1 00:00:09,801 --> 00:00:10,843 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,052 Travis, 3 00:00:12,721 --> 00:00:13,804 você matou Gellar? 4 00:00:14,431 --> 00:00:17,307 Se a polícia encontrar Gellar, eles concentrarão a caça em Travis. 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,601 Dessa forma, eles encontrarão As impressões digitais de Gellar também. 6 00:00:20,061 --> 00:00:22,521 Ele entregou recentemente flores para Jessica Morris. 7 00:00:22,772 --> 00:00:24,815 - Quem os enviou? -Thomas Matthews. 8 00:00:25,316 --> 00:00:26,400 Jesus Cristo. 9 00:00:26,943 --> 00:00:29,111 Cada vez que a merda bate no ventilador, Eu vou até ele. 10 00:00:29,237 --> 00:00:30,446 -Dexter? - Sim. 11 00:00:30,822 --> 00:00:31,864 Ele é o seu lugar seguro. 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,035 - "Absinto". - Que porra é absinto? 13 00:00:36,327 --> 00:00:39,204 Isso é absinto. 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,373 Acho que encontrei uma nova pista. 15 00:00:41,458 --> 00:00:44,501 Minha esposa Beth e eu fomos escolhidos para serem soldados na batalha final. 16 00:00:44,753 --> 00:00:46,336 Vou ligar para Quinn e dar uma olhada. 17 00:00:48,548 --> 00:00:51,133 Você está muito atrasado. O absinto não pode ser interrompido. 18 00:00:51,384 --> 00:00:53,343 Dexter, você tem que chamar a polícia. 19 00:00:53,803 --> 00:00:55,596 Pressa. Eles têm gás venenoso. 20 00:00:57,932 --> 00:00:59,600 "Homicídio no Metrô de Miami." 21 00:00:59,893 --> 00:01:02,561 É onde Deus quer que encenemos o absinto. 22 00:03:02,390 --> 00:03:03,557 O que estamos esperando? 23 00:03:03,808 --> 00:03:04,850 Esses caras. 24 00:03:06,728 --> 00:03:08,312 Isso não parece bom. 25 00:03:08,396 --> 00:03:11,607 Recebemos uma denúncia anônima que DDK está usando este barco. 26 00:03:11,691 --> 00:03:14,651 - Além disso, há gás venenoso. - Gás venenoso? 27 00:03:14,736 --> 00:03:17,029 Eu sei direito? Isso é tudo que precisamos. 28 00:03:17,113 --> 00:03:18,906 Parte de mim esperava que essa dica era falsa, 29 00:03:18,990 --> 00:03:21,658 mas a universidade que enviamos encontrou um corpo flutuando perto do barco, 30 00:03:21,743 --> 00:03:23,160 então aqui estamos. 31 00:03:23,912 --> 00:03:24,953 Tudo claro! 32 00:03:26,956 --> 00:03:27,998 O que você tem? 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,834 Vestígios químicos de duas substâncias tóxicas. 34 00:03:31,377 --> 00:03:33,462 Coloque-os juntos, você tem algo muito pior. 35 00:03:33,546 --> 00:03:34,630 Gás venenoso? 36 00:03:34,714 --> 00:03:35,923 Solte-o no lugar certo, 37 00:03:36,007 --> 00:03:38,967 digamos, um ambiente fechado, como um ônibus ou um prédio, 38 00:03:39,093 --> 00:03:40,677 você poderia matar muitas pessoas. 39 00:03:40,845 --> 00:03:42,095 Foda-me. 40 00:03:46,267 --> 00:03:48,268 Essa é Holly Benson. 41 00:03:48,353 --> 00:03:51,104 Essa é a garota que DDK sequestrou e deixe ir. 42 00:03:51,773 --> 00:03:55,567 Várias facadas... Parece que eles não terminaram com ela. 43 00:03:55,902 --> 00:03:57,027 Tem mais dentro. 44 00:04:00,281 --> 00:04:02,032 É aqui que eles estavam lidando com as coisas. 45 00:04:02,116 --> 00:04:03,992 Pelo que parece, eles sabiam o que estavam fazendo. 46 00:04:05,370 --> 00:04:06,745 Absinto, o próximo quadro, 47 00:04:06,829 --> 00:04:08,914 supostamente representa um meteoro caindo na Terra. 48 00:04:08,998 --> 00:04:10,249 E envenenando a humanidade. 49 00:04:10,667 --> 00:04:13,377 - Isso poderia ser absinto, bem aqui? - Eu duvido. 50 00:04:13,962 --> 00:04:15,921 Estas pessoas não foram mortas por gás. 51 00:04:16,589 --> 00:04:18,966 Isto parece onde absinto está sendo preparado. 52 00:04:19,217 --> 00:04:22,219 Então, o que DDK está planejando fazer? Liberar gás venenoso nas pessoas? 53 00:04:23,888 --> 00:04:26,139 Não podemos simplesmente ficar sentados nisso. Temos que alertar a Segurança Interna. 54 00:04:26,849 --> 00:04:28,809 - Devo avisar LaGuerta? - Faça isso. 55 00:04:30,478 --> 00:04:31,687 Qual é a história dele? 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,356 Ferimento de facada no abdome superior. 57 00:04:36,317 --> 00:04:37,609 Parece que aconteceu aqui mesmo... 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,863 Sangrou, caiu nesta posição. 59 00:04:43,074 --> 00:04:46,326 Expirado. Há impressões digitais na faca. 60 00:04:46,953 --> 00:04:48,412 Impressões digitais de Travis, 61 00:04:48,746 --> 00:04:50,872 já que é a faca que Travis usou para matar Holly. 62 00:04:52,959 --> 00:04:55,877 Puta merda, Steve Dorsey. É o Dia do Juízo Final, Adam. 63 00:04:56,170 --> 00:04:58,046 - Ah, uau. - O que? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 Encontrei uma postagem de videoblog por ele ontem. 65 00:05:00,925 --> 00:05:02,718 Ele estava falando sobre como ele estava 66 00:05:02,802 --> 00:05:04,845 escolhido para ser soldado na batalha final. 67 00:05:04,929 --> 00:05:07,597 - Por que você não contou a ninguém? - Eu fiz. Eu disse ao Sargento Batista. 68 00:05:07,682 --> 00:05:09,975 Ele estava indo para o apartamento de Dorsey para conferir. 69 00:05:11,686 --> 00:05:12,811 Onde está o anjo? 70 00:05:18,985 --> 00:05:20,861 Você não entende, mas vai entender. 71 00:05:21,529 --> 00:05:24,448 Quando isso acabar e o novo mundo começa, 72 00:05:24,532 --> 00:05:25,782 você desejará ter fé. 73 00:05:26,159 --> 00:05:29,077 Eu tenho fé. Eu acredito em Deus. 74 00:05:29,370 --> 00:05:32,497 Bem, então é melhor você começar orando para ele e jejuando. 75 00:05:49,182 --> 00:05:50,223 Olhe para mim. 76 00:05:52,101 --> 00:05:54,394 Deve haver algo muito especial sobre você, Beth, 77 00:05:54,479 --> 00:05:57,230 porque não é por acaso que você está aqui. 78 00:05:58,524 --> 00:06:00,609 De todas as pessoas do mundo, 79 00:06:00,693 --> 00:06:04,571 Deus escolheu você para realizar a vontade dele. 80 00:06:05,656 --> 00:06:08,825 Deus reserva um lugar para aqueles que se sacrificam 81 00:06:08,910 --> 00:06:11,370 em seu nome, e é um lugar 82 00:06:13,748 --> 00:06:15,832 lindo demais para descrever. 83 00:06:17,502 --> 00:06:19,336 E eu invejo você, 84 00:06:19,921 --> 00:06:21,797 porque você consegue ver isso antes que eu possa. 85 00:06:23,466 --> 00:06:26,843 - Agora, você orou? - Oh sim. 86 00:06:29,514 --> 00:06:30,764 Então estamos prontos. 87 00:06:36,312 --> 00:06:37,979 Tudo está no lugar. 88 00:06:38,856 --> 00:06:41,441 Depois de fazer a troca, quanto tempo antes de disparar? 89 00:06:41,526 --> 00:06:43,985 Alguns segundos para deixar os produtos químicos se misturarem. 90 00:06:44,070 --> 00:06:46,988 Agora, lembre-se, quando você entra no prédio, 91 00:06:47,073 --> 00:06:50,117 você verá uma porta com um leitor de cartão. 92 00:06:50,201 --> 00:06:52,828 Você levará o cartão-chave do sargento e abra a porta. 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,330 É a única maneira para ignorar o detector de metais. 94 00:06:56,582 --> 00:06:58,834 Tudo bem, tudo bem. Eu entendo. 95 00:07:01,170 --> 00:07:02,796 Este é um ótimo dia. 96 00:07:05,133 --> 00:07:07,259 É o começo do fim. 97 00:07:14,600 --> 00:07:15,642 Sim? 98 00:07:15,726 --> 00:07:17,144 Sou eu. Eu estive ligando para você por cinco minutos. 99 00:07:17,395 --> 00:07:18,728 Sim, acabei de ouvir tocar. 100 00:07:18,813 --> 00:07:20,272 - Batista está com você? - Não. 101 00:07:21,023 --> 00:07:22,149 Por que diabos não? 102 00:07:22,567 --> 00:07:24,192 Eu pensei em conhecê-lo na cena do crime, ok? 103 00:07:24,277 --> 00:07:26,111 - O quê, ele não está aí? - Não. 104 00:07:26,529 --> 00:07:28,071 Luís disse que ele foi para a casa de Steve Dorsey 105 00:07:28,156 --> 00:07:30,449 para verificar um suspeito do Juízo Final. 106 00:07:30,908 --> 00:07:32,826 Você é o parceiro dele, você deveria saber disso. 107 00:07:33,244 --> 00:07:35,162 Sim, perdi algumas ligações dele esta manhã. 108 00:07:35,538 --> 00:07:36,830 Jesus Cristo, Quinn! 109 00:07:37,081 --> 00:07:38,707 Que porra está acontecendo, Deb? 110 00:07:40,293 --> 00:07:42,502 Juízo Final Adam, o cara que ele ia verificar, 111 00:07:42,587 --> 00:07:43,670 acabou de aparecer morto. 112 00:07:45,131 --> 00:07:47,299 OK, consegui o endereço. Estou me virando. 113 00:07:47,425 --> 00:07:48,717 Envie backup. 114 00:07:50,636 --> 00:07:52,637 Porra! Porra! Porra! 115 00:07:53,764 --> 00:07:55,140 Porra! 116 00:07:56,100 --> 00:07:57,976 Despacho, esta é a Tenente Debra Morgan. 117 00:07:58,060 --> 00:07:59,227 Preciso de todas as unidades disponíveis 118 00:07:59,312 --> 00:08:02,939 em 1203 North Gordon para um provável Código 40. 119 00:08:04,192 --> 00:08:05,317 Copie isso. 120 00:08:07,028 --> 00:08:09,279 Você acha que Angel encontrou Travis? 121 00:08:10,114 --> 00:08:12,491 Bem, com certeza não era Steve Dorsey. 122 00:08:13,743 --> 00:08:15,118 Tenho certeza que ele está bem. 123 00:08:15,703 --> 00:08:17,162 Se Travis estiver lá, temos que pegá-lo 124 00:08:17,246 --> 00:08:19,456 antes que ele faça Deus sabe o que para quantas pessoas. 125 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 - Olá? - Sou eu. 126 00:09:04,293 --> 00:09:05,335 Eu consegui. 127 00:09:05,419 --> 00:09:09,297 - Você já está na Homicídios? - Estou a caminho agora. 128 00:09:09,632 --> 00:09:11,841 Lembre-se, é o Tenente Morgan 129 00:09:11,926 --> 00:09:13,677 isso está liderando este ataque contra nós. 130 00:09:13,761 --> 00:09:15,762 Você deve chegar até ela. 131 00:09:15,930 --> 00:09:17,097 Eu vou. 132 00:09:17,390 --> 00:09:18,431 Deus te abençoe, Bete. 133 00:09:20,142 --> 00:09:21,851 Te vejo do outro lado. 134 00:09:31,237 --> 00:09:32,279 Posso ajudar? 135 00:09:32,530 --> 00:09:35,365 Eu tenho informações sobre o caso do Assassino do Juízo Final. 136 00:09:35,825 --> 00:09:37,993 Preencha isso e enviaremos um oficial saiu para entrevistá-lo... 137 00:09:38,077 --> 00:09:41,454 Não! eu tenho que falar pessoalmente ao Tenente Morgan. 138 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 Diga a ela que é absinto, o próximo quadro. 139 00:09:45,376 --> 00:09:47,419 - "Absinto"? - Diga isso ao Tenente Morgan. 140 00:09:48,337 --> 00:09:49,546 Tenente Morgan no campo agora, 141 00:09:49,630 --> 00:09:51,673 - Não tenho certeza de quando ela estará... - Vou esperar. 142 00:09:54,135 --> 00:09:55,176 Sente-se. 143 00:10:19,910 --> 00:10:23,246 Eu mantive você vivo caso tenhamos problemas. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,249 Tudo está indo perfeitamente. 145 00:10:27,960 --> 00:10:29,419 Então você não precisa mais de mim. 146 00:10:29,754 --> 00:10:31,004 Não. 147 00:10:33,257 --> 00:10:35,342 Eu ainda gostaria de receber essa oração. 148 00:10:37,094 --> 00:10:39,137 Vá em frente. Rezar. 149 00:10:49,106 --> 00:10:50,398 Seu tempo acabou. 150 00:11:29,397 --> 00:11:31,856 Estou bem. É Travis Marshall. Ele saiu pela janela. 151 00:11:31,941 --> 00:11:33,191 Todas as unidades, temos Travis Marshall 152 00:11:33,275 --> 00:11:35,568 indo para oeste a pé na McNulty, ele está armado. 153 00:11:35,736 --> 00:11:38,029 - Estou bem, vá atrás dele. - Foda-se. 154 00:11:39,907 --> 00:11:42,325 Temos uma partida provisória nas impressões digitais da faca. 155 00:11:42,410 --> 00:11:43,743 - Eles são do Travis. - Eu não entendo. 156 00:11:43,828 --> 00:11:45,870 Se Doomsday Adam estivesse trabalhando com Travis e Gellar, 157 00:11:45,955 --> 00:11:47,038 então por que matá-lo? 158 00:11:47,498 --> 00:11:49,124 Talvez ele tenha terminado com ele, 159 00:11:49,208 --> 00:11:51,209 e a faca estava seu pacote de indenização. 160 00:11:52,503 --> 00:11:53,920 Show difícil. 161 00:11:56,507 --> 00:11:59,384 A pátria está colocando suas equipes regionais em alerta, 162 00:11:59,468 --> 00:12:00,885 e eles estão enviando agentes para a estação. 163 00:12:01,095 --> 00:12:02,721 Parece eles querem assumir o caso. 164 00:12:02,805 --> 00:12:05,348 Bem, isso não me surpreenderia. É o que os federais fazem de melhor. 165 00:12:09,687 --> 00:12:10,729 Morgan. 166 00:12:10,855 --> 00:12:11,980 Anjo está bem. 167 00:12:12,606 --> 00:12:15,400 - Graças a Deus. O que aconteceu? - Travis Marshall o pegou. 168 00:12:15,901 --> 00:12:17,902 Ele saiu a pé. 169 00:12:17,987 --> 00:12:20,280 Tenho uma vantagem inicial, mas tenho a unidade a estabelecer um perímetro. 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,031 Encomende quantos homens você precisar. 171 00:12:23,284 --> 00:12:25,952 - Anjo? - Ele está bem. 172 00:12:27,788 --> 00:12:28,830 Encontramos Travis? 173 00:12:28,956 --> 00:12:32,000 Não, ele fugiu, mas há ainda há uma chance de pegá-lo. 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 Pelo menos Angel está bem. 175 00:12:35,629 --> 00:12:37,338 Graças a Deus recebemos aquela denúncia anônima. 176 00:12:37,423 --> 00:12:38,465 Ela está certa. 177 00:12:38,507 --> 00:12:41,843 Se eu não tivesse trazido a polícia, Angel provavelmente estaria morto. 178 00:12:44,680 --> 00:12:46,681 Você conhece aquela garota de programa morta, Jéssica Morris? 179 00:12:47,516 --> 00:12:48,641 E ela? 180 00:12:48,976 --> 00:12:50,852 Acho que sei quem era o John. 181 00:12:51,353 --> 00:12:53,354 - Quem? - Matheus. 182 00:12:53,522 --> 00:12:55,940 - Matheus? - O maldito vice-chefe. 183 00:12:56,275 --> 00:12:58,193 Eu não sei o que diabos fazer. 184 00:12:58,319 --> 00:13:02,530 Ele era um dos melhores amigos do papai, ele foi praticamente meu mentor. 185 00:13:02,615 --> 00:13:04,532 Não posso simplesmente prendê-lo. Devo a ele mais do que isso. 186 00:13:04,617 --> 00:13:07,118 - Quer saber minha opinião? - Sim! É por isso que estou falando com você. 187 00:13:07,369 --> 00:13:09,871 Coloque isso em segundo plano até que Travis esteja sob custódia. 188 00:13:09,955 --> 00:13:11,498 Você precisa se concentrar no DDK. 189 00:13:11,540 --> 00:13:13,541 estou jantando com Matthews esta noite. 190 00:13:14,043 --> 00:13:16,002 Eu não posso simplesmente ficar sentado aí e fale sobre a salada. 191 00:13:16,170 --> 00:13:17,712 OK, então traga isso à tona, 192 00:13:17,797 --> 00:13:20,632 mas talvez Matthews tenha um motivo pelo que ele fez. 193 00:13:20,883 --> 00:13:22,217 Sim, idiota. 194 00:13:22,718 --> 00:13:25,053 Não, quero dizer sobre sair de cena. 195 00:13:26,555 --> 00:13:29,015 Existem segredos piores você pode ter, Deb. 196 00:13:30,893 --> 00:13:33,311 Só estou dizendo, talvez você deve manter a mente aberta. 197 00:13:33,896 --> 00:13:35,563 Sim, entendi o que você está dizendo. 198 00:13:40,069 --> 00:13:43,905 A caça ao Travis atingiu um muro. mas talvez haja uma maneira de contornar isso. 199 00:13:48,911 --> 00:13:54,666 Steve Dorsey, também conhecido como Doomsday Adam, Acólito recentemente falecido de Travis. 200 00:13:55,417 --> 00:13:56,835 Pode haver algo na sua história 201 00:13:56,919 --> 00:13:58,670 isso pode me levar a Travis. 202 00:13:58,754 --> 00:14:00,338 Ou nos leve até Travis, 203 00:14:00,422 --> 00:14:02,715 já que qualquer coisa que eu encontre, Vou reportar para Deb. 204 00:14:04,051 --> 00:14:06,594 Infelizmente, Dorsey liderou uma vida completamente limpa. 205 00:14:10,432 --> 00:14:11,432 Majoritariamente. 206 00:14:11,559 --> 00:14:14,853 Ele é um potencial assassino em massa com oito multas de estacionamento pendentes. 207 00:14:22,278 --> 00:14:24,279 Ei, alguma atualização? 208 00:14:24,446 --> 00:14:25,780 Não, nada ainda, 209 00:14:25,906 --> 00:14:28,241 mas equipes de busca estão expandindo o perímetro. 210 00:14:28,284 --> 00:14:31,953 O que significa Travis Marshall provavelmente escapou. 211 00:14:32,079 --> 00:14:34,789 - Não sabemos disso. - Não estou tentando ser crítico, 212 00:14:34,874 --> 00:14:36,457 Eu só estou tentando conseguir uma configuração do terreno. 213 00:14:36,542 --> 00:14:39,294 Segurança Interna estarei aqui dentro de uma hora. 214 00:14:39,545 --> 00:14:40,628 Eles precisarão de uma atualização, 215 00:14:40,754 --> 00:14:43,923 e eles solicitaram todos os materiais relevantes no DDK. 216 00:14:43,966 --> 00:14:46,551 O que significa que Travis provavelmente não está a única coisa que perdi hoje. 217 00:14:48,429 --> 00:14:51,556 No entanto, isso treme, nós cuidaremos disso. 218 00:14:57,771 --> 00:15:00,148 - Com licença, Tenente? - O que é? 219 00:15:00,274 --> 00:15:03,484 Tem uma mulher aqui que diz que tem informações importantes sobre o DDK. 220 00:15:04,236 --> 00:15:05,278 Qual é? 221 00:15:05,321 --> 00:15:06,738 Ela insiste em falar para você pessoalmente. 222 00:15:06,822 --> 00:15:09,073 Ela diz que tem que fazer com algo chamado absinto. 223 00:15:10,826 --> 00:15:12,744 - Absinto? - Sim. 224 00:15:14,246 --> 00:15:15,997 Como diabos ela saberia disso? 225 00:15:16,165 --> 00:15:17,999 - Mande-a entrar. - Sim, senhora. 226 00:15:28,010 --> 00:15:30,011 O que os perseguidores fizeram antes da Internet? 227 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Isso é absinto? 228 00:16:01,043 --> 00:16:02,543 Obrigado, mais uma vez, por ter vindo. 229 00:16:06,048 --> 00:16:07,131 Tire todo mundo daqui! 230 00:16:11,720 --> 00:16:14,347 Evacue o prédio! Ir! Agora! 231 00:16:35,744 --> 00:16:37,537 Dex, ela se foi. Vamos. 232 00:16:39,999 --> 00:16:41,332 Eu te darei tudo que você precisa. 233 00:16:41,417 --> 00:16:44,585 Só preciso ir ver como está meu irmão. Já volto, ok? 234 00:16:49,925 --> 00:16:51,467 Segurança Interna? 235 00:16:51,719 --> 00:16:54,595 Sim, você estava certo. Eles querem tudo o que temos sobre DDK. 236 00:16:54,638 --> 00:16:56,764 Isso vai nos atrasar até um rastejamento. Ele está bem? 237 00:16:56,974 --> 00:16:58,057 Estou bem. 238 00:16:58,100 --> 00:16:59,434 Eu te amo, mas eu não estava falando com você. 239 00:16:59,893 --> 00:17:02,645 Quero dizer, ele teve sorte. A exposição foi muito leve. 240 00:17:02,771 --> 00:17:05,481 Mas esse gás ataca o trato respiratório superior. 241 00:17:05,607 --> 00:17:08,609 Você pode ter sangramento nasal seguido de tontura extrema, 242 00:17:08,736 --> 00:17:10,611 especialmente após esforço físico. 243 00:17:10,654 --> 00:17:12,905 - Você precisa ir para o hospital. - Entendi. 244 00:17:14,408 --> 00:17:16,492 - Você vai ao pronto-socorro? - Pela minha honra. 245 00:17:16,910 --> 00:17:18,661 Pare com as besteiras sarcásticas, tudo bem? 246 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 Sem besteira, eu vou. Realmente. 247 00:17:21,999 --> 00:17:23,124 OK. 248 00:17:24,918 --> 00:17:27,628 Como você sabia aquela vadia maluca era uma ameaça? 249 00:17:29,006 --> 00:17:30,298 Apenas sorte, eu acho. 250 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 Foda-se a sorte, eu levo você. 251 00:17:34,636 --> 00:17:39,432 Dex, você salvou muitas vidas hoje. Você salvou minha vida. 252 00:17:41,977 --> 00:17:43,978 Eu nunca deixaria nada acontecer com você. 253 00:17:46,940 --> 00:17:47,982 Venha aqui. 254 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 É só por um tempinho, ok? 255 00:18:06,668 --> 00:18:10,004 Papai vai sentir sua falta cada segundo dessas 48 horas. 256 00:18:12,716 --> 00:18:16,344 Se Travis puder atacar o metrô de Miami, ele pode encontrar o caminho até mim. 257 00:18:16,470 --> 00:18:17,678 Não posso correr esse risco. 258 00:18:18,472 --> 00:18:20,306 Eu sempre soube algo pode acontecer comigo, 259 00:18:20,349 --> 00:18:23,017 mas agora é mais que minha vida Eu tenho que me preocupar. 260 00:18:25,020 --> 00:18:26,854 Ei, obrigado por voltar. 261 00:18:29,024 --> 00:18:30,650 Eu sabia que não deveria ter ido embora. 262 00:18:31,193 --> 00:18:34,904 Desculpe estragar seu encontro e seu fim de semana. 263 00:18:35,030 --> 00:18:36,531 Tudo bem. 264 00:18:36,657 --> 00:18:39,200 Não é todo dia seu chefe se torna um herói genuíno. 265 00:18:39,535 --> 00:18:42,078 Sim, bem, Não estou me sentindo muito heróico agora. 266 00:18:42,204 --> 00:18:45,373 Estou começando a sentir os efeitos colaterais que aquele médico estava falando. 267 00:18:46,208 --> 00:18:48,000 eu percebi Provavelmente não sou a melhor pessoa 268 00:18:48,043 --> 00:18:49,836 para ficar no comando desse carinha. 269 00:18:49,878 --> 00:18:52,380 Bem, não há problema. Você apenas descansa um pouco. 270 00:18:52,589 --> 00:18:54,382 Vou mantê-lo longe de você. 271 00:18:54,424 --> 00:18:58,177 Melhor ideia, reservei um quarto para vocês no The Ritz, em Coconut Grove. 272 00:18:58,220 --> 00:18:59,387 Doce! 273 00:19:00,222 --> 00:19:01,347 Você já escolheu seu animal? 274 00:19:03,350 --> 00:19:04,684 Devo ter esquecido. 275 00:19:04,726 --> 00:19:07,270 No concurso, cada criança está emparelhada com um dos pais 276 00:19:07,396 --> 00:19:09,063 trazer a história da Arca de Noé ganha vida. 277 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 Acho que Harrison está um pouco assustado de tudo. 278 00:19:14,444 --> 00:19:18,114 Não se preocupe, amigo. Papai estará lá. Eu prometo. 279 00:19:18,240 --> 00:19:20,116 E você deve escolher um dos bons animais em breve, 280 00:19:20,242 --> 00:19:22,910 ou você acabará sendo ratos ou tartarugas ou algo assim. 281 00:19:26,415 --> 00:19:27,540 Rei das feras. 282 00:19:28,083 --> 00:19:29,917 Algo parece certo nisso. 283 00:19:37,259 --> 00:19:39,760 Travis ainda tem um quadro, 284 00:19:39,887 --> 00:19:42,430 quem sabe quantas pessoas ele tentará matar a seguir. 285 00:19:43,390 --> 00:19:47,226 E ele pode ir atrás de Debra novamente, assim como ele fez com Holly. 286 00:19:47,978 --> 00:19:50,938 Então você está mudando seu plano sobre trabalhar com o Miami Metro? 287 00:19:51,440 --> 00:19:54,275 O metrô de Miami foi marginalizado pela Segurança Interna. 288 00:19:54,401 --> 00:19:57,945 É hora do meu passageiro sombrio para assumir o volante novamente. 289 00:20:00,282 --> 00:20:01,949 De acordo com as sete chaves, 290 00:20:02,075 --> 00:20:04,785 o próximo quadro será o lago de fogo. 291 00:20:06,830 --> 00:20:09,665 “E Satanás, que é a besta, 292 00:20:10,459 --> 00:20:15,129 "foi lançado no lago de fogo, qual é a segunda morte." 293 00:20:15,172 --> 00:20:20,343 Diz, a besta reúne os reis da Terra e seus exércitos, 294 00:20:20,469 --> 00:20:22,970 preparar-se para a guerra contra Deus. 295 00:20:23,639 --> 00:20:26,474 E ele é responsável por matar as duas testemunhas. 296 00:20:34,691 --> 00:20:35,775 Nossa... 297 00:20:43,992 --> 00:20:46,035 Você realmente deveria ter Fui para o pronto-socorro, Dex. 298 00:20:46,828 --> 00:20:48,955 Eu não tenho tempo. Tenho que encontrar Travis. 299 00:20:49,039 --> 00:20:51,999 Você não tem pistas. Ele poderia estar em qualquer lugar. 300 00:20:56,630 --> 00:21:01,550 É hora de uma Ave Maria. Vou fazer Travis vir até mim. 301 00:21:03,845 --> 00:21:07,515 Talvez seja preciso uma fera para pegar uma fera. 302 00:21:11,186 --> 00:21:12,395 Isso é para você. 303 00:21:15,691 --> 00:21:17,692 Compre um OpenX hoje e nunca... 304 00:21:17,734 --> 00:21:18,943 Você não precisa de ajuda para operar... 305 00:21:19,361 --> 00:21:21,904 Estou do lado de fora sede do metrô de Miami, 306 00:21:22,030 --> 00:21:24,949 onde hoje cedo, uma mulher local, Beth Dorsey, 307 00:21:25,033 --> 00:21:28,577 tentou um ataque com gás venenoso no Departamento de Homicídios da delegacia. 308 00:21:28,704 --> 00:21:31,914 O Canal 9 não descobriu nenhum oficial foram feridos no ataque descarado. 309 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 A única vítima foi a senhorita Dorsey. 310 00:21:42,050 --> 00:21:45,303 Tudo bem. Está... está tudo bem. 311 00:21:45,387 --> 00:21:47,388 Vai ficar tudo bem. 312 00:21:50,559 --> 00:21:52,310 Seu sacrifício será suficiente. 313 00:21:54,563 --> 00:21:56,230 Deve ser o que Deus queria. 314 00:22:01,737 --> 00:22:03,237 Depende de mim agora. 315 00:22:05,907 --> 00:22:08,576 Chegou a minha hora. Devo passar no teste. 316 00:22:35,604 --> 00:22:37,938 Metade das coisas aqui custa mais do que meu aluguel. 317 00:22:39,274 --> 00:22:40,316 Meu prazer. 318 00:22:40,942 --> 00:22:44,612 Por um trabalho bem feito apesar de alguns desafios enormes. 319 00:22:45,322 --> 00:22:46,530 Sim, seria muito mais fácil 320 00:22:46,615 --> 00:22:48,532 se a Segurança Interna não estava respirando no meu pescoço. 321 00:22:48,617 --> 00:22:50,451 Bem, apenas não deixe que eles torne-se uma distração. 322 00:22:50,535 --> 00:22:53,704 Eu sei muito bem como é fácil ficar atolado em seu trabalho. 323 00:22:58,668 --> 00:23:01,295 Aquela garota de programa do hotel 324 00:23:01,338 --> 00:23:03,631 é um exemplo perfeito do que estou falando. 325 00:23:05,675 --> 00:23:07,218 Acho que vou comer o pato. 326 00:23:08,804 --> 00:23:11,639 Confesso que fiquei um pouco confuso 327 00:23:11,723 --> 00:23:13,349 quando eu ouvi você ainda estava investigando isso. 328 00:23:13,642 --> 00:23:15,226 Que tipo de vinho combina com isso? 329 00:23:16,812 --> 00:23:18,729 Você sabe, alguns casos é melhor deixar de lado... 330 00:23:18,814 --> 00:23:19,855 Foda-se. 331 00:23:21,024 --> 00:23:22,400 Eu não posso fazer isso. 332 00:23:24,319 --> 00:23:27,196 - Eu sei que você era um dos clientes dela. - Com licença? 333 00:23:27,406 --> 00:23:28,823 Jéssica Morris. 334 00:23:29,825 --> 00:23:31,325 Encontrei um cartão para flores 335 00:23:31,368 --> 00:23:35,162 enviado para ela na manhã em que ela morreu, de Thomas Matthews. 336 00:23:37,874 --> 00:23:40,418 Você estava no quarto de hotel dela na noite em que ela morreu? 337 00:23:43,839 --> 00:23:47,675 Branco. Você deveria pedir o vinho branco. 338 00:23:47,884 --> 00:23:49,051 Senhor... 339 00:23:52,055 --> 00:23:53,431 Você pode falar comigo. 340 00:23:58,061 --> 00:24:00,187 Você não sabe como é, Débora. 341 00:24:02,566 --> 00:24:04,608 Desde que Maggie morreu... 342 00:24:07,612 --> 00:24:09,530 Estou sozinho há muito tempo. 343 00:24:15,454 --> 00:24:18,205 Fui para o hotel. Nós... 344 00:24:20,375 --> 00:24:23,043 E quando voltei para o quarto, 345 00:24:24,045 --> 00:24:26,088 Encontrei-a deitada no chão. 346 00:24:28,592 --> 00:24:30,468 Eu vi as drogas. 347 00:24:32,888 --> 00:24:34,472 Eu tentei reanimá-la, 348 00:24:36,224 --> 00:24:37,558 mas... 349 00:24:40,437 --> 00:24:45,399 ela simplesmente não respirava. 350 00:24:46,651 --> 00:24:48,444 911 não teria ajudado. 351 00:24:48,904 --> 00:24:50,404 Ela estava morta. 352 00:24:52,908 --> 00:24:55,075 E eu não pude mudar o que aconteceu. 353 00:25:01,416 --> 00:25:02,917 Então... 354 00:25:04,753 --> 00:25:06,420 O que você pretende fazer? 355 00:25:11,259 --> 00:25:12,593 Não sei. 356 00:25:14,763 --> 00:25:17,473 Debra, eu te conheço desde o dia em que você nasceu. 357 00:25:19,142 --> 00:25:21,602 Você chorou em meus braços na noite em que seu pai morreu. 358 00:25:21,853 --> 00:25:26,607 Eu sempre cuidei de você, e eu fiz você tenente, 359 00:25:26,650 --> 00:25:28,651 e agora sou eu quem precisa de um favor. 360 00:25:31,112 --> 00:25:32,696 Eu quero ajudar você, 361 00:25:34,533 --> 00:25:36,033 mas o que eu digo ao pai daquela menina? 362 00:25:36,618 --> 00:25:38,536 Você diz a ele que não encontrou nada. 363 00:25:39,788 --> 00:25:43,499 Ela teve uma overdose. Ninguém precisa saber mais. 364 00:25:45,544 --> 00:25:46,835 Isso não vai ajudar ninguém. 365 00:25:48,964 --> 00:25:50,798 Isso só vai me machucar. 366 00:25:55,971 --> 00:25:58,472 Telefonarei ao Sr. Morris pela manhã. 367 00:26:02,561 --> 00:26:03,727 Bom. 368 00:26:10,902 --> 00:26:11,986 Caramba. 369 00:26:12,153 --> 00:26:13,821 Tem certeza que é seguro estar aqui? 370 00:26:13,863 --> 00:26:16,657 Relaxe, companheiro. Hazmat deu autorização a Brass. 371 00:26:16,741 --> 00:26:18,325 Acho que prefiro "estagiário". 372 00:26:18,994 --> 00:26:20,536 Bukkakee, bukkakee. 373 00:26:20,704 --> 00:26:23,914 A questão é que eu, como chefe, preciso de você em evidência para os próximos dias. 374 00:26:24,332 --> 00:26:26,584 Estamos sofrendo de um caso grave de atraso. 375 00:26:26,668 --> 00:26:28,002 Estou cuidando disso. 376 00:26:28,169 --> 00:26:30,170 Uau, Amazon, 9 horas. 377 00:26:30,922 --> 00:26:33,173 OK, pessoal, ouçam. 378 00:26:33,216 --> 00:26:36,010 Este é o agente Hubbard da Segurança Interna. 379 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 Eles vão assumir nossa investigação DDK. 380 00:26:38,847 --> 00:26:39,847 Temporariamente. 381 00:26:39,931 --> 00:26:43,350 Até que minha equipe e eu possamos avaliar todos associados conhecidos dos Dorseys. 382 00:26:43,393 --> 00:26:44,852 E daí, nós apenas devemos ficar sentados 383 00:26:44,936 --> 00:26:46,687 pelos próximos quatro dias até o mundo acabar? 384 00:26:46,730 --> 00:26:47,855 Você quer pegar esse? 385 00:26:48,857 --> 00:26:50,733 Eu entendo sua frustração, 386 00:26:50,859 --> 00:26:53,068 mas esta delegacia sofreu um ataque de gás ontem. 387 00:26:53,194 --> 00:26:56,238 Aos olhos do governo, isso representa uma potencial ameaça terrorista contínua. 388 00:26:56,364 --> 00:26:59,199 Steve e Beth Dorsey não eram terroristas. 389 00:26:59,534 --> 00:27:01,744 Eles eram malucos seguindo um trabalho maluco maior. 390 00:27:02,037 --> 00:27:04,204 Deixe eu e minha equipe seja o juiz disso. 391 00:27:04,247 --> 00:27:07,416 Eu prometo, isso vai passar mais rápido se todos cooperarem. 392 00:27:07,542 --> 00:27:09,752 Todos eles odeiam isso. Não posso dizer que os culpo. 393 00:27:09,878 --> 00:27:12,212 Por favor, coloque-se à disposição para entrevistas. 394 00:27:12,255 --> 00:27:13,589 Eu gostaria de começar com o Sargento Batista, 395 00:27:13,715 --> 00:27:16,133 já que ele foi o último em contato com os suspeitos. 396 00:27:16,217 --> 00:27:17,259 Posso instalar no seu escritório? 397 00:27:19,095 --> 00:27:20,137 Por aqui. 398 00:27:24,059 --> 00:27:25,643 Essa coisa toda é uma merda. 399 00:27:26,728 --> 00:27:30,898 Eles têm uma mão amarrada atrás suas costas, mas eu não. 400 00:27:30,940 --> 00:27:32,566 Não quando tenho Gellar. 401 00:27:37,155 --> 00:27:40,115 - Ei. - Não é uma boa hora, Quinn. 402 00:27:40,241 --> 00:27:43,410 Sim, eu sei que você conseguiu aquela entrevista, mas isso só levará um segundo. 403 00:27:44,913 --> 00:27:46,080 Agora não. 404 00:27:46,623 --> 00:27:49,541 Olha, eu sinto muito, muito mesmo. 405 00:27:50,418 --> 00:27:53,212 Olha, você salvou minha vida, 406 00:27:53,254 --> 00:27:54,755 e para isso Serei sempre grato. 407 00:27:55,924 --> 00:27:57,883 Mas este é um trabalho de confiança. 408 00:28:00,095 --> 00:28:02,429 E eu não posso ter um parceiro em quem não posso confiar. 409 00:28:08,228 --> 00:28:11,438 Você tem falado muito sobre seu departamento esta manhã, 410 00:28:11,481 --> 00:28:13,107 mas como você está desde o ataque? 411 00:28:15,151 --> 00:28:16,276 Estou bem. 412 00:28:17,612 --> 00:28:19,571 Praticamente, quero dizer... 413 00:28:21,658 --> 00:28:24,118 Estou preocupado com Dexter. Ele não iria para o hospital. 414 00:28:24,160 --> 00:28:25,786 Ele continua dizendo que está bem. 415 00:28:26,121 --> 00:28:28,122 Você deve estar muito orgulhoso dele. 416 00:28:28,832 --> 00:28:30,791 Ele salvou a vida de todos. 417 00:28:32,085 --> 00:28:33,627 Incluindo o meu. 418 00:28:37,590 --> 00:28:39,258 Tudo aconteceu tão rápido, sabe? 419 00:28:39,300 --> 00:28:41,301 Se aquela lata tinha partido mais cedo... 420 00:28:44,472 --> 00:28:47,349 Seu irmão tem uma posição muito lugar importante em sua vida. 421 00:28:48,935 --> 00:28:50,644 Ele é realmente tudo que eu tenho. 422 00:28:53,481 --> 00:28:55,774 Você acha que estou louco agora, 423 00:28:56,443 --> 00:28:57,484 Eu nem consigo imaginar 424 00:28:57,527 --> 00:28:59,653 que bagunça minha vida seria sem ele. 425 00:28:59,988 --> 00:29:01,321 Eu não acho que você esteja louco. 426 00:29:01,990 --> 00:29:03,490 Posso conseguir isso por escrito? 427 00:29:04,701 --> 00:29:09,163 Pelo que sei sobre você, você sente as coisas muito profundamente. 428 00:29:09,956 --> 00:29:11,165 Como o seu vínculo com Dexter. 429 00:29:11,708 --> 00:29:13,208 De onde você acha que isso vem? 430 00:29:15,170 --> 00:29:18,714 Talvez porque ele é o único cara na minha vida 431 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 que eu não larguei ou traí, ou... 432 00:29:23,511 --> 00:29:24,553 ...não está morto. 433 00:29:24,679 --> 00:29:26,972 É possível que seus sentimentos por Dexter 434 00:29:27,015 --> 00:29:29,141 são a razão que você escolheu homens no passado 435 00:29:29,184 --> 00:29:33,854 quem foi inapropriado ou indisponível? 436 00:29:34,647 --> 00:29:37,649 Porque eles são o quê? Não é Dexter? 437 00:29:41,529 --> 00:29:42,696 Isso é uma loucura. 438 00:29:43,031 --> 00:29:44,072 É isso? 439 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 Ele é meu irmão. 440 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 No entanto, você não está biologicamente relacionado. 441 00:29:55,376 --> 00:29:58,545 - Então? - Seria compreensível, 442 00:29:58,671 --> 00:30:01,715 dados os traumas do passado vocês dois compartilharam, 443 00:30:01,758 --> 00:30:05,344 para você desenvolver sentimentos complexos por ele. 444 00:30:06,888 --> 00:30:09,389 Por que diabos estamos mesmo falando sobre isso? 445 00:30:10,433 --> 00:30:11,725 Você mencionou Dexter. 446 00:30:12,560 --> 00:30:15,771 Ele aparece muito nessas sessões. Você não está curioso para saber por que isso acontece? 447 00:30:15,897 --> 00:30:18,398 Ele é uma grande parte da minha vida. 448 00:30:18,691 --> 00:30:19,858 É isso. 449 00:30:20,735 --> 00:30:21,944 Fim da história. 450 00:30:22,070 --> 00:30:23,070 Você está ficando chateado? 451 00:30:23,196 --> 00:30:24,863 Porra, sim, estou ficando chateado, 452 00:30:24,906 --> 00:30:27,074 porque você está fazendo parecer Eu quero... 453 00:30:29,410 --> 00:30:31,411 ...estar com ele ou algo assim. 454 00:30:32,413 --> 00:30:33,622 Bem, e você? 455 00:30:45,426 --> 00:30:46,927 Olha... 456 00:30:48,805 --> 00:30:50,430 Eu amo meu irmão, 457 00:30:52,475 --> 00:30:55,060 mas tenho certeza que merda não estou apaixonada pelo meu irmão, 458 00:30:55,103 --> 00:30:56,603 se é isso que você quer dizer. 459 00:30:59,816 --> 00:31:01,108 Terminamos aqui. 460 00:31:02,735 --> 00:31:06,113 Travis chamou a atenção de todos encenando seus quadros. 461 00:31:06,155 --> 00:31:08,782 É hora de eu pegar o dele encenando um de minha autoria. 462 00:31:10,910 --> 00:31:15,163 Escondi a mão de Gellar no necrotério, agora preciso dele de volta. 463 00:31:16,165 --> 00:31:17,249 Olá, Dexter! 464 00:31:17,917 --> 00:31:19,626 Eu estava procurando por você em seu laboratório. 465 00:31:20,003 --> 00:31:21,086 Indo para casa. 466 00:31:23,923 --> 00:31:25,340 Parece que você tem um minuto. 467 00:31:26,467 --> 00:31:28,260 Não fizemos isso antes? 468 00:31:29,262 --> 00:31:32,014 Eu só queria te agradecer 469 00:31:32,140 --> 00:31:35,350 por ser tão honesto comigo outro dia sobre meu videogame. 470 00:31:35,977 --> 00:31:37,102 Que bom que pude ajudar. 471 00:31:37,145 --> 00:31:39,521 Você acabou de me fazer perceber isso Passei minha vida inteira 472 00:31:39,647 --> 00:31:41,940 à margem, jogando jogos de faz de conta, 473 00:31:41,983 --> 00:31:45,819 e agora eu quero chegar lá e fazer minha vida valer alguma coisa. 474 00:31:45,945 --> 00:31:48,030 - OK, eu realmente deveria... - Sim, vá. Ir. 475 00:31:49,324 --> 00:31:52,034 Tudo bem. Espero que você esteja se sentindo melhor. 476 00:33:01,145 --> 00:33:04,982 Não tenho ideia de onde Travis está escondido ou o que ele está fazendo. 477 00:33:18,496 --> 00:33:20,998 O lago de fogo é o seu próximo quadro, 478 00:33:21,082 --> 00:33:25,252 mas o meu não exige nome, apenas a mensagem certa. 479 00:33:38,558 --> 00:33:41,727 E a melhor maneira de pegar Travis prestar atenção a essa mensagem 480 00:33:41,769 --> 00:33:43,520 é se vier de mim. 481 00:33:44,188 --> 00:33:45,605 Desculpe por isso. 482 00:34:03,541 --> 00:34:05,375 A mão está ruim. 483 00:34:05,877 --> 00:34:08,628 Eu tive minha língua em alguns lugares isso cheirava melhor. 484 00:34:08,713 --> 00:34:11,757 Ficou no gelo por três anos junto com o resto de Gellar. 485 00:34:11,799 --> 00:34:15,594 A decomposição irá acelerar mais rápido quanto mais tempo fica ao sol. 486 00:34:15,636 --> 00:34:18,889 Parece que o corte foi feito logo acima o ligamento palmar do carpo. 487 00:34:19,557 --> 00:34:22,601 666, o sinal da besta. O que há com isso? 488 00:34:22,977 --> 00:34:24,311 Travis saberá. 489 00:34:24,395 --> 00:34:28,273 - O que sabemos? - O limpador de rua ligou. 490 00:34:28,316 --> 00:34:29,983 Verifiquei as imagens de segurança. 491 00:34:30,109 --> 00:34:32,319 Se Travis e Gellar fizeram isso, eles estavam fora de vista. 492 00:34:32,403 --> 00:34:33,904 Bem, Travis trabalhou no museu, 493 00:34:33,988 --> 00:34:35,655 então ele saberia cada centímetro do quadrado. 494 00:34:36,240 --> 00:34:38,158 - Ei pessoal. - O que é? 495 00:34:40,620 --> 00:34:42,329 Tudo bem, deixe a música, segure os aplausos. 496 00:34:42,413 --> 00:34:43,789 Atire nele. 497 00:34:43,831 --> 00:34:45,290 A mão pertence a Gellar. 498 00:34:45,625 --> 00:34:46,917 O que? 499 00:34:47,502 --> 00:34:49,169 É uma partida positiva. 500 00:34:49,295 --> 00:34:51,338 Por que diabos Gellar iria cortar a própria mão? 501 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 Bem, o corte parece ter sido feito post-mortem. 502 00:34:53,591 --> 00:34:55,258 O mais provável é que Gellar esteja morto. 503 00:34:55,843 --> 00:34:58,595 Então aluno dispensa professor? Por que? 504 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Boa maneira de se livrar de um cúmplice. 505 00:35:00,848 --> 00:35:04,434 - Quero dizer, olhe para Steve Dorsey. - Travis é um psicopata. 506 00:35:04,519 --> 00:35:07,521 Ele pode nem estar aderindo ao plano de jogo da Enesserette, 507 00:35:09,107 --> 00:35:12,692 porque se isso deveria ser o lago de fogo, não entendi. 508 00:35:14,028 --> 00:35:17,030 Vamos fazer com que a unidade varra a área, talvez possamos encontrar o corpo do Gellar. 509 00:35:17,865 --> 00:35:19,491 Isso pode nos levar ao Travis. 510 00:35:20,118 --> 00:35:23,036 Não é provável. Deixei Gellar em pedaços no pântano. 511 00:35:29,502 --> 00:35:30,544 Bem na hora. 512 00:35:30,711 --> 00:35:32,879 Meu quadro deveria enviar Travis certo para mim. 513 00:35:37,677 --> 00:35:39,719 Agora ele só precisa saber para onde ir. 514 00:35:39,887 --> 00:35:41,138 ...se eles tiverem alguma pista. 515 00:35:41,222 --> 00:35:43,557 E agora vamos para a Praça dos Museus para esta notícia de última hora. 516 00:35:43,641 --> 00:35:45,058 As autoridades ainda estão perplexas 517 00:35:45,184 --> 00:35:48,728 pelo que parece ser mais um quadro bizarro do fim dos dias 518 00:35:48,855 --> 00:35:50,147 assolando a cidade de Miami. 519 00:35:50,648 --> 00:35:53,150 Nós avisamos você, essas imagens são muito gráficas. 520 00:35:53,234 --> 00:35:55,402 Os investigadores fizeram uma descoberta horrível 521 00:35:55,486 --> 00:35:57,404 esta manhã na Praça dos Museus. 522 00:35:57,655 --> 00:36:00,740 Sangue cobriu a estátua do anjo na fonte da praça, 523 00:36:00,825 --> 00:36:03,493 e também contaminado a água da fonte. 524 00:36:03,578 --> 00:36:06,204 Uma mão humana foi encontrada pregado no peito do anjo. 525 00:36:06,497 --> 00:36:08,707 Na testa, os números 666... 526 00:36:08,749 --> 00:36:10,750 - A fera. ...também foram escritos com sangue. 527 00:36:10,835 --> 00:36:14,087 O Canal 9 aprendeu que a mão retratado nessas imagens surpreendentes 528 00:36:14,213 --> 00:36:17,257 pode de fato pertencer a um dos suspeitos de Assassinos do Juízo Final, 529 00:36:17,383 --> 00:36:18,550 Professor James Gellar. 530 00:36:19,093 --> 00:36:22,387 Não. Não. Não! 531 00:36:27,101 --> 00:36:30,061 Marque este dia, testemunha. 532 00:36:30,104 --> 00:36:32,522 O fim não está no mundo, depende de você. 533 00:36:33,441 --> 00:36:36,276 Você sabe quem eu sou. Você sabe o que eu sou. 534 00:36:37,570 --> 00:36:40,906 A fera está vindo atrás de você. 535 00:36:45,036 --> 00:36:46,786 "Fatia de vida." 536 00:37:34,252 --> 00:37:35,293 Feche a porta. 537 00:37:37,922 --> 00:37:41,341 - Tudo... - Caramba, Débora. 538 00:37:41,425 --> 00:37:43,969 Achei que tínhamos um entendimento. 539 00:37:44,053 --> 00:37:46,805 - Estou um pouco confuso aqui. - Não fique fofo. 540 00:37:46,889 --> 00:37:50,308 Chief Lane chegou de alguma forma para aprender sobre minhas indiscrições. 541 00:37:51,018 --> 00:37:52,435 Ele está me pedindo para me aposentar! 542 00:37:53,854 --> 00:37:57,315 É assim que você me retribui depois de tudo que fiz por você? 543 00:37:57,400 --> 00:37:59,359 Estive na cena do crime o dia todo. Eu não falei com ninguém. 544 00:37:59,443 --> 00:38:00,819 Não importa. 545 00:38:00,861 --> 00:38:02,988 Você simplesmente não deixaria essa coisa passar! 546 00:38:08,953 --> 00:38:11,204 Seu pai ficaria muito desapontado. 547 00:38:14,875 --> 00:38:15,875 O mesmo aconteceria com sua falecida esposa. 548 00:38:19,005 --> 00:38:21,548 Com todo o respeito, Eu não fiz nada de errado aqui. 549 00:38:21,632 --> 00:38:23,174 Não? 550 00:38:24,051 --> 00:38:27,053 O que você fez foi estragar tudo a única pessoa que pode te proteger 551 00:38:27,138 --> 00:38:30,140 de um trabalho para o qual você claramente não está pronto. 552 00:38:33,394 --> 00:38:34,686 Boa sorte. 553 00:38:36,188 --> 00:38:37,522 Você vai precisar disso. 554 00:38:46,574 --> 00:38:48,158 Você queria nos ver? 555 00:38:51,037 --> 00:38:54,748 - Está tudo bem? - O Agente Hubbard acabou de ligar. 556 00:38:55,583 --> 00:38:57,000 A Segurança Interna concluiu 557 00:38:57,084 --> 00:38:59,085 que os Dorseys não têm laços com terroristas. 558 00:38:59,420 --> 00:39:00,754 Não me diga. 559 00:39:01,255 --> 00:39:03,256 Eles querem ser mantidos informados, assim como o FBI, 560 00:39:03,341 --> 00:39:05,592 - mas estamos de volta ao controle. - Isso é uma boa notícia. 561 00:39:05,760 --> 00:39:07,594 Seria se eu não tivesse acabado de ler seus relatórios 562 00:39:07,678 --> 00:39:09,596 sobre o que aconteceu no apartamento de Steve Dorsey. 563 00:39:11,599 --> 00:39:13,266 Que porra é essa? 564 00:39:14,018 --> 00:39:15,769 Sério, eu deveria escreva para vocês dois. 565 00:39:15,853 --> 00:39:17,062 Isso foi tudo culpa minha, Deb. 566 00:39:17,605 --> 00:39:18,855 É o Tenente. 567 00:39:19,440 --> 00:39:20,774 E eu entendi. 568 00:39:24,028 --> 00:39:27,113 Pessoal, temos dois malditos dias pegar Travis Marshall 569 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 antes que ele faça Deus sabe o que em algo chamado lago de fogo. 570 00:39:31,077 --> 00:39:33,078 Acabamos de receber este caso de volta. 571 00:39:33,120 --> 00:39:34,913 Eu não posso pagar ter este departamento 572 00:39:34,955 --> 00:39:37,290 caindo ao meu redor agora, ok? 573 00:39:38,125 --> 00:39:39,459 Chega de merdas. 574 00:39:40,961 --> 00:39:43,296 Pegamos Travis Marshall, entendeu? 575 00:39:48,302 --> 00:39:51,304 Eu me certifiquei de que o Slice of Life estava no vídeo que enviei para Travis. 576 00:39:51,430 --> 00:39:53,807 Ele estará esperando para me encontrar no meu barco. 577 00:39:55,393 --> 00:39:56,643 Este não. 578 00:39:57,311 --> 00:40:01,481 Os proprietários usam-no duas vezes por ano, mas só preciso disso uma vez. 579 00:40:02,566 --> 00:40:04,567 Para o quadro final de Travis. 580 00:40:11,325 --> 00:40:12,492 Capitão! 581 00:40:14,328 --> 00:40:15,662 Morgan. 582 00:40:15,746 --> 00:40:18,331 Você vai escolher persianas para o escritório de Matthews? 583 00:40:18,416 --> 00:40:21,584 - Você ouviu a notícia. - De Matthews. 584 00:40:21,669 --> 00:40:22,961 Porque ele pensou que eu o denunciei, 585 00:40:23,003 --> 00:40:24,587 mas nós dois sabemos disso foi você, certo? 586 00:40:24,672 --> 00:40:27,132 Os boatos têm uma maneira de se espalhar. 587 00:40:27,591 --> 00:40:29,259 Então Matthews vem até você e pede ajuda, 588 00:40:29,343 --> 00:40:30,510 e você concorda com isso, 589 00:40:30,594 --> 00:40:32,679 até que o pai de Jessica Morris aparece. 590 00:40:33,180 --> 00:40:34,347 Agora, já é hora que você percebeu 591 00:40:34,473 --> 00:40:35,765 você poderia esfaqueá-lo pelas costas? 592 00:40:36,517 --> 00:40:37,600 Teoria interessante, 593 00:40:37,685 --> 00:40:40,937 mas não tenho ideia sobre o que você está falando. 594 00:40:41,021 --> 00:40:44,858 Porra, me usou para tirá-lo e sirva-se. 595 00:40:44,984 --> 00:40:47,277 Não seja tão ingênuo, Morgan. 596 00:40:48,446 --> 00:40:49,946 É assim que o jogo é jogado. 597 00:40:50,030 --> 00:40:53,032 Você realmente achou isso Matthews nomeou você tenente 598 00:40:53,117 --> 00:40:54,159 porque você estava pronto? 599 00:40:54,368 --> 00:40:56,536 Foi tudo política para se vingar de mim. 600 00:40:57,705 --> 00:40:59,372 E esse foi seu último erro. 601 00:41:00,958 --> 00:41:02,375 Como você dorme? 602 00:41:03,794 --> 00:41:08,673 Muito bem, sabendo que de agora em diante, você fará o que eu disser quando eu disser, 603 00:41:08,716 --> 00:41:10,550 ou encontrarei um tenente que o faça. 604 00:41:17,224 --> 00:41:19,893 Então LaGuerta continua e continua, e... 605 00:41:21,187 --> 00:41:23,229 Estou morrendo por dentro. 606 00:41:23,856 --> 00:41:26,399 E de repente, Eu tenho um desses... 607 00:41:27,485 --> 00:41:29,819 aqueles momentos em que tudo meio que se junta. 608 00:41:29,904 --> 00:41:32,906 - Uma epifania. - Exatamente. 609 00:41:34,742 --> 00:41:39,704 E eu percebo que estou completamente me encurralei em um canto. 610 00:41:41,040 --> 00:41:42,832 O que você teria feito diferente? 611 00:41:43,542 --> 00:41:45,376 Ignorou um pai enlutado? 612 00:41:46,045 --> 00:41:48,254 Mantive um caso encerrado isso não lhe caiu bem? 613 00:41:49,381 --> 00:41:52,425 Não. E porra, não. 614 00:42:02,186 --> 00:42:04,270 E eu estava tentando para te dar um elogio. 615 00:42:04,939 --> 00:42:06,272 Você cresceu muito. 616 00:42:06,398 --> 00:42:08,024 Você fez o melhor de uma situação ruim, 617 00:42:08,108 --> 00:42:09,108 porque agora você vê... 618 00:42:11,278 --> 00:42:13,279 Nem sempre tudo é tão preto e branco. 619 00:42:18,369 --> 00:42:19,786 Você experimentou o macarrão? 620 00:42:27,127 --> 00:42:30,088 Você sempre explodiu nisso. 621 00:42:33,968 --> 00:42:35,802 E você é tão bom? Mostre-me. 622 00:42:38,305 --> 00:42:40,139 É esse dedo, idiota. 623 00:42:43,561 --> 00:42:45,562 - Assim? - Sim. 624 00:42:46,397 --> 00:42:47,814 Sua mão está tremendo, o que foi? 625 00:42:51,777 --> 00:42:52,944 Esse. 626 00:42:57,741 --> 00:43:00,118 Um minuto, está tudo perfeito. 627 00:43:03,163 --> 00:43:04,998 E no minuto seguinte... 628 00:43:07,793 --> 00:43:09,335 No minuto seguinte, o quê? 629 00:43:09,920 --> 00:43:11,462 Você está correndo. 630 00:43:13,173 --> 00:43:14,507 Débora... 631 00:43:16,927 --> 00:43:19,012 Estou sempre com você. 632 00:43:27,688 --> 00:43:28,938 Bem aqui. 633 00:43:34,194 --> 00:43:35,653 Ah, porra. 634 00:43:54,548 --> 00:43:55,673 Funcionou. 635 00:44:04,975 --> 00:44:06,893 Oh não. Agora não. 636 00:45:02,616 --> 00:45:05,410 Você realmente não pensou você poderia frustrar o plano de Deus, não é? 637 00:45:10,124 --> 00:45:12,208 Foi assim sempre foi para ser. 638 00:45:13,085 --> 00:45:16,546 Esperarei em um pilar de luz para o retorno de Deus. 639 00:45:18,716 --> 00:45:20,967 E você queimará no fogo eterno do inferno. 640 00:45:24,888 --> 00:45:26,305 Está terminado. 641 00:46:23,197 --> 00:46:25,823 eu pensei Eu estava indo na direção certa. 642 00:46:25,866 --> 00:46:28,534 Meu passageiro escuro de volta ao volante. 643 00:46:28,660 --> 00:46:31,662 Mas se eu tivesse tanta certeza Eu sabia para onde estava indo, 644 00:46:33,040 --> 00:46:35,208 como fiquei tão perdido?