

1201
00:59:27,790 --> 00:59:28,688
Estou ajudando.

1202
00:59:28,791 --> 00:59:30,190
Quando você vai
começar a ajudar?

1203
00:59:30,292 --> 00:59:32,419
Depois de pegar a bomba.

1204
00:59:49,812 --> 00:59:50,710
Cuidadoso.

1205
00:59:50,813 --> 00:59:52,007
Estou sendo cuidadoso.

1206
00:59:52,114 --> 00:59:53,274
Não abra.

1207
00:59:53,382 --> 00:59:54,280
O que?

1208
00:59:54,383 --> 00:59:56,283
Eu tenho que abrir.

1209
00:59:56,385 --> 00:59:59,513
Vai ser
tudo bem.

1210
00:59:59,621 --> 01:00:01,316
[Lançamentos Springlocks ]

1211
01:00:06,829 --> 01:00:07,727
[Bip]

1212
01:00:09,832 --> 01:00:10,662
Merda!

1213
01:00:10,833 --> 01:00:11,663
Merda!

1214
01:00:11,767 --> 01:00:13,962
Eu te disse
para não abri-lo!

1215
01:00:14,069 --> 01:00:15,661
[Anel]

1216
01:00:15,771 --> 01:00:18,205
[Anel]

1217
01:00:18,307 --> 01:00:20,707
Eu confio em você, veja
a mensagem.

1218
01:00:20,809 --> 01:00:22,709
Tem um circuito de proximidade,

1219
01:00:22,811 --> 01:00:24,210
então por favor não corra.

1220
01:00:24,313 --> 01:00:25,712
Não vamos fugir.

1221
01:00:25,814 --> 01:00:27,714
Como podemos virar
isso desligado?

1222
01:00:27,816 --> 01:00:29,784
Na fonte
são dois jarros.

1223
01:00:29,885 --> 01:00:32,854
Você os vê?
Um de 5 galões e um de 3 galões.

1224
01:00:32,955 --> 01:00:37,358
Encha uma jarra com exatamente
4 litros de água.

1225
01:00:37,459 --> 01:00:41,156
Coloque-o na balança,
e o cronômetro irá parar.

1226
01:00:41,263 --> 01:00:42,491
Você deve ser preciso.

1227
01:00:42,598 --> 01:00:44,498
1 onça ou mais ou menos

1228
01:00:44,600 --> 01:00:46,124
resultará em detonação.

1229
01:00:46,235 --> 01:00:48,863
- Se você ainda estiver vivo
em cinco minutos--
- Espere um segundo!

1230
01:00:48,971 --> 01:00:50,871
[Bip]

1231
01:00:52,307 --> 01:00:54,707
Eu não entendo.
Você entendeu?

1232
01:00:54,810 --> 01:00:55,708
Não.

1233
01:00:57,312 --> 01:00:59,246
Pegue os jarros.

1234
01:01:00,816 --> 01:01:05,344
Obviamente, não podemos encher o galão de 3 galões
jarro com 4 galões, certo?

1235
01:01:05,454 --> 01:01:07,354
Eu sei. Aqui vamos nós.

1236
01:01:07,456 --> 01:01:10,220
Enchemos a jarra de 3 galões
exatamente para cima, certo?

1237
01:01:10,325 --> 01:01:11,223
Uh-huh.

1238
01:01:11,326 --> 01:01:13,760
Nós despejamos esses 3 galões
na jarra de 5 galões,

1239
01:01:13,862 --> 01:01:16,660
nos dando 3 galões
em uma jarra de 5 galões.

1240
01:01:16,765 --> 01:01:17,732
Então o que?

1241
01:01:17,833 --> 01:01:20,734
Pegamos o jarro de 3 galões,
preencha um terço -

1242
01:01:20,836 --> 01:01:23,031
Ele disse para ser preciso.
Exatamente 4 litros.

1243
01:01:23,138 --> 01:01:24,332
Todo policial está fugindo
ele está fora,

1244
01:01:24,440 --> 01:01:27,341
e estou aqui jogando jogos infantis
no parque.

1245
01:01:27,443 --> 01:01:31,675
Ei! Você quer se concentrar
sobre o problema em questão?

1246
01:01:47,896 --> 01:01:50,797
Você disse, não diga nada
se você não sabe!

1247
01:01:50,899 --> 01:01:53,197
Dê-me a porra do jarro!
Estamos recomeçando!

1248
01:01:53,302 --> 01:01:54,701
Não podemos recomeçar!

1249
01:01:54,803 --> 01:01:56,998
vou colocar meu pé
na sua bunda,

1250
01:01:57,106 --> 01:01:58,300
sua mãe burra--

1251
01:01:58,407 --> 01:01:59,601
Diga! Diga!

1252
01:01:59,708 --> 01:02:02,609
Você ia me chamar de negro,
não foi você?

1253
01:02:02,711 --> 01:02:04,611
Eu não estava!
Sim, você estava!

1254
01:02:04,713 --> 01:02:05,941
Idiota! Como é isso? Idiota!

1255
01:02:06,048 --> 01:02:08,380
Você tem algum maldito problema
porque sou branco?

1256
01:02:08,484 --> 01:02:09,712
Eu oprimi você?

1257
01:02:09,818 --> 01:02:12,150
Eu oprimi
seu povo de alguma forma?

1258
01:02:12,254 --> 01:02:15,155
Você não gosta de mim
porque você é racista!

1259
01:02:15,257 --> 01:02:16,383
O que?

1260
01:02:16,492 --> 01:02:18,722
Você não gosta de mim
porque sou branco!

1261
01:02:18,827 --> 01:02:21,728
Eu não gosto de você porque você está indo
para me matar!

1262
01:02:21,830 --> 01:02:24,731
Merda! Nós temos
menos de um minuto.

1263
01:02:24,833 --> 01:02:26,232
Jogue essa coisa fora.

1264
01:02:26,335 --> 01:02:27,962
Não podemos!
Isso vai detonar!

1265
01:02:28,070 --> 01:02:30,664
Espere um segundo!
Espere um segundo!

1266
01:02:30,772 --> 01:02:33,673
Eu entendi!
Exatamente 2 galões aqui, certo?

1267
01:02:33,775 --> 01:02:35,675
Deixando 1 galão
de espaço vazio.

1268
01:02:35,777 --> 01:02:36,766
Sim.

1269
01:02:36,879 --> 01:02:38,779
Um total de 5 galões aqui,
certo?

1270
01:02:38,881 --> 01:02:42,180
despeje 1 galão de 5 galões
lá, temos exatamente...

1271
01:02:42,284 --> 01:02:44,081
4 galões!
4 galões!

1272
01:02:44,186 --> 01:02:45,084
Vamos!

1273
01:02:46,288 --> 01:02:48,688
Não derrame--
Não derrame.

1274
01:02:48,790 --> 01:02:49,688
Bom. Bom.

1275
01:02:49,791 --> 01:02:51,349
Temos 4 galões.

1276
01:02:51,460 --> 01:02:52,859
Você conseguiu, McClane!

1277
01:02:52,961 --> 01:02:55,862
Coloque na coisa!
Baixa aí!

1278
01:02:55,964 --> 01:02:58,694
Ha ha ha ha ha!

1279
01:02:58,800 --> 01:02:59,732
[Anel]

1280
01:03:00,836 --> 01:03:02,531
[Anel]

1281
01:03:02,638 --> 01:03:05,471
Parabéns.
Você ainda está vivo.

1282
01:03:05,574 --> 01:03:06,472
Huh?

1283
01:03:06,575 --> 01:03:07,473
Parabéns.

1284
01:03:07,576 --> 01:03:09,271
Sim, nós conseguimos.

1285
01:03:09,378 --> 01:03:11,209
Você me surpreende de novo,
João.

1286
01:03:11,313 --> 01:03:13,838
Isso está se tornando
um hábito feio.

1287
01:03:13,949 --> 01:03:16,850
Eu não tenho tempo agora,
Simão.

1288
01:03:16,952 --> 01:03:18,351
Um acordo é um acordo.

1289
01:03:18,453 --> 01:03:19,511
Onde está a bomba escolar?

1290
01:03:19,621 --> 01:03:22,522
Pelo contrário,
você tem muito tempo.

1291
01:03:22,624 --> 01:03:24,649
Você tem...

1292
01:03:24,760 --> 01:03:28,161
2 horas e 47 minutos
precisamente.

1293
01:03:28,263 --> 01:03:31,824
Muito tempo para testar
essa sua inteligência.

1294
01:03:31,934 --> 01:03:33,333
Ouça, masturbação,

1295
01:03:33,435 --> 01:03:35,835
Eu fiquei mal
porra de ressaca!

1296
01:03:35,938 --> 01:03:38,168
Agora, onde está
a bomba na escola?

1297
01:03:38,273 --> 01:03:40,264
Temperamento, João.

1298
01:03:40,375 --> 01:03:43,276
O caminho para a verdade
tem muitas voltas.

1299
01:03:43,378 --> 01:03:47,280
Você encontrará um envelope
sob a borda da fonte.

1300
01:03:47,382 --> 01:03:49,782
Quando você empreende
a viagem que sugere,

1301
01:03:49,885 --> 01:03:51,284
pergunte a si mesmo
esta pergunta--

1302
01:03:51,386 --> 01:03:55,049
Quanto é 21 de 42?

1303
01:03:56,959 --> 01:03:58,119
Estamos atrasados.

1304
01:03:58,227 --> 01:04:00,422
Deveríamos abandonar
o resto e vá.

1305
01:04:00,529 --> 01:04:02,997
Relaxe, Targo.
Não há polícia em 20 quarteirões.

1306
01:04:03,098 --> 01:04:07,501
Ele está nos mandando para o banco de reservas do time da casa
no Estádio Ianque.

1307
01:04:07,603 --> 01:04:10,003
Nós deveríamos encontrar
alguma coisa aí?

1308
01:04:10,105 --> 01:04:11,936
Quanto é 21 de 42?

1309
01:04:12,040 --> 01:04:13,940
21 novamente.
Metade de 42.

1310
01:04:14,042 --> 01:04:14,974
42 o quê?

1311
01:04:15,077 --> 01:04:17,944
Quantos jogadores
no clube dos Yankees?

1312
01:04:18,046 --> 01:04:18,944
25.

1313
01:04:19,047 --> 01:04:20,446
O que mais é 21?

1314
01:04:20,549 --> 01:04:21,447
Blackjack.

1315
01:04:21,550 --> 01:04:22,448
É um clube.

1316
01:04:22,551 --> 01:04:25,452
É uma perseguição inútil
é o que é.

1317
01:04:28,757 --> 01:04:31,157
Onde está o mais próximo
"Um" trem?

1318
01:04:31,260 --> 01:04:32,659
Espere, espere, espere, espere.

1319
01:04:32,761 --> 01:04:36,595
Você sabe,
alguma criança pode descobrir isso.

1320
01:04:36,698 --> 01:04:38,188
Você tem razão.

1321
01:04:43,272 --> 01:04:44,466
Volte aqui,

1322
01:04:44,606 --> 01:04:46,665
seus pequenos filhos da puta!

1323
01:04:46,775 --> 01:04:48,675
Ei, você!
Eu lembro de você!

1324
01:04:48,777 --> 01:04:50,677
Ha ha.

1325
01:04:50,779 --> 01:04:52,644
Ei, onde você vai?

1326
01:04:52,748 --> 01:04:53,976
O que você está fazendo?

1327
01:04:54,082 --> 01:04:55,276
Deixe-me ir, idiota!

1328
01:04:55,384 --> 01:04:56,783
Cuidado com a boca.

1329
01:04:56,885 --> 01:04:59,786
Você vai para o centro juvenil
por um Butterfinger?

1330
01:04:59,888 --> 01:05:02,686
Olhe ao redor.
Todos os policiais estão metidos em alguma coisa.

1331
01:05:02,791 --> 01:05:05,692
É Natal!
Você poderia roubar a Prefeitura!

1332
01:05:13,168 --> 01:05:14,066
Vamos.

1333
01:05:14,169 --> 01:05:15,568
Minha bicicleta.

1334
01:05:15,671 --> 01:05:17,070
Essa é a minha bicicleta!

1335
01:05:17,172 --> 01:05:19,140
Ei! Ei!
Aonde você vai?

1336
01:05:19,241 --> 01:05:20,640
O Yankee Stadium é por ali!

1337
01:05:20,742 --> 01:05:21,674
Seu idiota!

1338
01:05:24,746 --> 01:05:26,373
[buzina]

1339
01:05:28,250 --> 01:05:32,084
Por que você não atropela
todo mundo na rua?

1340
01:05:32,187 --> 01:05:34,587
Que porra é essa
estamos fazendo?

1341
01:05:34,690 --> 01:05:37,591
O que é que Wall Street
não tem?

1342
01:05:37,693 --> 01:05:38,921
Você está falando em enigmas.

1343
01:05:39,027 --> 01:05:41,518
O que é que Wall Street
não tem?

1344
01:05:41,630 --> 01:05:42,528
O que? Escolas.

1345
01:05:42,631 --> 01:05:44,360
E o que eles têm
uma porrada de?

1346
01:05:44,466 --> 01:05:45,694
O que?

1347
01:05:53,542 --> 01:05:55,703
Estarei de volta em um minuto.

1348
01:05:55,811 --> 01:05:58,678
O que devo fazer
com isso?

1349
01:05:58,780 --> 01:06:01,271
Dê para esses caras
ali.

1350
01:06:01,383 --> 01:06:02,611
Ele está aqui.

1351
01:06:02,718 --> 01:06:04,709
Talvez você possa estar
mais específico.

1352
01:06:04,820 --> 01:06:06,219
McClane está aqui.

1353
01:06:06,321 --> 01:06:08,687
Ele está caminhando em direção
o banco.

1354
01:06:09,791 --> 01:06:12,726
O homem negro
está vindo em minha direção.

1355
01:06:12,828 --> 01:06:17,731
E depois que partirmos
a todos aqueles problemas no estádio.

1356
01:06:17,833 --> 01:06:19,198
Simão...

1357
01:06:19,301 --> 01:06:20,529
mate-o.

1358
01:06:20,635 --> 01:06:23,695
Pare de brincar com ele
e mate-o agora.

1359
01:06:23,805 --> 01:06:26,569
OK. Assim seja.

1360
01:06:26,675 --> 01:06:28,575
Que ele descanse em paz.

1361
01:06:28,677 --> 01:06:31,077
Vou informar Karl
no saguão.

1362
01:06:31,179 --> 01:06:33,704
Monte sua equipe
e saia.

1363
01:06:33,815 --> 01:06:34,747
E este?

1364
01:06:34,850 --> 01:06:36,317
Oficial...

1365
01:06:39,321 --> 01:06:42,586
vou precisar de uma resposta
sobre esse assunto.

1366
01:06:47,829 --> 01:06:49,262
Deixe-o ir.

1367
01:06:49,364 --> 01:06:50,262
Entendido.

1368
01:06:50,365 --> 01:06:51,662
Sim, senhor?

1369
01:06:51,767 --> 01:06:54,736
John McClane diz
para te dar isso.

1370
01:06:54,836 --> 01:06:56,235
Jesus, não abra.

1371
01:06:56,338 --> 01:06:57,737
É uma bomba.

1372
01:06:57,839 --> 01:06:58,737
Outro?

1373
01:06:58,840 --> 01:07:00,239
Sim.

1374
01:07:00,342 --> 01:07:01,741
Oh, eu vejo.

1375
01:07:01,843 --> 01:07:03,743
É melhor irmos agora.

1376
01:07:03,845 --> 01:07:05,745
Obrigado pela sua ajuda.

1377
01:07:05,847 --> 01:07:07,246
Nós realmente apreciamos isso.

1378
01:07:07,349 --> 01:07:08,338
Obrigado.

1379
01:07:27,869 --> 01:07:31,703
Ei, vocês estão indo embora
este lugar desprotegido?

1380
01:07:31,807 --> 01:07:33,707
[Pneus cantando]

1381
01:07:52,327 --> 01:07:53,726
Como você está?

1382
01:07:53,829 --> 01:07:55,592
Tudo bem.

1383
01:07:55,697 --> 01:07:56,595
John McClane...

1384
01:07:56,698 --> 01:07:58,325
NYPD.

1385
01:07:58,433 --> 01:08:00,424
Você está bem?

1386
01:08:00,535 --> 01:08:01,729
Sim...

1387
01:08:01,837 --> 01:08:03,134
dia de lavar roupa.

1388
01:08:03,238 --> 01:08:06,139
O que posso fazer por você,
Tenente?

1389
01:08:06,241 --> 01:08:08,641
Tem estado quieto
a manhã toda aqui?

1390
01:08:08,743 --> 01:08:09,641
Bem--

1391
01:08:09,744 --> 01:08:11,177
Exceto por
aquela grande explosão

1392
01:08:11,279 --> 01:08:12,678
algumas horas atrás.

1393
01:08:12,781 --> 01:08:15,147
Vi algo estranho
aconteceu na última hora?

1394
01:08:15,250 --> 01:08:18,151
Não. Tivemos policiais
aqui bem estável

1395
01:08:18,253 --> 01:08:19,652
desde a coisa do metrô.

1396
01:08:19,754 --> 01:08:22,689
Nós íamos dar uma volta
no chão do cofre

1397
01:08:22,791 --> 01:08:24,691
se você quiser
para acompanhar.

1398
01:08:24,793 --> 01:08:26,693
Claro. Acho que vou.

1399
01:08:26,795 --> 01:08:29,195
O que você acha
deste calor?

1400
01:08:29,297 --> 01:08:30,696
Verão indiano, hein?

1401
01:08:30,799 --> 01:08:33,700
Parece que vai chover
como cães e gatos mais tarde.

1402
01:08:33,802 --> 01:08:35,702
Aqui está um dos seus rapazes.

1403
01:08:35,804 --> 01:08:38,204
Detetive, uh, Otto, não é?

1404
01:08:38,306 --> 01:08:39,967
John McClane.

1405
01:08:43,512 --> 01:08:45,173
Mike, como você está?

1406
01:08:47,148 --> 01:08:48,376
Eu continuo dizendo a mim mesmo

1407
01:08:48,483 --> 01:08:50,383
eu vou
suba as escadas

1408
01:08:50,485 --> 01:08:51,383
só para fazer exercícios...

1409
01:08:51,486 --> 01:08:53,716
mas num dia quente como este,

1410
01:08:53,822 --> 01:08:56,723
parece que eu sempre acabo
andando de elevador.

1411
01:09:23,652 --> 01:09:26,553
Qual foi o número da loteria
ontem à noite?

1412
01:09:26,655 --> 01:09:28,054
Você joga na loteria?

1413
01:09:28,156 --> 01:09:29,054
Não?

1414
01:09:29,157 --> 01:09:32,058
Minha esposa me compra dois ingressos
toda semana.

1415
01:09:32,160 --> 01:09:34,355
Joga os mesmos dois números
o tempo todo.

1416
01:09:34,462 --> 01:09:37,363
Eu digo: "Por que você não joga
um número diferente?"

1417
01:09:37,465 --> 01:09:39,695
Ela vai,
"Esses são meus números da sorte."

1418
01:09:39,801 --> 01:09:41,792
Eu consegui os ingressos
bem aqui--

1419
01:09:44,472 --> 01:09:46,372
Abaixe essa porra de arma!

1420
01:09:46,474 --> 01:09:48,066
Abaixe agora!

1421
01:09:53,949 --> 01:09:55,177
Abaixe isso!

1422
01:10:01,222 --> 01:10:03,349
Olá!

1423
01:10:03,458 --> 01:10:05,483
Alguém aqui embaixo?

1424
01:10:15,770 --> 01:10:17,931
Congelar! Coloque suas malditas mãos
no ar!

1425
01:10:18,039 --> 01:10:19,438
Não, João! Não! Não!

1426
01:10:19,541 --> 01:10:20,530
Sou eu!

1427
01:10:22,277 --> 01:10:24,677
Você quase me deu
um ataque cardíaco.

1428
01:10:24,779 --> 01:10:25,973
Você está bem?

1429
01:10:26,081 --> 01:10:26,979
Huh?

1430
01:10:27,082 --> 01:10:28,276
Você está bem!

1431
01:10:28,383 --> 01:10:29,680
Sim. Não é meu sangue.

1432
01:10:29,784 --> 01:10:30,978
O que está acontecendo
aqui embaixo?

1433
01:10:31,086 --> 01:10:32,280
Vá dar uma olhada.

1434
01:10:54,976 --> 01:10:56,238
Olá, McClane.

1435
01:10:56,344 --> 01:10:57,902
Onde diabos
é todo mundo?

1436
01:10:58,013 --> 01:11:00,709
Simon, porra, diz!

1437
01:11:00,815 --> 01:11:03,215
Eu deveria ter previsto isso chegando
a um quilômetro de distância.

1438
01:11:03,318 --> 01:11:04,876
Isso nunca foi
sobre vingança.

1439
01:11:04,986 --> 01:11:06,544
É sobre um maldito assalto.

1440
01:11:06,655 --> 01:11:08,213
O que havia na sala?

1441
01:11:08,323 --> 01:11:09,881
Esse.

1442
01:11:09,991 --> 01:11:11,982
O que é isso?

1443
01:11:12,093 --> 01:11:13,651
Ah Merda!
Isto é ouro?

1444
01:11:13,762 --> 01:11:15,161
Sim, é ouro.

1445
01:11:15,263 --> 01:11:16,491
Droga, isso é pesado!

1446
01:11:16,598 --> 01:11:18,998
Eles limparam
uma sala inteira disso?

1447
01:11:19,100 --> 01:11:19,998
Sim.

1448
01:11:20,101 --> 01:11:22,001
Isso levaria
um tanque ou...

1449
01:11:22,103 --> 01:11:23,297
Um caminhão basculante.

1450
01:11:24,439 --> 01:11:25,997
1 4 muito grande
caminhões basculantes.

1451
01:11:26,107 --> 01:11:28,769
Quase fomos atropelados
por um caminhão basculante.

1452
01:11:28,877 --> 01:11:30,276
Droga! Desacelerar! Merda!

1453
01:11:30,378 --> 01:11:31,777
Abaixe essa merda.

1454
01:11:31,880 --> 01:11:33,108
De jeito nenhum.

1455
01:11:33,214 --> 01:11:35,614
Eles não vão
deixe você ficar com ele.

1456
01:11:35,717 --> 01:11:37,184
Precisaremos de um carro.

1457
01:11:43,458 --> 01:11:44,686
Você pode fazer uma ligação direta?

1458
01:11:44,793 --> 01:11:47,193
Claro que posso.
Eu sou eletricista.

1459
01:11:47,295 --> 01:11:49,388
Único problema é...

1460
01:11:49,497 --> 01:11:50,759
[Motor arranca]

1461
01:11:52,467 --> 01:11:54,833
Demora muito, porra.

1462
01:11:54,936 --> 01:11:56,836
[Pneus cantando]

1463
01:12:00,475 --> 01:12:02,033
[buzina]

1464
01:12:02,143 --> 01:12:04,043
[Cantar pneus]

1465
01:12:06,781 --> 01:12:08,180
Não na ponte!

1466
01:12:08,283 --> 01:12:10,945
Lá embaixo, McClane!
o FDR!

1467
01:12:14,155 --> 01:12:17,318
Vamos! Vamos!
Vamos!

1468
01:12:17,425 --> 01:12:18,585
Ah Merda!

1469
01:12:18,693 --> 01:12:19,660
O que?

1470
01:12:19,761 --> 01:12:20,989
Atirou no telefone.

1471
01:12:21,096 --> 01:12:24,224
Ah, que pena.
Quanto é 21 de 42?

1472
01:12:24,332 --> 01:12:25,890
Eu não tenho a menor ideia.

1473
01:12:26,000 --> 01:12:27,160
E o Estádio Yankee?

1474
01:12:27,268 --> 01:12:29,259
Nós chegaremos lá,
depois de pará-lo.

1475
01:12:29,370 --> 01:12:31,270
- [buzina]
- Ah, Jesus Cristo!

1476
01:12:31,372 --> 01:12:33,897
Quem você pensa que é, senhora,
Hillary Clinton?

1477
01:12:34,008 --> 01:12:36,568
É isso! Hillary Clinton.
o 42º presidente.

1478
01:12:36,678 --> 01:12:38,236
Ela seria a 43ª presidente.

1479
01:12:38,346 --> 01:12:40,746
Tudo bem, tudo bem,
mas quem é o 21º?

1480
01:12:40,849 --> 01:12:42,749
- Não sei.
- Você não sabe?

1481
01:12:42,851 --> 01:12:44,079
Não! Você sabe?

1482
01:12:44,185 --> 01:12:45,083
Não!

1483
01:12:45,186 --> 01:12:46,448
Bem?

1484
01:12:46,554 --> 01:12:48,112
Esse motor é uma merda.
Pise nisso!

1485
01:12:48,223 --> 01:12:50,953
É um Yugo.
Foi construído para economia, não para velocidade.

1486
01:12:53,895 --> 01:12:55,453
Uau! O que você está fazendo?

1487
01:12:55,563 --> 01:12:56,962
Nos pegando
outro telefone.

1488
01:12:57,065 --> 01:12:58,692
[buzina]

1489
01:12:58,800 --> 01:12:59,698
[Grito]

1490
01:12:59,801 --> 01:13:00,768
Espere, espere!

1491
01:13:00,869 --> 01:13:02,598
Espere, espere, espere!

1492
01:13:02,704 --> 01:13:04,262
Quem foi o 21º presidente?

1493
01:13:04,372 --> 01:13:05,805
Vá se foder!

1494
01:13:08,209 --> 01:13:09,437
Esse cara estava chateado.

1495
01:13:09,544 --> 01:13:12,035
Ele vai se sentir melhor quando olhar
no banco de trás.

1496
01:13:12,147 --> 01:13:14,047
Merda, isso foi
minha barra de ouro!

1497
01:13:14,149 --> 01:13:16,879
Este é McClane.
Chame-me o Inspetor Walter Cobb.

1498
01:13:16,985 --> 01:13:18,543
Onde diabos você está?

1499
01:13:18,653 --> 01:13:20,553
Não é vingança.
É um assalto.

1500
01:13:20,655 --> 01:13:22,555
Há ouro
na Reserva Federal.

1501
01:13:22,657 --> 01:13:24,648
Eles levaram uma porrada disso.

1502
01:13:24,759 --> 01:13:26,124
Eles estão indo para o norte
em caminhões basculantes.

1503
01:13:26,227 --> 01:13:27,251
Você tem bebido?

1504
01:13:27,362 --> 01:13:28,829
Não desde esta manhã.

1505
01:13:28,930 --> 01:13:31,296
Há muito
caminhões basculantes em direção ao norte

1506
01:13:31,399 --> 01:13:33,128
sobre o FDR
por volta das 7h.

1507
01:13:33,234 --> 01:13:35,464
Feche a ponte.
Leve alguns helicópteros para lá.

1508
01:13:35,570 --> 01:13:37,470
não consegui fechar
uma barraca de cachorro-quente agora.

1509
01:13:37,572 --> 01:13:38,470
Estou espalhado por todo lado.

1510
01:13:38,573 --> 01:13:40,165
E essa maldita bomba?

1511
01:13:40,275 --> 01:13:43,472
Tem algo a ver
com o 21º presidente.

1512
01:13:43,578 --> 01:13:45,409
João, João, dia 21 o quê?

1513
01:13:45,513 --> 01:13:46,411
Valter!

1514
01:13:46,514 --> 01:13:49,483
Merda. Malditos celulares!

1515
01:13:49,584 --> 01:13:51,142
Alcance Munsen
No Triborough.

1516
01:13:51,252 --> 01:13:53,652
Diga a ele para fechar
todas as pontes do East River

1517
01:13:53,755 --> 01:13:54,687
ao norte da rua 59.

1518
01:13:54,789 --> 01:13:56,017
Procurando caminhões basculantes.

1519
01:13:56,124 --> 01:13:57,022
Caminhões basculantes?

1520
01:13:57,125 --> 01:13:59,025
McClane diz
há caminhões basculantes

1521
01:13:59,127 --> 01:14:01,994
chefiou o FDR
carregado de ouro.

1522
01:14:02,096 --> 01:14:04,929
Eles não permitem caminhões basculantes
no FDR!

1523
01:14:05,033 --> 01:14:06,432
- Connie!
- Tudo bem!

1524
01:14:06,534 --> 01:14:08,968
Eu não vou discutir,
não importa quão estúpido seja.

1525
01:14:09,070 --> 01:14:11,903
K-9. Confira
a sala da caldeira.

1526
01:14:12,006 --> 01:14:13,405
Encontrou alguma coisa, Charlie?

1527
01:14:13,508 --> 01:14:15,908
Eu poderia passar uma semana aqui
com uma máquina de raio X

1528
01:14:16,010 --> 01:14:17,910
e ainda não encontrei.

1529
01:14:18,012 --> 01:14:21,311
Você tem cinco minutos.
Depois iremos para a rua 86.

1530
01:14:21,416 --> 01:14:23,316
Indo o mais rápido que pudermos.

1531
01:14:23,418 --> 01:14:24,476
E aí?

1532
01:14:24,586 --> 01:14:26,144
McClane estava mencionando algo

1533
01:14:26,254 --> 01:14:28,484
sobre o edifício da Reserva Federal.

1534
01:14:28,590 --> 01:14:31,150
Não é perto disso
Local da bomba em Wall Street?

1535
01:14:31,259 --> 01:14:32,157
Sim.

1536
01:14:38,433 --> 01:14:40,697
Quanto tempo você nos quer
ficar aqui?

1537
01:14:40,802 --> 01:14:43,362
Os homens no estádio.
Ficar ou ir?

1538
01:14:43,471 --> 01:14:45,871
Karl deveria ter
check-in agora.

1539
01:14:45,974 --> 01:14:46,872
Momento.

1540
01:14:48,109 --> 01:14:49,201
[Telefone toca]

1541
01:14:50,445 --> 01:14:51,503
[Anel]

1542
01:14:51,613 --> 01:14:54,411
[Anel]

1543
01:14:54,515 --> 01:14:55,914
Vamos, vamos.

1544
01:14:56,017 --> 01:14:58,349
[Anel]

1545
01:14:58,453 --> 01:15:00,819
Fique onde você está.
McClane ainda pode aparecer.

1546
01:15:00,922 --> 01:15:01,820
[Anel]

1547
01:15:01,923 --> 01:15:04,551
Relaxe, Targo.
Se ele ainda estiver vivo...

1548
01:15:04,659 --> 01:15:05,557
[Discagem]

1549
01:15:05,660 --> 01:15:08,686
ele não vai falar
para qualquer um.

1550
01:15:08,796 --> 01:15:10,661
É o próximo desvio.

1551
01:15:10,765 --> 01:15:13,598
Oi. É Elvis Duran.
Você está no ar. E aí?

1552
01:15:13,701 --> 01:15:17,102
Primeiro eu quero te contar o que
um ótimo show que você conseguiu.

1553
01:15:17,205 --> 01:15:19,605
eu escuto você
o tempo todo.

1554
01:15:19,707 --> 01:15:21,265
Obrigado. O que está em sua mente?

1555
01:15:21,376 --> 01:15:23,276
Aqueles carros de polícia acelerando
em todos os lugares--

1556
01:15:23,378 --> 01:15:24,743
você sabe o que
eles estão fazendo?

1557
01:15:24,846 --> 01:15:27,212
Há uma bomba
em uma escola.

1558
01:15:27,315 --> 01:15:28,714
Meu primo é policial.

1559
01:15:28,816 --> 01:15:32,115
Alguém colocou uma grande bomba
em uma escola em algum lugar.

1560
01:15:32,220 --> 01:15:34,120
Só que eles não sabem
qual.

1561
01:15:34,222 --> 01:15:36,122
então eles estão procurando
todos eles.

1562
01:15:36,224 --> 01:15:37,623
Shh! Shh!

1563
01:15:37,725 --> 01:15:40,125
Cada escola
na região metropolitana.

1564
01:15:40,228 --> 01:15:42,253
Puta merda.

1565
01:15:42,363 --> 01:15:43,261
Dóris. Annie?

1566
01:15:43,364 --> 01:15:45,389
Doris, você pode falar com minha esposa?

1567
01:15:45,500 --> 01:15:48,492
Turley! Metade da maldita cidade

1568
01:15:48,603 --> 01:15:50,503
acabei de ligar para 91 1!

1569
01:15:53,107 --> 01:15:54,005
Eles se foram.

1570
01:15:54,108 --> 01:15:55,006
O que?

1571
01:15:55,109 --> 01:15:56,201
Eles se foram!

1572
01:15:56,311 --> 01:15:57,869
Quem é esse cara,
Houdini?

1573
01:15:57,979 --> 01:15:59,606
Lá embaixo!
Lá embaixo!

1574
01:16:00,782 --> 01:16:02,374
Essa coisa tem airbags?

1575
01:16:02,483 --> 01:16:05,077
Seu lado sim.
Eu não sei sobre mi--

1576
01:16:06,187 --> 01:16:08,178
McClane!

1577
01:16:08,289 --> 01:16:10,348
[buzina]

1578
01:16:27,809 --> 01:16:30,710
No caminhão!
Deixe-me ver as mãos!

1579
01:16:30,812 --> 01:16:32,541
Coloque-os na porta!

1580
01:16:37,218 --> 01:16:38,480
Não me mate!

1581
01:16:38,586 --> 01:16:39,985
Não atire em mim.

1582
01:16:41,155 --> 01:16:42,315
Motorista de caminhão?

1583
01:16:42,423 --> 01:16:45,688
Não, sou esteticista.
Claro que sou caminhoneiro!

1584
01:16:45,793 --> 01:16:47,761
Para onde você está levando
esse caminhão?

1585
01:16:47,862 --> 01:16:49,591
O aqueduto.

1586
01:16:49,697 --> 01:16:52,427
Por que você está tomando isso
para a pista de corrida?

1587
01:16:52,533 --> 01:16:55,866
Não, o aqueduto!
O - o aqueduto de água!

1588
01:16:55,970 --> 01:16:56,937
Aqueduto?

1589
01:16:59,173 --> 01:17:01,073
Ver? Vai daqui

1590
01:17:01,175 --> 01:17:03,837
todo o caminho
para as montanhas Catskill!

1591
01:17:03,945 --> 01:17:04,934
O que faz?

1592
01:17:05,046 --> 01:17:06,180
Que! O cano de água!
Anda cerca de 60 milhas!

1593
01:17:06,180 --> 01:17:08,341
Que! O cano de água!
Anda cerca de 60 milhas!

1594
01:17:15,323 --> 01:17:16,915
- Ei, você é o capataz?
- Sim.

1595
01:17:17,025 --> 01:17:18,925
NYPD!
Quaisquer caminhões basculantes extras

1596
01:17:19,027 --> 01:17:21,427
passe por aqui
nos últimos minutos?

1597
01:17:21,529 --> 01:17:23,656
estou escrevendo
esses malditos palhaços!

1598
01:17:23,765 --> 01:17:26,029
É melhor eles começarem a prestar atenção
para ordens de serviço.

1599
01:17:26,134 --> 01:17:27,226
O que aconteceu?

1600
01:17:27,335 --> 01:17:29,735
Uma dúzia de idiotas
rasgou o tubo.

1601
01:17:29,837 --> 01:17:32,738
Não estamos mais carregando lá.
Estamos carregando aqui.

1602
01:17:32,840 --> 01:17:34,740
Tanta coisa para pontes
e helicópteros.

1603
01:17:34,842 --> 01:17:37,242
Tenho um mapa mostrando
para onde vai esse túnel?

1604
01:17:37,345 --> 01:17:38,744
Sim, bem aqui.

1605
01:17:39,847 --> 01:17:41,906
Nós corremos bastante
embaixo da serraria

1606
01:17:42,016 --> 01:17:44,416
até você se levantar
para a ensecadeira.

1607
01:17:44,519 --> 01:17:47,352
Depois disso, já trouxemos
a água do reservatório para baixo.

1608
01:17:47,455 --> 01:17:49,719
Qualquer maneira de entrar ou sair
de lá?

1609
01:17:49,824 --> 01:17:51,758
Há poços de ventilação
a cada 2 milhas.

1610
01:17:51,859 --> 01:17:53,417
Quero dizer com um caminhão.

1611
01:17:53,528 --> 01:17:56,429
Na barragem de cofre.
Você pode colocar um caminhão lá.

1612
01:17:56,531 --> 01:17:59,295
Siga a Saw Mill Parkway até lá.
São cerca de 20 milhas.

1613
01:17:59,400 --> 01:18:01,300
Encontro você ali mesmo,
OK?

1614
01:18:01,402 --> 01:18:03,029
O que estou fazendo?

1615
01:18:03,137 --> 01:18:04,900
Você está subindo
para o Estádio Yankee!

1616
01:18:05,006 --> 01:18:06,200
McClane!

1617
01:18:06,307 --> 01:18:08,241
Ir. Temos menos
mais de duas horas!

1618
01:18:08,342 --> 01:18:09,741
Droga!

1619
01:18:15,149 --> 01:18:17,379
Ei! Há algo errado?

1620
01:18:17,485 --> 01:18:18,453
480 metros de rocha
mudou até agora.

1621
01:18:18,453 --> 01:18:19,886
480 metros de rocha
mudou até agora.

1622
01:18:19,987 --> 01:18:22,387
Agora, isso é 10 vezes
a represa Hoover.

1623
01:18:22,490 --> 01:18:25,982
Neste momento, há 560 pés de rocha
acima da nossa cabeça.

1624
01:18:26,094 --> 01:18:28,722
Esta parte é a fase três
do túnel três.

1625
01:18:28,830 --> 01:18:31,731
Planejando para isso
começou em 1954,

1626
01:18:31,833 --> 01:18:34,233
Mas a construção não começou
até junho de 1970.

1627
01:18:34,335 --> 01:18:37,736
Você sabe qual é a parte mais interessante
do túnel três é?

1628
01:18:37,839 --> 01:18:39,067
O que é isso, Jerry?

1629
01:18:39,173 --> 01:18:40,731
As válvulas. Cada um...

1630
01:18:47,548 --> 01:18:51,245
Partida principal
dos túneis um e dois.

1631
01:18:51,352 --> 01:18:52,250
[Buzinas de buzina]

1632
01:18:52,353 --> 01:18:53,411
Vamos!

1633
01:18:53,521 --> 01:18:56,081
Que lugar infernal
para quebrar.

1634
01:18:56,190 --> 01:18:59,250
Espere. Deixe-me pegar seu capacete.
Tem uma jaqueta?

1635
01:18:59,360 --> 01:19:00,918
Sim, sim, sim.
Aqui.

1636
01:19:01,028 --> 01:19:02,996
Espere aqui um minuto.

1637
01:19:03,097 --> 01:19:06,498
Espere até que ele chegue
ao lado da porta.

1638
01:19:06,601 --> 01:19:07,533
Ei! Pessoal!

1639
01:19:07,635 --> 01:19:08,863
Mickey O’Brien,
segurança do aqueduto.

1640
01:19:08,970 --> 01:19:11,803
Recebemos um relatório
de um cara passando por aqui

1641
01:19:11,906 --> 01:19:13,134
com oito renas.

1642
01:19:20,648 --> 01:19:23,549
Sim, eles disseram que ele era
um velho gordo e alegre

1643
01:19:23,651 --> 01:19:25,209
com uma barba branca como a neve.

1644
01:19:25,319 --> 01:19:26,877
Lindo terno vermelho e branco.

1645
01:19:26,988 --> 01:19:28,888
Estou surpreso
você não o viu.

1646
01:19:31,492 --> 01:19:33,892
O que há com vocês?
e esses telefones?

1647
01:19:35,763 --> 01:19:36,661
Dê-me alguma coisa.

1648
01:19:38,332 --> 01:19:41,563
Puta merda.
Esse cara está morto?

1649
01:19:41,669 --> 01:19:43,728
Sim, Jerry.
Receio que sim.

1650
01:19:43,838 --> 01:19:45,169
Jesus Cristo.

1651
01:19:45,273 --> 01:19:49,676
Eu quero que você se controle
de um cara chamado Cobb.

1652
01:19:49,777 --> 01:19:52,746
Valter Cobb. COBB.
Ele é o chefe da minha unidade policial.

1653
01:19:52,847 --> 01:19:55,748
Traga-o aqui.
Diga a ele que você estava com John McClane.

1654
01:19:55,850 --> 01:19:59,013
Diga a ele para descobrir
quem foi o 21º presidente.

1655
01:19:59,120 --> 01:20:00,553
Chester A. Arthur.

1656
01:20:00,655 --> 01:20:01,553
O que?

1657
01:20:01,656 --> 01:20:03,317
Chester A. Arthur.

1658
01:20:03,424 --> 01:20:04,914
1.881 a 1.885.

1659
01:20:05,026 --> 01:20:06,755
Vice-presidente nomeado
em 1 880.

1660
01:20:06,861 --> 01:20:10,695
Você sabia que ele era
Coletor da Alfândega aqui em Nova York?

1661
01:20:10,865 --> 01:20:13,197
Não, eu não sabia disso, Jerry.

1662
01:20:13,301 --> 01:20:14,700
Cuide-se.

1663
01:21:09,156 --> 01:21:10,680
[falando alemão]

1664
01:21:10,858 --> 01:21:12,416
[falando alemão]

1665
01:21:18,499 --> 01:21:20,899
Temos que liberar
esses caras do trânsito.

1666
01:21:21,002 --> 01:21:23,562
Não. Engarrafamentos
podemos cuidar disso mais tarde.

1667
01:21:23,671 --> 01:21:25,036
O que há de errado com isso?

1668
01:21:25,139 --> 01:21:26,504
As frequências estão congestionadas.

1669
01:21:26,607 --> 01:21:27,869
E Ricky?

1670
01:21:27,975 --> 01:21:29,772
Não consigo alcançá-lo. Valter.
Reserva Federal.

1671
01:21:29,877 --> 01:21:30,775
Sim?

1672
01:21:30,878 --> 01:21:32,903
Maior armazenamento de ouro
no mundo.

1673
01:21:34,148 --> 01:21:36,048
Obtenha uma unidade
lá embaixo.

1674
01:21:36,150 --> 01:21:39,449
Encontre Ricky. Descubra
o que diabos está acontecendo.

1675
01:21:39,553 --> 01:21:41,817
Valter! Você tem que ouvir isso!

1676
01:21:46,494 --> 01:21:49,395
Eu pensei que estávamos
indo pelos fundos.

1677
01:21:49,497 --> 01:21:51,055
Este é o caminho de volta.

1678
01:21:51,165 --> 01:21:54,566
Você está prestes a ter
um motim em todas as escolas da cidade.

1679
01:22:00,341 --> 01:22:03,333
Comece no último andar,
20 homens por andar.

1680
01:22:03,444 --> 01:22:06,845
Mande os outros 50 homens para o porão
conosco. E McClane?

1681
01:22:06,947 --> 01:22:09,347
Nem uma palavra. Não estou conseguindo nada.
Sinal de ocupado.

1682
01:22:09,450 --> 01:22:12,783
Isso é como colocar todos os nossos ovos
na mesma cesta, não é?

1683
01:22:12,887 --> 01:22:14,115
E se McClane estiver errado?

1684
01:22:14,221 --> 01:22:16,189
Valter. Este é o Diretor Martinez.

1685
01:22:16,290 --> 01:22:17,188
Inspetor Cobb.

1686
01:22:17,291 --> 01:22:18,849
Como vai, inspetor?

1687
01:22:18,959 --> 01:22:21,359
Diretor, não quero alarmar
seus filhos.

1688
01:22:21,462 --> 01:22:24,795
Mova todos eles para o auditório
e mantenha-os calmos.

1689
01:22:42,783 --> 01:22:44,683
Estamos chegando à represa.

1690
01:22:44,785 --> 01:22:46,685
Você pode ligar para a retaguarda.

1691
01:22:51,826 --> 01:22:54,386
Guarda traseira.
Você pode fechar agora.

1692
01:22:55,830 --> 01:22:58,560
Chegamos à represa.
Você pode subir agora.

1693
01:22:59,834 --> 01:23:00,766
Nada.

1694
01:23:00,868 --> 01:23:02,563
Você pode fechar agora.

1695
01:23:03,838 --> 01:23:04,827
Nada.

1696
01:23:04,939 --> 01:23:07,430
Atenção, atenção.
Nils está morto.

1697
01:23:07,541 --> 01:23:09,600
Eu repito--
Nils está morto, idiota.

1698
01:23:09,710 --> 01:23:12,042
O amigo dele também...
e aqueles quatro caras

1699
01:23:12,146 --> 01:23:15,377
das estrelas da Alemanha Oriental -
seus meninos no banco...

1700
01:23:15,483 --> 01:23:16,916
Eles chegarão um pouco atrasados.

1701
01:23:17,017 --> 01:23:18,507
John.

1702
01:23:19,787 --> 01:23:22,187
Na traseira do caminhão
você está dirigindo,

1703
01:23:22,289 --> 01:23:24,689
há US$ 1,3 bilhão
vale em barras de ouro.

1704
01:23:24,792 --> 01:23:27,192
Será que um acordo estaria fora
da pergunta?

1705
01:23:27,294 --> 01:23:29,387
Eu tenho um acordo para você.

1706
01:23:29,497 --> 01:23:33,194
Saia do esconderijo,
e eu vou enfiar esse caminhão na sua bunda.

1707
01:23:34,468 --> 01:23:35,730
Que colorido.

1708
01:23:41,809 --> 01:23:44,209
Eu disse para você não brincar com ele!

1709
01:23:44,311 --> 01:23:46,211
Obrigado.
Isso é muito útil.

1710
01:23:49,316 --> 01:23:52,376
Você colocou em risco a missão
e o contrato.

1711
01:23:52,486 --> 01:23:53,384
Ivan.

1712
01:23:53,487 --> 01:23:54,385
[falando alemão]

1713
01:23:54,488 --> 01:23:56,888
Herr Vogle vai me ajudar
chegar ao navio.

1714
01:23:56,991 --> 01:23:59,391
eu vou colocar
um fim para isso.

1715
01:24:00,828 --> 01:24:02,352
Parar!

1716
01:24:05,499 --> 01:24:06,557
Targo!

1717
01:24:06,667 --> 01:24:07,565
Targo!

1718
01:24:07,668 --> 01:24:09,067
Aqui! Venha aqui!

1719
01:24:10,838 --> 01:24:12,169
Nós explodimos a barragem.

1720
01:24:12,273 --> 01:24:13,171
O que?

1721
01:24:13,274 --> 01:24:14,741
Nós o afogamos.

1722
01:24:14,842 --> 01:24:16,935
[falando alemão]

1723
01:24:21,749 --> 01:24:24,650
Lá em cima!

1724
01:24:26,620 --> 01:24:28,087
Valter!

1725
01:24:28,189 --> 01:24:29,747
Dê uma olhada nisso.

1726
01:24:29,857 --> 01:24:33,486
O zelador disse que foi entregue
esta manhã. Por volta das 13h30, certo?

1727
01:24:33,594 --> 01:24:34,993
Não ligado.

1728
01:24:35,095 --> 01:24:35,993
Sim?

1729
01:24:36,096 --> 01:24:38,496
OK. Agora dê uma olhada
na frente.

1730
01:24:40,968 --> 01:24:43,493
Perfuramos as dobradiças.
Tire todo mundo.

1731
01:25:10,097 --> 01:25:10,927
Não!

1732
01:25:17,805 --> 01:25:19,329
Não...

1733
01:25:19,440 --> 01:25:20,372
Não!

1734
01:25:39,793 --> 01:25:42,193
[Estrondo]

1735
01:26:41,922 --> 01:26:43,651
Uau...

1736
01:26:43,757 --> 01:26:45,019
Uau!

1737
01:26:57,905 --> 01:26:59,202
Ah!

1738
01:27:05,212 --> 01:27:06,804
Ah!

1739
01:27:06,914 --> 01:27:07,812
Uh!

1740
01:27:14,321 --> 01:27:15,310
McClane!

1741
01:27:15,422 --> 01:27:17,322
[ Ofegante ]

1742
01:27:17,424 --> 01:27:19,119
McClane!

1743
01:27:19,226 --> 01:27:20,557
Onde você está?

1744
01:27:20,661 --> 01:27:21,628
Aqui!

1745
01:27:21,729 --> 01:27:25,324
Que maneira incrível de sinalizar
alguém caído.

1746
01:27:25,432 --> 01:27:26,558
Você foi ao Yankee Stadium?

1747
01:27:26,667 --> 01:27:28,134
Sim. Não há ninguém lá.

1748
01:27:28,235 --> 01:27:29,634
Você não viu ninguém?

1749
01:27:29,737 --> 01:27:31,602
Ninguém estava te seguindo?

1750
01:27:31,705 --> 01:27:32,933
Ele está nos brincando.

1751
01:27:33,040 --> 01:27:35,372
[Tiros]

1752
01:27:35,476 --> 01:27:36,943
Vamos! Vamos!

1753
01:27:37,044 --> 01:27:38,636
Puta merda!

1754
01:27:38,746 --> 01:27:39,735
Ir! Ir! Ir!

1755
01:27:44,318 --> 01:27:46,252
Não está fraudado.

1756
01:27:46,353 --> 01:27:47,411
Puxe.

1757
01:27:49,356 --> 01:27:51,654
[Bip]

1758
01:27:58,699 --> 01:28:01,759
Bem, eu diria que você poderia
cancele sua pesquisa.

1759
01:28:01,869 --> 01:28:03,496
Você pode parar com isso?

1760
01:28:03,604 --> 01:28:05,731
Eu nem deveria tocar nisso.

1761
01:28:05,839 --> 01:28:08,501
Quem sabe quais armadilhas
essa coisa tem?

1762
01:28:08,609 --> 01:28:09,906
E o código?

1763
01:28:10,010 --> 01:28:11,034
Nenhuma palavra.

1764
01:28:11,145 --> 01:28:12,544
Quando evacuamos?

1765
01:28:12,646 --> 01:28:15,877
Simon diz que vê uma criança
saia do prédio - boom.

1766
01:28:15,983 --> 01:28:18,884
Não podemos ficar aqui
com o polegar na bunda

1767
01:28:18,986 --> 01:28:21,546
esperando por isso
coisa louca para explodir!

1768
01:28:28,095 --> 01:28:29,027
Merda!

1769
01:28:29,129 --> 01:28:31,222
Mantenha a cabeça baixa!

1770
01:28:31,331 --> 01:28:32,923
Mantenha-se firme!

1771
01:28:37,004 --> 01:28:38,096
Ir! Ir!

1772
01:28:38,205 --> 01:28:39,502
Eles estão no nosso caminho!

1773
01:28:39,606 --> 01:28:41,073
Contorne-os!

1774
01:28:53,887 --> 01:28:56,583
Eu descobri quem é
o 21º presidente--

1775
01:28:56,690 --> 01:28:58,055
um cara chamado Arthur.

1776
01:28:58,158 --> 01:28:59,557
Chester A. Arthur?

1777
01:28:59,660 --> 01:29:01,423
Chester A. Arthur
ensino fundamental?

1778
01:29:01,528 --> 01:29:02,426
É isso.

1779
01:29:02,529 --> 01:29:05,965
*Delicadamente descendo o riacho*

1780
01:29:06,066 --> 01:29:08,762
* Alegremente, alegremente,
alegremente, alegremente *

1781
01:29:08,869 --> 01:29:11,201
*A vida é apenas um sonho... **

1782
01:29:20,547 --> 01:29:22,447
[Sussurrando]

1783
01:29:26,487 --> 01:29:27,647
Olá, crianças.

1784
01:29:27,755 --> 01:29:30,724
Eu sei que você geralmente tem
assembleia às sextas-feiras,

1785
01:29:30,824 --> 01:29:32,223
mas hoje é especial.

1786
01:29:32,326 --> 01:29:35,227
Sr. Lambert aqui
é do Corpo de Bombeiros.

1787
01:29:35,329 --> 01:29:37,229
Hoje ele quer que pratiquemos

1788
01:29:37,331 --> 01:29:39,799
uma nova simulação de incêndio.

1789
01:29:39,900 --> 01:29:42,334
Eu quero que você divida ao meio.

1790
01:29:42,436 --> 01:29:44,336
Metade de vocês vem aqui

1791
01:29:44,438 --> 01:29:46,838
e alinhe-se contra a parede.

1792
01:29:46,940 --> 01:29:49,272
A outra metade vai
nesta direção.

1793
01:29:49,376 --> 01:29:52,072
Faça isso bem silenciosamente
e muito rapidamente.

1794
01:29:52,179 --> 01:29:53,407
Levantem-se todos, por favor.

1795
01:29:53,514 --> 01:29:54,913
Professores, por favor ajudem-nos.

1796
01:29:55,015 --> 01:29:56,312
Exercício de incêndio, minha bunda.

1797
01:29:56,416 --> 01:29:57,678
O Corpo de Bombeiros...

1798
01:29:57,785 --> 01:30:00,447
Talvez seja por causa do rádio.

1799
01:30:00,554 --> 01:30:03,580
Você quer dizer,
como se estivessem atrás de nós?

1800
01:30:03,724 --> 01:30:05,089
Tommy gritou para nós.

1801
01:30:05,192 --> 01:30:06,591
Não, ele não fez isso.

1802
01:30:06,693 --> 01:30:07,751
Vamos.

1803
01:30:09,029 --> 01:30:10,496
Aonde você vai?

1804
01:30:13,233 --> 01:30:14,632
Deixe-me dirigir!

1805
01:30:14,735 --> 01:30:15,633
Ir! Ir!

1806
01:30:15,736 --> 01:30:17,294
Droga!

1807
01:30:17,404 --> 01:30:21,306
Claro que ele colocou a bomba
naquela escola.

1808
01:30:21,408 --> 01:30:23,205
Por que ele faria isso?

1809
01:30:23,310 --> 01:30:25,039
Para chamar sua atenção total.

1810
01:30:29,449 --> 01:30:31,542
Encontre o painel de fusíveis.

1811
01:30:31,652 --> 01:30:32,710
O que?

1812
01:30:32,820 --> 01:30:34,219
Onde está o painel de fusíveis?

1813
01:30:34,321 --> 01:30:36,221
Retire o fusível do freio antibloqueio.

1814
01:30:36,323 --> 01:30:37,517
Qual é?

1815
01:30:37,624 --> 01:30:38,955
Arranque todos eles.

1816
01:30:39,059 --> 01:30:41,050
Abaixe a cabeça.

1817
01:30:41,161 --> 01:30:43,823
Abaixe a cabeça, porra.

1818
01:30:43,931 --> 01:30:45,330
Escute-me.

1819
01:30:45,432 --> 01:30:48,595
Espere, porra,
tudo bem?

1820
01:31:13,994 --> 01:31:16,360
O que diabos aconteceu?

1821
01:31:16,463 --> 01:31:18,988
Você tem um cartão "Triple-A"?

1822
01:31:19,099 --> 01:31:20,532
Continue andando.
Continue andando.

1823
01:31:20,634 --> 01:31:24,035
Eu tenho os zeladores
fazendo uma última varredura no prédio.

1824
01:31:24,137 --> 01:31:25,866
Obrigado, senhorita Martinez.

1825
01:31:42,489 --> 01:31:43,717
Vamos.

1826
01:31:43,824 --> 01:31:45,121
[Rindo]

1827
01:31:45,225 --> 01:31:48,592
Tudo bem.
3s e 9s são selvagens.

1828
01:31:48,695 --> 01:31:50,128
Fique abaixado.
Fique abaixado.

1829
01:31:59,172 --> 01:32:01,766
Ah, cara.

1830
01:32:04,177 --> 01:32:05,804
O que você está fazendo?

1831
01:32:05,913 --> 01:32:06,971
Interrogando-o.

1832
01:32:07,080 --> 01:32:09,014
O que ele vai
para te contar?

1833
01:32:09,116 --> 01:32:11,448
eu não saberei
até eu perguntar a ele.

1834
01:32:11,551 --> 01:32:14,281
Veja se tem aspirina
naquele porta-luvas.

1835
01:32:14,388 --> 01:32:16,618
Sem chance. Você faz isso.

1836
01:32:22,129 --> 01:32:23,187
10 quartos.

1837
01:32:23,297 --> 01:32:26,198
O cara no caminhão basculante
teve 10 quartos.

1838
01:32:26,300 --> 01:32:27,631
Exatamente 10 quartos.

1839
01:32:27,734 --> 01:32:30,703
Talvez eles estivessem fazendo
chamadas telefônicas de longa distância.

1840
01:32:30,804 --> 01:32:31,862
Não.

1841
01:32:31,972 --> 01:32:33,371
Eles são para a ponte,

1842
01:32:33,473 --> 01:32:36,374
é pelo pedágio
na ponte.

1843
01:32:38,145 --> 01:32:39,203
Lá! Lá!

1844
01:32:39,313 --> 01:32:41,713
No cais--
caminhões basculantes.

1845
01:32:41,815 --> 01:32:43,715
Bem ali.
Bem ali.

1846
01:32:43,817 --> 01:32:45,216
[buzina]

1847
01:32:45,319 --> 01:32:49,221
Eles carregaram
já em um navio.

1848
01:32:49,323 --> 01:32:50,654
Merda!

1849
01:32:50,757 --> 01:32:52,657
E a Guarda Costeira?

1850
01:32:52,759 --> 01:32:54,158
Leve-os por uma hora
para chegar aqui.

1851
01:32:54,261 --> 01:32:56,058
Merda!

1852
01:32:56,163 --> 01:32:57,494
Podemos pular.

1853
01:32:57,597 --> 01:32:58,495
O que?

1854
01:32:58,598 --> 01:33:01,066
São 30 metros
até o convés.

1855
01:33:01,168 --> 01:33:03,193
Mas não para o guindaste.

1856
01:33:03,303 --> 01:33:05,737
Os cabos seriam
cortar você ao meio.

1857
01:33:05,839 --> 01:33:07,602
Eu posso fazer isso.

1858
01:33:07,708 --> 01:33:10,677
Abaixe-se.
Procure no carro algumas luvas.

1859
01:33:13,714 --> 01:33:15,341
Seis armadilhas,

1860
01:33:15,449 --> 01:33:16,882
quatro becos sem saída,

1861
01:33:16,984 --> 01:33:19,544
*E uma perdiz
em uma pereira **

1862
01:33:23,790 --> 01:33:26,190
OK, querido...

1863
01:33:26,293 --> 01:33:28,284
vamos dançar.

1864
01:33:28,395 --> 01:33:30,192
Nós vamos fazer uma corrida.

1865
01:33:30,297 --> 01:33:32,697
Quando eu digo "vá",
correr como um louco.

1866
01:33:32,799 --> 01:33:35,199
Siga o policial
e os bombeiros.

1867
01:33:35,302 --> 01:33:38,203
Walter, acho que estamos cortando isso
um pouco magro.

1868
01:33:38,305 --> 01:33:40,205
Não. Vamos esperar.

1869
01:33:40,307 --> 01:33:42,639
McClane ainda
pode obter o código.

1870
01:33:42,743 --> 01:33:44,836
[Sopros de buzina]

1871
01:33:44,945 --> 01:33:46,572
Alinhe-me
com aquele guindaste.

1872
01:33:46,680 --> 01:33:47,942
Bem ali.

1873
01:33:48,048 --> 01:33:49,811
Você está bem.

1874
01:33:51,585 --> 01:33:53,553
Isso exigirá um milagre.

1875
01:33:53,653 --> 01:33:55,177
Mantenha os dedos cruzados.

1876
01:33:56,289 --> 01:33:57,916
Você quase conseguiu.

1877
01:33:58,025 --> 01:33:59,822
Sim! Tudo bem.

1878
01:33:59,926 --> 01:34:02,394
Aonde você vai?
Você está com pressa?

1879
01:34:02,496 --> 01:34:04,088
Eu vou primeiro desta vez.

1880
01:34:04,197 --> 01:34:06,722
Temos o intercomunicador equipado, senhor.

1881
01:34:06,833 --> 01:34:09,233
Walter, as crianças podem ficar bem,

1882
01:34:09,336 --> 01:34:10,928
Mas você espera muito mais

1883
01:34:11,038 --> 01:34:12,733
e eu vou fazer xixi
nas minhas calças.

1884
01:34:12,839 --> 01:34:14,830
Nós vamos esperar,
Connie.

1885
01:34:14,941 --> 01:34:16,932
Mais seis minutos.

1886
01:34:31,291 --> 01:34:32,258
Ei.

1887
01:34:32,359 --> 01:34:33,417
McClane.

1888
01:34:33,527 --> 01:34:35,256
Lá embaixo.

1889
01:34:44,805 --> 01:34:45,703
Ah Merda.

1890
01:34:45,806 --> 01:34:47,899
Vá, cara.
Ir. Ir. Ir.

1891
01:34:57,384 --> 01:35:00,410
Ah!

1892
01:35:08,662 --> 01:35:11,563
Ah!
Uau!

1893
01:35:13,733 --> 01:35:14,859
Ah...

1894
01:35:14,968 --> 01:35:16,367
Garoto, estou feliz

1895
01:35:16,470 --> 01:35:19,200
você falou comigo
fora do salto.

1896
01:35:44,965 --> 01:35:46,262
Porra.

1897
01:35:47,467 --> 01:35:48,866
Pegue os pés dele.

1898
01:36:29,342 --> 01:36:30,809
Você vai encontrar Simon

1899
01:36:30,911 --> 01:36:34,005
e vença a porra
código dele.

1900
01:36:34,114 --> 01:36:35,513
Aqui. Pegue isso.

1901
01:36:35,615 --> 01:36:37,014
Como funciona?

1902
01:36:37,117 --> 01:36:39,483
Você não sabe como
atirar com uma arma?

1903
01:36:39,586 --> 01:36:41,918
Todos os irmãos não sabem
como atirar com armas.

1904
01:36:42,022 --> 01:36:44,923
Volte atrás nisso,
puxe o gatilho.

1905
01:36:45,025 --> 01:36:46,083
É isso?

1906
01:36:46,193 --> 01:36:47,592
Só não atire em si mesmo.

1907
01:36:47,694 --> 01:36:49,594
Ei. Não seja nenhum herói.

1908
01:36:49,696 --> 01:36:51,960
Se você o encontrar, venha me buscar.

1909
01:37:08,615 --> 01:37:09,775
[Risos]

1910
01:37:09,883 --> 01:37:11,714
[falando alemão]

1911
01:37:18,024 --> 01:37:19,719
Estúpido!

1912
01:37:19,826 --> 01:37:20,793
Estúpido!

1913
01:37:52,425 --> 01:37:54,950
[falando alemão]

1914
01:38:02,869 --> 01:38:04,496
Você tem o piloto automático configurado?

1915
01:38:04,604 --> 01:38:05,662
Sim, senhor.

1916
01:38:05,772 --> 01:38:07,069
Bom.

1917
01:38:12,479 --> 01:38:14,413
Não se mexa, porra.

1918
01:38:20,153 --> 01:38:22,815
Ah, o samaritano.

1919
01:38:22,922 --> 01:38:24,412
Dê-me o maldito código.

1920
01:38:24,524 --> 01:38:25,548
Código?

1921
01:38:25,659 --> 01:38:26,717
Oh.

1922
01:38:26,826 --> 01:38:28,726
Você quer dizer para a escola.

1923
01:38:28,828 --> 01:38:29,886
Desculpe.

1924
01:38:29,996 --> 01:38:31,156
Eu não posso fazer isso.

1925
01:38:31,264 --> 01:38:33,732
Você chama esse código
agora mesmo,

1926
01:38:33,833 --> 01:38:37,234
ou eu vou explodir sua bunda doente
para o próximo mundo.

1927
01:38:37,337 --> 01:38:39,999
Se é isso que
você tem que fazer...

1928
01:38:46,179 --> 01:38:47,578
[Clique]

1929
01:38:47,681 --> 01:38:48,705
[Clique]

1930
01:38:48,815 --> 01:38:49,747
[Clique]

1931
01:38:49,849 --> 01:38:50,747
[Clique]

1932
01:38:52,519 --> 01:38:54,214
Você tem que levar
a trava de segurança foi desativada.

1933
01:38:54,321 --> 01:38:55,219
Eca!

1934
01:38:55,322 --> 01:38:56,254
Deus!

1935
01:38:56,356 --> 01:38:57,823
Ver? Isso funciona.

1936
01:38:57,924 --> 01:38:59,983
Agora, onde está McClane?

1937
01:39:12,472 --> 01:39:13,461
Não, Schiessen!

1938
01:39:16,309 --> 01:39:18,243
O que é que foi isso?

1939
01:39:22,816 --> 01:39:25,307
Ele disse: "Não atire."

1940
01:39:25,452 --> 01:39:29,479
OK, Charlie, teremos que ir
com a evacuação.

1941
01:39:29,589 --> 01:39:30,681
Nós estamos indo.

1942
01:39:30,790 --> 01:39:32,348
Você ouviu o homem!
Vamos!

1943
01:39:32,459 --> 01:39:33,858
Nós estamos indo.

1944
01:39:33,960 --> 01:39:35,359
Na minha marca...

1945
01:39:35,462 --> 01:39:38,056
5, 4, 3, 2, 1...

1946
01:39:38,164 --> 01:39:39,062
vá!

1947
01:39:39,165 --> 01:39:41,725
Ir! Ir! Ir! Ir!

1948
01:39:41,835 --> 01:39:43,359
Vamos fazê-lo.

1949
01:39:43,470 --> 01:39:45,734
OK, turma. Vamos!

1950
01:39:45,839 --> 01:39:47,238
Ir! Ir! Ir!

1951
01:39:47,340 --> 01:39:49,001
Hip-hop! Hip-hop!

1952
01:39:49,109 --> 01:39:50,940
Correr! Correr! Correr! Correr!

1953
01:39:51,044 --> 01:39:52,341
Nós vamos vencer!

1954
01:39:52,445 --> 01:39:54,436
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

1955
01:39:54,547 --> 01:39:55,912
Vamos! Continue andando!

1956
01:39:56,015 --> 01:39:56,913
Se apresse!

1957
01:39:57,016 --> 01:39:58,506
[Gritando]

1958
01:39:58,618 --> 01:39:59,642
Ufa!

1959
01:40:06,526 --> 01:40:08,118
Continue!

1960
01:40:08,228 --> 01:40:10,059
Veja o que eles estão fazendo.

1961
01:40:11,798 --> 01:40:13,857
Ei! Aonde você vai?

1962
01:40:13,967 --> 01:40:15,958
- O que está acontecendo?
- Aonde você vai?

1963
01:40:16,069 --> 01:40:18,469
Eu vejo você o dia todo,
homenzinho,

1964
01:40:18,571 --> 01:40:19,595
policial...

1965
01:40:20,974 --> 01:40:23,033
e você não vai embora.

1966
01:40:23,143 --> 01:40:26,010
eu sou assim porra
Coelho Energizador.

1967
01:40:28,314 --> 01:40:30,009
Aonde você vai agora, hein?

1968
01:40:33,386 --> 01:40:35,877
Vai me prender, coelhinho?

1969
01:40:35,989 --> 01:40:38,048
Huh?

1970
01:40:38,158 --> 01:40:41,218
Acho que vou descansar.

1971
01:40:41,327 --> 01:40:42,760
Estou meio fraco.

1972
01:40:53,339 --> 01:40:55,239
Eu sabia que era besteira.

1973
01:40:55,341 --> 01:40:56,740
Não há ninguém olhando.

1974
01:40:56,843 --> 01:40:58,242
Hora de tirar Charlie de lá.

1975
01:40:58,344 --> 01:40:59,436
O tempo acabou.

1976
01:40:59,546 --> 01:41:01,446
Dê-me mais 30 segundos.

1977
01:41:01,548 --> 01:41:04,278
Demora um minuto 1 5
se você é criança.

1978
01:41:04,384 --> 01:41:07,945
A última vez que olhei,
você não era muito leve.

1979
01:41:08,054 --> 01:41:10,045
Oh meu Deus!

1980
01:41:12,358 --> 01:41:14,258
Tire-os daí!

1981
01:41:14,360 --> 01:41:15,759
Os quartos estão trancados.

1982
01:41:15,862 --> 01:41:17,261
Fora do meu caminho!

1983
01:41:17,363 --> 01:41:19,456
Ei!

1984
01:41:19,566 --> 01:41:21,397
Qualquer um marcado com "4".

1985
01:41:22,635 --> 01:41:24,034
O que está acontecendo, Valter?

1986
01:41:24,137 --> 01:41:26,537
Ainda temos filhos
no prédio.

1987
01:41:31,811 --> 01:41:32,869
Eu vou ficar.

1988
01:41:32,979 --> 01:41:35,379
Não, Charlie.
Saia daí.

1989
01:41:36,883 --> 01:41:39,215
Já viu esse show
A Família Addams?

1990
01:41:39,319 --> 01:41:41,787
Eles têm um filho da puta
ali chamado Lurch.

1991
01:41:41,888 --> 01:41:44,948
Você não acha que eu vou deixar você
pegar aquela arma?

1992
01:41:46,326 --> 01:41:47,258
Oh.

1993
01:41:50,029 --> 01:41:50,961
Porra!

1994
01:42:04,744 --> 01:42:06,302
[Vozes abafadas]

1995
01:42:12,285 --> 01:42:13,183
Quatro...quatro...

1996
01:42:13,286 --> 01:42:14,981
Saia do caminho!

1997
01:42:26,466 --> 01:42:27,865
Onde eles estão, Valter?

1998
01:42:27,967 --> 01:42:29,730
Ainda dentro.

1999
01:42:35,642 --> 01:42:37,200
Sem coragem...

2000
01:42:37,310 --> 01:42:38,368
sem glória.

2001
01:42:41,447 --> 01:42:44,610
Nós podemos pular
para o próximo prédio!

2002
01:42:44,717 --> 01:42:45,706
Merda!

2003
01:42:45,818 --> 01:42:47,217
OK.

2004
01:42:47,320 --> 01:42:49,220
OK. Vamos.
Vamos.

2005
01:42:49,322 --> 01:42:52,291
Vamos,
traga-os aqui.

2006
01:42:52,392 --> 01:42:53,620
Vamos. Vamos.

2007
01:42:53,726 --> 01:42:54,624
Socorro! Socorro!

2008
01:42:54,727 --> 01:42:55,887
Guarda Costeira de Bridgeport!

2009
01:42:55,995 --> 01:42:57,519
Guarda Costeira, entre.

2010
01:43:00,500 --> 01:43:02,559
[Apitando mais rápido]

2011
01:43:10,843 --> 01:43:12,174
Vamos, crianças!

2012
01:43:16,616 --> 01:43:18,049
Merda! É muito longe!

2013
01:43:25,959 --> 01:43:27,654
Sem coragem, sem glória.

2014
01:43:28,761 --> 01:43:31,559
É um grande barco branco.

2015
01:43:31,664 --> 01:43:33,461
Por favor fique
na linha.

2016
01:43:48,114 --> 01:43:49,206
[Ding]

2017
01:43:51,584 --> 01:43:53,814
Xarope de panqueca?

2018
01:43:53,953 --> 01:43:55,682
Estúpido...
estúpido...

2019
01:43:58,658 --> 01:44:01,024
Olá,John McClane.

2020
01:44:01,127 --> 01:44:04,528
Nunca houve
qualquer bomba na escola.

2021
01:44:04,631 --> 01:44:06,223
Claro que não.

2022
01:44:06,332 --> 01:44:08,732
Eu sou um soldado,
não é um monstro,

2023
01:44:08,835 --> 01:44:12,168
mesmo que eu às vezes
trabalho para monstros.

2024
01:44:12,271 --> 01:44:13,670
Não.

2025
01:44:13,773 --> 01:44:16,173
A verdadeira bomba
está neste navio.

2026
01:44:19,779 --> 01:44:21,713
Guarda Costeira.

2027
01:44:21,814 --> 01:44:25,682
Eu estava dizendo a eles
onde estava o barco.

2028
01:44:25,785 --> 01:44:28,049
Acabou o jogo, hein?

2029
01:44:28,154 --> 01:44:29,553
Ainda não acabou.

2030
01:44:29,656 --> 01:44:32,147
Guarda Costeira de Bridgeport,

2031
01:44:32,258 --> 01:44:34,556
entre, por favor.

2032
01:44:34,661 --> 01:44:36,185
Eles colocaram você em espera?

2033
01:44:36,295 --> 01:44:39,196
Ela me disse
para ficar na linha.

2034
01:44:43,469 --> 01:44:45,494
Ah, Deus,
Eu amo este país.

2035
01:44:45,605 --> 01:44:48,301
Você sabe,
seu irmão era um idiota.

2036
01:44:48,408 --> 01:44:50,205
Ele realmente
era um idiota.

2037
01:44:50,309 --> 01:44:51,708
Ele era um idiota.

2038
01:44:51,811 --> 01:44:53,711
Você conseguiu o número dele.

2039
01:44:54,947 --> 01:44:56,209
Sim, tudo bem.

2040
01:44:57,817 --> 01:44:59,250
Me perdoe.

2041
01:44:59,352 --> 01:45:02,219
Você ajudaria
Sr. McClane abaixo?

2042
01:45:02,321 --> 01:45:03,379
Ah.

2043
01:45:03,489 --> 01:45:05,650
Cuidado agora.

2044
01:45:05,758 --> 01:45:09,387
Agora, você tem
o comunicado?

2045
01:45:09,495 --> 01:45:10,393
Rádio Bridgeport.

2046
01:45:10,496 --> 01:45:11,827
Entre, por favor,
Ponteporto.

2047
01:45:11,931 --> 01:45:12,989
Guarda Costeira.

2048
01:45:13,099 --> 01:45:14,498
Ah, você está aí, querido.

2049
01:45:14,600 --> 01:45:15,999
Sim, estamos aqui.

2050
01:45:16,102 --> 01:45:18,502
Você será capaz
gravar uma mensagem?

2051
01:45:18,604 --> 01:45:19,502
Sim.

2052
01:45:19,605 --> 01:45:21,436
Então, por favor, comece agora.

2053
01:45:26,779 --> 01:45:29,179
Este é um comunicado
da CRF.

2054
01:45:29,282 --> 01:45:30,579
Por muito tempo,

2055
01:45:30,683 --> 01:45:32,082
o Ocidente conspirou

2056
01:45:32,185 --> 01:45:34,415
roubar a riqueza
do mundo,

2057
01:45:34,520 --> 01:45:36,420
consignando o equilíbrio da humanidade

2058
01:45:36,522 --> 01:45:38,581
à fome económica.

2059
01:45:38,691 --> 01:45:41,182
Hoje vamos nivelar
o campo de jogo.

2060
01:45:41,294 --> 01:45:44,058
Em minutos, o conteúdo
do banco da reserva federal -

2061
01:45:44,163 --> 01:45:47,291
o ouro que suas economias
são construídos em -

2062
01:45:47,400 --> 01:45:49,698
será redistribuído
por explosivo

2063
01:45:49,802 --> 01:45:53,533
Na parte inferior
do estreito de Long Island.

2064
01:45:53,639 --> 01:45:55,698
Se você não estiver
em impasse,

2065
01:45:55,808 --> 01:45:57,173
venha e assista.

2066
01:46:01,447 --> 01:46:03,711
Você vai
explodir tudo?

2067
01:46:03,816 --> 01:46:05,215
Essa é a ideia.

2068
01:46:05,318 --> 01:46:07,218
Alguns senhores
no Oriente Médio

2069
01:46:07,320 --> 01:46:09,720
acho que eles vão fazer
muito dinheiro.

2070
01:46:09,822 --> 01:46:12,222
Veja os homens
com segurança fora do navio,

2071
01:46:12,325 --> 01:46:14,725
e eu vou te ver
no lançamento.

2072
01:46:14,827 --> 01:46:17,455
O que isso tem a ver
com a morte de McClane?

2073
01:46:18,831 --> 01:46:20,731
A vida tem seus pequenos bônus.

2074
01:46:20,833 --> 01:46:23,734
Você não disse que não
até gosta do seu irmão?

2075
01:46:23,836 --> 01:46:26,066
Há uma diferença
entre não gostar do irmão

2076
01:46:26,172 --> 01:46:28,572
e não se importando quando
algum irlandês idiota e chato

2077
01:46:28,674 --> 01:46:29,800
o joga pela janela.

2078
01:46:29,909 --> 01:46:31,934
eu nem sabia
aquele filho da puta.

2079
01:46:32,044 --> 01:46:34,239
Eu nunca te convidei
a bordo deste navio.

2080
01:46:34,347 --> 01:46:36,747
Nenhum enigma vai parar
esse filho da puta?

2081
01:46:36,849 --> 01:46:39,249
Sem código, sem enigma,
nenhuma contagem regressiva sofisticada.

2082
01:46:39,352 --> 01:46:41,149
Ei, idiota.

2083
01:46:41,254 --> 01:46:42,812
Sim, seu idiota.

2084
01:46:42,922 --> 01:46:47,018
Só uma coisa
Eu tenho que saber--

2085
01:46:47,126 --> 01:46:48,753
você tem aspirinas?

2086
01:46:48,861 --> 01:46:51,261
Eu tive um mau
porra de dor de cabeça

2087
01:46:51,364 --> 01:46:52,729
o dia todo.

2088
01:46:55,368 --> 01:46:57,336
Deve ser seu dia de sorte.

2089
01:46:58,805 --> 01:47:00,204
Guarde a garrafa.

2090
01:47:00,306 --> 01:47:01,364
Certo.

2091
01:47:12,718 --> 01:47:14,549
Onde está o ouro?

2092
01:47:16,055 --> 01:47:17,886
Ele nos traiu.

2093
01:47:17,990 --> 01:47:20,925
Os contêineres
estão cheios disso...

2094
01:47:44,517 --> 01:47:46,542
[falando alemão]

2095
01:47:54,527 --> 01:47:56,927
Se eu não tivesse salvo
sua maldita bunda,

2096
01:47:57,029 --> 01:47:59,930
Eu não estaria aqui prestes a explodir
com US$ 100 bilhões.

2097
01:48:00,032 --> 01:48:02,432
Você só vai
explodir comigo.

2098
01:48:02,535 --> 01:48:04,264
Não há ouro
neste barco.

2099
01:48:04,370 --> 01:48:05,769
Como você sabe?

2100
01:48:05,872 --> 01:48:07,271
Eu conheço a família.

2101
01:48:07,373 --> 01:48:10,274
A única coisa melhor do que explodir
US$ 100 bilhões

2102
01:48:10,376 --> 01:48:12,207
está fazendo as pessoas
acho que você fez.

2103
01:48:12,311 --> 01:48:13,710
Bem, onde está?

2104
01:48:13,813 --> 01:48:15,713
Ele deve ter
troquei em algum lugar.

2105
01:48:15,815 --> 01:48:18,215
Isso deveria me fazer
se sente melhor?

2106
01:48:18,317 --> 01:48:19,375
Você está errado.

2107
01:48:19,485 --> 01:48:20,884
Você não está
vai morrer.

2108
01:48:20,987 --> 01:48:23,888
Você conhece algum truque policial
sobre algemas para nos tirar de lá?

2109
01:48:23,990 --> 01:48:25,389
Sim. Use uma chave.

2110
01:48:25,491 --> 01:48:27,721
Você sabe como
abrir esta fechadura?

2111
01:48:27,827 --> 01:48:30,227
Isso é algum
merda preta de novo?

2112
01:48:30,329 --> 01:48:32,729
Você é um maldito serralheiro
ou não?

2113
01:48:32,832 --> 01:48:35,232
eu preciso de algo
para fazer isso.

2114
01:48:35,334 --> 01:48:37,734
Que tal uma farpa
desse cabo?

2115
01:48:40,172 --> 01:48:41,230
Aguentar.

2116
01:48:41,340 --> 01:48:43,740
Que porra é essa
você está fazendo?

2117
01:48:43,843 --> 01:48:45,970
Uh!

2118
01:48:46,078 --> 01:48:47,909
Porra! Merda!

2119
01:48:48,014 --> 01:48:49,914
Como é isso?
tão grande o suficiente?

2120
01:48:50,016 --> 01:48:51,415
Sim. Isso pode funcionar.

2121
01:48:51,517 --> 01:48:53,917
Eu vou largar isso
na sua mão.

2122
01:48:54,020 --> 01:48:55,419
Coloque sua mão.

2123
01:48:55,521 --> 01:48:56,920
Não deixe cair
esse filho da puta.

2124
01:48:57,023 --> 01:48:58,923
Faça certo.

2125
01:48:59,025 --> 01:49:00,083
Você está pronto?

2126
01:49:00,192 --> 01:49:02,626
1 ...2... cuspa.

2127
01:49:02,728 --> 01:49:03,786
Sim!

2128
01:49:03,896 --> 01:49:04,794
Pegue?

2129
01:49:04,897 --> 01:49:06,159
Mova suas mãos.

2130
01:49:06,265 --> 01:49:07,755
OK.

2131
01:49:07,867 --> 01:49:08,925
Droga, McClane,

2132
01:49:09,035 --> 01:49:11,367
Eu estava apenas começando
gostar de você.

2133
01:49:11,470 --> 01:49:12,869
Não. Eu sou um idiota.

2134
01:49:12,972 --> 01:49:14,872
O que você está
falando?

2135
01:49:14,974 --> 01:49:16,373
Eu menti para você.

2136
01:49:16,475 --> 01:49:17,635
Sobre o quê?

2137
01:49:17,743 --> 01:49:21,372
Lembre-se que eu disse Weiss
encontrou aquela bomba no Harlem?

2138
01:49:21,480 --> 01:49:23,880
Eles encontraram
em Chinatown.

2139
01:49:23,983 --> 01:49:27,384
Isso é baixo mesmo para um branco
filho da puta como você.

2140
01:49:27,486 --> 01:49:28,612
[Bip]

2141
01:49:28,721 --> 01:49:30,621
Que porra foi essa?

2142
01:49:30,723 --> 01:49:32,122
Não sei.

2143
01:49:32,224 --> 01:49:34,624
Olha, era a única maneira

2144
01:49:34,727 --> 01:49:37,218
para fazer você vir comigo.

2145
01:49:37,330 --> 01:49:38,797
Você tem uma esposa?

2146
01:49:38,898 --> 01:49:41,230
Estou surpreso com alguém
poderia ficar com você

2147
01:49:41,334 --> 01:49:42,733
tempo suficiente para se casar.

2148
01:49:42,835 --> 01:49:44,234
Ela não ficou por aqui.

2149
01:49:44,337 --> 01:49:45,736
Estamos meio separados.

2150
01:49:45,838 --> 01:49:48,739
Ela estava em Los Angeles,
Eu estava em Nova York,

2151
01:49:48,841 --> 01:49:51,241
nós tivemos uma briga
no telefone,

2152
01:49:51,344 --> 01:49:54,245
ela desligou,
Eu não liguei de volta para ela.

2153
01:49:54,347 --> 01:49:56,247
Há quanto tempo foi isso?

2154
01:49:56,349 --> 01:49:57,748
Cerca de um ano atrás.

2155
01:49:57,850 --> 01:49:59,078
[Rindo]

2156
01:49:59,185 --> 01:50:01,585
Que porra é essa
você está rindo?

2157
01:50:01,687 --> 01:50:03,587
Você jogou fora
seu casamento

2158
01:50:03,689 --> 01:50:06,089
porque você estava
muito estúpido

2159
01:50:06,192 --> 01:50:08,092
pegar o telefone?

2160
01:50:08,194 --> 01:50:09,593
Você acha isso engraçado?

2161
01:50:09,695 --> 01:50:12,027
Aposto que você culpa sua esposa também.

2162
01:50:12,131 --> 01:50:15,032
Minha esposa é uma mulher muito teimosa.

2163
01:50:15,134 --> 01:50:17,034
É melhor você parar
porra de rir

2164
01:50:17,136 --> 01:50:18,535
e desfaça essas algemas.

2165
01:50:18,637 --> 01:50:19,626
Eles estão quase...

2166
01:50:19,739 --> 01:50:20,637
aí!

2167
01:50:20,740 --> 01:50:22,139
Como é isso
para concentração?

2168
01:50:22,241 --> 01:50:23,208
[Barulho]

2169
01:50:23,309 --> 01:50:24,367
Ah, merda!

2170
01:50:24,477 --> 01:50:26,411
Deixei cair o alfinete.

2171
01:50:26,512 --> 01:50:27,911
Droga!

2172
01:50:28,014 --> 01:50:29,208
Para onde foi?

2173
01:50:29,315 --> 01:50:30,304
Encontre!

2174
01:50:30,416 --> 01:50:31,815
Eu não vejo isso.

2175
01:50:31,917 --> 01:50:33,475
[Bip]

2176
01:50:33,586 --> 01:50:36,020
Que porra é essa?

2177
01:50:36,122 --> 01:50:38,955
Acho que enlouqueci.

2178
01:50:40,059 --> 01:50:43,153
Vá, McClane,
dê o fora daqui.

2179
01:50:43,262 --> 01:50:46,425
Droga!
Escute-me!

2180
01:50:46,532 --> 01:50:48,056
Apenas vá.

2181
01:50:48,167 --> 01:50:50,567
Já é difícil o suficiente
passando o dia

2182
01:50:50,669 --> 01:50:53,103
sem a sua morte
na minha consciência.

2183
01:50:53,205 --> 01:50:55,673
Tudo bem. Ferramentas...
Verifique a sala de máquinas.

2184
01:50:55,775 --> 01:50:57,003
Não há tempo!

2185
01:50:57,109 --> 01:50:59,236
O que diabos isso está fazendo agora?

2186
01:50:59,345 --> 01:51:00,243
Está misturando.

2187
01:51:00,346 --> 01:51:01,779
Merda!

2188
01:51:01,881 --> 01:51:04,281
Que diabos
você está fazendo?

2189
01:51:04,383 --> 01:51:05,577
Incline-se para frente.

2190
01:51:05,684 --> 01:51:07,117
Incline-se para frente,
caramba!

2191
01:51:07,219 --> 01:51:08,413
O que--

2192
01:51:08,521 --> 01:51:11,012
Que porra é essa
você está fazendo?

2193
01:51:11,123 --> 01:51:12,351
Incline-se para frente.

2194
01:51:12,458 --> 01:51:13,356
Oh não!

2195
01:51:13,459 --> 01:51:14,653
Prepare-se!

2196
01:51:16,228 --> 01:51:17,627
Merda! Merda!

2197
01:51:17,730 --> 01:51:19,197
Ah, droga!

2198
01:51:19,298 --> 01:51:20,458
Caramba!

2199
01:51:20,566 --> 01:51:21,464
Vamos!

2200
01:51:21,567 --> 01:51:22,465
Vamos!

2201
01:51:22,568 --> 01:51:23,967
Minha perna. Ai!

2202
01:51:24,070 --> 01:51:25,594
Suba as escadas

2203
01:51:25,704 --> 01:51:27,103
Vá! Ir! Ir! Ir!

2204
01:51:27,206 --> 01:51:29,174
Suba as escadas!

2205
01:51:30,443 --> 01:51:31,501
Ah Merda!

2206
01:51:31,610 --> 01:51:32,599
Caramba!

2207
01:51:32,711 --> 01:51:34,508
Vamos!
Vamos!

2208
01:51:34,613 --> 01:51:36,012
Corra, droga!
Correr!

2209
01:51:36,115 --> 01:51:37,776
Eu sou!

2210
01:51:37,883 --> 01:51:40,181
Vamos!
Tudo bem?

2211
01:51:40,286 --> 01:51:42,777
Observe, observe, observe!
Vamos!

2212
01:51:42,888 --> 01:51:45,448
Ah!
Ah!

2213
01:52:12,017 --> 01:52:13,382
Como ele está?

2214
01:52:13,486 --> 01:52:14,885
Eu levei um tiro
na perna.

2215
01:52:14,987 --> 01:52:16,545
Como você pensa
estou fazendo?

2216
01:52:16,655 --> 01:52:18,054
Ele está indo
para ficar bem.

2217
01:52:18,157 --> 01:52:19,124
E você?

2218
01:52:19,225 --> 01:52:20,283
Multar.

2219
01:52:20,392 --> 01:52:22,189
Você pega Ricky
fora de lá?

2220
01:52:22,294 --> 01:52:24,956
Sim, eles o encontraram.

2221
01:52:26,832 --> 01:52:28,732
Você vai ser
tudo bem?

2222
01:52:28,834 --> 01:52:30,267
Estou com uma forte dor de cabeça.

2223
01:52:30,369 --> 01:52:31,768
Acha que eles estão bravos comigo?

2224
01:52:31,871 --> 01:52:33,463
Eu não me preocuparia com eles.

2225
01:52:33,572 --> 01:52:34,971
Eles chegarão até você
eventualmente.

2226
01:52:35,074 --> 01:52:37,133
Eles estão ocupados com isso
operação de salvamento.

2227
01:52:37,243 --> 01:52:39,177
Não. Dragas!

2228
01:52:39,278 --> 01:52:40,540
Dragas!

2229
01:52:40,646 --> 01:52:42,671
Não há ouro
lá fora.

2230
01:52:42,781 --> 01:52:44,749
O que você quer dizer?

2231
01:52:44,850 --> 01:52:46,249
Ele pegou.
Ele me bateu.

2232
01:52:46,352 --> 01:52:47,751
Ele venceu todos nós.

2233
01:52:47,853 --> 01:52:49,150
Ele não estava jogando
contra você.

2234
01:52:49,255 --> 01:52:50,654
Foda-se, McClane!

2235
01:52:50,756 --> 01:52:52,246
Você ainda está vivo,
não é você?

2236
01:52:53,792 --> 01:52:55,419
Bem, não é?

2237
01:52:55,528 --> 01:52:57,120
Sim.

2238
01:52:57,229 --> 01:52:58,628
Então ele perdeu.

2239
01:52:58,731 --> 01:53:01,632
Lamberto,
você daria a ele uma moeda?

2240
01:53:02,735 --> 01:53:04,293
Idiota.

2241
01:53:08,741 --> 01:53:10,641
Sim, é a cobrar do John.

2242
01:53:17,816 --> 01:53:21,377
Uh, Carmen, apenas diga a eles
você aceitará as acusações.

2243
01:53:21,487 --> 01:53:23,819
O filho da puta tomou aspirina.

2244
01:53:23,923 --> 01:53:25,322
Sim, é o João.

2245
01:53:25,424 --> 01:53:27,324
Estou aguentando firme.
Holly aí?

2246
01:53:27,426 --> 01:53:28,791
Eu vou esperar.

2247
01:53:45,277 --> 01:53:47,370
Zeus, espere!
Resistir!

2248
01:53:47,479 --> 01:53:48,707
John?

2249
01:53:48,814 --> 01:53:49,872
John?

2250
01:53:49,982 --> 01:53:52,143
John? Droga!

2251
01:53:52,251 --> 01:53:54,219
[Torcendo]

2252
01:54:19,311 --> 01:54:20,869
Ontem...

2253
01:54:20,980 --> 01:54:24,780
Ontem estávamos
um exército sem país.

2254
01:54:24,883 --> 01:54:26,646
Amanhã...

2255
01:54:26,752 --> 01:54:30,153
temos que decidir

2256
01:54:30,256 --> 01:54:32,724
qual país
queremos comprar!

2257
01:54:37,630 --> 01:54:38,688
E lembre-se...

2258
01:54:38,797 --> 01:54:41,163
isso tudo é devido

2259
01:54:41,267 --> 01:54:44,168
para a g-g-g-credulidade

2260
01:54:44,270 --> 01:54:47,068
de Nova York
Departamento de Polícia!

2261
01:54:47,172 --> 01:54:48,696
Para o departamento de polícia!

2262
01:54:48,807 --> 01:54:49,865
Sim!

2263
01:54:51,343 --> 01:54:52,708
[falando alemão]

2264
01:55:02,121 --> 01:55:03,281
Câmera!

2265
01:55:04,556 --> 01:55:05,648
Câmera!

2266
01:55:18,103 --> 01:55:19,502
Deitman, assuma o controle.

2267
01:55:19,605 --> 01:55:21,402
Tudo bem, ouça!

2268
01:55:21,507 --> 01:55:22,906
Primeiro esquadrão,
você se reúne

2269
01:55:23,008 --> 01:55:26,000
em meia hora
no ônibus escolar!

2270
01:55:26,111 --> 01:55:28,011
Você estará
a equipe de lacrosse!

2271
01:55:38,757 --> 01:55:40,281
Sem pressa.

2272
01:55:40,392 --> 01:55:44,328
Jurgens, você será o padre!

2273
01:55:44,430 --> 01:55:46,057
Padre?

2274
01:55:56,275 --> 01:55:57,674
[Descompacta as calças]

2275
01:56:02,247 --> 01:56:03,646
[Helicóptero]

2276
01:56:09,788 --> 01:56:11,449
Luzes! Apague essas luzes.

2277
01:56:34,279 --> 01:56:35,746
[McClane]
Ei, idiota,

2278
01:56:35,848 --> 01:56:38,681
eu vim em uma hora ruim?

2279
01:56:41,587 --> 01:56:42,645
Ah!

2280
01:56:44,056 --> 01:56:47,116
Uau! Eu acho que ela está chateada
para você, McClane.

2281
01:56:50,929 --> 01:56:52,328
[Soprando Apito]

2282
01:56:52,431 --> 01:56:53,830
[Gritando]

2283
01:56:56,869 --> 01:56:57,893
Vá!

2284
01:56:58,003 --> 01:56:59,368
Ir!

2285
01:56:59,471 --> 01:57:00,802
Ir!

2286
01:57:08,046 --> 01:57:10,412
Ele está sob nós agora.
Volte.

2287
01:57:10,516 --> 01:57:12,177
Zeus, o que está do seu lado?

2288
01:57:12,284 --> 01:57:14,184
Parecem baratas
nas luzes.

2289
01:57:16,288 --> 01:57:18,688
eu irei
para a Nova Escócia.

2290
01:57:18,791 --> 01:57:20,554
Você vai com os caminhões.

2291
01:57:20,659 --> 01:57:23,059
eu tenho algo
pessoal para terminar.

2292
01:57:25,831 --> 01:57:27,230
Vamos trabalhar.

2293
01:57:41,180 --> 01:57:42,579
Isso mesmo, corra,
filhos da puta!

2294
01:57:42,681 --> 01:57:44,581
Os exterminadores
estão aqui!

2295
01:57:44,683 --> 01:57:46,048
Uau!

2296
01:57:56,195 --> 01:57:57,594
Que porra é essa?

2297
01:57:57,696 --> 01:57:59,687
[Tiro de tiro]

2298
01:57:59,798 --> 01:58:01,698
Temos um helicóptero atrás de nós!

2299
01:58:01,800 --> 01:58:03,461
Tem uma arma a bordo?

2300
01:58:03,569 --> 01:58:04,797
O que é isso?

2301
01:58:08,740 --> 01:58:11,538
Fique quieto.
Não consigo ver nada.

2302
01:58:11,643 --> 01:58:13,008
[Tiros]

2303
01:58:13,111 --> 01:58:15,341
[Tiro de tiro]

2304
01:58:15,447 --> 01:58:16,846
Ah, merda!

2305
01:58:16,949 --> 01:58:18,177
Ah Merda!

2306
01:58:18,283 --> 01:58:20,615
O que você quer dizer com
"Ah, merda"?

2307
01:58:21,720 --> 01:58:24,348
Espere. Espere.
Nós estamos descendo.

2308
01:58:24,456 --> 01:58:25,514
Cessar fogo!

2309
01:58:25,624 --> 01:58:28,024
Olá, McClane,
que porra é essa?

2310
01:58:30,095 --> 01:58:31,494
Ei, temos fumaça!

2311
01:58:31,597 --> 01:58:34,998
Temos fumaça, porra
e merda voando em mim!

2312
01:58:35,100 --> 01:58:36,294
[buzina]

2313
01:58:36,401 --> 01:58:37,299
Caminhão! Caminhão!

2314
01:58:37,402 --> 01:58:38,300
Aguentar.

2315
01:58:44,810 --> 01:58:47,210
Temos que conseguir
fora daqui!

2316
01:58:47,312 --> 01:58:49,041
Eles vão começar
atirando a qualquer segundo.

2317
01:58:49,147 --> 01:58:50,045
Ah Merda!

2318
01:58:50,148 --> 01:58:51,547
Eu não consigo tirar isso!

2319
01:58:51,650 --> 01:58:54,244
Olhe!
Aí vem ele!

2320
01:58:56,455 --> 01:58:57,854
Não posso sair, McClane.

2321
01:58:57,956 --> 01:58:59,355
Tire-o daqui.

2322
01:58:59,458 --> 01:59:00,686
Aonde você vai?

2323
01:59:00,792 --> 01:59:02,123
Vou chamar a atenção dele.

2324
01:59:21,280 --> 01:59:22,975
Merda.

2325
01:59:23,081 --> 01:59:24,878
Isso continua ficando
cada vez melhor.

2326
01:59:30,022 --> 01:59:31,421
Eu não fazia ideia

2327
01:59:31,523 --> 01:59:33,957
O Canadá poderia ser
isso é muito divertido.

2328
01:59:38,230 --> 01:59:41,222
Apenas me dê algo
para atirar.

2329
01:59:41,333 --> 01:59:42,732
Vamos, figurão.

2330
01:59:42,834 --> 01:59:45,132
Mostre-me esse rosto sorridente.

2331
02:00:06,491 --> 02:00:08,356
Diga olá ao seu irmão.

2332
02:00:10,495 --> 02:00:12,087
Saia daqui!

2333
02:00:28,280 --> 02:00:30,578
Yippee-ki-yay,
filho da puta.

2334
02:00:33,719 --> 02:00:36,119
Parece que você conseguiu
sua atenção.

2335
02:00:36,221 --> 02:00:37,813
Sim, parece.

2336
02:00:39,725 --> 02:00:42,125
Acho que deveríamos ligar
um caminhão de bombeiros?

2337
02:00:42,227 --> 02:00:43,694
Fodam-se eles.
Deixe-o cozinhar.

2338
02:00:46,431 --> 02:00:47,989
Ah Merda!

2339
02:00:48,100 --> 02:00:49,624
O que?

2340
02:00:49,735 --> 02:00:51,100
O que?

2341
02:00:51,203 --> 02:00:53,603
Eu deixei Holly
pendurado em espera.

2342
02:00:53,705 --> 02:00:55,104
Ah, ligue de volta para ela.

2343
02:00:55,207 --> 02:00:56,606
Não sei.

2344
02:00:56,708 --> 02:00:58,733
Ela vai ficar chateada.

2345
02:00:58,877 --> 02:01:00,469
Ela vai superar isso.

2346
02:01:00,579 --> 02:01:03,309
Não sei, Zeus.

2347
02:01:03,415 --> 02:01:04,814
Como eu disse,

2348
02:01:04,916 --> 02:01:06,816
ela é uma mulher muito teimosa.

2349
02:01:06,918 --> 02:01:10,149
Ela teria que ser
continuar casado com você.

2350
02:01:10,255 --> 02:01:12,155
Ha ha ha!