1
00:00:03,876 --> 00:00:06,086
<i>Преди, на</i>
Декстър: Нова кръв...

2
00:00:06,171 --> 00:00:07,632
[Декстър]
Мисля, че това е човешка кожа.

3
00:00:07,859 --> 00:00:09,493
Тя ухапа нападателя си.

4
00:00:09,578 --> 00:00:11,385
[Анджела]
Ами ако Ирис беше първата?

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
[Деб] Той се отдалечава
и по-нататък към Кърт.

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,805
Какво може да се обърка?

7
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
[Харисън]
аз те харесвам помислих си

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,225
- и ти ме хареса.
- Снощи,

9
00:00:18,309 --> 00:00:19,226
ти счупи лакътя на това дете.

10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
о!

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,480
Кърт Колдуел, ти си
задържан за убийството

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,148
- на Ирис Брусар.
- СЗО?

13
00:00:24,232 --> 00:00:25,483
Дай това на баща си.

14
00:00:25,567 --> 00:00:27,944
- Стой далеч от сина ми.
- Титан

15
00:00:28,028 --> 00:00:28,986
не се топи.

16
00:00:29,070 --> 00:00:30,488
[Декстър]
Той знае.

17
00:00:30,572 --> 00:00:32,531
Джим се появи
в точното време,

18
00:00:32,615 --> 00:00:33,991
което също е странно.

19
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
Напълно бих се гмурнал дълбоко.

20
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
Но не е като
той крие нещо от теб.

21
00:00:37,412 --> 00:00:39,163
прецакан съм,
и винаги съм бил.

22
00:00:39,247 --> 00:00:40,706
- Помня всичко.
- [дете плаче]

23
00:00:40,790 --> 00:00:42,959
Татко скоро ще се прибере.

24
00:00:43,043 --> 00:00:46,170
И си мисля за това
през цялото време, наранявайки хората.

25
00:00:46,254 --> 00:00:48,339
[Декстър] Прободната рана
не отговаря на историята

26
00:00:48,423 --> 00:00:50,049
каза той на Анджела.
Нещо не е наред.

27
00:00:50,133 --> 00:00:53,135
Тази рана не е направена
с ловен нож.

28
00:00:53,219 --> 00:00:55,846
Харисън донесе собственото си оръжие
на училище този ден.

29
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Той има моя Черен пътник.

30
00:00:59,601 --> 00:01:00,851
Какво по дяволите?!

31
00:01:00,935 --> 00:01:02,937
- Хей, психо!
- Стига толкова.

32
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
Трябва да кажа на Харисън
всичко

33
00:01:05,023 --> 00:01:06,649
[мрънка]

34
00:01:12,572 --> 00:01:15,992
<i>♪ На един хълм далеч. ♪</i>

35
00:01:16,076 --> 00:01:19,328
<i>♪ Стоеше стар грапав кръст. ♪</i>

36
00:01:19,412 --> 00:01:21,330
<i>♪ Емблемата. ♪</i>

37
00:01:21,414 --> 00:01:25,502
<i>♪ На страдание и срам. ♪</i>

38
00:01:26,711 --> 00:01:29,588
<i>♪ И аз обичам този стар кръст. ♪</i>

39
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Бил]
Хей, психо!

40
00:01:31,674 --> 00:01:33,551
[приглушено]
<i>♪ Където е най-скъпото и най-доброто. ♪</i>

41
00:01:33,635 --> 00:01:35,678
<i>♪ За цял свят. ♪</i>

42
00:01:35,762 --> 00:01:40,391
<i>♪ От изгубените грешници беше убит. ♪</i>

43
00:01:40,475 --> 00:01:45,062
<i>♪ И ще ценя ♪
♪ старият грапав кръст. ♪</i>

44
00:01:45,146 --> 00:01:47,732
<i>♪ Кръст. ♪</i>

45
00:01:47,816 --> 00:01:50,401
<i>♪ До моите трофеи. ♪</i>

46
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
<i>♪ Най-накрая си легнах... ♪</i>

47
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
[пъшкане]

48
00:01:55,115 --> 00:01:56,907
Какво имаш сега, дупе?

49
00:01:56,991 --> 00:01:59,785
[пъшкане]

50
00:01:59,869 --> 00:02:01,370
[и двамата стенат]

51
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
[пъшкане]

52
00:02:03,832 --> 00:02:05,082
Какво по дяволите?!

53
00:02:05,166 --> 00:02:08,836
Психо. [крещи]

54
00:02:08,920 --> 00:02:12,381
мамка му [Стонове]

55
00:02:12,465 --> 00:02:15,426
[млади мъже крещят]

56
00:02:15,510 --> 00:02:17,554
о о

57
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
[Бил]
По дяволите, човече!

58
00:02:20,682 --> 00:02:23,017
Ти го уби, по дяволите!

59
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
Ах! не!

60
00:02:24,853 --> 00:02:28,523
[крещи]

61
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
[смее се]

62
00:02:34,112 --> 00:02:35,613
[задъхан]

63
00:02:35,697 --> 00:02:37,406
[вратата се отваря]

64
00:02:37,490 --> 00:02:41,077
<i>♪ И ще ценя ♪
♪ старият грапав кръст. ♪</i>

65
00:02:41,161 --> 00:02:44,288
<i>♪ Стар здрав кръст. ♪</i>

66
00:02:44,372 --> 00:02:46,290
<i>♪ До моите трофеи. ♪</i>

67
00:02:46,374 --> 00:02:50,795
<i>♪ Най-накрая си легнах. ♪</i>

68
00:02:50,879 --> 00:02:53,130
<i>♪ Да, ще се придържам. ♪</i>

69
00:02:53,214 --> 00:02:58,135
<i>♪ Към стария грапав кръст. ♪</i>

70
00:02:58,219 --> 00:03:00,137
<i>♪ И го разменете. ♪</i>

71
00:03:00,221 --> 00:03:04,850
<i>♪ Някой ден за корона... ♪</i>

72
00:03:04,934 --> 00:03:08,521
[инструментални интерлюдии
на "Старият здрав кръст"]

73
00:03:15,320 --> 00:03:18,322
[Декстър]
Кой, по дяволите, е този човек?

74
00:03:18,406 --> 00:03:19,323
[мрънка]

75
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
[телефон звъни]

76
00:03:24,537 --> 00:03:26,943
Следобед, г-н Колдуел.

77
00:03:29,667 --> 00:03:32,169
Хей, Елрик,
може ли да обърнеш шибания

78
00:03:32,253 --> 00:03:34,004
хълмиста музика намаля малко?

79
00:03:34,088 --> 00:03:36,173
да Съжалявам-съжалявам.

80
00:03:36,257 --> 00:03:37,591
Старият ру...

81
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
[изключва музиката]

82
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
Всичко наред ли е

83
00:03:40,929 --> 00:03:42,680
Да, всичко е наред.

84
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
Просто се регистрирам.
Как върви работата ти?

85
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
[Elric] О, разбрах
вашият любител на риба и дивеч.

86
00:03:48,228 --> 00:03:50,312
О, лесно като пай.
Грижиш ли се за сина му?

87
00:03:50,396 --> 00:03:51,689
[Декстър]
Моят син?

88
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[Кърт]
Аз се справям с всичко.

89
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
скоро ще се видим

90
00:03:54,651 --> 00:03:57,027
[Бавна, напрегната музика]

91
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
[Декстър изсумтя]

92
00:03:58,613 --> 00:04:00,447
[приглушено пъшкане]

93
00:04:00,531 --> 00:04:02,741
[и двамата стенат]

94
00:04:02,825 --> 00:04:03,826
[скърцане на гуми]

95
00:04:03,910 --> 00:04:06,620
[пъшкане]

96
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
[приглушено сумтене]

97
00:04:11,084 --> 00:04:13,711
[скърцане на гуми]

98
00:04:17,465 --> 00:04:19,175
[Декстър изсумтя]

99
00:04:21,469 --> 00:04:25,222
[сумтене]

100
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
[задъхан]

101
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
[плюе]

102
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
[задъхан]

103
00:04:40,655 --> 00:04:41,572
[стенове]

104
00:04:41,656 --> 00:04:44,491
[задъхан]

105
00:04:44,575 --> 00:04:46,535
[подсмърча]

106
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
[Ускорено темпо, драматична музика]

107
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
мамка му

108
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
ах

109
00:05:11,686 --> 00:05:12,895
[Декстър се задъхва]

110
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
- [изстрел]
- [стене]

111
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
[пъшкане]

112
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
мамка му!

113
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
[пеене на птици]

114
00:05:46,179 --> 00:05:50,307
[инструмент на "O Come,
Възпроизвежда се All Ye Faithful]

115
00:05:50,391 --> 00:05:53,561
- [звънене на камбана]
- [отдалечено бърборене]

116
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
[и двамата се смеят]

117
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Почти падна, о, Боже мой.

118
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
[телефон бръмчи]

119
00:06:16,834 --> 00:06:18,752
здравей

120
00:06:18,836 --> 00:06:22,506
Хей, Харисън, отивам към
спирката на камиона. там ли си

121
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Мислех, че си в затвора.

122
00:06:23,925 --> 00:06:25,092
О, не, не, не.

123
00:06:25,176 --> 00:06:26,468
Това... Изяснихме това.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
Това беше просто
недоразумение.

125
00:06:27,929 --> 00:06:29,638
Готино. Готино.

126
00:06:29,722 --> 00:06:31,640
Да, всъщност, аз, хм...

127
00:06:31,724 --> 00:06:34,268
Аз не съм на спирката за камиони

128
00:06:34,352 --> 00:06:36,103
точно сега Трябваше да си тръгна
малко рано

129
00:06:36,187 --> 00:06:38,188
защото баща ми дойде,
имахме голяма битка.

130
00:06:38,272 --> 00:06:40,524
Какво имаш предвид, голяма битка?
добре си

131
00:06:40,608 --> 00:06:42,026
Да, добре съм.

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,111
да добре
не звучи така.

133
00:06:44,195 --> 00:06:46,572
Баща ти просто не се отказва,
прави ли той

134
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Той с теб ли е сега?

135
00:06:49,534 --> 00:06:52,494
Н-Не, аз, хм...
Не знам къде е той.

136
00:06:52,578 --> 00:06:54,496
Ммм

137
00:06:54,580 --> 00:06:57,791
Е, той ли ти се обади
да проверя дали си добре?

138
00:06:57,875 --> 00:07:00,210
не

139
00:07:00,294 --> 00:07:04,590
окей Е, сигурен съм, че той просто,
ъъъ, свързан с нещо.

140
00:07:04,674 --> 00:07:08,010
Хей, слушай, приятелю,
а, къде си

141
00:07:08,094 --> 00:07:12,222
Хм, аз съм от другата страна на улицата
от партидата за коледната елха.

142
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Добре, ти стой там,
наред ли

143
00:07:14,350 --> 00:07:16,977
Ще дойда и ще те взема.

144
00:07:17,061 --> 00:07:18,854
Имам изненада за теб.

145
00:07:18,938 --> 00:07:20,564
[Бавна, зловеща музика]

146
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
[задъхан]

147
00:07:31,033 --> 00:07:34,411
[задъхан]

148
00:07:34,495 --> 00:07:36,789
[пъшкане, задъхване]

149
00:07:41,669 --> 00:07:43,087
[Декстър]
Трябва да загубя този човек,

150
00:07:43,171 --> 00:07:45,923
върнете се при неговия камион
и намери сина ми.

151
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
[пъшкане, задъхване]

152
00:07:53,764 --> 00:07:55,682
[чукане]

153
00:07:55,766 --> 00:07:58,227
хей какво има

154
00:07:58,311 --> 00:07:59,770
Бъдни вечер е какво става.

155
00:07:59,854 --> 00:08:01,605
- Върви си у дома.
- [смее се тихо]

156
00:08:01,689 --> 00:08:04,149
да аз съм...
Тръгвам скоро.

157
00:08:04,233 --> 00:08:07,319
- Добре ли си?
- Ще бъда.

158
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
Е, знаеш ли,
ако някога, ъъъ,

159
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
искам да си взема едно питие
или нещо...

160
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
Сигурен съм, че на Джим ще му хареса
да те чуя.

161
00:08:17,333 --> 00:08:19,490
Чухте ли, че ние-имахме
напитки онази вечер?

162
00:08:19,575 --> 00:08:20,974
- Не го направих.
- Знаеш ли, той действа

163
00:08:21,059 --> 00:08:22,974
всичко леко ветровито,
но отдолу той е...

164
00:08:23,059 --> 00:08:24,253
Много му пука

165
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
за теб и Харисън.
Искам да кажа, вижте как

166
00:08:26,881 --> 00:08:28,465
разстрои се
след като детето му почти се предозира.

167
00:08:28,549 --> 00:08:30,342
Едва не уби наркодилъра.

168
00:08:30,426 --> 00:08:33,053
какво говориш

169
00:08:33,137 --> 00:08:35,431
Ами така е
Ти беше, хм...

170
00:08:35,515 --> 00:08:39,768
Ти беше в Ню Йорк.
Е, отидохме в бар Кристал

171
00:08:39,852 --> 00:08:42,479
да арестува наркодилъра,
Майлс О'Флин.

172
00:08:42,563 --> 00:08:44,898
Джим вече беше намерил човека

173
00:08:44,982 --> 00:08:47,317
и беше, ъъъ,
биейки го до дяволите.

174
00:08:47,401 --> 00:08:49,778
- Как не ми каза това?
- О, исках да го направя. аз просто...

175
00:08:49,862 --> 00:08:51,780
Добре, виж,
Не исках да изглежда така

176
00:08:51,864 --> 00:08:53,657
Говорех глупости
за гаджето ти.

177
00:08:53,741 --> 00:08:55,909
Гневът му стана
най-доброто от него.

178
00:08:55,993 --> 00:08:58,955
Ако беше моето дете, вероятно аз
щеше да реагира по същия начин.

179
00:09:00,414 --> 00:09:02,541
[въздишка]
съжалявам съжалявам

180
00:09:02,625 --> 00:09:04,543
Аз-аз-аз не се опитвах да,
ти знаеш,

181
00:09:04,627 --> 00:09:06,086
да те разстрои или нещо подобно. аз...

182
00:09:06,170 --> 00:09:07,629
О, всичко е наред. всичко е наред

183
00:09:07,713 --> 00:09:11,717
Това... беше трудна седмица.

184
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
[Зловеща, драматична музика]

185
00:09:22,770 --> 00:09:24,104
[задъхан]

186
00:09:24,188 --> 00:09:26,440
[пъшкане]

187
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
[всмуква рязко
през зъби]

188
00:09:30,736 --> 00:09:32,362
[задъхан]

189
00:09:32,446 --> 00:09:34,072
[изстенва силно]

190
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
[Декстър] Наистина го мразя
когато аз съм този, който кърви.

191
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
[Бавна, напрегната музика]

192
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
[Деб]
Кръвта на сина ти.

193
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Всичко е във вашите ръце.

194
00:09:58,472 --> 00:10:00,390
По дяволите, спаси го.

195
00:10:00,474 --> 00:10:03,311
работя по въпроса

196
00:10:06,647 --> 00:10:10,734
[тихо свири рок музика]

197
00:10:10,818 --> 00:10:14,614
Това е. гарантирам
това ще ви накара да се почувствате като дино акар.

198
00:10:15,239 --> 00:10:18,825
- мамка му Не, не правех глупости!
- Хей! Хей, хей!

199
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
Имате малко време за разговор.

200
00:10:20,328 --> 00:10:22,704
Шибани глупости! Бях просто

201
00:10:22,788 --> 00:10:24,706
- пиеш бира, човече.
- Спокойно, Майлс.

202
00:10:24,790 --> 00:10:26,875
няма да те нараня
или да те разбия.

203
00:10:26,959 --> 00:10:28,919
Тук съм, за да ви попитам за вашия
среща с Джим Линдзи.

204
00:10:29,003 --> 00:10:30,420
СЗО?

205
00:10:30,504 --> 00:10:31,797
Той беше човекът
кой направи това на лицето ти.

206
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
о Този човек. Шибан луд.

207
00:10:35,134 --> 00:10:37,094
да още си мисля
за повдигане на обвинения.

208
00:10:37,178 --> 00:10:39,054
искаш ли
да ми кажеш какво стана?

209
00:10:39,138 --> 00:10:42,391
Това не е като трик
или нещо такова, нали?

210
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
Като че ли не се опитваш
да ме хване в капан?

211
00:10:43,893 --> 00:10:45,769
окей
Защото не съм глупав по дяволите.

212
00:10:45,853 --> 00:10:50,732
не? Е, ти ми помогни,
Ще върна услугата.

213
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
окей Добре.

214
00:10:53,069 --> 00:10:56,989
И така, бях в бара,
пия,

215
00:10:57,073 --> 00:10:59,992
когато този, ъъъ, Джим пич,
или както и да е името му,

216
00:11:00,076 --> 00:11:01,743
идва при мен,
всички приятелски и мамка му.

217
00:11:01,827 --> 00:11:05,080
- Приятелски?
- да Той ме пита

218
00:11:05,164 --> 00:11:08,208
ако можех... да му направя услуга.

219
00:11:08,292 --> 00:11:10,460
Чух, че може да знаете
къде да вземем малко блус.

220
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
Последвайте ме навън.

221
00:11:12,797 --> 00:11:14,756
Той ви е поискал наркотици?

222
00:11:14,840 --> 00:11:16,883
Вашите думи, не моите.

223
00:11:16,967 --> 00:11:19,929
Както и да е, той ме изкарва навън
до контейнерите за боклук.

224
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
Така че можех...

225
00:11:24,684 --> 00:11:26,768
Значи бихте могли да му направите тази услуга?

226
00:11:26,852 --> 00:11:29,605
вярно Освен от нищото,
той ме скочи по дяволите.

227
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
Той просто започна да те напада
без провокация?

228
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Да, току-що започна
замахвайки към мен.

229
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
И виж, добре,
това ще прозвучи лудо,

230
00:11:36,362 --> 00:11:38,363
но преди да започне
удряйки се по мен,

231
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
той ме бръкна във врата, с,
като игла или нещо такова.

232
00:11:42,576 --> 00:11:44,828
- Игла?
- Да, и така, аз бях като,

233
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
— Какво по дяволите? И поглеждам нагоре,
и виждам полицията да се стича,

234
00:11:47,248 --> 00:11:49,374
и аз съм като,
какво по дяволите?

235
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
И тогава той започна
хвърляне на юмруци, човече.

236
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
[сумтене]

237
00:11:53,379 --> 00:11:55,005
- Чакай. чакай
- Има бързи ръце, йо.

238
00:11:55,089 --> 00:11:57,466
Той започва да те удря
след като ченгетата се появят?

239
00:11:57,550 --> 00:12:00,218
Да, човече. Да, точно както трябва
като се навиха.

240
00:12:00,302 --> 00:12:01,970
И нещото, с което те бръкна,
сигурен ли си, че беше игла?

241
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
Е, всъщност не го направих
разгледай го добре, става ли?

242
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
Всичко стана толкова бързо,
но, като, имам предвид, виж.

243
00:12:06,100 --> 00:12:09,269
Все още имам шибаната марка.
Проверете го.

244
00:12:09,353 --> 00:12:11,397
[свири рок музика]

245
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
[пъшкане]

246
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
[задъхан]

247
00:12:31,959 --> 00:12:34,294
[прилив на вода]

248
00:12:34,378 --> 00:12:36,296
Кърт каза, че имам
да те въведа жив.

249
00:12:36,380 --> 00:12:38,382
знаеш какво

250
00:12:38,466 --> 00:12:41,718
- [изстрел]
- [аха, стене]

251
00:12:41,802 --> 00:12:44,888
Просто ще трябва да разбере.

252
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
[задъхан]

253
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- [изстрел]
- [аха, стене]

254
00:12:50,436 --> 00:12:53,063
[Кърт мърмори]
нали

255
00:12:53,147 --> 00:12:56,733
[смее се]
Искам да кажа, нали знаеш, мамка му.

256
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
[смее се]

257
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
[Кърт въздиша]

258
00:13:02,740 --> 00:13:07,035
Мисля, че училището е затворено за,
нали знаеш, коледна ваканция.

259
00:13:07,119 --> 00:13:09,037
Да, добре, не са
смениха ключалките

260
00:13:09,121 --> 00:13:12,833
тъй като бях кеч на Мат
треньор, така че... [смее се]

261
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
Какво ще кажете за охранителните камери?

262
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
О, искаш да кажеш
за нашите скъпи деца?

263
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Не, те са запазени
за проследяване на бели елени

264
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
защото
това е важното, нали?

265
00:13:22,468 --> 00:13:24,594
Понякога
хубаво е да си лош.

266
00:13:24,678 --> 00:13:28,598
не мислиш ли [смее се]

267
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
да

268
00:13:30,351 --> 00:13:34,438
Освен това какво ще правят
да... ме арестуваш? отново?

269
00:13:34,522 --> 00:13:37,607
[и двамата се смеят]

270
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
[пъшкане]

271
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
[задъхан]

272
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
[потръпва]

273
00:13:53,415 --> 00:13:54,958
[Декстър]
Шибан сняг.

274
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Дори и тригодишно дете
може да ме проследи.

275
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
Хайде, голям човече,
тръгнете надолу по тази рекичка

276
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
за да мога да се върна при сина си.

277
00:14:31,245 --> 00:14:33,163
Първата перфектна игра

278
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
- по училищна история.
- Това е Мат?

279
00:14:35,416 --> 00:14:39,169
да Беше горе-долу на твоята възраст.

280
00:14:39,253 --> 00:14:41,588
А, ходех
на всяка негова игра.

281
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
Това най-много обичах
за това да си баща.

282
00:14:44,592 --> 00:14:49,137
Уау Той написа
в три спорта?

283
00:14:49,221 --> 00:14:53,016
[Кърт]
да Той беше...

284
00:14:53,100 --> 00:14:55,310
той беше специален.

285
00:14:55,394 --> 00:14:58,313
Е, как се справя?
Говорили ли сте с него напоследък?

286
00:14:58,397 --> 00:15:01,650
всъщност...
Не съм, нали знаеш.

287
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
Ние наистина никога
комуникира много добре.

288
00:15:03,861 --> 00:15:05,570
Не като теб и мен. [смее се]

289
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
о

290
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
Това означава ли, че не е
прибирам се за Коледа?

291
00:15:11,619 --> 00:15:15,330
ъъ... знаеш ли,
с цялата група за търсене,

292
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
Мисля, че го е страх
да покаже лицето си тук.

293
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
Това е много лошо.

294
00:15:21,462 --> 00:15:22,796
Хората са доста прощаващи.

295
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Особено по празниците.

296
00:15:26,717 --> 00:15:29,719
Не всички.

297
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Хей, да тръгваме
забавлявай се, а? хайде

298
00:15:44,485 --> 00:15:46,862
Най-старият трик
в проклетата книга.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,738
Искате ли да играем игри?

300
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
Мога да правя това цял шибан ден.

301
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
[Декстър] Може да имаш
цял ден, но не го правя.

302
00:16:01,710 --> 00:16:05,130
- мамка му това е страхотно
- [смее се] Да. нали

303
00:16:05,214 --> 00:16:07,173
Малките градове ги обичат
малко спорт, а?

304
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
[смее се]

305
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Искам да кажа, какво друго
ще направим, нали?

306
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
окей

307
00:16:17,309 --> 00:16:18,935
А, да видим...

308
00:16:19,019 --> 00:16:20,687
онзи...

309
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
Добре.

310
00:16:22,356 --> 00:16:24,482
[машина бръмчи]

311
00:16:24,566 --> 00:16:27,277
- Поставете тази топка точно тук.
- Добре.

312
00:16:27,361 --> 00:16:28,653
Добре, чакай ме
да сляза там.

313
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
окей

314
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
окей

315
00:16:40,207 --> 00:16:41,375
Добре, по всяко време.

316
00:16:46,880 --> 00:16:48,048
[смее се]

317
00:16:54,054 --> 00:16:56,222
Уау!

318
00:16:56,306 --> 00:16:58,892
уау Мат няма нищо
на теб, а?

319
00:16:58,976 --> 00:17:00,226
Да, добре, водех
планинската лига

320
00:17:00,310 --> 00:17:01,811
в батинг моята последна година.

321
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
Научи го на всичко...

322
00:17:04,773 --> 00:17:06,900
той знае.
Добре, стига толкова.

323
00:17:06,984 --> 00:17:10,362
Нека изключим това нещо преди това
Нараних се, показвайки се.

324
00:17:10,446 --> 00:17:12,238
[смее се]

325
00:17:12,322 --> 00:17:14,741
Играл ли си някога?

326
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
- Какво, Джим никога не те е учил?
- не

327
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
Добре.
Да видим какво имаш.

328
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
[задъхан]

329
00:17:34,011 --> 00:17:36,596
[Декстър]
Летен лагер.

330
00:17:36,680 --> 00:17:38,515
Идеално място за
сериен убиец

331
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
да направи своята позиция.

332
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
Добре. Нагоре!

333
00:17:48,442 --> 00:17:49,776
съжалявам

334
00:17:49,860 --> 00:17:50,986
Всичко е наред, нямаш
да се извини.

335
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
окей Ето го.

336
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Всичко е наред.

337
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Просто не са те научили правилно.

338
00:17:59,453 --> 00:18:02,706
Y-Размахваш се с
китките ти, става ли?

339
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
Добри инстинкти,
но трябва да използвате

340
00:18:04,333 --> 00:18:05,667
цялото си тяло, нали?

341
00:18:05,751 --> 00:18:08,503
Трябва да стъпиш
с краката си.

342
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
Люлка. Цялото тяло.

343
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
Ето го. добре
Още веднъж.

344
00:18:12,633 --> 00:18:14,801
стъпка. Цялото тяло.

345
00:18:14,885 --> 00:18:17,595
Добре, сега, този път,
стъпка, цяло тяло,

346
00:18:17,679 --> 00:18:19,305
щракайте китките си. готова

347
00:18:19,389 --> 00:18:21,641
Стъпка, цялото тяло, щрак!

348
00:18:21,725 --> 00:18:23,810
Ето го. там.

349
00:18:23,894 --> 00:18:26,312
не се страхуваш,
ти ли си

350
00:18:26,396 --> 00:18:28,482
- не
- Добре.

351
00:18:31,318 --> 00:18:33,612
[подушва]

352
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
сега...

353
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
готова

354
00:18:43,288 --> 00:18:46,041
окей Просто... отпусни се.

355
00:18:46,125 --> 00:18:48,918
Дръж главата си надолу.
Гледай топката, става ли?

356
00:18:49,002 --> 00:18:51,213
- [Нежна музика]
- Готови ли сте?

357
00:18:53,465 --> 00:18:56,259
Хей, приятелю!
Браво момче. Добре.

358
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
Добре, добре, добре.
Сега влезте в него.

359
00:18:59,263 --> 00:19:01,097
о!

360
00:19:01,181 --> 00:19:04,726
Ето го.
[смее се]

361
00:19:04,810 --> 00:19:08,063
- Уау! Боже мой!
- [смее се]

362
00:19:08,147 --> 00:19:10,106
Това става
твърде лесно за теб.

363
00:19:10,190 --> 00:19:11,566
знаеш какво
Нека опитаме с крива топка.

364
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Вижте как ще се справите с това.

365
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
Добре. Ето го.

366
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
[мрънка]

367
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
добре си

368
00:19:27,708 --> 00:19:29,375
да

369
00:19:29,459 --> 00:19:31,377
да Аз съм добре.

370
00:19:31,461 --> 00:19:33,672
Добре.

371
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
окей

372
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
[машината се изключва]

373
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
Включете го отново.

374
00:20:06,747 --> 00:20:08,248
[мрънка]

375
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
съжалявам Аз не съм човекът
търсите.

376
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
Поставете още един.

377
00:20:26,600 --> 00:20:28,518
И собственият ми баща ме мисли за какво?

378
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
лъжец? Животно?

379
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
Отново.

380
00:20:36,276 --> 00:20:37,235
[мрънка]

381
00:20:37,319 --> 00:20:39,613
Отново.

382
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
Отново.

383
00:20:48,330 --> 00:20:49,831
- [наздраве]
- [вика]

384
00:20:49,915 --> 00:20:51,833
пак!

385
00:20:54,670 --> 00:20:56,713
[машината се изключва]

386
00:21:12,729 --> 00:21:16,983
Ти си едно шибано кораво дете.

387
00:21:17,067 --> 00:21:19,736
И така, ял ли си еленско месо?

388
00:21:19,820 --> 00:21:21,738
Не, аз... Не, никога не съм го имал.

389
00:21:21,822 --> 00:21:24,908
наистина ли Искаш да кажеш през цялото време
ти беше тук в Iron Lake,

390
00:21:24,992 --> 00:21:27,535
Джим не те е сготвил
малко еленско месо?

391
00:21:27,619 --> 00:21:29,245
не

392
00:21:29,329 --> 00:21:32,123
о Не знам какво по дяволите
той чака.

393
00:21:32,207 --> 00:21:35,752
Хайде, ще се поправим
тази ситуация в момента.

394
00:21:35,836 --> 00:21:38,755
Добре. да вървим

395
00:21:38,839 --> 00:21:41,883
[мрънка]
Аз също виждам някои

396
00:21:41,967 --> 00:21:45,262
качествен скоч
във вашето бъдеще.

397
00:22:14,166 --> 00:22:16,084
[Зловеща музика]

398
00:22:16,168 --> 00:22:17,377
[мрънка]

399
00:22:17,461 --> 00:22:19,379
[дишайки рязко]

400
00:22:30,557 --> 00:22:32,558
[Харисън] Мислех, че сме
се отправи към вашето място.

401
00:22:32,642 --> 00:22:35,478
Ние сме. Имам каюта
навън по този начин.

402
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
О, страхотно.

403
00:22:37,064 --> 00:22:38,314
да Аз правя целия си лов
тук навън.

404
00:22:38,398 --> 00:22:41,025
Там държа еленското си месо.

405
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
Хубаво е, нали знаеш.
За да имаш място, можеш да отидеш

406
00:22:43,070 --> 00:22:46,156
за да се измъкнеш, бъди себе си.

407
00:22:47,532 --> 00:22:48,992
да

408
00:22:54,247 --> 00:22:56,208
[Драматична музика]

409
00:22:59,252 --> 00:23:02,839
[мрънка]

410
00:23:02,923 --> 00:23:05,884
[Dexter] Дано е като нарисуван
до кръв като мен.

411
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
[задъхан]

412
00:23:31,368 --> 00:23:33,494
Каза, че имаш цял ден.

413
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
Е, имам новини за вас.

414
00:23:35,122 --> 00:23:37,707
Нощта е моя.

415
00:23:37,791 --> 00:23:40,085
[въздишка]

416
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
[Логан] Какво става?
Всичко наред ли е

417
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
да просто...

418
00:23:48,427 --> 00:23:49,886
знаеш какво
Ти беше прав.

419
00:23:49,970 --> 00:23:51,596
Избутах всичко настрана
да се справя с Ирис.

420
00:23:51,680 --> 00:23:53,389
Искам да затворя
всички наши файлове.

421
00:23:53,473 --> 00:23:55,516
- Сега?
- Да, продължавам да мисля

422
00:23:55,600 --> 00:23:58,227
онази история, която ми разказа
относно спирането на опиоидите.

423
00:23:58,311 --> 00:23:59,687
Имаш нещо против да ме запознаеш
по този случай?

424
00:23:59,771 --> 00:24:02,857
добре, хм
след като арестувахме Майлс,

425
00:24:02,941 --> 00:24:04,734
Накарах го да доносничи
негов доставчик.

426
00:24:04,818 --> 00:24:06,944
лайно
на име Джаспър Ходж.

427
00:24:07,028 --> 00:24:09,238
Координирах се със Щатите
да извърши ареста,

428
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
- но стигнахме твърде късно.
- Твърде късно ли беше?

429
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
да Когато отидохме
да извърши ареста,

430
00:24:13,452 --> 00:24:16,454
той вече беше мъртъв.

431
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
Случайно предразположен
върху собствения си продукт

432
00:24:18,457 --> 00:24:20,166
докато натискаше хапчета.

433
00:24:20,250 --> 00:24:21,667
Колко време беше мъртъв
кога го намери?

434
00:24:21,751 --> 00:24:24,587
Преди около час
стигнахме до там.

435
00:24:24,671 --> 00:24:29,258
Така че... може би Майлс
намекна Джаспър

436
00:24:29,342 --> 00:24:30,885
че полицията идва?

437
00:24:30,969 --> 00:24:33,429
Може би се е предози, защото
той не искаше да харчи

438
00:24:33,513 --> 00:24:35,765
- всички тези години в затвора?
- Не мисля така.

439
00:24:35,849 --> 00:24:37,683
Имам предвид, когато доведох Майлс
и Джим в гарата,

440
00:24:37,767 --> 00:24:39,519
Майлс бързо се отказа от Джаспър.

441
00:24:39,603 --> 00:24:41,062
Но ние задържахме Майлс 24 часа,

442
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
и Джаспър беше мъртъв след десет.

443
00:24:44,524 --> 00:24:46,275
Колко време задържахте Джим
в ареста?

444
00:24:46,359 --> 00:24:48,111
Не повече от час. имам предвид,
Не се опитвах да го накажа.

445
00:24:48,195 --> 00:24:49,795
Просто исках да се уверя
той се охлади.

446
00:24:52,115 --> 00:24:54,117
[Зловеща музика]

447
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
[трясък на врата]

448
00:25:46,753 --> 00:25:50,339
Глупав копеле взе
нож до престрелка.

449
00:25:50,423 --> 00:25:53,509
[задъхан]

450
00:25:53,593 --> 00:25:56,304
Добре.

451
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
да окей

452
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
[Интензивна музика]

453
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
[стенове]

454
00:26:44,728 --> 00:26:46,896
Христос! Кой си ти, по дяволите?

455
00:26:46,980 --> 00:26:48,648
Къде Кърт държи сина ми?

456
00:26:48,732 --> 00:26:52,151
Майната ти! [писък]
окей окей окей

457
00:26:52,235 --> 00:26:55,571
Мисля, че Кърт го е хванал
горе в кабината си на Stern Road.

458
00:26:55,655 --> 00:26:58,407
Точно там трябваше да те доведа.

459
00:26:58,491 --> 00:27:00,910
Това е всичко, което знам.

460
00:27:00,994 --> 00:27:04,372
Просто си вършех работата.

461
00:27:04,456 --> 00:27:06,749
Не-нищо лично.

462
00:27:06,833 --> 00:27:09,794
[мърморене, бълбукане]

463
00:27:11,796 --> 00:27:13,631
Говорим за сина ми.

464
00:27:13,715 --> 00:27:16,301
Няма нищо по-лично
от това.

465
00:27:46,373 --> 00:27:49,501
[телефон бръмчи]

466
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
[задъхан]

467
00:28:21,574 --> 00:28:23,618
[Анджела]
Виждате ли това често?

468
00:28:23,702 --> 00:28:25,703
Предозиране с фентанил?
майтапиш ли се

469
00:28:25,787 --> 00:28:27,788
- От човека, който прави хапчетата.
- Ех, случва се.

470
00:28:27,872 --> 00:28:31,083
Той имаше, хм,
кетамин в неговата система също.

471
00:28:31,167 --> 00:28:32,627
Това може да го обясни.

472
00:28:32,711 --> 00:28:34,712
- Смъртоносно лекарствено взаимодействие ли беше?
- не

473
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
Парти наркотик.

474
00:28:36,381 --> 00:28:38,007
Вероятно го взе, за да се размекне.

475
00:28:38,091 --> 00:28:40,718
- Направи го небрежен.
- Така че, няма какво да предполагам

476
00:28:40,802 --> 00:28:42,261
че смъртта на Джаспър беше
нещо друго

477
00:28:42,345 --> 00:28:44,055
отколкото случайно предозиране?

478
00:28:44,139 --> 00:28:46,182
Е, не освен ако
някой опря пистолет в главата му

479
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
и го накара да изсумти реплика.

480
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
Просто искам да проверя
още нещо.

481
00:29:01,614 --> 00:29:04,075
- По дяволите по-бързо, Декс!
- Вървя колкото мога по-бързо.

482
00:29:04,159 --> 00:29:05,993
- Пиши му. Предупредете го.
- Рисковано е.

483
00:29:06,077 --> 00:29:08,747
- Трябва да го уведомиш.
- Не искам да давам сигнал на Кърт.

484
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
Това е хубавото нещо.

485
00:29:12,876 --> 00:29:17,004
Това е, което те наричат
едномалцово шотландско уиски.

486
00:29:17,088 --> 00:29:20,508
Най-доброто, което има.
Само вид пия.

487
00:29:20,592 --> 00:29:23,177
- благодаря ви
- Давай напред. Опитайте го.

488
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
[мрънка]

489
00:29:26,389 --> 00:29:28,516
- Хм?
- [кашлица]

490
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
[смее се]

491
00:29:29,893 --> 00:29:33,229
ох Такъв вкус
като лейкопласт.

492
00:29:33,313 --> 00:29:34,731
[смее се]

493
00:29:40,612 --> 00:29:42,780
Искате да поставите
малко лед върху това?

494
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
Не, аз съм добре.

495
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Ммм

496
00:29:48,244 --> 00:29:49,745
[въздишка]

497
00:29:49,829 --> 00:29:53,124
Трябва да спра да го правя
на себе си, хлапе.

498
00:29:53,208 --> 00:29:54,834
Искам да кажа, виж, разбирам.

499
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Преди правех такива неща
когато бях на твоята възраст.

500
00:29:57,337 --> 00:29:58,838
Но колкото по-рано спрете
наказвайки себе си

501
00:29:58,922 --> 00:30:02,217
за каквото мислиш
не е наред с теб...

502
00:30:03,635 --> 00:30:06,095
Виж, всичко, което се опитвам
да кажа е това

503
00:30:06,179 --> 00:30:07,596
ти си този, който си.

504
00:30:07,680 --> 00:30:10,725
Намерете това, което ви носи радост,
и правиш това нещо.

505
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Без извинения.

506
00:30:12,769 --> 00:30:17,022
Каквото и да е това, което ви носи
удоволствие в този свят.

507
00:30:17,106 --> 00:30:20,568
[въздишка]
как...

508
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
Н-Как го правиш?

509
00:30:22,529 --> 00:30:25,072
Ти просто... направи скока.

510
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
[смее се тихо]

511
00:30:27,200 --> 00:30:31,120
Е, имам
събуди доста апетит.

512
00:30:31,204 --> 00:30:32,288
какво ще кажете за вас

513
00:30:32,372 --> 00:30:34,498
Гладувам.

514
00:30:34,582 --> 00:30:36,376
[сигнал на камион]

515
00:30:48,179 --> 00:30:51,599
Уау! Това ще бъде вкусно.

516
00:30:51,683 --> 00:30:52,641
[смее се]

517
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
[телефон бръмчи]

518
00:31:01,484 --> 00:31:03,652
Хей, получавам
малко студено.

519
00:31:03,736 --> 00:31:05,488
Къде са дървата за огрев
за печката?

520
00:31:05,572 --> 00:31:08,616
Хм, отстрани е на
къщата. аз ще го взема

521
00:31:08,700 --> 00:31:09,909
О, не, не, не. разбрах го

522
00:31:09,993 --> 00:31:13,538
Хайде, Харисън.
хайде хайде

523
00:31:26,342 --> 00:31:27,927
добре ли си

524
00:31:28,011 --> 00:31:29,595
да

525
00:31:29,679 --> 00:31:31,847
Знаеш ли, ако стане късно
и трябва да си у дома,

526
00:31:31,931 --> 00:31:33,682
Ще се радвам да те закарам.

527
00:31:33,766 --> 00:31:36,352
Не, няма начин.

528
00:31:36,436 --> 00:31:38,062
Не бих искал да пропусна
върху цялото еленско месо.

529
00:31:38,146 --> 00:31:39,563
[Кърт се смее]

530
00:31:39,647 --> 00:31:42,233
Да, мирише
доста вкусно там.

531
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Радвам се, че правим това, хлапе.

532
00:31:47,113 --> 00:31:48,864
Аз също.

533
00:31:48,948 --> 00:31:50,867
Добре. побързайте

534
00:32:09,886 --> 00:32:11,971
мамка му

535
00:32:12,055 --> 00:32:15,140
[смее се]
Така че се опитвам да напълня.

536
00:32:15,224 --> 00:32:19,395
И аз... нали знаеш. започвам
носиш торба за боклук, нали?

537
00:32:19,479 --> 00:32:21,063
- Мм-хмм.
- И тогава отидете да потичате.

538
00:32:21,147 --> 00:32:24,149
Облян съм в пот,
Имам ужасен BO,

539
00:32:24,233 --> 00:32:27,152
и аз нося
проклета тежка чанта.

540
00:32:27,236 --> 00:32:28,654
- Ммм
- Тичам зад ъгъла,

541
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
и ето я,

542
00:32:30,782 --> 00:32:33,033
- разхожда кучето си.
- О, човече.

543
00:32:33,117 --> 00:32:35,744
[смее се]
Подготвях се

544
00:32:35,828 --> 00:32:38,414
да я покани на Пролетното хоро
цяла седмица,

545
00:32:38,498 --> 00:32:40,958
но, знаете ли, в училище,
винаги има хора наоколо,

546
00:32:41,042 --> 00:32:43,586
и аз... не знам.
Просто продължих да пикам.

547
00:32:43,670 --> 00:32:44,920
- Разбирам.
- И така, този път,

548
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Казвам: "Добре, забрави за това."

549
00:32:46,464 --> 00:32:48,132
Аз-аз ще направя своя удар.

550
00:32:48,216 --> 00:32:50,092
Ще я попитам.
Точно там, точно тогава.

551
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
Какво каза тя?

552
00:32:52,512 --> 00:32:55,389
Е, тя ме погледна
нагоре и надолу,

553
00:32:55,473 --> 00:32:58,934
сякаш току що бях избягал
от психиатрично отделение и каза:

554
00:32:59,018 --> 00:33:02,229
„Приличам ли на среща
бял боклук?"

555
00:33:02,313 --> 00:33:05,941
[и двамата се смеят]

556
00:33:06,025 --> 00:33:08,027
Просто ме остави.

557
00:33:08,111 --> 00:33:10,321
Но вие вероятно нямате
този проблем.

558
00:33:10,405 --> 00:33:13,741
Излизаш с полицията
дъщерята на шефа, нали?

559
00:33:13,825 --> 00:33:17,369
Ами не знам.
След последния мач по борба,

560
00:33:17,453 --> 00:33:20,414
Мисля, че тя ме гледа като
Току-що избягах от психиатрично отделение.

561
00:33:20,498 --> 00:33:23,584
Е, знаете ли, предполагам някои
хората просто никога не са

562
00:33:23,668 --> 00:33:26,462
ще разбера момчета
като теб и мен.

563
00:33:26,546 --> 00:33:28,047
[смее се]

564
00:33:28,131 --> 00:33:29,882
Знаеш ли какво казвам?

565
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
Майната им.

566
00:33:31,884 --> 00:33:33,886
- да
- [смее се]

567
00:33:33,970 --> 00:33:36,096
- Майната им!
- Майната им!

568
00:33:36,180 --> 00:33:38,891
[смее се]
Браво момче.

569
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
ах

570
00:33:45,857 --> 00:33:50,319
И така... така-така какво стана
с теб отиваш в затвора?

571
00:33:50,403 --> 00:33:52,863
К-за какво беше това?

572
00:33:52,947 --> 00:33:56,158
Е, беше...

573
00:33:56,242 --> 00:33:58,118
просто малко объркване
с малко ДНК.

574
00:33:58,202 --> 00:34:01,914
Е, оказва се
че баща ми

575
00:34:01,998 --> 00:34:06,835
уби тийнейджърка
в Айрън Лейк преди 25 години.

576
00:34:06,919 --> 00:34:09,005
- О, мамка му.
- да

577
00:34:10,923 --> 00:34:13,884
Той беше наистина объркан човек.

578
00:34:13,968 --> 00:34:17,763
Не беше лесно да растеш
сина му, това мога да ти кажа.

579
00:34:17,847 --> 00:34:20,182
И предполагам, че знаете,
тъй като прекарах нощта

580
00:34:20,266 --> 00:34:23,018
в затвора заради него,
все още не е лесно.

581
00:34:23,102 --> 00:34:24,019
[смее се]

582
00:34:24,103 --> 00:34:26,313
Ех, нали знаеш.

583
00:34:26,397 --> 00:34:28,941
Понякога дете
просто накрая страда

584
00:34:29,025 --> 00:34:32,904
за...
изборите на баща му.

585
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
И така, хей, защо бащата направи това

586
00:34:38,618 --> 00:34:40,869
те изостави за десет години

587
00:34:40,953 --> 00:34:45,499
накрая се сбийте
с теб на спирката ми за камиони?

588
00:34:45,583 --> 00:34:48,544
О, дори не знам
ако беше битка

589
00:34:48,628 --> 00:34:50,879
колкото и да бях само аз

590
00:34:50,963 --> 00:34:53,507
ядосана на него

591
00:34:53,591 --> 00:34:55,884
- през цялото време.
- Ах

592
00:34:55,968 --> 00:35:00,681
Просто чувствам, че продължавам да искам
нещо от него, което...

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,766
[въздишка]

594
00:35:02,850 --> 00:35:06,103
какво? Какво искаш, хлапе?

595
00:35:06,187 --> 00:35:08,313
аз не знам аз...

596
00:35:08,397 --> 00:35:11,734
когато дойдох тук,
Исках отговори.

597
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
А-И сега, колкото и аз...

598
00:35:14,070 --> 00:35:17,740
шибана мразя да го кажа...

599
00:35:17,824 --> 00:35:19,533
Мисля, че и аз бях

600
00:35:19,617 --> 00:35:23,788
търсиш, нали знаеш...

601
00:35:24,413 --> 00:35:28,292
Връзка. Реална връзка
с баща ти. Хм?

602
00:35:30,128 --> 00:35:31,587
да

603
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[смее се]

604
00:35:35,258 --> 00:35:37,009
Но аз-мисля, че той знаеше.

605
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
Дори когато бях на пет,

606
00:35:38,261 --> 00:35:40,262
Мисля, мисля, че той знаеше

607
00:35:40,346 --> 00:35:42,598
колко различни бяхме.

608
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
Йо, това е Харисън. Оставете а
съобщение и ще ти отговоря.

609
00:35:49,021 --> 00:35:51,607
Е, не разбираме
един на друг, като,

610
00:35:51,691 --> 00:35:56,195
а-нормално,
ниво баща-син.

611
00:35:56,279 --> 00:36:00,741
Имам чувството, че винаги е
крие нещо от мен,

612
00:36:00,825 --> 00:36:03,202
или... не знам.

613
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
Каквато и да е кръвната връзка повечето бащи
имат с децата си,

614
00:36:06,873 --> 00:36:09,958
[смее се] не е там.

615
00:36:10,042 --> 00:36:13,504
чуй ме Не можете
вини себе си за това.

616
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
Това е върху него.

617
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
да

618
00:36:17,717 --> 00:36:20,052
Може би е негово
глупости изоставяне на детството.

619
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
Може би е мое.

620
00:36:23,347 --> 00:36:26,184
E-Така или иначе,
Получих отговора си.

621
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
[въздишка]

622
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
Ако беше мой син,

623
00:36:33,608 --> 00:36:36,235
Никога не бих го направил
излезе от теб.

624
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
някога.

625
00:36:42,575 --> 00:36:45,703
- Благодаря ти, че го каза.
- Имам предвид.

626
00:36:51,876 --> 00:36:55,629
- Ах, по дяволите.
- Какво има?

627
00:36:55,713 --> 00:36:57,422
Ъъ... [издишва рязко]

628
00:36:57,506 --> 00:37:00,134
Просто нещо, което трябва
грижи се за.

629
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
окей веднага се връщам

630
00:37:05,389 --> 00:37:08,643
[вратата се отваря със скърцане, затваря се]

631
00:37:25,034 --> 00:37:28,287
[Интензивна музика]

632
00:37:28,371 --> 00:37:30,497
[кашлица]

633
00:37:30,581 --> 00:37:33,042
К-какво правиш?

634
00:37:36,837 --> 00:37:38,463
Дано можеше да се получи
различно.

635
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
Но нямам избор, синко.

636
00:37:40,383 --> 00:37:42,551
Греховете на бащата.

637
00:37:42,635 --> 00:37:45,679
Това е един прецакан свят
там навън.

638
00:37:45,763 --> 00:37:47,848
- Аз-аз не...
- Стани.

639
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
махай се

640
00:37:55,314 --> 00:37:57,649
[заеквайки] Какво-какво-какво,
казах ли нещо грешно?

641
00:37:57,733 --> 00:38:00,402
направих ли нещо
Аз-не исках да правя нищо.

642
00:38:00,486 --> 00:38:02,613
J-Просто ми кажи какво направих
и ще го оправя.

643
00:38:02,697 --> 00:38:05,490
Аз-аз-съжалявам.
Не знам какво направих.

644
00:38:05,574 --> 00:38:08,577
Моля те, Кърт.
Моля те не ме наранявай

645
00:38:08,661 --> 00:38:10,788
съжалявам

646
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
Бягай.

647
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Бягай!

648
00:38:20,089 --> 00:38:21,215
[клаксона натиска]

649
00:38:21,299 --> 00:38:23,300
хайде де!
Изкарайте го от колата!

650
00:38:23,384 --> 00:38:26,178
- Искам той да види това.
- [клаксона продължава да клаксон]

651
00:38:26,262 --> 00:38:28,013
хайде де!

652
00:38:28,097 --> 00:38:30,849
[виене на клаксон]

653
00:38:30,933 --> 00:38:32,976
[Драматична музика]

654
00:38:33,060 --> 00:38:35,146
мамка му

655
00:38:36,397 --> 00:38:37,731
[изстрел]

656
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
[задъхан]

657
00:38:46,657 --> 00:38:49,201
[сумтене]

658
00:38:51,495 --> 00:38:53,539
[мърморене, задъхване]

659
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
Харисън!

660
00:39:04,675 --> 00:39:06,301
[Нежна музика]

661
00:39:06,385 --> 00:39:08,846
[дишайки тежко]

662
00:39:16,395 --> 00:39:19,523
- добре ли си
- Аз не съм наранен.

663
00:39:20,983 --> 00:39:22,902
[Драматична музика]

664
00:39:25,821 --> 00:39:27,073
Къде отиде той?

665
00:39:27,990 --> 00:39:30,868
хайде
Да се ​​махаме оттук.

666
00:39:35,498 --> 00:39:37,458
[Съзерцателна музика]

667
00:40:24,463 --> 00:40:26,090
[щракане на клавиатурата]

668
00:40:29,135 --> 00:40:30,719
Кетамин...

669
00:40:53,951 --> 00:40:56,244
Как разбра, че сме там?

670
00:40:56,328 --> 00:40:58,622
Знаете ли, че Кърт беше...

671
00:40:58,706 --> 00:41:01,333
Какво-какво става?

672
00:41:02,668 --> 00:41:04,252
Има толкова много
трябва да ти кажа

673
00:41:04,336 --> 00:41:08,048
Трябваше много по-рано
стигна се до това.

674
00:41:08,132 --> 00:41:10,550
Трябва да знаете.

675
00:41:10,634 --> 00:41:13,553
[Нежна музика]

676
00:41:13,637 --> 00:41:14,763
какво?

677
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
Преди всичко друго,
трябва да знаете

678
00:41:20,144 --> 00:41:23,563
че никога не трябва да чувствате
сама с твоя мрак...

679
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
отново мисли.

680
00:41:29,987 --> 00:41:31,613
Вероятно си бил
привлечени от Кърт, защото

681
00:41:31,697 --> 00:41:34,700
той сякаш те разбира,
но аз...

682
00:41:36,911 --> 00:41:40,789
Роден съм в кръв,
точно като теб.

683
00:41:40,873 --> 00:41:44,292
Имах същите бурни пориви
когато бях на твоята възраст.

684
00:41:44,376 --> 00:41:46,670
И аз като теб не знаех
как да се справим с тях.

685
00:41:50,216 --> 00:41:53,802
Но баща ми ме научи на код.

686
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
Начин за канализиране на тези желания.

687
00:41:57,515 --> 00:41:59,767
Ще ти кажа всичко.

688
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
[Декстър]
Това е всичко, което трябваше да направя.

689
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
Това е всичко, което някога е искал.

690
00:42:16,158 --> 00:42:18,743
Може би, ако трябва да съм честен...

691
00:42:18,827 --> 00:42:21,914
може би това е всичко
И аз някога съм искал.

692
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
[Мистериозна музика]


