1 00:00:09,384 --> 00:00:10,801 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:11,136 --> 00:00:12,928 Isso nos leva à matança de cobras. 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,972 Talvez irmão Sam estava certo sobre a nossa vítima. 4 00:00:15,348 --> 00:00:16,432 É isso que eu penso que é? 5 00:00:16,683 --> 00:00:19,059 Evidência de a investigação do assassino do caminhão de gelo. 6 00:00:25,483 --> 00:00:26,859 Você acha que eu me tornar tenente 7 00:00:26,943 --> 00:00:28,861 tinha alguma coisa a ver com o que aconteceu entre nós? 8 00:00:28,945 --> 00:00:31,572 Não, tenho certeza que foi apenas uma grande coincidência. 9 00:00:32,073 --> 00:00:33,198 Eu não sei como agir. 10 00:00:33,283 --> 00:00:35,034 Eu não sei o que fazer. Não sei quem contratar. 11 00:00:35,118 --> 00:00:37,369 Deb, você é inteligente demais para pensar que isso seria fácil. 12 00:00:37,787 --> 00:00:40,414 Eu coloquei minha bunda em risco mesmo considerando você, 13 00:00:40,915 --> 00:00:42,374 então guarde a atitude. 14 00:00:44,961 --> 00:00:46,462 Você vai ser salvo? 15 00:00:46,546 --> 00:00:48,505 - Você decide. - Sim, por favor! 16 00:00:48,590 --> 00:00:52,801 Querido Deus, limpe-me de todos os meus pecados. 17 00:00:54,095 --> 00:00:55,262 Ele está pronto. 18 00:02:54,340 --> 00:02:56,175 Você empreende para guardar os mandamentos de Deus 19 00:02:56,259 --> 00:02:58,302 e a fé de seu filho, nosso Senhor? 20 00:02:58,386 --> 00:02:59,469 Eu faço. 21 00:02:59,554 --> 00:03:02,681 Algumas pessoas pensam que a religião começou como um caminho para as culturas primitivas 22 00:03:02,765 --> 00:03:05,100 para explicar fenômenos naturais, 23 00:03:05,435 --> 00:03:07,686 o fogo, o vento, a chuva. 24 00:03:08,313 --> 00:03:10,189 Eles criaram um Deus para cada um. 25 00:03:11,107 --> 00:03:13,150 Eu te batizo, meu irmão, em Cristo. 26 00:03:13,651 --> 00:03:15,110 Você é batizado com Cristo na morte. 27 00:03:15,945 --> 00:03:18,197 Você pensaria que a ciência teria tornado a religião obsoleta. 28 00:03:19,616 --> 00:03:20,657 Mas isso não aconteceu. 29 00:03:26,915 --> 00:03:28,457 Vá nadar, 30 00:03:29,250 --> 00:03:30,792 sair um novo homem. 31 00:03:31,711 --> 00:03:34,171 Se ao menos eu acreditasse era tão simples. 32 00:03:36,507 --> 00:03:40,469 Mas o irmão Sam acredita, e por causa disso, ele está realizado. 33 00:03:43,264 --> 00:03:44,932 Está escrito em seu rosto. 34 00:04:00,156 --> 00:04:01,698 Esse é meu filho, Harrison. 35 00:04:02,825 --> 00:04:03,951 Você pode dizer oi? 36 00:04:06,579 --> 00:04:07,663 Acho que não. 37 00:04:08,122 --> 00:04:09,456 Está tudo bem. 38 00:04:10,667 --> 00:04:13,126 Você viu Nick? Ele queria agradecer por você ter vindo. 39 00:04:13,253 --> 00:04:17,506 Sim, ele pode me agradecer amanhã na loja quando trago meu carro. 40 00:04:17,715 --> 00:04:19,341 O que? Você sofreu outro acidente? 41 00:04:19,759 --> 00:04:20,926 Carma de direção ruim. 42 00:04:21,594 --> 00:04:24,096 Cara, alguém está tentando te dizer para desacelerar, irmão. 43 00:04:25,556 --> 00:04:26,723 Então, o que você achou? 44 00:04:29,018 --> 00:04:30,769 Foi interessante. 45 00:04:31,771 --> 00:04:33,480 Não me entenda mal. A coisa espiritual, 46 00:04:33,564 --> 00:04:35,857 as segundas chances, Eu acho ótimo. 47 00:04:35,984 --> 00:04:37,317 Para Nick. 48 00:04:38,069 --> 00:04:39,111 Mas não para você, hein? 49 00:04:42,323 --> 00:04:43,657 Entendo. 50 00:04:44,284 --> 00:04:46,660 Você dá um mergulho na baía, você resolve todos os seus problemas. 51 00:04:46,869 --> 00:04:48,370 Provavelmente soa como besteira para você. 52 00:04:48,871 --> 00:04:50,414 Essa é uma palavra para isso. 53 00:04:50,498 --> 00:04:52,165 Mas, você sabe, não se trata de enterrar. 54 00:04:52,750 --> 00:04:56,962 É sobre se render a algo maior que você mesmo. 55 00:04:57,630 --> 00:05:00,007 - Eu não entendo. - Cara, olhe ao redor. 56 00:05:02,051 --> 00:05:03,760 Você acha que faz o sol subir de manhã? 57 00:05:03,845 --> 00:05:05,554 Você acha que pode fazer a maré subiu? 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,473 Não, mas é a Terra girando em seu eixo, a atração da lua. 59 00:05:08,683 --> 00:05:11,268 Então você acredita em algo maior que você mesmo. 60 00:05:19,736 --> 00:05:22,362 - Tenho que ir. Trabalhar. - OK. 61 00:05:23,114 --> 00:05:24,406 Harrison, pegue o carro. 62 00:05:24,532 --> 00:05:27,075 Sim, alguém tenho que dirigir com ele. 63 00:05:31,914 --> 00:05:32,956 Vá em frente. 64 00:05:41,883 --> 00:05:44,009 Jesus Cristo! 65 00:06:01,611 --> 00:06:03,362 O que há com o rodeio perverso? 66 00:06:04,113 --> 00:06:05,697 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 67 00:06:06,407 --> 00:06:08,658 Algum maldito doente costurou partes do corpo para manequins 68 00:06:08,743 --> 00:06:10,619 e depois amarrou-os em cavalos. 69 00:06:10,703 --> 00:06:12,245 Quero dizer, que porra é essa? 70 00:06:12,330 --> 00:06:15,540 Partes do corpo? Esse espetáculo me faz pensar... 71 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 Brian, meu irmão. 72 00:06:17,210 --> 00:06:18,293 Seu irmão? 73 00:06:18,753 --> 00:06:20,587 - Rudy, o assassino do caminhão de gelo? - Desculpe. 74 00:06:20,671 --> 00:06:23,173 Não, está tudo bem. Eu também estava pensando nisso. 75 00:06:23,257 --> 00:06:24,966 Apenas a ideia de que alguém colocaria tanto isso... 76 00:06:25,051 --> 00:06:27,761 - Imaginação. ...brutalidade em matar. 77 00:06:28,096 --> 00:06:29,137 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 78 00:06:29,430 --> 00:06:31,056 - Tenente. - Espere um segundo. 79 00:06:33,059 --> 00:06:34,101 Confira. 80 00:06:34,644 --> 00:06:36,603 - Tenente. - Estou no meio de algo. 81 00:06:36,687 --> 00:06:37,729 Lembra disso? 82 00:06:41,901 --> 00:06:46,196 É a mesma insígnia que foi esculpida no estômago da vítima da cobra. 83 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 Parece uma assinatura. 84 00:06:49,867 --> 00:06:51,743 A mesma merda doentia. Dois assassinatos diferentes. 85 00:06:51,828 --> 00:06:53,203 Ei, Tenente? 86 00:06:53,746 --> 00:06:55,080 Pelo amor de Deus, o quê? 87 00:06:59,085 --> 00:07:00,252 Certo. 88 00:07:01,045 --> 00:07:02,295 Um de cada vez. Ir. 89 00:07:02,380 --> 00:07:04,047 Tenho telefonado para os estábulos locais. 90 00:07:04,132 --> 00:07:06,091 Há um a cerca de um quilômetro ao norte daqui, 91 00:07:06,175 --> 00:07:08,051 relatou quatro cavalos desaparecidos há dois dias. 92 00:07:08,594 --> 00:07:10,178 - Quinn? - A patrulha montada está a caminho. 93 00:07:10,263 --> 00:07:11,430 Eles estarão aqui dentro de uma hora. 94 00:07:11,514 --> 00:07:13,849 Eu estive contando as partes do corpo e digitando o sangue, 95 00:07:13,933 --> 00:07:14,975 e é tudo B positivo. 96 00:07:15,059 --> 00:07:17,060 Então acho que estamos procurando em uma vítima aqui. 97 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 Jesus. Alguém teve muitos problemas. 98 00:07:20,273 --> 00:07:21,565 Ele está tentando nos dizer algo. 99 00:07:21,858 --> 00:07:23,942 Sim. "Eu sou um pedaço de merda maluco." 100 00:07:24,694 --> 00:07:26,862 Ele está dizendo, "É o fim do mundo." 101 00:07:27,363 --> 00:07:28,405 Algo assim. 102 00:07:28,865 --> 00:07:32,701 Quatro cavaleiros do Apocalipse, branco, vermelho, pálido e preto. 103 00:07:32,952 --> 00:07:34,327 Não é preciso ser um gênio para descobrir isso. 104 00:07:34,620 --> 00:07:35,662 E quem é você? 105 00:07:35,746 --> 00:07:38,123 Desculpe. Este é Mike Anderson, de Chicago. 106 00:07:38,207 --> 00:07:41,460 Ele é meu substituto. Mike, este é todo mundo. 107 00:07:41,544 --> 00:07:42,586 Você estava dizendo? 108 00:07:42,670 --> 00:07:45,672 O assassino está nos mostrando uma cena do Livro do Apocalipse. 109 00:07:45,756 --> 00:07:47,174 Um assassino com fé? 110 00:07:49,302 --> 00:07:50,677 - Droga, está quente aqui. - Sim. 111 00:07:50,761 --> 00:07:52,220 É Miami, gênio. 112 00:07:53,181 --> 00:07:55,307 - E as cobras? - E eles? 113 00:07:55,725 --> 00:07:58,059 Sete cobras. Qualquer menção a eles no livro do Apocalipse? 114 00:07:58,561 --> 00:08:00,395 - Não sei. Vou dar uma olhada nisso. - Faça isso. 115 00:08:01,272 --> 00:08:02,856 Enquanto isso, vocês dois, vá para o estábulo. 116 00:08:02,940 --> 00:08:05,150 Veja se uma fita de vigilância nos dará um suspeito. 117 00:08:05,276 --> 00:08:07,110 Dexter, Masuka, tirar fotos dos cavalos 118 00:08:07,195 --> 00:08:08,737 então podemos começar desmontando essa merda. 119 00:08:10,740 --> 00:08:13,408 Quem fez isso parece ser um membro da minha tribo. 120 00:08:15,536 --> 00:08:17,787 Mas isso é um cavalo de uma cor diferente. 121 00:08:20,416 --> 00:08:21,666 O que é isso? 122 00:08:29,842 --> 00:08:33,094 Masuka confirmou que as partes do corpo todos pertencem à mesma vítima. 123 00:08:33,387 --> 00:08:35,764 Conseguimos uma identificação com as impressões digitais. Nathan Roberts. 124 00:08:36,766 --> 00:08:39,392 Fui correr alguns dias atrás, nunca mais voltou. 125 00:08:39,685 --> 00:08:41,561 Você comparou o ferimento mortal contra a vítima das cobras? 126 00:08:41,854 --> 00:08:43,313 - Eu fiz. - E? 127 00:08:44,232 --> 00:08:45,398 É uma combinação perfeita. 128 00:08:46,275 --> 00:08:48,401 A mesma assinatura, o mesmo ferimento mortal. 129 00:08:48,486 --> 00:08:49,611 O mesmo assassino. 130 00:08:50,071 --> 00:08:54,032 O relatório do ME disse que havia resíduos na ferida. 131 00:08:54,408 --> 00:08:56,993 Está sendo processado. Nós deveríamos leve-o de volta ao laboratório hoje mais tarde. 132 00:08:57,328 --> 00:08:58,828 Alguma ideia para uma arma do crime? 133 00:08:59,539 --> 00:09:01,164 Algum tipo de instrumento de esfaqueamento. 134 00:09:01,249 --> 00:09:04,292 Não saberemos com certeza até chegarmos as medidas do médico legista da ferida. 135 00:09:04,627 --> 00:09:06,002 E os cortes no corpo? 136 00:09:07,463 --> 00:09:10,006 Suponho que seja uma serra de osso. 137 00:09:17,682 --> 00:09:19,849 O que temos aqui? 138 00:09:35,324 --> 00:09:37,742 1242. 139 00:09:37,827 --> 00:09:39,452 - O que é isso? - Não sei. 140 00:09:39,537 --> 00:09:41,830 - Algum tipo de mensagem. - Outro? 141 00:09:42,957 --> 00:09:44,749 Jesus! Quanto esse filho da puta tem a dizer? 142 00:09:46,127 --> 00:09:48,086 Muito, aparentemente. 143 00:09:50,631 --> 00:09:53,341 Quer apostar que ele deixou um na vítima da cobra também? 144 00:09:55,344 --> 00:09:57,262 Nada atrás de seus olhos. 145 00:09:57,763 --> 00:09:59,139 E a boca ou as orelhas? 146 00:09:59,223 --> 00:10:00,599 Já verificado. 147 00:10:01,601 --> 00:10:02,642 O que estamos perdendo? 148 00:10:04,895 --> 00:10:06,813 Nós não estamos. É o que ele está perdendo. 149 00:10:08,316 --> 00:10:10,025 Seus intestinos. 150 00:10:17,700 --> 00:10:20,118 Meio que me lembra procurando o prêmio em uma caixa de cereal. 151 00:10:20,202 --> 00:10:21,995 Você sempre foi bom nisso também. 152 00:10:23,414 --> 00:10:24,456 Jackpot! 153 00:10:26,125 --> 00:10:29,169 1237, 1242. O que você acha que isso significa? 154 00:10:29,795 --> 00:10:32,547 Que eu fui tenente por menos de uma semana 155 00:10:32,632 --> 00:10:35,258 e já há alguns jogos, 156 00:10:35,343 --> 00:10:37,469 serial killer doentio para eu pegar? 157 00:10:37,678 --> 00:10:38,887 Tecnicamente, ele não é um serial killer. 158 00:10:40,514 --> 00:10:41,806 Ainda. 159 00:10:41,891 --> 00:10:45,018 Assassinato em série envolve o assassinato de várias pessoas 160 00:10:45,102 --> 00:10:47,604 em três ou mais eventos separados. 161 00:10:47,688 --> 00:10:48,980 Até agora nosso cara só fez dois. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,107 Você está tentando me fazer se sente melhor ou pior? 163 00:10:52,234 --> 00:10:53,443 Desculpe. 164 00:10:57,239 --> 00:10:58,657 É Jamie. 165 00:10:58,783 --> 00:11:00,033 Ei, tudo bem? 166 00:11:00,117 --> 00:11:02,243 Harrison não está se sentindo muito bem. 167 00:11:02,536 --> 00:11:04,704 - O que aconteceu? - Não sei. 168 00:11:04,872 --> 00:11:07,082 Ele não... Ele não tomou café da manhã. 169 00:11:07,249 --> 00:11:10,001 Mas, quero dizer, ele parece bem de outra forma. 170 00:11:10,086 --> 00:11:14,089 Só um pouco cansado. Não sei. Talvez seja uma dor de barriga, ou... 171 00:11:14,173 --> 00:11:15,715 Devo cancelar o encontro dele? 172 00:11:15,800 --> 00:11:18,343 Sim, absolutamente. É melhor prevenir do que remediar. 173 00:11:18,427 --> 00:11:19,719 - OK. - Se ele piorar... 174 00:11:19,804 --> 00:11:21,805 Eu ligo para você. Eu prometo. 175 00:11:26,268 --> 00:11:27,602 Você queria me ver? 176 00:11:27,687 --> 00:11:30,313 Sim, este caso dos quatro cavaleiros, está em todos os noticiários. 177 00:11:30,398 --> 00:11:31,439 Precisamos nos dirigir à imprensa. 178 00:11:31,899 --> 00:11:33,274 Já dois passos à sua frente. 179 00:11:33,359 --> 00:11:35,235 Eu convoquei uma conferência para esta tarde, 180 00:11:35,319 --> 00:11:37,696 - e estou trabalhando em uma declaração. - Morgan vai fazer a declaração. 181 00:11:38,989 --> 00:11:40,323 Mas ela não tem nenhuma experiência. 182 00:11:41,158 --> 00:11:43,201 Eu liderei centenas de conferências de imprensa, 183 00:11:43,327 --> 00:11:44,786 e, realmente, nas circunstâncias... 184 00:11:44,870 --> 00:11:47,122 Morgan é o novo rosto deste departamento, Maria. 185 00:11:47,415 --> 00:11:48,748 - Eu ainda estou... - O rosto velho. 186 00:11:50,251 --> 00:11:51,918 Agora, configure-o para amanhã à tarde. 187 00:11:53,838 --> 00:11:55,004 Multar. 188 00:11:59,093 --> 00:12:01,302 Por que diabos eu lideraria uma coletiva de imprensa? 189 00:12:01,721 --> 00:12:04,305 - Isso não é coisa sua? - Geralmente, sim. 190 00:12:04,390 --> 00:12:07,851 Mas tomei uma decisão estratégica para colocá-lo no centro das atenções. 191 00:12:07,935 --> 00:12:10,645 Você dará ao público a impressão que a situação é menos crítica. 192 00:12:10,730 --> 00:12:15,692 Além disso, lidar com a imprensa é sua responsabilidade como tenente. 193 00:12:15,776 --> 00:12:16,818 Eu pensei que minha responsabilidade 194 00:12:16,902 --> 00:12:18,862 estava pegando o filho da puta do cavalo isso está matando pessoas. 195 00:12:19,113 --> 00:12:21,990 Você terá que aprender a realizar multitarefas. E enquanto você está nisso, 196 00:12:22,074 --> 00:12:24,325 você ainda não terminou sua terapia adequada para o trabalho. 197 00:12:25,453 --> 00:12:26,786 O tiroteio foi há mais de duas semanas. 198 00:12:26,871 --> 00:12:28,288 Como vou encontrar tempo ir a um terapeuta? 199 00:12:28,372 --> 00:12:30,248 Descubra. 200 00:12:31,292 --> 00:12:33,042 Você é um passivo até você ser liberado. 201 00:12:36,922 --> 00:12:38,631 Maldito pesadelo. 202 00:12:42,928 --> 00:12:43,970 Você está bem? 203 00:12:45,681 --> 00:12:46,848 Obviamente. 204 00:12:48,559 --> 00:12:51,144 Você vai ficar bem. Apenas... 205 00:12:52,646 --> 00:12:54,022 Não importa. Não é minha casa. 206 00:12:55,399 --> 00:12:57,066 O que? Diga-me. 207 00:12:58,110 --> 00:13:00,195 Você só pode querer 208 00:13:01,572 --> 00:13:05,992 vista-se um pouco mais profissionalmente. Como um tenente. 209 00:13:07,411 --> 00:13:09,829 Quero dizer, você sabe, terninho, salto alto. 210 00:13:10,414 --> 00:13:11,915 O que há de errado com a maneira como me visto? 211 00:13:12,625 --> 00:13:13,958 Quero dizer, você meio que parece que está... 212 00:13:14,043 --> 00:13:15,502 O quê? 213 00:13:15,586 --> 00:13:16,669 Um detetive? 214 00:13:17,546 --> 00:13:19,088 Não, como se você estivesse indo para uma festa. 215 00:13:23,886 --> 00:13:25,303 Onde devo colocar o relatório do médico legista 216 00:13:25,387 --> 00:13:27,639 - para o caso dos quatro cavaleiros? - Onde quer que. 217 00:13:28,182 --> 00:13:29,224 Você está ocupado mais tarde? 218 00:13:30,017 --> 00:13:31,643 Pensei que poderíamos ter nosso segundo encontro. 219 00:13:31,727 --> 00:13:34,020 Claro, tenho treino de roller derby até às 9:00, 220 00:13:34,104 --> 00:13:35,396 mas podemos esperar totalmente depois. 221 00:13:35,481 --> 00:13:37,816 Espere, espere, espere. Você é uma... Você é uma garota derby? 222 00:13:38,234 --> 00:13:39,484 Tenho hematomas para provar isso. 223 00:13:39,985 --> 00:13:41,194 Acho que minha cabeça explodiu. 224 00:13:42,780 --> 00:13:43,863 Eu tenho uma ideia. 225 00:13:45,115 --> 00:13:47,408 Por que não temos nosso segundo encontro agora? 226 00:13:47,660 --> 00:13:48,910 O que você está pensando? 227 00:13:48,994 --> 00:13:50,954 Pequena sessão de amassos no banheiro feminino? 228 00:13:51,372 --> 00:13:54,833 Eu estava pensando em mostrar e contar na sala de evidências? 229 00:13:54,917 --> 00:13:56,084 Melhor ainda. 230 00:13:57,211 --> 00:13:58,253 Não do tipo sujo. 231 00:13:59,380 --> 00:14:03,258 Você sabe, me mostrando o As coisas do Ice Truck Killer eram tão legais. 232 00:14:03,425 --> 00:14:05,802 Eu só estava pensando que talvez você poderia me mostrar as coisas da Trinity 233 00:14:05,886 --> 00:14:08,221 - ou a evidência do açougueiro de Bay Harbor. - Não posso. 234 00:14:08,514 --> 00:14:10,056 O FBI tem todos esses arquivos... 235 00:14:10,266 --> 00:14:12,642 Mas eu prometo para compensar você mais tarde. 236 00:14:13,519 --> 00:14:14,936 É melhor você. 237 00:14:15,646 --> 00:14:18,690 Agora abra o relatório do ME. Estou morrendo de vontade de saber o que diz. 238 00:14:24,697 --> 00:14:27,657 Quando Brian enviou mensagens, eles foram feitos sob medida para mim. 239 00:14:28,367 --> 00:14:30,702 Mas eu ainda deveria ser capaz para decifrar o código desse cara. 240 00:14:32,621 --> 00:14:33,913 - Tudo bem. - Preparar? 241 00:14:33,998 --> 00:14:35,164 Vamos fazer isso. 242 00:14:35,249 --> 00:14:37,709 A maioria de vocês já conheceu o detetive Mike Anderson. 243 00:14:37,793 --> 00:14:39,335 Ele está trabalhando em uma teoria que nosso assassino 244 00:14:39,420 --> 00:14:41,671 está reencenando cenas do Livro do Apocalipse. 245 00:14:42,298 --> 00:14:44,173 Há muitas imagens brutais aqui, 246 00:14:44,258 --> 00:14:45,633 e nosso assassino tinha muito por onde escolher. 247 00:14:45,718 --> 00:14:48,136 Acabei de receber o relatório ME dos quatro cavaleiros vítimas. 248 00:14:48,220 --> 00:14:49,679 - Adivinhe o que diz. - Deve ser muito importante 249 00:14:49,763 --> 00:14:50,972 para você entrar aqui assim. 250 00:14:51,223 --> 00:14:52,557 Ele é um pouco uma rainha do drama. 251 00:14:52,641 --> 00:14:55,351 Havia vestígios de ferro oxidado na ferida mortal. 252 00:14:55,686 --> 00:14:58,897 Ferrugem. Quero dizer, ninguém usou ferro para fabricar armas desde a Idade Média. 253 00:14:58,981 --> 00:15:02,275 O que significa que nosso assassino poderia ter usado um artefato antigo. 254 00:15:02,776 --> 00:15:05,612 - Que tipo de artefato? - Ainda não tenho certeza. 255 00:15:05,696 --> 00:15:08,031 Mas as dimensões da ferida sugira uma espada. 256 00:15:08,282 --> 00:15:10,325 Mas há centenas de variedades de espadas. 257 00:15:10,409 --> 00:15:12,243 Ótimo. Fique nisso. Mike, você estava dizendo? 258 00:15:12,328 --> 00:15:15,079 Até agora, nosso assassino nos deu três quadros. 259 00:15:15,164 --> 00:15:16,623 Os intestinos na balança, 260 00:15:16,707 --> 00:15:18,750 a vítima das cobras, e os quatro cavaleiros. 261 00:15:18,834 --> 00:15:21,336 Desculpe. "Quadros"? 262 00:15:21,503 --> 00:15:22,587 É um termo teatral 263 00:15:22,671 --> 00:15:24,797 referindo-se a um agrupamento pitoresco de pessoas ou objetos. 264 00:15:25,049 --> 00:15:27,216 Todo esse tempo, eu apenas pensei eles eram chamados de cenas de crime. 265 00:15:27,301 --> 00:15:29,093 Não, é mais do que apenas uma cena de crime. 266 00:15:29,345 --> 00:15:31,012 Tudo o que ele está nos mostrando tem significado, 267 00:15:31,096 --> 00:15:35,224 desde o posicionamento dos corpos às roupas que ele veste em suas vítimas. 268 00:15:35,309 --> 00:15:36,809 - Nada é por acaso. - Exatamente. 269 00:15:36,894 --> 00:15:37,977 Ele está se comunicando conosco. 270 00:15:38,062 --> 00:15:39,938 Mike está apenas ajudando com a tradução. 271 00:15:40,898 --> 00:15:44,984 Os quatro cavaleiros do Apocalipse são descritos em Apocalipse 6, 272 00:15:45,069 --> 00:15:46,277 versículos um a oito. 273 00:15:46,779 --> 00:15:49,489 Quanto ao assassinato das sete cobras, Apocalipse 13. 274 00:15:50,240 --> 00:15:55,036 "E eu fiquei na areia do mar e vi uma serpente surgir do mar, 275 00:15:55,245 --> 00:15:56,996 "tendo sete cabeças." 276 00:15:57,456 --> 00:15:58,623 E os intestinos? 277 00:15:59,416 --> 00:16:02,126 Não há passagem nos intestinos, 278 00:16:02,211 --> 00:16:03,878 mas a balança da justiça estão por toda a Bíblia. 279 00:16:03,963 --> 00:16:06,214 Eu acho que ele está se referindo O julgamento de Deus sobre a humanidade. 280 00:16:06,507 --> 00:16:07,882 E os números encontramos no corpo? 281 00:16:07,967 --> 00:16:09,509 1237 e 1242. 282 00:16:09,718 --> 00:16:11,052 Não sei. 283 00:16:11,136 --> 00:16:12,470 Mas posso entrar em contato com um especialista em Revelação 284 00:16:12,554 --> 00:16:13,596 quem poderá nos contar mais. 285 00:16:16,892 --> 00:16:19,018 Eles aconteceram com cinco dias de intervalo. 286 00:16:19,812 --> 00:16:21,437 Os dois assassinatos, eles aconteceram com cinco dias de intervalo. 287 00:16:21,522 --> 00:16:24,357 A diferença entre 1237 e 1242 são cinco. 288 00:16:24,441 --> 00:16:25,858 eu não sei por que eu não vi isso antes. 289 00:16:25,943 --> 00:16:27,652 Portanto, os números são dias. 290 00:16:27,736 --> 00:16:28,945 Ele está contando para alguma coisa. 291 00:16:29,029 --> 00:16:30,488 - Para quê? - Não sei. 292 00:16:30,572 --> 00:16:35,326 Mas se toda essa coisa do Apocalipse tem a ver com o dia do juízo final, 293 00:16:35,411 --> 00:16:37,078 talvez seja até o fim do mundo. 294 00:16:37,413 --> 00:16:41,040 OK, então estamos procurando por um maluco religioso. 295 00:16:41,125 --> 00:16:43,209 Quinn, Batista, reunir todos os fanáticos do fim dos tempos 296 00:16:43,293 --> 00:16:44,335 que pode ter antecedentes criminais. 297 00:16:45,295 --> 00:16:47,839 Vamos encontrar esse Assassino do Juízo Final. 298 00:17:00,144 --> 00:17:02,395 Está acontecendo, Travis. 299 00:17:02,479 --> 00:17:05,898 Olhe ao nosso redor. As pessoas estão com medo. 300 00:17:07,985 --> 00:17:10,361 Em breve você começará a entender o que somos... 301 00:17:16,285 --> 00:17:18,619 Travis, você está me ouvindo? 302 00:17:18,996 --> 00:17:21,080 Sim. Eles estão com medo. 303 00:17:21,498 --> 00:17:24,459 OK, entendi. Ela é bonita. 304 00:17:25,127 --> 00:17:26,335 - Quem? - A garçonete. 305 00:17:26,420 --> 00:17:28,546 Você está olhando para ela. 306 00:17:29,089 --> 00:17:30,923 Mas realmente temos que manter o foco. 307 00:17:34,136 --> 00:17:36,596 Então você não acha Eu deveria convidá-la para sair? 308 00:17:37,097 --> 00:17:39,891 - É isso que você quer? - Não sei. Talvez. 309 00:17:41,310 --> 00:17:43,144 - Acho que ela gosta de mim. - Olá, Trav. 310 00:17:43,228 --> 00:17:44,729 Posso pegar mais alguma coisa para você? 311 00:17:44,813 --> 00:17:45,980 - Sim. - Sim? 312 00:17:49,026 --> 00:17:50,401 Obrigado. 313 00:17:54,948 --> 00:17:57,200 Eu pensei que religião deveria ser reconfortante. 314 00:17:57,284 --> 00:17:59,744 Mas enxames de gafanhotos, tigelas de ira? 315 00:18:00,412 --> 00:18:02,246 Por que alguém iria quer acreditar nessas coisas? 316 00:18:06,251 --> 00:18:07,376 Seja honesto. 317 00:18:08,295 --> 00:18:09,504 Profissional ou estúpido? 318 00:18:10,172 --> 00:18:11,214 Profissional. 319 00:18:13,217 --> 00:18:14,592 Mas você não se parece muito com você. 320 00:18:16,845 --> 00:18:19,222 Você quer me dizer como devo pegar o Dia do Juízo Final 321 00:18:19,306 --> 00:18:22,517 se estou gastando todo o meu tempo escrever declarações à imprensa, 322 00:18:22,601 --> 00:18:26,312 indo para terapia ordenada pelo tribunal e comprar roupas horríveis? 323 00:18:26,396 --> 00:18:28,022 Você vai descobrir. Você sempre faz isso. 324 00:18:28,107 --> 00:18:30,441 Quinn costumava dizer isso quando eu estava no modo de colapso. 325 00:18:30,526 --> 00:18:32,610 Ele viu você em modo de colapso e ele ainda queria se casar com você? 326 00:18:33,570 --> 00:18:35,571 - Explosão de cocô. - Harrison? 327 00:18:35,697 --> 00:18:37,532 Se for Jamie, você tem problemas maiores. 328 00:18:38,200 --> 00:18:40,034 Fique de olho nele enquanto estou na lavanderia? 329 00:18:40,119 --> 00:18:41,619 - Sua barriga ainda está chateada? - Sim. 330 00:18:41,703 --> 00:18:44,288 Provavelmente é apenas um bug, mas posso leve-o ao médico amanhã. 331 00:18:47,126 --> 00:18:50,920 Ei, qual é o problema, homenzinho? Você não se sente tão bem? 332 00:18:54,550 --> 00:18:56,592 Gostaria de poder tornar tudo melhor. 333 00:19:01,223 --> 00:19:03,641 Eu acho que há algumas coisas nem os papais conseguem consertar. 334 00:19:18,031 --> 00:19:20,408 Então eu te dei a taxa de amigos e familiares. 335 00:19:20,701 --> 00:19:22,994 E posso entregar isso a você o mais rápido possível. 336 00:19:23,453 --> 00:19:25,037 Obrigado. Quanto mais cedo melhor. 337 00:19:25,747 --> 00:19:27,790 Eu só quero que você saiba Estou decolando, certo? 338 00:19:27,875 --> 00:19:29,250 Tudo bem. 339 00:19:29,626 --> 00:19:32,128 -Dex, o que houve? - E aí! 340 00:19:32,254 --> 00:19:33,462 Então você foi para a aula? 341 00:19:33,797 --> 00:19:35,464 Ei, Sam está me enviando para a aula de informática. 342 00:19:35,549 --> 00:19:38,259 - Vou construir um site bombástico para ele, cara. - Sim, é melhor. 343 00:19:38,427 --> 00:19:40,011 - Tudo bem. Mais tarde. - Esteja seguro. 344 00:19:40,095 --> 00:19:41,137 Até mais, Nick. 345 00:19:41,930 --> 00:19:43,806 Você realmente cuida desses caras. 346 00:19:43,891 --> 00:19:46,517 Sim, bem, você sabe, Deus está cuidando de todos nós. 347 00:19:47,853 --> 00:19:50,605 Aqui vai sua estimativa. De novo. 348 00:19:57,029 --> 00:19:58,905 - Estas são suas anotações? - Sim. 349 00:20:00,657 --> 00:20:03,034 Toda vez que eu leio, Estou encontrando algo novo. 350 00:20:03,202 --> 00:20:05,953 - Você já leu? - Sim, acabei de começar, para trabalhar. 351 00:20:07,748 --> 00:20:09,415 Estamos rastreando esse assassino. 352 00:20:09,499 --> 00:20:12,376 Achamos que ele está reencenando cenas do Livro do Apocalipse. 353 00:20:14,588 --> 00:20:17,131 Aquele caso dos quatro cavaleiros das notícias, certo? 354 00:20:20,010 --> 00:20:21,677 Senhor tenha piedade. 355 00:20:22,054 --> 00:20:25,514 Dizendo que é em nome de Deus, o diabo está ocupado. 356 00:20:26,725 --> 00:20:29,393 Você acha que ele está usando Deus como desculpa para matar? 357 00:20:29,728 --> 00:20:31,896 As pessoas usam Deus como desculpa para muitas coisas. 358 00:20:32,356 --> 00:20:36,108 Só porque ele acredita em alguma besteira maluca, 359 00:20:36,193 --> 00:20:38,361 isso não significa sua fé é menos real. 360 00:20:40,322 --> 00:20:42,365 Mas se a fé faz as pessoas fazer essas besteiras malucas, 361 00:20:42,449 --> 00:20:43,491 qual é o sentido de ter isso? 362 00:20:45,786 --> 00:20:48,496 É a natureza humana. Tenho que acreditar em alguma coisa. 363 00:20:49,790 --> 00:20:50,998 Certo? 364 00:20:51,291 --> 00:20:54,585 Quero dizer, você nunca tive um problema tão grande 365 00:20:54,670 --> 00:20:56,671 que você simplesmente não conseguiu lidar com isso sozinho? 366 00:20:56,755 --> 00:20:58,839 - Sim. - Bem, quem te ajudou? 367 00:21:02,094 --> 00:21:03,344 O meu pai. 368 00:21:08,850 --> 00:21:11,477 Bem, você tem sorte, você é abençoado. 369 00:21:11,937 --> 00:21:13,104 Isso é uma bênção. 370 00:21:15,607 --> 00:21:18,067 Fé, cara, você colocou nas coisas erradas... 371 00:21:21,863 --> 00:21:23,072 isso vai te foder. 372 00:21:31,581 --> 00:21:33,040 Maldita meia-calça. 373 00:21:35,085 --> 00:21:38,212 Alguém já morreu por asfixia na virilha? 374 00:21:39,172 --> 00:21:40,548 Você agora cruzou a linha 375 00:21:40,632 --> 00:21:43,092 em inapropriado trocas irmão-irmã. 376 00:21:46,221 --> 00:21:48,389 Aquele é o Tenente Morgan de saia? 377 00:21:48,473 --> 00:21:51,267 Não sei. Eu não a reconheço sem as botas do homem. 378 00:21:51,351 --> 00:21:54,020 Você reconhecerá meu pé quando está chutando você na cara. 379 00:21:54,521 --> 00:21:57,982 - Mas o calendário Maia diz... - Os maias não eram cristãos. 380 00:21:58,066 --> 00:22:01,319 Veja, Deus disse a Noé que o grande dilúvio ocorreria em sete dias. 381 00:22:01,653 --> 00:22:04,030 Batista e Quinn pessoas de interesse. 382 00:22:04,531 --> 00:22:08,492 Mesmo que nenhum deles seja o Dia do Juízo Final, eles são todos totalmente loucos. 383 00:22:09,870 --> 00:22:14,498 Às 9h45 da manhã de ontem, quatro cavalos foram liberados no cruzamento. 384 00:22:16,418 --> 00:22:19,170 Tenente, você está pronto para a conferência de imprensa? 385 00:22:20,088 --> 00:22:21,339 Sim. Eu só estou... 386 00:22:22,341 --> 00:22:23,632 praticando minha declaração. 387 00:22:24,760 --> 00:22:26,052 Você quer um conselho honesto? 388 00:22:27,095 --> 00:22:28,179 Eu acho. 389 00:22:29,056 --> 00:22:31,140 Perde o discurso. Apenas relaxe. 390 00:22:31,224 --> 00:22:33,976 Tenha uma conversa. Você não é uma pessoa formal, 391 00:22:34,061 --> 00:22:36,896 então uma declaração formal poderia parecer falso. 392 00:22:38,899 --> 00:22:42,109 Então você está dizendo Eu deveria ser eu mesmo? 393 00:22:42,194 --> 00:22:43,652 Exatamente. 394 00:22:44,946 --> 00:22:46,906 Belos sapatos, aliás. 395 00:22:47,491 --> 00:22:50,242 - Eles ficam melhor. - Sim, bem, eles machucaram meus pés. 396 00:22:50,619 --> 00:22:52,536 Você sabe o que mais você poderia usar? 397 00:23:01,713 --> 00:23:02,755 Legal. 398 00:23:04,841 --> 00:23:06,050 Até mais. 399 00:23:07,260 --> 00:23:09,845 O irmão Sam lê sua Bíblia como eu leio sangue, 400 00:23:09,930 --> 00:23:12,223 e toda vez que ele vem embora com algo novo. 401 00:23:12,307 --> 00:23:14,016 Talvez se eu quiser respostas sobre esse assassino, 402 00:23:14,101 --> 00:23:16,268 seu trabalho merece uma segunda olhada. 403 00:23:16,728 --> 00:23:19,980 Cortes agressivos e brutais. Ele massacrou este corpo. 404 00:23:20,273 --> 00:23:22,108 Mas isso não faz sentido. 405 00:23:23,110 --> 00:23:26,779 Não quando ele era tão meticuloso sobre compor suas cenas de crime. 406 00:23:27,823 --> 00:23:31,242 A complexidade da costura na barriga daquele vendedor de frutas. 407 00:23:31,326 --> 00:23:35,204 A atenção aos detalhes, anexando plástico à carne. 408 00:23:35,914 --> 00:23:38,332 Então por que este mesmo artesão meticuloso 409 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 hackear e cortar tão descuidadamente? 410 00:23:41,169 --> 00:23:42,670 A menos que não seja o mesmo assassino. 411 00:23:43,004 --> 00:23:47,216 Você acha que uma pessoa cortou o corpo e outro compôs a cena do crime? 412 00:23:48,677 --> 00:23:51,971 Talvez não estejamos olhando para um Assassino do Juízo Final. 413 00:23:53,306 --> 00:23:55,057 Talvez estejamos procurando por dois. 414 00:24:04,443 --> 00:24:06,360 Este é Vince Masuka. 415 00:24:06,445 --> 00:24:08,737 Ei, eu fui jogado por aí para, tipo, cinco pessoas, 416 00:24:08,864 --> 00:24:10,197 então espero que você possa me ajudar. 417 00:24:10,282 --> 00:24:11,532 Eu posso tentar. O que você precisa? 418 00:24:11,867 --> 00:24:13,742 Eu sou um colecionador, e há uma mão protética 419 00:24:13,869 --> 00:24:15,744 para leilão em buythistreasure. Com. 420 00:24:15,871 --> 00:24:18,873 Diz que é de a investigação do assassino do caminhão de gelo. 421 00:24:18,915 --> 00:24:20,541 - Isso é real? - O que? 422 00:24:21,042 --> 00:24:22,751 Não. Espere um segundo. 423 00:24:31,553 --> 00:24:33,387 Não, isso é... Tem que ser falso. 424 00:24:34,431 --> 00:24:35,890 As únicas pessoas com acesso à nossa sala de evidências 425 00:24:35,974 --> 00:24:39,435 são policiais e estagiários. 426 00:24:41,563 --> 00:24:42,730 Foda-me. 427 00:24:42,814 --> 00:24:45,399 Então eu não deveria licitar, ou... 428 00:24:45,484 --> 00:24:47,276 Não, definitivamente não. 429 00:24:49,404 --> 00:24:50,571 Ryan. 430 00:24:52,240 --> 00:24:53,240 Merda. 431 00:24:59,873 --> 00:25:01,665 Não, não, não. 432 00:25:05,587 --> 00:25:06,629 O que está errado? 433 00:25:08,256 --> 00:25:10,966 Você roubou a mão da evidência do assassino do caminhão de gelo 434 00:25:11,134 --> 00:25:12,259 e vendeu online? 435 00:25:13,094 --> 00:25:15,429 Você disse ele simplesmente iria ficar ali. 436 00:25:15,472 --> 00:25:17,598 A cadeia de custódia é sagrada. 437 00:25:19,017 --> 00:25:20,434 Quero dizer, você já parou para pensar o que aconteceria 438 00:25:20,519 --> 00:25:22,269 - se algum dia precisássemos voltar? - Desculpe. 439 00:25:23,980 --> 00:25:26,273 Eu estava com pouco aluguel, e eu precisava do dinheiro, então eu... 440 00:25:26,316 --> 00:25:29,777 Você está louco? Quer dizer, eu poderia perder meu emprego por causa disso. 441 00:25:30,111 --> 00:25:31,153 Ninguém precisa saber. 442 00:25:31,780 --> 00:25:32,863 Apenas... 443 00:25:34,950 --> 00:25:37,451 - Deixe-me compensar você. - Eu sou um idiota. 444 00:25:38,036 --> 00:25:39,203 Para pensar você estava realmente a fim de mim. 445 00:25:39,454 --> 00:25:40,663 Eu era. 446 00:25:43,375 --> 00:25:44,542 Eu sou. 447 00:25:46,127 --> 00:25:48,212 Sair. Terminamos. 448 00:26:02,143 --> 00:26:04,228 E estaremos ao vivo em três, 449 00:26:05,063 --> 00:26:06,564 dois, um. 450 00:26:07,274 --> 00:26:09,775 Meus detetives estão entrevistando vários suspeitos, 451 00:26:09,818 --> 00:26:13,320 mas não vamos divulgar um nome até que um suspeito seja oficialmente acusado. 452 00:26:13,405 --> 00:26:14,989 É verdade o caso dos quatro cavaleiros 453 00:26:15,073 --> 00:26:17,575 está ligado ao assassinato do vendedor de frutas, Omar Rivera? 454 00:26:19,327 --> 00:26:21,203 Nós não estamos aqui para discutir o caso Rivera. 455 00:26:21,329 --> 00:26:23,998 Mas a mesma assinatura alfa e ômega foi encontrado em ambas as cenas do crime. 456 00:26:24,082 --> 00:26:25,332 Não é verdade? 457 00:26:25,375 --> 00:26:28,168 Vamos, Deb. Não entre no modo colapso agora. 458 00:26:34,676 --> 00:26:36,927 Na verdade, sim, acreditamos essa é a assinatura do nosso assassino. 459 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 Então, se você ver alguma coisa, diga alguma coisa. 460 00:26:41,266 --> 00:26:42,683 Ligue para o departamento com qualquer informação 461 00:26:42,767 --> 00:26:44,351 isso pode nos ajudar a capturar esse assassino. 462 00:26:45,186 --> 00:26:46,520 Estamos todos juntos nisso. 463 00:26:50,025 --> 00:26:52,109 Eu não vou mentir para você sobre esta investigação, 464 00:26:52,193 --> 00:26:54,695 porque eu realmente não vejo o ponto. 465 00:26:54,779 --> 00:26:55,863 Eu não gosto de política, 466 00:26:55,947 --> 00:26:58,574 e eu não me importo sobre conferências de imprensa ou... 467 00:26:59,117 --> 00:27:02,036 Ou opinião pública. Tudo que me importa está pegando o filho da puta que fez isso. 468 00:27:04,456 --> 00:27:05,623 Merda. 469 00:27:08,293 --> 00:27:09,710 Isso é tudo. 470 00:27:09,794 --> 00:27:10,878 Tenente Morgan, outra pergunta. 471 00:27:11,463 --> 00:27:13,047 Sou eu, ou nosso capitão parece feliz 472 00:27:13,089 --> 00:27:14,715 nosso tenente cagou na cama? 473 00:27:14,758 --> 00:27:16,216 Não é você. 474 00:27:16,301 --> 00:27:18,218 Confie em mim. Eu costumava ser casado com ela. 475 00:27:19,554 --> 00:27:22,723 Ei, nós temos mais um maluco para entrevistar. 476 00:27:22,766 --> 00:27:26,143 Este pregador, Jeremiah Allen. Então temos que fazer uma visita domiciliar. 477 00:27:26,603 --> 00:27:27,978 Tudo bem. Vamos. 478 00:27:30,148 --> 00:27:31,815 Por favor, me diga que não foi tão ruim. 479 00:27:32,108 --> 00:27:33,150 Foi muito ruim. 480 00:27:36,446 --> 00:27:38,113 Esse é o colar da LaGuerta? 481 00:27:39,908 --> 00:27:41,116 Eu realmente odeio você agora. 482 00:27:42,452 --> 00:27:44,244 Deb, espere um segundo. 483 00:27:44,579 --> 00:27:45,788 Olá? 484 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 Já vou para lá. 485 00:27:49,125 --> 00:27:52,336 A temperatura do seu filho é 104. Precisamos levá-lo para a cirurgia o mais rápido possível. 486 00:27:52,420 --> 00:27:55,089 - O apêndice dele está rompido. - O que acontece agora? 487 00:27:55,256 --> 00:27:57,091 Faremos o nosso melhor para ter certeza de que ele está bem. 488 00:28:00,470 --> 00:28:02,513 Preciso que você assine esse consentimento dos pais. 489 00:28:02,597 --> 00:28:03,764 Ele vai ficar bem, certo? 490 00:28:03,848 --> 00:28:04,973 Faremos tudo o que pudermos. 491 00:28:07,143 --> 00:28:09,186 Ei, amigo, Papai vai esperar aqui 492 00:28:09,270 --> 00:28:11,355 então os médicos cuide bem de você, ok? 493 00:28:20,031 --> 00:28:22,324 - Olá. - Ei, é Sam do Bom Pastor. 494 00:28:22,409 --> 00:28:23,492 Seu carro está pronto. 495 00:28:23,743 --> 00:28:25,536 Você disse que precisava disso o mais rápido possível, então está aqui. 496 00:28:25,620 --> 00:28:28,497 Sim, posso retirar amanhã? Estou em São Pedro com meu filho. 497 00:28:28,623 --> 00:28:31,333 - Está tudo bem? - Ele acabou de entrar em cirurgia. 498 00:28:31,418 --> 00:28:33,210 - Você precisa que eu... - Eu tenho que ir. 499 00:28:39,384 --> 00:28:40,843 Você nos deu o endereço errado. 500 00:28:41,386 --> 00:28:43,846 Era uma lanchonete. 501 00:28:43,930 --> 00:28:46,515 O pregador, Jeremiah Allen. 502 00:28:46,599 --> 00:28:49,435 Ele não está listado. Multar! Me ligue de volta. 503 00:28:49,894 --> 00:28:52,020 Deveria ter levado meu carro. Peguei o GPS. 504 00:28:52,689 --> 00:28:55,023 Apenas termine sua frita para que possamos voltar para a estação. 505 00:28:55,108 --> 00:28:57,025 Já estaríamos a caminho se você me deixar comer no carro. 506 00:28:57,110 --> 00:28:59,528 Sem chance. Você não está sujando Norma. 507 00:29:00,947 --> 00:29:02,531 O que? Era o nome da minha mãe. 508 00:29:02,741 --> 00:29:04,241 Agora eu acho que sei por que você está divorciado. 509 00:29:10,123 --> 00:29:11,832 Maldita perda de tarde. 510 00:29:12,417 --> 00:29:14,918 Você tem um pouco de coentro ou algo em seu... 511 00:29:18,047 --> 00:29:19,256 Que porra é essa? 512 00:29:22,302 --> 00:29:23,802 Isto é seu? 513 00:29:23,887 --> 00:29:27,014 Não. Pertencia ao garoto que me vendeu o carro. 514 00:29:27,182 --> 00:29:29,266 Quero dizer, a erva, o Trans Am. 515 00:29:29,350 --> 00:29:31,393 Se você está tendo uma crise de meia-idade, podemos conversar sobre isso. 516 00:29:31,478 --> 00:29:34,521 Não estou tendo uma crise de meia-idade. O que há de errado com este carro? 517 00:29:34,606 --> 00:29:36,982 - Eu acho que é legal. - Sim, é... 518 00:29:37,358 --> 00:29:39,485 - O que você está fazendo? - Estou fazendo limonada. 519 00:29:39,861 --> 00:29:42,821 Guarde essa merda. Somos policiais. Somos policiais de plantão. 520 00:29:42,906 --> 00:29:44,031 E daí? 521 00:29:44,115 --> 00:29:46,658 Não é como se tivéssemos uma resposta do envio hoje de qualquer maneira. 522 00:29:49,078 --> 00:29:50,871 Eu não fumei essa merda desde que eu tinha 16 anos. 523 00:29:51,289 --> 00:29:53,791 Exatamente, vovô. Você não quer ser legal? 524 00:29:58,213 --> 00:29:59,546 Dê-me isso. 525 00:30:28,535 --> 00:30:32,996 Eu podia sentir chamas quentes de fogo rugindo em minhas costas. 526 00:30:35,083 --> 00:30:37,251 Cara, pare de olhar para mim. Você está me assustando. 527 00:30:37,669 --> 00:30:41,463 É triste. Eu posso sentir o quanto seu coração dói por Deb. 528 00:30:41,548 --> 00:30:46,218 Cara. Obtenha o seu grande, a porra da salsicha tira as mãos de mim. 529 00:30:46,302 --> 00:30:47,970 Isso é terrível. 530 00:30:50,849 --> 00:30:52,140 Batista. 531 00:30:56,312 --> 00:30:57,855 Entendi. Obrigado. 532 00:30:59,357 --> 00:31:01,108 Isso foi despacho. 533 00:31:02,151 --> 00:31:03,944 Temos o endereço de Jeremiah Allen. 534 00:31:04,028 --> 00:31:05,112 Jeremias quem? 535 00:31:05,196 --> 00:31:08,365 O cara. O cara. O... O pregador. 536 00:31:09,576 --> 00:31:11,577 Certo! Incrível. 537 00:31:11,828 --> 00:31:13,453 Onde está meu chapéu? 538 00:31:16,124 --> 00:31:18,542 Você sabia que as crianças que se submetem à anestesia 539 00:31:18,626 --> 00:31:21,587 menores de três anos têm maior probabilidade desenvolver dificuldades de aprendizagem? 540 00:31:22,714 --> 00:31:23,881 Você está fazendo pesquisas? 541 00:31:23,965 --> 00:31:29,469 E assim que o apêndice estourar, a taxa de complicações sobe para 59%. 542 00:31:29,554 --> 00:31:31,263 Talvez você devesse sair da internet. 543 00:31:36,144 --> 00:31:37,769 Você pensa deveríamos ligar para Astor e Cody, 544 00:31:37,854 --> 00:31:39,521 deixá-los saber que Harrison está em cirurgia? 545 00:31:41,107 --> 00:31:42,858 Não, ainda não. Não quero preocupá-los. 546 00:31:43,610 --> 00:31:45,652 Deb, é você na TV? 547 00:31:46,696 --> 00:31:49,907 Ou opinião pública. Tudo que me importa está pegando o... que fez isso. 548 00:31:49,991 --> 00:31:51,742 Porra. 549 00:31:53,036 --> 00:31:54,077 Desculpe. 550 00:31:59,584 --> 00:32:01,251 -Dexter? -Sam, o que você está fazendo aqui? 551 00:32:02,712 --> 00:32:05,589 Eu pensei que se eu tivesse um filho que estava passando por uma cirurgia, 552 00:32:05,673 --> 00:32:09,217 Eu provavelmente iria querer algum backup também, então... 553 00:32:09,719 --> 00:32:11,345 - Obrigado. - Irmão Sam? 554 00:32:12,931 --> 00:32:14,932 Você entrou no caso Omar Rivera. 555 00:32:17,143 --> 00:32:19,102 Vocês são amigos agora? 556 00:32:21,564 --> 00:32:23,815 - Sim, bem, eu tenho a oficina. - Sim! 557 00:32:26,569 --> 00:32:29,571 Eu vou para o refeitório, veja se alguma coisa é comestível. 558 00:32:29,989 --> 00:32:31,031 Algum comprador? 559 00:32:31,199 --> 00:32:32,407 Vou navegar. 560 00:32:38,081 --> 00:32:39,539 Como você está? 561 00:32:40,583 --> 00:32:42,876 Honestamente, não é bom. Eu odeio não saber 562 00:32:43,461 --> 00:32:45,587 se ele vai ficar bem, não sendo capaz de protegê-lo. 563 00:32:46,130 --> 00:32:48,465 Às vezes você simplesmente precisa se render. 564 00:32:51,928 --> 00:32:54,304 Sinto muito, cara. Provavelmente não foi isso... 565 00:32:54,430 --> 00:32:56,640 - Está tudo bem. ...melhor coisa a dizer. 566 00:32:57,225 --> 00:32:58,642 Não, é... 567 00:33:01,020 --> 00:33:04,398 Se eu estivesse na sua situação, Eu não gostaria de ouvir essa merda. 568 00:33:05,483 --> 00:33:08,026 Eu costumava não ser sempre assim. 569 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 As pessoas costumavam falar comigo sobre Deus, cara. 570 00:33:13,825 --> 00:33:15,742 Costumava me fazer quero dar um soco na cara deles. 571 00:33:16,160 --> 00:33:18,078 - Realmente? - Yeah, yeah. 572 00:33:21,541 --> 00:33:23,458 Eu costumava acreditar em outra coisa. 573 00:33:25,837 --> 00:33:27,004 O que? 574 00:33:29,298 --> 00:33:31,341 O mesmo que você. O meu pai. 575 00:33:35,054 --> 00:33:37,055 Tanto faz, isso... Isso não funcionou. 576 00:33:37,140 --> 00:33:38,682 O que aconteceu? 577 00:33:40,268 --> 00:33:42,728 Ei, você já tem o suficiente em mente, cara. Você não precisa... 578 00:33:44,147 --> 00:33:45,355 Não quero ouvir histórias 579 00:33:45,440 --> 00:33:47,691 - sobre mim e meu pai. - Não, agradeço a distração. 580 00:33:53,322 --> 00:33:56,783 Quando eu estava crescendo, meu pai era um cara muito popular. 581 00:33:59,120 --> 00:34:00,912 Todo mundo o conhecia. 582 00:34:02,331 --> 00:34:04,708 Eles costumavam chamá-lo de "Senhor". 583 00:34:06,794 --> 00:34:10,630 Ele estava sempre trabalhando, mas nunca soube realmente o que ele fez. 584 00:34:12,508 --> 00:34:14,885 Então um dia eu perguntei a ele. Eu disse: "Papai, o que você faz?" 585 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Ele olhou para mim e disse: "O que eu quiser, sempre que precisar." 586 00:34:18,848 --> 00:34:20,223 Assim. 587 00:34:21,601 --> 00:34:24,603 Ele disse ele ia ver um amigo dele. 588 00:34:26,939 --> 00:34:28,607 Então chegamos lá. 589 00:34:29,442 --> 00:34:32,652 Ele diz: "Vá lá em cima e toque a campainha para mim." 590 00:34:34,030 --> 00:34:35,447 Então eu faço isso. 591 00:34:36,908 --> 00:34:39,242 E este homem vem até a porta. 592 00:34:40,078 --> 00:34:44,206 E ele está olhando para mim, sem saber quem sou ou por que estou ali. 593 00:34:46,209 --> 00:34:49,669 E antes que eu possa me virar e diga: "Estou com o senhor", 594 00:34:52,215 --> 00:34:55,050 meu pai está de pé bem ali atrás de mim 595 00:34:55,134 --> 00:34:56,760 com uma pistola na mão. 596 00:34:57,804 --> 00:35:00,180 E ele pega sua pistola e ele aponta para este homem, 597 00:35:00,723 --> 00:35:03,141 e ele atira no rosto dele. Matou ele. 598 00:35:07,063 --> 00:35:08,772 Sangue por toda parte. 599 00:35:10,691 --> 00:35:12,776 Tudo na minha camisa do Superman. 600 00:35:14,278 --> 00:35:17,197 Meu pai apenas me pega calmamente, 601 00:35:18,866 --> 00:35:22,577 caminha até o carro e sai devagar. 602 00:35:24,038 --> 00:35:25,288 E ele diz: 603 00:35:26,624 --> 00:35:28,083 "Você fez um bom trabalho." 604 00:35:34,799 --> 00:35:35,924 Ele usou você. 605 00:35:36,634 --> 00:35:38,510 Não é nenhuma surpresa que acabei na prisão. 606 00:35:41,222 --> 00:35:42,556 Então, o que mudou? 607 00:35:49,063 --> 00:35:52,816 Bem, quando fui preso pela primeira vez, os primeiros meses, 608 00:35:52,900 --> 00:35:56,069 Eu estava simplesmente bravo. 609 00:35:57,405 --> 00:36:00,699 E eu apenas queria machucar alguém, qualquer um. 610 00:36:04,370 --> 00:36:05,871 E esse cara novo entra. 611 00:36:06,205 --> 00:36:13,170 E ele está apenas falando alto e se gabando, e, "Eu era isso, aquilo na rua." 612 00:36:14,046 --> 00:36:15,922 E então estou apenas olhando para ele. Estou pensando comigo mesmo, 613 00:36:16,007 --> 00:36:20,051 "OK, quando eu tiver uma chance, Vou afinar esse filho da puta." 614 00:36:21,721 --> 00:36:24,723 Então temos tempo no quintal, 615 00:36:25,558 --> 00:36:27,475 e estou seguindo ele. 616 00:36:28,102 --> 00:36:30,353 E ele entra na capela. 617 00:36:32,148 --> 00:36:33,899 Eu me aproximo dele, 618 00:36:35,109 --> 00:36:37,402 e eu começo a sufocá-lo. 619 00:36:38,863 --> 00:36:40,864 Estou tentando matá-lo. 620 00:36:42,658 --> 00:36:45,368 E então eu vejo essa luz. 621 00:36:48,581 --> 00:36:50,373 Tipo, figurativamente, ou... 622 00:36:51,334 --> 00:36:54,044 Não, não, tipo, de verdade. Tipo, leve. 623 00:36:54,128 --> 00:36:57,464 A luz do sol passando estas janelas da capela, e... 624 00:36:59,884 --> 00:37:02,594 Eu podia ver tudo ao meu redor. 625 00:37:03,888 --> 00:37:07,349 Eu pude ver onde eu estava e o que eu estava fazendo, 626 00:37:09,268 --> 00:37:11,645 e eu não queria mais fazer isso. 627 00:37:13,397 --> 00:37:14,898 E você acha que isso foi Deus? 628 00:37:20,571 --> 00:37:22,322 Dexter, tudo que eu sei 629 00:37:22,990 --> 00:37:25,367 é que quando eu deixei aquele homem ir, 630 00:37:27,578 --> 00:37:31,539 que eu nunca me senti tão bem sobre nada na minha vida. 631 00:37:37,171 --> 00:37:40,006 - Vou pegar um café. - Sim. 632 00:37:55,314 --> 00:37:59,693 Vamos. 633 00:38:05,366 --> 00:38:08,451 Apenas deixe-o ficar bem. Por favor, deixe-o ficar bem. 634 00:38:17,420 --> 00:38:18,586 Eu não sei como isso funciona, 635 00:38:18,671 --> 00:38:22,590 mas se há algo Eu preciso fazer em troca, eu farei isso. 636 00:38:26,345 --> 00:38:27,387 OK? 637 00:38:52,288 --> 00:38:53,955 Você está saindo com aquela mulher, não é você? 638 00:38:55,416 --> 00:38:56,875 O nome dela é Erin. 639 00:38:57,335 --> 00:39:00,712 Se quiser, posso cancelar. Eu poderia ficar aqui com você. 640 00:39:00,796 --> 00:39:02,464 Há mais trabalho que eu poderia fazer. 641 00:39:03,257 --> 00:39:06,551 Não, nos foi dado livre arbítrio por uma razão, Travis. 642 00:39:09,055 --> 00:39:10,805 Você pode fazer o que quiser. 643 00:39:13,893 --> 00:39:16,186 Contanto que você esteja disposto a... 644 00:39:18,147 --> 00:39:20,899 aceite as consequências que Deus lhe dá. 645 00:39:27,907 --> 00:39:29,616 É apenas um jantar. 646 00:39:30,368 --> 00:39:32,535 Estarei de volta em casa às 10:00. 647 00:39:39,335 --> 00:39:40,752 Boa noite. 648 00:39:48,844 --> 00:39:51,262 E seus pais, vocês são próximos? 649 00:39:52,431 --> 00:39:55,683 Sim, estávamos. Eles morreram quando eu tinha 14 anos. 650 00:39:56,352 --> 00:39:58,686 - Acidente de carro. - Sinto muito. 651 00:39:59,021 --> 00:40:00,397 Isso é terrível. 652 00:40:00,606 --> 00:40:03,566 Minha irmã praticamente me criou depois disso. 653 00:40:05,152 --> 00:40:06,569 Coitadinho. 654 00:40:07,363 --> 00:40:09,489 Vocês são realmente sortudos que vocês tinham um ao outro. 655 00:40:15,955 --> 00:40:17,747 Eu quero você, Travis. 656 00:40:21,627 --> 00:40:22,877 Travis. 657 00:41:07,840 --> 00:41:09,674 O garoto é um campeão. Conseguiu passar com louvor. 658 00:41:09,758 --> 00:41:10,842 Graças a Deus. 659 00:41:12,136 --> 00:41:15,305 Quero dizer, obrigado. Muito obrigado, doutor. 660 00:41:15,389 --> 00:41:17,682 O prazer é meu. Eles estão levando-o para recuperação agora. 661 00:41:17,766 --> 00:41:18,808 Você poderá vê-lo em alguns minutos. 662 00:41:19,852 --> 00:41:21,728 Eu sabia que ele ficaria bem. 663 00:41:23,314 --> 00:41:24,939 Eu tenho que ir. Matthews quer falar comigo. 664 00:41:25,065 --> 00:41:27,317 Provavelmente sobre a conferência. Estou totalmente fodido. 665 00:41:29,862 --> 00:41:31,446 Dia longo, você deveria ir para casa. 666 00:41:31,530 --> 00:41:32,780 Tem certeza? Eu posso pendurar. 667 00:41:32,865 --> 00:41:34,824 Não, vá. Eu te ligo se alguma coisa mudar. 668 00:41:34,909 --> 00:41:36,826 - OK. Boa noite. - Boa noite. 669 00:41:38,704 --> 00:41:40,872 Obrigado por ficar. Você não precisava. 670 00:41:40,956 --> 00:41:44,250 Não é um problema. Eu queria. Estou feliz que o homenzinho esteja bem. 671 00:41:44,543 --> 00:41:46,044 Sim, eu também. 672 00:41:46,587 --> 00:41:48,546 Eu sei. Graças a Deus. 673 00:41:50,049 --> 00:41:51,257 Isso é apenas uma expressão. 674 00:41:52,426 --> 00:41:54,093 Eu sei. Apenas, 675 00:41:54,595 --> 00:41:56,554 outra maravilha da ciência moderna. 676 00:41:56,805 --> 00:41:59,265 Sim, você coloca sua fé em Deus, Coloquei minha fé na ciência. 677 00:41:59,433 --> 00:42:02,644 É legal. Nós não temos que acreditar na mesma coisa, 678 00:42:02,728 --> 00:42:04,771 mas você tem que manter a mente aberta. 679 00:42:06,815 --> 00:42:10,276 Você pode dizer que não posso provar que Deus existe, 680 00:42:11,403 --> 00:42:12,779 mas você não pode provar que ele não o faz. 681 00:42:17,493 --> 00:42:19,327 Tome cuidado, Dex. 682 00:42:34,260 --> 00:42:35,760 Subchefe? 683 00:42:36,595 --> 00:42:38,930 Morgan, você viu a notícia? 684 00:42:39,306 --> 00:42:41,391 Eu tenho recebido ligações sobre isso a noite toda. 685 00:42:41,475 --> 00:42:43,393 Eu fiz, senhor. Deixe-me apenas dizer que eu sou verdadeiramente, profundamente... 686 00:42:43,477 --> 00:42:46,187 Todo mundo ama minha nova vela de ignição de tenente. 687 00:42:46,981 --> 00:42:48,189 - Eles fazem? - Você é direto. 688 00:42:48,649 --> 00:42:49,691 Sem besteira. 689 00:42:49,775 --> 00:42:51,401 Bem, eu só estava tentando para levar a comunidade... 690 00:42:51,485 --> 00:42:54,279 Eu corri um grande risco quando eu te promovi, Morgan. 691 00:42:54,530 --> 00:42:57,448 peguei muita porcaria de muita gente. 692 00:42:58,242 --> 00:42:59,659 Mas hoje... 693 00:43:00,619 --> 00:43:02,662 hoje você me fez muito, muito orgulhoso. 694 00:43:04,164 --> 00:43:06,749 Seu pai também ficaria orgulhoso. 695 00:43:08,168 --> 00:43:09,544 Continue com o bom trabalho. 696 00:43:13,215 --> 00:43:14,465 Obrigado, senhor. 697 00:43:19,346 --> 00:43:20,471 Ei. 698 00:43:21,807 --> 00:43:24,142 Qual de vocês personagens dirige um Firebird? 699 00:43:24,768 --> 00:43:26,185 Crockett ou Tubbs? 700 00:43:27,730 --> 00:43:28,813 Você estaciona como um idiota. 701 00:43:32,860 --> 00:43:35,903 Vocês querem ir ao meu escritório, me diga o que você tem feito? 702 00:43:37,615 --> 00:43:38,781 Bem, já entraremos. 703 00:43:38,866 --> 00:43:41,909 Eu queria te agradecer por esse conselho de moda. 704 00:43:42,202 --> 00:43:44,078 Realmente aumentou meu fator profissional. 705 00:43:46,665 --> 00:43:49,083 Jesus, Anderson, você tem algo a dizer, diga. 706 00:43:49,168 --> 00:43:50,293 Com todo o respeito, Tenente, 707 00:43:50,377 --> 00:43:52,253 você provavelmente deveria observe o idioma. 708 00:43:52,963 --> 00:43:56,090 Bem, para sua informação, Matthews disse que as pessoas gostaram. 709 00:44:01,430 --> 00:44:03,014 Temos uma pista. 710 00:44:03,807 --> 00:44:06,309 Temos falado com este pregador, Jeremias Allen. 711 00:44:06,435 --> 00:44:09,937 Acontece que ele está obcecado por este especialista em Revelação, James Gellar. 712 00:44:10,064 --> 00:44:13,024 O professor, da Universidade de Tallahassee? 713 00:44:13,108 --> 00:44:14,400 Sim? 714 00:44:16,153 --> 00:44:19,072 Encontrei isso em uma pesquisa no Google para "especialista em revelação". 715 00:44:22,576 --> 00:44:25,745 - É tudo sobre o fim dos tempos. - Sim. Confira isso. 716 00:44:26,205 --> 00:44:29,123 As postagens terminam no dia da nossa primeira cena de crime. 717 00:44:31,126 --> 00:44:32,335 Posso tentar entrar em contato com ele, mas... 718 00:44:32,670 --> 00:44:35,713 Você não pode entrar em contato com ele, porque ele foi para a clandestinidade. 719 00:44:36,090 --> 00:44:37,715 Subterrâneo. Por que? 720 00:44:37,800 --> 00:44:40,343 Agora veja quem está atrás da curva. 721 00:44:40,427 --> 00:44:42,095 Liguei para a universidade. 722 00:44:42,179 --> 00:44:44,806 Gellar desapareceu três anos atrás, depois que ele foi demitido. 723 00:44:44,890 --> 00:44:46,307 - Pergunte-me por quê. - Por que? 724 00:44:46,684 --> 00:44:49,727 Ele foi acusado de roubar uma espada antiga. 725 00:44:50,813 --> 00:44:53,272 Como aquele que Masuka pensa ser nosso assassino poderia ter usado em ambos os assassinatos? 726 00:44:53,357 --> 00:44:54,399 Simples assim. 727 00:44:55,693 --> 00:44:59,195 E veja isso. Esta não é apenas uma espada romana qualquer. 728 00:44:59,571 --> 00:45:01,447 Segundo a lenda medieval, 729 00:45:01,532 --> 00:45:04,409 este pertencia para João, o Revelador. 730 00:45:06,495 --> 00:45:09,038 O cara que realmente escreveu Apocalipse. 731 00:45:11,333 --> 00:45:13,501 Parece que acabamos de encontrar nossa pessoa de interesse número um. 732 00:45:15,546 --> 00:45:17,547 - Bom trabalho. - Obrigado. 733 00:45:36,191 --> 00:45:37,775 Você sabia que isso iria acontecer. 734 00:45:38,902 --> 00:45:43,364 Não! Por favor, deixe-a ir. Eu gosto dela. 735 00:45:43,449 --> 00:45:46,367 Você deveria ter pensado sobre isso antes de você contaminá-la. 736 00:45:47,995 --> 00:45:49,704 Esta é a melhor coisa para ela. 737 00:45:53,125 --> 00:45:54,792 Ela faz parte do plano de Deus agora. 738 00:46:07,431 --> 00:46:10,183 Parece que suas orações foram atendidas. 739 00:46:10,768 --> 00:46:13,561 - Eu estava desesperado. - Ei, sem julgamento. 740 00:46:14,438 --> 00:46:16,564 Você já fala a uma figura paterna imaginária. 741 00:46:17,107 --> 00:46:19,317 - Isso não significou nada. - Tem certeza? 742 00:46:20,736 --> 00:46:24,071 Harrison está bem, e você fez esse pacto. 743 00:46:29,328 --> 00:46:31,496 Vamos. Você realmente não acha há alguém lá fora 744 00:46:31,580 --> 00:46:33,831 – segurando meu IOU. - Não sei. 745 00:46:35,501 --> 00:46:37,585 Mas se houver, é melhor você estar pronto para pagar o flautista. 746 00:46:45,469 --> 00:46:46,552 Ei. 747 00:46:46,637 --> 00:46:47,929 Ei. Como está Harrison? 748 00:46:48,222 --> 00:46:49,597 Ele está bem. Ele está dormindo. 749 00:46:49,807 --> 00:46:51,140 Tem certeza? Porque eu não gostaria de incomodar você. 750 00:46:51,225 --> 00:46:52,475 Deb, diga-me o que se passa. 751 00:46:52,851 --> 00:46:55,436 Recebi uma ligação para uma cena de crime em Coral Gables. 752 00:46:55,521 --> 00:46:57,396 Um jardineiro no jardim botânico 753 00:46:57,564 --> 00:47:00,316 encontrei um alfa e um ômega fora da estufa. 754 00:47:01,276 --> 00:47:02,944 - Você acha que é o Dia do Juízo Final? - Poderia ser. 755 00:47:03,028 --> 00:47:05,530 E podemos ter um suspeito, um professor de meia-idade. 756 00:47:06,323 --> 00:47:08,491 - Não tenho certeza se devo ir embora. -Dexter. 757 00:47:09,618 --> 00:47:11,410 Desculpe. Eu não quis dizer interromper ou algo assim, 758 00:47:11,495 --> 00:47:13,329 mas se isso funcionar, você deveria ir. 759 00:47:13,455 --> 00:47:15,331 -Mas Harrison... - Harrison está dormindo. 760 00:47:15,582 --> 00:47:17,583 Entre os analgésicos e os sedativos que lhe deram, 761 00:47:17,668 --> 00:47:19,502 você provavelmente pode ir e voltar antes mesmo de ele acordar. 762 00:47:19,586 --> 00:47:22,296 Dex, correndo o risco de soar como a pior tia do mundo, 763 00:47:22,381 --> 00:47:24,966 Eu realmente poderia usar você nisso. Há sangue. 764 00:47:27,135 --> 00:47:29,053 Eu estarei lá. Me ligue assim que ele acordar. 765 00:47:29,346 --> 00:47:30,596 Eu vou. 766 00:47:34,685 --> 00:47:37,144 Eu fui atraído pela ciência por curiosidade. 767 00:47:37,229 --> 00:47:39,772 Qualquer dúvida que eu tivesse, as respostas já estavam lá. 768 00:47:42,734 --> 00:47:45,278 Mas mesmo a ciência nunca tem certeza. 769 00:47:45,445 --> 00:47:48,614 Mesmo a mais sólida das teorias está sujeito a novos dados. 770 00:47:48,949 --> 00:47:52,451 E há algumas coisas nem mesmo a ciência consegue explicar. 771 00:47:52,703 --> 00:47:54,287 O irmão Sam diria não é um acidente 772 00:47:54,371 --> 00:47:58,541 que eu tropecei em um assassino que parece ter seu próprio tipo de fé. 773 00:47:58,625 --> 00:48:00,334 E embora eu não acredite em uma mão invisível 774 00:48:00,419 --> 00:48:02,503 criando seu próprio quadro, 775 00:48:03,505 --> 00:48:06,424 eu acredito Eu não tenho todas as respostas. 776 00:48:06,717 --> 00:48:08,759 - Dex, obrigado por ter vindo. - O que temos? 777 00:48:09,303 --> 00:48:11,721 Sangue e maldito peixe. 778 00:48:21,899 --> 00:48:22,940 Captura do dia. 779 00:48:28,113 --> 00:48:31,866 Não chegou aqui sozinho. Então de onde veio isso? 780 00:48:41,251 --> 00:48:42,293 Dex, onde você está indo? 781 00:48:44,630 --> 00:48:47,506 Aqui! Confira isso. 782 00:48:53,305 --> 00:48:54,555 Lidar. 783 00:49:10,238 --> 00:49:12,156 - Puta merda. - Aqui! 784 00:49:23,835 --> 00:49:28,881 Não! 785 00:49:36,014 --> 00:49:38,307 Deb, espere! Poderia ser outra armadilha. 786 00:49:38,475 --> 00:49:40,101 Oh, Deus, eu tenho que ajudá-la! 787 00:49:40,519 --> 00:49:42,770 A jugular dela está perfurada. Ela já se foi. 788 00:49:43,438 --> 00:49:45,773 Ah, merda, merda, merda! 789 00:49:48,694 --> 00:49:51,153 Mate o número três. É oficial. 790 00:49:51,238 --> 00:49:52,780 Ele é um serial killer. 791 00:49:54,700 --> 00:49:56,993 Espere, espere, pessoal. Ouvir. 792 00:49:59,955 --> 00:50:00,997 O que diabos é isso? 793 00:50:03,041 --> 00:50:04,959 Está vindo daqui. 794 00:50:31,403 --> 00:50:32,445 Gafanhotos. 795 00:50:50,338 --> 00:50:53,049 Eu não estou olhando no professor de meia-idade de Debra. 796 00:50:53,967 --> 00:50:56,177 Este é o Dia do Juízo Final número dois? 797 00:51:01,266 --> 00:51:02,975 Mas essa não é a aparência de um assassino. 798 00:51:03,060 --> 00:51:05,603 Essa é a aparência de um homem com verdadeira fé. 799 00:51:05,687 --> 00:51:07,521 Já vi isso antes no irmão Sam. 800 00:51:08,523 --> 00:51:11,817 Seja lá o que esse cara acredite, ele sabe que isso é verdade.