1 00:00:08,967 --> 00:00:10,134 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,720 Gellar está puxando você em direção à escuridão, Travis, 3 00:00:12,762 --> 00:00:13,804 não a luz. 4 00:00:13,930 --> 00:00:15,723 O que está acontecendo? 5 00:00:17,934 --> 00:00:19,560 Não, por favor. 6 00:00:19,602 --> 00:00:20,644 Você está livre. 7 00:00:21,229 --> 00:00:22,271 - Terminei. - Feito? 8 00:00:22,313 --> 00:00:23,731 Com você. Com tudo. 9 00:00:23,982 --> 00:00:25,441 Ah, por favor. 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,610 A vontade de Deus não para 11 00:00:28,737 --> 00:00:30,571 só porque você quer brincar de casinha com sua irmã. 12 00:00:30,947 --> 00:00:32,948 Você poderia ter me perguntado antes de você simplesmente decolar. 13 00:00:33,491 --> 00:00:35,117 Você me ofereceu uma folga. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,786 Eu quis dizer a tarde, nem cinco malditos dias 15 00:00:37,829 --> 00:00:40,289 para ir onde quer que você esteja. 16 00:02:35,113 --> 00:02:37,030 As crianças confiam em todos. 17 00:02:42,579 --> 00:02:45,622 - Para o pequeno. - Aqui você vai. 18 00:02:45,748 --> 00:02:48,584 Eles confiam na comida que você lhes dá é seguro para comer. 19 00:02:48,626 --> 00:02:50,294 Por aqui, amigo. 20 00:02:51,045 --> 00:02:53,422 Eles confiam em você para liderar o caminho. 21 00:02:54,257 --> 00:02:56,717 Não é o habitual hoje. Dois cafés e... 22 00:02:56,759 --> 00:02:58,260 O que é bom para um pedido de desculpas? 23 00:02:58,428 --> 00:02:59,595 Macho ou fêmea? 24 00:02:59,762 --> 00:03:01,930 - Minha irmã. - Eu escolheria um cruller. 25 00:03:02,056 --> 00:03:03,140 OK. 26 00:03:03,266 --> 00:03:04,766 Eles não questionam seus motivos. 27 00:03:04,809 --> 00:03:07,102 Dê a uma criança um bocado de açúcar e gordura trans, 28 00:03:07,228 --> 00:03:08,270 e ele é seu amigo para o resto da vida. 29 00:03:09,272 --> 00:03:11,064 Obrigado, Francisco. 30 00:03:19,741 --> 00:03:21,617 Os adultos são muito mais difíceis. 31 00:03:21,743 --> 00:03:24,786 Minha irmã me deu um dia de folga, e eu peguei cinco. 32 00:03:24,913 --> 00:03:26,788 Ela tem todo o direito de ficar com raiva, 33 00:03:26,915 --> 00:03:29,625 mas não posso contar a ela que eu estava em Nebraska. 34 00:03:30,293 --> 00:03:31,793 Ou por que eu estava lá. 35 00:03:37,008 --> 00:03:38,842 Bem, olha o que a porra do gato se arrastou. 36 00:03:38,968 --> 00:03:41,345 O gato também trouxe café e donuts. 37 00:03:41,846 --> 00:03:43,096 Você tem cinco minutos. 38 00:03:43,640 --> 00:03:45,807 Alguns de nós na verdade tem que aparecer para trabalhar. 39 00:03:52,482 --> 00:03:54,274 Vejo que todos vocês se mudaram. 40 00:03:54,317 --> 00:03:56,318 Agora são quatro minutos. 41 00:03:56,444 --> 00:03:57,653 Certo. 42 00:03:59,989 --> 00:04:01,490 Me desculpe... 43 00:04:02,325 --> 00:04:04,159 Eu saí assim, eu... 44 00:04:05,370 --> 00:04:07,496 realmente precisava fugir. 45 00:04:08,873 --> 00:04:11,833 Sinto muito pelo que aconteceu com o irmão Sam. 46 00:04:11,960 --> 00:04:14,628 E toda essa coisa da Trinity é uma merda, Eu entendo. 47 00:04:14,671 --> 00:04:16,880 E você quer me dispensar? Tudo bem também. 48 00:04:17,006 --> 00:04:19,383 Mas você me colocou uma posição realmente péssima no trabalho. 49 00:04:19,509 --> 00:04:20,509 - Eu sei. - Todo mundo pensa 50 00:04:20,635 --> 00:04:23,387 Eu te dei uma semana de folga no meio desta tempestade de merda DDK, 51 00:04:23,513 --> 00:04:25,347 o que é apenas um pouco melhor 52 00:04:25,390 --> 00:04:28,308 do que eles saberem que eu não te dei uma semana de folga! 53 00:04:28,726 --> 00:04:30,060 Eu sei. 54 00:04:31,312 --> 00:04:34,982 - Eu me aproveitei de você. - Sim, você fez. 55 00:04:35,441 --> 00:04:37,276 Eu realmente sinto muito. 56 00:04:40,530 --> 00:04:41,780 OK. 57 00:04:42,532 --> 00:04:44,199 Você está perdoado. 58 00:04:44,826 --> 00:04:47,202 Mas é só porque Preciso de você nessa merda de DDK. 59 00:04:47,287 --> 00:04:48,370 O que está acontecendo? 60 00:04:48,496 --> 00:04:50,622 Parece essa garota, Holly Benson, 61 00:04:50,707 --> 00:04:52,874 foi tirada por DDK. 62 00:04:53,001 --> 00:04:55,377 Ela foi acorrentada, foi feito refém... 63 00:04:56,796 --> 00:04:58,380 mas ela fugiu. 64 00:04:58,548 --> 00:04:59,548 Como? 65 00:04:59,674 --> 00:05:00,966 Eles a largaram em algum estacionamento. 66 00:05:02,135 --> 00:05:03,385 O que, "eles"? 67 00:05:03,469 --> 00:05:06,555 Essa é a melhor parte. Acontece que existem dois desses 68 00:05:06,639 --> 00:05:08,557 filhos da puta do fim do mundo lá fora. 69 00:05:08,641 --> 00:05:10,058 Gellar e um cara mais jovem. 70 00:05:10,143 --> 00:05:11,560 Foi ele quem libertou a nossa vítima. 71 00:05:11,644 --> 00:05:13,061 Acho que ele pode ser um ex-aluno. 72 00:05:13,146 --> 00:05:15,981 Parece Travis Marshall não é mais meu segredo. 73 00:05:16,065 --> 00:05:18,483 Uau. Dois deles. 74 00:05:20,403 --> 00:05:21,570 Por que eles a deixaram ir? 75 00:05:21,904 --> 00:05:24,406 Por que eles amarraram partes do corpo para manequins? 76 00:05:24,490 --> 00:05:28,035 Por que eles enforcaram uma garçonete de uma coleira com pontas em uma estufa? 77 00:05:28,244 --> 00:05:29,578 Eles são uma merda. É por isso. 78 00:05:30,038 --> 00:05:33,248 Mas parece Travis está tendo dúvidas. 79 00:05:33,374 --> 00:05:35,250 OK, eu tenho que ir. 80 00:05:35,752 --> 00:05:38,587 Eu vou te contar o resto quando chegarmos à estação. 81 00:05:38,671 --> 00:05:40,422 Sim, vou me atrasar um pouco. 82 00:05:41,424 --> 00:05:43,258 Você só pode estar brincando comigo. 83 00:05:43,718 --> 00:05:46,511 O funeral do irmão Sam é esta manhã. Eu sinto que deveria... 84 00:05:48,931 --> 00:05:52,100 OK. Tudo bem, vá. 85 00:05:52,602 --> 00:05:54,686 Malditos funerais e donuts, você é muito bom. 86 00:05:55,396 --> 00:05:56,938 Desculpe. 87 00:06:01,778 --> 00:06:02,861 Travis? 88 00:06:02,945 --> 00:06:04,780 Ei, bem na hora. 89 00:06:04,864 --> 00:06:08,283 Eu tenho uma omelete de clara de ovo, seu tipo favorito de bacon vegetariano 90 00:06:08,409 --> 00:06:09,951 e scones no forno. 91 00:06:10,078 --> 00:06:11,620 Não acredito que você fez tudo isso. 92 00:06:11,746 --> 00:06:13,288 Sim, bem, você está sempre fazendo tudo por mim. 93 00:06:13,414 --> 00:06:14,706 Definitivamente é a minha vez. 94 00:06:14,791 --> 00:06:16,083 Vá, sente-se. 95 00:06:16,125 --> 00:06:17,292 Deixe-me me vestir primeiro. 96 00:06:17,377 --> 00:06:18,794 Tudo bem, apresse-se. 97 00:06:41,901 --> 00:06:43,819 Eu me lembro daquele dia. 98 00:06:44,529 --> 00:06:45,946 O que você está fazendo aqui? 99 00:06:45,988 --> 00:06:47,322 Você disse que eu estava livre. 100 00:06:47,365 --> 00:06:48,824 E você é. 101 00:06:48,866 --> 00:06:50,033 Mas não posso dizer que estou impressionado 102 00:06:50,159 --> 00:06:51,660 com o que você fez com sua liberdade. 103 00:06:51,869 --> 00:06:53,995 Você trocou seu lugar no plano de Deus 104 00:06:54,497 --> 00:06:56,164 para o pateticamente mundano. 105 00:06:56,999 --> 00:06:58,375 - Eu gosto do mundano. - Realmente? 106 00:06:59,293 --> 00:07:01,962 Porque quando nos conhecemos, você teve bastante. 107 00:07:02,338 --> 00:07:04,256 Sua irmã tratou você como uma criança. 108 00:07:04,340 --> 00:07:06,675 Você não tinha amigos. Sem fé. 109 00:07:07,510 --> 00:07:10,512 Sua vida não teve consequências, e você ficou feliz? 110 00:07:10,847 --> 00:07:12,848 - Não é assim agora. - Não. 111 00:07:13,057 --> 00:07:15,016 Agora você tem gnomos de jardim e... 112 00:07:16,978 --> 00:07:18,937 Alguém fez o café da manhã para você. 113 00:07:19,313 --> 00:07:20,522 Quer ver o que eu fiz? 114 00:07:23,818 --> 00:07:26,695 É lindo, não é? Tudo o que precisa é da prostituta certa. 115 00:07:27,655 --> 00:07:28,822 Travis? 116 00:07:34,203 --> 00:07:36,163 Aposto que ela ficaria linda de vermelho. 117 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Fique longe! 118 00:07:48,301 --> 00:07:49,468 Você está tirando isso? 119 00:07:50,386 --> 00:07:53,221 Sim, eu só... farei isso mais tarde. 120 00:07:56,851 --> 00:07:58,185 Travis, você está bem? 121 00:07:59,562 --> 00:08:01,313 Sim, estou bem. 122 00:08:01,397 --> 00:08:03,315 Ei, você quer sair daqui por alguns dias? 123 00:08:03,399 --> 00:08:05,484 Nós... poderíamos ir para a Disney World. 124 00:08:06,068 --> 00:08:07,360 - Você quer dizer agora? - Sim. 125 00:08:07,528 --> 00:08:09,738 Agora, vamos... ir. 126 00:08:10,406 --> 00:08:13,033 Travis, você sabe que eu... não posso ir embora. Eu tenho escola. 127 00:08:14,577 --> 00:08:17,412 Mas talvez em um... em algumas semanas nas minhas férias. 128 00:08:17,538 --> 00:08:19,247 Isso seria divertido. 129 00:08:25,421 --> 00:08:28,381 Quantas pessoas aqui podem dizer que o irmão Sam mudou minha vida? 130 00:08:34,764 --> 00:08:36,723 Mantenhamo-lo sempre em nossos corações. 131 00:08:37,934 --> 00:08:41,436 “O Senhor é meu pastor, Eu não passarei necessidade. 132 00:08:41,938 --> 00:08:44,272 "Ele me faz deitar em pastos verdejantes, 133 00:08:44,941 --> 00:08:47,275 "ele me leva ao lado de águas tranquilas, 134 00:08:47,944 --> 00:08:49,778 "ele restaura minha alma. 135 00:08:50,196 --> 00:08:51,905 "Ele me guia nos caminhos da justiça 136 00:08:51,948 --> 00:08:53,740 "pelo amor de seu nome. 137 00:08:53,783 --> 00:08:56,535 "Mesmo que eu passe o vale da sombra da morte, 138 00:08:56,619 --> 00:08:58,119 "Não temerei nenhum mal, 139 00:08:58,454 --> 00:09:00,455 "pois você está comigo. 140 00:09:00,581 --> 00:09:03,124 "Sua vara e seu cajado, eles me confortam. 141 00:09:04,627 --> 00:09:07,796 "Você prepara uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. 142 00:09:07,880 --> 00:09:11,716 "Você unge minha cabeça com óleo, meu copo transborda. 143 00:09:13,219 --> 00:09:14,970 "Certamente, bondade e amor vai me seguir 144 00:09:15,054 --> 00:09:16,888 "todos os dias da minha vida, 145 00:09:16,973 --> 00:09:19,808 "e habitarei na casa do Senhor para sempre." 146 00:09:40,788 --> 00:09:42,789 - Obrigado por ter vindo. - De nada. 147 00:09:47,169 --> 00:09:48,670 Olá, Dexter. 148 00:09:49,797 --> 00:09:50,964 OK. 149 00:09:51,007 --> 00:09:53,133 Eu tenho algo para você. 150 00:09:58,431 --> 00:10:00,181 Desculpe pelo sangue. 151 00:10:00,308 --> 00:10:02,434 Ele sempre o tinha por perto, 152 00:10:02,518 --> 00:10:04,311 então quando ele foi baleado... 153 00:10:06,188 --> 00:10:09,357 A última vez que o vi, ele disse que queria que você ficasse com isso. 154 00:10:13,029 --> 00:10:15,113 Provavelmente há outra pessoa quem tiraria mais proveito disso, 155 00:10:15,197 --> 00:10:16,656 alguém mais religioso. 156 00:10:17,617 --> 00:10:19,618 Não sei. 157 00:10:19,702 --> 00:10:22,704 O irmão Sam costumava sempre dizer que não importa qual seja o problema, 158 00:10:23,039 --> 00:10:24,372 a resposta está aqui. 159 00:10:24,457 --> 00:10:26,625 Você apenas tem que descubra a questão. 160 00:10:29,378 --> 00:10:30,712 Ah, ei. 161 00:10:31,172 --> 00:10:32,505 Você tem visto Nick ultimamente? 162 00:10:33,466 --> 00:10:34,549 Nick? 163 00:10:34,675 --> 00:10:37,344 Sim, desapareceu depois que Sam faleceu. 164 00:10:37,386 --> 00:10:38,553 Nenhum de nós o viu. 165 00:10:38,888 --> 00:10:40,722 Talvez ele quisesse algum tempo sozinho. 166 00:10:41,557 --> 00:10:43,391 Ou talvez eu o tenha afogado, 167 00:10:43,476 --> 00:10:45,727 exatamente onde o irmão Sam está cinzas estão flutuando. 168 00:10:48,898 --> 00:10:51,650 É possível que o irmão Sam me mudou? 169 00:10:54,570 --> 00:10:56,905 Eu não matei Jonas quando tive a oportunidade. 170 00:10:57,031 --> 00:11:00,158 Sam de alguma forma trouxe à tona um pouco de luz em mim? 171 00:11:15,508 --> 00:11:18,009 E eu passei essa luz adiante para Travis também? 172 00:11:18,260 --> 00:11:20,553 Foi por isso que ele deixou Holly ir? 173 00:11:22,765 --> 00:11:24,849 Você fez a coisa certa. 174 00:11:27,269 --> 00:11:29,229 Eu sei quem você é. Eu me lembro da sua voz. 175 00:11:29,271 --> 00:11:30,522 Não estou aqui para te machucar. 176 00:11:30,606 --> 00:11:32,440 Você estava no meu carro. Você tentou me matar. 177 00:11:32,566 --> 00:11:34,359 E eu deixei você ir. 178 00:11:34,443 --> 00:11:36,945 Assim como você deixou Holly Benson ir. 179 00:11:37,238 --> 00:11:38,279 Eu quero saber por quê. 180 00:11:39,865 --> 00:11:41,199 Eu não queria vê-la sofrer. 181 00:11:41,450 --> 00:11:43,618 Você já viu pessoas sofrerem antes? 182 00:11:43,744 --> 00:11:46,371 O que você me disse 183 00:11:46,455 --> 00:11:48,123 me fez pensar. 184 00:11:48,457 --> 00:11:49,582 Pense o quê? 185 00:11:49,625 --> 00:11:52,460 Que não preciso fazer o que ele diz. 186 00:11:54,255 --> 00:11:56,881 Eu disse a ele que terminei. Não estou mais trabalhando com ele. 187 00:11:56,966 --> 00:11:58,883 Como Gellar reagiu? 188 00:11:59,301 --> 00:12:01,094 Não muito bem. 189 00:12:02,138 --> 00:12:03,471 Ele está com raiva. 190 00:12:04,306 --> 00:12:05,974 Ele não vai me deixar em paz. 191 00:12:06,642 --> 00:12:08,393 Por que não contar à polícia? 192 00:12:10,604 --> 00:12:13,815 Eu o ajudei a fazer coisas horríveis. Eles... Eles me prenderiam. 193 00:12:13,941 --> 00:12:15,734 Eles... 194 00:12:16,318 --> 00:12:17,777 Eu sou uma boa pessoa. 195 00:12:17,820 --> 00:12:20,822 Eu pensei que estávamos fazendo a coisa certa. Eu só... 196 00:12:23,743 --> 00:12:27,495 Eu cometi um erro se envolver com tudo isso. 197 00:12:27,580 --> 00:12:28,747 Eu posso te ajudar, Travis. 198 00:12:28,831 --> 00:12:30,582 Eu posso tirá-lo da sua vida para sempre. 199 00:12:30,666 --> 00:12:32,625 A polícia nunca saberá sobre você. 200 00:12:33,335 --> 00:12:34,836 Você só precisa me ajudar a encontrá-lo. 201 00:12:35,337 --> 00:12:37,922 Só porque não estou trabalhando com ele 202 00:12:38,007 --> 00:12:40,008 não significa que vou trabalhar com você. 203 00:12:40,176 --> 00:12:42,177 Tudo que você precisa fazer é me dizer onde ele está. 204 00:12:42,303 --> 00:12:44,012 Eu cuidarei do resto. 205 00:12:44,096 --> 00:12:46,181 Você não sabe com quem você está lidando. 206 00:12:47,141 --> 00:12:49,976 Você tem alguma ideia quão perigoso ele é? 207 00:12:50,060 --> 00:12:52,312 Ele é louco, eu sei disso agora. 208 00:12:52,438 --> 00:12:54,272 Ele terminará sua missão, 209 00:12:54,356 --> 00:12:57,233 e ele vai matar qualquer um quem tenta impedi-lo. 210 00:12:57,318 --> 00:12:59,819 E então o que? Supondo que o mundo não acabe? 211 00:13:14,627 --> 00:13:17,545 Eu não quero conversar mais sobre isso. 212 00:13:17,797 --> 00:13:21,591 Vocês dois precisam apenas me deixe em paz. 213 00:13:23,677 --> 00:13:26,346 Travis tem um passageiro sombrio todo seu, 214 00:13:26,430 --> 00:13:29,557 mas ao contrário do meu, ele anda, fala e respira 215 00:13:29,642 --> 00:13:32,268 e atende pelo nome de Professor Gellar. 216 00:13:32,353 --> 00:13:34,145 E o mais significativo, 217 00:13:34,230 --> 00:13:36,397 seu passageiro escuro pode ser morto. 218 00:13:38,442 --> 00:13:39,609 Mais tarde. 219 00:13:47,952 --> 00:13:49,619 O que temos? 220 00:13:49,703 --> 00:13:52,288 Garota de programa, do tipo sofisticado. 221 00:13:52,706 --> 00:13:54,624 A identificação diz Jessica Morris. 222 00:13:54,708 --> 00:13:57,585 O bar do lobby lá embaixo é um ponto de encontro conhecido para meninas que trabalham. 223 00:13:58,921 --> 00:14:00,922 Não que eu soubesse disso por qualquer motivo. 224 00:14:01,340 --> 00:14:02,924 Anéis e uma marca de trilha diga que é heroína. 225 00:14:05,845 --> 00:14:09,013 A empregada deve ter limpado tudo antes que ela a encontrasse. 226 00:14:09,181 --> 00:14:11,641 Nenhuma impressão em lugar nenhum, exceto o dela na banheira. 227 00:14:12,059 --> 00:14:14,310 Parece que ela teve uma overdose, então bateu a cabeça dela. 228 00:14:14,395 --> 00:14:16,980 Se as drogas não a matassem, o golpe em seu crânio com certeza aconteceu. 229 00:14:17,898 --> 00:14:21,568 Provavelmente uma morte acidental, mas o legista nos contará mais. 230 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 O que você acha? 231 00:14:24,238 --> 00:14:26,114 Sangue saindo do nariz dela... 232 00:14:26,240 --> 00:14:27,448 Consistente com uma overdose. 233 00:14:27,575 --> 00:14:31,578 Sim, mas olhe o padrão, uma espécie de ziguezague. 234 00:14:31,620 --> 00:14:33,413 Começa assim, 235 00:14:33,455 --> 00:14:36,457 sugerindo que ela caiu nesta posição. 236 00:14:36,709 --> 00:14:39,294 O sangue seca, e então muda de direção, 237 00:14:39,628 --> 00:14:44,132 como se sua cabeça estivesse virada e depois voltou, 238 00:14:44,258 --> 00:14:47,051 sugerindo que o corpo foi levantado e depois reposicionado. 239 00:14:50,973 --> 00:14:53,308 Overdose de heroína mata quase instantaneamente. 240 00:14:53,392 --> 00:14:55,476 Assim que o coração dela parou de bater, 241 00:14:55,561 --> 00:14:57,395 deveria ter havido quase nenhum fluxo sanguíneo 242 00:14:57,479 --> 00:14:59,105 do ferimento na cabeça. 243 00:15:00,065 --> 00:15:01,107 A menos que... 244 00:15:01,150 --> 00:15:03,985 A menos que alguém tenha feito compressões torácicas post-mortem. 245 00:15:09,325 --> 00:15:10,491 Costela quebrada. 246 00:15:10,618 --> 00:15:11,659 Poderiam ter sido os paramédicos. 247 00:15:11,744 --> 00:15:13,661 Ela já havia partido há muito tempo quando a empregada a encontrou. 248 00:15:13,787 --> 00:15:16,080 Os paramédicos não tentaram RCP. 249 00:15:17,249 --> 00:15:18,333 O que você acha? 250 00:15:18,417 --> 00:15:20,793 Eu acho que aconteceu praticamente como Vince disse. 251 00:15:22,338 --> 00:15:25,840 Ela teve uma overdose, bateu a cabeça e morreu. 252 00:15:25,966 --> 00:15:29,302 Alguém entra e a vê. 253 00:15:29,428 --> 00:15:31,346 Ele a vira, 254 00:15:31,472 --> 00:15:33,765 causando mais sangue sair do nariz dela. 255 00:15:34,183 --> 00:15:35,934 Tenta RCP, 256 00:15:36,018 --> 00:15:38,353 mas ele quebra a costela dela porque ele está em pânico. 257 00:15:38,479 --> 00:15:41,314 E ele percebe que ele está apenas causando mais sangue 258 00:15:41,357 --> 00:15:43,650 fluir do ferimento na cabeça, então ele para. 259 00:15:44,860 --> 00:15:46,194 Coloca o corpo de volta onde ele a encontrou, 260 00:15:46,278 --> 00:15:48,112 depois limpa tudo. 261 00:15:49,698 --> 00:15:51,199 Alguém chamou o Capitão aqui? 262 00:15:51,951 --> 00:15:53,201 Não, por quê? 263 00:15:53,327 --> 00:15:55,203 Porque ela está aqui. 264 00:15:59,667 --> 00:16:01,668 - Capitão. - Onde está o Sargento Batista? 265 00:16:01,961 --> 00:16:03,169 Lá embaixo. 266 00:16:03,629 --> 00:16:06,130 - O que temos aqui? - Parece uma overdose. 267 00:16:07,174 --> 00:16:08,508 OK bom. 268 00:16:08,550 --> 00:16:11,386 Certifique-se de me copiar no relatório do ME. 269 00:16:11,470 --> 00:16:14,055 - Vou descer. - Sim, senhora. 270 00:16:20,688 --> 00:16:23,398 Olá, Dexter. Você está de volta. 271 00:16:23,732 --> 00:16:25,525 - Luís. - Ei. 272 00:16:26,151 --> 00:16:27,902 Eu ouvi o que você fez naquela cena do crime. 273 00:16:27,987 --> 00:16:30,405 Você sabe, o corpo foi movido e depois reposicionado. 274 00:16:30,489 --> 00:16:31,531 Tão legal. 275 00:16:31,573 --> 00:16:33,324 Você... você tem que me mostrar como você descobre essas coisas. 276 00:16:33,409 --> 00:16:35,868 Sim, claro, faremos isso algum dia, mas agora, eu tenho que... 277 00:16:39,248 --> 00:16:41,332 OK, vou fazer isso rápido. 278 00:16:41,542 --> 00:16:43,418 A cidade inteira está pirando sobre DDK. 279 00:16:43,752 --> 00:16:45,586 Recebemos mais de 100 ligações por dia. 280 00:16:45,671 --> 00:16:47,255 Pessoas dizendo que eles viram Gellar, 281 00:16:47,381 --> 00:16:49,757 pessoas perguntando se é seguro sair à noite. 282 00:16:49,883 --> 00:16:51,718 Eu preciso da bunda de todos na porra da bola. 283 00:16:52,177 --> 00:16:54,721 Vou continuar reorganizando essa frase para torná-la mais quente. 284 00:16:54,763 --> 00:16:57,098 - A experiência de Holly com DDK... - E essa ainda é minha irmã. 285 00:16:57,182 --> 00:17:00,184 ...sugere que Gellar está trabalhando com um cúmplice. 286 00:17:00,269 --> 00:17:01,269 Agora, graças a Louis, 287 00:17:01,395 --> 00:17:04,188 temos uma lista de homens graduados em Tallahassee 288 00:17:04,273 --> 00:17:08,026 morando na área de Miami que tiveram aulas com ele. 289 00:17:08,110 --> 00:17:10,528 Temos mais de 200 nomes para investigar, 290 00:17:10,612 --> 00:17:12,905 então eu mesmo vou pegar um pouco. 291 00:17:13,073 --> 00:17:14,115 Batista, Quinn, Mike, 292 00:17:14,241 --> 00:17:15,867 vocês podem dividir o resto. 293 00:17:16,118 --> 00:17:18,286 E não vamos deixar isso acontecer sabemos que Gellar tem um cúmplice. 294 00:17:18,912 --> 00:17:20,788 Esse filho da puta pensa não sabemos quem ele é? 295 00:17:20,873 --> 00:17:22,707 Vamos continuar assim. 296 00:17:22,791 --> 00:17:24,250 Como faço para que Travis confie em mim 297 00:17:24,293 --> 00:17:27,795 antes da polícia chegar ao nome dele na lista? 298 00:17:28,088 --> 00:17:30,423 Me desculpe, eu não estava na cena do crime esta manhã. 299 00:17:30,466 --> 00:17:31,966 Está tudo bem. Mike estava lá. 300 00:17:33,093 --> 00:17:34,635 Eu tenho uma maneira de compensar você. 301 00:17:34,762 --> 00:17:36,304 Há um novo lugar abertura em Washington. 302 00:17:36,388 --> 00:17:38,222 Apenas para convidados da noite de abertura. 303 00:17:38,307 --> 00:17:39,974 Adivinha quem tem dois desses? 304 00:17:40,642 --> 00:17:43,144 Eu vou passar. Tenho Auri na sexta à noite. 305 00:17:43,228 --> 00:17:45,646 - Auri sempre cancela com você. - Leve Masuka. 306 00:17:46,482 --> 00:17:48,232 Sua perda. 307 00:17:49,443 --> 00:17:51,069 - Ei, mana. - Ei. 308 00:17:51,153 --> 00:17:52,278 O que traz você aqui? 309 00:17:52,321 --> 00:17:56,657 Nós estávamos apenas na aula de música de Harrison, 310 00:17:56,742 --> 00:17:58,785 e ele queria ver seu pai. 311 00:17:59,119 --> 00:18:00,453 Vamos, admita. 312 00:18:00,496 --> 00:18:02,330 Você queria dizer oi para seu irmão mais velho. 313 00:18:03,165 --> 00:18:04,999 Ei, recebi sua mensagem. 314 00:18:05,125 --> 00:18:07,919 Sim, estávamos apenas na vizinhança. 315 00:18:08,003 --> 00:18:09,504 Quer talvez dar um passeio conosco? 316 00:18:09,963 --> 00:18:11,672 Sim, claro. Deixe-me contar ao Sr. Masuka. 317 00:18:11,757 --> 00:18:13,007 OK. 318 00:18:15,135 --> 00:18:16,803 Você ainda está saindo com aquele cara, hein? 319 00:18:17,012 --> 00:18:20,098 - Você não gosta dele? - Eu realmente não o conheço. 320 00:18:20,182 --> 00:18:21,849 Você sabe o que? 321 00:18:21,975 --> 00:18:23,643 - Você deveria vir jantar conosco. - Eu não sei... 322 00:18:23,685 --> 00:18:26,854 Se você vai julgá-lo, 323 00:18:26,939 --> 00:18:30,483 então talvez você devesse ter alguma ideia de quem você está falando primeiro. 324 00:18:31,276 --> 00:18:33,361 OK, claro. Por que não? 325 00:18:33,821 --> 00:18:35,696 - Vai ser divertido. - Sim. 326 00:18:38,200 --> 00:18:40,535 As crianças confiam que quando os colocamos para dormir à noite, 327 00:18:40,619 --> 00:18:42,370 eles viverão para ver outro dia. 328 00:18:49,044 --> 00:18:51,129 Os adultos nem sempre têm tanta sorte. 329 00:18:53,882 --> 00:18:55,800 Travis é meu único caminho para Gellar. 330 00:18:55,884 --> 00:18:57,718 Tenho que convencê-lo a me ajudar. 331 00:19:01,306 --> 00:19:03,558 Talvez eu precise aprender para falar a língua dele. 332 00:19:21,368 --> 00:19:23,911 O irmão Sam disse todas as respostas estavam aqui. 333 00:19:25,330 --> 00:19:29,375 Não tenho certeza se ele quis dizer as respostas para o meu tipo de perguntas. 334 00:20:06,371 --> 00:20:07,997 O que você está fazendo aqui? Eu te disse... 335 00:20:08,081 --> 00:20:09,874 eu sei, você não quer se envolver. 336 00:20:09,958 --> 00:20:12,668 Eu entendo isso, mas você é responsável 337 00:20:12,753 --> 00:20:15,046 por machucar muitas pessoas, Travis. 338 00:20:17,007 --> 00:20:19,133 tenho certeza você não se sente bem com isso. 339 00:20:23,931 --> 00:20:25,806 Você se desviou do caminho de Deus. 340 00:20:25,891 --> 00:20:27,016 Fui desencaminhado. 341 00:20:33,148 --> 00:20:34,857 Eu sei, o sangue. 342 00:20:34,983 --> 00:20:36,734 Longa história. 343 00:20:36,818 --> 00:20:38,986 Mas o que é mais importante são as palavras debaixo do sangue. 344 00:20:39,071 --> 00:20:43,241 Diz aqui: "Qualquer um então quem sabe o bem que deve fazer..." 345 00:20:43,325 --> 00:20:45,409 "...e não faz, pecados." 346 00:20:46,495 --> 00:20:50,122 O pecado da omissão. Tiago 4:17. Então? 347 00:20:50,165 --> 00:20:53,167 Então me parece como se você estivesse com algum problema, Travis. 348 00:20:54,253 --> 00:20:57,171 Se você permitir, Professor Gellar para continuar fazendo o que ele está fazendo, 349 00:20:57,256 --> 00:20:58,464 de acordo com James aqui, 350 00:20:58,507 --> 00:21:01,175 é tanto pecado como fazer você mesmo os assassinatos. 351 00:21:01,260 --> 00:21:02,510 Eu sei. 352 00:21:03,679 --> 00:21:05,680 Eu gostaria de poder retirar tudo. 353 00:21:06,682 --> 00:21:09,642 Mas agora não posso arriscar antagonizando-o. 354 00:21:10,102 --> 00:21:11,185 Eu posso proteger você. 355 00:21:11,270 --> 00:21:13,604 Não sou comigo que estou preocupado. É minha irmã. 356 00:21:14,523 --> 00:21:15,648 Gellar já a ameaçou antes, 357 00:21:15,691 --> 00:21:18,192 e eu não posso deixar alguma coisa acontecer com ela. 358 00:21:21,154 --> 00:21:22,863 Posso culpá-lo? 359 00:21:23,156 --> 00:21:25,700 Enquanto Gellar estiver por aí, ela ainda está em perigo. 360 00:21:25,784 --> 00:21:28,703 - Eu posso protegê-la. - E se você não puder? 361 00:21:38,380 --> 00:21:39,547 OK. 362 00:21:40,549 --> 00:21:43,968 Vou tentar convencer Lisa ir para a casa da amiga 363 00:21:44,052 --> 00:21:47,346 em Pensacola para o fim de semana. Gellar não sairá de Miami. 364 00:21:49,224 --> 00:21:51,058 Deixe-me levá-la segura, 365 00:21:51,977 --> 00:21:53,728 e então eu prometo, 366 00:21:54,563 --> 00:21:56,647 Eu farei o que você disser. 367 00:22:06,908 --> 00:22:09,702 Sam estava certo sobre este livro. 368 00:22:13,582 --> 00:22:14,665 Oi, posso ajudá-lo? 369 00:22:14,750 --> 00:22:17,043 Sou a Tenente Debra Morgan, Homicídios na região metropolitana de Miami. 370 00:22:17,085 --> 00:22:19,253 Estou procurando por Travis Marshall. 371 00:22:19,338 --> 00:22:21,088 Seu gerente de prédio disse que eles estavam encaminhando 372 00:22:21,173 --> 00:22:22,506 sua correspondência aqui. 373 00:22:22,883 --> 00:22:25,259 Travis é meu irmão, mas ele não está aqui agora. 374 00:22:25,927 --> 00:22:27,428 Posso... Posso te ajudar em alguma coisa? 375 00:22:27,596 --> 00:22:29,680 Estamos investigando um professor universitário, 376 00:22:29,765 --> 00:22:32,099 James Gellar, em conexão com três homicídios. 377 00:22:32,726 --> 00:22:34,602 O Assassino do Juízo Final. 378 00:22:35,604 --> 00:22:37,938 Oh meu Deus. Travis. Aconteceu alguma coisa? 379 00:22:38,065 --> 00:22:40,608 Não, estamos apenas investigando ex-associados dele. 380 00:22:41,109 --> 00:22:42,193 E de acordo com nossos registros, 381 00:22:42,277 --> 00:22:45,112 Travis teve algumas aulas com ele em Tallahassee. 382 00:22:45,405 --> 00:22:47,615 Nós só queremos perguntar a ele algumas perguntas. 383 00:22:47,949 --> 00:22:51,285 Eu... duvido que Travis poderia ajudá-lo muito. 384 00:22:51,370 --> 00:22:54,413 Eu não acho que ele mantém contato com alguém da escola. 385 00:22:54,581 --> 00:22:56,207 Ele deve ter ficado muito abalado quando ele descobriu 386 00:22:56,291 --> 00:22:58,793 um velho professor era suspeito de assassinato. 387 00:23:00,253 --> 00:23:01,796 Eu acho que sim. 388 00:23:02,089 --> 00:23:03,547 Ele não mencionou isso? 389 00:23:03,632 --> 00:23:05,591 Bem, Travis não é realmente o tipo de falar 390 00:23:05,675 --> 00:23:07,885 sobre como ele se sente sobre as coisas. 391 00:23:07,969 --> 00:23:10,137 Nem mesmo para sua irmã. 392 00:23:10,222 --> 00:23:11,263 Então você não está perto? 393 00:23:13,809 --> 00:23:16,310 Nossos pais morreram quando Travis ainda era adolescente, 394 00:23:16,353 --> 00:23:18,521 então eu praticamente o criei o resto do caminho, então... 395 00:23:19,398 --> 00:23:21,565 A tragédia deixa você tenso, sabe? 396 00:23:21,650 --> 00:23:24,151 Mas, com Travis, Acho que isso também fez com que ele... 397 00:23:25,320 --> 00:23:27,947 fechado, acho que você chamaria assim. 398 00:23:29,366 --> 00:23:30,908 Eu não sei por que Estou lhe contando tudo isso. 399 00:23:32,452 --> 00:23:34,787 Então você não percebeu algum comportamento incomum? 400 00:23:35,163 --> 00:23:37,581 - Nada fora do comum? - Não. 401 00:23:38,625 --> 00:23:39,667 O mesmo velho Travis. 402 00:23:42,587 --> 00:23:44,130 Na verdade, tenho que voltar ao trabalho. 403 00:23:44,172 --> 00:23:46,132 OK, se você pudesse tê-lo me ligue 404 00:23:46,174 --> 00:23:48,342 na próxima vez que você o ver, para que possamos retirá-lo da nossa lista? 405 00:23:48,468 --> 00:23:51,887 OK. Me desculpe, eu não pude têm sido mais úteis. 406 00:23:52,013 --> 00:23:53,973 Não, obrigado pelo seu tempo. 407 00:24:23,879 --> 00:24:25,045 Ei. 408 00:24:26,673 --> 00:24:29,842 Então, alguma sorte em encontrar o cúmplice de DDK? 409 00:24:30,886 --> 00:24:34,096 Não, ainda não, mas cruzei cinco nomes fora da lista. 410 00:24:34,181 --> 00:24:35,473 E eu vou voltar lá 411 00:24:35,557 --> 00:24:37,141 assim que eu fizer alguns telefonemas. Obrigado. 412 00:24:37,225 --> 00:24:39,685 Parece trabalho de detetive, Tenente. 413 00:24:39,769 --> 00:24:42,188 Bem, é um esforço de equipe. 414 00:24:42,272 --> 00:24:44,190 Um desses nomes vai dar certo. 415 00:24:44,274 --> 00:24:46,400 Bem, até que isso aconteça, Tenho boas notícias para você. 416 00:24:46,485 --> 00:24:50,446 O relatório ME voltou em em Jessica Morris, a prostituta. 417 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 A causa da morte foi a overdose. 418 00:24:54,826 --> 00:24:56,869 Por que isso é uma boa notícia? 419 00:24:56,953 --> 00:24:59,246 Porque o caso pode ser fechado como um acidente, 420 00:24:59,331 --> 00:25:01,624 o que significa que você tem menos um homicídio para se preocupar. 421 00:25:02,876 --> 00:25:05,586 Espere, por que você estava olhando no relatório do ME sobre isso? 422 00:25:07,255 --> 00:25:09,590 Seu prato está tão cheio de DDK. 423 00:25:09,716 --> 00:25:12,092 Atravessei minha mesa, e eu dei uma olhada nisso. 424 00:25:15,263 --> 00:25:17,806 - Esforço de equipe, certo? - Certo. 425 00:25:18,600 --> 00:25:21,143 OK, então... você pode encerrar o caso agora. 426 00:25:21,436 --> 00:25:24,104 - Parabéns. - Obrigado. 427 00:25:38,119 --> 00:25:39,995 - Ei. - Ei, onde você está? 428 00:25:40,622 --> 00:25:41,914 Estou voltando do almoço. 429 00:25:42,123 --> 00:25:43,457 Olha, você vai me fazer um favor 430 00:25:43,500 --> 00:25:46,627 e coloque pressa Relatório de sangue de Jessica Morris? 431 00:25:47,087 --> 00:25:49,505 - LaGuerta está agindo de forma estranha. - Estranho como? 432 00:25:49,798 --> 00:25:52,508 Ela está sendo útil. Eu só quero ver o que ela está fazendo. 433 00:25:53,301 --> 00:25:55,177 - Estou cuidando disso. - Obrigado. 434 00:25:57,597 --> 00:26:00,266 Lisa. Vamos. Apresse-se, Lisa. 435 00:26:10,110 --> 00:26:11,652 Pare de me seguir! 436 00:26:11,945 --> 00:26:13,153 Desculpe, Travis. 437 00:26:13,280 --> 00:26:16,657 Não temos tempo para sua pequena jornada para se encontrar. 438 00:26:16,700 --> 00:26:18,033 Temos trabalho a fazer. 439 00:26:26,876 --> 00:26:30,296 Você sabe, quando Jamie me contou você comprou o Trans-Am, fiquei com ciúmes. 440 00:26:30,338 --> 00:26:33,048 Esse é um carro incrível. 441 00:26:33,466 --> 00:26:34,967 Você dirige um VW, certo? 442 00:26:35,302 --> 00:26:38,012 Sim, é uma edição limitada. Na verdade, é muito raro. 443 00:26:38,805 --> 00:26:40,681 Eu vou ao banheiro. 444 00:26:41,057 --> 00:26:44,518 Vocês continuam falando sobre coisas de carro. 445 00:26:56,698 --> 00:26:58,198 Ela é incrível. 446 00:26:58,241 --> 00:27:02,202 Eu não posso acreditar que uma garota assim poderia estar interessado em um cara como eu. 447 00:27:02,370 --> 00:27:03,871 Ela está interessada em muitas pessoas. 448 00:27:06,082 --> 00:27:08,167 Minha irmã é uma garota muito legal. 449 00:27:09,002 --> 00:27:10,544 Ela tem dificuldade em dizer não. 450 00:27:10,920 --> 00:27:12,421 Então ela sai com muitos caras? 451 00:27:12,547 --> 00:27:13,714 Ela é jovem. 452 00:27:13,757 --> 00:27:15,090 Ela está na escola. 453 00:27:15,842 --> 00:27:19,845 Ela não está em um lugar em sua vida levar alguém muito a sério. 454 00:27:21,389 --> 00:27:22,556 OK. 455 00:27:22,599 --> 00:27:24,224 Eu sei que você parece um cara legal. 456 00:27:30,857 --> 00:27:32,941 Eu simplesmente não gostaria ver você se machucar. 457 00:27:40,533 --> 00:27:41,742 Então, quando Jessica Morris teve uma overdose, 458 00:27:41,785 --> 00:27:44,244 definitivamente havia alguém naquele quarto de hotel com ela. 459 00:27:44,371 --> 00:27:45,746 Sem dúvida. 460 00:27:46,581 --> 00:27:48,874 Então por que LaGuerta está na minha cola fechar essa coisa? 461 00:27:50,043 --> 00:27:52,252 Talvez ela queira mantê-lo discreto? 462 00:27:52,420 --> 00:27:54,713 Então, o que devo fazer? 463 00:27:54,756 --> 00:27:59,093 Se eu fizer meu trabalho e investigar um possível homicídio, então... 464 00:28:00,261 --> 00:28:02,721 Eu irrito o Capitão Close-it. 465 00:28:02,764 --> 00:28:04,890 E se eu fechar, esse cara vai embora. 466 00:28:05,433 --> 00:28:07,434 Talvez você devesse falar com LaGuerta. 467 00:28:08,770 --> 00:28:10,437 Sim. Talvez eu devesse. 468 00:28:11,314 --> 00:28:12,940 De qualquer forma, tenho que assinar essa porra de relatório de sangue. 469 00:28:12,982 --> 00:28:14,775 Você tem uma caneta? 470 00:28:19,989 --> 00:28:21,323 Aqui. 471 00:28:28,081 --> 00:28:30,165 Por que você tem uma caneta do Shady Lane Motel 472 00:28:30,250 --> 00:28:32,000 em Kearney, Nebraska? 473 00:28:33,253 --> 00:28:34,795 Deve ter pego em algum lugar. 474 00:28:34,963 --> 00:28:37,297 Sim, no Shady Lane Motel em Kearney, Nebraska. 475 00:28:37,799 --> 00:28:39,258 - Eu posso explicar. -Kearney, Nebraska, 476 00:28:39,300 --> 00:28:41,593 é onde a família de Trinity foi assassinado. 477 00:28:42,804 --> 00:28:44,805 Sobre o qual você descobriu o dia em que você fez seu pequeno passeio. 478 00:28:44,931 --> 00:28:47,683 Então isso é uma coincidência filho da puta, 479 00:28:47,809 --> 00:28:50,477 ou você estava "apenas dirigindo" para a porra do Nebraska. 480 00:28:50,520 --> 00:28:53,105 - OK, sim, fui para Nebraska. - Por que? 481 00:28:54,607 --> 00:28:56,692 Acho que me senti atraído por lá. 482 00:28:57,485 --> 00:28:58,986 Você falou com Jonas? 483 00:29:00,447 --> 00:29:01,655 Sim. 484 00:29:03,825 --> 00:29:04,950 Por que? 485 00:29:07,954 --> 00:29:11,665 Não sei, Deb. Nós dois perdemos pessoas que amamos para o mesmo assassino. 486 00:29:12,792 --> 00:29:14,376 Eu simplesmente senti uma conexão com ele, 487 00:29:14,502 --> 00:29:16,336 e eu precisava de alguém para conversar. 488 00:29:17,547 --> 00:29:19,214 E você não conseguiu falar comigo? 489 00:29:19,340 --> 00:29:21,550 Eu não queria sobrecarregar você. 490 00:29:23,344 --> 00:29:25,137 Sobrecarregue-me, minha bunda. 491 00:29:26,347 --> 00:29:28,515 Eu sobrecarrego você o tempo todo. 492 00:29:30,393 --> 00:29:32,895 Não é um fardo para mim estar lá para você. 493 00:29:33,146 --> 00:29:34,813 Foi um erro. Eu não deveria ter ido. 494 00:29:37,859 --> 00:29:39,359 Esse não é o ponto. 495 00:29:41,154 --> 00:29:43,363 O ponto é que você mentiu para mim sobre isso. 496 00:29:44,532 --> 00:29:45,741 A questão é que você pensou que tinha que ir 497 00:29:45,867 --> 00:29:48,911 para Buttfuck-ville falar com alguém sobre Trinity. 498 00:29:49,746 --> 00:29:52,372 Dexter, você não acha que entendi? 499 00:29:58,087 --> 00:30:00,255 Perdi Lundy por causa do Trinity também. 500 00:30:05,094 --> 00:30:07,387 Ei, pessoal, parece que DDK atacou novamente. 501 00:30:26,908 --> 00:30:28,659 O zelador encontrou isto esta manhã. 502 00:30:31,871 --> 00:30:33,747 A prostituta da Babilônia. 503 00:30:37,836 --> 00:30:39,211 O próximo quadro. 504 00:30:49,222 --> 00:30:50,556 Merda! 505 00:30:50,682 --> 00:30:52,391 Eu a entrevistei ontem. 506 00:30:52,475 --> 00:30:54,893 O irmão dela era um... um aluno de Gellar. 507 00:30:54,978 --> 00:30:57,020 Travis. Travis Marshall. 508 00:30:57,397 --> 00:30:58,981 Encontre Travis Marshall agora mesmo, porra, 509 00:30:59,065 --> 00:31:01,483 e se você não conseguir encontrá-lo, colocar um BOLO nele. 510 00:31:01,568 --> 00:31:03,235 Acho que ele é cúmplice do Gellar. 511 00:31:03,361 --> 00:31:04,570 Travis acabou de chegar ao topo 512 00:31:04,654 --> 00:31:07,197 do Departamento de Homicídios da Região Metropolitana de Miami lista dos mais procurados. 513 00:31:07,574 --> 00:31:09,700 Travis voltou para Gellar, 514 00:31:09,784 --> 00:31:12,786 ou foi esse o preço que Travis pagou por desafiá-lo? 515 00:31:18,793 --> 00:31:20,460 Uma costura rasgada. 516 00:31:23,214 --> 00:31:24,882 "FN Galway." 517 00:31:26,759 --> 00:31:29,469 Isso costumava ser algum tipo de vestimenta. 518 00:31:29,637 --> 00:31:31,638 Um roupão, talvez. 519 00:31:39,939 --> 00:31:41,982 O que você acha das letras na testa significa? 520 00:31:43,401 --> 00:31:45,068 Nós descobriremos. 521 00:31:45,153 --> 00:31:47,154 Ei, eu tenho uma coisa. 522 00:31:53,995 --> 00:31:55,621 É o seu cartão. 523 00:31:57,498 --> 00:31:58,582 Que porra é essa? 524 00:32:01,920 --> 00:32:03,003 O que diabos você acha que isso significa? 525 00:32:03,087 --> 00:32:04,254 Talvez isso não signifique nada. 526 00:32:04,339 --> 00:32:05,964 Esses idiotas são tudo sobre mensagens. 527 00:32:06,049 --> 00:32:08,258 Você acha que é porque Eu falei com ela? 528 00:32:08,343 --> 00:32:10,928 - Você acha que é para mantê-la quieta? - Isso não é culpa sua, Deb. 529 00:32:13,640 --> 00:32:16,099 Mas poderia ser meu. 530 00:32:43,002 --> 00:32:45,045 Desculpe pela corrente. 531 00:32:46,339 --> 00:32:48,548 eu não poderia arriscar você desaparecendo em mim. 532 00:32:49,509 --> 00:32:51,510 Você sabe que é importante demais. 533 00:32:55,098 --> 00:32:56,890 O que você quer? 534 00:32:58,977 --> 00:33:02,229 Penitência, para limpar sua alma. 535 00:33:05,024 --> 00:33:06,900 Não é sua culpa, Travis. 536 00:33:07,652 --> 00:33:09,987 O diabo vem em muitas formas. 537 00:33:10,571 --> 00:33:13,156 Às vezes ele te tenta com uma maçã, 538 00:33:14,784 --> 00:33:16,618 ou fama, ou riquezas, 539 00:33:17,996 --> 00:33:20,539 ou uma vida mundana com sua família. 540 00:33:22,875 --> 00:33:24,960 Não fale sobre minha irmã. 541 00:33:25,211 --> 00:33:28,380 Sua irmã a quem você segura em tão alta estima 542 00:33:29,257 --> 00:33:30,882 conversei com a polícia. 543 00:33:32,010 --> 00:33:33,927 Ela traiu você. 544 00:33:35,013 --> 00:33:37,514 Assim como a prostituta da Babilônia. 545 00:33:38,558 --> 00:33:40,058 O que você fez com minha irmã? 546 00:33:44,063 --> 00:33:45,147 Não. 547 00:33:49,527 --> 00:33:51,069 Não! 548 00:33:51,654 --> 00:33:53,739 Ela faz parte disso agora. 549 00:33:55,742 --> 00:33:57,534 Você não entende, Travis? 550 00:33:58,619 --> 00:34:00,746 Ela estava condenada ao inferno na Terra. 551 00:34:01,998 --> 00:34:03,498 Tribulações. 552 00:34:04,000 --> 00:34:06,293 Mas agora a alma dela está pura. 553 00:34:07,462 --> 00:34:09,254 Ela pode ir para Deus. 554 00:34:09,756 --> 00:34:11,631 Assim como você queria. 555 00:34:12,800 --> 00:34:15,469 E você pode voltar para nossa missão. 556 00:34:16,554 --> 00:34:18,430 Eu não queria isso! 557 00:34:19,807 --> 00:34:22,684 Eu entendo. Isso levará tempo. 558 00:34:23,227 --> 00:34:26,688 Ore por sua irmã. Faça tudo o que você precisa fazer. 559 00:34:27,023 --> 00:34:29,066 E quando eu voltar, 560 00:34:31,027 --> 00:34:33,987 Eu sinceramente espero que você tenha uma mudança de coração. 561 00:34:40,495 --> 00:34:41,995 Eu estava vindo ver você. 562 00:34:42,080 --> 00:34:43,914 Ouvi dizer que DDK atacou novamente. 563 00:34:43,998 --> 00:34:46,083 Temos um alerta sobre Travis Marshall. 564 00:34:46,167 --> 00:34:48,460 Todo mundo na cidade está indo para saber como ele é. 565 00:34:48,544 --> 00:34:51,088 Enquanto isso, agora você tem dois suspeitos e nenhuma prisão. 566 00:34:52,757 --> 00:34:54,299 Sim eu sei. 567 00:34:55,051 --> 00:34:57,344 Na verdade, eu estava vindo para falar com você sobre Jessica Morris. 568 00:34:59,055 --> 00:35:00,222 A prostituta morta. 569 00:35:01,849 --> 00:35:03,350 Por que esse caso não foi encerrado? 570 00:35:03,726 --> 00:35:05,352 Porque vi o relatório do Dexter. 571 00:35:05,436 --> 00:35:06,686 Alguém mais estava na sala. 572 00:35:07,396 --> 00:35:08,605 A mulher teve uma overdose, Debra. 573 00:35:08,689 --> 00:35:10,690 O que isso importa quem mais estava na sala? 574 00:35:11,484 --> 00:35:14,402 Porque algum idiota deixou uma mulher morta em um banheiro. 575 00:35:14,737 --> 00:35:16,321 Não estamos conversando homicídio involuntário, 576 00:35:16,405 --> 00:35:19,074 sem falar na solicitação, obstrução? 577 00:35:19,158 --> 00:35:20,826 - Inferno, podemos conseguir o assassinato dois. - Parar. 578 00:35:24,122 --> 00:35:25,413 Débora. 579 00:35:28,376 --> 00:35:30,335 Vou ser sincero com você. 580 00:35:30,419 --> 00:35:32,546 Aquela audiência COMPSTAT não correu muito bem 581 00:35:32,630 --> 00:35:33,713 para qualquer um de nós. 582 00:35:34,382 --> 00:35:36,842 Outro caso aberto colocará nossa taxa de liquidação em 19%. 583 00:35:36,926 --> 00:35:40,011 - Mas se deixarmos um homem culpado... - 19%, Débora! 584 00:35:40,096 --> 00:35:41,805 Você entende o que está acontecendo? 585 00:35:42,890 --> 00:35:45,600 Temos uma cidade em pânico total. 586 00:35:46,060 --> 00:35:47,561 Ontem à noite, uma mulher tentou dirigir seu carro 587 00:35:47,645 --> 00:35:50,772 na Baía de Biscayne com seu filho pequeno dentro, 588 00:35:50,857 --> 00:35:52,440 porque ela pensa é o fim do mundo 589 00:35:52,525 --> 00:35:55,068 e ela não o queria passar pelas tribulações. 590 00:35:55,820 --> 00:35:57,028 Agora... 591 00:35:57,405 --> 00:36:01,700 Não leve isso a mal, mas ser jovem e gentil 592 00:36:01,784 --> 00:36:04,911 e dizendo palavrões na TV simplesmente não vai funcionar agora. 593 00:36:04,996 --> 00:36:06,163 Confie em mim. 594 00:36:06,247 --> 00:36:08,456 Encontre os homens que matou quatro pessoas inocentes, 595 00:36:08,541 --> 00:36:12,210 não algum John que fugiu em uma porra de uma prostituta viciada 596 00:36:12,295 --> 00:36:13,837 que teve uma overdose. 597 00:36:14,589 --> 00:36:16,548 E isso é uma ordem, Tenente. 598 00:36:18,843 --> 00:36:20,093 OK. 599 00:36:21,387 --> 00:36:24,347 - Multar. Eu vou fechar. - Bom. 600 00:36:34,483 --> 00:36:36,610 Sim, sou eu. Está resolvido. 601 00:36:38,446 --> 00:36:42,282 Sim, tenho certeza que você tem não há mais nada com que se preocupar. 602 00:36:52,752 --> 00:36:56,087 Minha busca por F.N. Galway não apareceu nada. 603 00:36:56,589 --> 00:36:57,923 Este é o último deles. 604 00:36:58,007 --> 00:37:00,759 E não há muito que eu possa fazer com cachorrinho estagiário 605 00:37:00,843 --> 00:37:02,219 observando cada movimento meu. 606 00:37:02,303 --> 00:37:04,846 Você sabe, o Google é meio cinco minutos atrás, certo? 607 00:37:05,556 --> 00:37:07,557 Tente Eliot. 608 00:37:10,811 --> 00:37:14,314 Sim, ele usa um algoritmo direcionado para agregar conteúdo 609 00:37:14,357 --> 00:37:16,816 sem tropeçar por toda aquela besteira sorrateira de SEO. 610 00:37:16,943 --> 00:37:19,319 Cachorrinho estagiário tem habilidades. 611 00:37:26,619 --> 00:37:28,453 Vou deixar você fazer suas coisas. 612 00:37:31,374 --> 00:37:32,707 Recebi o relatório do médico legista. 613 00:37:32,792 --> 00:37:34,459 Parece Lisa Marshall foi morto da mesma maneira 614 00:37:34,543 --> 00:37:36,294 como nosso vendedor de frutas e nosso corredor. 615 00:37:36,379 --> 00:37:38,421 Mas veja só, o ME não encontrou nada 616 00:37:38,506 --> 00:37:41,132 aqueles papéis 1.000, seja lá o que for numerar coisas 617 00:37:41,217 --> 00:37:42,300 em qualquer lugar do corpo. 618 00:37:42,385 --> 00:37:44,511 Isso porque foi Travis quem colocou os números lá. 619 00:37:44,595 --> 00:37:46,304 Isso significa que esta morte foi toda Gellar. 620 00:37:46,389 --> 00:37:47,681 Esquisito. 621 00:37:47,765 --> 00:37:49,224 Teve sorte em encontrar Travis Marshall? 622 00:37:50,017 --> 00:37:51,393 Ainda não. 623 00:37:51,519 --> 00:37:53,770 Mas eu descobri ele trabalha no museu, 624 00:37:53,854 --> 00:37:55,855 restaurando bíblias antigas. 625 00:37:56,315 --> 00:37:58,024 Eu vou foder Masuka se esse não for o nosso cara. 626 00:37:58,901 --> 00:38:00,402 Parece que você está chegando perto. 627 00:38:00,528 --> 00:38:03,738 Muito perto. eu vou ter trabalhar rápido se eu quiser salvar Travis. 628 00:38:03,823 --> 00:38:05,991 Ei, ouça. 629 00:38:06,033 --> 00:38:08,326 Você quer jantar depois do trabalho esta noite? 630 00:38:09,704 --> 00:38:11,371 Você sabe, conversar? 631 00:38:11,956 --> 00:38:13,039 Falar? 632 00:38:13,582 --> 00:38:15,625 Podemos fazer outra noite? Estou muito cansado, 633 00:38:15,710 --> 00:38:19,879 e eu só quero gastar algum tempo de inatividade em casa com Harrison. 634 00:38:21,424 --> 00:38:24,676 OK. Claro, outra noite. 635 00:38:24,802 --> 00:38:26,303 Definitivamente. 636 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Me desculpe, estou atrasado. 637 00:38:36,105 --> 00:38:37,897 Eu vi a notícia. 638 00:38:37,982 --> 00:38:40,817 Eu não tinha certeza se você seria capaz faça nossa sessão de qualquer maneira hoje. 639 00:38:40,901 --> 00:38:42,110 Sim, quase cancelei. 640 00:38:42,820 --> 00:38:44,070 Mas eu não sei. 641 00:38:44,780 --> 00:38:46,072 Eu poderia aproveitar o intervalo. 642 00:38:46,657 --> 00:38:48,908 Isso deve ter sido uma coisa difícil de ver. 643 00:38:49,410 --> 00:38:51,286 Você poderia dizer isso. 644 00:38:53,748 --> 00:38:55,915 Quer dizer, eu apareço, certo, para... 645 00:38:57,126 --> 00:38:59,169 questioná-la sobre seu irmão e... 646 00:39:01,339 --> 00:39:03,048 vinte e quatro horas depois... 647 00:39:07,845 --> 00:39:09,304 Não posso deixar de me sentir responsável. 648 00:39:09,388 --> 00:39:12,891 Você sabe, eu sabia que havia algo que ela não estava me contando. 649 00:39:15,102 --> 00:39:17,145 Você acha que ela sabia que o irmão dela estava envolvido? 650 00:39:17,229 --> 00:39:19,481 Eu acho que ela sabia algo estava acontecendo com ele. 651 00:39:21,150 --> 00:39:23,276 E eu acho que ela estava tentando proteja-o, 652 00:39:23,361 --> 00:39:25,945 que é o que uma boa irmã faz. 653 00:39:26,489 --> 00:39:28,615 E então ele acaba matando ela. 654 00:39:30,868 --> 00:39:32,243 Ah, Jesus. 655 00:39:33,412 --> 00:39:35,538 Todos os irmãos são idiotas? 656 00:39:35,664 --> 00:39:37,582 De quem estamos falando agora? 657 00:39:38,000 --> 00:39:39,376 Quem mais? Dexter. 658 00:39:40,544 --> 00:39:43,963 Então você acha que ele pode te matar? 659 00:39:46,342 --> 00:39:48,927 Não, eu não acho ele vai me matar, eu só... 660 00:39:52,598 --> 00:39:54,432 Acho que ele me trata como uma merda. 661 00:40:01,524 --> 00:40:03,400 Ele me exclui. 662 00:40:03,484 --> 00:40:05,151 Ele não vai me contar coisas, 663 00:40:06,821 --> 00:40:08,863 como coisas realmente importantes. 664 00:40:10,241 --> 00:40:14,494 Parece que vocês dois estão tendo um pouco de dificuldade para se comunicar ultimamente. 665 00:40:14,954 --> 00:40:17,872 Nós não estamos tendo dificuldade em se comunicar. 666 00:40:17,957 --> 00:40:20,583 Ele é o único isso é manter todos os segredos. 667 00:40:20,668 --> 00:40:23,711 Mas normalmente, vocês são muito abertos um com o outro. 668 00:40:23,838 --> 00:40:24,921 Sim. 669 00:40:25,589 --> 00:40:29,509 Eu conto tudo a ele. Conto a ele sobre namorados, trabalho. 670 00:40:30,219 --> 00:40:32,762 Eu conto a ele tudo. 671 00:40:32,847 --> 00:40:35,723 Parece falar muito sobre você. 672 00:40:38,018 --> 00:40:39,394 Você não deveria estar do meu lado? 673 00:40:39,937 --> 00:40:41,604 Só estou contando o que estou ouvindo. 674 00:40:41,689 --> 00:40:43,690 OK, sim. Falamos sobre mim. 675 00:40:44,775 --> 00:40:45,859 Bastante. 676 00:40:46,902 --> 00:40:48,278 Mas é isso que estou dizendo. 677 00:40:48,362 --> 00:40:51,030 Eu não consigo pegá-lo para me contar merda toda sobre merda. 678 00:40:51,532 --> 00:40:55,201 Ou talvez ele não pense há algum quarto 679 00:40:55,244 --> 00:40:58,037 no relacionamento para suas necessidades. 680 00:41:00,541 --> 00:41:05,044 Talvez da próxima vez vocês se encontrem você poderia apenas fazer algum esforço 681 00:41:05,087 --> 00:41:07,881 para se concentrar nele e em seus problemas. 682 00:41:33,240 --> 00:41:35,325 Precisa de outra rodada? O próximo é por minha conta. 683 00:41:35,409 --> 00:41:37,076 Estou me controlando. 684 00:41:37,119 --> 00:41:38,828 Preciso manter minha habilidade... 685 00:41:39,079 --> 00:41:40,246 Ah, sim! 686 00:41:40,331 --> 00:41:42,624 ...para... 687 00:41:42,750 --> 00:41:43,958 foco. 688 00:41:44,919 --> 00:41:46,711 Claro, eu entendo isso. 689 00:41:47,588 --> 00:41:49,631 - Tudo bem. - Obrigado, gracinha. 690 00:41:49,757 --> 00:41:51,758 Ei, seja honesto comigo. 691 00:41:51,842 --> 00:41:53,968 Eu não fui sua primeira escolha trazer aqui esta noite, não é? 692 00:41:54,762 --> 00:41:56,304 Na verdade não, mas isso importa? 693 00:41:57,014 --> 00:41:58,515 Na verdade. 694 00:41:59,683 --> 00:42:02,477 Ei, com licença. Posso reabastecer, por favor? 695 00:42:02,561 --> 00:42:04,103 Espere, não, não, não. Não vá a lugar nenhum. 696 00:42:04,772 --> 00:42:08,233 Se eu dissesse que você tem um corpo lindo, você usaria isso contra mim? 697 00:42:08,317 --> 00:42:10,235 - Por favor. - Vamos, é uma música. 698 00:42:10,319 --> 00:42:11,736 Eu posso cantar para você. 699 00:42:11,904 --> 00:42:13,279 Ei, cara. Vamos, relaxe. 700 00:42:13,447 --> 00:42:16,324 Olha, basta olhar ao redor, aproveite a paisagem. 701 00:42:16,659 --> 00:42:18,243 Olha isso aí. 702 00:42:22,957 --> 00:42:24,332 Na tanga verde. 703 00:42:27,753 --> 00:42:29,879 Isso é uma coisa linda. 704 00:42:30,923 --> 00:42:34,384 Eu vou me casar com ela. Vou me casar com Tanga Verde. 705 00:42:35,469 --> 00:42:37,428 Vamos, Quinn. Sente-se. 706 00:42:39,223 --> 00:42:40,598 Você quer se casar comigo? 707 00:42:40,683 --> 00:42:42,433 Não, quero dizer, claro ninguém quer se casar comigo, 708 00:42:42,518 --> 00:42:43,893 mas posso pelo menos ganhar um beijo seu? 709 00:42:43,978 --> 00:42:45,979 Ei, recue, amigo. Tudo bem? 710 00:42:46,647 --> 00:42:48,898 Temos que interromper você, cara, ok? 711 00:42:48,983 --> 00:42:51,442 Mas espere, ela não é terminei de quebrar meu coração ainda. 712 00:42:51,527 --> 00:42:53,278 Se você não tirá-lo daqui, Eu tenho que tirá-lo. 713 00:42:53,362 --> 00:42:56,239 OK, não, não, não. Nós não precisamos disso. Não tem problema, estamos fora. Saímos, vamos. 714 00:42:56,323 --> 00:42:58,408 Tanga Verde! Eu te amo, Tanga Verde. 715 00:42:58,492 --> 00:42:59,993 Tudo bem. Vamos te levar para casa, vamos. 716 00:43:00,077 --> 00:43:01,995 Não, cara. Eu não vou a lugar nenhum. 717 00:43:02,079 --> 00:43:04,163 Estou apenas começando. 718 00:43:09,878 --> 00:43:12,088 Motor de busca de Louis acabou sendo útil. 719 00:43:12,172 --> 00:43:15,508 Padre Nicholas Galway, padre católico aposentado. 720 00:43:15,593 --> 00:43:18,219 Você entende isso Demência do Padre Galway 721 00:43:18,304 --> 00:43:20,221 progrediu bastante? 722 00:43:20,306 --> 00:43:22,265 Não é provável que ele se lembre de você. 723 00:43:22,349 --> 00:43:24,392 Não tenho certeza se isso é bom ou ruim. 724 00:43:29,106 --> 00:43:31,566 - Pai? - Sim? 725 00:43:33,902 --> 00:43:35,028 Você tem uma visita. 726 00:43:36,989 --> 00:43:38,281 Obrigado. 727 00:43:41,535 --> 00:43:43,286 Padre Galway? 728 00:43:43,370 --> 00:43:45,955 Sim, isso... Sou eu. 729 00:43:46,040 --> 00:43:48,791 Estou... estou tendo problemas lembrando do seu nome. 730 00:43:48,876 --> 00:43:50,835 Na verdade, nunca nos conhecemos. 731 00:43:50,919 --> 00:43:52,754 - Meu nome é... -Francisco Connolly! 732 00:43:53,422 --> 00:43:55,715 Você veio se desculpar por quebrar a janela 733 00:43:55,799 --> 00:43:57,925 no nártex, presumo. 734 00:44:01,138 --> 00:44:02,930 Sinto muito, padre. Estou no lugar errado. 735 00:44:03,015 --> 00:44:05,433 Você não vai a lugar nenhum, meu jovem. 736 00:44:06,060 --> 00:44:08,061 Você deve confessar seus pecados. 737 00:44:08,520 --> 00:44:10,313 Na verdade, estou bem. Se eu pudesse apenas... 738 00:44:10,397 --> 00:44:12,231 "Abençoe-me, Pai, 739 00:44:13,108 --> 00:44:14,609 "porque eu pequei." 740 00:44:16,445 --> 00:44:17,987 Meus pecados? OK. 741 00:44:22,034 --> 00:44:25,036 Eu excedi o limite de velocidade algumas vezes. 742 00:44:25,913 --> 00:44:27,622 Quem não fez isso? 743 00:44:27,706 --> 00:44:30,291 Que outros pecados você deve confessar? 744 00:44:34,380 --> 00:44:35,963 Eu menti para minha irmã. 745 00:44:36,173 --> 00:44:39,133 O de cara sardenta, Mary Grace, não é isso? 746 00:44:39,218 --> 00:44:42,303 Ela sempre tinha um biscoito na mão, aquele. 747 00:44:42,388 --> 00:44:43,638 O que mais? 748 00:44:43,722 --> 00:44:45,515 Ele está muito longe. 749 00:44:45,599 --> 00:44:47,392 - Eu realmente deveria ir, padre. - Filho! 750 00:44:48,519 --> 00:44:50,436 Como você espera entrar no céu, 751 00:44:50,521 --> 00:44:53,231 a menos que você me deixe absolver você dos seus pecados? 752 00:44:53,691 --> 00:44:56,943 - Você pode fazer isso? - Qualquer coisa que você confessar, 753 00:44:57,444 --> 00:44:58,569 Deus perdoará. 754 00:45:08,831 --> 00:45:10,415 Estou esperando, Francisco. 755 00:45:11,458 --> 00:45:13,793 Eu matei pessoas. 756 00:45:17,715 --> 00:45:19,799 Continuar. 757 00:45:21,301 --> 00:45:22,969 Muitas pessoas. 758 00:45:25,973 --> 00:45:28,057 Assassinato é um pecado mortal. 759 00:45:30,269 --> 00:45:33,646 Você deve... 760 00:45:37,276 --> 00:45:38,818 Onde estávamos? 761 00:45:41,071 --> 00:45:42,864 Confissão. 762 00:45:43,866 --> 00:45:45,241 Oh sim. Claro. 763 00:45:48,579 --> 00:45:51,456 Eu absolvo você de todos os seus pecados. 764 00:45:51,790 --> 00:45:55,752 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 765 00:45:56,587 --> 00:45:57,712 Amém. 766 00:46:04,803 --> 00:46:06,262 Obrigado. 767 00:46:21,779 --> 00:46:23,571 É triste, não é? 768 00:46:24,573 --> 00:46:27,492 Ele era um padre maravilhoso antigamente. 769 00:46:28,035 --> 00:46:29,577 Sim, ele estava. 770 00:46:29,703 --> 00:46:32,747 Agora, metade do tempo, ele não sabe onde está. 771 00:46:33,874 --> 00:46:35,875 Algumas manhãs de domingo ele pede para ser levado 772 00:46:35,959 --> 00:46:39,212 para sua igreja porque ele pensa ele deveria liderar a missa. 773 00:46:40,047 --> 00:46:41,297 Sua igreja? 774 00:46:42,216 --> 00:46:45,092 -Santa Maria De Loreto. - Certo. 775 00:46:46,386 --> 00:46:49,222 - E isso está em... - Está em Davie. 776 00:46:50,015 --> 00:46:51,474 Mas... Mas não perca seu tempo. 777 00:46:51,558 --> 00:46:53,726 Foi abandonado há mais de 20 anos. 778 00:46:53,811 --> 00:46:54,977 Não sobrou muito disso. 779 00:46:55,521 --> 00:46:57,396 Uma igreja abandonada. 780 00:46:57,481 --> 00:46:59,357 Muito triste, né? 781 00:46:59,858 --> 00:47:01,025 Se Gellar estiver naquela igreja, 782 00:47:01,109 --> 00:47:03,736 seu esconderijo fará uma sala de matança ainda melhor. 783 00:47:03,862 --> 00:47:06,906 Direi boa noite ao Harrison, e então irei embora. 784 00:47:08,742 --> 00:47:11,494 Olá, Dex. Deb disse que eu poderia decolar já que ela está aqui. 785 00:47:12,162 --> 00:47:15,164 - Eu disse que esta noite não foi boa. - Eu sei. 786 00:47:15,874 --> 00:47:17,708 Mas você tem que comer, certo? 787 00:47:17,793 --> 00:47:19,877 Então você pode simplesmente relaxar e descontrair. 788 00:47:19,962 --> 00:47:21,045 Estou fazendo bifes. 789 00:47:21,129 --> 00:47:22,672 O que é um grande negócio, porque não consigo me lembrar 790 00:47:22,756 --> 00:47:23,840 a última vez que cozinhei algo 791 00:47:23,924 --> 00:47:26,676 isso não envolveu fure o filme com um garfo. 792 00:47:27,094 --> 00:47:28,553 Algo surgiu. Eu tenho que sair. 793 00:47:28,637 --> 00:47:30,972 acabei de chegar para dizer boa noite a Harrison. 794 00:47:31,056 --> 00:47:32,598 Sinto muito pela confusão, Jamie. 795 00:47:32,683 --> 00:47:34,433 Ah, tudo bem. Eu posso ficar. 796 00:47:35,978 --> 00:47:38,813 - Papai. - Surgiu alguma coisa? 797 00:47:39,439 --> 00:47:40,773 O que diabos você quer dizer, surgiu alguma coisa? 798 00:47:40,858 --> 00:47:42,733 Você poderia, por favor, assistir sua linguagem na frente dele? 799 00:47:43,110 --> 00:47:44,944 Vou dar banho nele. 800 00:47:45,737 --> 00:47:47,280 - Boa noite, amigo. - Noite-noite. 801 00:47:50,784 --> 00:47:52,618 Então, quando você disse que queria uma noite tranquila em casa, 802 00:47:52,744 --> 00:47:53,870 você estava apenas me dispensando. 803 00:47:53,954 --> 00:47:55,204 Eu te disse, algo aconteceu. 804 00:47:55,455 --> 00:47:56,789 Você não vai para me dizer o que é? 805 00:47:58,125 --> 00:47:59,625 Não posso falar sobre isso agora. 806 00:47:59,751 --> 00:48:03,629 Você não pode falar sobre isso, ou você não pode falar sobre isso comigo? 807 00:48:05,132 --> 00:48:07,258 Deb, esta não é a hora. 808 00:48:07,718 --> 00:48:09,260 Eu tenho que ir. 809 00:48:12,139 --> 00:48:14,473 Você sabe por que Eu vim aqui esta noite? 810 00:48:15,100 --> 00:48:16,642 Foi para você, idiota. 811 00:48:17,644 --> 00:48:19,812 - Para que você pudesse falar comigo. - Falar sobre o quê? 812 00:48:20,647 --> 00:48:23,774 Sobre qualquer coisa que você dirigiu para Nebraska para conversar. 813 00:48:23,817 --> 00:48:24,984 Deb, por favor, deixe isso passar. 814 00:48:25,068 --> 00:48:28,487 Eu só estou tentando para conversar com você. 815 00:48:29,489 --> 00:48:30,948 Isso é tão difícil? 816 00:48:33,410 --> 00:48:34,619 Débora... 817 00:48:38,332 --> 00:48:39,498 Tudo bem. 818 00:48:48,508 --> 00:48:50,676 Não quero te machucar, Travis. 819 00:48:52,846 --> 00:48:54,597 Eu acho que você sabe. 820 00:48:55,515 --> 00:48:58,184 Eu acho que você gosta ver as pessoas sofrerem. 821 00:48:59,019 --> 00:49:02,438 Só há uma maneira de conseguir os demônios fora de sua cabeça. 822 00:49:25,170 --> 00:49:26,796 Quem está aí? 823 00:49:27,881 --> 00:49:29,966 Não diga uma palavra. 824 00:50:11,049 --> 00:50:13,092 Gellar fez isso com você? 825 00:50:15,595 --> 00:50:17,888 Ele matou minha irmã. 826 00:50:18,223 --> 00:50:19,765 Onde ele está? 827 00:50:21,893 --> 00:50:23,352 Travis, ele está aqui? 828 00:50:52,591 --> 00:50:54,050 Caramba. 829 00:51:04,895 --> 00:51:06,979 Gellar me viu agora. 830 00:51:07,064 --> 00:51:09,148 Isso ficou muito mais difícil. 831 00:51:16,948 --> 00:51:18,157 Eu vou te ajudar. 832 00:51:19,159 --> 00:51:21,202 Eu vou te ajudar a matá-lo. 833 00:51:21,495 --> 00:51:23,496 Consegui que Travis confiasse em mim. 834 00:51:23,580 --> 00:51:27,249 Do meu jeito, vou eliminar um pouco de escuridão 835 00:51:27,334 --> 00:51:29,293 e deixe entrar um pouco de luz.