1 00:00:09,926 --> 00:00:11,677 Anteriormente em Dexter... 2 00:00:11,761 --> 00:00:12,845 O que você acha que estamos enfrentando? 3 00:00:12,929 --> 00:00:15,180 Quero dizer, deixar os intestinos ligados a escala não foi feita por acidente. 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,433 A remoção de parte do corpo pode estar relacionado com drogas. 5 00:00:17,475 --> 00:00:19,351 Poderia ser Santería, vodu. 6 00:00:19,936 --> 00:00:21,270 Atendimento em nossa pré-escola 7 00:00:21,354 --> 00:00:24,023 garante a admissão do seu filho para a nossa escola secundária. 8 00:00:24,190 --> 00:00:25,649 Então você é católico? 9 00:00:26,109 --> 00:00:27,151 Na verdade, não estou. 10 00:00:27,485 --> 00:00:28,944 Em que você acredita, Sr. Morgan? 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,613 Nada. Eu não acredito em nada. 12 00:00:32,032 --> 00:00:33,490 Você pode acreditar o que você quiser acreditar, 13 00:00:33,616 --> 00:00:35,451 mas não se trata mais apenas de você. 14 00:00:36,286 --> 00:00:38,996 Que tipo de pai mantém sangue escorre em seu apartamento? 15 00:00:40,040 --> 00:00:43,459 Senhoras e senhores, Apresento-lhe o Capitão LaGuerta. 16 00:00:46,463 --> 00:00:48,380 Parece pequeno sem as suas coisas. 17 00:00:48,465 --> 00:00:50,966 - Tive que abrir espaço para você. - Estou atuando apenas como LT. 18 00:00:51,301 --> 00:00:53,385 Não se eu recomendar você para o cargo em tempo integral. 19 00:00:53,970 --> 00:00:56,221 O que está acontecendo com você? Você está agindo tão estranho ultimamente. 20 00:00:56,681 --> 00:00:59,016 Débora, você quer se casar comigo? 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,185 Deus, pareço um idiota. 22 00:01:02,479 --> 00:01:04,313 Desça, desça! Todo mundo para baixo! 23 00:01:12,072 --> 00:01:14,531 - O que temos aqui? - Flutuador, levado à costa. 24 00:01:14,657 --> 00:01:15,657 Uma senhora ligou. 25 00:01:15,825 --> 00:01:17,659 Não se parece com alguém estava tentando escondê-lo. 26 00:01:17,744 --> 00:01:19,661 Mais como eles queriam o corpo a ser encontrado. 27 00:01:19,996 --> 00:01:21,246 Há algo dentro. 28 00:01:22,165 --> 00:01:24,249 Puta merda! Cobras! 29 00:01:24,709 --> 00:01:26,001 Isto não é amador. 30 00:01:27,045 --> 00:01:28,087 Então já começou? 31 00:01:29,714 --> 00:01:32,674 Sim. Já começou. 32 00:03:31,336 --> 00:03:32,377 Até alguns dias atrás, 33 00:03:32,462 --> 00:03:35,130 eu estava convencido não havia nada em que eu acreditasse. 34 00:03:36,049 --> 00:03:39,134 Mas eu estava errado. Há algo em que realmente acredito. 35 00:03:41,679 --> 00:03:43,972 Tudo está melhor depois de um banho de espuma. 36 00:03:46,351 --> 00:03:47,976 Os rituais são importantes. 37 00:03:54,192 --> 00:03:58,153 Não apenas para um serial killer, mas também para uma criança de dois anos, 38 00:03:58,196 --> 00:04:00,072 se você quiser que ele vá para a cama na hora certa. 39 00:04:04,410 --> 00:04:05,494 Coloque-o de volta. 40 00:04:05,536 --> 00:04:08,997 Não que eu me importe, este ritual se tornou meu favorito. 41 00:04:09,082 --> 00:04:13,210 Hora de dormir. Sozinho com meu filho. Sendo eu mesmo. 42 00:04:13,670 --> 00:04:17,172 - História de monstro, papai. - De novo? 43 00:04:17,215 --> 00:04:19,675 OK, posso ter contado a ele este antes. 44 00:04:22,929 --> 00:04:28,058 Era uma vez havia um pouco de chino, 45 00:04:28,184 --> 00:04:30,894 assustando todos que viveram no capô. 46 00:04:31,020 --> 00:04:34,273 Ninguém sabia o que fazer. Mas papai fez. 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,861 Ele mataria aquele monstro nojento, 48 00:04:39,904 --> 00:04:43,031 escondendo o que restou dele em um lugar especial 49 00:04:43,116 --> 00:04:45,075 que ninguém jamais encontraria. 50 00:04:46,035 --> 00:04:47,411 A caixa do papai. 51 00:04:51,457 --> 00:04:53,417 Você sabe sobre a caixa do papai? 52 00:04:55,628 --> 00:04:57,379 Sempre soube que esse dia chegaria. 53 00:04:59,090 --> 00:05:00,549 Só não tão cedo. 54 00:05:03,303 --> 00:05:05,721 não tenho certeza como será o próximo capítulo. 55 00:05:13,062 --> 00:05:16,106 - Esse é o último deles? - Só falta mais um. 56 00:05:17,900 --> 00:05:19,234 Estaremos prontos em breve. 57 00:05:21,321 --> 00:05:22,904 Posso chegar um pouco atrasado amanhã. 58 00:05:25,908 --> 00:05:27,242 E você me diz isso agora? 59 00:05:30,413 --> 00:05:33,665 Não posso evitar. Não deve demorar muito. Nada mudou. 60 00:05:34,334 --> 00:05:38,587 - Travis, temos que encontrar outro. - Você não acha que eu já sei disso? 61 00:05:46,929 --> 00:05:48,597 Agora veja o que você fez. 62 00:05:48,639 --> 00:05:51,767 - Desculpe. Eu não queria. - Não, está tudo bem. Tudo bem. 63 00:05:53,102 --> 00:05:54,603 Essas coisas acontecem. 64 00:05:56,022 --> 00:05:59,608 Eu só quero ter certeza que posso confiar em você. 65 00:06:01,444 --> 00:06:03,528 - Claro. - Bom garoto. 66 00:06:22,465 --> 00:06:23,548 Olá. 67 00:06:31,474 --> 00:06:32,474 Uau. 68 00:06:33,142 --> 00:06:34,684 Café da manhã completo. 69 00:06:34,852 --> 00:06:37,312 Sim, o suco está na geladeira. Recém espremido. 70 00:06:37,480 --> 00:06:40,023 Espremido na hora. Bem, não somos os malditos Kennedys. 71 00:06:40,149 --> 00:06:42,150 Um bom café da manhã é uma boa maneira para começar o dia. 72 00:06:42,235 --> 00:06:43,985 Sim, outro dia de sentar em nossas bundas, 73 00:06:44,070 --> 00:06:47,406 esperando que o OIS nos libere no tiroteio no restaurante. 74 00:06:47,490 --> 00:06:49,032 Panquecas? 75 00:06:49,158 --> 00:06:52,661 Você percebe que a barra está definida muito alto comigo e panquecas. 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,079 Os do meu pai eram os melhores. 77 00:06:56,499 --> 00:06:57,707 Que porra é essa? 78 00:07:00,753 --> 00:07:02,003 O que você está fazendo? 79 00:07:02,547 --> 00:07:04,423 Eu queria fazer isso outra noite, 80 00:07:04,507 --> 00:07:06,758 mas o tipo de tiro estragou tudo. 81 00:07:09,178 --> 00:07:11,096 Debra Morgan, você poderia... 82 00:07:11,180 --> 00:07:13,181 - Você está louco? - Vamos, Deb. 83 00:07:13,224 --> 00:07:14,516 Estou tentando seja romântico pra caralho aqui. 84 00:07:14,892 --> 00:07:17,352 Romântico não está surgindo algo assim em mim. 85 00:07:17,437 --> 00:07:20,230 Quando é que alguma vez falou sobre casamento? 86 00:07:22,775 --> 00:07:24,025 Você vai se levantar? 87 00:07:24,735 --> 00:07:26,862 Vamos, Deb, estamos nisso há um ano. 88 00:07:26,946 --> 00:07:28,864 Você me faz feliz, eu te faço feliz. 89 00:07:28,948 --> 00:07:30,574 - Então? - Então... 90 00:07:31,576 --> 00:07:33,869 - Eu te amo. - Mas... 91 00:07:35,746 --> 00:07:37,330 Isso é enorme! 92 00:07:38,458 --> 00:07:40,250 Você não gosta do anel? É o anel? 93 00:07:41,210 --> 00:07:42,627 Não, é... 94 00:07:43,963 --> 00:07:45,714 É lindo. É só... 95 00:07:50,553 --> 00:07:53,263 Só preciso de tempo para pensar sobre isso. 96 00:07:53,931 --> 00:07:55,724 Leve todo o tempo que precisar. 97 00:07:59,103 --> 00:08:02,147 - Eu não vou a lugar nenhum. - As panquecas estão queimando. 98 00:08:08,070 --> 00:08:11,865 Quinn acabou de me pedir em casamento por causa das malditas panquecas. 99 00:08:11,949 --> 00:08:14,034 O que diabos há de errado com ele? 100 00:08:14,118 --> 00:08:15,202 Ele é Quinn? 101 00:08:15,286 --> 00:08:18,622 Eu nunca disse que queria gastar o resto da minha vida com ele. 102 00:08:20,458 --> 00:08:22,459 Então presumo que isso significa que é um "não"? 103 00:08:22,543 --> 00:08:23,627 Só posso esperar. 104 00:08:23,711 --> 00:08:25,629 Quinn como namorado de Deb é uma coisa. 105 00:08:25,713 --> 00:08:28,673 Tio do meu filho, por cima do cadáver. 106 00:08:28,758 --> 00:08:29,799 Talvez. 107 00:08:30,760 --> 00:08:34,095 Não sei. Quero dizer, acho que Quinn me faz feliz. 108 00:08:34,263 --> 00:08:36,223 Realmente? Porque há uma veia na sua testa. 109 00:08:37,683 --> 00:08:42,479 Quinn e eu nos damos muito bem, e não há drama. 110 00:08:42,730 --> 00:08:46,942 E depois dos últimos dois anos, isso é legal. 111 00:08:48,361 --> 00:08:49,402 Mas? 112 00:08:49,487 --> 00:08:52,906 Mas não tenho certeza se quero mais alguma coisa do que nenhum drama agora. 113 00:08:53,032 --> 00:08:54,449 Parece que você tem sua resposta. 114 00:08:54,534 --> 00:08:56,826 Mas se eu disser a ele "não", então acabou, certo? 115 00:08:56,911 --> 00:08:58,912 E também não tenho certeza se quero isso. 116 00:08:58,996 --> 00:09:01,456 Deus, por que as coisas não podem apenas permanecer o mesmo? 117 00:09:03,042 --> 00:09:04,334 Conte-me sobre isso. 118 00:09:04,418 --> 00:09:07,003 Vamos, vamos nos atrasar para o briefing. 119 00:09:09,674 --> 00:09:11,883 Observe isto. Ela o derrota totalmente. 120 00:09:12,009 --> 00:09:13,927 - Ela esmagou aquele cara. - Onde estava Quinn? 121 00:09:14,011 --> 00:09:16,972 - Ela já tem 500 mil acessos. - Ei, ei, ela está vindo. 122 00:09:19,058 --> 00:09:20,517 Legal. 123 00:09:20,601 --> 00:09:22,811 Sim, sim, sou um herói. Foda-se muito. 124 00:09:22,895 --> 00:09:25,564 Você se tornou totalmente viral, Morgan. Você é uma sensação na Internet. 125 00:09:26,023 --> 00:09:27,148 Dá um tempo, cara. 126 00:09:27,233 --> 00:09:28,900 O que? Cara, ela é uma estrela. 127 00:09:28,985 --> 00:09:30,068 Quero dizer, vocês leia os comentários... 128 00:09:30,152 --> 00:09:31,236 Ela tem, 129 00:09:31,487 --> 00:09:33,572 e se você é o único que escreveu o poema sobre minha bunda... 130 00:09:33,656 --> 00:09:36,449 Não sei do que você fala. E foi uma limerick, obrigado. 131 00:09:36,534 --> 00:09:37,659 Podemos começar, por favor? 132 00:09:37,743 --> 00:09:39,244 Muito bem, pessoal, acalmem-se. 133 00:09:39,328 --> 00:09:41,663 Onde estamos com balística do tiroteio no restaurante? 134 00:09:41,914 --> 00:09:44,082 Todas as cápsulas e balas são contabilizados. 135 00:09:44,375 --> 00:09:46,501 Todas as vítimas foram baleadas pela arma do atirador 136 00:09:46,586 --> 00:09:48,795 e sem balas perdidas de Morgan ou Quinn. 137 00:09:48,879 --> 00:09:49,921 O atirador falando? 138 00:09:50,006 --> 00:09:51,923 Ele estava chateado o restaurante o demitiu. 139 00:09:52,008 --> 00:09:53,383 O gerente foi o primeiro a cair. 140 00:09:53,467 --> 00:09:56,886 Dois mortos, tudo porque esse idiota queria seu emprego de volta servindo mesas. 141 00:09:56,971 --> 00:09:58,263 Tudo bem, com o tiroteio atrás de nós, 142 00:09:58,347 --> 00:10:02,017 colocamos tudo para descobrir quem fez isso com Omar Rivera. 143 00:10:02,602 --> 00:10:04,728 Dex, o relatório ME voltou no vendedor de frutas? 144 00:10:04,854 --> 00:10:05,895 Nada que já não soubéssemos. 145 00:10:06,022 --> 00:10:08,023 Os pontos e as cobras são definitivamente post-mortem. 146 00:10:08,399 --> 00:10:10,275 Eu e meu adorável novo estagiário Ryan 147 00:10:10,359 --> 00:10:11,693 ainda estão esperando para o médico legista 148 00:10:11,777 --> 00:10:13,111 para devolver nossas cobras. 149 00:10:13,362 --> 00:10:16,072 Mantenha-me atualizado. Yale está investigando nossa vítima. 150 00:10:16,532 --> 00:10:18,908 Rivera tinha ligações com o Cartel Salas. 151 00:10:19,285 --> 00:10:20,869 Você ainda está pensando isso está relacionado às drogas? 152 00:10:20,953 --> 00:10:24,914 Bem, para um cartel, uma cobra é um delator. 153 00:10:25,041 --> 00:10:27,375 Se isso não fosse um aviso para os outros para manter a boca fechada, 154 00:10:27,460 --> 00:10:28,918 Não tenho certeza de qual é a mensagem. 155 00:10:29,962 --> 00:10:33,214 Talvez porque a mensagem está em um idioma que só eu entendo. 156 00:10:34,884 --> 00:10:37,260 O que é esse pedaço de merda fazendo aqui? 157 00:10:39,555 --> 00:10:42,474 Eu conheço esse pedaço de merda. Ou pelo menos eu fiz. 158 00:10:43,225 --> 00:10:46,478 Rivera trabalhava na garagem do irmão Sam depois que ele saiu da prisão. 159 00:10:46,771 --> 00:10:49,230 Ei, eu não gosto disso mais do que qualquer um de vocês. 160 00:10:50,149 --> 00:10:52,150 Talvez o padre nos aponte na direção certa. 161 00:10:52,777 --> 00:10:54,986 Caras assim e seus malditos amigos ex-presidiários 162 00:10:55,071 --> 00:10:56,780 posso ir para o inferno, pelo que me importa. 163 00:10:59,325 --> 00:11:03,411 - Irmão Sam? - Um grande e mau ex-presidiário que virou ministro. 164 00:11:03,454 --> 00:11:05,747 Administra uma oficina mecânica usando ex-presidiários. 165 00:11:05,790 --> 00:11:07,457 E, como você pode ver, alguns de nossos irmãos de azul 166 00:11:07,583 --> 00:11:08,792 acho que é uma farsa. 167 00:11:09,752 --> 00:11:12,754 Eles podem estar certos. Esse não pode ser um homem do clero. 168 00:11:13,673 --> 00:11:14,923 Isso é um assassino. 169 00:11:26,977 --> 00:11:28,770 Instalado na porta ao lado. 170 00:11:28,938 --> 00:11:31,272 Bem, isso explicaria o cheiro do perfume. 171 00:11:33,943 --> 00:11:38,488 Eu estava me perguntando, você conseguiu finalizar 172 00:11:38,614 --> 00:11:41,282 - A papelada do Sargento Batista? - Estou em cima disso. 173 00:11:41,367 --> 00:11:44,619 Porque eu não vi nada passar pela minha mesa. 174 00:11:44,704 --> 00:11:45,995 Eu acho que quanto mais cedo 175 00:11:46,122 --> 00:11:47,956 o departamento tem um tenente em tempo integral, melhor. 176 00:11:48,040 --> 00:11:49,499 Eu não poderia concordar mais. 177 00:11:53,713 --> 00:11:55,004 Isso é tudo, capitão? 178 00:11:58,551 --> 00:11:59,801 Isso é tudo. 179 00:12:12,481 --> 00:12:14,649 Quando foi a última vez que você viu Rivera? 180 00:12:16,193 --> 00:12:18,820 Há alguns meses. 181 00:12:18,904 --> 00:12:22,031 Ele entrou. Ele precisava de alguns freios para sua picape. 182 00:12:24,201 --> 00:12:26,327 Ele trouxe 183 00:12:26,412 --> 00:12:28,663 todo mundo toranjas e laranjas. 184 00:12:30,708 --> 00:12:31,916 Foi um bom dia. 185 00:12:34,879 --> 00:12:36,004 Você também... 186 00:12:36,046 --> 00:12:38,256 Vocês estão mais perto de descobrir quem fez isso com ele? 187 00:12:38,340 --> 00:12:40,008 Bem, é por isso que você está aqui. 188 00:12:42,219 --> 00:12:44,888 Mas preciso de algo para continuar. 189 00:12:47,683 --> 00:12:50,351 Quando conheci o irmão Sam, ele era Samuel Wright. 190 00:12:50,519 --> 00:12:52,604 Uma série de assaltos levou ao inevitável. 191 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Uma de suas vítimas reagiu e Wright o matou. 192 00:12:56,692 --> 00:12:57,692 Eu estava pronto para fazer a minha jogada 193 00:12:57,777 --> 00:13:00,028 até uma apreensão de drogas tirou Wright da minha mesa. 194 00:13:00,446 --> 00:13:03,114 E você nunca viu Rivera saindo com algum de seus antigos tripulantes? 195 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Não, eu não fiz. 196 00:13:07,119 --> 00:13:11,206 Omar havia superado aquele mundo. Ele estava em um caminho justo. 197 00:13:11,916 --> 00:13:14,542 É engraçado, porque eu lembro de você dizendo a mesma coisa 198 00:13:14,585 --> 00:13:16,377 sobre o último ex-presidiário que você atestou. 199 00:13:17,296 --> 00:13:18,630 Lembra de Victor Torres? 200 00:13:18,714 --> 00:13:21,800 Ele recebe liberdade condicional e sai e mata uma garota de 19 anos. 201 00:13:21,884 --> 00:13:23,885 Não há um dia que passe 202 00:13:23,928 --> 00:13:27,055 que eu não rezo por aquela garota ou entrar em contato com sua família. 203 00:13:27,139 --> 00:13:28,389 Bem, o sangue dela está em suas mãos. 204 00:13:28,432 --> 00:13:30,934 Há muito mais do que o sangue daquela garota em minhas mãos. 205 00:13:34,730 --> 00:13:38,900 Meu passado, as coisas que fiz, a vida que eu vivi, 206 00:13:38,943 --> 00:13:40,109 está me assombrando até hoje. 207 00:13:40,236 --> 00:13:41,778 - Besteira. - Eu não dou a mínima 208 00:13:41,904 --> 00:13:44,155 o que você pensa sobre mim, você entende? 209 00:13:44,240 --> 00:13:46,616 Ou o trabalho que eu faço ou os homens com quem faço isso. 210 00:13:47,159 --> 00:13:52,288 O que eu sei é o seguinte: Omar não esperava por isso. 211 00:13:53,249 --> 00:13:57,669 Seus demônios se foram. Os homens podem mudar. 212 00:14:02,091 --> 00:14:03,091 Homens, talvez. 213 00:14:03,175 --> 00:14:05,176 - Terminamos? - Sim. 214 00:14:05,261 --> 00:14:06,970 - Obrigado por ter vindo. - OK. 215 00:14:11,684 --> 00:14:13,351 Mas e um monstro? 216 00:14:23,028 --> 00:14:24,946 Você queria me ver, senhor? 217 00:14:25,030 --> 00:14:29,826 Lembro-me de quando eu tinha esse escritório. Miami era um lugar diferente. 218 00:14:30,953 --> 00:14:32,537 A corrupção estava por toda parte. 219 00:14:34,164 --> 00:14:37,041 Meu pai disse que você nunca soube em quem você poderia confiar naquela época. 220 00:14:37,877 --> 00:14:39,210 Harry era um dos bons. 221 00:14:41,505 --> 00:14:44,007 - E você também. - Obrigado, senhor. 222 00:14:45,134 --> 00:14:46,217 Isso significa muito. 223 00:14:47,636 --> 00:14:49,888 É por isso que estou fazendo você O novo tenente da Homicídios. 224 00:14:50,556 --> 00:14:52,307 Eu, certo. Tenente. 225 00:14:53,976 --> 00:14:57,520 Foda-se, você está falando sério. Senhor. 226 00:14:57,646 --> 00:14:59,397 Você é exatamente o que este departamento precisa. 227 00:14:59,523 --> 00:15:02,734 - Uma cara nova, novas ideias. - Espere, sério? 228 00:15:03,861 --> 00:15:05,069 Você me quer no comando? 229 00:15:07,323 --> 00:15:08,698 Eu nem sei o que dizer. 230 00:15:08,824 --> 00:15:11,326 - Bem, "sim" funcionaria. - Mas esse é o trabalho do Batista. 231 00:15:12,202 --> 00:15:13,995 Ele está esperando por isso. Ele mereceu. 232 00:15:14,038 --> 00:15:15,538 Bem, o sargento Batista um bom oficial, 233 00:15:15,664 --> 00:15:18,666 mas ele vem com certa bagagem. 234 00:15:19,668 --> 00:15:22,337 Além disso, ele não é um herói. Você é. 235 00:15:22,379 --> 00:15:23,671 Por que todo mundo continua dizendo isso? 236 00:15:23,714 --> 00:15:25,757 - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. - Não é assim que eu vejo. 237 00:15:25,841 --> 00:15:31,054 Não é assim que a cidade vê. Não. Este escritório precisa de alguém como você. 238 00:15:32,014 --> 00:15:34,098 Oh meu Deus. Dexter iria pirar. 239 00:15:35,059 --> 00:15:37,435 E pobre Masuka. Eu seria o chefe daquele maldito. 240 00:15:38,604 --> 00:15:40,188 Eu seria o chefe de todos. 241 00:15:41,857 --> 00:15:43,566 Isto é uma honra. 242 00:15:45,861 --> 00:15:47,528 Você realmente acha que estou pronto para algo assim? 243 00:15:47,863 --> 00:15:50,865 Ouça, eu sei que isso é muito para absorver. 244 00:15:50,908 --> 00:15:52,951 Podemos conversar sobre isso mais amanhã, ok? 245 00:15:56,205 --> 00:15:58,957 Parabéns, Tenente. 246 00:16:06,382 --> 00:16:07,465 Tenente. 247 00:16:12,388 --> 00:16:14,597 Que porra está acontecendo hoje? 248 00:16:17,768 --> 00:16:19,727 Mantenha seus olhos na bola quicando 249 00:16:19,812 --> 00:16:21,729 e não nas fotos ruins do papai. 250 00:16:23,399 --> 00:16:26,067 Samuel Wright morto este dono da loja a sangue frio. 251 00:16:26,151 --> 00:16:28,152 Golpeado na cabeça com uma garrafa. 252 00:16:28,237 --> 00:16:32,073 Agora ele se autodenomina irmão Sam, professando ser um homem mudado. 253 00:16:32,825 --> 00:16:33,908 Mas não posso dizer se estou vendo 254 00:16:33,993 --> 00:16:37,412 um homem que mudou para melhor ou apenas uma capa melhor. 255 00:16:37,496 --> 00:16:38,913 A caixa do papai. 256 00:16:40,916 --> 00:16:42,917 Quer colocar isso na caixa do papai? 257 00:16:44,420 --> 00:16:45,461 Obrigado. 258 00:16:48,173 --> 00:16:50,758 Parece que foi ontem ele estava apenas aprendendo a engatinhar. 259 00:16:53,345 --> 00:16:54,846 A caixa do papai. 260 00:16:55,472 --> 00:16:57,640 Ou ele está colocando todas as peças juntas. 261 00:16:59,101 --> 00:17:00,810 O que eu digo, o que eu faço. 262 00:17:02,604 --> 00:17:03,771 Para onde vão as coisas. 263 00:17:05,024 --> 00:17:08,151 - Serei mais cuidadoso. - Isso vai ser suficiente? 264 00:17:14,033 --> 00:17:16,367 Você está olhando O novo maldito tenente da Homicídios. 265 00:17:17,327 --> 00:17:19,495 Eu sei direito? Tem cerveja? 266 00:17:22,166 --> 00:17:25,376 Esse é o dia. Tenente. 267 00:17:27,046 --> 00:17:28,963 Não. 268 00:17:29,006 --> 00:17:31,382 Duas cervejas em e ainda parece estranho pra caralho. 269 00:17:33,886 --> 00:17:35,136 Eu não posso fazer isso. 270 00:17:36,638 --> 00:17:38,473 E isso irrita totalmente Batista. 271 00:17:40,100 --> 00:17:42,143 O que Matthews poderia possivelmente estar pensando? 272 00:17:44,021 --> 00:17:48,316 Que você é inteligente, você é motivado, você é um ótimo detetive. 273 00:17:48,609 --> 00:17:51,736 Quem liderará o departamento isso pode me caçar um dia. 274 00:17:53,322 --> 00:17:54,864 Você deveria se dar algum crédito. 275 00:17:54,948 --> 00:17:56,240 Você deveria me dar outra cerveja. 276 00:17:56,825 --> 00:17:57,909 Estou vazio aqui. 277 00:18:00,370 --> 00:18:02,580 Você já se perguntou por que papai nunca fez LT? 278 00:18:02,664 --> 00:18:05,124 Ele estava com as mãos ocupadas. Comigo. 279 00:18:05,209 --> 00:18:07,210 Todo mundo falou sobre ele como se ele fosse um super policial, 280 00:18:07,294 --> 00:18:09,462 mas ele ficou na caneta toda a sua carreira. 281 00:18:10,005 --> 00:18:11,339 Talvez ele nunca tenha desejado isso. 282 00:18:13,425 --> 00:18:14,717 Você sabe, depois do funeral dele, 283 00:18:16,470 --> 00:18:20,014 uma pequena parte de mim ficou aliviada. 284 00:18:21,475 --> 00:18:24,560 Eu tentei tanto pegá-lo para prestar atenção em mim. 285 00:18:26,146 --> 00:18:27,188 E eu pensei que sem ele, 286 00:18:27,272 --> 00:18:29,565 Eu não precisaria da aprovação dele mais, mas... 287 00:18:31,401 --> 00:18:34,278 Vinte anos depois, ainda o faço. Ele ainda está aqui na minha cabeça. 288 00:18:35,948 --> 00:18:37,115 Você não diz. 289 00:18:37,199 --> 00:18:39,909 O estranho é que se eu aceitar este trabalho, 290 00:18:39,993 --> 00:18:42,829 eu terei conseguido mais do que ele já fez na força. 291 00:18:43,372 --> 00:18:45,581 E essa é a parte isso me assusta pra caralho. 292 00:18:45,749 --> 00:18:47,166 Não tenho certeza se estou entendendo. 293 00:18:47,334 --> 00:18:50,545 Papai foi meu teste decisivo para o que um policial de verdade deveria ser. 294 00:18:51,672 --> 00:18:53,131 E se ele nunca foi nomeado tenente... 295 00:18:53,215 --> 00:18:55,174 Então você não tem ninguém para se comparar. 296 00:18:55,259 --> 00:18:56,968 E eu não quero seja a porra da LaGuerta. 297 00:18:58,637 --> 00:19:02,098 Então, como eu saberia se eu estivesse fazendo um bom trabalho? 298 00:19:02,182 --> 00:19:03,891 Eu estaria totalmente sozinho nisso. 299 00:19:05,144 --> 00:19:06,519 Bem, se você não quer o emprego, não aceite. 300 00:19:06,603 --> 00:19:08,062 Foda-se. Claro que eu quero. 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,108 Puta merda, eu realmente quero isso. 302 00:19:17,865 --> 00:19:20,741 Quinn, de novo. Que porra ele quer? 303 00:19:21,493 --> 00:19:23,536 Em apuros aqui, mas talvez uma resposta 304 00:19:23,620 --> 00:19:25,371 sobre se você quer ser Debra Quinn? 305 00:19:26,165 --> 00:19:28,207 Jesus H. Porra, esqueci totalmente. 306 00:19:29,501 --> 00:19:32,336 Débora Quinn. Suas iniciais seriam DQ. 307 00:19:33,338 --> 00:19:35,214 - Como o... - Eu vou matar você. 308 00:19:37,801 --> 00:19:41,429 I have no idea what to say to him. Eu tenho que protelar. 309 00:19:43,557 --> 00:19:44,891 Posso dormir aqui? 310 00:19:45,184 --> 00:19:47,768 About one life-altering decision a day é o meu máximo. 311 00:19:47,853 --> 00:19:50,229 Sim. vou dormir no sofá na outra sala. 312 00:19:50,314 --> 00:19:51,939 That's why you don't suck como um irmão. 313 00:19:52,774 --> 00:19:55,651 Yeah, but what about as a father? 314 00:20:29,519 --> 00:20:32,605 Travis! Maldito seja. 315 00:20:33,023 --> 00:20:35,024 Realmente desejo you wouldn't use that word. 316 00:20:35,192 --> 00:20:38,194 Bem, talvez eu não faria if my brother would use the doorbell. 317 00:20:42,574 --> 00:20:44,325 Você realmente me assustou. 318 00:20:52,334 --> 00:20:55,169 Desacelerar. And save some room for dessert. 319 00:20:56,838 --> 00:20:58,506 Eu te disse, tenho que trabalhar esta noite. 320 00:21:01,093 --> 00:21:04,595 Você está trabalhando demais. Eu posso ver isso em seu rosto. 321 00:21:07,182 --> 00:21:08,557 Eu gosto de me manter ocupado. 322 00:21:10,269 --> 00:21:12,228 Você quer ocupado, tente manter um monte de alunos da quinta série 323 00:21:12,312 --> 00:21:14,522 focado na arte. 324 00:21:14,606 --> 00:21:16,065 Hoje, tudo o que eles podiam falar era 325 00:21:16,149 --> 00:21:18,484 eles encontraram outro rebanho daqueles pássaros mortos no norte. 326 00:21:19,778 --> 00:21:22,071 Eles acham que é o fim do mundo ou algo assim. 327 00:21:25,200 --> 00:21:26,534 E se fosse? 328 00:21:27,703 --> 00:21:30,705 Então eu diria é melhor comermos esse sorvete rápido. 329 00:21:30,789 --> 00:21:32,999 Não, não posso ficar. Eu tenho que ir. 330 00:21:33,083 --> 00:21:36,335 Vamos. Pare de trabalhar de uma vez. Para mim. 331 00:21:37,129 --> 00:21:39,380 Mal consigo te ver. 332 00:21:39,464 --> 00:21:41,173 Bem, isso foi antes... 333 00:21:43,093 --> 00:21:44,260 Antes do quê? 334 00:21:48,849 --> 00:21:50,057 Não é nada. 335 00:21:53,437 --> 00:21:58,107 Travis, éramos tão próximos. Costumávamos conversar e fazer coisas. 336 00:21:58,191 --> 00:22:01,152 Agora é como arrancar dentes só para ver você por uma hora. 337 00:22:02,321 --> 00:22:03,404 Sinto sua falta. 338 00:22:05,073 --> 00:22:06,949 Também sinto saudade. 339 00:22:07,159 --> 00:22:09,869 Então deixe-me passar uma noite com meu irmãozinho. 340 00:22:11,121 --> 00:22:12,204 Por favor? 341 00:22:42,652 --> 00:22:44,362 Agora, quem colocou isso aí? 342 00:22:58,085 --> 00:23:00,419 Ainda bem que tenho o lugar certo para consertar isso. 343 00:23:19,189 --> 00:23:23,317 Se o irmão Sam acredita em dar homens gostam disso como uma segunda chance, 344 00:23:23,402 --> 00:23:26,278 quem sou eu para negar-lhe um na minha mesa? 345 00:23:26,363 --> 00:23:27,655 Você está aqui por causa do Eddie? 346 00:23:29,950 --> 00:23:33,077 - O que? -Eddie. Você está aqui por causa do Eddie? 347 00:23:34,538 --> 00:23:35,704 Seu agente de liberdade condicional. 348 00:23:35,872 --> 00:23:38,582 Não, sou apenas um cliente. Eu bati no meu carro. 349 00:23:38,667 --> 00:23:40,459 O irmão Sam está aqui? 350 00:23:42,587 --> 00:23:43,796 Ele está lá atrás. 351 00:23:56,309 --> 00:23:57,393 Posso ajudar? 352 00:23:57,477 --> 00:23:58,853 Sim. Eu esperava obter uma estimativa. 353 00:24:00,480 --> 00:24:02,273 Você não é daqui, é? 354 00:24:02,357 --> 00:24:04,150 Sua loja foi altamente recomendada. 355 00:24:04,234 --> 00:24:06,735 - Por quem? - Colega de trabalho. 356 00:24:11,241 --> 00:24:12,575 Você está na frente? 357 00:24:16,830 --> 00:24:18,747 Seria esse o espírito santo? 358 00:24:18,832 --> 00:24:21,667 Ou seu passageiro escuro verificando o meu? 359 00:24:21,751 --> 00:24:24,211 Sim, meus rapazes podem resolver isso em um ou dois dias. 360 00:24:29,468 --> 00:24:32,219 "Bom Pastor." O que isso significa, exatamente? 361 00:24:34,139 --> 00:24:39,018 Bem, os homens que você vê aqui, eles são como meu rebanho. 362 00:24:39,478 --> 00:24:44,064 E meu trabalho é garantir que eles não vagam. 363 00:24:45,692 --> 00:24:47,026 Isso é muito para assumir. 364 00:24:47,527 --> 00:24:49,612 Sim, bem, tenho muito a responder. 365 00:24:52,574 --> 00:24:54,700 Nada quebrou que não possa ser consertado, certo? 366 00:24:56,661 --> 00:25:00,331 Senhor tenha piedade. Nenhum carro é destruído. 367 00:25:01,416 --> 00:25:05,461 Sim, é como a vida de um homem. Como a alma de um homem. 368 00:25:05,545 --> 00:25:06,754 Eu deveria saber disso. 369 00:25:09,758 --> 00:25:12,134 Você sabe, uma vez eu matei um homem e saiu impune? 370 00:25:13,595 --> 00:25:14,887 - Para isso preciso pagar. ...precisa pagar. 371 00:25:17,224 --> 00:25:19,934 - Estou surpreso em ouvir você dizer isso. - Não fique. 372 00:25:20,894 --> 00:25:23,354 O espírito me move para contar minha história e compartilhar. 373 00:25:24,689 --> 00:25:27,191 Eu estava enfrentando o corredor da morte. 374 00:25:27,275 --> 00:25:31,820 O juiz que preside meu caso de repente caiu morto. 375 00:25:32,072 --> 00:25:33,364 Julgamento anulado? 376 00:25:34,866 --> 00:25:36,742 Sim. Parece como intervenção divina. 377 00:25:36,952 --> 00:25:38,452 Sim. 378 00:25:38,537 --> 00:25:41,247 Deus estava brincando comigo, tudo bem, você sabe. 379 00:25:41,331 --> 00:25:44,250 Eu tive que sair aqui e ficar bom e alto 380 00:25:44,334 --> 00:25:46,502 antes que ele apenas dissesse, "Filho, isso é o suficiente." 381 00:25:47,254 --> 00:25:49,672 E eu fico parado. 382 00:25:50,507 --> 00:25:54,009 Acusação de posse. Eu volto para a prisão, mas, 383 00:25:54,094 --> 00:25:56,512 aleluia, louvado seja Deus, foi assim que fui salvo. 384 00:25:57,597 --> 00:25:59,682 Então aquela escuridão interior desapareceu? 385 00:26:00,600 --> 00:26:01,725 Não. 386 00:26:02,978 --> 00:26:05,729 Ainda está lá, mas estou lutando contra ele todos os dias. 387 00:26:07,190 --> 00:26:09,650 Eu realmente não tenho muita escolha, você sabe? 388 00:26:11,778 --> 00:26:14,613 Eu sacrifiquei aquela parte ruim da minha alma 389 00:26:16,366 --> 00:26:18,826 para compensar um pouco da dor Eu causei. 390 00:26:20,579 --> 00:26:22,162 Nick ainda não apareceu. 391 00:26:23,415 --> 00:26:26,375 Você o encontra e conta a ele Estou indo atrás dele, entendeu? 392 00:26:27,002 --> 00:26:28,836 Agora. Diga a ele agora. 393 00:26:34,217 --> 00:26:35,634 Alguém do rebanho se perdeu? 394 00:26:36,970 --> 00:26:38,554 Sim, algo assim. 395 00:26:40,724 --> 00:26:44,018 Então o que você diz aí, irmão? 396 00:26:48,648 --> 00:26:50,274 Acho que verei você em breve. 397 00:26:52,110 --> 00:26:54,862 Tudo bem. Você tenha um dia abençoado. 398 00:26:59,492 --> 00:27:02,578 Assim que fizermos a nossa magia, nós colocamos isso no quadro aqui. 399 00:27:02,662 --> 00:27:04,288 Quais são as abreviaturas? 400 00:27:04,372 --> 00:27:07,958 O que foi executado? TR é rastreamento. TX, toxicologia. 401 00:27:08,043 --> 00:27:11,170 Então, para onde vai tudo depois de executado? 402 00:27:11,254 --> 00:27:13,255 Inquisitivo. Eu gosto. 403 00:27:14,466 --> 00:27:15,758 Evidência, no fim do corredor. 404 00:27:18,595 --> 00:27:19,803 Legal. 405 00:27:20,221 --> 00:27:23,140 Sim, médico legista finalmente os enviei. 406 00:27:24,601 --> 00:27:27,227 - Eles não te deixam enjoado? - Você está brincando? 407 00:27:28,563 --> 00:27:31,732 - Eu amo isto. - Eu também. 408 00:27:39,449 --> 00:27:40,532 Vicente. 409 00:27:43,745 --> 00:27:46,372 - Tire as mãos. - Ela é minha aluna. 410 00:27:46,456 --> 00:27:49,500 Sim, e um processo judicial chegando à minha mesa se ela te pegar olhando assim. 411 00:27:49,584 --> 00:27:52,711 Parece que alguém está esperando para fazer o Tenente Buzz matar. 412 00:27:59,636 --> 00:28:01,804 Pegue esses arquivos até a Central de Reservas. 413 00:28:01,888 --> 00:28:04,056 Faça com que eles façam referências cruzadas com o laboratório de CI 414 00:28:04,140 --> 00:28:06,433 - e volte para mim imediatamente. - Sim, senhor. 415 00:28:13,858 --> 00:28:15,025 Uau. 416 00:28:15,777 --> 00:28:17,403 Você realmente bebe essa bebida? 417 00:28:18,822 --> 00:28:19,947 Me mantém jovem. 418 00:28:20,031 --> 00:28:22,533 Que tal virarmos a esquina e eu te pago uma xícara de café de verdade? 419 00:28:22,617 --> 00:28:24,743 - Por minha conta. - OK. 420 00:28:27,372 --> 00:28:29,248 Dexter, você tem um minuto? 421 00:28:29,332 --> 00:28:30,374 Sim, preciso ir ao meu laboratório. 422 00:28:30,458 --> 00:28:32,876 Deb mencionou alguma coisa para você, você sabe, sobre nós? 423 00:28:32,961 --> 00:28:35,754 - Ela pode ter dito que você propôs. - E? 424 00:28:35,839 --> 00:28:37,506 As panquecas não eram ruins. 425 00:28:37,590 --> 00:28:40,300 - Eu estraguei tudo regiamente, não foi? - Eu não saberia. 426 00:28:40,385 --> 00:28:42,845 Olha, eu sei que você e eu temos tivemos nossas diferenças, 427 00:28:42,929 --> 00:28:46,432 mas isso realmente significaria muito para mim se você pudesse me ajudar aqui. 428 00:28:46,516 --> 00:28:49,101 - Bem, isso é entre você e Deb. - Não, eu sei. 429 00:28:49,185 --> 00:28:50,644 É só, Eu não quero que ela se sinta 430 00:28:50,729 --> 00:28:54,565 ela tem que, você sabe, escolha entre você ou eu. 431 00:28:55,233 --> 00:28:56,483 Ela não. 432 00:28:56,860 --> 00:28:59,027 Porque nunca será você. 433 00:29:00,947 --> 00:29:01,989 Não, entendi. 434 00:29:02,073 --> 00:29:04,366 - Eu disse que era por minha conta. - Eu entendi. Aqui. 435 00:29:05,285 --> 00:29:06,577 Eu posso pagar. 436 00:29:09,372 --> 00:29:10,497 O que é? 437 00:29:12,751 --> 00:29:16,170 Eu só queria que você soubesse 438 00:29:16,254 --> 00:29:19,798 que eu sou o detetive que sou por sua causa. 439 00:29:20,675 --> 00:29:21,800 Obrigado. 440 00:29:22,635 --> 00:29:26,597 E você sempre, sempre me protegeu. 441 00:29:26,681 --> 00:29:29,391 E, mais do que isso, você é como uma família para mim. 442 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Para onde isso vai dar? 443 00:29:32,687 --> 00:29:34,354 - Não olhe para mim nem por um segundo. - Débora. 444 00:29:38,985 --> 00:29:41,653 Anjo, Matthews me perguntou para ser o novo tenente. 445 00:29:44,824 --> 00:29:47,075 Desculpe. Eu sei o quanto você queria isso. 446 00:29:50,622 --> 00:29:51,872 O que você disse? 447 00:29:51,956 --> 00:29:54,374 Que você deveria estar o novo tenente, não eu. 448 00:29:54,709 --> 00:29:56,460 - O que ele disse? - Ele não quis ouvir. 449 00:29:58,463 --> 00:30:01,048 Eu nunca poderia fazer esse trabalho sem a sua bênção, 450 00:30:01,132 --> 00:30:02,174 então você apenas diz a palavra, 451 00:30:02,258 --> 00:30:04,551 e eu direi a Matthews ir se foder. 452 00:30:09,098 --> 00:30:10,557 Isto... 453 00:30:12,936 --> 00:30:14,061 É realmente ótimo. 454 00:30:17,357 --> 00:30:18,941 - Você quer dizer isso? - Com certeza. 455 00:30:19,859 --> 00:30:21,985 Já era hora de um policial de verdade tinha esse trabalho. 456 00:30:24,155 --> 00:30:26,740 Eu não poderia estar mais feliz. Venha aqui. 457 00:30:29,452 --> 00:30:31,578 eu vou precisar esse dinheiro de volta, no entanto. 458 00:30:31,663 --> 00:30:32,704 OK. 459 00:30:38,378 --> 00:30:41,797 - Anjo. - Foi um longo dia, Maria. 460 00:30:41,881 --> 00:30:45,467 Acabei de descobrir sobre Morgan. Eu sinto muito. 461 00:30:45,552 --> 00:30:47,761 Não há nada para se desculpar. 462 00:30:47,846 --> 00:30:50,055 Eu estava em cima do muro sobre isso coisa toda de tenente de qualquer maneira. 463 00:30:50,139 --> 00:30:52,558 Olha, isso não tem nada a ver com você. 464 00:30:52,642 --> 00:30:55,394 Matthews está apenas usando Morgan para se vingar de mim, 465 00:30:55,478 --> 00:30:56,562 mas não vai funcionar. 466 00:30:56,646 --> 00:30:59,565 - Quero dizer, ela mal tirou as fraldas. - Não faça isso. 467 00:31:00,775 --> 00:31:04,528 Deb é uma boa detetive. Melhor do que você jamais foi. 468 00:31:06,239 --> 00:31:08,365 Olha, você está com raiva e você tem todo o direito de ser, 469 00:31:08,449 --> 00:31:10,909 mas vou consertar isso. eu... 470 00:31:10,994 --> 00:31:12,995 Chega, Maria, chega. 471 00:31:15,540 --> 00:31:16,748 Anjo, sinto muito. 472 00:31:16,833 --> 00:31:19,585 Como é que se Matthews te odeia, Sou sempre eu quem paga o preço? 473 00:31:54,495 --> 00:31:57,873 O bom pastor fugiu do seu campo para pastagens mais semeadas. 474 00:32:03,129 --> 00:32:04,755 A questão é: por quê? 475 00:32:47,966 --> 00:32:50,425 Parece que velhos hábitos são difíceis de morrer. 476 00:32:50,510 --> 00:32:52,928 O irmão Sam não é um homem mudado afinal. 477 00:32:54,055 --> 00:32:55,263 Aleluia. 478 00:33:18,538 --> 00:33:22,290 Eu não posso voltar pelo irmão Sam até ter certeza de que ele matou aquele homem. 479 00:33:24,419 --> 00:33:28,088 Mas enquanto estou verificando, é melhor prevenir do que remediar. 480 00:33:37,432 --> 00:33:41,143 Eu estava certo o tempo todo. O irmão Sam não é pastor. 481 00:33:41,227 --> 00:33:42,519 Ele ainda é um lobo. 482 00:33:54,824 --> 00:33:57,701 Bem, é um tranquilizante para animais. 483 00:33:57,785 --> 00:33:58,827 Bom cachorrinho. 484 00:34:01,831 --> 00:34:02,998 Quem diabos está aqui? 485 00:34:03,082 --> 00:34:05,792 Sam, sou eu. Eu estive aqui mais cedo. O SUV. 486 00:34:05,877 --> 00:34:09,254 Deixei meu clicker na minha garagem no porta-luvas. 487 00:34:10,048 --> 00:34:11,715 Achei que era tarde demais para ligar. 488 00:34:11,799 --> 00:34:13,383 - Você se importa? - Sentar! 489 00:34:13,634 --> 00:34:14,718 Eli! 490 00:34:20,641 --> 00:34:23,769 Desculpe. Não vi ninguém aqui. Eu pensei que estaria entrando e saindo. 491 00:34:24,395 --> 00:34:26,646 Seu carro está lá dentro. 492 00:34:27,356 --> 00:34:28,982 Talvez eu devesse apenas volte amanhã. 493 00:34:29,067 --> 00:34:30,192 Não. 494 00:34:31,778 --> 00:34:33,153 Podemos acabar com isso agora. 495 00:34:35,865 --> 00:34:36,907 OK. 496 00:34:38,284 --> 00:34:39,409 Eli! 497 00:34:41,746 --> 00:34:42,996 Aprecie isso. 498 00:34:48,753 --> 00:34:51,505 Não foi assim que imaginei derrubando o irmão Sam, 499 00:34:51,589 --> 00:34:53,840 mas é ele ou eu se eu quiser ficar... 500 00:34:57,095 --> 00:34:58,220 Vivo? 501 00:34:58,304 --> 00:34:59,930 Saia do maldito carro do homem. 502 00:35:01,474 --> 00:35:02,682 Não acredito que você me bateu, cara. 503 00:35:02,767 --> 00:35:04,643 Não acredito que você atirou em mim. 504 00:35:04,727 --> 00:35:06,353 Agora estou confuso. 505 00:35:06,437 --> 00:35:08,605 Leve Eli para trás e não pense em fugir. 506 00:35:08,689 --> 00:35:11,358 Eu persegui sua bunda uma vez. Eu farei isso de novo. Você entende? 507 00:35:12,235 --> 00:35:13,401 Vamos, garoto. 508 00:35:19,700 --> 00:35:21,159 Seu trabalhador desaparecido. 509 00:35:24,122 --> 00:35:25,789 Você sabe, a Bíblia diz: 510 00:35:25,873 --> 00:35:28,875 "David quebrou a perna de um cordeiro para protegê-lo de se afastar." 511 00:35:30,378 --> 00:35:32,587 Eu tenho que cuidar do meu rebanho de qualquer maneira que eu puder. 512 00:35:33,297 --> 00:35:34,923 - Drogas? - Sim. 513 00:35:35,007 --> 00:35:36,091 Eu sabia que quando ele perdeu o turno, 514 00:35:36,175 --> 00:35:38,844 ele estava escondido em sua casa, ficando chapado. 515 00:35:39,720 --> 00:35:40,971 O bom pastor. 516 00:35:41,848 --> 00:35:43,431 Sim, quando eu tiver que estar. 517 00:35:46,185 --> 00:35:47,394 Está aberto. 518 00:35:51,482 --> 00:35:54,234 - O clicador. - Ah, certo. 519 00:35:59,740 --> 00:36:00,782 eu entendi... 520 00:36:00,867 --> 00:36:01,908 Tudo errado. 521 00:36:01,993 --> 00:36:04,411 É isso que o poder da crença é tudo sobre? 522 00:36:04,495 --> 00:36:06,872 Conhecendo um vendedor de frutas morto nunca se desviou, 523 00:36:06,956 --> 00:36:09,291 cuidando de um membro perdido do seu rebanho, 524 00:36:09,584 --> 00:36:11,168 a capacidade de mudar? 525 00:36:16,257 --> 00:36:19,050 - O que é? - Nada de bom. 526 00:36:22,221 --> 00:36:23,305 Fique para trás. 527 00:36:28,811 --> 00:36:30,270 - Onde está nosso garoto? - Seguro. 528 00:36:30,354 --> 00:36:32,522 - Por favor, saia da propriedade. - Foda-se. 529 00:36:34,108 --> 00:36:35,358 Existe algum problema? 530 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 Isso é você ficando para trás? Esta não é a sua luta. 531 00:36:39,030 --> 00:36:41,448 Ei, seu surdo, pendejo? 532 00:36:48,331 --> 00:36:49,664 Você deveria pegar seu amigo e vá embora. 533 00:36:49,749 --> 00:36:50,916 Nós estamos indo. 534 00:36:51,876 --> 00:36:53,793 Mas não sem o nosso garoto, Nick. 535 00:37:04,472 --> 00:37:09,142 Não tenho medo de você, filho. E tenho certeza que não tenho medo de morrer. 536 00:37:10,603 --> 00:37:13,605 Eu sei o que está esperando por mim do outro lado. Você? 537 00:37:14,649 --> 00:37:16,566 "Marque o homem perfeito 538 00:37:16,651 --> 00:37:19,444 "e eis os retos, pois no final desse homem está a paz." 539 00:37:19,570 --> 00:37:20,654 Cale a boca. 540 00:37:24,784 --> 00:37:26,117 O que você está esperando, filho? 541 00:37:27,662 --> 00:37:29,412 Ele não pode dizer se o irmão Sam estiver blefando, 542 00:37:29,497 --> 00:37:31,373 louco ou um verdadeiro crente. 543 00:37:33,042 --> 00:37:34,167 Junte-se ao clube. 544 00:37:37,213 --> 00:37:39,214 - Você não quer fazer isso. - Fé, irmão. 545 00:37:39,674 --> 00:37:41,049 Deus está no controle. 546 00:37:46,138 --> 00:37:47,597 Metrô de Miami. 547 00:37:48,849 --> 00:37:50,684 Você mata ele ou eu, 548 00:37:50,768 --> 00:37:53,186 você terá todo o departamento depois de você. 549 00:37:53,813 --> 00:37:56,690 Ei, Júlio, vamos dar o fora daqui. 550 00:37:57,608 --> 00:37:59,067 Isso ainda não acabou. 551 00:37:59,151 --> 00:38:01,987 Bem, até que seja, Estou orando por você, filho. 552 00:38:02,071 --> 00:38:04,155 Bem, é melhor você estar orando Eu não te deixo para baixo 553 00:38:04,240 --> 00:38:06,199 como a última merda que me atravessou. 554 00:38:06,701 --> 00:38:08,159 Lembra de Heitor Nuñez? 555 00:38:09,578 --> 00:38:11,538 Eles nunca encontraram o corpo dele, não é? 556 00:38:22,300 --> 00:38:24,050 - Isso foi... - Isso foi um milagre. 557 00:38:26,887 --> 00:38:28,179 Metrô de Miami? 558 00:38:30,016 --> 00:38:33,101 Departamento de perícia. Geek de laboratório. 559 00:38:33,477 --> 00:38:34,644 Eles não precisavam saber disso. 560 00:38:34,729 --> 00:38:36,479 Você não luta como nenhum geek de laboratório. 561 00:38:41,819 --> 00:38:42,861 Senhor tenha piedade. 562 00:38:42,945 --> 00:38:46,614 É apenas uma noite cheia de maravilhas esta noite, né? 563 00:38:47,241 --> 00:38:50,327 Louvado seja Deus. O Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 564 00:38:51,996 --> 00:38:53,204 Você não diz. 565 00:39:12,058 --> 00:39:13,600 Onde você estava ontem à noite? 566 00:39:15,436 --> 00:39:16,644 Da minha irmã. 567 00:39:18,898 --> 00:39:20,815 Ela estava preocupada comigo. 568 00:39:22,276 --> 00:39:23,526 Eu não consegui fugir. 569 00:39:24,403 --> 00:39:26,696 Você sabe que ela não pode ser salva, certo? 570 00:39:27,948 --> 00:39:29,991 Ela é uma boa pessoa. 571 00:39:32,536 --> 00:39:33,995 Ela é tudo que eu tenho. 572 00:39:36,123 --> 00:39:37,457 Você sabe que isso não é verdade. 573 00:39:38,501 --> 00:39:42,045 Você me tem e você tem Deus agora. 574 00:39:42,588 --> 00:39:46,383 Mas eu vejo você tem que ser lembrado disso. 575 00:39:49,929 --> 00:39:51,763 É isso que você quer, Travis? 576 00:40:00,815 --> 00:40:02,607 Para me machucar? 577 00:40:02,691 --> 00:40:04,776 Você vê como eu sofro por seus pecados? 578 00:40:05,319 --> 00:40:06,444 Parar! 579 00:40:08,239 --> 00:40:09,572 Não a verei novamente. 580 00:40:11,659 --> 00:40:12,826 Eu não vou. 581 00:40:14,912 --> 00:40:15,954 Juro. 582 00:40:16,038 --> 00:40:19,082 É meu trabalho cuidar de você. 583 00:40:20,084 --> 00:40:22,001 - Não é dela. - Me perdoe. 584 00:40:24,964 --> 00:40:26,256 Eu farei melhor. 585 00:40:28,634 --> 00:40:31,761 Vou te mostrar que sou digno. 586 00:40:45,818 --> 00:40:47,569 Ah, foda-se. 587 00:40:51,532 --> 00:40:52,699 Ei. 588 00:40:53,784 --> 00:40:54,868 Então... 589 00:40:56,245 --> 00:40:59,789 Você não deveria. Realmente. 590 00:40:59,999 --> 00:41:02,000 Você sabe, eu pensei que se, você sabe, nós vamos conversar, 591 00:41:02,084 --> 00:41:05,587 então por que não em chinês daquele lugar que você gosta? 592 00:41:05,671 --> 00:41:07,755 - A cerveja está no... - Eu não posso me casar com você. 593 00:41:07,840 --> 00:41:09,841 ...geladeira. - Desculpe. 594 00:41:09,967 --> 00:41:11,968 Você é tão bom para mim, mas eu não posso. 595 00:41:16,223 --> 00:41:20,268 Bem, se você não quer ficar comigo, então por que você está comigo? 596 00:41:20,853 --> 00:41:22,145 Porque... 597 00:41:23,105 --> 00:41:24,272 não foi... 598 00:41:25,816 --> 00:41:26,900 isso. 599 00:41:28,652 --> 00:41:32,572 Me desculpe por querer seja um adulto aqui, Deb, mas... 600 00:41:32,865 --> 00:41:37,118 Eu nunca quis machucar você. Ou guiá-lo. 601 00:41:39,038 --> 00:41:41,289 Eu simplesmente gosto das coisas como elas são. 602 00:41:46,295 --> 00:41:49,005 Sim. Isso é... 603 00:41:49,924 --> 00:41:52,467 não é bom o suficiente, sabe? Eu quero mais. 604 00:41:53,344 --> 00:41:54,469 Esse é o problema. 605 00:41:56,138 --> 00:41:57,222 Eu não. 606 00:42:02,228 --> 00:42:04,938 - Você é um ótimo... - Quer saber? Apenas não faça isso. 607 00:42:05,022 --> 00:42:07,232 Não esteja aqui quando eu voltar, tudo bem? 608 00:42:13,197 --> 00:42:14,864 E eu sou seu novo chefe. 609 00:42:34,635 --> 00:42:37,887 - Você contou uma história para o garotinho? - Jamie o colocou na cama. 610 00:42:41,141 --> 00:42:43,851 Parece o irmão Sam afinal, um homem mudado. 611 00:42:43,936 --> 00:42:46,104 Ele foi fiel à sua palavra sobre ser um bom pastor. 612 00:42:46,939 --> 00:42:49,065 Ele colocou sua própria vida em risco para salvar aquela criança 613 00:42:49,149 --> 00:42:50,441 de uma matilha de lobos. 614 00:42:51,026 --> 00:42:53,152 E aqui está o líder do bando. 615 00:42:54,655 --> 00:42:56,990 Harrison eventualmente irá também preciso de um bom pastor. 616 00:42:59,368 --> 00:43:00,660 Eu estarei lá para ele. 617 00:43:02,329 --> 00:43:03,413 E ele? 618 00:43:06,500 --> 00:43:07,584 Eu estava decidido a provar 619 00:43:07,668 --> 00:43:09,961 O irmão Sam ainda merece estar na minha mesa, 620 00:43:10,045 --> 00:43:11,546 mas milagrosamente, 621 00:43:11,630 --> 00:43:14,757 Julio vai e se examina para tomar o lugar dele. 622 00:43:16,010 --> 00:43:18,678 Hector Nunez era barbeiro no bairro de Júlio. 623 00:43:18,721 --> 00:43:22,307 Desapareceu há seis meses. Ninguém. 624 00:43:23,642 --> 00:43:25,226 O Todo-Poderoso trabalhando? 625 00:43:26,186 --> 00:43:28,980 Não estou pronto para ligar para Julio um sinal de Deus, 626 00:43:29,064 --> 00:43:33,067 mas estou grato pela recompensa Estou prestes a receber. 627 00:43:38,115 --> 00:43:39,449 Tenho alguma camisa limpa? 628 00:43:39,533 --> 00:43:41,284 Seu quarto. Ou antigo quarto. 629 00:43:41,410 --> 00:43:44,954 - Deb estar aqui é temporário. - Quem não enxagua a tigela? 630 00:43:45,039 --> 00:43:46,372 Temporário, eu prometo. 631 00:43:48,542 --> 00:43:50,335 Débora. Eu preciso de uma camisa. 632 00:43:53,922 --> 00:43:55,340 O que você acha? 633 00:43:56,592 --> 00:43:57,967 Papai ficaria orgulhoso. 634 00:43:58,927 --> 00:44:02,388 Obrigado novamente por me deixar dormir aqui até encontrar um lugar. 635 00:44:02,473 --> 00:44:04,432 É por isso que eu não sou péssimo, lembra? 636 00:44:05,684 --> 00:44:07,560 Apenas ajude Jamie quando puder. 637 00:44:09,313 --> 00:44:11,439 Estou cometendo o maior erro da minha vida? 638 00:44:16,904 --> 00:44:18,112 Não sei, Deb. 639 00:44:18,197 --> 00:44:19,280 À medida que Harrison envelhece, 640 00:44:19,365 --> 00:44:21,366 Eu estive pensando mais sobre aquilo em que acredito. 641 00:44:21,450 --> 00:44:23,493 Eu estou vindo para encontrar a lista é meio curta. 642 00:44:25,996 --> 00:44:27,705 Em que qualquer um de nós realmente acredita? 643 00:44:28,582 --> 00:44:30,208 Que você será um grande tenente. 644 00:44:33,671 --> 00:44:36,047 Dane-se pai. Vou deixar você orgulhoso de mim. 645 00:44:38,217 --> 00:44:41,761 Dissecou todas as sete cobras bebês. Os estômagos estavam vazios. 646 00:44:41,845 --> 00:44:44,972 Eles não vieram de uma loja de animais. Provavelmente selvagem. 647 00:44:45,057 --> 00:44:46,349 De volta à estaca zero. 648 00:44:51,271 --> 00:44:52,855 Lembre-se dos ingressos de Barry Manilow. 649 00:44:52,940 --> 00:44:54,357 A toxicologia está de volta. 650 00:44:54,441 --> 00:44:57,235 - Em quê? O quadro está claro. - As cobras. 651 00:44:57,319 --> 00:45:00,029 Espero que você não se importe, mas analisei amostras de tecido. 652 00:45:00,989 --> 00:45:03,074 O que eu teria feito. 653 00:45:03,158 --> 00:45:05,034 E olhe. Metais pesados. 654 00:45:05,119 --> 00:45:06,994 Se não houvesse nada nas barrigas das cobras, 655 00:45:07,079 --> 00:45:08,496 de onde veio? 656 00:45:10,332 --> 00:45:12,834 Da mamãe cobra, 657 00:45:13,794 --> 00:45:16,254 que devia estar vivendo em um ambiente tóxico 658 00:45:16,338 --> 00:45:17,880 para transmiti-lo aos seus jovens. 659 00:45:17,965 --> 00:45:20,466 Você quer procurar sites de limpeza da EPA ou devo? 660 00:45:21,385 --> 00:45:23,511 Prefiro procurar o seu... 661 00:45:25,431 --> 00:45:27,724 Quer dizer, eu não... eu não estava... 662 00:45:29,184 --> 00:45:32,145 - Por favor, não processe. - Você gosta de assistir. 663 00:45:33,772 --> 00:45:34,939 Bom saber. 664 00:45:38,527 --> 00:45:39,986 O que diabos você acha você está fazendo? 665 00:45:40,070 --> 00:45:41,946 Morgan como tenente? 666 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Sim. Eu estava apenas enviando sobre a papelada. 667 00:45:44,491 --> 00:45:45,783 Foda-se, Tom. 668 00:45:45,951 --> 00:45:49,537 Você ganha um desses como capitão, mas não abuse da sorte, Maria. 669 00:45:49,621 --> 00:45:50,872 Nós concordamos 670 00:45:50,956 --> 00:45:53,249 - o novo tenente seria Batista. - Eu não concordei com nada. 671 00:45:53,459 --> 00:45:55,376 E preciso lembrá-lo que todas as decisões de pessoal 672 00:45:55,461 --> 00:45:56,878 são, em última análise, minha decisão. 673 00:45:57,463 --> 00:45:58,838 Se não fossem, 674 00:45:58,922 --> 00:46:01,299 seu pequeno plano para me chantagear não teria funcionado. 675 00:46:02,843 --> 00:46:04,927 Isso vai ser um maldito desastre 676 00:46:05,053 --> 00:46:08,681 - e não vou assumir a responsabilidade por isso. - Bem, veremos, não é? 677 00:46:09,975 --> 00:46:12,894 - Melhor se apressar. Não quero me atrasar. - Para que? 678 00:46:12,978 --> 00:46:15,480 Sua primeira tarefa oficial, Capitão. 679 00:46:19,026 --> 00:46:20,735 Os Everglades? 680 00:46:20,819 --> 00:46:23,029 Todos os 4.000 quilômetros quadrados dele? Essa é a sua grande chance? 681 00:46:23,113 --> 00:46:24,238 Eu nunca disse Everglades. 682 00:46:24,323 --> 00:46:28,201 Eu disse locais de resíduos perigosos perto ou ao redor dos Everglades. 683 00:46:28,285 --> 00:46:30,453 Isso explicaria onde os poluentes nas cobras vieram. 684 00:46:30,537 --> 00:46:32,663 Sim. Nós restringimos isso. 685 00:46:32,748 --> 00:46:35,666 Alguém poderia ter visto os bandidos indo ou vindo. 686 00:46:39,213 --> 00:46:43,174 - Suponho que seja um começo. - O que há com todos os repórteres? 687 00:46:43,509 --> 00:46:45,718 Vamos contratar um novo tenente. 688 00:46:49,473 --> 00:46:51,182 Que porra você disse para Deb? 689 00:46:51,558 --> 00:46:52,975 Bom dia para você também. 690 00:46:53,060 --> 00:46:54,101 Você sabe, estava tudo bem, 691 00:46:54,186 --> 00:46:55,561 até que ela passou a noite em sua casa. 692 00:46:56,355 --> 00:46:58,773 Você sabe, ela fez sua escolha, mas não é você ou eu. 693 00:47:00,275 --> 00:47:02,360 A coletiva de imprensa está começando. 694 00:47:07,282 --> 00:47:12,036 Pessoal, obrigado por terem vindo em tão pouco tempo. 695 00:47:13,455 --> 00:47:16,415 Você está aqui hoje, porque é meu privilégio 696 00:47:16,500 --> 00:47:19,377 para apresentar um oficial que... 697 00:47:19,461 --> 00:47:22,296 enquanto sob minha supervisão, provou a si mesma 698 00:47:22,381 --> 00:47:26,133 ser um dos melhores de Miami e um verdadeiro amigo. 699 00:47:27,135 --> 00:47:28,636 Senhoras e senhores, 700 00:47:28,720 --> 00:47:32,348 Eu te dou o oficial mais jovem alguma vez para fazer tenente 701 00:47:32,432 --> 00:47:35,685 na história de Homicídios na região metropolitana de Miami, 702 00:47:35,769 --> 00:47:36,894 Débora Morgan. 703 00:48:00,502 --> 00:48:03,588 Tenho que admitir, Júlio. Você fez um grande barulho. 704 00:48:05,173 --> 00:48:08,551 Eu li tudo sobre como você era extorquindo empresários locais 705 00:48:10,721 --> 00:48:12,555 como Heitor Nuñez. 706 00:48:18,186 --> 00:48:19,270 Você. 707 00:48:19,354 --> 00:48:21,606 - Você reconhece esta loja, não é? - Foda-se. 708 00:48:21,690 --> 00:48:24,400 Meus meninos vão te matar para isso. 709 00:48:25,569 --> 00:48:29,655 Deixe-me adivinhar. Com seu histórico de violência, 710 00:48:29,740 --> 00:48:33,075 Hector enfrentou você e sua gangue 711 00:48:33,160 --> 00:48:35,161 e é por isso eles nunca encontraram seu corpo. 712 00:48:37,748 --> 00:48:39,749 Do mesmo jeito que eles nunca encontrarão o seu. 713 00:48:39,833 --> 00:48:41,876 Sim, eu o matei. E daí? 714 00:48:42,002 --> 00:48:44,337 Você é um homem morto. Meus meninos vão... 715 00:48:47,174 --> 00:48:48,841 Sentirei sua falta, tenho certeza. 716 00:48:49,843 --> 00:48:51,093 Então, vou fazer isso rápido. 717 00:48:54,014 --> 00:48:55,431 Eu tenho que ir para casa. 718 00:48:57,225 --> 00:48:59,852 Eu tenho uma coisa muito mais importante ritual para cuidar. 719 00:49:02,064 --> 00:49:05,107 Você deve estar pensando "Por que eu?" Agora mesmo. 720 00:49:05,192 --> 00:49:06,859 Eu não consigo explicar sozinho. 721 00:49:07,110 --> 00:49:11,614 Deus. O universo. Ironia. 722 00:49:14,284 --> 00:49:16,702 O irmão Sam não estava quem eu pensei que ele era, mas você... 723 00:49:17,746 --> 00:49:18,955 Isto... 724 00:49:19,456 --> 00:49:20,915 Eu sei muito bem. 725 00:49:24,878 --> 00:49:26,212 Sempre o mesmo final. 726 00:49:34,388 --> 00:49:37,223 Porque monstros não viver felizes para sempre. 727 00:50:12,968 --> 00:50:14,760 Mãos ao alto e... 728 00:50:16,513 --> 00:50:17,763 Bom trabalho. 729 00:50:18,932 --> 00:50:21,183 A coisa boa sobre a mente de uma criança de dois anos, 730 00:50:21,268 --> 00:50:22,810 é facilmente distraído. 731 00:50:22,936 --> 00:50:23,978 Você quer rolar? 732 00:50:28,108 --> 00:50:30,985 Ele não vai se lembrar da caixa do papai se ele tiver um próprio. 733 00:50:36,783 --> 00:50:39,201 História de monstro, papai. 734 00:50:39,619 --> 00:50:41,454 Que tal uma nova história? 735 00:50:47,669 --> 00:50:50,796 "Era uma vez, havia três porquinhos. 736 00:50:52,215 --> 00:50:55,134 “O primeiro porquinho construído uma casa de palha. 737 00:50:57,179 --> 00:50:59,472 “O segundo, uma casa de paus. 738 00:51:02,225 --> 00:51:04,685 “E o terceiro, uma casa de tijolos. 739 00:51:08,815 --> 00:51:11,484 "Mas veio o lobo grande e mau." 740 00:51:13,320 --> 00:51:15,029 Os lobos vêm em muitas formas. 741 00:51:15,989 --> 00:51:18,657 Alguns têm olhos grandes, melhor para ver você. 742 00:51:19,534 --> 00:51:22,203 Você deseja conectar esta parte. Esse é o marceneiro. 743 00:51:22,329 --> 00:51:24,038 Outros bufam e bufam... 744 00:51:25,707 --> 00:51:27,833 - Ei, você está bem? - Não. 745 00:51:27,876 --> 00:51:29,210 ...enquanto outros se escondem à vista de todos. 746 00:51:29,336 --> 00:51:30,336 - Acho que torci o tornozelo. - Realmente? 747 00:51:30,420 --> 00:51:31,921 - Vamos dar uma olhada nisso. - Ouvi algo estalar. 748 00:51:32,005 --> 00:51:34,006 - Você caiu ou algo assim? - Sim. 749 00:51:34,049 --> 00:51:37,885 Eu deveria saber, porque goste ou não, Eu também sou um. 750 00:51:38,011 --> 00:51:39,929 Isso nunca vai mudar. 751 00:51:45,936 --> 00:51:47,019 E nem é o fato 752 00:51:47,104 --> 00:51:49,438 meu cordeirinho está se tornando um garotinho. 753 00:51:50,273 --> 00:51:54,193 Andando. Conversando. Audição. 754 00:51:57,697 --> 00:52:00,282 Por mais que eu queira Harrison ficar assim para sempre, 755 00:52:00,367 --> 00:52:02,118 de agora em diante, os únicos lobos em sua vida 756 00:52:02,202 --> 00:52:04,203 tem que ser coisa de contos de fadas. 757 00:52:05,705 --> 00:52:08,707 Eu não posso mais permitir que ele para ver o meu verdadeiro eu. 758 00:52:08,750 --> 00:52:10,543 Apenas a versão que é de faz-de-conta. 759 00:52:11,795 --> 00:52:14,964 É a única maneira desta história consegue ter um final feliz.