1 00:00:09,426 --> 00:00:10,884 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,554 Puta merda! Cobras! 3 00:00:13,596 --> 00:00:14,930 Isto não é amador. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,307 Que porra é essa? 5 00:00:17,600 --> 00:00:19,476 Debra Morgan, você poderia... 6 00:00:19,602 --> 00:00:20,894 Você está louco? 7 00:00:20,937 --> 00:00:23,439 O que é esse pedaço de merda fazendo aqui? 8 00:00:24,649 --> 00:00:28,110 - Irmão Sam? - Um grande e mau ex-presidiário que virou ministro. 9 00:00:28,236 --> 00:00:30,446 Administra uma oficina mecânica usando ex-presidiários. 10 00:00:30,488 --> 00:00:32,448 Esse não pode ser um homem do clero. 11 00:00:32,949 --> 00:00:34,241 Isso é um assassino. 12 00:00:34,284 --> 00:00:36,410 É por isso que estou fazendo você O novo tenente da Homicídios. 13 00:00:36,995 --> 00:00:38,245 Foda-se, você está falando sério. 14 00:00:38,788 --> 00:00:39,997 Eu não poderia estar mais feliz. 15 00:00:40,123 --> 00:00:42,124 Já era hora de um policial de verdade tinha esse trabalho. 16 00:00:44,085 --> 00:00:47,296 Como é que se Matthews te odeia, Sou sempre eu quem paga o preço? 17 00:00:47,922 --> 00:00:51,008 Não sei dizer se estou saindo com um homem quem mudou para melhor 18 00:00:51,134 --> 00:00:52,801 ou apenas uma capa melhor. 19 00:00:53,094 --> 00:00:55,304 Então aquela escuridão interior desapareceu? 20 00:00:55,847 --> 00:00:58,307 Ainda está lá, mas estou lutando contra ele todos os dias. 21 00:00:59,017 --> 00:01:00,434 Por favor, saia da propriedade. 22 00:01:00,477 --> 00:01:02,644 Não sem o nosso garoto Nick. 23 00:01:02,687 --> 00:01:04,146 Você é surdo, pendejo? 24 00:01:07,776 --> 00:01:09,318 Eu não posso me casar com você. 25 00:01:09,360 --> 00:01:10,444 Desculpe. 26 00:01:10,487 --> 00:01:11,862 Senhoras e senhores, 27 00:01:11,988 --> 00:01:14,823 Apresento-lhe a Tenente Debra Morgan. 28 00:01:19,454 --> 00:01:21,288 - Ei, você está bem? - Não. 29 00:01:21,998 --> 00:01:22,998 Sério? 30 00:01:23,124 --> 00:01:25,125 Sim, acho que ouvi algo estalar. 31 00:03:22,785 --> 00:03:25,454 Que tal acabarmos o Kentucky Derby 32 00:03:25,580 --> 00:03:27,956 e nos concentramos no café da manhã? 33 00:03:28,082 --> 00:03:29,958 - Gostoso, ok? - Não. 34 00:03:30,001 --> 00:03:31,960 - Não, Harrison. - Meu. Cavalo meu. 35 00:03:32,086 --> 00:03:34,421 Quando você tiver a idade de Harrison, tudo é importante. 36 00:03:34,464 --> 00:03:37,925 Tudo tem significado, até mesmo um pedaço de plástico moldado. 37 00:03:38,968 --> 00:03:42,512 Que tal podemos brincar com o cavalo depois, ok? 38 00:03:45,975 --> 00:03:48,143 Levei 20 minutos para decidir o que vestir. 39 00:03:49,604 --> 00:03:51,855 - Realmente? - O que? Não pareço bem? 40 00:03:51,981 --> 00:03:56,652 Sim. Você colocou uma jaqueta sobre suas roupas normais. 41 00:03:56,778 --> 00:03:59,780 Sim, bem, não quero exagerar. Eu ainda quero parecer comigo. 42 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Apenas tenente-eu. 43 00:04:01,491 --> 00:04:02,658 Inteligente. 44 00:04:05,870 --> 00:04:07,704 É despacho. 45 00:04:07,830 --> 00:04:10,165 Provável homicídio, 930 Euclides. 46 00:04:10,291 --> 00:04:12,501 Fica a cerca de 10 minutos de distância. Encontro você lá. 47 00:04:12,627 --> 00:04:14,503 Você está indo para a cena do crime? 48 00:04:14,629 --> 00:04:16,296 É que LaGuerta nunca foi para o campo 49 00:04:16,339 --> 00:04:18,465 a menos que ela conhecesse o caso ia ser de destaque. 50 00:04:18,508 --> 00:04:20,801 Sim, bem, eu não sou LaGuerta, sou? 51 00:04:20,843 --> 00:04:22,886 A decisão é totalmente sua. 52 00:04:24,514 --> 00:04:27,349 Merda. Você provavelmente está certo. 53 00:04:27,475 --> 00:04:29,643 É meu primeiro dia. Eu provavelmente deveria estar na estação 54 00:04:29,686 --> 00:04:32,312 trabalhando na matança de cobras... 55 00:04:32,355 --> 00:04:33,814 na porra do meu escritório. 56 00:04:36,025 --> 00:04:39,069 OK, amigo. Seja bom com Jamie hoje. E nada de rolinhos de frutas. 57 00:04:39,404 --> 00:04:40,570 Eles fazem você peidar. 58 00:04:40,697 --> 00:04:41,697 Não sabemos. 59 00:04:43,032 --> 00:04:44,741 Boa sorte hoje. Você vai ficar ótimo. 60 00:04:46,244 --> 00:04:47,536 Obrigado. 61 00:05:01,050 --> 00:05:02,509 Por que você está fazendo isso comigo? 62 00:05:02,552 --> 00:05:04,886 Por favor, deixe-me ir. 63 00:05:05,346 --> 00:05:08,515 Você não vai a lugar nenhum até que você se arrependa de seus pecados. 64 00:05:09,225 --> 00:05:12,060 Desculpe. Sinto muito por tudo. 65 00:05:12,103 --> 00:05:13,186 Não para mim. 66 00:05:15,398 --> 00:05:16,523 Para Deus. 67 00:05:21,571 --> 00:05:23,613 Implore perdão, Nathan. 68 00:05:25,074 --> 00:05:27,868 Se você for sincero, tudo isso vai acabar. 69 00:05:28,536 --> 00:05:31,079 Se não, ficará muito pior. 70 00:05:31,122 --> 00:05:33,915 Mas sou sincero. Por favor, não... Espere. 71 00:05:51,434 --> 00:05:53,602 0 a 60 em 7.2. 72 00:05:53,686 --> 00:05:56,396 Um total de 800 RPMs acima da linha vermelha. 73 00:05:56,439 --> 00:05:59,316 No ensino médio, esse era o carro dos meus sonhos. 74 00:06:00,943 --> 00:06:02,903 Smokey não dirigiu um desses? 75 00:06:02,945 --> 00:06:03,987 Ou foi o bandido? 76 00:06:04,113 --> 00:06:05,113 Burt Reynolds. 77 00:06:05,323 --> 00:06:07,991 Ei, pessoal! O corpo está aqui embaixo. 78 00:06:15,124 --> 00:06:16,958 Alguma ideia de quem ela é? 79 00:06:18,461 --> 00:06:21,129 De seu mini apertado e um pacote de 24 Trojans no bolso, 80 00:06:21,255 --> 00:06:22,964 Eu diria que ela é uma garota trabalhadora. 81 00:06:23,508 --> 00:06:24,633 Sem carteira de motorista? 82 00:06:24,759 --> 00:06:26,468 Não encontrei uma bolsa ou uma identificação. 83 00:06:26,969 --> 00:06:28,512 Precisamos virá-la. 84 00:06:31,099 --> 00:06:32,140 Fácil. 85 00:06:32,183 --> 00:06:34,101 Acho que ela perdeu a inscrição na academia. 86 00:06:34,977 --> 00:06:37,479 - Onde diabos está Quinn? - Ele está a caminho. 87 00:06:38,981 --> 00:06:41,441 Traumatismo múltiplo por força contundente 88 00:06:41,484 --> 00:06:44,152 ou estrangulamento manual. Faça a sua escolha. 89 00:06:58,543 --> 00:06:59,876 Você está louco? 90 00:07:00,002 --> 00:07:02,129 OK, OK. Estou atrasado. Desculpe. 91 00:07:02,171 --> 00:07:04,172 Isso não. A garota. 92 00:07:04,298 --> 00:07:05,882 O que você está fazendo, cara? E a Deb? 93 00:07:06,175 --> 00:07:07,509 Deb e eu terminamos. 94 00:07:09,345 --> 00:07:10,512 Você terminou? 95 00:07:10,555 --> 00:07:12,222 Sim, há três dias. Acabou. 96 00:07:12,348 --> 00:07:14,683 Desculpe. Eu não sabia disso. O que aconteceu? 97 00:07:14,725 --> 00:07:16,309 Tenente Morgan aconteceu. 98 00:07:16,352 --> 00:07:18,186 Ela abandonou você porque ela foi promovida? 99 00:07:18,229 --> 00:07:20,730 - Isso não parece ser Deb. - Sim? 100 00:07:20,857 --> 00:07:23,191 Porque este é o mesmo Deb que roubou seu emprego. 101 00:07:23,234 --> 00:07:26,236 Ela não roubou meu trabalho. Para começar, nunca foi meu. 102 00:07:26,362 --> 00:07:28,321 Esse sempre foi o seu problema. Você é muito legal. 103 00:07:28,364 --> 00:07:30,157 Você deixou essas malditas pessoas andar em cima de você. 104 00:07:30,199 --> 00:07:31,867 Isso é besteira. 105 00:07:32,702 --> 00:07:34,995 Continue dizendo isso a si mesmo, Sra. LaGuerta. 106 00:07:40,168 --> 00:07:42,419 Você tem sorte de termos trabalho a fazer. 107 00:07:50,094 --> 00:07:52,554 - O que há de tão interessante? - O dente está lascado. 108 00:07:52,680 --> 00:07:54,556 Nenhuma surpresa aí. Ela realmente se exagerou. 109 00:07:54,682 --> 00:07:56,057 Provavelmente é por causa da surra. 110 00:07:56,184 --> 00:07:58,685 Ou alguém tentou arrancá-lo. 111 00:08:07,737 --> 00:08:09,571 Você estará liderando seu primeiro briefing em breve, 112 00:08:09,614 --> 00:08:11,281 então certifique-se de digitalizar todos os relatórios de campo. 113 00:08:11,407 --> 00:08:14,367 É o próximo da minha lista. Eu só quero termine de ler esses currículos. 114 00:08:14,410 --> 00:08:15,452 Currículos? 115 00:08:15,578 --> 00:08:17,787 Eu preciso escolher um novo detetive para tomar meu lugar. 116 00:08:18,414 --> 00:08:19,956 Eu não posso me dar ao luxo de ser derrubar um homem agora. 117 00:08:20,082 --> 00:08:21,249 Bem, eu posso te ajudar com isso. 118 00:08:21,375 --> 00:08:23,376 Vamos ver aqui... 119 00:08:27,548 --> 00:08:29,466 Sam Harmon de Narcóticos. 120 00:08:29,592 --> 00:08:30,800 Ele é um verdadeiro novato, 121 00:08:30,927 --> 00:08:33,595 e o fato de que seu pai um juiz distrital poderia ser útil. 122 00:08:34,263 --> 00:08:35,931 Sim, eu conheço Sam. Ele é um policial sólido. 123 00:08:36,057 --> 00:08:37,891 Ótimo. Fico contente em ajudar. 124 00:08:38,392 --> 00:08:40,060 Existem muitos outros nomes nesta lista. 125 00:08:40,102 --> 00:08:41,436 Você sabe, tem um cara de Chicago... 126 00:08:41,479 --> 00:08:43,980 Esqueça-o. Com tudo no seu prato agora, 127 00:08:44,106 --> 00:08:47,400 a última coisa com que você quer se preocupar é uma situação de transferência, acredite em mim. 128 00:08:47,610 --> 00:08:50,987 Harmon é seu cara. Você quer que eu comece a papelada? 129 00:08:52,073 --> 00:08:53,114 Não. 130 00:08:53,491 --> 00:08:54,991 Eu entendi. 131 00:08:58,496 --> 00:08:59,829 Vá em frente. 132 00:09:00,122 --> 00:09:01,122 Morgan. 133 00:09:01,249 --> 00:09:03,124 Não deixe ela empurrar alguma coisa na sua garganta, 134 00:09:03,167 --> 00:09:05,919 não, a menos que você esteja pronto por segundos ou terços. 135 00:09:06,337 --> 00:09:09,005 Aprenda com a Sra. LaGuerta. 136 00:09:09,131 --> 00:09:11,132 Entendi. Obrigado. 137 00:09:11,175 --> 00:09:13,635 Deb, uma das mais importantes coisas sobre esse trabalho 138 00:09:13,678 --> 00:09:15,929 é saber como organizar seus recursos. 139 00:09:15,972 --> 00:09:18,306 Aceite a ajuda quando for oferecida. 140 00:09:18,641 --> 00:09:21,142 Lembre-se, estamos nisso juntos. 141 00:10:10,860 --> 00:10:12,819 Eu lembro quando descobri isso debaixo da sua cama. 142 00:10:12,862 --> 00:10:15,530 Eu preferiria que tivesse sido uma pilha de Playboys. 143 00:10:17,366 --> 00:10:19,117 A maioria das crianças na oitava série estavam obcecados 144 00:10:19,201 --> 00:10:20,785 com seus jogadores de beisebol favoritos. 145 00:10:20,995 --> 00:10:22,871 Você rastreou assassinos em série. 146 00:10:22,997 --> 00:10:24,372 Apenas alguns. 147 00:10:26,208 --> 00:10:27,792 A Fada do Dente era esperta... 148 00:10:29,462 --> 00:10:31,504 e arrogante. 149 00:10:31,547 --> 00:10:33,340 Eles nunca o pegaram, mesmo quando ele deixou um corpo 150 00:10:33,382 --> 00:10:35,508 no gramado de um vice-xerife. 151 00:10:36,385 --> 00:10:41,306 Quinze mulheres, prostitutas, tudo jogado na beira da estrada, 152 00:10:41,390 --> 00:10:43,308 todos sem os incisivos laterais. 153 00:10:43,976 --> 00:10:46,895 Você realmente acha que há uma conexão para a vítima desta manhã? 154 00:10:47,021 --> 00:10:48,563 Seu incisivo lateral estava quebrado 155 00:10:48,648 --> 00:10:51,149 como se alguém tivesse tentado arranque-o com um alicate. 156 00:10:51,400 --> 00:10:54,235 Houve danos em suas gengivas. 157 00:10:54,320 --> 00:10:57,989 Provavelmente resultado da surra, como Masuka disse. 158 00:10:58,991 --> 00:11:02,077 Talvez alguém estivesse tentando reviver os velhos tempos? 159 00:11:02,536 --> 00:11:05,413 Os assassinatos da Fada do Dente estávamos nos anos 80, Dexter. 160 00:11:05,498 --> 00:11:07,916 Ele teria pelo menos 70 anos. 161 00:11:08,042 --> 00:11:10,418 O que ele estaria fazendo em Miami? 162 00:11:11,253 --> 00:11:14,047 Por que a maioria das pessoas de 70 anos veio para Miami? 163 00:11:25,559 --> 00:11:28,353 Eles dizem que a velhice é como uma segunda infância. 164 00:11:29,438 --> 00:11:31,398 Existem cores primárias, 165 00:11:33,109 --> 00:11:34,609 triciclos 166 00:11:37,571 --> 00:11:39,280 e perseguição de bola. 167 00:11:42,076 --> 00:11:45,078 Eu mal consegui passar minha primeira infância. 168 00:11:47,415 --> 00:11:49,457 Acho que ninguém consegue através do segundo. 169 00:11:52,002 --> 00:11:54,629 Este lugar fica a um quarteirão de onde a vítima foi encontrada. 170 00:11:54,672 --> 00:11:57,465 Uma curta caminhada para um aposentado em uma missão. 171 00:12:02,513 --> 00:12:04,139 - Posso ajudar? - Espero que sim. 172 00:12:04,265 --> 00:12:06,975 Estou pensando em me mudar meu pai aqui embaixo. 173 00:12:07,101 --> 00:12:10,311 Ele tem 81 anos, mas ainda é alegre. 174 00:12:10,438 --> 00:12:11,521 Abençoe seu coração. 175 00:12:11,939 --> 00:12:13,606 Coral Island é uma ótima instalação. 176 00:12:13,649 --> 00:12:15,483 fico feliz em responder qualquer dúvida que você tiver. 177 00:12:15,609 --> 00:12:18,319 Você tem algum outro residente aqui do Oregon? 178 00:12:18,446 --> 00:12:21,364 Meu pai é meio tímido e seria bom ter pessoas por perto 179 00:12:21,490 --> 00:12:24,659 com algo em comum, além da perda auditiva. 180 00:12:25,995 --> 00:12:27,328 Vamos ver. 181 00:12:30,458 --> 00:12:33,668 Temos três residentes de Oregon. Boas pessoas. 182 00:12:33,794 --> 00:12:36,004 Tenho certeza que seu pai vai se dar bem com eles notoriamente. 183 00:12:36,046 --> 00:12:37,380 É bom ouvir isso. 184 00:12:37,506 --> 00:12:38,798 Aqui estão alguns folhetos 185 00:12:38,841 --> 00:12:41,176 com tudo que você precisa saber sobre a Ilha Coral. 186 00:12:41,302 --> 00:12:43,136 Existem alguns formulários para preencher caso você esteja interessado 187 00:12:43,179 --> 00:12:44,679 em ter seu pai se juntando a nós. 188 00:12:45,681 --> 00:12:46,973 Obrigado. 189 00:12:48,851 --> 00:12:51,186 Eu odeio incomodar você, mas esse café realmente parece bom. 190 00:12:51,228 --> 00:12:54,564 Eu ia pegar alguns mais cedo. Sinto uma dor de cabeça com cafeína chegando. 191 00:12:54,690 --> 00:12:57,525 Eu sei como é isso. Vou buscar uma caneca para você. 192 00:12:57,651 --> 00:13:00,195 - Volto logo. - Eu agradeço. 193 00:13:10,164 --> 00:13:11,498 Uma mulher, 194 00:13:11,540 --> 00:13:13,208 outro em uma cadeira de rodas. 195 00:13:13,250 --> 00:13:14,542 Isso deixa... 196 00:13:16,879 --> 00:13:19,506 Mudou-se para cá de Grants Pass, Oregon, há cinco anos. 197 00:13:20,049 --> 00:13:23,009 Como você está gastando sua segunda infância? 198 00:13:27,723 --> 00:13:29,182 O que é isso? 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,725 Você tem feito um trabalho tão bom, 200 00:13:30,768 --> 00:13:33,895 Eu montei uma pequena surpresa para seu prazer visual. 201 00:13:33,938 --> 00:13:35,063 É isso que eu penso que é? 202 00:13:35,189 --> 00:13:37,732 Evidência de a investigação do assassino do caminhão de gelo. 203 00:13:37,900 --> 00:13:40,235 Você disse na aula como você realmente estava envolvido neste caso. 204 00:13:40,361 --> 00:13:41,778 Você está brincando? 205 00:13:41,904 --> 00:13:46,074 Eu estava obcecado com esse caso. Eu o acompanhei noite e dia. 206 00:13:46,116 --> 00:13:47,408 Isso é muito fofo. 207 00:13:52,581 --> 00:13:55,875 Este é o assassino do caminhão de gelo identificação hospitalar. 208 00:14:00,256 --> 00:14:02,549 E o santo dos santos. 209 00:14:12,935 --> 00:14:14,602 Você sabe, 210 00:14:14,728 --> 00:14:16,938 quando os detalhes deste caso foram tornados públicos, 211 00:14:17,064 --> 00:14:19,774 Pintei minhas unhas assim durante uma semana inteira. 212 00:14:20,568 --> 00:14:22,110 Isso está errado? 213 00:14:22,236 --> 00:14:23,778 É errado que isso me deixe com calor? 214 00:14:27,575 --> 00:14:28,950 O que eles fazem com tudo isso? 215 00:14:29,076 --> 00:14:32,328 Ele apenas fica aqui em evidência, para sempre. 216 00:14:32,997 --> 00:14:34,455 Isso é uma pena. 217 00:14:34,582 --> 00:14:37,125 Quero dizer, este é um pedaço da história. 218 00:14:39,086 --> 00:14:40,503 É hora do briefing. 219 00:14:44,800 --> 00:14:46,342 Aí está você. 220 00:14:47,803 --> 00:14:49,637 Eu sentei Deus sabe quantos briefings. 221 00:14:49,680 --> 00:14:51,097 Por que estou tão nervoso? 222 00:14:51,140 --> 00:14:53,975 Porque todo mundo estará olhando para ver se você sabe o que está fazendo. 223 00:14:54,101 --> 00:14:55,184 Faça-me um favor. 224 00:14:55,311 --> 00:14:58,313 Quando você voltar para sua mesa, procure a palavra "retórica". 225 00:14:58,355 --> 00:15:00,189 Você vai ficar bem, Deb. 226 00:15:00,816 --> 00:15:02,191 OK, pessoal, temos muito o que abordar, 227 00:15:02,318 --> 00:15:03,985 então vamos começar. 228 00:15:04,111 --> 00:15:06,321 O primeiro é o homicídio de Euclides. 229 00:15:06,363 --> 00:15:08,156 Onde estamos na identificação da vítima? 230 00:15:08,282 --> 00:15:11,534 Suas impressões digitais nos deram um nome: Rosália Davolos. 231 00:15:11,827 --> 00:15:15,705 Vários antecedentes para solicitação. Conversamos com os comerciantes locais. 232 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Parece que aquela tira era praticamente seu escritório. 233 00:15:17,666 --> 00:15:18,875 Nós ligamos o celular dela? 234 00:15:19,001 --> 00:15:21,878 Apareceu uma longa lista de números, principalmente joões. 235 00:15:22,004 --> 00:15:23,296 Estamos trabalhando nos nomes agora. 236 00:15:23,339 --> 00:15:24,505 Que tal um exame toxicológico? 237 00:15:24,632 --> 00:15:28,009 Vestígios de cocaína em seu sistema e... 238 00:15:28,677 --> 00:15:29,677 donuts. 239 00:15:30,888 --> 00:15:33,348 Vamos verificar a área para traficantes conhecidos. 240 00:15:33,474 --> 00:15:37,143 Talvez ela tenha se envolvido em um mau negócio ou ela atrasou o pagamento. 241 00:15:37,186 --> 00:15:39,228 Espero que cinco ou seis pessoas serão voluntárias... 242 00:15:39,355 --> 00:15:40,855 Eles nunca vão amarrar isso para um quarto de século 243 00:15:40,898 --> 00:15:43,316 caso de serial killer de Oregon. 244 00:15:43,651 --> 00:15:46,736 Também não tenho certeza, mas posso sonhar. 245 00:15:46,862 --> 00:15:48,863 Isso nos leva à matança de cobras. 246 00:15:49,365 --> 00:15:51,866 Parece que isso não foi afinal, um cartel de drogas foi atingido. 247 00:15:51,992 --> 00:15:53,201 Por mais que eu odeie admitir, 248 00:15:53,327 --> 00:15:55,536 talvez o irmão Sam estivesse certo sobre nossa vítima. 249 00:15:55,663 --> 00:15:57,705 Talvez ele tivesse arrumado sua atuação. 250 00:15:58,040 --> 00:15:59,207 Isso não significa não havia ninguém lá fora 251 00:15:59,333 --> 00:16:01,042 procurando acertar contas antigas. 252 00:16:01,168 --> 00:16:03,586 E se fizéssemos alguns os detalhes do caso públicos, 253 00:16:03,712 --> 00:16:05,880 como as cobras? Pode assustar uma pista. 254 00:16:11,011 --> 00:16:12,345 Não. 255 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 Isso pode comprometer o caso quando for a tribunal. 256 00:16:14,890 --> 00:16:17,684 Se não pegarmos ninguém, isso nunca irá a tribunal. 257 00:16:18,185 --> 00:16:21,229 Acho que o detetive Quinn tem razão. 258 00:16:22,523 --> 00:16:26,401 Divulgamos a notícia sobre as cobras, a imprensa vai engolir tudo. Quem sabe? 259 00:16:26,568 --> 00:16:28,569 Talvez algo se solte. 260 00:16:30,197 --> 00:16:32,532 - E o julgamento? - Quinn está certo. 261 00:16:32,574 --> 00:16:35,410 Nunca haverá um julgamento a menos que coloquemos alguém sob custódia. 262 00:16:35,452 --> 00:16:37,245 Acho que vale a pena tentar. 263 00:16:37,287 --> 00:16:41,207 Anjo, comece com a declaração. Deixe-o em minha mesa esta tarde. 264 00:16:50,217 --> 00:16:53,761 Eu não acho que você realmente acredita o que você está dizendo, Nathan! 265 00:16:53,804 --> 00:16:56,097 Você precisa acreditar o que você está dizendo! 266 00:16:56,223 --> 00:16:58,099 Eu faço. Juro. 267 00:16:58,225 --> 00:17:00,768 Eu não sei o que é você quer de mim. 268 00:17:00,811 --> 00:17:04,564 Eu quero ouvir você dizer a Deus que você está arrependido. 269 00:17:04,606 --> 00:17:06,065 OK. OK. 270 00:17:06,108 --> 00:17:08,818 Por favor, por favor, Deus... 271 00:17:08,944 --> 00:17:13,114 Sinto muito por tudo Eu já fiz. 272 00:17:13,240 --> 00:17:15,575 Apenas me perdoe. 273 00:17:15,617 --> 00:17:20,163 Me perdoe. 274 00:17:29,131 --> 00:17:30,423 Não, não. Espere. Espere. 275 00:17:30,466 --> 00:17:32,133 Onde você está indo? Deixe-me ir! 276 00:17:32,259 --> 00:17:33,676 Deixe-me ir! 277 00:17:45,147 --> 00:17:47,857 Ele está dizendo a você o que você quer ouvir. 278 00:17:49,401 --> 00:17:51,986 Ele acha que vamos libertá-lo. 279 00:17:59,328 --> 00:18:02,497 Quanto tempo mais vamos tem que fazê-lo sofrer? 280 00:18:04,249 --> 00:18:07,001 Você realmente tem um bom coração, Travis. 281 00:18:08,045 --> 00:18:09,587 Foi por isso que escolhi você. 282 00:18:12,174 --> 00:18:15,176 Mas há muito mais em jogo aqui 283 00:18:15,260 --> 00:18:17,345 do que o sofrimento de um homem. 284 00:18:18,764 --> 00:18:20,932 Não temos que ser fortes? 285 00:18:23,685 --> 00:18:26,854 Ele tem que ser puro ou não poderemos prosseguir. 286 00:18:28,857 --> 00:18:30,024 Sim. 287 00:18:31,360 --> 00:18:32,944 Ele está mudando de ideia. 288 00:18:33,904 --> 00:18:35,696 Só leva tempo. 289 00:18:47,876 --> 00:18:49,043 Bom dia, Valter. 290 00:18:49,086 --> 00:18:51,963 Continue dizendo isso e um dia você pode estar certo. 291 00:18:52,589 --> 00:18:55,466 O grupo de Sam está prestes a começar. Você pode se juntar a eles. 292 00:18:57,553 --> 00:18:59,053 Estou com falta de um parceiro. 293 00:18:59,555 --> 00:19:00,555 Dan. 294 00:19:01,807 --> 00:19:03,307 Walter Kenney. 295 00:19:04,393 --> 00:19:06,561 Estou um pouco enferrujado, mas tentarei não atrasá-lo. 296 00:19:07,437 --> 00:19:09,105 Pegue um carrinho, sim? 297 00:19:13,902 --> 00:19:16,237 Pior erro que já cometi estava descendo 298 00:19:16,321 --> 00:19:18,573 para este canto de mijo do país. 299 00:19:20,659 --> 00:19:22,910 Quão ruim pode ser? É o Estado do Sol. 300 00:19:22,953 --> 00:19:27,081 Só sol por aqui é o que eles explodem na sua bunda. 301 00:19:27,166 --> 00:19:30,168 O resto são mosquitos, umidade 302 00:19:30,252 --> 00:19:32,295 e pessoas que não falam inglês. 303 00:19:34,131 --> 00:19:38,342 Então, o que é um jovem como você fazendo em torno de Coral Island? 304 00:19:38,427 --> 00:19:41,095 Ou você sai andando com cadáveres? 305 00:19:43,807 --> 00:19:45,933 Estou verificando para meu pai. 306 00:19:45,976 --> 00:19:47,310 Você quer ajudar seu pai? 307 00:19:47,436 --> 00:19:49,353 Leve-o até o final do cais e empurrá-lo. 308 00:19:49,438 --> 00:19:51,355 Você estará fazendo um favor a ele. 309 00:19:52,274 --> 00:19:55,443 Se eu estivesse mais em apuros, Eu precisaria de um maldito facão. 310 00:19:55,944 --> 00:19:58,279 Isso é como estar preso em uma nuvem tóxica 311 00:19:59,948 --> 00:20:01,449 isso trapaceia. 312 00:20:07,456 --> 00:20:08,789 Filho da puta! 313 00:20:08,874 --> 00:20:10,041 Você está bem? 314 00:20:10,125 --> 00:20:12,710 Eu sempre grito de dor quando eu dou um soco. 315 00:20:12,794 --> 00:20:15,463 Não fique aí parado. Eu preciso me sentar. 316 00:20:15,505 --> 00:20:16,881 Tudo bem. 317 00:20:18,300 --> 00:20:21,510 Eu rompi minhas costas há dois anos. Não foi o mesmo desde então. 318 00:20:21,637 --> 00:20:23,471 OK, vá com calma. 319 00:20:23,513 --> 00:20:24,847 Jesus, porra, Cristo! 320 00:20:25,974 --> 00:20:29,393 Ouça, terminei aqui. Apenas me deixe no bar do clube. 321 00:20:29,561 --> 00:20:31,395 Preciso de algo para matar a dor. 322 00:20:32,397 --> 00:20:33,981 Você entendeu. 323 00:20:40,530 --> 00:20:42,657 Então, o que você costumava fazer no Oregon? 324 00:20:44,660 --> 00:20:47,203 Fui instalador de tubos por 25 anos. 325 00:20:47,663 --> 00:20:50,748 Trabalho de merda, mas eu consegui para ganhar uma pensão. 326 00:20:51,500 --> 00:20:53,542 Tudo que quero fazer agora é jogar golfe. 327 00:20:55,337 --> 00:20:57,713 Talvez você devesse encontrar outra coisa para passar o tempo. 328 00:20:58,548 --> 00:21:01,550 Eu te digo, não é um inferno poder fazer o que você ama. 329 00:21:02,177 --> 00:21:04,011 Ele está falando sobre golfe ou seu fracasso 330 00:21:04,096 --> 00:21:06,681 arrancar o dente de Rosalia Davolos? 331 00:21:08,558 --> 00:21:10,768 Walter Kenney pode ser o idiota mais velho do mundo, 332 00:21:10,852 --> 00:21:12,770 mas isso não faz dele um assassino. 333 00:21:12,854 --> 00:21:15,856 Por outro lado, talvez eu tenha desistido cedo demais. 334 00:21:19,444 --> 00:21:22,905 Ele usa um implante dentário para o incisivo lateral. 335 00:21:23,031 --> 00:21:25,741 A mesma da Fada do Dente arrancado de suas vítimas. 336 00:21:28,912 --> 00:21:30,288 Com licença. 337 00:21:31,123 --> 00:21:32,206 Olá? 338 00:21:32,291 --> 00:21:34,542 Este é Sam da Good Shepherd Auto. 339 00:21:34,584 --> 00:21:36,377 Eu estava ligando para que você saiba que seu carro está pronto. 340 00:21:36,461 --> 00:21:37,878 Ótimo. Quando posso retirar? 341 00:21:37,921 --> 00:21:39,547 Se você chegar aqui antes das 18h, 342 00:21:39,631 --> 00:21:42,550 você não terá que lute contra o cachorro desta vez. 343 00:21:43,552 --> 00:21:45,094 - Estou a caminho. - OK. 344 00:21:56,231 --> 00:21:59,775 Isso é por minha conta. Tenho que ir buscar o meu carro. 345 00:21:59,901 --> 00:22:01,444 Você sabe, Eu tenho um monte de tarefas 346 00:22:01,570 --> 00:22:03,404 para correr amanhã e com as costas do jeito que estão, 347 00:22:03,488 --> 00:22:05,781 eu vou ter um momento muito difícil no ônibus. 348 00:22:05,907 --> 00:22:07,658 Você não gostaria me dê uma carona, sim? 349 00:22:07,743 --> 00:22:09,118 Perfeito, agora não vou tem que dar uma desculpa 350 00:22:09,244 --> 00:22:10,411 para encontrar você novamente. 351 00:22:10,454 --> 00:22:13,581 Estou em 72. Me pegue às 9h. 352 00:22:13,623 --> 00:22:15,750 Na verdade, eu prefiro arrancar meus dentes. 353 00:22:15,834 --> 00:22:17,418 Fico feliz em fazer isso. 354 00:22:39,274 --> 00:22:42,943 As pessoas não colocam óleo nele e então me pergunto por que eles... Ei! 355 00:22:43,445 --> 00:22:46,530 Ei, cara, sim. Ela está bem aqui. Já volto, Nick. 356 00:22:48,116 --> 00:22:51,118 Deus o abençoe. Nick está se esforçando, cara. 357 00:22:51,203 --> 00:22:54,455 Ele está fora das drogas. Corte os laços dele com a gangue, cara. 358 00:22:54,498 --> 00:22:57,375 Eu realmente acho que ele quer mudar. 359 00:22:57,459 --> 00:22:58,709 Você deve estar aliviado. 360 00:22:58,794 --> 00:23:01,045 Estou orgulhoso dele, é o que sou, cara. 361 00:23:01,129 --> 00:23:03,005 Não é fácil virar sua vida por aí, cara. 362 00:23:03,131 --> 00:23:04,382 Poderia ir para o sul a qualquer minuto, 363 00:23:04,466 --> 00:23:08,135 mas eu aceitarei as bênçãos como eles vêm. 364 00:23:08,303 --> 00:23:10,971 Parece o dia em que comprei. Você faz um bom trabalho. 365 00:23:13,141 --> 00:23:16,769 São todos esses trabalhos de reparo que pagam por esse bom trabalho. 366 00:23:18,063 --> 00:23:21,148 Ouvir. Você tem algum plano para este domingo? 367 00:23:21,233 --> 00:23:22,733 Gosta de serviço? 368 00:23:23,568 --> 00:23:24,985 O que eu estaria recebendo? 369 00:23:27,406 --> 00:23:28,614 Como um culto na igreja. 370 00:23:28,698 --> 00:23:30,699 Não. Não é muito frequentador de igreja. 371 00:23:30,784 --> 00:23:32,076 Sim, eu percebi isso. 372 00:23:32,661 --> 00:23:35,371 Bem, estamos tendo algo como uma reunião de empresa, 373 00:23:35,455 --> 00:23:36,497 como uma festa na praia. 374 00:23:36,581 --> 00:23:38,332 Seria ótimo se você pudesse vir. 375 00:23:38,417 --> 00:23:41,210 Este domingo está difícil. Não tenho babá para Harrison. 376 00:23:41,294 --> 00:23:42,420 Esse é o seu garoto? 377 00:23:42,504 --> 00:23:45,005 Sim. Ele tem dois anos. 378 00:23:45,298 --> 00:23:49,051 Sim? Traga-o junto. É um ambiente adequado para crianças. 379 00:23:49,136 --> 00:23:50,386 Ele vai adorar. 380 00:23:50,595 --> 00:23:53,848 Jogue bola, coloque a grelha, 381 00:23:53,932 --> 00:23:57,059 fazer um pequeno batismo de churrasco na praia. 382 00:23:57,394 --> 00:23:59,478 - Batismo? - Sim. Nick. 383 00:23:59,729 --> 00:24:01,856 Ele está dando um grande salto, louvado seja Deus. 384 00:24:02,649 --> 00:24:04,150 Ele está tomando o Espírito Santo ali mesmo 385 00:24:04,234 --> 00:24:05,693 nas águas da Baía de Biscayne. 386 00:24:05,777 --> 00:24:07,570 Parece que você está tentando para me fazer ir à igreja. 387 00:24:07,654 --> 00:24:09,071 E daí? 388 00:24:09,156 --> 00:24:10,698 O que? Você está com medo você vai pegar alguma coisa? 389 00:24:12,993 --> 00:24:14,660 Só não tenho certeza se me encaixo. 390 00:24:15,579 --> 00:24:18,038 Claro que sim. Ouvir. 391 00:24:18,957 --> 00:24:21,208 Eu só acho que seria ótimo para você 392 00:24:21,293 --> 00:24:25,212 tomar uma posição com alguém cujo vida que você ajudou a mudar. 393 00:24:26,131 --> 00:24:29,175 E se acontecer de você encontrar Deus, 394 00:24:29,259 --> 00:24:31,093 maneiras muito piores você poderia passar seu dia de folga. 395 00:24:44,232 --> 00:24:46,650 Apenas uma menção a Walter Kenney na base de dados criminais, 396 00:24:46,735 --> 00:24:49,195 e ele é identificado como vítima. 397 00:24:49,279 --> 00:24:50,488 A mãe de Walter Kenney, 398 00:24:50,572 --> 00:24:53,491 acusado de crime de abuso infantil contra seu filho. 399 00:24:56,453 --> 00:24:58,621 Eu tenho que desabafar, ou minha cabeça vai explodir. 400 00:24:58,705 --> 00:25:00,456 - O que está errado? - Tudo. 401 00:25:00,957 --> 00:25:04,376 Sou chefe do meu ex-namorado. Eu não sei como agir. 402 00:25:04,461 --> 00:25:06,795 Eu não sei o que fazer. Não sei quem contratar. 403 00:25:06,880 --> 00:25:10,341 Eu tenho uma pilha de papelada na minha mesa que é mais alto do que eu. 404 00:25:10,425 --> 00:25:11,967 Respire fundo, sente-se. 405 00:25:12,052 --> 00:25:15,346 Eu acho que realmente estraguei tudo aproveitando esta promoção. 406 00:25:15,430 --> 00:25:17,890 Eu era um ótimo detetive 407 00:25:18,266 --> 00:25:20,059 que amava a porra do seu trabalho. 408 00:25:21,603 --> 00:25:26,357 Troquei tudo por política e papelada e LaGuerta na minha bunda. 409 00:25:26,441 --> 00:25:28,901 Deb, você é inteligente demais para pensar que isso seria fácil. 410 00:25:28,985 --> 00:25:30,152 Bem, eu não esperava isso. 411 00:25:30,237 --> 00:25:33,447 Eu não esperava que as pessoas estivessem sentadas esperando que eu caia de cara. 412 00:25:33,532 --> 00:25:35,282 Ninguém quer que você falhe. 413 00:25:35,367 --> 00:25:38,244 OK, LaGuerta provavelmente não perderia qualquer sono se você tropeçar um pouco. 414 00:25:38,328 --> 00:25:39,537 Ela abriria uma garrafa de champanhe. 415 00:25:39,663 --> 00:25:43,374 Mas adivinhe. Você é novo no trabalho. Você vai tropeçar. 416 00:25:43,458 --> 00:25:44,625 Você acha que LaGuerta nunca errou? 417 00:25:44,709 --> 00:25:46,001 Merda, sim. 418 00:25:46,127 --> 00:25:47,336 Dê uma folga. 419 00:25:48,255 --> 00:25:50,005 Você já foi tenente um dia. 420 00:25:50,090 --> 00:25:51,882 Se alguns meses se passarem, você ainda odeia isso, 421 00:25:51,967 --> 00:25:53,217 você pode se rebaixar, 422 00:25:53,301 --> 00:25:55,261 mas até então, basta seguir seu instinto. 423 00:25:55,637 --> 00:25:58,097 E quando você estragar tudo, só não me leve com você. 424 00:25:58,181 --> 00:25:59,473 Eu preciso do contracheque. 425 00:26:00,600 --> 00:26:01,767 OK. 426 00:26:02,477 --> 00:26:04,186 Minha agulha de pânico saindo do vermelho. 427 00:26:04,271 --> 00:26:05,312 Bom. 428 00:26:06,606 --> 00:26:08,232 Como você está com o Quinn disso? 429 00:26:09,985 --> 00:26:11,485 Sinto falta de estar com ele. 430 00:26:12,445 --> 00:26:13,988 Realmente? 431 00:26:14,072 --> 00:26:15,656 Quinn é um cara legal. Nós nos divertimos juntos. 432 00:26:15,740 --> 00:26:17,783 Foi fácil. Sem expectativas. 433 00:26:17,867 --> 00:26:20,286 Essa é uma decisão Eu sei que acertei. 434 00:26:20,370 --> 00:26:22,371 Quinn e eu estávamos nunca quis levar a sério. 435 00:26:24,374 --> 00:26:26,959 Eu tenho que ir. Eu tenho que colocar as pessoas sobre a matança de cobras. 436 00:26:27,043 --> 00:26:29,003 Obrigado por falar comigo fora da borda. 437 00:26:29,087 --> 00:26:30,254 Você é o melhor. 438 00:26:30,338 --> 00:26:32,339 É um bom momento para mim pedir um aumento? 439 00:26:32,424 --> 00:26:34,216 - Terrível. - Estou falando sério. 440 00:26:35,594 --> 00:26:37,219 Vá se foder e morra. 441 00:26:41,266 --> 00:26:43,309 Talvez ela não devesse ter aproveitou a promoção. 442 00:26:44,102 --> 00:26:45,311 Ela pode não estar preparada para isso. 443 00:26:45,395 --> 00:26:48,314 acho que tem muito pouco Deb não foi feita para isso. 444 00:26:50,567 --> 00:26:52,610 A mãe de Kenney foi levada sob custódia 445 00:26:52,694 --> 00:26:57,323 por bater repetidamente em seu filho na cara em público. 446 00:26:58,325 --> 00:26:59,617 Não estou vendo a conexão. 447 00:26:59,701 --> 00:27:01,660 Talvez tenha sido assim que ele perdeu o dente. 448 00:27:01,745 --> 00:27:05,289 Então Walter Kenney tem problemas com a mãe. Parece familiar. 449 00:27:05,373 --> 00:27:07,416 Não significa que ele é a Fada do Dente. 450 00:27:07,500 --> 00:27:12,379 Mas é outra razão para mim passar meu dia de folga com o Sr. Sunshine. 451 00:27:33,526 --> 00:27:35,069 Você disse 9:00. 452 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Só preciso de alguns segundos. 453 00:27:49,668 --> 00:27:52,670 TV, Barcalounger e vista para o estacionamento. 454 00:27:52,754 --> 00:27:55,631 Isso não estava acontecendo o folheto Coral Island. 455 00:28:20,407 --> 00:28:21,657 Meu filho. 456 00:28:25,495 --> 00:28:29,748 Dei-lhe tudo na vida, e agora não consigo falar com ele ao telefone. 457 00:28:30,291 --> 00:28:31,542 Você tem filhos? 458 00:28:33,253 --> 00:28:34,878 Você tem sorte. 459 00:28:34,963 --> 00:28:37,381 Pequenos idiotas ingratos. 460 00:28:37,465 --> 00:28:40,217 Eles sugam a vida de você, e então eles desaparecem. 461 00:28:40,468 --> 00:28:42,886 Onde estão as malditas chaves da minha casa? 462 00:28:44,764 --> 00:28:47,850 Ele está completamente sozinho. Alienou todos ao seu redor. 463 00:28:53,398 --> 00:28:56,817 Aqui estão eles. Estou perdendo a cabeça. 464 00:29:02,449 --> 00:29:04,450 Abrams em 23. 465 00:29:07,078 --> 00:29:09,204 Burro como um saco de merda de cachorro. 466 00:29:12,041 --> 00:29:14,752 Parece um espaço acabei de abrir para o seu pai. 467 00:29:26,598 --> 00:29:27,806 Merda. 468 00:29:30,393 --> 00:29:33,729 Aqui está minha receita. Apenas pegue para mim, sim? 469 00:29:37,025 --> 00:29:38,192 Claro. 470 00:29:41,988 --> 00:29:43,572 Ei, ei, ei! 471 00:29:45,241 --> 00:29:47,493 E um pacote de seis cervejas da loja de bebidas 472 00:29:47,577 --> 00:29:51,121 e o mais recente Teen Ass, Desfile de mamilos e espancados. 473 00:29:52,832 --> 00:29:54,958 Bunda adolescente, desfile de mamilos e espancada. 474 00:29:55,043 --> 00:29:59,129 Este pode realmente ser o homem quem me inspirou a manter um álbum de recortes? 475 00:30:07,889 --> 00:30:09,473 Posso conseguir 476 00:30:09,557 --> 00:30:12,851 Bunda adolescente, desfile de mamilos e espancada? 477 00:30:20,235 --> 00:30:22,569 Algumas necessidades simplesmente não desaparecem. 478 00:30:23,196 --> 00:30:26,073 Mesmo que o equipamento está em suporte de vida. 479 00:30:26,699 --> 00:30:28,575 Isso vale para matar? 480 00:30:34,457 --> 00:30:37,334 Apenas uma última parada, e então estou fora de seu alcance. 481 00:30:44,592 --> 00:30:46,718 Vou pegar o ônibus daqui para casa. 482 00:30:47,178 --> 00:30:48,762 E as suas costas? 483 00:30:48,847 --> 00:30:50,389 Tenho meu remédio. 484 00:30:52,934 --> 00:30:54,184 Vê você. 485 00:31:12,620 --> 00:31:14,079 Que caminhos errados você toma 486 00:31:14,163 --> 00:31:16,248 para levar a isso no final da sua vida? 487 00:31:20,879 --> 00:31:23,589 Um galpão de armazenamento de 8 por 12, um pacote de seis cervejas 488 00:31:23,673 --> 00:31:25,799 e uma pilha de revistas pornográficas. 489 00:31:31,806 --> 00:31:34,141 Eu preciso desses resumos nas entrevistas que você fez 490 00:31:34,225 --> 00:31:35,517 com as ceroulas da vítima. 491 00:31:35,602 --> 00:31:37,603 Sim, ainda estou trabalhando neles. 492 00:31:37,687 --> 00:31:38,854 Algo que eu deveria saber? 493 00:31:38,938 --> 00:31:42,399 Eles são todos personagens incompletos, mas seus álibis conferem. 494 00:31:42,483 --> 00:31:45,027 Relatório forense final sobre a matança de cobras. 495 00:31:45,111 --> 00:31:47,362 Nada de novo, mas se você notar a gramática melhorou, 496 00:31:47,447 --> 00:31:49,781 é porque Ryan digitou. 497 00:31:50,533 --> 00:31:53,911 Então, Ryan, certo? Você está aqui há uma semana. 498 00:31:53,995 --> 00:31:55,579 Como você está gostando? 499 00:31:55,663 --> 00:31:57,122 - É o paraíso. - Sim? 500 00:31:57,206 --> 00:31:59,374 - Mesmo com Vince por perto? - Boa. 501 00:32:00,126 --> 00:32:01,793 Eu adoro homicídio. 502 00:32:02,211 --> 00:32:04,338 Eu sempre fui fascinado por pessoas que fazem coisas ruins. 503 00:32:04,422 --> 00:32:06,298 Talvez seja porque você tem um pouco ruim em você. 504 00:32:07,717 --> 00:32:08,800 Você acha? 505 00:32:08,927 --> 00:32:11,470 Acho que você tem muita coisa ruim em você. 506 00:32:12,597 --> 00:32:13,889 Você pode estar certo. 507 00:32:14,015 --> 00:32:15,057 Sim. 508 00:32:15,475 --> 00:32:16,934 Mas você nunca saberá. 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,650 Posso falar com você por um segundo? 510 00:32:30,156 --> 00:32:33,116 Ainda estamos entrevistando Os banheiros de Rosália. 511 00:32:33,201 --> 00:32:35,160 - Até agora, nada. - Não é sobre o caso. 512 00:32:36,579 --> 00:32:39,331 Eu quero saber como você está com toda a situação. 513 00:32:39,999 --> 00:32:42,292 Certo. Estou bem. 514 00:32:42,377 --> 00:32:45,003 Na verdade, Acabei de arrumar suas coisas. 515 00:32:45,088 --> 00:32:46,421 Você não precisava fazer isso. 516 00:32:46,506 --> 00:32:48,840 Você sabe, imaginei que você estivesse ocupado com seu novo emprego e tudo. 517 00:32:48,925 --> 00:32:51,551 Você sabe, talvez não tenha tempo. Meio que queria isso fora de casa. 518 00:32:51,636 --> 00:32:53,637 Então, se você quiser pegá-lo, 519 00:32:53,721 --> 00:32:57,557 está na garagem ao lado para o grande saco de fertilizante. 520 00:33:00,144 --> 00:33:01,895 Quinn, eu sei que você está chateado. 521 00:33:01,980 --> 00:33:05,023 Você está fazendo um ótimo trabalho de me avisar disso. 522 00:33:05,108 --> 00:33:07,109 Mas isso também não foi fácil para mim. 523 00:33:07,193 --> 00:33:08,276 Tenho certeza. 524 00:33:08,361 --> 00:33:10,946 Você sabe, pelo que ouvi, que a promoção surgiu do nada. 525 00:33:11,197 --> 00:33:12,823 Você acha que eu me tornar tenente 526 00:33:12,907 --> 00:33:14,783 tinha alguma coisa a ver com o que aconteceu entre nós? 527 00:33:14,867 --> 00:33:18,161 Não, tenho certeza que foi apenas uma grande coincidência. 528 00:33:18,246 --> 00:33:20,163 Quinn, isso é tão injusto. 529 00:33:20,248 --> 00:33:21,915 Parece haver muito disso por aí. 530 00:33:22,000 --> 00:33:24,459 Eu recebi minha parte. Talvez você esteja recebendo o seu. 531 00:34:34,989 --> 00:34:36,156 Não me machuque. 532 00:34:36,240 --> 00:34:38,825 Você tem que fazer uma escolha, Nathan. 533 00:34:38,910 --> 00:34:40,202 Você vai ser salvo? 534 00:34:40,286 --> 00:34:42,621 - Você decide. - Sim, por favor! 535 00:34:43,081 --> 00:34:44,122 Por favor. 536 00:34:45,500 --> 00:34:50,045 Querido Deus, limpe-me de todos os meus pecados. 537 00:34:50,129 --> 00:34:52,923 Perdoe-me por todo o mal que eu fiz. 538 00:34:54,050 --> 00:34:55,801 Perdoe-me, por favor. 539 00:34:57,261 --> 00:35:01,556 Me perdoe. 540 00:35:03,601 --> 00:35:06,728 Me perdoe. Me perdoe. 541 00:35:08,856 --> 00:35:10,273 Ele está pronto. 542 00:35:14,904 --> 00:35:17,239 Duas horas naquele depósito. 543 00:35:17,323 --> 00:35:21,159 Eu estou supondo que ele não estava organizando sua coleção Penthouse. 544 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 É como minha caixa de slides. 545 00:36:50,541 --> 00:36:52,626 Sangue seco nas raízes. 546 00:36:52,960 --> 00:36:55,503 Estes são de todas as suas vítimas. 547 00:36:56,380 --> 00:36:58,256 Ele é a Fada do Dente. 548 00:37:05,389 --> 00:37:08,308 O homem que aterrorizou no noroeste do Pacífico por 20 anos. 549 00:37:08,392 --> 00:37:10,936 Tudo o que lhe resta é uma caixa de dentes. 550 00:37:14,023 --> 00:37:18,193 É isso que acontece com os serial killers no final de suas vidas? 551 00:37:25,952 --> 00:37:27,077 Está tudo pronto. 552 00:37:27,161 --> 00:37:29,162 O apartamento de Kenney será faça a sala de matança perfeita. 553 00:37:29,247 --> 00:37:33,124 Ninguém nunca visita ele e a empregada não aparecerá até de manhã. 554 00:37:33,793 --> 00:37:37,212 Esta noite, Walter Kenney terá sua última partida. 555 00:37:44,178 --> 00:37:45,679 - Olá? - É Valter. 556 00:37:45,763 --> 00:37:46,888 Estou realmente fodido! 557 00:37:46,973 --> 00:37:48,014 O que é? 558 00:37:48,099 --> 00:37:51,476 Desci na parada errada e agora Não sei onde diabos estou. 559 00:37:52,103 --> 00:37:55,188 Estou andando por aí há horas. Maldito inferno! 560 00:37:55,273 --> 00:37:58,108 OK, OK. Apenas acalme-se. Vou passar por aqui e buscá-lo. 561 00:37:58,234 --> 00:38:00,402 Qual é o nome da rua e número do ponto de ônibus? 562 00:38:02,613 --> 00:38:06,241 321 Alatka. 563 00:38:06,325 --> 00:38:09,786 Entendi. Apenas fique onde você está. Estarei aí em 10 minutos. 564 00:38:09,870 --> 00:38:11,454 Ele tornou mais fácil para mim examiná-lo. 565 00:38:11,539 --> 00:38:13,999 Agora ele está facilitando para eu matá-lo. 566 00:38:14,083 --> 00:38:16,626 Kenney é um monstro, mas pelo menos ele é atencioso. 567 00:38:31,309 --> 00:38:33,601 eu não sei o que diabos há de errado comigo. 568 00:38:33,686 --> 00:38:35,395 Às vezes fico tão confuso. 569 00:38:35,479 --> 00:38:36,563 Sim, não se preocupe com isso. 570 00:38:36,647 --> 00:38:38,398 Estou feliz Eu estava na vizinhança. 571 00:38:39,567 --> 00:38:43,403 Eu não sei o que eu teria feito se você não tivesse respondido. 572 00:38:44,113 --> 00:38:45,905 Você é um bom garoto. 573 00:38:45,990 --> 00:38:47,949 Como se eu não estivesse começando sentir pena dele o suficiente, 574 00:38:48,034 --> 00:38:49,909 agora ele está jogando gratidão para mim? 575 00:38:49,994 --> 00:38:54,664 Fique de olho na estrada ou vou explodir sua cabeça pela janela. 576 00:38:55,958 --> 00:38:57,917 Dirija até que eu diga para você virar. 577 00:38:58,461 --> 00:38:59,794 Como você chegou até mim? 578 00:38:59,879 --> 00:39:01,087 eu não sei sobre o que você está falando. 579 00:39:01,172 --> 00:39:03,715 Você é o metrô de Miami, Dexter. 580 00:39:04,467 --> 00:39:08,261 Eu verifiquei o registro do seu carro quando você estava preenchendo minha receita, 581 00:39:08,346 --> 00:39:12,891 e então eu "coloquei os olhos" no seu nome. Sim, isso mesmo, idiota. 582 00:39:12,975 --> 00:39:15,477 Talvez eu não tenha tomado uma merda decente em 10 anos, 583 00:39:15,561 --> 00:39:17,228 mas eu não sou estúpido. 584 00:39:20,483 --> 00:39:22,317 Vire à direita no próximo semáforo. 585 00:39:28,783 --> 00:39:30,283 Para onde estamos indo? 586 00:39:30,368 --> 00:39:32,118 Para resolver nossos negócios. 587 00:39:32,203 --> 00:39:35,830 Você vai me dizer como você descobriu quem eu sou. 588 00:39:35,915 --> 00:39:37,207 E então você vai me matar? 589 00:39:37,291 --> 00:39:39,209 Você não me deixou muita escolha, você tem? 590 00:39:40,586 --> 00:39:43,129 Saiu para o próximo estacionamento. 591 00:39:43,214 --> 00:39:44,422 OK. 592 00:39:46,801 --> 00:39:48,259 E só por diversão, 593 00:39:48,344 --> 00:39:51,679 Eu poderia arrancar todos os seus dentes antes que eu atire em você. 594 00:39:52,890 --> 00:39:54,974 Que porra você é... 595 00:40:05,694 --> 00:40:08,113 Eles estão prontos para catalogação. 596 00:40:08,614 --> 00:40:11,074 Ei, depois do trabalho hoje à noite, você quer pegar um pouco de Pho? 597 00:40:12,535 --> 00:40:13,618 Pegue um pouco do quê? 598 00:40:13,702 --> 00:40:14,828 É comida vietnamita. 599 00:40:14,912 --> 00:40:17,205 É basicamente uma tigela grande de macarrão. 600 00:40:17,832 --> 00:40:18,998 E caldo. 601 00:40:19,667 --> 00:40:22,293 Então você está me convidando para sair? Como em um encontro? 602 00:40:22,378 --> 00:40:24,462 Você não precisa chamá-lo assim se você não quiser. 603 00:40:24,547 --> 00:40:25,922 Eu quero. 604 00:40:27,258 --> 00:40:28,425 Então isso é um sim? 605 00:40:28,759 --> 00:40:29,926 Sim. 606 00:40:31,720 --> 00:40:32,762 Uau. 607 00:40:33,931 --> 00:40:35,014 O que? 608 00:40:35,099 --> 00:40:37,767 É que eu conduzi a conversa passou pela minha mente um monte de vezes. 609 00:40:37,852 --> 00:40:40,728 Sempre terminava em rejeição e lesões corporais. 610 00:40:41,522 --> 00:40:43,648 Você deveria estar mais confiante. 611 00:40:43,732 --> 00:40:46,067 Você sabe, na luz certa, você é realmente fofo. 612 00:40:49,029 --> 00:40:51,865 Estou prestes a entrevistar minha melhor escolha para a vaga de detetive. 613 00:40:51,949 --> 00:40:53,199 Achei que você poderia querer sentar-se. 614 00:40:53,284 --> 00:40:55,660 Não adianta. Sam Harmon e eu nos conhecemos há muito tempo. 615 00:40:55,786 --> 00:40:58,037 - Harmon não é minha melhor escolha. - Ele não está? 616 00:40:58,122 --> 00:41:01,374 É Mike Anderson, a transferência de Chicago. 617 00:41:01,459 --> 00:41:04,502 Ele tem 10 anos por homicídio, uma taxa de resolução ridícula, 618 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 recomendações saindo de sua bunda. 619 00:41:07,006 --> 00:41:08,131 Teríamos sorte em tê-lo. 620 00:41:08,215 --> 00:41:09,799 Eu realmente coloquei muito de pensamento sobre isso. 621 00:41:09,884 --> 00:41:13,011 Se isso for verdade, então estou falando sério preocupado com seu julgamento, 622 00:41:13,095 --> 00:41:14,971 porque isso é um grande erro. 623 00:41:15,055 --> 00:41:16,890 Eu não acho que seja. 624 00:41:17,099 --> 00:41:18,641 Olha, eu sei que sou novo neste trabalho. 625 00:41:18,809 --> 00:41:20,852 E não é isso Eu não valorizo seu conselho, 626 00:41:20,936 --> 00:41:23,563 mas às vezes tenho que confiar no meu instinto, 627 00:41:23,647 --> 00:41:25,857 e agora meu instinto está me contando Mike Anderson. 628 00:41:27,318 --> 00:41:29,277 A decisão é sua, Tenente. 629 00:41:29,361 --> 00:41:31,404 Você pode fazer o que quiser. 630 00:41:31,489 --> 00:41:33,490 Mas entenda isso: Você está sozinho. 631 00:41:33,574 --> 00:41:35,658 Se isso não funcionar, 632 00:41:36,243 --> 00:41:38,203 não espere que eu te proteja. 633 00:41:53,135 --> 00:41:55,011 Mike Anderson. Estou aqui para ver o tenente. 634 00:41:55,095 --> 00:41:57,889 Esse sou eu. É um prazer conhecer você. Débora Morgan. 635 00:42:00,559 --> 00:42:03,061 - O que é engraçado? - Você, o tenente. 636 00:42:03,145 --> 00:42:04,354 - Isso é um problema? - Ouvir. 637 00:42:04,438 --> 00:42:06,940 Acabei de sair de um vôo de três horas e estou muito cansado, 638 00:42:07,024 --> 00:42:10,318 o que significa que não estou com disposição para qualquer departamento fofo. 639 00:42:10,402 --> 00:42:12,695 Então você vai me levar para o seu chefe, por favor? 640 00:42:12,780 --> 00:42:15,323 Talvez me arranje um café no caminho, sem creme. 641 00:42:18,619 --> 00:42:20,078 Você ouve. 642 00:42:20,162 --> 00:42:22,413 Neste momento, você é minha melhor escolha para este trabalho, 643 00:42:22,498 --> 00:42:24,624 mas isso pode mudar muito rápido. 644 00:42:25,251 --> 00:42:27,835 Eu coloquei minha bunda em risco mesmo considerando você, 645 00:42:28,504 --> 00:42:30,171 então guarde a atitude 646 00:42:30,256 --> 00:42:31,839 ou o único trabalho que você vai encontrar nesta cidade 647 00:42:31,924 --> 00:42:34,676 está guardando um aterro sanitário como um policial de aluguel. 648 00:42:34,843 --> 00:42:37,720 Olha, peço desculpas. Eu não quis dizer nenhum desrespeito. 649 00:42:38,389 --> 00:42:41,224 São apenas os outros tenentes Eu servi sob... 650 00:42:41,308 --> 00:42:42,559 Paus? 651 00:42:42,768 --> 00:42:44,644 Estive ao redor do quarteirão. 652 00:42:44,728 --> 00:42:47,522 Confie em mim. Isso é tão estranho para mim como é para você. 653 00:42:49,108 --> 00:42:50,608 Seguindo em frente. 654 00:42:51,026 --> 00:42:52,443 Vamos conversar. 655 00:42:58,826 --> 00:43:01,202 Você sabe, Acabei de tirar meu carro da oficina. 656 00:43:01,287 --> 00:43:03,162 Que diabos é isso? 657 00:43:03,247 --> 00:43:05,290 Este é o fim, Walter. 658 00:43:06,584 --> 00:43:08,793 Você arrancou seu último dente. 659 00:43:09,128 --> 00:43:10,962 Como cheguei aqui? 660 00:43:11,046 --> 00:43:12,213 Entrada de serviço. 661 00:43:12,715 --> 00:43:14,924 Acho que torci minhas costas. 662 00:43:15,676 --> 00:43:17,051 Foda-me. 663 00:43:17,136 --> 00:43:19,345 Você poderia ter gasto seus últimos dias relaxando, 664 00:43:19,430 --> 00:43:24,350 aproveitando a vida, mas havia Rosalia Davolos. 665 00:43:24,560 --> 00:43:29,272 Ela é a primeira em 10 anos. Ela não era? Por que agora? 666 00:43:29,523 --> 00:43:31,649 Eu cansei de olhar em uma caixa de dentes. 667 00:43:32,985 --> 00:43:34,986 Levei 10 minutos para matar a prostituta. 668 00:43:35,195 --> 00:43:39,198 Perdi mais 20 tentativas para arrancar o maldito dente. 669 00:43:43,954 --> 00:43:45,872 Você sabe, quando eu estava no ensino médio, 670 00:43:45,956 --> 00:43:48,916 parecia que você era tudo o país estava falando. 671 00:43:49,001 --> 00:43:50,251 A Fada dos Dentes. 672 00:43:50,336 --> 00:43:53,254 Inteligente demais para a polícia. Eles não conseguiram pegar você. 673 00:43:53,464 --> 00:43:56,132 Como Burt Reynolds com seu Trans Am. 674 00:43:56,925 --> 00:43:59,552 Eu ainda não consigo acreditar você é o mesmo homem 675 00:43:59,637 --> 00:44:02,221 que largou um corpo na casa de um vice-xerife. 676 00:44:03,641 --> 00:44:05,642 Merda de acidente total. 677 00:44:06,268 --> 00:44:08,061 Eu bebi alguns demais 678 00:44:08,145 --> 00:44:10,605 e não tive vontade de sair de carro para a rodovia 679 00:44:10,731 --> 00:44:12,398 para se livrar da cadela. 680 00:44:12,483 --> 00:44:14,067 Isso é decepcionante. 681 00:44:14,109 --> 00:44:17,278 Bem, eu sinto muito, porra para te decepcionar. 682 00:44:17,404 --> 00:44:19,489 Isso significa você não quer meu autógrafo? 683 00:44:19,948 --> 00:44:21,240 Não. 684 00:44:21,742 --> 00:44:24,744 Apenas isso. 685 00:44:25,412 --> 00:44:26,913 Eu tirei dentes. 686 00:44:27,456 --> 00:44:28,581 Você toma sangue. 687 00:44:28,666 --> 00:44:31,250 Você é o mesmo tipo de doente, não é você? 688 00:44:31,335 --> 00:44:33,127 Pelo menos eu nunca vou acabar como você. 689 00:44:33,253 --> 00:44:36,589 Sim? Quando você não puder mais fazer isso, o que você tem então? 690 00:44:38,592 --> 00:44:39,634 Mais. 691 00:44:39,760 --> 00:44:41,761 Você está se enganando, idiota. 692 00:44:41,804 --> 00:44:44,097 Tudo o que me importava era matar, 693 00:44:44,181 --> 00:44:46,474 e eu não posso nem fazer isso certo mais. 694 00:44:46,600 --> 00:44:48,476 Isso é o que você tem esperar. 695 00:44:48,602 --> 00:44:53,022 Este é o seu futuro, e inclui fraldas para adultos! 696 00:44:53,107 --> 00:44:54,649 Você não é meu futuro. 697 00:44:54,775 --> 00:44:57,360 não vou gastar meus últimos dias ficando bêbado 698 00:44:57,444 --> 00:44:59,362 e olhando para uma caixa de troféus. 699 00:44:59,446 --> 00:45:01,948 Continue dizendo isso a si mesmo. 700 00:45:03,492 --> 00:45:05,451 Certifique-se de que eles saibam quem eu sou. 701 00:45:05,536 --> 00:45:08,996 Eu gostaria de poder ver o visual no rosto do meu filho quando ele descobrir. 702 00:45:09,123 --> 00:45:11,499 Ele não será capaz de ignorar isso! 703 00:45:15,129 --> 00:45:18,131 Eu nunca iria querer que meu filho soubesse quem eu era. 704 00:45:18,215 --> 00:45:20,633 Você disse que não tinha filho. 705 00:45:20,968 --> 00:45:23,219 Eu também disse que meu nome era Dan. 706 00:45:27,558 --> 00:45:28,725 O que você está fazendo? 707 00:45:28,809 --> 00:45:30,476 Você não vai morrer como a Fada do Dente. 708 00:45:30,561 --> 00:45:34,021 Você vai morrer como um velho triste de um ataque cardíaco. 709 00:45:34,148 --> 00:45:35,314 Não! 710 00:45:36,817 --> 00:45:42,071 O último residente a fazer check-out a Vila de Aposentados da Ilha Coral. 711 00:45:59,006 --> 00:46:02,925 O filho de Walter Kenney nunca sabia que seu pai era um monstro. 712 00:46:03,343 --> 00:46:05,428 Ou pelo menos não um assassino. 713 00:46:22,863 --> 00:46:25,948 Todos nós queremos que a vida tenha algum tipo de significado. 714 00:46:35,375 --> 00:46:39,128 Parece que quanto mais velhos ficamos, quanto mais procuramos por isso... 715 00:46:53,477 --> 00:46:55,770 ...e mais difícil é encontrar. 716 00:47:07,407 --> 00:47:10,409 E alguns de nós apenas olhamos no lugar errado. 717 00:47:21,255 --> 00:47:23,965 Mas se nossas vidas não têm sentido... 718 00:47:25,592 --> 00:47:27,426 Cavalo, papai. 719 00:47:30,931 --> 00:47:34,225 ...o que podemos deixar para trás para aqueles com quem nos importamos? 720 00:47:34,560 --> 00:47:35,977 Aí está, amigo. 721 00:47:51,618 --> 00:47:54,120 Walter Kenney queria passar adiante a feiúra 722 00:47:54,246 --> 00:47:56,289 que sua vida se tornou. 723 00:48:12,306 --> 00:48:14,140 O que vou passar? 724 00:48:42,002 --> 00:48:45,171 Não sei qual slide vai para onde, quem é quem. 725 00:48:46,632 --> 00:48:48,674 Não há mais ordem.