1 00:00:35,869 --> 00:00:37,662 Ah. 2 00:00:38,913 --> 00:00:40,957 Ah. Hum. 3 00:00:42,208 --> 00:00:43,501 Stuart. 4 00:00:43,543 --> 00:00:46,004 Iluminação! 5 00:00:52,427 --> 00:00:54,387 ♪ Essa é a questão ♪ 6 00:00:54,429 --> 00:00:56,389 ♪ Quem será Gru esta noite? ♪ 7 00:00:56,431 --> 00:00:58,266 ♪ Essa é a questão ♪ 8 00:00:58,308 --> 00:01:00,393 ♪ Ei, o que você está escondendo? ♪ 9 00:01:00,435 --> 00:01:02,854 ♪ O que você está fazendo quando você sai? ♪ 10 00:01:02,896 --> 00:01:04,981 ♪ Nada de errado em ser privado ♪ 11 00:01:05,023 --> 00:01:07,150 ♪ Certifique-se de que não está errado ♪ 12 00:01:07,192 --> 00:01:08,860 ♪ Sua vida dupla face ♪ 13 00:01:08,902 --> 00:01:10,945 ♪ Duas caras como moedas ♪ 14 00:01:10,987 --> 00:01:12,280 ♪ De que lado eu fico? ♪ 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,907 ♪ De que lado você está? ♪ 16 00:01:13,948 --> 00:01:15,700 ♪ Então, o que você fez? ♪ 17 00:01:17,368 --> 00:01:19,287 ♪ Um pouco da sua sujeira veio à tona ♪ 18 00:01:19,329 --> 00:01:20,747 ♪ Por que você estava ♪ 19 00:01:20,789 --> 00:01:22,290 ♪ Acelerando aquela colina ♪ 20 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 ♪ Até os freios serem acionados? ♪ 21 00:01:24,459 --> 00:01:27,128 ♪ E alguém viu você em uma briga ♪ 22 00:01:27,170 --> 00:01:29,339 ♪ Estou certo? ♪ 23 00:01:33,927 --> 00:01:36,096 ♪ Eu sei que você ouviu os rumores ♪ 24 00:01:36,137 --> 00:01:39,307 ♪ Você deve superar isso imediatamente ♪ 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,561 ♪ Se alguém puder fazer isso ♪ 26 00:01:43,603 --> 00:01:46,481 ♪ Você precisa chegar lá logo, não está tudo bem ♪ 27 00:01:47,857 --> 00:01:51,361 ♪ Você tem carros para dirigir, muitos jatos para voar ♪ 28 00:01:51,402 --> 00:01:52,904 ♪ Quando você chegará? ♪ 29 00:01:52,946 --> 00:01:54,906 ♪ Seu tempo está acabando ♪ 30 00:01:54,948 --> 00:01:59,244 ♪ Você não vê que tudo está em jogo? ♪ 31 00:02:00,286 --> 00:02:02,330 ♪ Estou certo? ♪ 32 00:02:05,208 --> 00:02:07,168 ♪ Quem você será esta noite? ♪ 33 00:02:07,210 --> 00:02:09,170 ♪ Essa é a questão ♪ 34 00:02:09,212 --> 00:02:11,172 ♪ Quem será Gru esta noite? ♪ 35 00:02:11,214 --> 00:02:12,632 ♪ Essa é a questão ♪ 36 00:02:12,674 --> 00:02:15,009 ♪ A emoção de a vida dupla. ♪ 37 00:02:29,983 --> 00:02:32,152 Phil, Ron, Ralph, mantenham o foco! 38 00:02:33,236 --> 00:02:35,321 Ah. Ok, ok. 39 00:02:41,161 --> 00:02:43,872 Ok, nosso alvo é Maxime Le Mal, 40 00:02:43,913 --> 00:02:46,958 um dos anti-vilões O mais procurado da Liga. 41 00:02:47,000 --> 00:02:49,752 E acredite em mim, um verdadeiro idiota. 42 00:02:49,794 --> 00:02:53,756 Portanto, não há espaço para erros. Entendi? 43 00:02:53,798 --> 00:02:55,508 Sim, chefe. 44 00:02:57,177 --> 00:02:59,679 Uh, chefe? Ué, Gru? 45 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 ♪ Ei, lindas moças ao redor do mundo ♪ 46 00:03:03,600 --> 00:03:05,351 ♪ Tenho uma coisa estranha para te mostrar ♪ 47 00:03:05,393 --> 00:03:07,312 ♪ Então conte tudo os meninos e meninas... ♪ 48 00:03:07,353 --> 00:03:08,980 -Phil! Rony! -Huh? 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 Olha! Olha! Oh! 50 00:03:10,648 --> 00:03:13,151 Hummm! 51 00:03:13,193 --> 00:03:14,652 Venha aqui, venha aqui. 52 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 Ah. 53 00:03:18,198 --> 00:03:19,824 Pusha. Pusha. 54 00:03:19,866 --> 00:03:21,868 Ah... 55 00:03:22,744 --> 00:03:24,787 -Socorro. Ah, ajuda. -Ah. 56 00:03:24,829 --> 00:03:26,706 Ah. Ah, ajuda. 57 00:03:28,708 --> 00:03:30,376 As crianças podem ser tão cruéis, 58 00:03:30,418 --> 00:03:32,795 mas Maxime pode ser ainda mais cruel! 59 00:03:37,050 --> 00:03:38,718 Oh! 60 00:03:38,760 --> 00:03:40,053 Bem, bem, bem. 61 00:03:40,094 --> 00:03:41,429 Olha quem é. 62 00:03:41,471 --> 00:03:44,390 Se não for Gru-ser, o perdedor. 63 00:03:44,432 --> 00:03:47,018 Bem, se não é Maxime Le Mal. 64 00:03:47,060 --> 00:03:48,186 Você parece... 65 00:03:48,228 --> 00:03:49,812 Magnífico? 66 00:03:49,854 --> 00:03:51,022 Sim eu sei. 67 00:03:51,064 --> 00:03:53,066 O que você achou, hein? eu ia olhar 68 00:03:53,107 --> 00:03:56,194 como um perdedor careca com um corpo de pai? 69 00:03:56,236 --> 00:03:58,279 Ops, parece você me venceu, não? 70 00:03:58,321 --> 00:04:00,615 Bem, isso não é... 71 00:04:01,324 --> 00:04:03,826 Ah! 72 00:04:03,868 --> 00:04:05,161 Oh. 73 00:04:05,203 --> 00:04:06,829 É bom rir, não? 74 00:04:08,164 --> 00:04:11,542 De qualquer forma, você se lembra minha namorada, Valentina? 75 00:04:11,584 --> 00:04:14,671 Ela era capitã do a torcida do Femme Fatales 76 00:04:14,712 --> 00:04:18,258 e a garota mais popular na escola, né? 77 00:04:18,299 --> 00:04:20,051 Eu lembro. 78 00:04:20,093 --> 00:04:22,095 Que bom ver você, Valentina. 79 00:04:24,514 --> 00:04:26,766 O que aconteceu, Gru? 80 00:04:26,808 --> 00:04:29,894 Todos os seus sonhos de se tornar um vilão famoso, 81 00:04:29,936 --> 00:04:31,354 eles fazem puf-puf, hein? 82 00:04:32,605 --> 00:04:34,482 Bem, não sei se você sabe, 83 00:04:34,524 --> 00:04:36,901 mas eu consegui para roubar a lua. 84 00:04:36,943 --> 00:04:38,027 Realmente? 85 00:04:38,069 --> 00:04:40,113 Você quer dizer aquela lua? 86 00:04:42,532 --> 00:04:44,367 Isso está ligado? 87 00:04:44,409 --> 00:04:46,786 Posso ficar com todos atenção, por favor? 88 00:04:46,828 --> 00:04:51,624 Boa noite e seja bem-vindo, Ex-alunos do Liceu Pas Bon. 89 00:04:52,625 --> 00:04:54,836 Agora, vamos começar as festividades 90 00:04:54,877 --> 00:04:58,923 ao anunciar o vencedor do nosso prêmio mais cobiçado, 91 00:04:58,965 --> 00:05:01,050 os ex-alunos de ouro. 92 00:05:02,343 --> 00:05:05,847 E assim, sem mais delongas, 93 00:05:05,888 --> 00:05:11,728 o vencedor deste ano Golden Alumni é, uh... 94 00:05:11,769 --> 00:05:16,232 ah, meu aluno favorito, Maxime Le Mal! 95 00:05:16,274 --> 00:05:17,900 -O que? O que? -Ah, obrigado. 96 00:05:17,942 --> 00:05:19,235 Você está brincando comigo? 97 00:05:19,277 --> 00:05:21,112 Obrigado. Obrigado. Merci beaucoup. 98 00:05:21,154 --> 00:05:22,447 Mais não, você não precisa. 99 00:05:27,744 --> 00:05:30,330 -Ah, obrigado. Obrigado. -♪ Você é inacreditável. ♪ 100 00:05:30,371 --> 00:05:31,622 Obrigado. 101 00:05:31,664 --> 00:05:33,458 Tenho certeza que todos vocês sabem que eu tenho 102 00:05:33,499 --> 00:05:36,502 algo muito grande em andamento. 103 00:05:36,544 --> 00:05:38,379 Agora, alguns de vocês riram 104 00:05:38,421 --> 00:05:41,299 na minha obsessão de infância com baratas. 105 00:05:41,341 --> 00:05:43,301 Mas eu aprendi rapidamente 106 00:05:43,343 --> 00:05:45,970 que eles são um milagre da evolução. 107 00:05:48,639 --> 00:05:51,809 E eu encontrei uma maneira para aproveitar a força 108 00:05:51,851 --> 00:05:54,687 e a velocidade e o-- qual é a palavra?-- 109 00:05:54,729 --> 00:05:58,274 inabalável de a criatura mais poderosa 110 00:05:58,316 --> 00:05:59,817 no planeta. 111 00:05:59,859 --> 00:06:05,073 O que me torna indestrutível e imparável! 112 00:06:05,114 --> 00:06:06,157 Máximo! 113 00:06:06,199 --> 00:06:08,451 Máximo! Máximo! 114 00:06:08,493 --> 00:06:12,789 Eis que o poder da barata! 115 00:06:23,383 --> 00:06:25,426 Oh! 116 00:06:25,468 --> 00:06:27,845 Ah. 117 00:06:32,058 --> 00:06:33,267 Ah. 118 00:06:36,229 --> 00:06:38,022 Ah, ah! Parar! Oh, oh, pare! 119 00:06:38,064 --> 00:06:40,316 Ah! Pare! 120 00:06:40,358 --> 00:06:42,318 Então, meu triste amiguinho, 121 00:06:42,360 --> 00:06:44,445 o que você diz sobre isso, hein? 122 00:06:44,487 --> 00:06:48,533 Bem, eu diria você está preso, 123 00:06:48,574 --> 00:06:51,619 cortesia de a Liga Anti-Vilão. 124 00:06:51,661 --> 00:06:54,455 Ah, acho que não, meu amigo. 125 00:06:54,497 --> 00:06:56,207 Oh sim? Goop Granada! 126 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 Mova-se. 127 00:07:09,554 --> 00:07:11,180 -AVL! -Fique onde está! 128 00:07:11,222 --> 00:07:12,265 Mova-se, mova-se, mova-se! 129 00:07:22,984 --> 00:07:24,235 Fique aí! 130 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Congelar! 131 00:07:32,952 --> 00:07:34,370 Entendi. 132 00:07:34,412 --> 00:07:35,830 Não, não, não, não, não, não, não! Não! 133 00:07:35,872 --> 00:07:37,290 Isso não está acontecendo. 134 00:07:37,331 --> 00:07:39,250 É impossível. 135 00:07:39,292 --> 00:07:40,918 Tire suas mãos de mim! 136 00:07:40,960 --> 00:07:43,421 eu... Estou ordenando que você deixe... 137 00:07:44,964 --> 00:07:46,299 Adeus, Maxime. 138 00:07:46,340 --> 00:07:48,301 Quem é o perdedor agora? 139 00:07:48,342 --> 00:07:49,427 Perdedor! 140 00:07:49,469 --> 00:07:51,304 Perdedor! Perdedor! 141 00:08:01,147 --> 00:08:03,232 Isso não acabou! 142 00:08:04,567 --> 00:08:06,444 Você nem sempre terá o AVL 143 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 para travar suas batalhas, seu covarde. 144 00:08:08,070 --> 00:08:11,449 Marque minhas palavras, Eu vou exterminar você! 145 00:08:12,992 --> 00:08:14,535 O que? 146 00:08:18,331 --> 00:08:20,458 Não, uh... nada assustador. 147 00:08:37,475 --> 00:08:38,768 Olá a todos. 148 00:08:38,809 --> 00:08:40,603 -Gru, o que houve? -Ei, Gru! 149 00:08:40,645 --> 00:08:42,563 -Ei, Gru. -Estou tão feliz que você está aqui! 150 00:08:42,605 --> 00:08:44,649 O que está tremendo na casa do Gru? 151 00:08:44,690 --> 00:08:46,817 Veja o que ensinei ao Lucky. 152 00:08:46,859 --> 00:08:49,529 Sorte, sente-se. 153 00:08:51,697 --> 00:08:54,367 Ah, sorte. Eu disse "sente-se". 154 00:08:56,994 --> 00:09:00,831 Bem, é apenas sua primeira lição. 155 00:09:00,873 --> 00:09:03,376 Uh, talvez pratiquemos lá fora de agora em diante. 156 00:09:03,417 --> 00:09:05,753 Aí está meu marido favorito. 157 00:09:05,795 --> 00:09:07,797 Você se lembrou para pegar o leite? 158 00:09:07,838 --> 00:09:09,757 Bem, sim. Eles tinham alguns tipos. 159 00:09:09,799 --> 00:09:12,134 Eles pegaram o leite de amêndoa, leite de soja, leite de cânhamo, 160 00:09:12,176 --> 00:09:15,346 leite de aveia, leite de cabra, leite com chocolate, meio a meio, 161 00:09:15,388 --> 00:09:17,682 em pó e de magnésia. 162 00:09:17,723 --> 00:09:19,892 E o leite normal? 163 00:09:19,934 --> 00:09:22,270 Uh, eles não fazem isso mais. 164 00:09:22,311 --> 00:09:23,479 Oh. 165 00:09:23,521 --> 00:09:25,064 Espere um minuto. 166 00:09:25,106 --> 00:09:27,858 Uma, duas, três meninas. 167 00:09:27,900 --> 00:09:29,068 Uma esposa. 168 00:09:29,110 --> 00:09:31,696 Algo está faltando. 169 00:09:31,737 --> 00:09:34,865 Não, acho que é todos nós, sim. 170 00:09:34,907 --> 00:09:37,577 Você sabe o que, Eu continuo esquecendo... esse cara! 171 00:09:40,413 --> 00:09:41,455 Oh! 172 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 Aí está meu garoto! 173 00:09:42,623 --> 00:09:44,667 Aí está ele. 174 00:09:44,709 --> 00:09:46,502 A-coochie-coochie- coochie-coochie. 175 00:09:46,544 --> 00:09:49,505 Cadê o abraço do papai? 176 00:09:49,547 --> 00:09:51,716 Ah, parece que alguém um pouco irritado. 177 00:09:51,757 --> 00:09:55,261 Atrás daquela rabugenta, 178 00:09:55,303 --> 00:09:57,763 Eu sei que você ama seu dada! 179 00:09:57,805 --> 00:10:00,224 Vá em frente, diga. "Papai." 180 00:10:00,266 --> 00:10:01,851 "Papai." 181 00:10:01,892 --> 00:10:03,311 Sim, claro que ele te ama. 182 00:10:03,352 --> 00:10:06,564 Ele simplesmente... ele simplesmente não mostre isso em seu rosto. 183 00:10:06,606 --> 00:10:08,024 Ou com sua linguagem corporal. 184 00:10:08,065 --> 00:10:10,610 Certo, Gru Jr.? Vamos. 185 00:10:10,651 --> 00:10:12,737 Mostrar papai o quanto você o ama. 186 00:10:12,778 --> 00:10:16,365 Ah, eu sei o que vai te fazer feliz. 187 00:10:16,407 --> 00:10:18,701 Hum. Medley das Bahamas. 188 00:10:21,495 --> 00:10:22,788 Não? 189 00:10:22,830 --> 00:10:25,374 É das Bahamas-- todos eles. 190 00:10:25,416 --> 00:10:28,669 Olhar. Ah, tão gostoso. 191 00:10:28,711 --> 00:10:30,004 Hum, hum, hum. 192 00:10:32,673 --> 00:10:35,593 Oh, isso realmente tem um gosto como as Bahamas. 193 00:10:35,635 --> 00:10:37,595 Ver? Ele ama seu pai. 194 00:10:37,637 --> 00:10:39,680 Ele está compartilhando. 195 00:10:42,183 --> 00:10:43,684 Phil, Ralph, Ron. 196 00:11:10,670 --> 00:11:13,130 Obrigado, pessoal. 197 00:11:15,591 --> 00:11:16,801 Ramsbottom? 198 00:11:16,842 --> 00:11:19,512 "Fundo." 199 00:11:19,553 --> 00:11:21,472 Preciso de uma palavra com vocês dois. 200 00:11:21,514 --> 00:11:22,932 -Claro, mas o que... -Sinto muito, 201 00:11:22,973 --> 00:11:24,350 não há tempo para bate-papo. 202 00:11:24,392 --> 00:11:27,728 Maxime Le Mal enviou para você uma mensagem da prisão. 203 00:11:29,689 --> 00:11:31,023 Bom dia, Gru. 204 00:11:31,065 --> 00:11:33,484 Eu sei que você pode me ouvir, então ouça isso. 205 00:11:33,526 --> 00:11:37,738 Você acha que pode me humilhar e sair impune, sim? 206 00:11:37,780 --> 00:11:39,990 Mas não! Quando eu sair da prisão, 207 00:11:40,032 --> 00:11:42,076 Estou vindo para minha vingança, Gru, 208 00:11:42,118 --> 00:11:45,454 mas desta vez, Não vou ser tão fácil com você. 209 00:11:46,706 --> 00:11:48,833 E eu sei onde você mora, 210 00:11:48,874 --> 00:11:50,876 então é melhor você dormir com um olho aberto, 211 00:11:50,918 --> 00:11:53,629 porque você não pode se esconder de mim. 212 00:11:53,671 --> 00:11:55,381 Bons sonhos, Gru-ser! 213 00:11:58,092 --> 00:12:00,302 Não se preocupe, ele não pode sair de lá. 214 00:12:00,344 --> 00:12:02,972 É uma prisão de segurança máxima. 215 00:12:03,013 --> 00:12:04,890 Ah, sim, bem, hum... 216 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 ele escapou ontem. 217 00:12:07,101 --> 00:12:08,227 O que?! 218 00:12:08,269 --> 00:12:09,770 Sair de nossa casa? 219 00:12:09,812 --> 00:12:11,439 Ah, não, você vai adorar. 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,023 Chama-se casa segura. 221 00:12:13,065 --> 00:12:14,942 e é divertido e seguro, 222 00:12:14,984 --> 00:12:17,069 e é fantástico, e vamos. 223 00:12:17,111 --> 00:12:19,655 Sim, você terá um novo quarto, ir para uma nova escola. 224 00:12:19,697 --> 00:12:21,198 Isso vai ser divertido, certo? 225 00:12:21,240 --> 00:12:22,825 Tudo será novo. Nós amamos novidades. 226 00:12:22,867 --> 00:12:24,869 E todos os meus amigos? 227 00:12:24,910 --> 00:12:27,455 Você fará novos amigos, provavelmente melhores. 228 00:12:28,873 --> 00:12:31,709 -Eu não posso acreditar nisso. -Sim, sim. 229 00:12:31,751 --> 00:12:33,461 Muitas emoções, grande mudança de vida. 230 00:12:33,502 --> 00:12:34,879 Menos conversa, mais caminhada. 231 00:12:34,920 --> 00:12:36,672 Vamos. Aqui vamos nós. 232 00:12:46,223 --> 00:12:49,393 Lamento que você não possa ir conosco, Sorte. 233 00:12:52,438 --> 00:12:54,398 Cuide bem dele. 234 00:12:55,524 --> 00:12:56,942 Fique bem, Lucky. 235 00:12:56,984 --> 00:13:00,571 Não se esqueça de praticar seus truques. 236 00:13:04,366 --> 00:13:07,453 Chegaremos ao AVL casa segura em algumas horas. 237 00:13:07,495 --> 00:13:09,580 Mayflower é uma cidade encantadora. 238 00:13:09,622 --> 00:13:12,082 Uma cidade adorável, segura e chata. 239 00:13:12,124 --> 00:13:13,959 Confie em mim, é o melhor, Gru. 240 00:13:14,001 --> 00:13:15,669 E a vovó? 241 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 E o tio Dru? 242 00:13:17,213 --> 00:13:20,257 Me desculpe, ninguém pode saber do seu paradeiro. 243 00:13:20,299 --> 00:13:21,300 Nem mesmo família. 244 00:13:21,342 --> 00:13:23,385 Bingo, aí está o seu lado positivo. 245 00:13:23,427 --> 00:13:26,180 E você promete cuidar dos outros Minions? 246 00:13:26,222 --> 00:13:29,475 Eles estarão sãos e salvos na sede da AVL. 247 00:13:29,517 --> 00:13:31,602 Tenho grandes planos para eles. 248 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 Boa sorte com isso. 249 00:13:38,192 --> 00:13:40,027 ♪ Fui uma garota má, eu sei que sou ♪ 250 00:13:40,069 --> 00:13:41,946 ♪ E estou com tanto calor que preciso de um fã ♪ 251 00:13:41,987 --> 00:13:44,532 ♪ Eu não quero um menino, Eu preciso de um homem... ♪ 252 00:13:52,623 --> 00:13:54,959 É isso! 253 00:14:02,800 --> 00:14:05,177 Quieto! 254 00:14:06,554 --> 00:14:09,807 Você está agora no ônibus de Carl. 255 00:14:09,849 --> 00:14:13,185 E Carl é um funcionário de longa data da AVL 256 00:14:13,227 --> 00:14:16,021 cujos benefícios de aposentadoria estão quase investidos, 257 00:14:16,063 --> 00:14:19,149 então, enquanto estava no ônibus de Carl, 258 00:14:19,191 --> 00:14:21,318 você segue as regras de Carl. 259 00:14:21,360 --> 00:14:25,739 Sem travessuras, sem palhaçadas e sem tolices. 260 00:14:25,781 --> 00:14:27,324 Tom? 261 00:14:27,366 --> 00:14:30,160 Então isso acaba agora, ou você vai ver 262 00:14:30,202 --> 00:14:33,831 um lado de Carl você não quer ver. 263 00:14:33,873 --> 00:14:36,917 Fui claro?! 264 00:14:36,959 --> 00:14:38,294 Bazuca! 265 00:14:42,006 --> 00:14:44,133 ♪ Sim, sim, sim, boombayah... ♪ 266 00:14:46,635 --> 00:14:48,262 Carl não gosta disso! 267 00:14:48,304 --> 00:14:49,972 Cuidado com suas mãos. O que você está fazendo? 268 00:14:50,014 --> 00:14:52,057 Quem está beliscando?! Não! 269 00:14:52,099 --> 00:14:53,434 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 270 00:14:53,475 --> 00:14:54,894 -♪ Vamos! ♪ -♪ Ooh-oh. ♪ 271 00:14:57,688 --> 00:15:00,983 Aqui estamos, a cidade de Mayflower. 272 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 A casa segura foi usada 273 00:15:02,234 --> 00:15:05,029 para proteger nossos agentes há décadas. 274 00:15:05,070 --> 00:15:06,947 Ah, olhe aquele lugar. 275 00:15:06,989 --> 00:15:09,408 Uau, olhe para esses gramados, as flores. 276 00:15:09,450 --> 00:15:11,785 Uau, isso é legal! 277 00:15:11,827 --> 00:15:13,078 Nós realmente vamos morar aqui? 278 00:15:13,120 --> 00:15:14,955 -Olha aquela fonte! -Uau. 279 00:15:14,997 --> 00:15:16,999 Incrível. 280 00:15:17,041 --> 00:15:18,500 Ah, esse é nosso? 281 00:15:18,542 --> 00:15:20,669 -Uh, uh, olha. -Uau! -Olha isso! 282 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 Ah, isso é lindo! 283 00:15:22,212 --> 00:15:24,256 Eu poderia me acostumar com isso. 284 00:15:26,550 --> 00:15:30,054 Ah, parece uma princesa mora lá! 285 00:15:30,721 --> 00:15:32,514 E aqui está. 286 00:15:33,724 --> 00:15:36,018 Sua nova casa. 287 00:15:40,856 --> 00:15:42,524 Oh. 288 00:15:42,566 --> 00:15:44,234 Hum. Nenhuma fonte. 289 00:15:44,276 --> 00:15:46,570 Tenho certeza que vai ser ótimo. 290 00:15:46,612 --> 00:15:48,280 Vamos. 291 00:15:59,375 --> 00:16:03,170 Uau, é tão... frio e pouco convidativo. 292 00:16:03,212 --> 00:16:04,713 Mas de uma forma caseira. 293 00:16:04,755 --> 00:16:06,006 O que? 294 00:16:06,048 --> 00:16:09,134 Sim, tudo aqui é o padrão AVL. 295 00:16:09,176 --> 00:16:10,511 O que falta em conforto, 296 00:16:10,552 --> 00:16:12,638 isso mais do que compensa em funcionalidade. 297 00:16:12,680 --> 00:16:16,475 Th-Há até um totalmente modo de bloqueio automatizado. 298 00:16:16,517 --> 00:16:17,935 Não é divertido? 299 00:16:17,977 --> 00:16:20,020 Ooh, modo de bloqueio total. 300 00:16:20,062 --> 00:16:21,355 Yay. 301 00:16:21,397 --> 00:16:23,607 Tem uma máquina de venda automática! 302 00:16:23,649 --> 00:16:27,111 Eu amo esse lugar! 303 00:16:31,949 --> 00:16:33,367 Uh, uh, olhe. 304 00:16:36,787 --> 00:16:38,163 Isso será ótimo. 305 00:16:38,205 --> 00:16:39,957 Tudo bem, agora vamos ao que interessa. 306 00:16:39,999 --> 00:16:43,961 Para sua própria segurança, todos vocês estar assumindo novas identidades. 307 00:16:44,003 --> 00:16:46,422 Novas identidades? Isso é realmente necessário? 308 00:16:46,463 --> 00:16:48,465 Não está em debate, Gru. 309 00:16:48,507 --> 00:16:51,301 Agora, você está um vendedor de painéis solares. 310 00:16:51,343 --> 00:16:54,680 Lucy, você é cabeleireira em um salão de luxo. 311 00:16:54,722 --> 00:16:56,849 Um cabeleireiro? 312 00:16:56,890 --> 00:16:58,475 Sim! Jackpot! 313 00:16:58,517 --> 00:17:00,436 Silas, você escolheu isso porque você sabia 314 00:17:00,477 --> 00:17:03,480 Eu cortei meu próprio cabelo e isso Eu arrasaria totalmente com isso? 315 00:17:03,522 --> 00:17:05,607 Não. 316 00:17:05,649 --> 00:17:07,151 "Chet Cunningham." 317 00:17:07,192 --> 00:17:09,987 Papai, isso tem um belo anel para isso. 318 00:17:10,029 --> 00:17:11,196 Garotas. 319 00:17:11,238 --> 00:17:12,698 Legal. 320 00:17:12,740 --> 00:17:14,491 Eu sou Blair. 321 00:17:14,533 --> 00:17:15,826 Britney? 322 00:17:15,868 --> 00:17:17,369 Meu nome é Bree? 323 00:17:17,411 --> 00:17:19,788 Ah, vamos lá. Existem nomes piores que Bree. 324 00:17:19,830 --> 00:17:21,790 Sim, como Blanche. 325 00:17:21,832 --> 00:17:23,333 Sim, Margô. 326 00:17:23,375 --> 00:17:25,753 Branca? Ah, esse é um nome terrível. 327 00:17:26,962 --> 00:17:29,381 Imagine ser chamada de Blanche. 328 00:17:29,423 --> 00:17:32,009 Na verdade, não consigo pensar de um pior... 329 00:17:32,051 --> 00:17:33,844 Meu nome é Blanche, não é? 330 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Sim. 331 00:17:35,179 --> 00:17:36,764 Bem, vou me acostumar. 332 00:17:36,805 --> 00:17:40,184 Bem, por que vocês, meninas, não vão e escolha seus quartos 333 00:17:40,225 --> 00:17:42,561 enquanto eu tenho uma palavra com seus pais? 334 00:17:44,688 --> 00:17:46,940 Sim, eu-eu não queria para assustar as meninas, 335 00:17:46,982 --> 00:17:48,525 mas é absolutamente crucial 336 00:17:48,567 --> 00:17:50,861 você mantém suas verdadeiras identidades em segredo. 337 00:17:50,903 --> 00:17:55,157 Gru, você vai ter para tentar não ser tão Gru-ish. 338 00:17:55,199 --> 00:17:56,742 O que isso quer dizer? 339 00:17:56,784 --> 00:18:00,329 Bem, só estou dizendo que você tende para se destacar na multidão. 340 00:18:00,412 --> 00:18:02,331 Isso é tudo. Você sabe, você, uh... 341 00:18:02,372 --> 00:18:04,666 Do jeito que você está sempre irritadiço e irritado 342 00:18:04,708 --> 00:18:07,127 e, uh, como você faz as coisas um pouco estranho 343 00:18:07,169 --> 00:18:08,712 para todos ao seu redor. 344 00:18:08,754 --> 00:18:10,339 Você faz isso. 345 00:18:10,380 --> 00:18:12,341 -Quero dizer, você, você sabe, você... -Ok, chega. 346 00:18:12,382 --> 00:18:15,219 Eu não deixo as pessoas estranhas ou desconfortável. 347 00:18:15,260 --> 00:18:17,262 Estou muito reconfortante. 348 00:18:17,304 --> 00:18:19,264 Como um belo bolo de carne. 349 00:18:19,306 --> 00:18:21,600 Estou muito gostoso. 350 00:18:25,145 --> 00:18:26,563 Isso não é estranho. 351 00:18:26,605 --> 00:18:28,357 Vocês são os únicos que estão tornando tudo estranho. 352 00:18:28,398 --> 00:18:30,484 Gru, você tem que se misturar. 353 00:18:30,526 --> 00:18:32,611 A vida da sua família estão em jogo. 354 00:18:32,653 --> 00:18:33,987 Você entende? 355 00:18:34,029 --> 00:18:35,697 Claro. Sim. Compreendo perfeitamente. 356 00:18:35,739 --> 00:18:38,534 Faríamos qualquer coisa para manter nossa família segura. Sim. 357 00:18:38,575 --> 00:18:42,121 Certo, bem, entrarei em contato quando tudo isso acabar. 358 00:18:42,162 --> 00:18:44,998 Até então, capturando Maxime Le Mal 359 00:18:45,040 --> 00:18:47,459 é a nossa principal prioridade. 360 00:18:48,585 --> 00:18:50,129 Fique seguro. 361 00:18:52,172 --> 00:18:54,550 Quer saber, Gru? Talvez isso não seja tão ruim. 362 00:18:54,591 --> 00:18:56,927 Precisamos de uma pausa de perseguir vilões 363 00:18:56,969 --> 00:18:59,221 e missões perigosas, certo? 364 00:18:59,263 --> 00:19:01,557 Na verdade podemos ser uma família normal pela primeira vez. 365 00:19:01,598 --> 00:19:04,184 E posso finalmente gastar 366 00:19:04,226 --> 00:19:07,062 algum tempo de ligação com o bebê. 367 00:19:07,104 --> 00:19:09,565 Vai ser ótimo, certo, amigo? 368 00:19:09,606 --> 00:19:11,567 Quem está com seu nariz? Quem tem... 369 00:19:11,608 --> 00:19:14,528 Ah! Ele pegou meu nariz! 370 00:19:15,904 --> 00:19:17,114 Bastante aderência aí. 371 00:19:17,156 --> 00:19:18,490 O garoto é forte. 372 00:19:28,625 --> 00:19:29,668 Ah. 373 00:19:45,767 --> 00:19:48,478 ♪ Vamos ser livres, querido, e navegue pelo mundo ♪ 374 00:19:48,520 --> 00:19:50,480 ♪ Você está com isso, garota? ♪ 375 00:19:50,522 --> 00:19:54,902 ♪ Sou livre para fazer o que quiser e divirta-se... ♪ 376 00:19:57,196 --> 00:19:59,323 Obrigado. Olhe para todos. 377 00:19:59,364 --> 00:20:02,409 Sim. Nós estamos tendo um bom momento, certo? 378 00:20:02,451 --> 00:20:05,245 ♪ Sou livre para fazer o que quiser ♪ 379 00:20:05,287 --> 00:20:07,039 ♪ E divirta-se... ♪ 380 00:20:10,542 --> 00:20:13,253 Não, eu te amo. 381 00:20:13,295 --> 00:20:16,256 Obrigado, meu lindo exército. 382 00:20:16,298 --> 00:20:19,676 Maxime está de volta, querido! 383 00:20:22,012 --> 00:20:23,805 E um merci beaucoup especial 384 00:20:23,847 --> 00:20:26,767 a todos que me ajudaram sair da prisão AVL. 385 00:20:26,808 --> 00:20:29,019 Todd e Linda, onde vocês estão? Onde você está? 386 00:20:29,061 --> 00:20:30,479 Sim. Por distrair os guardas. 387 00:20:30,520 --> 00:20:33,023 Oh, muito magnífico. 388 00:20:33,065 --> 00:20:35,692 Agora, silêncio! 389 00:20:35,734 --> 00:20:39,112 Devemos fazer Gru sofrer por me prender. 390 00:20:40,656 --> 00:20:43,825 E que melhor maneira do que tirar dele 391 00:20:43,867 --> 00:20:45,702 seu precioso bebezinho? 392 00:20:45,744 --> 00:20:48,205 Ah, eu quero levar esse bebê! 393 00:20:50,499 --> 00:20:53,085 -Ah, Maxime. -Não, não, espere, espere. 394 00:20:53,126 --> 00:20:54,378 Não Maxime. 395 00:20:54,419 --> 00:20:57,547 E se eu começar a ir por Homem Barata? 396 00:20:57,589 --> 00:21:00,550 Huh? Pouco no nariz, mas é muito claro, né? 397 00:21:00,592 --> 00:21:02,219 É bom, não? 398 00:21:02,261 --> 00:21:04,471 Eu não estou ligando para você esse nome estúpido, 399 00:21:04,513 --> 00:21:07,057 mas eu amo esse plano maligno. 400 00:21:07,099 --> 00:21:08,642 Bem, Gru merece. 401 00:21:08,684 --> 00:21:11,561 Ele me humilhou na frente de toda a escola. 402 00:21:11,603 --> 00:21:14,773 Eu tinha meu troféu e tudo mais. 403 00:21:14,815 --> 00:21:18,151 Mas agora o jogo começa! 404 00:21:18,193 --> 00:21:20,237 Ele corre e se esconde como o rato, 405 00:21:20,279 --> 00:21:23,615 e nós o encontramos como o gato! 406 00:21:23,657 --> 00:21:25,617 Comece o jogo. 407 00:21:28,870 --> 00:21:31,164 Pare. Pare. 408 00:21:31,206 --> 00:21:34,084 Pare. Pare. 409 00:21:35,961 --> 00:21:38,505 Pare! 410 00:21:38,547 --> 00:21:41,925 ♪ Ok, temos o famoso Chet Ovos mexidos super extravagantes ♪ 411 00:21:41,967 --> 00:21:44,261 ♪ E o famoso bacon da Blanche ♪ 412 00:21:44,303 --> 00:21:46,096 ♪ Isso soletra seu nome. ♪ 413 00:21:46,138 --> 00:21:48,223 Aqui está... 414 00:21:48,265 --> 00:21:50,225 Britney. 415 00:21:50,267 --> 00:21:51,435 Espere. 416 00:21:51,476 --> 00:21:54,146 Não posso dizer que meu nome é Britney. 417 00:21:54,187 --> 00:21:56,023 Isso seria uma mentira. 418 00:21:56,064 --> 00:21:57,441 Sim. 419 00:21:57,482 --> 00:22:00,110 Mas não estamos "estúpidos" mentir. 420 00:22:00,152 --> 00:22:01,778 Não pense nisso como mentira. 421 00:22:01,820 --> 00:22:04,323 Pense nisso como fingimento de alto risco. 422 00:22:04,364 --> 00:22:06,491 Bem, eu não vou. 423 00:22:06,533 --> 00:22:09,536 -Ah, só uma mentirinha inocente. -Não. 424 00:22:09,578 --> 00:22:12,789 Agnes, como seu pai, Eu ordeno que você minta. 425 00:22:12,831 --> 00:22:13,540 Não. 426 00:22:13,582 --> 00:22:15,584 -Sim, minta. -Mm-mm. 427 00:22:15,625 --> 00:22:18,670 Você está andando sobre gelo fino, pequena senhora. 428 00:22:18,712 --> 00:22:19,546 Hmph. 429 00:22:21,006 --> 00:22:23,467 Por que você não pode ser mais parecido sua irmã Edith? 430 00:22:23,508 --> 00:22:25,344 Ela mente o tempo todo. 431 00:22:25,385 --> 00:22:27,471 -Não, eu não. -Ver? Ver? 432 00:22:27,512 --> 00:22:29,181 Ela está mentindo agora. 433 00:22:29,222 --> 00:22:30,432 Lindamente, devo acrescentar. 434 00:22:30,474 --> 00:22:31,767 Ok, pessoal. 435 00:22:31,808 --> 00:22:33,643 Este é o nosso primeiro grande dia em Mayflower, 436 00:22:33,685 --> 00:22:36,146 e eu digo que conseguimos um ótimo. 437 00:22:36,188 --> 00:22:37,773 Certo, Chet Jr.? 438 00:22:37,814 --> 00:22:39,399 Uau! Flor de maio! 439 00:22:39,441 --> 00:22:41,193 Sim! Uau! 440 00:22:41,234 --> 00:22:42,736 Vamos nos atrasar para o caratê. 441 00:22:42,778 --> 00:22:44,488 -E você tem que pegar Margo para a escola. -Ah. 442 00:22:44,529 --> 00:22:46,281 Vai ser incrível. 443 00:22:46,323 --> 00:22:47,783 -Yay. -Ei. 444 00:22:47,824 --> 00:22:51,244 Você apenas tem que se colocar lá fora, e eu prometo, 445 00:22:51,286 --> 00:22:53,538 Mayflower vai adorar Chet Cunningham. 446 00:22:53,580 --> 00:22:55,916 Bem, eles vão amá-lo tanto quanto eu. 447 00:22:55,957 --> 00:22:57,292 Hum. 448 00:22:57,334 --> 00:22:58,668 E você, homenzinho, vamos ter 449 00:22:58,710 --> 00:23:00,420 muito divertido com seu pai hoje. 450 00:23:02,339 --> 00:23:05,300 Sim, só você e Dada. 451 00:23:05,342 --> 00:23:07,302 Vamos, diga. "Papai." 452 00:23:07,344 --> 00:23:09,638 "Papai." 453 00:23:12,557 --> 00:23:15,102 Vai ser um dia divertido. 454 00:23:33,662 --> 00:23:35,372 OK. 455 00:23:39,000 --> 00:23:42,170 Muito obrigado, pessoal. 456 00:23:46,508 --> 00:23:48,510 Tudo bem. 457 00:23:48,552 --> 00:23:50,470 -Obrigado, querido. Tchau. -Tchau. 458 00:23:50,512 --> 00:23:53,140 Olha, Margô. Vizinhos. 459 00:23:53,181 --> 00:23:54,891 Olá! 460 00:23:54,933 --> 00:23:56,184 Hum? 461 00:23:56,226 --> 00:23:57,310 Vamos. 462 00:23:57,352 --> 00:23:59,146 Você consegue, Chet. 463 00:24:00,772 --> 00:24:04,151 Eu sou seu novo vizinho, Chet Cunningham. 464 00:24:04,192 --> 00:24:05,735 Uh-huh. Perry Prescott. 465 00:24:05,777 --> 00:24:10,198 Então, o que, uh, traz para você para a vizinhança, Chet? 466 00:24:10,240 --> 00:24:12,617 Bem, ah... 467 00:24:12,659 --> 00:24:14,494 Painéis solares. 468 00:24:14,536 --> 00:24:17,539 É isso. Vendo painéis solares. 469 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Você se juntou a revolução solar? 470 00:24:20,292 --> 00:24:22,085 Sim, não. 471 00:24:22,127 --> 00:24:24,087 Uh, acho que estou bem. 472 00:24:24,129 --> 00:24:25,255 Bom saber. 473 00:24:25,297 --> 00:24:27,090 Então, o que você faz, Perry? 474 00:24:27,132 --> 00:24:28,800 Eu possuo Prescott Motors, 475 00:24:28,842 --> 00:24:32,512 o maior revendedor de automóveis no estado. 476 00:24:32,554 --> 00:24:35,140 Uau. Isso é impressionante. 477 00:24:35,182 --> 00:24:37,184 Esta é minha filha Margô. 478 00:24:37,225 --> 00:24:38,393 Bree, pai. 479 00:24:38,435 --> 00:24:40,270 Ah, sim. 480 00:24:40,312 --> 00:24:41,938 Sim. Eu disse "Margo"? 481 00:24:41,980 --> 00:24:44,357 É engraçado porque Eu estava pensando... 482 00:24:44,399 --> 00:24:45,775 Eu estava pensando em um peixe 483 00:24:45,817 --> 00:24:47,944 Certa vez tive como animal de estimação chamada Margo, 484 00:24:47,986 --> 00:24:52,407 que morava na lagoa e, uh, então morreu. 485 00:24:54,367 --> 00:24:56,912 De qualquer forma, eu, ah... 486 00:24:56,953 --> 00:25:00,749 Estou prestes a levar Bree para a escola em seu primeiro dia. 487 00:25:00,790 --> 00:25:04,127 Sim, eu estava prestes a levar Poppy para a escola, então... 488 00:25:04,169 --> 00:25:06,213 Papoula. Olá, Poppy. 489 00:25:06,254 --> 00:25:08,256 É um nome divertido de se dizer. 490 00:25:08,298 --> 00:25:10,091 Você quer pegar carona conosco? 491 00:25:10,133 --> 00:25:11,551 Não. 492 00:25:11,593 --> 00:25:13,512 Você pode ser amigo de Bree. 493 00:25:13,553 --> 00:25:14,804 Certo, Bree? 494 00:25:14,846 --> 00:25:17,349 Você não tem amigos. 495 00:25:19,893 --> 00:25:22,938 Bem, adorei o bate-papo, Chet, mas ela tem escola, 496 00:25:22,979 --> 00:25:25,857 e estou encontrando alguns amigos no clube de campo, então... 497 00:25:25,899 --> 00:25:27,859 Ah, clube de campo. Isso parece muito divertido. 498 00:25:27,901 --> 00:25:30,195 Se algum dia eu fosse convidado para um clube de campo, 499 00:25:30,237 --> 00:25:34,574 eu tenho certeza que eu adoraria. 500 00:25:35,575 --> 00:25:37,661 Sim, bem, nós realmente tenho que ir andando, 501 00:25:37,702 --> 00:25:39,162 foi um prazer conhecê-lo, Chet. 502 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 ♪ Eu sou muito sexy... ♪ 503 00:25:41,039 --> 00:25:42,541 Ok, legal. 504 00:25:42,582 --> 00:25:46,628 Sempre que você quiser sair, apenas me envie uma mensagem. 505 00:25:46,670 --> 00:25:48,588 Ele vai me mandar uma mensagem. 506 00:25:48,630 --> 00:25:50,715 Isso foi doloroso. 507 00:25:55,011 --> 00:25:57,931 Você verá, na hora do almoço, você terá esquecido 508 00:25:57,973 --> 00:26:00,684 tudo sobre o seu velho, péssimos amigos. 509 00:26:00,725 --> 00:26:03,562 Hum, não tenho tanta certeza disso. 510 00:26:13,405 --> 00:26:15,365 Ei, querido, você consegue. 511 00:26:15,407 --> 00:26:17,534 Você é inteligente. Você é engraçado. 512 00:26:17,576 --> 00:26:19,578 O que há para se preocupar, certo? 513 00:26:19,619 --> 00:26:22,163 Eles vão te amar. 514 00:26:23,248 --> 00:26:24,958 Obrigado, Gru. 515 00:26:26,543 --> 00:26:28,169 Tchau. 516 00:26:29,504 --> 00:26:32,215 Oh, por favor, deixe-os amar você. 517 00:26:37,137 --> 00:26:39,097 Olá, Poppy. 518 00:26:43,560 --> 00:26:45,020 Uh... 519 00:26:47,063 --> 00:26:48,732 Mova-se! 520 00:26:48,773 --> 00:26:50,400 Desculpe. Meu erro. 521 00:26:50,442 --> 00:26:53,862 Eu estou indo. Tudo bem, estou indo. 522 00:26:54,696 --> 00:26:56,990 Ah, sim. Vidros. 523 00:27:24,809 --> 00:27:27,896 Muito bem, senhores, entrem. 524 00:27:28,980 --> 00:27:31,775 Alguns de vocês podem estar se perguntando por que você está aqui. 525 00:27:31,816 --> 00:27:33,610 -Uh... -Si. 526 00:27:33,652 --> 00:27:35,612 Como você pode ou não saber, 527 00:27:35,654 --> 00:27:37,155 Recentemente fui chamado da aposentadoria 528 00:27:37,197 --> 00:27:40,325 para liderar o AVL nova iniciativa ultrassecreta 529 00:27:40,367 --> 00:27:42,702 para derrubar Maxime Le Mal. 530 00:27:42,744 --> 00:27:44,621 E é aí que você entra. 531 00:27:44,663 --> 00:27:46,289 Precisamos de voluntários. 532 00:27:48,041 --> 00:27:50,502 Procuramos os fortes, o poderoso... 533 00:27:50,543 --> 00:27:51,753 -Ah. -Uh... 534 00:27:51,795 --> 00:27:53,088 -...o destemido. -Ah, não. 535 00:27:53,129 --> 00:27:55,799 -Precisamos do melhor dos melhores. -Uh... 536 00:27:55,840 --> 00:27:58,802 Então, quem será? 537 00:28:01,513 --> 00:28:02,931 Sim, bom trabalho, senhores. 538 00:28:02,972 --> 00:28:05,141 Uh, blumach. 539 00:28:06,518 --> 00:28:08,019 O AVL é conhecido 540 00:28:08,061 --> 00:28:10,313 para armas de última geração e veículos, 541 00:28:10,355 --> 00:28:13,358 mas agora estamos desenvolvendo agentes de ponta, 542 00:28:13,400 --> 00:28:17,654 e não consigo pensar em nada melhor cobaias do que você. 543 00:28:17,696 --> 00:28:19,280 Cobaia! Sim! 544 00:28:20,573 --> 00:28:23,743 Você será o primeiro para testar nosso Super-soro, 545 00:28:23,785 --> 00:28:26,246 projetado para transformar você em agentes de elite 546 00:28:26,287 --> 00:28:31,042 com poderes e habilidades muito além daqueles do homem mortal. 547 00:28:32,419 --> 00:28:34,629 Ou você pode simplesmente explodir. 548 00:28:34,671 --> 00:28:36,423 Nós realmente não sabemos. 549 00:28:36,464 --> 00:28:37,757 Uh, uh, hein? 550 00:28:41,219 --> 00:28:43,179 Ah... 551 00:29:17,297 --> 00:29:22,135 Senhoras e senhores, Eu te dou os Mega Minions. 552 00:29:30,602 --> 00:29:31,853 Legal! 553 00:29:31,895 --> 00:29:34,063 Ah, vocês estão adoráveis. 554 00:29:34,105 --> 00:29:36,191 E-e muito difícil e-e assustador. 555 00:29:36,232 --> 00:29:38,568 vou ficar ainda melhor quando eu tenho faixa preta. 556 00:29:38,610 --> 00:29:40,069 Olá, sim! 557 00:29:40,111 --> 00:29:42,906 Ah, ah! eu vou quebrar um tijolo com minha cabeça. 558 00:29:42,947 --> 00:29:45,116 Esse é o espírito. Oh! 559 00:29:46,159 --> 00:29:48,578 Ah, ok, agora vá se divertir enquanto estou no trabalho. 560 00:29:48,620 --> 00:29:51,581 Blair e Britney, certo? 561 00:29:51,623 --> 00:29:53,291 -Hum... -Nós vamos! 562 00:29:53,333 --> 00:29:55,084 OK. Tchau, mãe. 563 00:29:55,126 --> 00:29:56,544 Tchau! 564 00:29:56,586 --> 00:29:57,670 Entendi. 565 00:29:57,712 --> 00:29:59,422 Olá, sim! 566 00:29:59,464 --> 00:30:01,174 Circulem, pessoal. 567 00:30:03,843 --> 00:30:06,054 Mostre respeito pelo seu sensei. 568 00:30:06,805 --> 00:30:09,265 Sim, Sensei O'Sullivan! 569 00:30:09,307 --> 00:30:11,059 Olá! 570 00:30:14,562 --> 00:30:17,857 Você, Moscovitch, não foi? dizer para você cortar esse cabelo? 571 00:30:17,899 --> 00:30:19,609 Você parece um cão pastor. 572 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 Desculpe, Sensei. 573 00:30:22,821 --> 00:30:24,572 Agora, temos dois novos alunos hoje 574 00:30:24,614 --> 00:30:29,619 prontos para começar sua jornada - oi-yah!-- para a grandiosidade. 575 00:30:29,661 --> 00:30:31,955 Você, garotinha. 576 00:30:31,996 --> 00:30:34,332 Dê um passo à frente e diga-nos o seu nome. 577 00:30:34,374 --> 00:30:35,875 Hum... 578 00:30:35,917 --> 00:30:38,169 É Britney. 579 00:30:38,211 --> 00:30:39,671 Uh... 580 00:30:39,712 --> 00:30:41,965 m-meu nome? 581 00:30:42,799 --> 00:30:44,968 Eu não posso... 582 00:30:45,009 --> 00:30:47,637 Não existe “não posso” no caratê. 583 00:30:47,679 --> 00:30:50,014 Dez flexões depois da aula! 584 00:30:50,056 --> 00:30:51,975 Ei, isso não é justo. 585 00:30:54,185 --> 00:30:56,813 É melhor você não responder para o seu sensei. 586 00:30:58,439 --> 00:31:02,318 Agora, você está pronto para nos contar seu nome e participar? 587 00:31:02,360 --> 00:31:04,320 Hum... 588 00:31:04,362 --> 00:31:05,989 Acho que não. 589 00:31:06,030 --> 00:31:07,991 Então por que você não vai sentar 590 00:31:08,032 --> 00:31:10,410 no canto de desgraça e reflexão 591 00:31:10,451 --> 00:31:13,454 e pense em que tipo de pessoa que você quer ser? 592 00:31:18,167 --> 00:31:22,338 Agora, eu vou conseguir algum problema seu? 593 00:31:22,380 --> 00:31:24,048 Sim, provavelmente. 594 00:31:24,090 --> 00:31:25,383 Com licença? 595 00:31:25,425 --> 00:31:28,052 Se você acha que estou acima lutando contra crianças, 596 00:31:28,094 --> 00:31:30,972 você escolheu o dojo errado. 597 00:31:47,572 --> 00:31:49,574 Isso foi para minha irmã. 598 00:31:52,869 --> 00:31:55,496 Você quebrou meu dedinho do pé. 599 00:31:57,916 --> 00:31:59,876 Isso vai ser muitas flexões. 600 00:32:01,210 --> 00:32:03,212 Ok, coloque isso aqui. 601 00:32:03,254 --> 00:32:04,339 Gel de cabelo. 602 00:32:04,380 --> 00:32:05,840 -Laca para cabelo. -Ah, Sra. Cunningham. 603 00:32:05,882 --> 00:32:07,884 Ah, sim, sim, sim? Uh, hum, oi. 604 00:32:07,926 --> 00:32:10,887 Eu tenho que dizer, este é um currículo e tanto. 605 00:32:10,929 --> 00:32:12,805 Bem, o que posso dizer? 606 00:32:12,847 --> 00:32:14,223 Sou bom no que faço. 607 00:32:14,265 --> 00:32:17,226 Bem, você é exatamente o que precisamos aqui. 608 00:32:17,268 --> 00:32:19,729 Muitas divas vaidosas e exigentes nesta cidade. 609 00:32:23,024 --> 00:32:24,943 Eu tenho uma emergência capilar, pessoal. 610 00:32:24,984 --> 00:32:28,738 Onde está o nome dela? Rémy? Ronda? 611 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 Ah, Melora, sinto muito. 612 00:32:30,657 --> 00:32:31,991 Rachel está de licença maternidade. 613 00:32:32,033 --> 00:32:34,577 O que?! Ah, isso é inaceitável. 614 00:32:34,619 --> 00:32:39,749 Mas você está com sorte, porque Blanche aqui é fantástica. 615 00:32:39,791 --> 00:32:42,126 Perfeito. Estarei na minha cadeira. 616 00:32:42,961 --> 00:32:45,004 Ok, garoto, você está de pé. 617 00:32:45,046 --> 00:32:46,923 ♪ Vamos! ♪ 618 00:32:48,925 --> 00:32:52,595 Então, Melora, o que estamos pensando? 619 00:32:52,637 --> 00:32:55,640 E se apenas molharmos o cabelo e deixar secar ao ar? 620 00:32:55,682 --> 00:32:58,226 Deixe a natureza fazer é "coisa", sabe? 621 00:32:58,267 --> 00:33:00,937 Não, não, não, não, esse estilo está morto para mim. 622 00:33:00,979 --> 00:33:03,731 É hora de uma Melora totalmente nova. 623 00:33:03,773 --> 00:33:05,900 Eu quero isso. 624 00:33:05,942 --> 00:33:07,777 Uau. 625 00:33:07,819 --> 00:33:10,154 Uau. Hum... 626 00:33:10,196 --> 00:33:14,117 Ok. Vamos começar com a cor. 627 00:33:14,158 --> 00:33:16,995 Sim, cor, porque isso é com o que você começa. 628 00:33:18,746 --> 00:33:20,832 Um pouco disso. 629 00:33:20,873 --> 00:33:22,625 Um pouco disso. 630 00:33:22,667 --> 00:33:24,043 E, ah, isso é lindo. 631 00:33:24,085 --> 00:33:25,712 Isso não é tão difícil. 632 00:33:27,797 --> 00:33:29,549 Uh... 633 00:33:33,678 --> 00:33:35,346 O quê? 634 00:33:37,181 --> 00:33:38,474 Deveria estar fumando? 635 00:33:38,516 --> 00:33:39,767 Sim, uh-huh. 636 00:33:39,809 --> 00:33:41,602 Fumar significa que está funcionando. 637 00:33:50,028 --> 00:33:51,195 O que está acontecendo? 638 00:33:51,237 --> 00:33:53,281 Perfeito. Ninguém entre em pânico. 639 00:33:53,906 --> 00:33:55,575 Ligue para o 911! 640 00:34:00,705 --> 00:34:02,707 Rapidamente, rapidamente. 641 00:34:03,207 --> 00:34:04,792 Oh. 642 00:34:04,834 --> 00:34:06,544 Me pergunto para onde eles estão indo. 643 00:34:09,047 --> 00:34:11,716 Voilá. 644 00:34:11,758 --> 00:34:13,384 Minha última criação. 645 00:34:13,426 --> 00:34:16,971 Todos os meus poderes de transformação em um design portátil, hein? 646 00:34:17,013 --> 00:34:18,473 Sim, eu adoro isso. 647 00:34:18,514 --> 00:34:20,558 Ah, e olhe a pequena antena. 648 00:34:20,600 --> 00:34:21,559 Isso é tão fofo. 649 00:34:21,601 --> 00:34:23,561 Não é suposto ser fofo, não! 650 00:34:23,603 --> 00:34:26,606 Eu estou indo para intimidar. Aterrorizante, até. 651 00:34:26,647 --> 00:34:31,027 Agora, tudo que preciso fazer é encontrar aquela batata careca ambulante, 652 00:34:31,069 --> 00:34:33,362 e o bebê dele é meu. 653 00:34:33,404 --> 00:34:35,531 Confira isso. 654 00:34:48,419 --> 00:34:51,964 Não, não estou brincando. Estou sendo... 655 00:34:52,006 --> 00:34:53,424 Uau! 656 00:34:54,467 --> 00:34:56,219 Uau! 657 00:35:10,108 --> 00:35:13,152 Ah, isso vai ser tão bom! 658 00:35:24,122 --> 00:35:27,750 Ok, papai está oficialmente exausto. 659 00:35:27,792 --> 00:35:29,127 Troquei sua fralda. 660 00:35:29,168 --> 00:35:31,003 Eu tenho sua garrafa, seu Binky. 661 00:35:31,045 --> 00:35:33,214 E aqui estão seus balões. 662 00:35:33,256 --> 00:35:34,590 Aí está. 663 00:35:34,632 --> 00:35:36,509 Você gosta disso, certo? 664 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 Tudo bem, um pouco do meu tempo. 665 00:35:58,990 --> 00:36:00,408 Hum, hum. 666 00:36:12,378 --> 00:36:14,964 Alguém colocou uma bomba de purpurina no meu armário. 667 00:36:15,006 --> 00:36:17,633 Ugh, os adolescentes são os piores. 668 00:36:18,634 --> 00:36:21,971 Sim, os bebês não são um piquenique, também. 669 00:36:29,270 --> 00:36:31,314 Júnior! 670 00:36:44,285 --> 00:36:45,995 Ah, ok, ok. 671 00:36:48,164 --> 00:36:49,999 Dua Lipa. Presunto. 672 00:36:57,215 --> 00:36:59,800 Fogo na tigela! 673 00:37:01,302 --> 00:37:03,429 Boa noite, Ralf. 674 00:37:06,515 --> 00:37:08,559 ♪ Tirando o lixo porque eu sou um pai incrível ♪ 675 00:37:08,601 --> 00:37:10,811 ♪ E o bebê finalmente fui dormir. ♪ 676 00:37:14,482 --> 00:37:16,150 Olá, Gru. 677 00:37:16,192 --> 00:37:17,276 Olá. O que... Ei. 678 00:37:17,318 --> 00:37:19,445 O que. O que... 679 00:37:21,239 --> 00:37:22,949 Ah. Olá, Poppy. 680 00:37:22,990 --> 00:37:24,283 Você disse alguma coisa? 681 00:37:24,325 --> 00:37:27,078 O que... Meu nome é Chet, a propósito. 682 00:37:27,119 --> 00:37:28,704 Chet Cunningham. 683 00:37:28,746 --> 00:37:29,956 Gru? 684 00:37:29,997 --> 00:37:32,625 O que... O que isso significa? 685 00:37:35,253 --> 00:37:37,171 Isso significa que você é ruim em mentir. 686 00:37:37,213 --> 00:37:38,714 Ei, isso não é legal. 687 00:37:38,756 --> 00:37:41,217 Já ouviu falar em respeitar seus mais velhos? 688 00:37:41,259 --> 00:37:43,219 Eu não respeito os boomers. 689 00:37:43,261 --> 00:37:44,762 Eu apenas zombo deles. 690 00:37:46,013 --> 00:37:49,016 Isso é tipo uma piada você lê na Web? 691 00:37:49,058 --> 00:37:51,227 Uau. "A Teia"? 692 00:37:51,269 --> 00:37:52,895 Quantos anos você tem? 693 00:37:52,937 --> 00:37:55,773 Bem, tenho idade suficiente para saber que você é um pouco podre... 694 00:37:57,733 --> 00:38:00,152 É melhor você se cuidar. 695 00:38:00,194 --> 00:38:01,570 Ah, sim. 696 00:38:01,612 --> 00:38:04,240 Você costumava ser um vilão mestre. 697 00:38:04,282 --> 00:38:06,450 Esse não sou eu. 698 00:38:06,492 --> 00:38:08,411 Não vejo nem semelhança. 699 00:38:08,452 --> 00:38:11,205 Claramente, você pegou o cara errado, 700 00:38:11,247 --> 00:38:14,417 como eu vendo... mm, painéis solares. 701 00:38:14,458 --> 00:38:16,836 Ah, não se preocupe. Eu não vou expor você. 702 00:38:16,877 --> 00:38:19,171 Porque você vai me ajudar fazer um assalto. 703 00:38:19,213 --> 00:38:21,090 Começamos a planejar amanhã. 704 00:38:21,132 --> 00:38:22,758 Você quer fazer um assalto? 705 00:38:22,800 --> 00:38:25,428 Escute, garoto, eu não vou... 706 00:38:25,469 --> 00:38:28,014 -Não, escute, velho. -Ah. 707 00:38:28,055 --> 00:38:29,849 Eu possuo você. 708 00:38:29,890 --> 00:38:34,312 E eu prometo, você não quer me contrariar. 709 00:38:34,353 --> 00:38:35,980 OK. 710 00:38:36,022 --> 00:38:39,817 Tudo bem, mas amanhã não é um momento muito bom. 711 00:38:39,859 --> 00:38:41,152 Que chatice para você. 712 00:38:41,193 --> 00:38:43,154 Porque isso está acontecendo, 713 00:38:43,195 --> 00:38:49,327 a menos que você queira o mundo inteiro saber exatamente quem você é... 714 00:38:51,912 --> 00:38:53,497 ... Gru. 715 00:38:55,333 --> 00:38:57,877 Ela é assustadora. 716 00:39:01,380 --> 00:39:02,840 Ah. 717 00:39:02,882 --> 00:39:05,051 Ah, olha! 718 00:39:07,470 --> 00:39:10,139 Belo. Belo. Obrigado. 719 00:39:12,183 --> 00:39:13,476 -Ai! -Ah! 720 00:39:21,817 --> 00:39:23,361 Ah, obrigado. 721 00:39:25,905 --> 00:39:27,948 Yay! 722 00:39:27,990 --> 00:39:29,158 Ah, blumach. 723 00:39:29,200 --> 00:39:31,869 Ei, Jiminy! Tu café le colda? Não há problema. 724 00:39:54,433 --> 00:39:56,102 Obrigado. 725 00:39:57,895 --> 00:40:00,564 Tudo bem, tudo bem, acalme-se. 726 00:40:00,606 --> 00:40:02,358 Estabeleça-se! 727 00:40:02,400 --> 00:40:03,984 Obrigado. 728 00:40:04,026 --> 00:40:06,237 É hora de tirar você de lá para algum treinamento no mundo real. 729 00:40:08,447 --> 00:40:10,783 E se você se sair bem por aí, 730 00:40:10,825 --> 00:40:14,245 você será o AVL nova arma secreta. 731 00:40:14,286 --> 00:40:15,538 Pomodoro! 732 00:40:26,966 --> 00:40:29,927 tenho certeza Eu não vou me arrepender disso. 733 00:40:31,679 --> 00:40:33,347 Não, os pintores cancelaram. 734 00:40:33,389 --> 00:40:34,765 -Uh-huh. -História verdadeira. 735 00:40:34,807 --> 00:40:36,475 -Uau. -Eu não sei o que é o acordo com estes... 736 00:40:36,517 --> 00:40:37,935 -Bom dia, vizinhos! -Uh... 737 00:40:37,977 --> 00:40:39,437 Olá! 738 00:40:39,478 --> 00:40:42,106 Ainda esperando por esse convite, Perry. 739 00:40:42,148 --> 00:40:43,441 -Uh... -Ah! 740 00:40:43,482 --> 00:40:45,526 -Não. Não. Não, não. -Yoo-hoo! 741 00:40:45,568 --> 00:40:47,236 -Patsy. -Ah, vizinhos. 742 00:40:47,278 --> 00:40:49,238 -Ah, Patsy. -Olá. 743 00:40:49,280 --> 00:40:51,282 Sou a esposa de Perry, Patsy. 744 00:40:51,323 --> 00:40:52,491 Oh. Eu sou Blanche. 745 00:40:52,533 --> 00:40:54,118 E este é Chet. 746 00:40:54,160 --> 00:40:57,621 Oi. Então eu olho aqui, e eu vejo você, e... 747 00:40:57,663 --> 00:40:59,790 eu tenho um dos minhas ideias brilhantes. 748 00:40:59,832 --> 00:41:02,918 Perry precisa de um quarto para o tênis amanhã. 749 00:41:02,960 --> 00:41:04,295 Ah, querido. 750 00:41:04,336 --> 00:41:05,880 Eu... eu não sei. 751 00:41:05,921 --> 00:41:08,466 Ele não parece muito cara de tênis. 752 00:41:08,507 --> 00:41:09,758 Muito parecido com o tênis? 753 00:41:09,800 --> 00:41:11,510 Eu sou muito fã de tênis. 754 00:41:11,552 --> 00:41:13,471 Eu sou o Sr. Tênis. 755 00:41:13,512 --> 00:41:16,682 É o meu favorito de todos os jogos esportivos. 756 00:41:16,724 --> 00:41:19,685 Com a raquete e, uh, com as bolas. 757 00:41:19,727 --> 00:41:21,812 Tão amarelo e confuso. 758 00:41:21,854 --> 00:41:23,856 Ah, então estamos todos prontos. 759 00:41:23,898 --> 00:41:25,608 Vejo vocês dois no clube amanhã. 760 00:41:25,649 --> 00:41:27,651 Toodle-oo. 761 00:41:27,693 --> 00:41:30,070 OK. Toodle-oo para vocês dois também. 762 00:41:31,530 --> 00:41:33,491 Então você joga tênis? 763 00:41:33,532 --> 00:41:36,410 Sim, sim, eu jogo tênis. 764 00:41:36,452 --> 00:41:38,746 Eu sou fantástico, na verdade. 765 00:41:38,787 --> 00:41:41,123 Bem, pelo menos eu estava no acampamento de verão. 766 00:41:41,165 --> 00:41:42,291 Uau, isso é ótimo. 767 00:41:42,333 --> 00:41:43,584 Aqui você vai. 768 00:41:43,626 --> 00:41:45,377 Uau. Ok, tchau. 769 00:41:45,419 --> 00:41:48,005 Divirta-se. 770 00:41:49,048 --> 00:41:50,674 Aí está. 771 00:41:51,592 --> 00:41:53,302 OK. 772 00:41:53,344 --> 00:41:55,638 Huh? 773 00:42:02,436 --> 00:42:04,730 O que... 774 00:42:20,037 --> 00:42:21,288 Gru. 775 00:42:21,330 --> 00:42:23,165 Você não pode se esconder de mim, Gru. 776 00:42:23,207 --> 00:42:25,834 Sim, minhas costas estão me matando. 777 00:42:25,876 --> 00:42:27,795 Quanto tempo isso vai demorar? 778 00:42:27,836 --> 00:42:30,464 Isso levará contanto que for preciso. 779 00:42:30,506 --> 00:42:33,175 Guarde minhas palavras, Gru não vencerá. 780 00:42:33,217 --> 00:42:36,303 Isto não será como o show de talentos da nona série. 781 00:42:36,345 --> 00:42:38,597 Sim, de novo com isso. 782 00:42:38,639 --> 00:42:41,267 Sim, de novo. Foi um momento crucial. 783 00:42:41,308 --> 00:42:43,143 Por que você não pode me satisfazer? 784 00:42:45,563 --> 00:42:47,231 Foi a noite do grande show. 785 00:42:49,149 --> 00:42:51,026 Eu pratiquei por semanas, 786 00:42:51,068 --> 00:42:54,655 aperfeiçoando um número que explodir meus colegas de classe. 787 00:42:54,697 --> 00:42:57,366 ♪ Carma, carma, carma, carma, camaleão do carma... ♪ 788 00:42:57,408 --> 00:42:59,493 Eu estava prestes a continuar quando... 789 00:42:59,535 --> 00:43:00,953 -O quê? -Eu ouvi. 790 00:43:00,995 --> 00:43:03,080 Espere. Oh. 791 00:43:04,456 --> 00:43:08,627 ♪ Carma, carma, carma, carma, camaleão do carma... ♪ 792 00:43:08,669 --> 00:43:11,463 Havia aquele idiota 793 00:43:11,505 --> 00:43:13,048 fazendo meu grande número. 794 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 ♪ Você vem e vai... ♪ 795 00:43:16,552 --> 00:43:18,429 Ele estragou tudo. 796 00:43:18,470 --> 00:43:19,638 Eu não poderia continuar atrás dele. 797 00:43:19,680 --> 00:43:21,473 Eu teria parecido um idiota. 798 00:43:21,515 --> 00:43:23,434 Como se eu o estivesse copiando. 799 00:43:23,475 --> 00:43:25,686 Talvez tenha sido apenas uma coincidência. 800 00:43:25,728 --> 00:43:27,646 Essa foi uma música muito popular. 801 00:43:27,688 --> 00:43:29,565 Ah, não, não, não, não. Ele sabia. 802 00:43:29,607 --> 00:43:31,442 Ele fez isso de propósito. 803 00:43:31,483 --> 00:43:33,360 Ele se deleitou em me humilhar. 804 00:43:33,402 --> 00:43:34,945 Huh? 805 00:43:34,987 --> 00:43:37,615 -E agora? -Ugh, estamos com pouco combustível. 806 00:43:37,656 --> 00:43:39,325 É sempre alguma coisa. 807 00:43:39,366 --> 00:43:42,369 Olha, eu nunca consigo me concentrar em apenas ser mau. 808 00:43:42,411 --> 00:43:44,204 OK. 809 00:43:44,246 --> 00:43:46,081 Estacionar. 810 00:44:14,610 --> 00:44:16,278 Ok, vamos ver. 811 00:44:16,320 --> 00:44:18,197 Regular sem chumbo. 812 00:44:18,238 --> 00:44:19,365 Ah, sim. Uau. 813 00:44:19,406 --> 00:44:20,908 É caro, não? 814 00:44:20,991 --> 00:44:24,703 OK. Inserir cartão e remova rapidamente. 815 00:44:24,745 --> 00:44:26,872 "Cartão não lido." 816 00:44:28,791 --> 00:44:31,293 -Ah, vamos. -Você retirou rapidamente? 817 00:44:31,335 --> 00:44:33,712 Sim, sim, muito rapidamente. 818 00:44:41,178 --> 00:44:44,264 Sim, me dê uma raspadinha. É o meu dia de trapaça. 819 00:44:45,683 --> 00:44:49,395 Ei, você, sua máquina estúpida não vai ler meu cartão. 820 00:44:49,436 --> 00:44:51,313 Você o removeu rapidamente? 821 00:44:51,355 --> 00:44:52,481 Sim. 822 00:44:52,523 --> 00:44:54,733 Bem, às vezes é muito rápido. 823 00:44:54,775 --> 00:44:56,860 Você provavelmente deveria tentar novamente. 824 00:44:56,902 --> 00:45:00,155 Não tenho tempo para isso! 825 00:45:00,197 --> 00:45:01,782 Uau! 826 00:45:01,824 --> 00:45:05,911 Estou tentando destruir meu arquiinimigo. 827 00:45:05,953 --> 00:45:09,039 Agora, me dê 900 galões na bomba quatro, seu idiota. 828 00:45:09,081 --> 00:45:11,750 Por favor, não me machuque. 829 00:45:11,792 --> 00:45:13,877 Ah, eu não vou te machucar. 830 00:45:15,546 --> 00:45:17,381 O que... 831 00:45:17,423 --> 00:45:20,092 Ai! 832 00:45:24,054 --> 00:45:25,973 Ah, olhe para você. 833 00:45:26,014 --> 00:45:28,559 Muito melhor. 834 00:45:28,600 --> 00:45:30,477 Agora, me traga uma lama roxa! 835 00:45:32,104 --> 00:45:34,398 Eu não estou pagando por isso, só para você saber. 836 00:45:34,440 --> 00:45:35,733 Então aí. 837 00:45:35,774 --> 00:45:36,984 Eu sei que sou tão ruim. 838 00:45:42,614 --> 00:45:46,702 Hum. Ok, por que vocês não escolher um cereal saudável? 839 00:45:46,744 --> 00:45:50,372 Este foi o Lucky cereal favorito. 840 00:45:50,956 --> 00:45:54,334 Você não acha ele vai me esquecer, não é? 841 00:45:54,376 --> 00:45:57,296 Ah, querido, isso é impossível. 842 00:45:57,337 --> 00:46:00,048 Você joga com Lucky e-e vesti-lo. 843 00:46:00,090 --> 00:46:02,134 E vocês têm seu podcast. 844 00:46:02,176 --> 00:46:05,888 Não há nenhuma maneira neste mundo ele poderia esquecer 845 00:46:05,929 --> 00:46:08,182 seu melhor amigo. 846 00:46:08,223 --> 00:46:10,184 Obrigado, mãe. 847 00:46:10,225 --> 00:46:11,602 Ah, olhe! 848 00:46:11,643 --> 00:46:14,563 Este tem marshmallows extras! 849 00:46:14,605 --> 00:46:16,106 Clusters de Choco Fosco Duplo. 850 00:46:16,148 --> 00:46:18,776 -Sim. -Sim, vamos com isso. 851 00:46:18,817 --> 00:46:20,569 Tudo bem, o que mais precisamos? 852 00:46:22,738 --> 00:46:24,239 Oh não. 853 00:46:24,281 --> 00:46:26,950 Ninguém vê. Ninguém percebe. Ninguém percebe. 854 00:46:29,870 --> 00:46:31,538 -Ufa. -O que está errado? 855 00:46:31,580 --> 00:46:32,831 Huh? 856 00:46:32,873 --> 00:46:34,792 Ah, nada. Apenas, ah... 857 00:46:34,833 --> 00:46:37,628 ah, alongamento antes de chegarmos aos corredores. 858 00:46:37,669 --> 00:46:41,006 Comprar é o número um causa de distensão dos isquiotibiais. 859 00:46:41,048 --> 00:46:43,050 Provavelmente não sabia disso. 860 00:46:45,844 --> 00:46:48,138 Ok, tudo esticado. Vamos. Rapidamente. 861 00:46:48,180 --> 00:46:49,848 Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 862 00:46:49,890 --> 00:46:51,350 OK. A costa está limpa. 863 00:46:54,686 --> 00:46:55,813 Ah... ah. 864 00:46:57,231 --> 00:46:58,774 Você! 865 00:47:00,692 --> 00:47:02,361 Você fez isso comigo! 866 00:47:02,402 --> 00:47:03,487 Você é uma fraude. 867 00:47:03,529 --> 00:47:05,322 Vamos, meninas. Limpe o corredor nove! 868 00:47:05,364 --> 00:47:07,449 Sempre quis dizer isso. 869 00:47:07,491 --> 00:47:09,535 Apenas se esconda aqui. 870 00:47:10,035 --> 00:47:11,912 O que aquela senhora quer? 871 00:47:11,954 --> 00:47:13,872 Senhora? Não vi nenhuma senhora. 872 00:47:16,333 --> 00:47:18,126 Senhora! 873 00:47:18,168 --> 00:47:19,711 Vamos, vamos. 874 00:47:19,753 --> 00:47:21,630 -Mais rápido. -Aah! -Uau! 875 00:47:21,672 --> 00:47:23,257 Você não é cabeleireira! 876 00:47:23,298 --> 00:47:26,134 Estou atrás de você! 877 00:47:26,176 --> 00:47:28,554 -Volte aqui! -Tenho que sair daqui. 878 00:47:45,070 --> 00:47:47,281 OK. 879 00:47:53,912 --> 00:47:54,872 Volte aqui! 880 00:47:56,164 --> 00:47:58,000 Uau! 881 00:48:00,377 --> 00:48:03,505 Ei! Não, não, não, não, não! 882 00:48:03,547 --> 00:48:05,674 -Você não pode simplesmente... -Abra! Abrir! 883 00:48:05,716 --> 00:48:07,342 Abrir! 884 00:48:13,807 --> 00:48:15,434 Uau! 885 00:48:15,475 --> 00:48:16,768 Vamos. 886 00:48:20,939 --> 00:48:23,483 Parar! Venha aqui, você! 887 00:48:25,652 --> 00:48:27,779 Não! 888 00:48:27,821 --> 00:48:29,031 Ufa. 889 00:48:29,072 --> 00:48:30,532 Essa foi por pouco. 890 00:48:30,574 --> 00:48:33,076 Sempre um momento divertido quando você vai às compras com a mamãe. 891 00:48:33,118 --> 00:48:34,912 -Sim! -Melhor viagem de compras de todos os tempos! 892 00:48:34,953 --> 00:48:37,372 Eu me sinto tão vivo! 893 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 Perfeito. 894 00:49:10,238 --> 00:49:12,115 Papoula? 895 00:49:12,157 --> 00:49:14,785 Papoula! 896 00:49:18,121 --> 00:49:19,790 Eu não a vejo, Júnior. 897 00:49:19,831 --> 00:49:21,249 Olhe para cima, gênio. 898 00:49:21,291 --> 00:49:22,876 -Huh? -Você está atrasado. 899 00:49:24,169 --> 00:49:26,213 Como faço para chegar lá? 900 00:49:26,254 --> 00:49:27,798 Use o trampolim. 901 00:49:27,839 --> 00:49:29,341 Huh? 902 00:49:33,929 --> 00:49:36,056 Aqui vamos nós. 903 00:49:43,814 --> 00:49:45,649 Uau! Ah! 904 00:49:48,860 --> 00:49:51,196 Ai, ai, ai, ai, ai, ai! 905 00:50:03,083 --> 00:50:04,793 Sou eu, 906 00:50:04,876 --> 00:50:07,129 Poppy Prescott, 907 00:50:07,170 --> 00:50:09,548 vilã. 908 00:50:09,589 --> 00:50:11,008 Sente-se, Gru. 909 00:50:11,049 --> 00:50:13,051 Tudo bem, vou sentar... 910 00:50:14,678 --> 00:50:16,430 Ok. Por que estou aqui? 911 00:50:16,471 --> 00:50:21,101 Porque, como você, Eu nasci para ser mau. 912 00:50:21,143 --> 00:50:22,519 E agora... 913 00:50:22,561 --> 00:50:26,189 é hora de discutir nosso grande assalto. 914 00:50:26,231 --> 00:50:27,816 "Assalto." 915 00:50:27,858 --> 00:50:29,609 Por favor, você é apenas uma criança. 916 00:50:31,361 --> 00:50:33,739 Todos os grandes vilões começam jovens. 917 00:50:33,780 --> 00:50:36,867 Você não roubou o Joias da Coroa quando você tinha 12 anos? 918 00:50:38,118 --> 00:50:39,494 Eu era muito mais jovem do que isso. 919 00:50:39,536 --> 00:50:41,413 E sem ofensa, mas você não sou eu. 920 00:50:41,455 --> 00:50:45,542 Ah, eu pretendo ser muito melhor que você. 921 00:50:45,667 --> 00:50:48,003 Confira isso. 922 00:50:48,045 --> 00:50:50,464 Ei, essa é minha antiga escola? 923 00:50:50,505 --> 00:50:52,049 Bingo. 924 00:50:52,090 --> 00:50:56,094 Que eu modelei habilmente com cola e palitos de picolé. 925 00:50:56,136 --> 00:50:59,097 E é onde vamos roubar... 926 00:50:59,139 --> 00:51:01,725 o mascote da escola. 927 00:51:01,767 --> 00:51:03,769 Você quer roubar Lenny? 928 00:51:03,810 --> 00:51:05,103 Exatamente. 929 00:51:05,145 --> 00:51:07,939 Lycee Pas Bon sempre foi minha escola dos sonhos, 930 00:51:07,981 --> 00:51:09,357 e esse assalto vai ficar tão lindo 931 00:51:09,399 --> 00:51:11,276 nas minhas transcrições de vilões. 932 00:51:11,318 --> 00:51:13,236 Essa é uma ideia terrível. 933 00:51:13,278 --> 00:51:16,281 Você já viu um texugo de mel? 934 00:51:16,323 --> 00:51:18,617 Eles são cruéis pequenos monstros. 935 00:51:18,658 --> 00:51:22,704 Eles literalmente comem abelhas e cobras no café da manhã. 936 00:51:22,746 --> 00:51:24,998 O texugo de mel não se importa. 937 00:51:25,040 --> 00:51:27,250 Sem chance. De jeito nenhum estou ajudando você. 938 00:51:27,292 --> 00:51:29,711 Bem, essa é a coisa com chantagem. 939 00:51:30,921 --> 00:51:32,589 Você meio que não tem escolha. 940 00:51:47,270 --> 00:51:49,064 Venha aqui. Venha aqui! 941 00:52:06,373 --> 00:52:08,291 Ah, uh... Tim. 942 00:52:08,333 --> 00:52:09,918 Tim, uh, você pode fazer isso. 943 00:52:09,960 --> 00:52:12,170 -Vai! Vai! Vai. -P-P-Porque meo? 944 00:52:14,005 --> 00:52:15,549 Chihuahua. 945 00:52:21,096 --> 00:52:23,098 Basta! 946 00:52:23,181 --> 00:52:25,100 Não! Você é forte. 947 00:52:25,142 --> 00:52:26,685 Você é forte. 948 00:52:26,726 --> 00:52:27,894 Você é o melhor! 949 00:52:29,020 --> 00:52:30,272 O salame! 950 00:52:30,313 --> 00:52:32,107 O salame! 951 00:52:32,149 --> 00:52:34,734 Ah! Supositório! 952 00:52:40,866 --> 00:52:42,117 Ei! Polícia! 953 00:52:42,159 --> 00:52:43,785 Não há problema. 954 00:52:51,001 --> 00:52:53,170 Ah, sim. Uh... 955 00:52:53,211 --> 00:52:55,630 Piña colada. 956 00:53:01,845 --> 00:53:03,263 Ajuda! 957 00:53:06,141 --> 00:53:07,475 Por favor, você pode me ajudar? 958 00:53:07,517 --> 00:53:09,644 Ah, sim, sim. 959 00:53:16,151 --> 00:53:17,944 Ei. Tudo está ótimo. 960 00:53:17,986 --> 00:53:19,112 Ciao! 961 00:53:22,073 --> 00:53:23,825 Smudge, Smudge, desce. 962 00:53:23,867 --> 00:53:25,327 Ei! 963 00:53:29,331 --> 00:53:31,583 O gato. 964 00:53:31,625 --> 00:53:33,793 Obrigado. Obrigado. 965 00:53:35,128 --> 00:53:36,796 Ooh, beijinho. 966 00:53:38,006 --> 00:53:39,674 Oh! 967 00:53:48,767 --> 00:53:50,227 Ajuda! 968 00:53:50,268 --> 00:53:52,938 Bazuca! 969 00:54:09,454 --> 00:54:11,790 Ah. Uh... 970 00:54:17,504 --> 00:54:19,172 Ei, ei. Pare. Pare. 971 00:54:19,214 --> 00:54:20,840 Muito arriscado. Deixe-me fazer isso. 972 00:54:30,225 --> 00:54:32,769 Ciao, Bellos! 973 00:54:37,440 --> 00:54:39,651 Aí estão eles. Aqueles caras esmagaram meu carro. 974 00:54:39,693 --> 00:54:41,444 Eles destruíram a cafeteria! 975 00:54:41,486 --> 00:54:42,696 Sim, saia daqui! 976 00:54:42,737 --> 00:54:44,239 Eles estão estragando tudo. 977 00:54:44,281 --> 00:54:45,824 Estou farto de super-heróis. 978 00:54:45,865 --> 00:54:47,409 -Sim. -Vamos pegá-los. 979 00:54:51,204 --> 00:54:52,998 Entre. 980 00:54:57,460 --> 00:54:59,045 Senhores... 981 00:54:59,087 --> 00:55:01,423 nosso experimento falhou. 982 00:55:01,464 --> 00:55:04,342 Você está oficialmente vai ser aposentado. 983 00:55:04,384 --> 00:55:06,303 Sim! Aposentadoria! 984 00:55:06,344 --> 00:55:08,638 Uh, uh, não? 985 00:55:23,445 --> 00:55:25,780 Uau. Aí está. 986 00:55:32,829 --> 00:55:34,122 O castelo. 987 00:55:34,164 --> 00:55:35,540 As gárgulas. 988 00:55:35,582 --> 00:55:37,917 Eu não posso acreditar que estou realmente aqui. 989 00:55:44,382 --> 00:55:46,176 OK. 990 00:55:48,386 --> 00:55:49,679 Voilá. 991 00:55:49,721 --> 00:55:51,806 Ok, vamos acabar com isso. 992 00:55:51,848 --> 00:55:54,476 -Ron, me passe meu equipamento. -Voilá. 993 00:55:54,517 --> 00:55:56,519 -Fique de olho nele. -OK. 994 00:55:56,561 --> 00:55:58,021 Se você precisar de alguma coisa, Eu trouxe a fórmula... 995 00:55:58,063 --> 00:56:00,398 -Uh-huh. Fórmula. Fraldas. -...fraldas extras, 996 00:56:00,440 --> 00:56:01,566 -seu Binky favorito. -Vamos. 997 00:56:01,608 --> 00:56:03,526 Vamos, vamos. 998 00:56:10,992 --> 00:56:14,746 E agora nós cortamos através do vidro com o meu... 999 00:56:14,788 --> 00:56:16,331 Fraldas? 1000 00:56:16,373 --> 00:56:17,499 O que? 1001 00:56:17,540 --> 00:56:18,917 Você deve estar brincando comigo. 1002 00:56:22,879 --> 00:56:24,214 Ei pessoal. Pessoal. 1003 00:56:24,255 --> 00:56:25,715 Pessoal? Pessoal. 1004 00:56:25,757 --> 00:56:28,468 Pessoal, cadê a outra bolsa, com meu equipamento? 1005 00:56:28,510 --> 00:56:30,261 Ah, no balão. 1006 00:56:30,303 --> 00:56:32,013 Ah, uh... 1007 00:56:32,055 --> 00:56:33,473 Ops. 1008 00:56:35,392 --> 00:56:37,018 O que? Como... 1009 00:56:39,104 --> 00:56:42,023 Tudo bem, tudo bem. Vamos ver o que tenho aqui. 1010 00:56:42,065 --> 00:56:43,566 Uh... vamos lá. 1011 00:56:43,608 --> 00:56:45,235 Vamos, vamos, vamos. 1012 00:56:45,276 --> 00:56:46,903 Ah, sim. 1013 00:56:52,909 --> 00:56:54,619 Obrigado. 1014 00:56:56,413 --> 00:56:59,082 Fácil. 1015 00:57:10,260 --> 00:57:11,886 Huh? 1016 00:57:16,766 --> 00:57:19,436 Esse é o Sr. Amigável. 1017 00:57:23,314 --> 00:57:25,066 Não, não, não, não, não! 1018 00:57:32,991 --> 00:57:34,033 Ufa. 1019 00:57:42,292 --> 00:57:44,085 Ha, ha, ha. 1020 00:57:48,798 --> 00:57:51,009 Esse é o Dr. Destructo. 1021 00:57:51,050 --> 00:57:52,635 Ele era apenas uma criança. 1022 00:57:52,677 --> 00:57:55,138 E há o Killer Driller capacete original. 1023 00:57:55,180 --> 00:57:57,682 Vamos. Mantenha o foco. 1024 00:58:06,441 --> 00:58:08,193 Fralda. 1025 00:58:23,124 --> 00:58:24,709 Eu preciso de algo como... 1026 00:58:24,751 --> 00:58:27,253 -alguma coisa que eu possa... -Que tal isso? 1027 00:58:27,295 --> 00:58:29,005 Legal. 1028 00:58:32,133 --> 00:58:33,843 Sim! 1029 00:58:37,055 --> 00:58:38,306 Estamos dentro. 1030 00:58:38,348 --> 00:58:39,474 Espere. 1031 00:58:39,516 --> 00:58:41,142 Não, não, não, não, não. 1032 00:58:41,184 --> 00:58:42,477 Pó de bebê. 1033 00:58:42,519 --> 00:58:44,562 Ah, sim, sim. Sim. 1034 00:58:49,192 --> 00:58:50,693 Uau. 1035 00:58:50,735 --> 00:58:53,112 Você sabe, o mais importante parte de um assalto 1036 00:58:53,154 --> 00:58:55,782 está constantemente consciente de perigo potencial. 1037 00:58:55,823 --> 00:58:57,283 Querida! 1038 00:58:57,325 --> 00:58:59,327 La-lá! Tiramisu! 1039 00:58:59,369 --> 00:59:00,995 Não, não! Querida! Komay le! 1040 00:59:01,037 --> 00:59:02,664 Não. Júnior. 1041 00:59:02,705 --> 00:59:04,332 Júnior, volte aqui. 1042 00:59:06,834 --> 00:59:09,337 Então, qual é o seu plano agora? 1043 00:59:09,379 --> 00:59:11,464 Estou lidando com isso. 1044 00:59:14,759 --> 00:59:16,344 Não toque em nada. 1045 00:59:16,386 --> 00:59:20,056 Não. Não, não, não, não, não. Não, não, não, não! 1046 00:59:21,266 --> 00:59:23,101 Bom trabalho, Júnior. 1047 00:59:23,142 --> 00:59:25,311 Muito bem. 1048 00:59:28,273 --> 00:59:29,691 Ah, ele está se divertindo. 1049 00:59:29,732 --> 00:59:31,442 Ei, muito divertido. 1050 00:59:32,860 --> 00:59:34,737 -Ah, pare. -Blá, blá, blá. 1051 00:59:34,779 --> 00:59:38,908 Por favor, Junior, papai precisa roubar um texugo de mel. 1052 00:59:42,245 --> 00:59:44,122 Ufa. OK. 1053 00:59:44,664 --> 00:59:47,458 Eu sei que eles mantêm Lenny aqui à noite. 1054 00:59:47,500 --> 00:59:49,669 E se não me falha a memória, 1055 00:59:49,711 --> 00:59:53,298 há um interruptor oculto por aqui em algum lugar. 1056 00:59:53,339 --> 00:59:54,841 Ah. Ah, sim. 1057 00:59:54,882 --> 00:59:56,676 Sim. 1058 00:59:59,512 --> 01:00:00,763 Ah, sim. 1059 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Eu vou bater nele com isso. 1060 01:00:11,232 --> 01:00:13,901 Assim que ele for nocauteado, vamos abrir a jaula. 1061 01:00:13,943 --> 01:00:16,195 Esse demônio peludo vai dormir como um bebê inteiro... 1062 01:00:22,493 --> 01:00:24,495 Ok, ele ainda está dormindo. 1063 01:00:35,673 --> 01:00:38,301 Eu me tranquei. 1064 01:00:38,343 --> 01:00:39,510 Ai! 1065 01:00:43,931 --> 01:00:46,225 Ei! Ei! 1066 01:00:48,645 --> 01:00:50,688 Gru, o que fazemos? 1067 01:00:51,564 --> 01:00:53,024 Não! 1068 01:00:55,610 --> 01:00:57,236 Oh não! 1069 01:00:57,278 --> 01:00:59,113 Eu arruinei nosso assalto. 1070 01:01:00,698 --> 01:01:03,910 O que? Quem se atreve? 1071 01:01:09,415 --> 01:01:11,501 Intrusos! 1072 01:01:13,086 --> 01:01:15,838 Intrusos! 1073 01:01:26,683 --> 01:01:29,102 Acordar! 1074 01:01:30,228 --> 01:01:32,188 Não! 1075 01:01:36,818 --> 01:01:39,195 O que? 1076 01:01:41,114 --> 01:01:42,198 Hum. 1077 01:01:45,326 --> 01:01:46,619 Ah. 1078 01:01:46,661 --> 01:01:47,995 Ah. 1079 01:01:49,372 --> 01:01:50,748 Não. Não. 1080 01:01:52,792 --> 01:01:55,753 Vamos. Temos que ir. 1081 01:02:01,843 --> 01:02:05,221 Intrusos, vocês bagunçaram com o diretor errado. 1082 01:02:05,263 --> 01:02:08,057 Aqui vamos nós. Vamos. Vamos. 1083 01:02:13,938 --> 01:02:15,815 Vai! Vai! Vai! 1084 01:02:19,068 --> 01:02:20,737 Vamos! Vamos! 1085 01:02:20,778 --> 01:02:23,239 Ooh, você não vai fugir com isso. 1086 01:02:45,928 --> 01:02:48,389 Prepare-se para sentir a ira de Ubelschlecht. 1087 01:02:52,393 --> 01:02:53,895 Creme para assaduras. 1088 01:02:53,936 --> 01:02:57,231 Oh não. Oh não. Pare, pare, pare. 1089 01:02:59,442 --> 01:03:00,485 Oh céus. 1090 01:03:02,987 --> 01:03:04,614 Volte aqui, você! 1091 01:03:04,655 --> 01:03:07,158 Eu quero meu Lenny! 1092 01:03:10,745 --> 01:03:12,705 Como vamos sair daqui? 1093 01:03:12,747 --> 01:03:14,582 Me siga. 1094 01:03:14,624 --> 01:03:16,167 Entre. 1095 01:03:18,961 --> 01:03:20,588 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1096 01:03:23,508 --> 01:03:25,176 Sr. Amigável! 1097 01:03:26,302 --> 01:03:27,720 Uau! 1098 01:03:47,740 --> 01:03:49,325 Eu tenho que dizer, 1099 01:03:49,367 --> 01:03:53,579 isso foi, sem dúvida, a noite mais legal da minha vida. 1100 01:03:53,621 --> 01:03:56,457 Eu não posso acreditar nós realmente conseguimos isso. 1101 01:03:57,834 --> 01:04:00,127 Não vou mentir, isso foi muito divertido. 1102 01:04:00,169 --> 01:04:03,506 Escusa. Escusa. 1103 01:04:03,548 --> 01:04:04,715 Obrigado, Rony. 1104 01:04:04,757 --> 01:04:06,050 Ufa. 1105 01:04:06,092 --> 01:04:10,847 E obrigado por tudo. 1106 01:04:10,888 --> 01:04:13,015 Ah, e ei, não se preocupe. 1107 01:04:13,057 --> 01:04:16,561 Seu segredo está seguro comigo, parceiro. 1108 01:04:16,602 --> 01:04:17,854 Obrigado. 1109 01:04:17,895 --> 01:04:19,897 Boa noite. 1110 01:04:22,024 --> 01:04:24,777 Seu pai se saiu muito bem, hein, Júnior? 1111 01:04:34,370 --> 01:04:35,913 Olá, Maxime. 1112 01:04:35,955 --> 01:04:38,165 Como está meu aluno favorito? 1113 01:04:38,207 --> 01:04:39,917 Você sabe, eu acho que você e eu 1114 01:04:39,959 --> 01:04:42,211 pode estar procurando para a mesma pessoa, 1115 01:04:42,253 --> 01:04:45,923 e eu sei exatamente onde ele está. 1116 01:04:53,514 --> 01:04:55,766 Obrigado, Diretor Ubelschlecht. 1117 01:04:55,808 --> 01:04:57,560 Nós o pegamos! 1118 01:04:57,602 --> 01:05:00,062 Valentina, para Mayflower! 1119 01:05:00,104 --> 01:05:01,856 Com prazer. 1120 01:05:07,445 --> 01:05:09,614 Ah. Aqui vamos nós. 1121 01:05:10,781 --> 01:05:12,325 OK. Yeah, yeah. 1122 01:05:12,366 --> 01:05:14,702 Tudo está voltando para mim. 1123 01:05:16,746 --> 01:05:18,372 Ops. Oh. 1124 01:05:18,414 --> 01:05:19,832 OK. 1125 01:05:19,874 --> 01:05:21,792 Até mais. 1126 01:05:21,834 --> 01:05:22,960 Diga: “Tchau, mamãe e papai”. 1127 01:05:23,002 --> 01:05:24,378 Divirta-se no clube. 1128 01:05:24,420 --> 01:05:26,631 Faça boas escolhas. 1129 01:05:26,672 --> 01:05:28,674 -Tchau, pessoal. -Adeus. 1130 01:05:28,716 --> 01:05:29,884 Tchau! 1131 01:05:29,926 --> 01:05:31,552 Olá, Cunninghams. 1132 01:05:31,594 --> 01:05:33,429 Hum, ei, Poppy. 1133 01:05:33,471 --> 01:05:35,222 Eu ouvi nossos pais estão tendo um encontro para brincar-- 1134 01:05:35,264 --> 01:05:37,058 o que é adorável, aliás-- 1135 01:05:37,099 --> 01:05:39,894 e eu pensei que você poderia quero sair. 1136 01:05:39,936 --> 01:05:42,021 Oh. Sim, claro. Entre. 1137 01:05:42,063 --> 01:05:44,815 Vamos começar esta festa, gente! 1138 01:05:44,857 --> 01:05:46,943 Eu gosto dela. 1139 01:05:46,984 --> 01:05:49,070 Sim, a maioria das pessoas faz. 1140 01:05:49,111 --> 01:05:51,238 Doce. 1141 01:05:51,280 --> 01:05:53,991 Então, vocês já viram um texugo de mel? 1142 01:06:00,206 --> 01:06:04,335 Uau, ok. Esses caras não estão brincando. 1143 01:06:04,377 --> 01:06:07,088 Aí estão os meus favoritos novos vizinhos. 1144 01:06:07,129 --> 01:06:10,132 -Oi. -Estou adorando toda essa vibe. 1145 01:06:10,174 --> 01:06:12,218 Vocês dois parecem alguns profissionais. 1146 01:06:14,261 --> 01:06:16,555 Sim, mas não estamos. 1147 01:06:16,597 --> 01:06:19,266 Perry e os meninos estão esperando para vocês na quadra, 1148 01:06:19,308 --> 01:06:21,852 e estamos batendo a sede do clube. 1149 01:06:21,894 --> 01:06:24,814 E você está me dizendo onde você tem aquela roupa de morrer. 1150 01:06:31,529 --> 01:06:32,780 Aqui, Chet. 1151 01:06:32,822 --> 01:06:34,615 Olá. 1152 01:06:34,657 --> 01:06:36,742 OK. 1153 01:06:37,284 --> 01:06:39,036 Skip, Chip, Chet. Chet, Skip, Chip. 1154 01:06:39,078 --> 01:06:40,246 Olá, pessoal. 1155 01:06:40,287 --> 01:06:41,914 -Olá. -Como você está, Chet? 1156 01:06:41,956 --> 01:06:42,999 OK. 1157 01:06:44,500 --> 01:06:47,878 Chet aqui vai mostrar nós, rapazes, como isso é feito. 1158 01:06:47,920 --> 01:06:49,630 Certo? 1159 01:06:49,672 --> 01:06:52,174 Uh, hum. 1160 01:06:52,258 --> 01:06:55,761 Ah, vou fumar esse cara. 1161 01:06:55,803 --> 01:06:57,388 OK. 1162 01:07:03,519 --> 01:07:06,814 Huh? 1163 01:07:07,398 --> 01:07:09,525 O que... 1164 01:07:15,239 --> 01:07:18,075 Ok. Vamos fazer isso. 1165 01:07:22,246 --> 01:07:24,582 Huh? Você deve estar brincando. 1166 01:07:26,625 --> 01:07:28,502 Ok, ok. 1167 01:07:28,586 --> 01:07:30,046 Melhorar? 1168 01:07:34,925 --> 01:07:37,011 -O que? -Hum? 1169 01:07:38,179 --> 01:07:39,555 Isso não conta. 1170 01:07:39,597 --> 01:07:41,348 E... ah! O que? 1171 01:07:41,390 --> 01:07:43,934 Você não pode simplesmente... 1172 01:07:43,976 --> 01:07:45,436 Isso é ridículo! 1173 01:07:45,478 --> 01:07:48,314 Huh? 1174 01:07:51,275 --> 01:07:53,861 Ah. 1175 01:08:00,951 --> 01:08:02,578 Obrigado, Rony. 1176 01:08:02,620 --> 01:08:03,746 Ei, não! Oh não! 1177 01:08:06,207 --> 01:08:08,084 Venha e pegue. 1178 01:08:08,125 --> 01:08:10,211 -Ah, é tão fofo. -Uau. 1179 01:08:10,252 --> 01:08:12,588 Este é o cachorro mais estranho de todos os tempos. 1180 01:08:13,923 --> 01:08:15,883 Eu atendo. 1181 01:08:24,266 --> 01:08:26,852 Bem, olá, pequenino. 1182 01:08:26,894 --> 01:08:28,604 Seu pai está em casa? 1183 01:08:28,646 --> 01:08:32,399 Desculpe. Eu não estou "estupecido" para conversar com estranhos. 1184 01:08:32,441 --> 01:08:35,277 Oh. Eu não sou um estranho. 1185 01:08:35,319 --> 01:08:38,489 Bem, você parece estranho para mim. 1186 01:08:39,281 --> 01:08:40,866 Quem é? 1187 01:08:40,950 --> 01:08:42,409 Não sei. 1188 01:08:42,451 --> 01:08:46,705 Mas ela é velha e cheira a picles. 1189 01:08:50,251 --> 01:08:52,503 Ok, estou indo. 1190 01:08:55,923 --> 01:08:57,174 Oh não. Hum... 1191 01:08:57,216 --> 01:08:59,635 Já volto. 1192 01:09:01,095 --> 01:09:03,013 Posso ajudar? 1193 01:09:03,055 --> 01:09:04,890 Bem, espero que sim. 1194 01:09:04,932 --> 01:09:07,309 Sou um velho amigo do Gru. 1195 01:09:08,144 --> 01:09:10,312 Bem, ele não está aqui, então... 1196 01:09:10,354 --> 01:09:12,857 Ah, está tudo bem. 1197 01:09:13,899 --> 01:09:15,401 Vou esperar. 1198 01:09:18,696 --> 01:09:20,030 Huh? O que? Não! 1199 01:09:21,490 --> 01:09:23,951 Quando estiver pronto, Perry. 1200 01:09:23,993 --> 01:09:25,911 Hum... 1201 01:09:25,953 --> 01:09:27,496 Hum? 1202 01:09:33,919 --> 01:09:37,214 Escusado será dizer que Perry e eu não são mais bem-vindos 1203 01:09:37,256 --> 01:09:39,091 na ilha de O'ahu. 1204 01:09:39,133 --> 01:09:41,260 História verdadeira. 1205 01:09:41,302 --> 01:09:43,179 Mel. 1206 01:09:43,304 --> 01:09:44,638 -Ah, graças a Deus. -São as crianças. 1207 01:09:44,680 --> 01:09:47,266 Temos que ir agora. 1208 01:09:47,975 --> 01:09:49,059 Oh. 1209 01:09:49,101 --> 01:09:50,644 Obrigado. Tchau. 1210 01:09:50,686 --> 01:09:52,438 -Nosso disfarce foi descoberto. -O que? 1211 01:09:52,479 --> 01:09:54,398 -Ligue para Silas. -Oh não. 1212 01:10:20,549 --> 01:10:22,509 ♪ Feliz aniversário para você. ♪ 1213 01:10:28,224 --> 01:10:29,308 Ah. 1214 01:10:30,893 --> 01:10:32,353 Gru foi comprometido. 1215 01:10:32,394 --> 01:10:34,271 Isso é uma emergência, pessoal. 1216 01:10:34,313 --> 01:10:36,482 A aposentadoria oficialmente acabou. 1217 01:10:36,523 --> 01:10:39,401 Monte os Mega Minions. 1218 01:10:47,952 --> 01:10:49,536 Pomodoro! 1219 01:10:57,670 --> 01:10:59,129 Pomodoro! 1220 01:11:04,969 --> 01:11:07,596 Shooshta, shooshta, shooshta, shooshta, 1221 01:11:07,638 --> 01:11:10,015 shooshta, shooshta, shooshta! 1222 01:11:11,809 --> 01:11:13,769 Ei. 1223 01:11:13,811 --> 01:11:15,854 Bello, abelha ocupada. 1224 01:11:15,896 --> 01:11:17,648 Ah. 1225 01:11:19,817 --> 01:11:21,151 Pomodoro! 1226 01:11:24,571 --> 01:11:26,991 Sim, ha! 1227 01:11:28,200 --> 01:11:29,743 Pomodoro! 1228 01:11:32,162 --> 01:11:33,247 Pomodoro! 1229 01:11:33,372 --> 01:11:34,957 Sim, ha! 1230 01:11:34,999 --> 01:11:36,792 Simpa, simpa! 1231 01:11:38,919 --> 01:11:40,170 Huh? 1232 01:11:40,212 --> 01:11:41,922 Uau. 1233 01:11:41,964 --> 01:11:43,173 Sim! 1234 01:11:44,300 --> 01:11:45,926 Huh? 1235 01:11:52,725 --> 01:11:56,979 Então, seu pai tem sido travesso. 1236 01:11:57,021 --> 01:11:59,523 Muito safado. 1237 01:12:00,107 --> 01:12:03,360 Ele pegou algo meu que eu quero desesperadamente de volta. 1238 01:12:08,115 --> 01:12:10,326 Diretor Ubelschlecht? 1239 01:12:11,076 --> 01:12:14,163 Ah, sim. Eu sei que você pegou meu Lenny. 1240 01:12:14,204 --> 01:12:15,956 -Agora, entregue-o! -Ai! 1241 01:12:15,998 --> 01:12:17,291 Ah. Isso... 1242 01:12:17,333 --> 01:12:19,585 -Na verdade, uma história muito engraçada. -Feche! 1243 01:12:19,626 --> 01:12:21,170 Eu não quero ouvir suas desculpas. 1244 01:12:21,211 --> 01:12:22,421 Estou aqui para lhe ensinar uma lição. 1245 01:12:22,463 --> 01:12:23,964 Vamos, cara durão. 1246 01:12:24,006 --> 01:12:25,299 OK. 1247 01:12:25,341 --> 01:12:27,259 Eu não vou lutar uma senhora idosa. 1248 01:12:27,301 --> 01:12:28,594 Oh sim? 1249 01:12:28,635 --> 01:12:30,137 Bem, eu vou te dar uma surra 1250 01:12:30,179 --> 01:12:31,805 para os livros de história. 1251 01:12:31,847 --> 01:12:33,307 Ei, ei! 1252 01:12:35,934 --> 01:12:37,394 Pegue isso! 1253 01:12:41,315 --> 01:12:43,442 Sim, vá! 1254 01:12:43,484 --> 01:12:45,611 Meninas, cuidado! Aqui! 1255 01:12:45,652 --> 01:12:47,279 -Todos, desçam! -Gru! 1256 01:12:48,530 --> 01:12:51,200 Ei, recue, senhora. 1257 01:13:02,294 --> 01:13:03,796 Pare com isso! 1258 01:13:03,837 --> 01:13:04,838 Deixe-o ir! 1259 01:13:04,880 --> 01:13:06,924 Pegue isso! 1260 01:13:14,390 --> 01:13:16,392 Agora temos que entrar lá 1261 01:13:16,433 --> 01:13:17,726 e encontre aquele bebê. 1262 01:13:17,768 --> 01:13:19,436 O que? 1263 01:13:23,107 --> 01:13:24,358 Oh! Jackpot, hein? 1264 01:13:24,400 --> 01:13:25,776 Sim, Maxime. 1265 01:13:25,818 --> 01:13:27,486 Isso é muito fácil. 1266 01:13:27,569 --> 01:13:30,322 Venha aqui, bebezinho. 1267 01:13:30,364 --> 01:13:31,573 Venha para Maxime. 1268 01:13:31,615 --> 01:13:33,700 Sim. Coochie-coochie... 1269 01:13:33,826 --> 01:13:35,619 -Ah! -Sim, Maxime. 1270 01:13:35,661 --> 01:13:37,371 Você pequeno... 1271 01:13:37,413 --> 01:13:39,915 Você está em apuros. 1272 01:13:41,166 --> 01:13:42,668 Entendi! 1273 01:13:52,261 --> 01:13:53,595 Ufa. 1274 01:13:53,637 --> 01:13:55,389 Espere. Onde está o bebê? 1275 01:13:55,431 --> 01:13:57,808 Onde está o bebê?! 1276 01:13:57,850 --> 01:13:59,059 Júnior? 1277 01:14:03,105 --> 01:14:04,231 Lúcia! 1278 01:14:04,273 --> 01:14:05,399 Vá atrás do bebê. 1279 01:14:08,235 --> 01:14:09,361 Máximo. 1280 01:14:09,403 --> 01:14:11,321 Diga au revoir, Gru. 1281 01:14:11,363 --> 01:14:12,739 Ah, e não se preocupe. 1282 01:14:12,781 --> 01:14:15,451 Ele ficará muito feliz com seu novo papai. 1283 01:14:15,492 --> 01:14:16,869 Certo? Olhe para ele. 1284 01:14:16,910 --> 01:14:19,329 Oh, ele ama seu novo papai. 1285 01:14:19,371 --> 01:14:21,081 Júnior! 1286 01:14:22,958 --> 01:14:24,793 Não! 1287 01:14:26,420 --> 01:14:28,338 Uau! 1288 01:14:28,380 --> 01:14:29,840 Entre. 1289 01:14:30,674 --> 01:14:32,885 Temos um bebê para salvar. 1290 01:14:38,974 --> 01:14:42,144 Nós o pegamos! 1291 01:14:42,186 --> 01:14:45,647 Oh, quem está pronto para se tornar uma pequena barata? 1292 01:14:45,689 --> 01:14:47,649 Ai! Solte! 1293 01:14:47,691 --> 01:14:49,443 Ai! Esses são muito sensíveis. 1294 01:14:49,485 --> 01:14:51,570 Ah! Você se contorce... 1295 01:14:51,653 --> 01:14:52,821 Ah! 1296 01:14:52,863 --> 01:14:55,657 Eca! Você está brincando comigo? 1297 01:14:55,699 --> 01:14:58,327 Você tem xixi por todo o meu navio. 1298 01:15:00,120 --> 01:15:03,540 Valentina, traga-me o Raio de Roachificação. 1299 01:15:07,002 --> 01:15:08,587 Aí estão eles. 1300 01:15:10,422 --> 01:15:12,424 Estou cuidando disso. 1301 01:15:12,466 --> 01:15:14,885 Aqui vamos nós! 1302 01:15:20,682 --> 01:15:23,227 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1303 01:15:28,774 --> 01:15:31,193 O que é isso? 1304 01:15:31,235 --> 01:15:33,362 Olá. 1305 01:15:33,403 --> 01:15:35,280 Gru! 1306 01:15:35,322 --> 01:15:37,616 Aproxime-me. 1307 01:15:39,493 --> 01:15:41,161 Quase lá. 1308 01:15:42,663 --> 01:15:44,706 Tire-os! 1309 01:15:55,717 --> 01:15:57,928 Você está indo muito bem! 1310 01:16:03,350 --> 01:16:05,602 Vá buscá-los, parceiro. 1311 01:16:21,577 --> 01:16:24,037 Sim! Eu não consigo ver! 1312 01:16:39,386 --> 01:16:41,346 Júnior. 1313 01:16:41,888 --> 01:16:44,057 Não se preocupe, Gru. 1314 01:16:44,099 --> 01:16:45,684 O bebê está bem. 1315 01:16:45,726 --> 01:16:47,394 Veja você mesmo. 1316 01:16:50,439 --> 01:16:52,608 Ah, Júnior. 1317 01:16:52,649 --> 01:16:54,443 E agora ele pertence a mim. 1318 01:16:54,484 --> 01:16:56,528 Não é mesmo, Maxime Jr.? 1319 01:16:58,071 --> 01:17:00,907 Juntos, vamos causar estragos, causar caos 1320 01:17:00,949 --> 01:17:03,243 e divirta-se muito fazendo isso, né? 1321 01:17:04,995 --> 01:17:07,623 E o melhor de tudo, ele te odeia! 1322 01:17:07,706 --> 01:17:09,207 Ele realmente quer. 1323 01:17:09,249 --> 01:17:11,335 Deixe meu filho ir. 1324 01:17:11,376 --> 01:17:12,836 Não, acho que não. 1325 01:17:12,878 --> 01:17:16,256 A diversão é quase para começar, né? 1326 01:17:24,973 --> 01:17:28,602 Oh, olha que covarde seu velho pai é, hein? 1327 01:17:54,961 --> 01:17:57,756 Você passou dos limites, Maxime. 1328 01:17:57,798 --> 01:17:59,591 Agora, me dê meu filho. 1329 01:17:59,633 --> 01:18:03,136 Eu te disse, ele é meu filho agora. 1330 01:18:13,814 --> 01:18:15,691 Cuidado onde pisa, Gru. 1331 01:18:15,732 --> 01:18:17,234 É uma loucura! 1332 01:18:18,110 --> 01:18:20,195 Pena que você não pode voar, hein? 1333 01:18:27,202 --> 01:18:28,537 -Solte! -Ai! 1334 01:18:40,382 --> 01:18:41,967 Isso acaba agora! 1335 01:18:42,008 --> 01:18:43,844 Diga adeus ao papai. 1336 01:18:49,850 --> 01:18:52,561 Está tudo bem, Júnior. 1337 01:18:52,602 --> 01:18:55,105 Papai te ama. 1338 01:19:18,795 --> 01:19:20,297 Volte aqui. 1339 01:19:20,338 --> 01:19:21,548 Mau bebê. 1340 01:19:21,590 --> 01:19:22,799 Ai, ai, ai, ai! 1341 01:19:22,841 --> 01:19:24,301 Saia de cima de mim, seu demônio! 1342 01:19:24,342 --> 01:19:26,636 Você vai sentir a ira de... 1343 01:19:38,523 --> 01:19:39,691 Uau. 1344 01:19:50,535 --> 01:19:52,704 Ver? Nem um arranhão. 1345 01:19:52,746 --> 01:19:54,706 Huh? O que...? 1346 01:19:54,748 --> 01:19:57,501 Salame! 1347 01:19:59,336 --> 01:20:00,921 Pastrami! 1348 01:20:03,006 --> 01:20:04,925 Não, não, não, não, não, não, não, não. 1349 01:20:04,966 --> 01:20:07,135 Presunto! 1350 01:20:08,094 --> 01:20:09,763 -O que? -Presunto! 1351 01:20:09,805 --> 01:20:11,598 Eca, eca, eca, eca, eca! 1352 01:20:11,640 --> 01:20:12,641 Bruto. 1353 01:20:15,852 --> 01:20:18,939 Boa tentativa. Quando eu... 1354 01:20:21,942 --> 01:20:24,611 Antepastos. 1355 01:20:26,738 --> 01:20:29,032 Oh! 1356 01:20:31,326 --> 01:20:32,869 -Gru! -Ah, Gru! -Você está aqui! 1357 01:20:32,911 --> 01:20:35,413 Júnior! 1358 01:20:38,208 --> 01:20:39,751 Sim! 1359 01:20:39,793 --> 01:20:41,127 -Yay! -Caramba! 1360 01:20:41,169 --> 01:20:42,796 -Vocês estão bem? -Isso foi uma loucura! 1361 01:20:47,592 --> 01:20:49,469 Dadá. 1362 01:20:53,390 --> 01:20:55,350 Ah. 1363 01:20:55,392 --> 01:20:57,394 Ah. Meus meninos. 1364 01:20:57,435 --> 01:20:58,979 Dadá. 1365 01:20:59,020 --> 01:21:01,106 Você sabe de uma coisa, hoje foi 1366 01:21:01,147 --> 01:21:04,234 uma verdadeira montanha russa de emoção. 1367 01:21:08,238 --> 01:21:09,656 Ué, Gru? 1368 01:21:09,698 --> 01:21:11,908 Podemos voltar para casa agora? 1369 01:21:16,705 --> 01:21:18,331 Tudo bem. Aí está. 1370 01:21:18,373 --> 01:21:20,667 Yay! 1371 01:21:20,709 --> 01:21:22,002 Obrigado, Dr. Nefário. 1372 01:21:22,043 --> 01:21:24,004 Bom como novo. 1373 01:21:24,045 --> 01:21:26,923 Nenhum trabalho é muito pequeno ou muito louco. 1374 01:21:26,965 --> 01:21:29,593 Tchau, então. 1375 01:21:29,634 --> 01:21:31,386 Tchau. 1376 01:21:38,852 --> 01:21:40,937 Ei. Você está bem, querido? 1377 01:21:42,647 --> 01:21:43,899 Inês! 1378 01:21:43,940 --> 01:21:46,318 Alguém está aqui para ver você! 1379 01:21:53,074 --> 01:21:55,368 Sortudo? 1380 01:21:59,581 --> 01:22:00,790 Sortudo! 1381 01:22:04,002 --> 01:22:05,712 Você praticou seus truques? 1382 01:22:05,754 --> 01:22:08,673 Ok, finja-se de morto. 1383 01:22:13,094 --> 01:22:14,888 Yay! 1384 01:22:14,930 --> 01:22:17,390 Ah, isso foi... perturbador. 1385 01:22:17,432 --> 01:22:19,059 -Sim, um pouco. -Sortudo! 1386 01:22:22,312 --> 01:22:24,648 Ei, eu vou, uh... Estarei de volta em breve. 1387 01:22:24,689 --> 01:22:26,066 -Oh. OK. -Mwah. 1388 01:22:26,149 --> 01:22:28,318 Há algo Eu preciso cuidar. 1389 01:22:28,360 --> 01:22:29,611 Uau. 1390 01:22:29,653 --> 01:22:30,779 Até mais, amigo. 1391 01:22:30,820 --> 01:22:32,030 Te amo, querido. 1392 01:22:32,072 --> 01:22:34,491 Da-da-da. 1393 01:22:39,537 --> 01:22:42,332 Como vai, Maxime? 1394 01:22:42,374 --> 01:22:45,043 O que você está fazendo aqui, Gru? 1395 01:22:45,085 --> 01:22:46,711 Você veio para se gabar, não? 1396 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Vangloriar-se? Não, não, não, não. Eu só... 1397 01:22:48,254 --> 01:22:50,674 eu queria pegar alguma coisa do meu peito. 1398 01:22:50,715 --> 01:22:52,258 E isso diz respeito 1399 01:22:52,300 --> 01:22:55,011 o show de talentos da nona série. 1400 01:22:55,053 --> 01:22:58,932 Bem, na verdade... 1401 01:22:58,974 --> 01:23:02,435 -Eu roubei sua música. -O que? 1402 01:23:02,477 --> 01:23:03,687 Eu sabia! 1403 01:23:03,728 --> 01:23:05,063 Eu sabia que não havia coincidência. 1404 01:23:05,105 --> 01:23:06,648 Seu pequeno mentiroso! 1405 01:23:08,400 --> 01:23:09,567 Bem? 1406 01:23:09,609 --> 01:23:10,944 Bem, o que? 1407 01:23:10,986 --> 01:23:12,278 -Bem, onde está meu pedido de desculpas? -Apol... 1408 01:23:12,320 --> 01:23:13,947 O que você está falando? 1409 01:23:13,989 --> 01:23:15,782 Eu apenas pedi desculpas. 1410 01:23:15,824 --> 01:23:17,117 Ah, não, não, não, não, não, não. 1411 01:23:17,158 --> 01:23:18,910 Não, isso não foi um pedido de desculpas. 1412 01:23:18,952 --> 01:23:21,079 Você só queria esfregar isso. 1413 01:23:21,121 --> 01:23:23,957 Eu não posso acreditar você roubou minha música. 1414 01:23:23,999 --> 01:23:25,959 Ei, eu só fiz isso para voltar para você 1415 01:23:26,001 --> 01:23:27,919 por me ofegar no baile de boas-vindas. 1416 01:23:27,961 --> 01:23:29,921 Além disso, 1417 01:23:29,963 --> 01:23:31,548 você poderia ter ido atrás de mim. 1418 01:23:31,589 --> 01:23:34,843 Não é minha culpa que você estava com medo. 1419 01:23:34,884 --> 01:23:37,762 Com medo porque eu matei! 1420 01:23:37,804 --> 01:23:39,264 Com medo? Ha! 1421 01:23:39,305 --> 01:23:41,725 Eu poderia superar você qualquer dia da semana 1422 01:23:41,766 --> 01:23:43,309 e o dia todo domingo. 1423 01:23:43,351 --> 01:23:45,979 Eu gostaria de ver isso. 1424 01:23:46,021 --> 01:23:48,148 A qualquer hora, em qualquer lugar. 1425 01:23:48,231 --> 01:23:50,316 Você escolhe, meu amigo. 1426 01:24:00,910 --> 01:24:03,038 Oh sim. 1427 01:24:03,079 --> 01:24:06,332 ♪ Bem-vindo à sua vida ♪ 1428 01:24:06,374 --> 01:24:07,208 Ah! 1429 01:24:07,250 --> 01:24:10,587 ♪ Não há como voltar atrás ♪ 1430 01:24:10,628 --> 01:24:11,796 Ah! 1431 01:24:11,838 --> 01:24:15,008 ♪ Mesmo enquanto dormimos ♪ 1432 01:24:15,050 --> 01:24:16,217 Ah, vamos! 1433 01:24:16,259 --> 01:24:17,594 ♪ Nós encontraremos você ♪ 1434 01:24:17,635 --> 01:24:20,096 -♪ Aja... ♪ -♪ ... no seu ♪ 1435 01:24:20,138 --> 01:24:22,182 ♪ Melhor comportamento ♪ 1436 01:24:22,223 --> 01:24:26,519 ♪ Vire as costas na Mãe Natureza ♪ 1437 01:24:26,561 --> 01:24:31,858 ♪ Todo mundo quer para governar o mundo ♪ 1438 01:24:31,900 --> 01:24:34,110 -Sim! -Uau! Sim! 1439 01:24:39,449 --> 01:24:42,160 ♪ É meu próprio design ♪ 1440 01:24:42,202 --> 01:24:43,661 Uh-huh. Oh sim. 1441 01:24:43,703 --> 01:24:46,664 ♪ É meu próprio remorso ♪ 1442 01:24:46,706 --> 01:24:49,125 -Vamos dançar! -♪ Me ajude ♪ 1443 01:24:49,167 --> 01:24:51,002 ♪ Para decidir ♪ 1444 01:24:52,879 --> 01:24:58,885 ♪ Ajude-me a aproveitar ao máximo de liberdade e de prazer ♪ 1445 01:24:58,927 --> 01:25:03,223 ♪ Nada dura para sempre ♪ 1446 01:25:03,264 --> 01:25:04,849 -♪ Todo mundo ♪ --Sim! 1447 01:25:04,891 --> 01:25:07,477 -♪ Quer governar o mundo ♪ -Uau! -Ha-ha! 1448 01:25:07,519 --> 01:25:11,856 ♪ Há uma sala onde a luz não vai te encontrar ♪ 1449 01:25:11,898 --> 01:25:16,444 ♪ De mãos dadas enquanto as paredes desmorone ♪ 1450 01:25:16,486 --> 01:25:20,073 ♪ Quando o fizerem, Estarei bem atrás de você ♪ 1451 01:25:20,115 --> 01:25:24,702 ♪ Que bom que quase conseguimos ♪ 1452 01:25:24,744 --> 01:25:28,957 ♪ Tão triste que eles tiveram que desaparecer ♪ 1453 01:25:28,998 --> 01:25:31,042 ♪ Pompom, pompom ♪ 1454 01:25:31,084 --> 01:25:33,628 ♪ Tra-la, la-la-la ♪ 1455 01:25:35,255 --> 01:25:40,009 ♪ Todo mundo quer para governar o mundo ♪ 1456 01:25:40,051 --> 01:25:44,264 ♪ Diga que você nunca, nunca, nunca, nunca precise disso ♪ 1457 01:25:44,305 --> 01:25:48,268 ♪ Um título, por que acreditar? ♪ 1458 01:25:48,309 --> 01:25:53,314 ♪ Todo mundo quer para governar o mundo ♪ 1459 01:25:53,356 --> 01:25:55,441 Uau! 1460 01:25:55,483 --> 01:25:57,694 ♪ Tudo pela liberdade ♪ 1461 01:25:57,735 --> 01:26:00,113 ♪ E por prazer ♪ 1462 01:26:00,155 --> 01:26:04,117 ♪ Nada dura para sempre ♪ 1463 01:26:04,159 --> 01:26:07,370 ♪ Todo mundo quer ♪ 1464 01:26:07,412 --> 01:26:12,834 ♪ Governe o mundo. ♪ 1465 01:26:12,876 --> 01:26:15,545 Ah, sim. 1466 01:26:22,093 --> 01:26:23,511 Belo? 1467 01:26:24,846 --> 01:26:27,015 Belo! 1468 01:26:54,209 --> 01:26:56,878 Ah, strudel. 1469 01:27:00,882 --> 01:27:02,550 ♪ Ei, o que você está escondendo? ♪ 1470 01:27:02,592 --> 01:27:04,260 ♪ O que você está fazendo quando você sai? ♪ 1471 01:27:05,595 --> 01:27:07,263 ♪ Nada de errado em ser privado ♪ 1472 01:27:07,305 --> 01:27:08,973 ♪ Certifique-se de que não está errado ♪ 1473 01:27:09,015 --> 01:27:11,267 ♪ Sua vida dupla face ♪ 1474 01:27:11,309 --> 01:27:12,769 -♪ Duas caras como moedas ♪ -Huh? 1475 01:27:12,810 --> 01:27:14,812 ♪ De que lado eu fico? ♪ 1476 01:27:14,854 --> 01:27:16,773 ♪ De que lado você está? ♪ 1477 01:27:16,814 --> 01:27:19,400 ♪ Então, o que você fez? ♪ 1478 01:27:19,442 --> 01:27:20,693 ♪ Um pouco da sua sujeira ♪ 1479 01:27:20,735 --> 01:27:22,278 -♪ Veio à tona ♪ -Ah? 1480 01:27:22,320 --> 01:27:23,571 ♪ Por que você estava ♪ 1481 01:27:23,613 --> 01:27:25,406 ♪ Acelerando aquela colina ♪ 1482 01:27:25,448 --> 01:27:26,950 ♪ Até os freios serem acionados? ♪ 1483 01:27:28,368 --> 01:27:29,953 ♪ E alguém viu você em uma briga ♪ 1484 01:27:29,994 --> 01:27:31,371 ♪ Estou certo? ♪ 1485 01:27:34,958 --> 01:27:37,126 ♪ Isso não importa para você se você obtiver cara ou coroa ♪ 1486 01:27:39,379 --> 01:27:40,546 ♪ Você simplesmente não gosta de virar ♪ 1487 01:27:40,588 --> 01:27:42,257 ♪ O tempo todo ♪ 1488 01:27:42,298 --> 01:27:43,716 ♪ Mas se você girar ♪ 1489 01:27:43,758 --> 01:27:46,386 ♪ Então você verá ambos os lados ♪ 1490 01:27:46,427 --> 01:27:48,888 ♪ Ah, que emoção da vida dupla ♪ 1491 01:27:48,930 --> 01:27:50,390 Uh, opa. 1492 01:27:50,431 --> 01:27:52,100 ♪ Hora do detector de mentiras ♪ 1493 01:27:53,559 --> 01:27:56,437 ♪ Você se sente mal quando você mente? ♪ 1494 01:27:56,980 --> 01:27:59,065 ♪ A expressão em seu rosto diz ♪ 1495 01:27:59,107 --> 01:28:01,401 ♪ "A melhor vida" ♪ 1496 01:28:01,442 --> 01:28:04,279 ♪ E então volte para casa como se estivesse tudo bem ♪ 1497 01:28:04,320 --> 01:28:06,614 ♪ Estou certo? ♪ 1498 01:28:09,742 --> 01:28:12,161 ♪ Eu sei que você ouviu os rumores ♪ 1499 01:28:12,203 --> 01:28:13,955 ♪ Você deve superar isso ♪ 1500 01:28:13,997 --> 01:28:15,748 ♪ Imediatamente ♪ 1501 01:28:17,834 --> 01:28:19,836 ♪ Se alguém puder fazer isso ♪ 1502 01:28:19,877 --> 01:28:21,421 ♪ Você tem que chegar logo ♪ 1503 01:28:21,462 --> 01:28:23,423 ♪ Não está tudo bem ♪ 1504 01:28:23,464 --> 01:28:25,341 ♪ Você tem carros para dirigir ♪ 1505 01:28:25,383 --> 01:28:27,552 ♪ Muitos jatos para voar ♪ 1506 01:28:27,593 --> 01:28:29,053 ♪ Quando você chegará? ♪ 1507 01:28:29,095 --> 01:28:31,389 ♪ Seu tempo está acabando ♪ 1508 01:28:31,431 --> 01:28:32,682 ♪ Você não vê isso ♪ 1509 01:28:32,724 --> 01:28:34,809 ♪ Está tudo em jogo? ♪ 1510 01:28:34,851 --> 01:28:36,728 -Hum. Ok, entre. -♪ Então, me desculpe ♪ 1511 01:28:36,769 --> 01:28:38,688 ♪ Mas você tem que escolha um lado ♪ 1512 01:28:38,730 --> 01:28:40,565 Belo. 1513 01:28:40,606 --> 01:28:42,483 ♪ Você nunca sabe quando for sua hora de ir ♪ 1514 01:28:42,525 --> 01:28:44,235 ♪ É agora ou nunca ♪ 1515 01:28:44,277 --> 01:28:46,070 ♪ Nisto tudo gira ♪ 1516 01:28:47,822 --> 01:28:49,991 -♪ Antes que a rotação pare ♪ -Não. Não, não, não. 1517 01:28:50,033 --> 01:28:52,243 ♪ Você deve escolher um lado ♪ 1518 01:28:52,285 --> 01:28:54,454 Ah, sim. 1519 01:28:54,495 --> 01:28:56,331 ♪ Quem você será esta noite? ♪ 1520 01:28:56,372 --> 01:28:57,665 ♪ Essa é a questão ♪ 1521 01:28:57,707 --> 01:28:59,792 ♪ Quem será Gru esta noite? ♪ 1522 01:29:00,793 --> 01:29:02,337 ♪ Essa é a questão ♪ 1523 01:29:02,378 --> 01:29:04,380 ♪ A vida dupla. ♪ 1524 01:29:04,422 --> 01:29:06,799 Uh, uh-oh. 1525 01:31:08,421 --> 01:31:10,631 Blá, blá, blá, blá, blá, blá. 1526 01:31:10,673 --> 01:31:12,133 Blá, blá, blá. 1527 01:31:14,051 --> 01:31:15,553 Ooh-la-la. 1528 01:32:07,313 --> 01:32:09,232 Ei, ei! Belo! 1529 01:32:10,608 --> 01:32:12,860 Oh.