1
00:00:09,300 --> 00:00:10,384
Anteriormente em Dexter...

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,593
James Gellar.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,387
O professor,
da Universidade de Tallahassee?

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,931
Gellar desapareceu
três anos atrás, depois que ele foi demitido.

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,101
Você não pode entrar em contato com ele,
porque ele foi para a clandestinidade.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,561
Você está dizendo que Gellar é quem mata?

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,271
Ele é muito mais forte do que eu.

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,481
Gellar está puxando você
em direção à escuridão, Travis,

9
00:00:24,607 --> 00:00:25,649
não a luz.

10
00:00:25,775 --> 00:00:26,900
O que você me disse

11
00:00:26,943 --> 00:00:28,777
- me fez pensar.
- Pense o quê?

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,654
Que não preciso fazer o que ele diz.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,780
Você está livre.

14
00:00:32,449 --> 00:00:33,490
Então, quando Jessica Morris teve uma overdose,

15
00:00:33,616 --> 00:00:35,659
definitivamente havia alguém
naquele quarto de hotel com ela.

16
00:00:35,785 --> 00:00:36,785
Sem dúvida.

17
00:00:36,911 --> 00:00:39,079
Então por que LaGuerta está na minha cola
fechar essa coisa?

18
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
Oh meu Deus!

19
00:00:43,460 --> 00:00:44,918
Que porra é essa?

20
00:00:44,961 --> 00:00:47,963
Gellar não viu a ira
até que ele veja o meu.

21
00:00:49,132 --> 00:00:50,257
Travis.

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,266
Gelar.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,143
Ele esteve morto o tempo todo.

24
00:01:01,644 --> 00:01:03,645
Travis agiu sozinho.

25
00:01:03,938 --> 00:01:05,981
Ele matou todas aquelas pessoas.

26
00:03:04,392 --> 00:03:06,602
Travis é o único Assassino do Juízo Final,

27
00:03:07,770 --> 00:03:10,063
e cometi um erro terrível.

28
00:03:36,841 --> 00:03:38,967
O mesmo ferimento mortal que as outras vítimas,

29
00:03:39,344 --> 00:03:40,469
o que significa...

30
00:03:43,598 --> 00:03:44,765
Travis,

31
00:03:45,475 --> 00:03:46,642
você matou Gellar?

32
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Professor Gellar.

33
00:04:19,717 --> 00:04:20,842
Não é verdade.

34
00:04:22,136 --> 00:04:23,679
Eu não matei você.

35
00:04:25,723 --> 00:04:27,641
Não! Não.

36
00:04:28,309 --> 00:04:29,977
Você fez isso, Travis.

37
00:04:31,020 --> 00:04:33,355
É hora de você enfrentar
a verdade sobre você.

38
00:04:34,232 --> 00:04:35,983
Ele acha que Gellar ainda está vivo.

39
00:04:36,317 --> 00:04:38,735
Conversando com alguém
quem não está aí, hein?

40
00:04:40,738 --> 00:04:43,365
Eu me lembro, vim ao seu escritório.

41
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
Eu trouxe você
a espada de João, o Revelador.

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,537
Sim, você o roubou.

43
00:04:48,579 --> 00:04:51,373
A universidade me culpou,
e eles me demitiram.

44
00:04:51,499 --> 00:04:53,583
Eu disse que precisávamos disso

45
00:04:54,877 --> 00:04:59,214
porque somos as duas testemunhas
de Apocalipse 11.

46
00:04:59,924 --> 00:05:03,427
E eu te disse,
você estava delirando e precisava de ajuda.

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,388
Eu te convenci, eu fiz você ver

48
00:05:08,099 --> 00:05:10,726
que somos os escolhidos.

49
00:05:12,937 --> 00:05:15,439
Eu provei isso para você
que você não poderia se machucar.

50
00:05:15,565 --> 00:05:19,026
Você me esfaqueou com a espada
há três anos.

51
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
E não poderia perfurar sua carne.

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,036
Não.

53
00:05:32,373 --> 00:05:33,623
Eu não fiz isso.

54
00:05:35,376 --> 00:05:41,089
Você me matou, Travis,
e então você me enfiou no freezer.

55
00:05:43,593 --> 00:05:45,469
Isso não aconteceu.

56
00:05:51,267 --> 00:05:55,479
Foi ele, o falso profeta.
Ele matou você.

57
00:05:56,606 --> 00:06:00,609
Ele está tentando parar
o que Deus nos ordenou fazer!

58
00:06:01,778 --> 00:06:04,446
E continuarei sem você.

59
00:06:05,948 --> 00:06:07,574
Vou terminar o que começamos.

60
00:06:10,119 --> 00:06:12,162
Você estava errado, velho.

61
00:06:13,081 --> 00:06:14,831
Estou no controle agora.

62
00:06:17,293 --> 00:06:21,421
Farei novos discípulos
isso vai me ajudar.

63
00:06:25,510 --> 00:06:27,636
Eu não preciso mais de você.

64
00:06:30,848 --> 00:06:32,474
Travis!

65
00:06:37,480 --> 00:06:38,980
Eu tenho que pará-lo.

66
00:06:42,485 --> 00:06:44,486
O que aconteceu para salvá-lo?

67
00:06:45,446 --> 00:06:47,531
O passageiro escuro de Travis
faz parte dele.

68
00:06:47,657 --> 00:06:50,367
Ele não pode ser salvo disso
mais do que posso do meu.

69
00:06:54,038 --> 00:06:56,373
Eu nunca deveria ter ouvido
para o irmão Sam.

70
00:06:56,499 --> 00:06:57,874
Ele estava certo sobre uma coisa.

71
00:06:58,292 --> 00:06:59,960
Se você colocar sua fé
na coisa errada...

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,840
Isso pode realmente te foder.

73
00:07:05,716 --> 00:07:08,218
Foi um erro
para colocar minha fé em Travis.

74
00:07:10,346 --> 00:07:12,514
De agora em diante,
Estou apenas colocando minha fé em mim mesmo.

75
00:07:18,855 --> 00:07:20,522
É a Deb.

76
00:07:20,565 --> 00:07:22,983
Os policiais estão investigando
um raio de uma milha

77
00:07:23,025 --> 00:07:25,193
em torno do endereço IP
do blog de Gellar.

78
00:07:25,319 --> 00:07:26,361
Eles estão se aproximando.

79
00:07:26,821 --> 00:07:28,363
Talvez seja hora de deixar isso passar.

80
00:07:28,406 --> 00:07:29,906
Não.

81
00:07:30,032 --> 00:07:33,326
A única maneira de matar um passageiro sombrio
é tirar o motorista.

82
00:07:33,369 --> 00:07:37,247
Depois de tudo Travis
me fez passar, ele é meu.

83
00:07:44,088 --> 00:07:45,881
O que você está fazendo?

84
00:07:46,007 --> 00:07:48,341
Se a polícia encontrar Gellar,
eles vão focar a caça em Travis,

85
00:07:48,384 --> 00:07:50,427
isso tornará tudo muito mais difícil
para eu chegar até ele.

86
00:07:52,722 --> 00:07:54,931
Tenho que manter Gellar vivo.

87
00:07:58,102 --> 00:08:00,520
Isso é macabro, até para você.

88
00:08:01,230 --> 00:08:04,232
Bem, se a polícia encontrasse
apenas impressões digitais de Travis,

89
00:08:04,358 --> 00:08:05,942
eles ficariam desconfiados.

90
00:08:06,068 --> 00:08:09,362
Dessa forma, eles encontrarão
As impressões digitais de Gellar também.

91
00:08:15,536 --> 00:08:20,040
Assim que terminar aqui,
Eu só tenho que atacar a sala de matança,

92
00:08:20,082 --> 00:08:25,253
jogue o corpo de Gellar no pântano
e vá para o motel de Travis.

93
00:08:25,588 --> 00:08:27,130
Você realmente acha que ele está aí?

94
00:08:27,256 --> 00:08:29,966
Não, mas pode me ajudar
entre em contato com ele.

95
00:08:30,885 --> 00:08:31,927
E quanto a isso?

96
00:08:33,721 --> 00:08:37,265
Bem, isso me ajudou uma vez.
Talvez eu pudesse usá-lo novamente.

97
00:08:38,100 --> 00:08:40,894
Vou escondê-lo no necrotério
para um dia chuvoso.

98
00:08:59,622 --> 00:09:01,289
Blog do Gellar.

99
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
Você quer dizer o blog do Travis.

100
00:09:04,460 --> 00:09:08,421
E agora que tenho o laptop do Travis,
Posso postar como Gellar também.

101
00:09:10,007 --> 00:09:12,801
Batendo na colmeia?
Tem certeza que é uma boa ideia?

102
00:09:13,135 --> 00:09:15,929
- Travis está instável.
- Preciso que ele se envolva.

103
00:09:19,475 --> 00:09:20,976
Isso deve chamar a atenção dele.

104
00:09:40,329 --> 00:09:43,498
Farei qualquer coisa por você, Dr. Gellar.

105
00:09:43,833 --> 00:09:47,419
É legal o que você está fazendo,
matando todas aquelas pessoas.

106
00:09:47,503 --> 00:09:48,587
Isso é assustador.

107
00:09:49,964 --> 00:09:52,465
Olá, Gellar. É o fim dos tempos, hein?

108
00:09:52,508 --> 00:09:55,844
Hora da ira de Deus?
Bem, eu tenho um pouco da ira de Deus...

109
00:09:56,429 --> 00:09:57,679
Bem aqui!

110
00:09:59,432 --> 00:10:02,434
Oh sim! Fim dos tempos! A ira de Deus.

111
00:10:09,191 --> 00:10:12,193
Dr. Gellar, li todas as suas coisas.

112
00:10:13,362 --> 00:10:15,196
Mas eu senti como
você estava apenas quebrando a superfície.

113
00:10:16,365 --> 00:10:19,159
Fico feliz em ver você, homem,
dê o próximo passo.

114
00:10:19,535 --> 00:10:22,037
As pessoas estão sempre sendo mortas
na Bíblia,

115
00:10:23,289 --> 00:10:26,875
mas estou com você até o fim dos dias.

116
00:11:10,544 --> 00:11:13,046
Assassinos do Juízo Final
em uma igreja abandonada.

117
00:11:13,089 --> 00:11:15,048
É perfeito demais.

118
00:11:23,933 --> 00:11:25,517
Puta merda. É isso?

119
00:11:39,031 --> 00:11:40,949
Estas são pinturas de Gellar?

120
00:11:41,575 --> 00:11:43,118
Parece que sim.

121
00:11:45,246 --> 00:11:46,287
E isso tem que ser

122
00:11:46,372 --> 00:11:48,456
onde Gellar e Travis
prepararam seus quadros.

123
00:11:51,293 --> 00:11:52,377
E seguraram suas vítimas.

124
00:11:54,630 --> 00:11:56,631
Santo Cristo em uma vara.

125
00:11:58,300 --> 00:11:59,426
Desculpe.

126
00:12:14,316 --> 00:12:16,401
Débora. Você está bem?

127
00:12:21,741 --> 00:12:25,160
Estou bem. Eu só preciso...
Preciso tomar um pouco de ar.

128
00:12:43,179 --> 00:12:44,429
O que? O que?

129
00:12:45,139 --> 00:12:47,682
Sim. Sim, estarei lá.

130
00:12:56,358 --> 00:12:57,442
Porra!

131
00:13:08,704 --> 00:13:11,623
A polícia pode ter encontrado o seu esconderijo.
mas isso não impedirá Travis.

132
00:13:12,291 --> 00:13:13,374
Isso depende de mim.

133
00:13:14,168 --> 00:13:16,628
Mal posso esperar que ele
responda ao blog.

134
00:13:16,712 --> 00:13:19,172
Eu tenho que descobrir sua próxima morte.

135
00:13:19,465 --> 00:13:20,632
Dex, graças a Deus você está aqui.

136
00:13:22,968 --> 00:13:25,720
Você está bem? Você parece meio suado.

137
00:13:26,639 --> 00:13:28,556
Eu estava bem até
Entrei na igreja,

138
00:13:28,641 --> 00:13:30,308
e de repente

139
00:13:30,392 --> 00:13:32,811
meu coração começou a acelerar
e eu não conseguia respirar.

140
00:13:33,562 --> 00:13:35,730
Que porra é essa?
Já estive em um milhão de cenas de crime.

141
00:13:37,733 --> 00:13:40,193
Você se lembra disso
Cena do crime do assassino do caminhão de gelo,

142
00:13:40,236 --> 00:13:42,362
quando ele encheu o quarto do motel
com sangue?

143
00:13:42,404 --> 00:13:43,488
Sim.

144
00:13:44,240 --> 00:13:45,323
Tive um ataque de pânico.

145
00:13:45,533 --> 00:13:47,033
É isso que é isso? Um ataque de pânico?

146
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
Não sei. Talvez.

147
00:13:50,830 --> 00:13:51,871
Bem, sobre o que era o seu?

148
00:13:53,791 --> 00:13:55,667
Me lembrou de quando minha mãe morreu.

149
00:13:57,336 --> 00:13:59,712
Certo. Porra, obviamente. Desculpe.

150
00:14:00,005 --> 00:14:01,089
Tudo bem.

151
00:14:01,173 --> 00:14:03,675
Mas isso faz sentido,
você está pirando por causa da sua mãe.

152
00:14:03,759 --> 00:14:05,885
Eu, em pânico na cena do crime?

153
00:14:06,804 --> 00:14:08,513
Eu sou a porra do tenente,
pelo amor de Cristo.

154
00:14:08,597 --> 00:14:11,391
Eu não posso ficar todo tonto
toda vez que vou a uma cena de crime.

155
00:14:11,684 --> 00:14:12,851
Talvez você esteja grávida.

156
00:14:12,935 --> 00:14:16,354
Em primeiro lugar, vá se foder,
e em segundo lugar,

157
00:14:16,438 --> 00:14:18,273
isso seria
a maldita concepção imaculada,

158
00:14:18,357 --> 00:14:20,859
já que não estive com ninguém
desde Quinn.

159
00:14:22,027 --> 00:14:23,319
E por último, vá se foder.

160
00:14:24,113 --> 00:14:25,822
Parece que você está se sentindo melhor.

161
00:14:27,741 --> 00:14:29,075
Vamos.

162
00:14:33,581 --> 00:14:36,708
Travis e Gellar foram
abelhas ocupadas, hein?

163
00:14:38,794 --> 00:14:41,379
Faz você se perguntar onde Deus estava
quando eles estavam fazendo tudo isso.

164
00:14:41,463 --> 00:14:44,299
Foi um erro pensar
que qualquer um desses lixo religioso

165
00:14:44,383 --> 00:14:46,342
poderia ser uma resposta
para meu passageiro escuro.

166
00:14:46,427 --> 00:14:50,430
Não há solução aqui,
apenas pistas para encontrar Travis.

167
00:14:51,557 --> 00:14:52,682
As pinturas...

168
00:14:53,142 --> 00:14:56,519
Temos a serpente de sete cabeças,
os quatro cavaleiros,

169
00:14:57,187 --> 00:14:58,229
o anjo.

170
00:14:58,647 --> 00:14:59,981
Quinn, que bom que você se juntou a nós.

171
00:15:01,358 --> 00:15:04,319
A prostituta da Babilônia,
as taças da ira

172
00:15:04,403 --> 00:15:05,945
e o sexto...

173
00:15:09,909 --> 00:15:10,950
"Absinto."

174
00:15:11,368 --> 00:15:12,410
Que porra é um absinto?

175
00:15:12,661 --> 00:15:14,120
Talvez como eu encontre Travis.

176
00:15:14,663 --> 00:15:15,955
É o próximo sacrifício.

177
00:15:17,082 --> 00:15:19,125
Algo sobre uma estrela
que cai na Terra

178
00:15:19,209 --> 00:15:21,044
e envenena a humanidade.

179
00:15:21,795 --> 00:15:24,380
Humanidade?
Acha que este será maior?

180
00:15:24,465 --> 00:15:26,799
Bem, eles usaram um corpo
para os quatro cavaleiros,

181
00:15:26,884 --> 00:15:28,468
eles não estão exatamente indo para o literal.

182
00:15:28,677 --> 00:15:32,639
Tudo bem, precisamos encontrar quem,
o quê e onde disso o mais rápido possível.

183
00:15:35,184 --> 00:15:36,225
Tenente Morgan.

184
00:15:36,393 --> 00:15:38,227
Quem você vai envenenar, Travis?

185
00:15:38,646 --> 00:15:40,438
Ei, Dex, há sangue.

186
00:15:44,985 --> 00:15:46,945
Pense que estes poderiam ser
das taças da ira?

187
00:15:47,029 --> 00:15:49,781
Poderia ser. Vamos testá-lo contra o
amostras que tiramos da cena do crime.

188
00:15:49,865 --> 00:15:50,907
Obrigado, senhor.

189
00:15:58,457 --> 00:16:00,124
Tudo bem?

190
00:16:01,377 --> 00:16:04,629
Matthews quer marcar um jantar
em algum momento desta semana.

191
00:16:04,713 --> 00:16:06,381
Algum lugar chique.

192
00:16:08,050 --> 00:16:11,511
Parece que ele está convidando você
em seu círculo íntimo.

193
00:16:11,553 --> 00:16:14,055
Parabéns. Você é importante.

194
00:16:16,225 --> 00:16:17,725
Sim, certo.

195
00:16:21,230 --> 00:16:24,732
Agora que fiz meu trabalho,
Posso continuar com meu trabalho.

196
00:16:26,026 --> 00:16:27,735
Isso parece promissor.

197
00:16:28,570 --> 00:16:29,862
Há mais alguns potes ali.

198
00:16:30,572 --> 00:16:32,156
Eu atendo.

199
00:16:41,542 --> 00:16:42,709
"Travis Marshall."

200
00:16:51,510 --> 00:16:54,012
Dr. Benjamin Carlson, de Miami.

201
00:16:54,513 --> 00:16:57,598
- O que você tem?
- Só um pouco de diluente.

202
00:16:58,434 --> 00:17:00,059
Que porra é clorpromazina?

203
00:17:00,686 --> 00:17:02,228
Olá, Anderson.

204
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
OK, eu voltarei para você.

205
00:17:04,606 --> 00:17:06,441
Obtenha informações sobre o Dr. Benjamin Carlson.

206
00:17:07,526 --> 00:17:10,611
- Acho que Travis era paciente dele.
- Entendi.

207
00:17:12,781 --> 00:17:15,199
Pelo menos ainda tenho o blog do Gellar.

208
00:17:16,285 --> 00:17:18,619
O filho pródigo voltou.

209
00:17:19,288 --> 00:17:21,706
“Falso profeta”. Ele está falando comigo.

210
00:17:22,374 --> 00:17:25,626
"Eu escutei você uma vez e
Cometi um erro, mas nunca mais.

211
00:17:25,711 --> 00:17:26,961
"Eu vou consertar isso."

212
00:17:28,255 --> 00:17:29,297
Qual é o erro dele?

213
00:17:30,632 --> 00:17:34,302
Estava se afastando de Gellar
e me ouvindo?

214
00:17:39,308 --> 00:17:43,061
- Estou empolgado que você possa tomar café da manhã.
- Uma das vantagens de ser babá.

215
00:17:43,145 --> 00:17:45,813
Duas horas de folga
enquanto Harrison está na pré-escola.

216
00:17:46,231 --> 00:17:47,273
Preciso de um pequeno conselho.

217
00:17:48,150 --> 00:17:49,817
Eu realmente quero mostrar ao Dexter
meu videogame.

218
00:17:49,985 --> 00:17:52,445
Você sabe, descubra o que é real
analista de respingos de sangue pensa nisso.

219
00:17:52,571 --> 00:17:53,654
Boa ideia.

220
00:17:54,323 --> 00:17:56,991
eu nunca vi
o cara comete um erro, tipo, sempre.

221
00:17:57,076 --> 00:18:00,286
- Então você quer impressioná-lo.
- Sim. Quero dizer, ele é...

222
00:18:00,996 --> 00:18:02,121
Ele é meio intenso.

223
00:18:02,164 --> 00:18:04,123
Querida, eu não sei
como ele é no trabalho,

224
00:18:04,333 --> 00:18:07,585
mas depois de vê-lo lendo
Todo mundo faz cocô para Harrison,

225
00:18:07,669 --> 00:18:09,962
você percebe que ele é um grande molenga.

226
00:18:11,590 --> 00:18:13,299
Basta falar com ele.

227
00:18:16,762 --> 00:18:17,845
Tenente?

228
00:18:17,971 --> 00:18:20,556
Eu tenho os objetos pessoais
de Jéssica Morris.

229
00:18:20,682 --> 00:18:23,559
- Você pediu por eles.
- Ah, certo, porra. A garota de programa morta.

230
00:18:26,688 --> 00:18:28,689
Basta colocá-los no meu escritório.
Vou dar uma olhada mais tarde.

231
00:18:28,816 --> 00:18:29,857
OK.

232
00:18:31,360 --> 00:18:33,319
Ainda investigando esse caso.

233
00:18:33,362 --> 00:18:35,696
Já passamos por isso.
Estou apenas fazendo meu trabalho.

234
00:18:35,739 --> 00:18:38,199
Você não está. Esse é o problema.

235
00:18:40,369 --> 00:18:43,496
Eu preciso descobrir
o que Travis precisa consertar,

236
00:18:43,705 --> 00:18:47,834
o que exatamente é absinto
e quem será sua vítima?

237
00:18:49,002 --> 00:18:51,587
OK, pessoal, grande dia,
então vamos começar.

238
00:18:51,713 --> 00:18:52,713
Você está conduzindo o briefing?

239
00:18:53,549 --> 00:18:56,008
O Dia do Juízo Final é o nosso mais
investigação importante,

240
00:18:56,051 --> 00:18:57,510
e quanto mais eu ajudo,

241
00:18:57,553 --> 00:19:00,388
mais tempo você terá
focar em outros casos.

242
00:19:00,514 --> 00:19:01,764
Você é o chefe.

243
00:19:04,726 --> 00:19:06,602
- Você está bem?
- Peachy muito interessado.

244
00:19:06,895 --> 00:19:10,940
Então eu entendo que encontramos
Esconderijo do Juízo Final. Onde foi?

245
00:19:11,066 --> 00:19:13,276
- Em uma igreja abandonada.
- Ótimo.

246
00:19:13,902 --> 00:19:15,069
Deixe-me atualizado.

247
00:19:15,445 --> 00:19:17,405
Encontrei um porão escondido.

248
00:19:17,698 --> 00:19:19,740
eu tinha certeza que ia ser
cheio de partes do corpo,

249
00:19:19,867 --> 00:19:22,702
mas havia apenas alguma porcaria de igreja
e um freezer antigo.

250
00:19:22,744 --> 00:19:24,245
Desculpe desapontar você.

251
00:19:24,288 --> 00:19:26,038
Dexter? Masuka?

252
00:19:28,083 --> 00:19:30,918
O lugar estava coberto de estampas
de Travis e Gellar.

253
00:19:30,961 --> 00:19:33,129
- E o sangue nos potes?
- Que potes?

254
00:19:33,255 --> 00:19:34,964
Encontramos potes sangrentos
no lixo. Dex?

255
00:19:35,382 --> 00:19:36,924
Mesmo tipo do Travis,

256
00:19:37,050 --> 00:19:40,303
e correspondeu a algumas das amostras
tiramos das taças da ira.

257
00:19:40,429 --> 00:19:43,764
Eu estava pensando em Holly Benson,
a garota que escapou.

258
00:19:43,807 --> 00:19:45,224
Ela pensou que eles a fizeram beber sangue.

259
00:19:46,268 --> 00:19:47,435
Talvez fosse daqueles potes.

260
00:19:47,561 --> 00:19:51,105
Holly Benson não escapou.
Travis a deixou ir por minha causa.

261
00:19:51,231 --> 00:19:53,816
Anderson, o que você tem?
Algo mais?

262
00:19:54,651 --> 00:19:57,278
Ela poderia ser o erro
Travis estava falando?

263
00:20:00,157 --> 00:20:02,283
O erro que ele precisa consertar.

264
00:20:04,328 --> 00:20:07,121
Travis já está
de volta ao caminho de Gellar.

265
00:20:08,457 --> 00:20:10,666
Holly será sua vítima
no quadro de absinto?

266
00:20:12,169 --> 00:20:16,255
Se eu encontrar Holly,
espero encontrar Travis.

267
00:20:20,093 --> 00:20:21,469
Dexter. Ei!

268
00:20:22,012 --> 00:20:23,638
Jamie e eu fomos
sua loja de donuts esta manhã...

269
00:20:23,764 --> 00:20:25,306
Agora não, Luís.

270
00:20:44,660 --> 00:20:45,701
É... é você.

271
00:20:46,203 --> 00:20:47,328
E você é o Adão do Juízo Final.

272
00:20:48,205 --> 00:20:53,000
É que eu... nunca imaginei...
Steve Dorsey.

273
00:20:53,043 --> 00:20:54,502
Isto é uma grande honra.

274
00:20:55,671 --> 00:20:57,922
É um prazer conhecer você também, Steve.

275
00:20:58,840 --> 00:21:00,716
Você se importa se eu entrar?
Estou meio que sendo caçado.

276
00:21:00,842 --> 00:21:03,219
Ah, certo! Sim, por favor. Entre.

277
00:21:06,515 --> 00:21:08,891
Beth, venha aqui e conheça nosso convidado.

278
00:21:09,184 --> 00:21:13,437
Bem, espero que ele esteja com fome.
Eu tenho lanches.

279
00:21:15,107 --> 00:21:16,190
Ah, meu...

280
00:21:16,525 --> 00:21:17,608
Que tal isso?

281
00:21:19,361 --> 00:21:21,862
Travis Marshall.
É um prazer conhecê-la, Beth.

282
00:21:22,072 --> 00:21:25,199
Ah, eu sei quem você é.
Eu vi você no noticiário.

283
00:21:26,535 --> 00:21:28,411
O professor Gellar também vem?

284
00:21:28,537 --> 00:21:30,204
Não. Hoje não.

285
00:21:31,039 --> 00:21:34,125
Estávamos tão confusos com...
pelo blog dele.

286
00:21:34,209 --> 00:21:36,127
Ele disse
tudo isso foi uma missão do diabo.

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,087
O professor Gellar não escreveu isso.

288
00:21:38,213 --> 00:21:41,215
Foi um falso profeta tentando
jogue uma chave inglesa no plano de Deus.

289
00:21:41,383 --> 00:21:42,425
Eu sabia.

290
00:21:43,427 --> 00:21:44,552
Bem, por favor, sente-se.

291
00:21:47,389 --> 00:21:51,058
Desculpe, só tenho
Velveeta e biscoitos.

292
00:21:51,143 --> 00:21:53,978
Steve está desempregado ultimamente e...

293
00:21:57,065 --> 00:21:58,065
Eu sei como é.

294
00:21:58,400 --> 00:22:01,610
Às vezes parece
como se Deus tivesse se esquecido de nós.

295
00:22:03,113 --> 00:22:05,156
Mas estou aqui para te dizer
que sua hora chegou.

296
00:22:07,576 --> 00:22:11,620
Os fiéis receberão
riquezas incalculáveis no novo reino de Deus,

297
00:22:13,248 --> 00:22:15,958
se você confiar e obedecer.

298
00:22:17,336 --> 00:22:21,255
Estamos prontos, Sr. Marshall.
Faremos o que você disser.

299
00:22:22,341 --> 00:22:23,591
Bom.

300
00:22:25,093 --> 00:22:27,303
Mas primeiro, preciso saber
que você está totalmente comprometido.

301
00:22:30,599 --> 00:22:34,852
Apartamento de Holly Benson,
a vítima que teria sido.

302
00:22:34,936 --> 00:22:38,481
Eu posso vigiar o lugar,
espere e veja se Travis aparece.

303
00:22:43,779 --> 00:22:46,614
Você não está colocando muitos ovos
na cesta Holly?

304
00:22:46,865 --> 00:22:49,116
Estou confiando nos meus instintos.

305
00:22:49,951 --> 00:22:52,036
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.

306
00:22:58,293 --> 00:23:00,044
Não parece que ela está aqui.

307
00:23:01,963 --> 00:23:03,881
E se Travis a alcançasse primeiro?

308
00:23:04,424 --> 00:23:06,967
Não há sinais
de uma luta ou de um arrombamento.

309
00:23:09,596 --> 00:23:13,140
Nem um grama de maquiagem.
Sem escova de cabelo, sem escova de dentes.

310
00:23:14,267 --> 00:23:16,519
Ela poderia ter feito uma mala,
saiu da cidade.

311
00:23:16,603 --> 00:23:17,645
Ela ainda não estará segura.

312
00:23:17,729 --> 00:23:20,106
Travis está determinado a encontrá-la
onde quer que ela esteja.

313
00:23:20,857 --> 00:23:23,859
É por isso que tenho que ter certeza
Eu a encontro primeiro.

314
00:23:25,153 --> 00:23:27,321
Vamos, Holly.
Dê-me algo que eu possa usar.

315
00:23:29,991 --> 00:23:31,033
Outra coisa.

316
00:23:31,701 --> 00:23:34,328
Com quem ela estaria?
Família? Amigos?

317
00:23:34,788 --> 00:23:35,871
Namorado.

318
00:23:38,458 --> 00:23:40,042
Aposto que ele sabe onde ela está.

319
00:23:41,837 --> 00:23:42,962
Pedro Grant.

320
00:23:43,964 --> 00:23:45,256
Suponho que seja ele.

321
00:24:09,156 --> 00:24:11,532
Olá, estou procurando por Peter Grant.

322
00:24:11,616 --> 00:24:12,783
Ah, meu pai.

323
00:24:13,118 --> 00:24:14,160
Ele está em casa?

324
00:24:14,703 --> 00:24:16,537
Parece
Tenho supervisão parental?

325
00:24:18,790 --> 00:24:21,250
Ele está na Espanha. Ou Portugal talvez.

326
00:24:22,043 --> 00:24:25,004
Você pode me dizer se ele sabe
uma mulher chamada Holly Benson?

327
00:24:25,672 --> 00:24:28,257
Ela é a “secretária sexual” do meu pai. Por que?

328
00:24:30,218 --> 00:24:33,095
Eu sou um amigo.
Não consigo entrar em contato com ela.

329
00:24:33,180 --> 00:24:36,390
Sim, bem, sem ofensa,
mas seu amigo é um porco total.

330
00:24:37,809 --> 00:24:39,310
Certo. Bata porco.

331
00:24:40,479 --> 00:24:41,687
Alguma ideia de onde posso encontrá-la?

332
00:24:41,855 --> 00:24:43,856
- Não sei. O iate talvez?
- Iate?

333
00:24:43,940 --> 00:24:46,233
Meu pai tem esse barco
que ele se recusa a se livrar.

334
00:24:46,943 --> 00:24:48,527
Provavelmente algum tipo de lugar para foder.

335
00:24:49,613 --> 00:24:50,863
- Cadê?
- Não sei.

336
00:24:50,947 --> 00:24:52,198
Na água em algum lugar.

337
00:24:53,366 --> 00:24:54,450
Obrigado.

338
00:24:54,534 --> 00:24:57,036
Se você a encontrar, no entanto,
você vai dar a ela uma mensagem para mim?

339
00:25:04,211 --> 00:25:05,586
Bom garoto.

340
00:25:06,421 --> 00:25:08,506
Mas se ela estiver certa e
Holly está sozinha em um barco,

341
00:25:08,590 --> 00:25:10,633
ela é um alvo fácil para Travis.

342
00:25:11,551 --> 00:25:13,385
É hora de brincar de "encontre a porra do bloco".

343
00:25:14,221 --> 00:25:15,721
Ele está na Espanha com a esposa.

344
00:25:16,389 --> 00:25:19,767
Se ele estivesse mentindo, ele me deixaria
bater em seu barco enquanto ele está fora?

345
00:25:21,895 --> 00:25:24,104
Quem te perguntou, afinal? Eu tenho que ir.

346
00:26:02,811 --> 00:26:04,019
Olá?

347
00:26:11,861 --> 00:26:13,320
Quem está aí?

348
00:26:14,906 --> 00:26:16,031
Olá, puta.

349
00:26:30,714 --> 00:26:32,506
Vamos fazer um pequeno cruzeiro.

350
00:26:55,447 --> 00:26:57,072
Que porra é essa?

351
00:26:58,074 --> 00:27:00,200
- Você é um idiota.
- Eu sou um idiota?

352
00:27:01,369 --> 00:27:03,287
O Juízo Final está aí
procurando por sua próxima vítima

353
00:27:03,371 --> 00:27:05,080
e você está dormindo no trabalho.

354
00:27:05,832 --> 00:27:08,917
- O que você é, maldito super policial?
- Não. Eu me importo.

355
00:27:09,753 --> 00:27:11,295
Talvez você devesse tentar pelo menos uma vez,

356
00:27:11,379 --> 00:27:13,005
em vez de sair para beber
todas as noites

357
00:27:13,089 --> 00:27:14,590
e vindo para o trabalho confuso.

358
00:27:14,883 --> 00:27:17,217
- Dá um tempo, cara.
- E daí?

359
00:27:17,552 --> 00:27:19,345
Sua namorada terminou com você.
Supere isso.

360
00:27:19,471 --> 00:27:21,847
Foda-se isso. Eu só estou sendo
um cara solteiro se divertindo.

361
00:27:21,931 --> 00:27:23,515
- Você deveria tentar pelo menos uma vez.
- Ei.

362
00:27:24,517 --> 00:27:26,060
Alguma pista sobre uma vítima de absinto?

363
00:27:26,144 --> 00:27:28,354
Estamos examinando Gellar e Travis

364
00:27:28,438 --> 00:27:29,980
amigos, parentes e conhecidos.

365
00:27:30,065 --> 00:27:32,483
Figura as duas últimas vítimas
eram pessoais.

366
00:27:32,609 --> 00:27:33,776
Bom pensamento. Continue assim.

367
00:27:34,152 --> 00:27:35,569
Alguma sorte na frente do Dr. Carlson?

368
00:27:35,862 --> 00:27:37,446
Acontece que ele faleceu
alguns anos atrás,

369
00:27:37,530 --> 00:27:40,741
mas recebi uma ordem judicial liberando
Avaliação psicológica de Travis Marshall.

370
00:27:40,909 --> 00:27:42,701
As drogas eram antipsicóticos.

371
00:27:42,786 --> 00:27:45,287
Aparentemente ele tinha
algumas rupturas com a realidade.

372
00:27:45,372 --> 00:27:48,999
Jesus. Tendências violentas
desde a infância, falta de empatia,

373
00:27:49,084 --> 00:27:51,460
manipulador mestre,
delírios de grandeza.

374
00:27:51,544 --> 00:27:54,129
Faz sentido.
O filho da puta quer acabar com o mundo.

375
00:27:54,422 --> 00:27:56,298
- O que é isso?
- Ficheiro psicológico do Travis.

376
00:27:56,383 --> 00:27:58,217
Mais como arquivo psicopata.

377
00:27:58,301 --> 00:28:00,511
O cara era um sociopata completo.

378
00:28:00,595 --> 00:28:03,097
Merda, diz aqui que o psiquiatra pensou
ele matou seus pais.

379
00:28:03,431 --> 00:28:04,640
Achei que fosse um acidente de carro.

380
00:28:04,891 --> 00:28:09,061
Ou não. Aparentemente Travis atacou
seu pai e agarrou o volante,

381
00:28:09,145 --> 00:28:11,105
transformou-o em uma árvore.

382
00:28:12,357 --> 00:28:13,941
Algum sinal de abuso parental?

383
00:28:16,069 --> 00:28:18,445
É tão estranho, a irmã dele parecia
tão convencido de que ele era um cara legal.

384
00:28:19,030 --> 00:28:20,572
Talvez ela não soubesse.

385
00:28:21,866 --> 00:28:23,409
Tudo é possível.

386
00:28:25,412 --> 00:28:27,996
Ele tem sido um monstro desde o início.

387
00:28:30,250 --> 00:28:32,960
Ele está usando Gellar
para justificar suas mortes.

388
00:28:33,253 --> 00:28:35,921
Muitas pessoas justificam suas mortes.

389
00:28:36,172 --> 00:28:38,173
Você quer dizer eu?

390
00:28:38,258 --> 00:28:41,510
Você justificou minhas mortes.
Você me ensinou o código.

391
00:28:41,803 --> 00:28:44,012
Eu evitei que você se tornasse seu irmão.

392
00:28:44,514 --> 00:28:46,765
Fazendo de mim um assassino
foi o melhor que você pôde fazer.

393
00:28:47,142 --> 00:28:48,642
Você já ia ser um assassino.

394
00:28:48,810 --> 00:28:50,561
Acho que nunca saberemos.

395
00:28:53,148 --> 00:28:54,773
Aí está.

396
00:28:55,775 --> 00:28:56,942
A porra do bloco.

397
00:28:57,360 --> 00:28:58,777
O Coelho Ricochete.

398
00:29:04,409 --> 00:29:06,660
- Aonde você vai?
- Eu conheço essa marina.

399
00:29:11,791 --> 00:29:13,792
Eu tive um surto
na cena do crime hoje.

400
00:29:14,127 --> 00:29:15,252
Isso é incomum?

401
00:29:16,004 --> 00:29:17,921
Sim, isso é incomum.

402
00:29:20,049 --> 00:29:23,010
Já vi muita merda,
e geralmente simplesmente rola imediatamente.

403
00:29:23,094 --> 00:29:24,136
Mas não hoje.

404
00:29:25,722 --> 00:29:28,015
Você sabe o que é ainda mais estranho
é a coisa que geralmente me fode

405
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
- nem me incomodou hoje.
- Como o que?

406
00:29:30,518 --> 00:29:33,812
Como LaGuerta tentando balançar
seu pau na sala de reuniões.

407
00:29:33,897 --> 00:29:34,980
Eu lidei com isso como um campeão.

408
00:29:35,106 --> 00:29:36,190
Bem, isso é fantástico.

409
00:29:38,443 --> 00:29:41,028
Então por que eu perdi a cabeça
quando entrei naquela igreja?

410
00:29:43,281 --> 00:29:45,449
A igreja tinha
algum tipo de significado para você?

411
00:29:45,533 --> 00:29:47,117
Não sei.
A única vez que vou à igreja

412
00:29:47,202 --> 00:29:49,161
é ir a um funeral, sabe?

413
00:29:49,996 --> 00:29:53,999
Minha mãe, meu pai,
namorados, minha cunhada.

414
00:29:55,585 --> 00:29:57,336
Então você associa igreja com perda.

415
00:29:59,964 --> 00:30:01,048
Eu acho.

416
00:30:03,718 --> 00:30:05,052
Qualquer que seja. Não importa.

417
00:30:05,136 --> 00:30:06,929
Meu irmão apareceu,
ele me acalmou.

418
00:30:07,096 --> 00:30:08,138
Dexter?

419
00:30:09,474 --> 00:30:10,682
Foi algo que ele disse?

420
00:30:13,228 --> 00:30:14,269
Eu acho.

421
00:30:17,524 --> 00:30:20,359
Na verdade.
Era mais apenas ele estar lá.

422
00:30:23,530 --> 00:30:25,364
Pensando bem,

423
00:30:26,574 --> 00:30:29,701
toda vez que a merda bate no ventilador,
Eu vou até ele.

424
00:30:31,412 --> 00:30:32,871
Eu até fui morar com ele
algumas vezes.

425
00:30:32,956 --> 00:30:34,540
- Ele é o seu lugar seguro.
- Sim.

426
00:30:35,875 --> 00:30:36,917
Desde que éramos crianças.

427
00:30:38,878 --> 00:30:41,296
Eu costumava ter esses pesadelos,

428
00:30:43,007 --> 00:30:46,885
e eu entraria furtivamente no quarto dele
e eu me enrolava no chão.

429
00:30:48,930 --> 00:30:51,223
Ele nem saberia que eu estava lá.

430
00:30:54,853 --> 00:30:55,894
Isso é estranho?

431
00:30:57,272 --> 00:30:59,481
Não sei. Você acha estranho?

432
00:31:03,903 --> 00:31:06,071
Na verdade. Ele é meu irmão.

433
00:31:08,366 --> 00:31:09,950
Eu acho que é fofo.

434
00:31:17,584 --> 00:31:19,459
O que você vai fazer?

435
00:31:20,795 --> 00:31:23,088
Quer dizer, o que vamos fazer?

436
00:31:23,381 --> 00:31:24,548
Nós vamos matá-la, Beth.

437
00:31:26,426 --> 00:31:27,968
Ele está testando nossa fé.

438
00:31:28,219 --> 00:31:30,095
Como Abraão.

439
00:31:30,179 --> 00:31:34,099
Você tem isso fácil.
Ele foi convidado a sacrificar seu filho.

440
00:31:34,183 --> 00:31:36,226
Você só precisa contribuir
e ajudar a matar uma prostituta.

441
00:31:36,477 --> 00:31:37,561
Eu não acho que posso fazer isso.

442
00:31:42,692 --> 00:31:44,276
Eu entendo, Bete.

443
00:31:45,612 --> 00:31:48,238
Mas você estará purificando os pecados dela.

444
00:31:48,781 --> 00:31:52,868
Sua alma conhecerá o paraíso
por causa da sua força, do seu amor.

445
00:31:54,954 --> 00:31:58,040
Vamos. Vamos mostrar a ela um pouco de amor.

446
00:32:31,115 --> 00:32:32,574
Olá, Dexter!

447
00:32:32,659 --> 00:32:35,702
Louis chegou um pouco mais cedo
para me buscar para o nosso encontro.

448
00:32:36,287 --> 00:32:38,872
Você tem um encontro?
Eu esperava que você pudesse ficar.

449
00:32:39,332 --> 00:32:40,415
Desculpe.

450
00:32:40,917 --> 00:32:42,876
Eu não deveria
você gostaria de ter seu encontro aqui?

451
00:32:44,337 --> 00:32:45,504
Não podemos.

452
00:32:45,588 --> 00:32:48,382
Louis nos comprou ingressos
para ir ver os irmãos Avett.

453
00:32:49,676 --> 00:32:50,801
Não pode ir outra hora?

454
00:32:51,052 --> 00:32:52,177
Eles só vão jogar esta noite.

455
00:32:57,100 --> 00:32:59,184
Olá, Dexter,

456
00:33:00,395 --> 00:33:03,689
Eu queria saber se talvez você pudesse
dê uma olhada no meu jogo antes de irmos.

457
00:33:03,898 --> 00:33:05,190
Quero dizer, se não for um momento ruim.

458
00:33:05,274 --> 00:33:09,194
- Eu provavelmente deveria colocar Harrison no chão.
- Eu peguei ele. Você vai com calma.

459
00:33:09,696 --> 00:33:12,114
Parece que você teve um longo dia de trabalho.

460
00:33:15,576 --> 00:33:16,618
Papai.

461
00:33:20,623 --> 00:33:21,665
Então...

462
00:33:22,750 --> 00:33:23,792
Parece que você tem um minuto.

463
00:33:24,002 --> 00:33:25,043
Parece que sim.

464
00:33:26,337 --> 00:33:27,462
Incrível.

465
00:33:27,547 --> 00:33:30,674
Eu só vou...
Vou trazer o jogo para o meu laptop.

466
00:33:33,052 --> 00:33:36,346
Então, o jogo é sobre homicídio.

467
00:33:36,431 --> 00:33:39,516
E eu sei que há, tipo, um milhão
videogames por aí sobre isso.

468
00:33:39,642 --> 00:33:41,476
Mas o segredo deste jogo é,

469
00:33:41,561 --> 00:33:43,145
e eu nem sequer
disse isso a Jamie ainda,

470
00:33:43,229 --> 00:33:44,938
mas no meu jogo,

471
00:33:45,398 --> 00:33:48,859
você pode ser o serial killer.

472
00:33:51,029 --> 00:33:52,070
O que?

473
00:33:53,197 --> 00:33:56,575
Veja, você tem essas escolhas de personagens.
Você pode ser

474
00:33:57,660 --> 00:34:01,455
Dahmer, Jack, o Estripador,
o açougueiro de Bay Harbor.

475
00:34:02,123 --> 00:34:04,291
Eu sou o açougueiro de Bay Harbor.

476
00:34:04,459 --> 00:34:05,500
Então,

477
00:34:06,919 --> 00:34:08,628
o que você acha?

478
00:34:10,715 --> 00:34:12,549
Eu acho que isso é ofensivo.

479
00:34:15,470 --> 00:34:17,971
Quem escolheria ser
um serial killer?

480
00:34:20,808 --> 00:34:24,352
Bem, quero dizer,
é como uma emoção vicária.

481
00:34:25,354 --> 00:34:26,897
"Emoção vicária"?

482
00:34:29,567 --> 00:34:31,943
Como você poderia saber
como é tirar uma vida?

483
00:34:32,028 --> 00:34:33,737
Por que você iria querer?

484
00:34:36,741 --> 00:34:39,659
É uma má ideia. Faça outra coisa.

485
00:34:47,126 --> 00:34:48,293
Então?

486
00:34:51,130 --> 00:34:56,093
Não estou... não estou me sentindo bem.
Acho que deveria ir para casa.

487
00:34:56,969 --> 00:34:58,178
E perder o show?

488
00:34:58,638 --> 00:35:00,472
Desculpe. Eu não estou...

489
00:35:01,682 --> 00:35:03,058
Eu não estou preparado para isso.

490
00:35:08,481 --> 00:35:09,689
Ainda precisa de uma babá?

491
00:35:15,822 --> 00:35:21,284
Este é o local, mas não há barco.
O que significa que Holly provavelmente está nisso.

492
00:35:21,369 --> 00:35:24,162
Infelizmente, Travis pode estar com ela.

493
00:35:26,332 --> 00:35:30,001
Só há uma maneira de saber com certeza,
verifique as imagens da câmera de segurança.

494
00:36:05,246 --> 00:36:07,539
Acho que todos nós contamos mentiras
sobre nós mesmos.

495
00:36:09,125 --> 00:36:11,251
Arquivos de vídeo de segurança.

496
00:36:35,985 --> 00:36:37,235
Travis.

497
00:36:47,622 --> 00:36:49,998
Tem rastreador marítimo
e a senha é...

498
00:36:51,083 --> 00:36:52,250
Netuno.

499
00:36:52,335 --> 00:36:54,252
Obrigado, Sr. Grant.
Como posso ajudá-lo esta noite?

500
00:36:54,754 --> 00:36:56,630
Sim, eu meio que tenho um problema.

501
00:36:56,714 --> 00:36:58,798
Minha namorada e eu brigamos

502
00:36:58,883 --> 00:37:01,218
e ela partiu com meu barco,
e não sei para onde ela foi.

503
00:37:01,761 --> 00:37:04,012
Eu tenho as coordenadas aqui.
Vou avisar a polícia.

504
00:37:04,972 --> 00:37:06,431
Alguma maneira de contornar isso?

505
00:37:07,099 --> 00:37:08,475
Desculpe, senhor, é protocolo.

506
00:37:08,726 --> 00:37:12,187
Eu sei. É só que eu não acho
minha esposa ficaria muito emocionada

507
00:37:12,271 --> 00:37:13,772
para descobrir sobre minha namorada.

508
00:37:16,234 --> 00:37:17,442
Eu entendo.

509
00:37:17,860 --> 00:37:21,738
Ela tem um pouco de vantagem sobre você.
Tenho a localização dela aqui.

510
00:38:01,779 --> 00:38:04,281
Isso é absinto.

511
00:38:07,868 --> 00:38:09,619
EU pensei que seria maior.

512
00:38:09,704 --> 00:38:11,746
- Então estamos prontos?
- Ainda não.

513
00:38:11,998 --> 00:38:14,541
Temos que cobrir nossos rastros.
A polícia encontrará este lugar.

514
00:38:14,875 --> 00:38:16,584
Que diferença isso faz?

515
00:38:16,669 --> 00:38:18,253
O mundo vai acabar em quatro dias.
Não...

516
00:38:18,337 --> 00:38:22,299
Só vai acabar
se concluirmos nosso trabalho.

517
00:38:22,383 --> 00:38:24,426
Isso não pode acontecer se estivermos na prisão.

518
00:38:24,510 --> 00:38:26,469
Deus nunca disse que isso seria fácil.

519
00:38:49,410 --> 00:38:51,036
Jéssica Morris.

520
00:38:53,289 --> 00:38:55,123
Viagem de culpa do além-túmulo.

521
00:39:11,724 --> 00:39:12,849
As flores de Sal. Sal falando.

522
00:39:12,933 --> 00:39:16,061
Olá, aqui é a Tenente Debra Morgan
de Homicídios na região metropolitana de Miami.

523
00:39:16,228 --> 00:39:19,230
Eu preciso saber se você recentemente
entregou flores para Jessica Morris,

524
00:39:19,523 --> 00:39:21,566
enviado por alguém com a inicial “T”.

525
00:39:21,650 --> 00:39:23,234
Jéssica Morris.

526
00:39:23,986 --> 00:39:26,613
Aqui está, uma dúzia de vermelhos,
entregue na manhã do dia 18.

527
00:39:27,323 --> 00:39:29,199
Esse foi o dia em que ela morreu.
Quem os enviou?

528
00:39:29,283 --> 00:39:32,452
Oh meu Deus. Era Thomas Matthews.

529
00:39:33,662 --> 00:39:35,997
Desculpe,
você disse Thomas Matthews?

530
00:39:38,000 --> 00:39:39,084
Qual é o número de telefone dele?

531
00:39:40,878 --> 00:39:43,922
305-454-8537?

532
00:39:46,550 --> 00:39:48,259
Jesus Cristo. Obrigado.

533
00:40:00,689 --> 00:40:01,815
Ei, Deb, o que houve?

534
00:40:02,233 --> 00:40:03,775
Eu tenho uma situação. Podemos falar?

535
00:40:03,901 --> 00:40:04,943
O que é?

536
00:40:05,111 --> 00:40:06,569
Não ao telefone.
Quando você vem?

537
00:40:08,781 --> 00:40:11,991
Não por um tempo. eu tenho alguns
coisas pessoais para cuidar.

538
00:40:12,076 --> 00:40:13,743
- Antes que você fique bravo...
- Está tudo bem.

539
00:40:14,036 --> 00:40:15,578
- Isso é?
- Sim.

540
00:40:16,205 --> 00:40:17,622
Você tem sua própria vida para lidar.

541
00:40:17,957 --> 00:40:21,668
Parece estar cheio de uma carga de merda
de coisas pessoais misteriosas,

542
00:40:21,836 --> 00:40:23,670
mas tanto faz.

543
00:40:23,754 --> 00:40:26,506
Bem, obrigado por ser
tão compreensivo.

544
00:40:26,590 --> 00:40:28,049
Bem, me desculpe por não ter estado antes.

545
00:40:28,426 --> 00:40:29,926
Você me protege quando é importante.
Eu sei que.

546
00:40:30,010 --> 00:40:31,052
OK.

547
00:40:31,137 --> 00:40:34,806
A propósito, você estava certo sobre
aquela coisa toda de ataque de pânico,

548
00:40:34,890 --> 00:40:35,932
então obrigado.

549
00:40:38,519 --> 00:40:40,937
vou desligar o telefone agora
para que eu possa ter outro.

550
00:40:41,021 --> 00:40:42,564
Vejo você quando você chegar, ok?

551
00:40:59,415 --> 00:41:01,541
Luís. Você chegou cedo.

552
00:41:02,084 --> 00:41:05,003
Eu não consegui dormir.
Tenho muita coisa em mente.

553
00:41:06,088 --> 00:41:07,964
Acho que encontrei uma nova pista.

554
00:41:08,382 --> 00:41:13,094
Esse cara, Adão do Juízo Final.
Ele continua postando no blog de Gellar.

555
00:41:13,512 --> 00:41:15,930
A todos os professores Gellar
seguidores fiéis,

556
00:41:16,348 --> 00:41:20,143
Agora posso te dizer sem dúvida
que suas profecias são reais.

557
00:41:20,394 --> 00:41:23,646
Minha esposa Beth e eu fomos escolhidos
para sermos soldados na batalha final,

558
00:41:23,898 --> 00:41:27,901
e com a ajuda de Deus,
nos provaremos dignos.

559
00:41:27,943 --> 00:41:29,110
Esta será nossa última postagem.

560
00:41:30,821 --> 00:41:31,988
Vejo você no paraíso.

561
00:41:33,282 --> 00:41:37,076
Você acha que talvez Gellar e Travis
chegou até esse cara e pediu sua ajuda?

562
00:41:37,661 --> 00:41:40,830
- Eu sei que é um tiro no escuro, mas...
- Vale a pena conferir.

563
00:41:42,583 --> 00:41:43,625
Você acha que poderia rastrear

564
00:41:43,751 --> 00:41:45,793
Juízo Final de Adam
nome e endereço verdadeiros?

565
00:41:46,754 --> 00:41:48,796
O nome dele é Steve Dorsey.

566
00:41:49,465 --> 00:41:50,924
Aqui está o endereço dele.

567
00:41:52,676 --> 00:41:56,596
Bom trabalho.
Vou ligar para Quinn e dar uma olhada.

568
00:42:00,809 --> 00:42:02,936
Pelo menos alguém por aqui
me aprecia.

569
00:42:06,607 --> 00:42:08,191
Ei, é Quinn.

570
00:42:08,776 --> 00:42:11,945
Pela quarta vez,
atenda seu telefone.

571
00:42:13,781 --> 00:42:15,657
Não vou ligar de novo. Basta chegar aqui.

572
00:42:35,844 --> 00:42:38,972
Sargento Batista,
Homicídios na região metropolitana de Miami.

573
00:42:39,306 --> 00:42:41,140
Você é a Sra. Beth Dorsey?

574
00:42:41,392 --> 00:42:44,143
- Sim, está certo.
- Seu marido está em casa?

575
00:42:44,812 --> 00:42:46,980
Não, ele não é.
Há algo errado?

576
00:42:47,147 --> 00:42:49,232
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
se você não se importa.

577
00:42:50,401 --> 00:42:53,403
Você está ciente de que seu marido
tem postado em um blog

578
00:42:53,988 --> 00:42:55,154
por um professor Gellar?

579
00:42:57,491 --> 00:42:59,576
Nossa, talvez você devesse falar com ele
quando ele voltar.

580
00:42:59,660 --> 00:43:01,661
Que tal começarmos com você
e partimos daí?

581
00:43:22,016 --> 00:43:23,850
Encontrei a porra do bloco.

582
00:43:25,686 --> 00:43:26,936
Travis.

583
00:43:28,856 --> 00:43:30,356
Por que ele está com um traje anti-risco?

584
00:44:10,564 --> 00:44:11,606
Você está muito atrasado.

585
00:44:12,983 --> 00:44:14,651
O absinto não pode ser interrompido.

586
00:44:15,277 --> 00:44:16,444
Não!

587
00:44:20,658 --> 00:44:23,409
Isso deveria consertar as coisas.

588
00:44:27,247 --> 00:44:29,415
Então você está me dizendo
que tudo isso foi uma piada?

589
00:44:29,750 --> 00:44:32,126
Os vídeos que seu marido postou
como Adão do Juízo Final,

590
00:44:32,252 --> 00:44:34,253
toda a coisa de "escolhido"?

591
00:44:34,421 --> 00:44:36,798
Meu marido tem uma espécie de
um estranho senso de humor.

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,341
Sim, eu diria que sim.

593
00:44:38,425 --> 00:44:40,134
Steve está desempregado ultimamente.

594
00:44:40,260 --> 00:44:43,304
Ele estava esperando
os vídeos podem se tornar virais

595
00:44:43,430 --> 00:44:46,182
e chamar-lhe alguma atenção,
e eu só queria apoiar.

596
00:44:46,266 --> 00:44:49,811
Senhora Deputada Dorsey, estes assassinatos são
não há nada para brincar.

597
00:44:50,771 --> 00:44:53,981
Seu marido desperdiçou
tempo e recursos valiosos da polícia

598
00:44:54,108 --> 00:44:56,359
isso poderia ter sido gasto
pegando os Assassinos do Juízo Final.

599
00:44:56,985 --> 00:44:58,277
Sinto muito.

600
00:44:58,987 --> 00:45:02,198
Vou falar com Steve,
diga a ele para baixar esses vídeos.

601
00:45:02,700 --> 00:45:03,783
Isso não acontecerá novamente.

602
00:45:04,493 --> 00:45:05,618
Eu apreciaria isso.

603
00:45:20,634 --> 00:45:22,885
Se tudo isso fosse uma piada,

604
00:45:22,970 --> 00:45:26,180
por que você tem todos esses livros
pelo professor James Gellar?

605
00:45:30,978 --> 00:45:33,312
O que vamos fazer? Ele é um policial.

606
00:45:33,397 --> 00:45:36,899
Ele não impõe a lei de Deus, nós sim.

607
00:45:39,653 --> 00:45:41,028
É um sinal.

608
00:45:44,825 --> 00:45:46,242
"Homicídio no Metrô de Miami."

609
00:45:46,368 --> 00:45:48,870
É onde
Deus quer que encenemos o absinto.

610
00:45:53,041 --> 00:45:55,001
Nada para te contar
o que será o absinto.

611
00:45:55,502 --> 00:45:58,838
Eu não me importo com o que vai ser,
Quero saber onde será.

612
00:45:59,923 --> 00:46:01,424
Eu tenho que consertar isso.

613
00:46:37,628 --> 00:46:38,878
Azevinho.

614
00:46:39,254 --> 00:46:42,590
Mas isso não parece absinto.
Ela foi esfaqueada, não envenenada.

615
00:46:42,716 --> 00:46:44,550
Você ainda está muito atrasado.
Ela já está morta.

616
00:46:44,760 --> 00:46:47,053
Travis se foi
e você matou o cara errado.

617
00:46:47,095 --> 00:46:48,262
Quando você vai deixar isso passar?

618
00:46:48,764 --> 00:46:50,640
Quando eu matar Travis.

619
00:46:50,933 --> 00:46:52,433
Tem certeza de que pode fazer isso acontecer?

620
00:46:52,559 --> 00:46:54,143
Não foi isso que você me ensinou a fazer?

621
00:46:54,311 --> 00:46:55,478
Eu não tive escolha.

622
00:46:55,896 --> 00:46:58,147
De acordo com você,
Eu também não tenho um.

623
00:46:58,941 --> 00:47:00,900
Bem, você tem uma escolha a fazer
agora mesmo.

624
00:47:00,943 --> 00:47:04,987
- Talvez você devesse chamar a polícia.
- Já te disse, não chamo a polícia.

625
00:47:05,239 --> 00:47:06,739
Travis é meu.

626
00:47:07,282 --> 00:47:09,283
Dexter, não torne isso pessoal.

627
00:47:17,417 --> 00:47:19,085
Difluoreto de metilfosfonila?

628
00:47:19,253 --> 00:47:20,586
E álcool isopropílico.

629
00:47:21,255 --> 00:47:22,964
Misture-os, eles são letais.

630
00:47:23,257 --> 00:47:26,467
Gás venenoso. Isso é absinto.

631
00:47:28,762 --> 00:47:30,680
Isso poderia matar
quem sabe quantas pessoas.

632
00:47:30,764 --> 00:47:32,932
Dexter, você tem que chamar a polícia.

633
00:47:33,767 --> 00:47:35,768
Por que eu iria ouvir você?
Só estou aqui por sua causa,

634
00:47:35,853 --> 00:47:37,937
agora eu deveria
confiar no seu julgamento?

635
00:47:38,021 --> 00:47:39,772
- Eu tomarei minha própria decisão.
- Dex.

636
00:47:39,815 --> 00:47:41,190
Deixe-me em paz!

637
00:47:49,324 --> 00:47:50,616
O irmão Sam disse isso.

638
00:47:50,701 --> 00:47:54,787
Às vezes você tem que se render
para algo maior que você mesmo.

639
00:47:56,665 --> 00:47:58,875
911. Qual é a sua emergência?

640
00:47:58,959 --> 00:48:03,296
Os Assassinos do Juízo Final estão se escondendo
em um iate na 114 Bleaker Canal Road.

641
00:48:03,338 --> 00:48:04,672
E quem está ligando, por favor?

642
00:48:04,798 --> 00:48:08,551
Prefiro não deixar meu nome.
Pressa. Eles têm gás venenoso.