1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Bugünlerde daha az cinayet vakası var.

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Belki hava güzel?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
Jilgok Bölgesi davası hakkında...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
Bu iki adamdan birini yakalamam lazım...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Fakat Şef ve
Birinci Takım dinlemiyor.

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
Sonra ne olacak?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
Onları yakalamalıyız.

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- Biz?
- Evet.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Sen ve ben.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
Böylece G-goo kendi başına geldi.

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
ön ödemenin iadesini istemek
Geçen yıl aldığı kart mı?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Sağ. Normalde bunu yapmayız.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Ama ona patronuma soracağımı söyledim.

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
ve sonra size mesaj attım Dedektif.

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Harika iş çıkardın.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
O zamandan bu yana yıllar geçti
bana fotoğrafı gösterdin,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
ama onu bu şekilde tanıdım!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
Geri döneceğini söyledi mi?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>OPPA İNTERNET KAFE</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>Beni terk etmekten hoşlanıyor musun</i>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>ve hafta sonu için eve mi gideceğiz?</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i>Bu "sen ve ben" nasıl?</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>Benim de evlenmem gerekiyor...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>Yine mi uyuyakaldın?</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Neden konuşmayı bıraktın?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Daha fazla konuş.

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>Bu yüzden geceleri uyumalısınız.</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>Tehlikeli!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>Her zaman gözetlemedesin,
bu yüzden yeterince uyuyamıyorsun.</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Uyuyamadığımdan değil
gözetlemeler yüzünden.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Gözlemlere çıkıyorum
çünkü uyuyamıyorum.

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>Halka Arz NÜKLEER SANTRALİ</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>G-goo ve San-o'yu yakalamalıydınız</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>üç yıl önce.</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>ŞİMDİYE KADARKİ EN GENÇ REAKTÖR OPERATÖRÜ</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Çok sayıda çocuk burada mı kalıyor?
hafta sonları yurtta mı?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
Matematik Olimpiyatlarıyla meşgul.

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
O sadece bir ortaokul öğrencisi...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
O da benim gibi bir bilim ineği.

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Onu tamamen anlıyorum.

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Sana söylüyorum, sadece suşi al.

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Eski suşi yemeyi sevmiyorum.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
En azından ben evdeyken

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Seni gerçek yiyeceklerle beslemeliyim.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Ipo'ya transfer olamaz mısın?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
Yani bunu her gün yiyebilir miyim?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Sana Haziran'dan bahsetmiştim.

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
yanımda çalışan kişi.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Endişeliymiş gibi davranmak
beni gerçekten yere serdiğinde.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
June şöyle dedi: "Altısı
on hafta sonu çifti"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"Boşanmayı düşün."

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"İyi misin?"

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
Peki ne dedin?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
"Cinsiyetsizliğin yüzde 55'ini duydum
evlilikler boşanmayla sonuçlanır."

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"İyi misin?"

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>Karar</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>Ayrılma Kararı</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Oradaki ipe tırmandıktan sonra,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
Tepeden düşmüş olmalı

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
aşağı doğru giderken zıplıyordu.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
Orada,

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
sonra orada,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
orada,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
buraya.

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
Pahalı kulaklıklar...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, Pazartesi.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Yukarı çıksak iyi olur.

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Helikopter gelecek mi o zaman?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Arka tarafa doğru yürüyebilirdik.

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Neden bu şekilde?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
Bu ölü adamın izlediği yol.

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
Ve biz polisiz!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
O zaman üç kez aşağı zıplamalı mıyız?

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
onun yaptığı gibi mi?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Neden birinin ihtiyacı var?
böyle kayalara tırmanmak mı?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Yasadışı olması gerekmez mi?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Kahretsin!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Teşekkür ederim.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>KİMLİK KARTI KI DO-SOO</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Ki Do-soo, 60.

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Bütün eşyalarının baş harfleri.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
Sahiplenme belirtisi mi?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
Viski içer.

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Oradan uzak dur!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Şurada çalışıyordu:
göçmenlik bürosu,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
ama emekli olduktan sonra kaldı
yarı zamanlı görüşmeci olarak görev yapıyorum.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
Başlıyor!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Kızı çok güzel.

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Bu şekilde kilidini açacağını mı düşünüyorsun?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Baban burada.

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Ben Bay Ki Do-soo'yum
eşi Song Seo-rae.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Ben Çinliyim, bu yüzden
Korece yetersiz.

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Oldukça şok olmuş olmalısın.

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
O yapmadığında endişeleniyordum
bir dağdan geri dön.

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Sonunda ölmüş olabileceğini düşünerek.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Sonunda...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Senin Korece'n benimkinden daha iyi.

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Deseni öğrenmeyi çok isterim.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Kocasının ölümü karşısında şok olmadı.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
Oldukça şaşırtıcı bir eş.

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Ona otopsinin standart olduğunu söyle

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
hesaplanamaz bir şey için
tanık olmadan ölüm.

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Kolay kelimeler kullanın.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Eşimin bunu yapacağından şüpheliyim
siz de şok olun.

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
"Biliyordum" derdi.

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
"Bu yüzden yapmadım
Bir polisle evlenmek istiyorum."

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Bir kişi açık bir sebep olmadan öldüğünde

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
etrafta kimse yokken,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
vücudun açılması
içeriye bakmak standarttır. . .

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
Hayır... olağan prosedür.

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
Bu yeterince kolay mı?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Kolaylaştırın.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Ona bunu rapor etmesini söyledim.

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
o kırık kaburgalar
gülünecek bir şey yok.

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
Ama sonra tekrar güldü.

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
Temiz ve düzenli bir tiptir.

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
Ona sadece bazı yerlerinden vurdu
nerede gösterilmiyor.

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Durun, fareyi kullanayım...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Dağda nasıl görünüyordu?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Bunu sana kelimelerle anlatayım mı?

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
yoksa fotoğraflarda mı?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Kelimeler.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
Tamam aşkım.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Fotoğraflar.

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Onu gözleri açık bulduk.

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Bunu halledebilir misin?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
Yırtık bir kafa derisi vardı
ölüm nedeni.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Baş kemiği kırılmıştı.
Bu yüzden öldü.

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Çok kanamış olmalı.

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
ama yağmur onu yıkadı,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
Neyse ki.

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
Dilediği gibi öldü.

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
"Yok oldu" doğru değil mi?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
Gülüşünü gördün mü?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
Çok temiz bir adamdı.

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>Artık gidecek hiçbir yerim yok.</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>Beni ölüme bırakın.</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>Ne kadar kalpsizsin.</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>Bu kadar kötü müyüm?</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>Bu kadar kötü müyüm?</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- Biz iyiyiz, değil mi?
- Evet.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Hepimiz iyiydik
bu 16 yıl 8 ay mı?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
Sayıyor musun?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Kesinlikle bilim ineği.

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Seksin kana iyi geldiğini söylüyorlar
basınç ve kalp hastalığı.

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Yeni araştırma diyor ki

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
bilişsel yetenek açısından da harikadır!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Vay, olağanüstü.

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Bunu her hafta yapmamız gerekiyor.

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Birbirimizden nefret ettiğimizde bile.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- Seni kalpsiz kadın.</i>
- Seni kalpsiz kadın.

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>Daha önce aklının nerede olduğunu biliyorum.</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
Jilgok Bölgesi davası mı?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
Hayır.

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
Genç bir Çinli kadın

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
dağda öldü.

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Eski kocasına üzüldüm.

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae farklı bir yeri ziyaret ediyor
yaşlı kişinin evi

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
haftanın her günü.

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Pazartesi mi dedin?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>TORUNUNUN
BAKIM HİZMETİNİ SEVİYORUM</i>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Hastalarımız her zaman yapamıyor

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
kendilerini iyi ifade edebilmeleri,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
bu yüzden onlara bir çağrı yapıyoruz

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
sabah 9'da

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
Bu taraftan!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
Böylece olup olmadığını kontrol edebiliriz.
bakıcı geldi

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
vb.

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Şarkı Seo-rae...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
Pazartesi günleri, Büyükanne Hae-dong!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
Ve o gün onu aradık.

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
Üzgünüm,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
ama eğer hastalar yapamıyorsa
kendilerini ifade etmek,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
telefona nasıl cevap verebilirler?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
Bakıcı cevap veriyor!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Bayan Song'un iş performansı nasıl?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
Büyükannelerin hepsi konuşuyor
onun hakkında böyle.

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
"O bir bakıcı mı
yoksa torunum mu?"

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
O bir hemşireydi, yani
Enjeksiyonlarda harikadır.

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
O bizim şirketimizin asi.

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
Bu korkunç bir kadın.

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Zaten yüzüğünü çıkarmıştı.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Hüzün sararken
bazıları çarpışan bir dalga gibi,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
bazıları var
kime yavaş yavaş yayılıyor,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
sudaki mürekkep gibi.

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
söyle bana ne zaman
Şiir kitabı çıkıyor.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
Bir kopyasını satın alacağım.

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Hayatın acısını bilmiyorsun.

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Elbette, güzel karınla hafta sonları

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
çok acı olmalı.

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>Günde 12 saat geçirmek zor</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>yasadışı giriş vakalarıyla ilgili olarak masamdayım.</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<i>Ama sadece düşünce
kaya yüzeyini ölçeklendirme</i>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>kalbimi şarkı söyletiyor!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Başkasının DNA'sını buldular

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
Ki Do-soo'nun tırnaklarının altında.

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Oral epitele ihtiyacımız olacak
eşinden hücre örneği

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"Ağız epitel hücresi örneği" mi?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Bu cümleyi nasıl kolaylaştırabilirim?

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
Sadece bunu düşünüyorum

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
midemi bulandırıyor
epitel hücreleri ağrıyor.

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Git öğle yemeğini ye.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Çok pahalı bir şey yok!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
Bir kişinin daha DNA'sı bulundu

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
Ki Do-soo'nun tırnaklarının altında.

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
gelmene ihtiyacımız var
Şimdi istasyona gelin ve bize DNA'nızı verin.

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>Yapamam.</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- Neden olmasın?
<i>- çalışıyorum.</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
Kocanız öldü.

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
ama zaten işe döndün mü?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Yaşayan yaşlıların bakımı

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
ölen kocamın önüne geliyor.

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
Anlıyorum.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>Fakat kuyruklama benim uzmanlık alanımdır.</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
Seni büyükannen büyüttü.

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Bu yüzden bu sizin işiniz.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Doğru yap.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
Geçen pazartesi saat kaçtaydı
Song Seo-rae evinizden mi ayrıldı?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Siri, bana bir şarkı çal.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
Chung Hoon-hee'nin "Sis" adlı eseri.

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Bu şarkı harika değil mi?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae bunu benim için giydirdi.

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Yalnız yürüyorum ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ sokakta ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ sisle dolu ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ Bu senin silüetin mi ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Gelebileceğini düşünmemiştim.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Teşekkür ederim.

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Seo-rae'yi neden bu kadar seviyorsun?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Güzel olduğu için mi?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
Çünkü yarısını almıyor
soyarken elmayı çıkarın.

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Cuma gecesi dua etmeye başlıyorum

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
Pazartesi çabuk gelsin diye.

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
Ve bazen pazartesi
daha hızlı geliyor gibi görünüyor.

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Siri, bana bir şarkı çal.

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
Chung Hoon-hee'nin "Sis" adlı eseri.

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Bu şarkı harika değil mi?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae bunu benim için giydirdi.

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Savaştık.

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Dağa gidelim dedi.
Dağdan nefret ettiğimi söyledim.

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Karısını tırmaladı

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
dağdan nefret ettiğin için mi?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Bir kadın memuru çağıracağım.

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
Sorun değil.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Fotoğraf çekmemiz gerekiyor.

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
Sorun değil.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
Sorun değil.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
Yaptım.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
Çünkü o değildi
Koreceyi anlamak

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Kendine zarar verdikten sonra
anladı mı?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
Sonunda.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Kendine zarar verdiğinde ne dedi?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Seni kalpsiz kadın.

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
Do-soo beni şöyle durdurmaya çalıştı...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
Yani diyorsun ki

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
bu yüzden DNA'nız aşağıda
kocanın tırnakları mı?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Dağlardan bu kadar mı nefret ediyorsun?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>Konfüçyüs şöyle dedi:</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>"Bilge insanlar suyu sever."</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>"Yardımsever insanlar dağları sever."</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>Ben iyiliksever değilim. Denizi severim.</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
Ben de.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Üzgünüm?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
Bunlar sizin tarihleriniz
acile gittin mi?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
O zaman sana vurdu mu

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
dağa gitmediğin için mi?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
O yalnız Koreli kişiydi

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
hikayemi dinleyip ağlamak.

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Hangi Koreli?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Yalnız mı?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
Üzgünüm. Gülmemem gerekiyordu.

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Ama ifadeniz çok kesindi.

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Korece'ye güvenim kalmadığında,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
Gülüyorum.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Akşam yemeği sipariş edeceğim.

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Her şey yolunda mı?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Teşekkür ederim. Yedin mi?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
Hayır.

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
Bu Shima Suşi değil mi?
premium akşam yemeği kombinasyonu?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
Bu kapsanıyor mu?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Lanet etmek!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Beni takip et.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Geri döneceğiz.

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
Su geçirmez.

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
"Su geçirmez", eğer öyleyse
ıslanır, su gelmez.

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
Bakıcılar çok kullanıyor
su geçirmez ürünler.

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
O odaya geri dön

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
6:50'ye kadar.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
Kadınlar tuvaleti
şu tarafta, sağda.

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
17 Ağustos 2015'te,

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
Sahil güvenlik yakaladı
Çinli vatandaşlardan oluşan bir grup

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
bir kargoya istiflendi
Gemi Pyeongtaek Limanı'nda.

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
Geriye kalan 37 kişi sınır dışı edildi

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
ama Kore'de sadece sen kaldın.

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Çünkü ben onlardan farklıyım.

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
Büyükbabam

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Koreli Gye Bong-seok
Mançurya'daki Kurtuluş Ordusu.

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Ne?

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Ha?
- Ha?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Do-soo'ya teşekkürler.

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
Liyakat Nişanı aldı
Ulusal Vakıf için.

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>VATANDAŞLIK VERİLMESİ</i>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>Bağımsızlık Vatanseverlerinin Torunları</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
Ben.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
On dakika sonra orada olacağım.

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo, Oppa İnternet Kafe'de ortaya çıktı.

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Bayan Song'u evine gönderin.

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
ve Gye'ı kontrol et
Bong-seok ve madalyası.

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Evet!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>OPPA İNTERNET KAFE</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Beni rahatlatıyor
kullanmasam da.

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>Gye Bong-seok</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>Japon sömürgecileriyle savaştı</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>1930'ların ortalarında Güney Mançurya'da.</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>KLO'nun 3. bölüğünün komutanı olarak</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>200 operasyona liderlik etti,
kendisine bu takma adı kazandırdı</i>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"Mançurya'nın Leopar Kedisi."</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>Bir keresinde, pusuya düştüklerinde
Yanbian'daki Japon Ordusu,</i>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<i>Gye, Komutan Hara Renya'yı devirdi</i>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>boynunun bir kısmını çiğneyerek.</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Hey, G-goo!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
Bu beni öldürüyor!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Bırak!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
Bıçağı bırak!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Bırak gitsin!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
Bırak dedim!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Sizce neden bu kadar karanlık?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
Ne yapıyorsun?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Kalkın artık!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Neden böyle düştün?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Çıkmak.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
Sen değildin, değil mi?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Seninle kavga ettiğimi söyleyebilirim
birini öldüremezsin.

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
Beom'u öldüren San-o'ydu değil mi?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
San-o'yu asla yakalayamayacaksınız.

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Neden?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
Juvie'ye dair anıları
çok güzeller.

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Kendini öldürecek

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
ve bir avuç siz
hapse girmek yerine.

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
İntihar türü.

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
sana vahşet olmadığını söylemedim mi
eğer benimle çalışırsan?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Polis memurunu yaraladı!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
Ona vururken yaraladım!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Neden silah taşıyorsun

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
koşamayacak kadar formsuzsan?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
Ve tüm konuşmayı siz yapmayın.

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Onları konuşturun!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
dinlemiyor musun
biraz fazla mı?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Song Seo-rae'yi ele alalım.

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Bir arama yapmalıydık
onun hakkında zaten emir var.

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, gerçek bir polis
Memur, CCTV'yi kontrol etti.

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae içeri girerken görüntülendi ve
büyükannenin dairesinden.

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Onun mazereti sağlam.

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Mee-jee,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
San-o demedin mi
çok kadın var mı?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Bir liste yapın.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Ne zaman çıktıklarını vb.

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
Ve güncel adreslerini bulun.

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Bu kadar güzel bir kadın neden

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
Kore'de yaşlı bir adamla evlenmek mi?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Eğer gençse,
güzel ve bir yabancı,

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
bu onu cinayet şüphelisi yapar mı?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
Yani onun güzel olduğunu kabul ediyor musun?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
Ters ayrımcılıktır.

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Ya o olmasaydı
yabancı değil kadın

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
ama sadece Koreli bir adam mı?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Onu gözetlemez miydin?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Gözetleme sizin hobiniz değil mi?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
Bu ve vaaz vermek.

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Dondurmayı dışarıda bırakarak,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
rahatsız bir şekilde uyumak

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
TV hala açıkken.

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
Günaydın.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
Günaydın!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
Hoş selamlamanın nesi var?
Kafamızı karıştırmaya mı çalışıyorsun?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
Alışılmadık derecede iyi uyudum.

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>Başka bir karga mı?</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>Seni beslediğim için bana teşekkür etmek için mi?</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>Buna gerek yok.</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>Eğer bana bir hediye vermen gerekiyorsa,</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>bana kafasını getir
o türden bir dedektif.</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>Ben de bunu istiyorum.</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Akşam yemeğinde yine dondurma.

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Yemeklerden sonra sigara içmeyin.

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Ağlıyorum... sonunda.

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
İyi günler...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
Ne?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
Günaydın efendim.

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Hala takılıp mısın
Guso Dağı davası mı?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Çabuk sarın ve taşıyın
daha büyük bir şeye doğru,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
Jilgok Bölgesi vakası gibi!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
Tanrım, sinir bozucu.

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
konuyu bitiriyorsun
Guso Dağı davası mı?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
Bu Çin belgesi nedir?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
Soruşturma bitmedi.

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
Ama cinayeti beklemek için hiçbir neden yok.

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
gidip yakalamak istiyorum
Artık Jilgok Bölgesi'nin katili.

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Song Seo-rae'nin cinayetten şüpheleniliyor.

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
Eğer Çin'e geri dönerse
ömür boyu hapis cezası alacak.

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
tercümesini bile yaptırdım
ve sana gönderdim.

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
Kaç tane San-o
kız arkadaşlarınla tanıştın mı?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Hepsiyle ikide tanışın
gün ve bir rapor yazın.

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
Kahretsin!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Hey!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Şuna bak. O
kendi annesini öldürdü!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Soğukta dışarıda ne yapıyordun?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Puslu denizi ne kadar sevdiğimi mi düşünüyorsun?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
Busan'da deniz var.
Ipo'da deniz var...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Ben sadece bir deniz adamıyım!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
Deniz adamı, kıçım.

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Seul şehir merkezinde doğdunuz.

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
Tanrım, bir sigara istiyorum.

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Bu kirli düşünceyi ortadan kaldırın
çok geç olmadan!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Biraz çan çiçeği kökü alacağım.

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
Onu çiğnemek bırakmana yardımcı oldu.

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Merhaba Haziran? Benim.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Çilek kökü var mı?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
Kocam sigara içmek istediğini söylüyor.

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Unutmuş olmalı
vazgeçmek ne kadar zordu.

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>ŞARKI SEO-RAE</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>DÜŞÜNCELERİNİZ?</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>DÜŞÜNCELERİNİZ?</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>Düşünceler.</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>BANA DÜŞÜNCELERİNİZİ SÖYLEYİN.</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>EVİME GEL.</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>Benimle dalga mı geçiyorsun?</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Sipariş verebileceğini düşünüyorsun
Evinize polis mi geldi?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
Zaten buraya sık sık gelmiyor musun?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
Yani anneni mi öldürdün?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Homi Dağı

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
büyükbabanın evinde
Kore'deki memleketim.

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
Ona ait.

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
Oraya git,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
senin dağına.

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Önce beni öldürdükten sonra.

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
Anne,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
hemşire olmamın sebebi şuydu

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
seninle profesyonel olarak ilgilenmek.

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Şimdi benden istiyorsun

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
seni profesyonelce öldüreceğim,

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
hemşire olarak mı?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
Bu yüzden onun istediğini yaptım.

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Sadece dört kapsül fentanil gerekti.

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
Ve dördünü kendime ayırdım.

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
Nerede? Fentanil mi?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Merak ediyorsanız açın.

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
Do-soo intihardı.

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>BİLİYORUM</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>RÜŞVET KABUL ETTİİNİZ
YASA DIŞI UZAYLILARDAN</i>

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>VATANDAŞLIK ALABİLMEK İÇİN...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>CEVAP VERMEZSENİZ,
SİZİ RAPOR EDECEĞİM.</i>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
Tamam.

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
Bay Ki Do-soo

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
insanların yüzlerine baktım

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
ve 20 yıllık damgalı pasaportlar

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
boş bir ifadeyle.

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Tek bir arkadaşı bile yoktu.

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Bir erkekle neden evlenilir?

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<i>Denizde on gün geçirdim
yaz sıcağında</i>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>balık depolama ambarında.</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>Yüzüm kafatası gibiydi</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>dışkı bulaşmış.</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>Geriye sallanıyordum ve
deli gibi öne çıktı.</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>Beni gördü</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>kokumu aldı</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>ve beni dinledi.</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>Karınız kimin evinin olduğunu biliyor mu?</i>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>Gecenin geç saatlerine mi bakıyorsun?</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
"Yaşamaya dayanamıyorum

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
Bu asılsız yolsuzluk suçlamasıyla."

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"Ne gerekiyorsa"

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"Yakında masumiyetimi kanıtlayacağım"

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"ve onurumu geri kazan."

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Bir intihar notu gibi görünüyor

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
bu yüzden polise söylemeliydim

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
ama eski patronumu ifşa etmek için...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Anlıyorum.
- Ben çok üzgünüm!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
İntihar, emin misin?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
İntihar notunu aldık!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Sen de diğer lanet polisler kadar kötüsün!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Hadi.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
O bizim şimdiye kadarki en genç müfettişimiz.

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
Eğer o kadar kötüyse
o diğer lanet polisler,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Bir jig dansı yapacağım.

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Tabii ki annesini öldürmek

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
kocasını öldürdüğünün kanıtı değil.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
Ama bunu bir kez kendin söyledin.

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Öldürmek sigara içmek gibidir.

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Sadece ilk sefer zordur.

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Merhaba?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
Özür dilerim.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Merhaba Soo-wan.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Soo-wan! Hadi gidelim.

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
Tamam aşkım?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Hadi, seni aptal!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- Merhaba!
- Uyanmak.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Burada ne oldu?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- Hadi gidelim.
- Ha?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Müfettişimiz itici görünebilir,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
ama çok şiddetlidir.

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Bir dahaki sefere seni yakalayacak...
- Haydi gidelim.

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Bu yüzden dikkatli ol

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
bir sonraki kocanı öldürdüğünde.

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Kardeşim, çantan.
- Boş ver bunu. Hadi ama!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Sözlerim yeterince kolay mıydı?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Busan'a kadar geldim
çünkü sana saygı duyuyorum.

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
Yapma.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- Bir şey sorayım.
- Yapma.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Neden ona suşi aldın?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Kapa çeneni!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
Yapabilir misin...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
Dava kapandı.

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Artık şüpheli değilsin.

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Mutlu musun?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Neden olayım ki?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Evet mutluyum.

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Neden?

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Artık biz...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
Biz mi?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Akşam yemeği yedin mi?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
Evet.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Dondurma?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
Bu "yalnızlık"
Çin yemeği pişirebilirim.

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
geceleri bazı şeyler yaparım
uykusuzluk yüzünden.

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>Yeni Başlayanlar İçin Çince</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
"Uykusuzluk" uyuyamamak anlamına gelir.

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Çözülmemiş vakalar

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Onları ne zaman indireceğimi hiç bilmiyorum...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
"Çözülmemiş" bizim anlamına gelir
suçluyu yakalayamadı.

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Çözülmedi...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Karıncalar insanları yer mi?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
Ah, bu...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
İlk ortaya çıkanlar sinek sinekleridir.

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
İster gündüz ister gece,
on dakika içinde varırlar.

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
Kan veya dışkı tüketirler

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
ve herhangi bir yaraya veya deliğe yumurta bırakırlar.

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Kurtçuklar yumurtadan çıktığında,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
işte o zaman karıncalar
onları yemeye geliyoruz.

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
Bundan sonra böcekler ve eşekarısı gelir.

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
Hepsi bedenle ziyafet çekiyor.

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
Bu Çin yemeği mi?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Ama tadı güzel.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
Bu yüzden uyuyamıyorsun.

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Çünkü kanayanlar
fotoğraflar çılgınca çığlık atıyor.

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
O Beom denen adam bir yerde bulundu
ölümünden bir ay sonra dağ.

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
Parçalanan balta
kafası yanındaydı.

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
San-o. Kesinlikle katil o

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
ama onu bulamıyoruz.

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Vakit buldukça ona bakıyorum.

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Bir görüşme yaptıktan sonra
düzinelerce eski kız arkadaşı,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
Yakın olduğumuzu hissediyorum.

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Hapse mi girmiş?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Evet, sadece bir aylığına.

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Bir adamın olduğunu düşündü
kız arkadaşıyla görüşüyordu

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
bu yüzden onu dövdü.

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Hapishaneden ölümden daha çok korktuğunda mı?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
Haklısın.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Adamı dövdü,
hapse gireceğini bilerek...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
Yani o kadını ölümden daha çok seviyor.

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
Ah, Gain mi?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Yukarı çıktı. Gitmek!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Gitmek!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Kardeş!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
Silindiri çevirdim!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>Oh Ga-in çok uzakta yaşıyor.</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>Gyeonggi'de bir güzellik salonu işletiyor.</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
Ayrıca evli.

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
Kore'de eğer bir kişi
sevdiğin evlenir

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
aşk biter mi?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
Hey! San-o! San-o!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Beom'u para için öldürmedin. Sağ?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
Her şeyi biliyorum.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
Hapishanede geçirdiğiniz ay boyunca,

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Beom, Ga-in'e karşı hamle yaptı, değil mi?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
Aslında ben de bir kadından hoşlanıyorum.

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
Ancak kocası onu dövüyor.

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
bunu öldürmek istiyorum
o kadar çok acıtıyor ki!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Neden bu kadınlar
böyle çöplerle mi yatacaksın?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Gerçi ben de çöpüm.

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Kesinlikle!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Ama sen çöp değilsin.

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Ga-in'i gerçekten seviyorsun, değil mi?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Onun için her şeyden vazgeçtin!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
Ve...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Ga-in'e söyle...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
"Senin yüzünden cehennemi yaşadım."

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
"Ama sensiz, canım
hayat boş olurdu."

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Bunu ona söyle.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-o, yapma!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
Ona söylemeye gerek yok.

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>İyi misin?</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>Eve gitmeni nasıl bekleyebilirlerdi</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>böyle bir şeyden sonra mı?</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>Busan'a gideyim mi?</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
Hayır, gerek yok.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- Yine de depresyonda olduğunuzda...</i>
- Depresyonda değilim.

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>- Gerçekten mi?</i>
- Tuvalete gitmem gerekiyor.

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- Tamam.</i>
- Hoşçakal.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>İki yıllık bir aramanın ardından</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<i>kadının yerini tespit etti,
kocasını öldürdü</i>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>ve ardından onunla yaşamaya başladı.</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
Kim o?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Bal?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Sana zorunda olmadığını söyledim...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Neden buradasın?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
Seni uyutmak için.

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Ben senin büyükannelerinden biri miyim?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Kollarıma masaj yapar mısın?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
Ne yapıyorsun?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Onları alacağını söylemiştin
bunları çözdüğünüzde aşağı inin.

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Kocamı da yakacağım.

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
Bu çok karanlık.

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
Yine de güzel.

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Ne olduğumu söyledin?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Çince söyle.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Tatlı.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
Senin silüetin.

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
O halde bunu bırakalım.

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
Ve bu.

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
Bunu da bırak.

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
Ve bu.

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Bu daha iyi.

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Artık rahat uyuyabilecek misin?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
Emin değilim.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Benim bir yöntemim var.

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Bir yöntem mi?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
ABD Donanması bunu geliştirdi,

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
ve onu geliştirdim.

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
Kore Donanmasında görev yaptım.

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
ABD Donanması ne geliştirdi?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Gözlerini kapat.

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Neden kediden kafamı istedin?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
Kafan mı?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
Bununla ne yapacaksın?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
Kalp dedim, kafa değil.

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
Haydi başlayalım.

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Nefesimi dinle.

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Senin nefesinle benim nefesimi eşleştir.

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Şimdi denize giriyorsun.

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Sen derine in.

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Sen bir denizanasısın.

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Senin ne gözün ne de burnun var.

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Hiçbir düşüncen yok.

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Sevinç yok

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
ve üzüntü yok.

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Hiçbir duygu hissetmiyorsun.

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Suyu iterken,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
bugün olan her şeyi bir kenara itiyorsun

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
bana.

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
Koreli kadınların
ne kadar yumuşak eller değil mi?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
Bakıcılar eldiven takmıyor mu?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
O kadar duygusuz ki.

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Baştan beri hoşuma gitti

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
Dedektifim çok onurluydu.

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Bir polis için onurlu mu demek istiyorsun?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Bir Koreli için onurlu mu?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
Bir erkek için mi?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
Modern bir insan için.

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
Zaten hangi çağdan geliyorsun?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
Tang Hanedanlığı mı?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Neden yapmıyorsun?
sor bana neden senden hoşlandığımı?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Çok fazla düşüneceğinden mi korkuyorsun?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
Başlangıçtan itibaren,

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Aynı cinsten olduğumuzu biliyordum.

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Bakacağını söylediğinde
kocanın fotoğrafında.

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
"Kelimeleri" istemediğini.

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
Her zaman bakmaya çalışıyorum
doğrudan şeylerde de.

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
Suç mahallindeki cesetlerin yarısı

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
gözleri açık olsun.

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
onlara söz veriyorum

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
Katili yakalayacağım
gördükleri son şeydi.

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Beni korkutan şey suçtur
çok kanlı sahneler.

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
Koku yüzünden.

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
Bu yüzden el taşıyorsun
güzel kokan krem mi?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
Başka ne taşıyorsun?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Seni ne korkutuyor Seo-rae?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Sen hemşiresin, bu yüzden kan olamaz.

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Yüksek yerler.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
Cepleriniz...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Ceketimde 12, pantolonumda 6.

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
Terzimde kişiye özel dikim.

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
Bir keresinde onun için bir davayı çözmüştüm.

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
bu yüzden indirim alıyorum.

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Çağrıldığımda hemen gitmem gerekiyor.

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
bu yüzden izin günlerimde bile bunları giyiyorum.

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
İnsanlar öldürmeyi bırakmıyor
hafta sonları biliyorsun.

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Ama ben bunu giymiyorum
her gün aynı kıyafetler.

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
Birkaç çiftim var. Ben...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Temiz.

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>Saatlerce yazıyor</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>bir kitabın yanında açılan bir not defterinde.</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>Transkript mi yapıyorsunuz?</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>Telefonunda bir şeyler arar.</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>Belki bir sözlükle çeviri yapıyorsunuzdur?</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>Tekrar TV izliyorum.</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>İzlerken kendi kendine konuşuyor.</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>Şu tarihi diziler mi</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>Konuşmasını bu kadar klasik yapan şey bu mu?</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>Akşam yemeğinde yine dondurma.</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>Yemekten sonra sigara içmeyin.</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>Ağlıyorum... sonunda.</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
Lanet olsun.

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Küfür ettiğini biliyorum.

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Buda'nın önünde, daha az değil...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Dosyaları siliyorsun
bir dava çözüldükten sonra mı?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Elbette.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Annenin öldüğü gün mü?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Çoğu zaman hatırlamaya yardımcı olur
bir vakayla ilgili sayılar.

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Dava kapandığına göre

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
Onları unutacağım.

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ Bu sokakta... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ sisle dolu... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Bu kadar eski bir şarkıyı nereden biliyorsun?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Buradaki herkes bunu biliyor.

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Bu kasabayla ilgili.

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio bir kapak bile yaptı.

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Yapmışlar mı?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
Sen başardın.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Nasıl yapabildin?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Sigara içtin!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Soo-wan, şu serseri.

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
O kadar çok sigara içiyor ki.

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Ciğerlerimi mahvedecek.

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>uyuyabildin mi?</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>ŞARKI SEO-RAE</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>HASTANE. SALI GRANNY KRİTİKTİR.</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>Ah...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>BENİ İSTEDİ,</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>AMA O BİLİNÇSİZ O yüzden BEKLİYORUM.</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>AH, HAYIR...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>Peki PAZARTESİ GRANNY'YE NE DERECE?</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>Ah, endişeleniyorum.</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>Gidip ONU KONTROL EDEBİLİRİM.</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>GERÇEKTEN mi?</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>YAŞAYAN BİR YAŞLI GELİR</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>Bir DEDEKTİFİN ÖNÜNDE
UYKUSUZLUKTAN ÖLÜYORUZ, değil mi?</i>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>HAHA, EĞER BU KADAR Nazik Olsaydın...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>SONRA BEN...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>AJANSI SAAT 9'DA ARAYABİLİRİM.</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>Sabah 9'da mı?</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>ONLARA EN KISA ZAMANDA BİRİNİ GÖNDERMELERİNİ SÖYLEYECEĞİM.</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>SONRA BEN...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>YEŞİL DEFTERİ EVİMDEN ALIN</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>VE ONU ONA OKUYUN.</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- SONRA...
- BUNU SEVİYOR.</i>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>Tamam.</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
Otuz fersah ötede
doğusu Petrol Dağıdır.

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
Bu dağın zirvesi
o kadar derinlerde gizli ki.

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
Yapmayanlar için
onu ara, görünmez.

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
Sen bir erkeksin

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
ama ellerin
Seo-rae'ninkinden daha yumuşak.

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Seo-rae'nin elleri biraz sert.

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
Bu günlerde evet.

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
Avuçları dudaklar kadar yumuşaktı.

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, bana bir şarkı çal!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"The Mist" yazan... kim o?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Bu aralar beni dinlemiyor.

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Seo-rae'ninkiyle aynı telefon.

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Elbette birlikte aldık.

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
sahip olmak iyi değil
çok fazla uygulama açılıyor.

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>FITNESS - UÇUŞLAR ARTTI</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>138 UÇUŞ
26 EKİM 2020 PAZARTESİ</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae bu pazartesi burada mıydı?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
Pazartesi olsaydı geldi.

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Onunla bir yere gittin mi?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
On yıldır bu evden ayrılmadım.

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Büyükanne, bugün hangi gün?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Büyükanneyi nerede görürsün tatlım?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Hangi gün olduğunu bilmiyorum.

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, sen akıllı bir kızsın, değil mi?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
Diyelim ki...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae bugün geldi.

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Sonra pazartesi.

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>A.M./P.M.</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>Saati tam saate ayarlayın</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>Seo-rae CCTV'de yakalandı</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>ve yürümeye başlayın.</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>Telefonları değiştirip çıkmak,</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>belki yedi dakika.</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>Arka pencereden dışarı çıkarsa</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>CCTV kamerası yok.</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>İki olası rota vardır.</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>Kolay rota</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>ve zor olanı.</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>Aldığı süre yaklaşık olarak aynıdır.</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>Her zaman zor yoldan giderim,</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>ancak acemi izleyicilerin hatırına</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>bugün kolay yolu seçeceğim!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>Song Seo-rae şunu yapardı:
kolay yolu seçtim</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>kocasıyla tanışmamak için.</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Evet müdür. İşe geldim.

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Evet, sorun değil.

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
Hoşçakal.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
Sabah 9'da,

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
onay çağrısı
ajanstan geliyor.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>Buraya kayarsanız,</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>Utanmanıza gerek yok.</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>Bigeum Zirvesi'ne bir zamanlar Petrol Zirvesi deniyordu.</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>Yani yağ kadar kaygandır.</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>Oldukça güzel bir manzara, değil mi?</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>Mahler'in Senfonisine başlarsam
Üssünde 5 numara,</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>Dördüncü bölüm biterken varıyorum.</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>Zirvede beşinci hareketten keyif alıyorum</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>ve sonra aşağı inin.</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>Mükemmel.</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>Mükemmel bir saklanma yeri.</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>Song Seo-rae saklanırdı
burada ve sonra zirveye tırmandım.</i>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>Beşinci hareketten önce
Mahler'in 5. Senfonisi sona erdi.</i>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>Son çıkıntı sorun yaratabilir.</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>Ama yine de göreceksiniz.</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>Aldığım zorlu kursla karşılaştırıldığında,</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>bu hiçbir şey değil!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>Ağzına suşi patlatmak gibi,</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>sadece basamak basamak yukarı çıkın,</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>ve sonra zirvedesin!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i>Koreli kadınların
ne kadar yumuşak eller, değil mi?</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>Sabahın on'u.</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>Hayatımın zirvesindeyim
sevgili Bigeum Zirvesi.</i>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>Pis dünyadan şu ana kadar uzak.</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>Böyle ölebilirim.</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Yüksek yerlerden korktuğunu söylemiştin.

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Seni yendiğinde,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
seni damgaladığında
bir tür inek gibi,

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
neden polisi aramadın?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Neden bize güvenmiyorsunuz?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Beni Çin'e geri göndereceklerini söyledi.

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
Onu bu yüzden mi gönderdin?
o tehdit mektupları mı?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
Nasılsa geleceklerdi.

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
Rüşvetlerin hepsi doğruydu.

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>CEVAP VERMEZSENİZ,
SİZİ RAPOR EDECEĞİM.</i>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
O halde mektubunun sahtesini yapmış olmalısın

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
göçmen bürosuna da.

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
Zarfın üzerindeki adres şuydu:

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
onun el yazısıyla.

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
Bunu nasıl yaptın?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>GÖNDEREN KI DO-SOO</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>ALICI GÖÇMENLİK OFİSİ</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Mektubunun içeriğini düzelttim

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
ona bir irade hissi vermek.

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Soo-wan'ın şiddete başvurduğunu söylediğinde,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
bu da bir yalan olsa gerek.

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
Bir polis sarhoş olursa
ve bir kadının evine girer,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
bu şiddet değil mi?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
Fotoğrafları yakmak,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
Ses kayıtlarım siliniyor.

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
Herhalde çok kolay olmuştur.

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
Benden hoşlandığını "hisset"

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
ve bunların hepsini senin için mi yapıyorum?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Zamanımız hakkında bu şekilde konuşma.

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
Bizim zamanımız mı?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
Bu nasıl bir zamandı?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
Dışarıda geçirdiğim zamanlar
her gece evinde misin?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
Çok iyi uyuduğum zamanlar
nefesini dinliyor musun?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
sana sarıldığım zamanlar
ve mutlu olduğumu mu fısıldadım?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
Onurlu olduğumu mu söyledin?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Onurun nereden geldiğini biliyor musun?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
Gururdan.

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Gururlu bir polis memuruydum.

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
Ama...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Bir kadın için delirdim

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
ve bir soruşturmayı mahvetti.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
Şimdi...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
Tamamen paramparça oldum.

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
Büyükanneme yeni bir telefon aldım.

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Aynı model.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Hiçbir fikri yok.

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
O telefonu denize at.

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Derin bir yerde,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
kimsenin bulamayacağı bir yer.

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>PARÇALANMIŞ</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>1. HARİC VEYA BOZULMUŞ.</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>ONÜÇ AY SONRA</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
Kaybetmenin getirdiği stres
suçlular vb.

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
uyku bozukluklarına neden olabilir.

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
İlk tavsiyem

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
öğleden 30 dakika önce güneşlenmektir.

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Kıyafet giyebilirsin

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
ama gözlerini açık tut...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Doktor.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
çalışmadın
Ipo'da uzun süredir var mısın?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Sabah güneş yok.
Sis yüzünden.

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Hala akan suyunuz var, değil mi?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
Elbette.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
Uyumadan önce ayak banyosu yapın,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
ve reçete yazacağım
dopamin, öyleyse al şunu.

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
Bu hala işe yaramazsa,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
bu enstrüman nefes almanıza yardımcı olur
uyurken burnunuzdan.

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
Burası...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Narları bilirsin
menopozu geciktirebilir mi?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Her şey daha kolay olmayacak mı?
menopozdan sonra senin için?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
Bu doğru ama yine de...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Eve taşındığından beri,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
Daha sağlıklı hissediyorum

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
yemek pişirmen sayesinde

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
ve bu narlar.

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Peki neden solup gidiyorsun?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
Solmak mı?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Ben nar mıyım?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
June fotoğrafını görünce şok oldu.

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
"Ne oldu" dedi
yakışıklı kocan mı?"

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
Orta yaşlıların yüzde 56'sını duydum
erkekler depresyona girme riski altındadır.

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
June öyle bir adam tanıyor ki
yumuşak kabuklu kaplumbağa suyu içtim,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
ve gerçekten yardımcı oldu

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
testosteron ile.

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
gerçekten çok mutluyum
sen burada, Ipo'dasın...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
Ben de mutluyum.

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Cinayete ve şiddete ihtiyacınız var
mutlu olmak için.

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Kocan nerede?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
Ben olmadan kaçtı!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
Seni çılgın pislik!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Peki tüm bunlar nedir?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Bu şeyleri nasıl satın alabildin?

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
kocan olmadan mı?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Siz ikiniz böyle yaşarken,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
annem her gün ağlıyor

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
onu öldürmem için bana yalvarıyor.

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Doktor ne diyor?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
Bir ay dayanamayacağını.

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
Annem ölürse

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
lanet kocan...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Sana buna katlanacağımı söylemiştim
sadece on dakikalığına.

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
Annenin iyiliği için.

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Gittiğini biliyor mu?
kadınları dövmekle ilgili mi?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Takma adının ne olduğunu biliyor mu?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
Eğer ölürse,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
Onu dondurucuya koyacağım

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
ve cenazeyi kaldır

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
kocanı öldürene kadar!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
O bebekler benim için o kadar önemliydi ki...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Şimdi endişelenme.

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
Kaptanımız buradaydı
ülkenin en genç müfettişi

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
Busan'da bile bir as!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
Sayın! Çalınan mallar
58 adet yumuşak kabuklu kaplumbağa bulunmaktadır.

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Hasarların çetelesi nedir?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
Piyasa fiyatı 3.000 doların üzerinde!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
Ne? Neden bu kadar pahalı?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
Depresyona yardımcı oluyorlar
orta yaşlı erkeklerde.

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Siz bir efsanesiniz, Müfettiş!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Bütün bunları nasıl bilebilirsin?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Lambaları kapatmalarını söyle.
- Evet efendim.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Hey, Ji-hyuk!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>Sen bir aptalsın!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>Sana gelmemeni söylemiştim,
burada öleceksin!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>Başka ne yapabilirim?</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>- Seni görmenin tek yolu bu.</i>
- Seni görmenin tek yolu bu.

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>Tatlım, çantalarını çabuk topla!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Numaranı yine mi değiştirdin?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>Acele edin!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>Slappy konumunuzu buldu!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>Ah, gelecek hafta buluşalım
Çinli müşterilerle.</i>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>Eğer geçemezsem
Çin cephesinde</i>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>Başım dertte.</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>Bekle, bir mesajım var.</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>Zaten geldi mi?</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>Bu sahip olunacak bir yüz değil
herhangi biriyle toplantılar.</i>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>Seni seviyorum. Biz iyiyiz, değil mi?</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Neyse, hadi hareket edelim.

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>Evet, yapsak iyi olur.
Slappy seni bulduğundan beri.</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>Nereye taşınmalıyız?</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- Bu duman, değil mi?
- Duman veya sis.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Gerçek bir yangın olsa bile,
kimse çıkmayacak.

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Artık dışarıda olduğumuza göre sigara içelim.

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
İnsanlar buraya geldiğini söylüyor
depresyona girdikten sonra

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
çünkü yapamadın
Bir şüphelinin intiharını durdurun.

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
Ama iyileştiğini duydum...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Hâlâ depresif mi görünüyorum?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
Çünkü uyuyamıyorum. Hepsi bu.

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Elbise ayakkabısı mı giyiyor?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
Sigara içmiyorsanız,
neden tekrar içeri girmiyorsun?

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
Benim için, dışlanmış biri olduğum için mi?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
En azından nimetler sessiz, değil mi?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Dışarıda sigara içer misin?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
Seni seviyorum!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- Sen nesin...
- Buraya taşındım.

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Neden?

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
Bu kasabada hiçbir şey yok.

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
Sis hoşuma gidiyor.

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Ben Song Seo-rae.

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Ben Çinliyim, bu yüzden
Korece yetersiz.

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Tatlım, bu dedektif

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
benden şüphelenen kişi.

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Ben bir sonraki kocayım. Adım Im Ho-sin.

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Jang Hae-joon.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Seni Ipo'ya getiren ne?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
Bir balığa dokundum.

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Seni Ipo'ya getiren ne?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
Ben de buraya taşındım.

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
Eşim burada çalışıyor.

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Ben Ahn Jeong-ahn.

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
İnsanlar sis nedeniyle Ipo'dan ayrılıyor.

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
Onun için gelmiyorlar.

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Kalıpla ilgilendikten sonra...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Seni dinle.

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
Aslında geldik
Reaktör yüzünden.

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Gerçekten mi? Neden?

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- "Kırmızı Alarm" mı?
- Evet.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Televizyon dizisini biliyorsun
nükleer kaza hakkında?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
Pek çok Çinli kadın ölüyor

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
çekim yerini ziyaret etmek.

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
Ve kendisi orada bir tur rehberi.

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Bunun senin gelir kaynağın olduğunun farkındayım.

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
yani bu biraz kaba olabilir

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
ama televizyon programlarına pek meraklı değiliz

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
bu şekilde ticaret yapmak
asılsız korku tellallığı.

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
İşte orada çalışıyor.

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
Hassas bir konu.

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Nükleer santraller var
aslında tamamen güvenli.

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
Sen "Hisse Senedi" programındaydın
Market TV'ydin değil mi?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
Gördün! Ben bir hisse senedi analistiyim.

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Arka uçları seven bir "analist" değil.

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Televizyonda olduğundan daha genç görünüyorsun.

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Gençliğimin sırrı her gün yüzmek,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
ve yatırım sırrım için,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
beni arayabilirsin.

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Kartınızı alabilir miyim?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
Bu şehirde koşmaya gerek yok.

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
O kadın çok hoş.

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Yeşil elbisesi çok güzeldi.

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
Mavi değil miydi?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Her neyse.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
Kocası ölen Çinli kadın...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
Bana o davadan bahsettin mi?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
Yaşlı bir adam hakkında bir şeyler duydum

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
Çinli karısı kendini öldürdü.

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
Bu da vardı.

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
Kocası onu öldürdü mü?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
Hayır, masum bir insandan şüphelendim.

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
O kadın senin de ondan şüphelendiğini söyledi.

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Evet ama kocası intihar etti.

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Birçok şeyden şüpheleniyorsun
masum insanlar tatlım.

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
Bu yüzden insanlar bizden nefret ediyor.

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
Biz?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
Polis.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>Müfettiş Yardımcısı YEO YEON-SOO</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Tatlım! Buna cevap verebilir misin?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Kan.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
Merhaba?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Bal.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Tebrikler.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
Ne?

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
Bu bir cinayet davası.

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
Tahmini ölüm saati 11:00.

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
17 kez bıçaklandı

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
On üç kez
mide ve göğüs.

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Arkadan dört kez.

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
Sırtındaki yaralar vardı
kaçarken sanırım?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Bir insan peşinden koşabilir mi?
13 kez bıçaklanmak mı?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
Ve her neyse, neden
Ceset bu pozisyonda mı?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
Onu ilk bulan karısı oldu.

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
Onu getireyim mi?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
Şüpheli solak.

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Bunu bir yere yazın!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
Ipo'ya bu yüzden mi geldin?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Ben bu kadar itici biri miyim?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
O kadar kötü biri miyim?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Beni dinleyin Bayan Song.

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Bu sefer mazeretiniz

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
kaya gibi sağlam olsan iyi olur.

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Onu karısının mı öldürdüğünü düşünüyorsun?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Neden?

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
Çünkü hiçbir işaret yok

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
zorla giriş veya hırsızlıktan mı?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Çünkü bıçaklandı
tesadüfen önden,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
tutku suçu öneren
bir tanıdık tarafından mı?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Çünkü karısı yapmadı
çok şaşırmış veya üzgün görünüyor musunuz?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
Çünkü bazıları var
Kime keder çöküyor...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Neden beni bu kadar merak ediyorsun?

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
ve diğerleriyle değil mi?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Onu başkasından tanıyorum
Geçen yıl Busan'da yaşanan bir olay.

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
O zaman kocası da öldü.

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
Onu mu öldürdü?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Üzgünüm, soru aniden ortaya çıktı

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
kafamın içine.

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
İntihar olduğuna hükmedildi

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
ama şimdi başka bir koca öldü,

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
yine benim yetki alanımda!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
Ama sağ elini kullanıyor.

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
Bu yüzden şunu anlamamız gerekiyor

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
nasıl katil olabiliyor!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
İstasyona gelin dediler.

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Çantamı alabilir miyim?

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
Yürüyüşe çıktın,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
ama telefonunu unuttun
Arkada olduğundan takip edilemiyor.

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
O halde mazeretinizi kanıtlamanın yolu yok mu?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Öyle görünüyor.

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Hiç endişeli görünmüyorsun.

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Kimse kin mi tuttu
kocana karşı mı?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Çok yatırım yaptı
başkalarının parasıyla.

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Son zamanlarda kayıplar yaşandı.

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
Ama lüks bir villada yaşıyordu.

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Para topla dedi, sen
gözle görülür bir şekilde harcamak zorunda.

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Neden böyle bir adamla evlendin?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
Karar verebilmem içindi

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
başka bir adamı terk etmek.

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Ipo'ya bunun için mi geldin?
Burada herhangi bir bağlantı var mı?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
Çünkü burada hiçbir bağlantımız yok.

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
Eğer bunu yapsaydık alacaklılar bizi bulurdu.

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Kocanı sen seçtin
aşk nedeniyle değil.

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
O koca çeşitli tehditler aldı

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
ve sonra öldü.

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Geçen yılın aynısı.

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
Ne?

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
O koca intihar etti

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
ve bu koca bir cinayetti.

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
İyi.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
Aynı dedektifin yetki alanında,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
ama birbirinden oldukça uzakta,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
iki koca öldü

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
intihar veya cinayetten.

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
Birisi bana bunu söyleseydi,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Muhtemelen şöyle cevap verirdim.

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Vay, ne tesadüf.

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Nasıl cevap verirsiniz?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
Vay,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
ne zavallı bir kadın.

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Farklı kıyafetleri vardı.

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
Mavi bir elbiseydi.

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Ceketsiz.

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Mavi olduğuna emin misin?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Yeşil değil mi?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Teşekkür ederim.

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
Tamam mavi.

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Orada ne yapıyordu?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Gerçekten neden buraya taşındın?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Neden sorup duruyorsun?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
senin için bu kadar önemli mi

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
neden geldim?

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Neden önemlidir?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Başka ne yapabilirim?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
Seni görmenin tek yolu bu.

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
Ne giydin
deniz kenarında yürüyüşünüz mü?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Bu.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
Bu bir yalan.

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Mavi-yeşil elbise nerede?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
Bir an mavi görünüyor

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
ve sonraki yeşil?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
Parıltılı düğmelerle.

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
O kadar yakından baktın ki.

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Nerede olabilir?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Üzgünüm geciktim!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Merhaba.

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
Bunu gördün mü?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
Vay, kasabamızda bir cinayet!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
Zaten uykum var. Nasıl
bütün gece ayakta mı kalacağım?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>ÜNLÜ HİSSE ANALİSTİ halka arzda ölü bulundu</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>Yürüyüşümden döndüm</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>ve kan kokusu çok güçlüydü.</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>Seni düşündüm.</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>Buraya gelirdin</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>ve korkarsın.</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
Bayan Song.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
Az önce itiraf ettin

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
delilleri yok etmeye.

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
seni koyuyorum

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
cinayetten dolayı acil tutuklama altında.

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
Polisin bunu yapmasını istemedim
kocamın kanına basmak.

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
Onun akıllı saati elimizde değil mi?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Ses kayıtlarını açın.

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
Çince olmalılar,
o halde bir tercüman bulun.

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Erkek misin?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
Hayır.

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Hiç birini öldürdün mü?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
Evet.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Kocanız Im Ho-sin'i öldürdünüz mü?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Hayır.

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Müfettiş mi?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
Burada ne yapıyorsun?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
Transkript
akıllı saat kayıtları.

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
Ve bizden kontrol etmemizi istedin
villanın yakınındaki araba plakaları

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
son günlerde.

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
İçlerinden biri erkekti
Im Ho-sin tarafından dolandırıldı.

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>Ve tutuklandı
saldırı nedeniyle iki kez.</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>Adı Sa Cheol-seong.</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>En son bunu hiç duymamıştım.</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Bırak gitsin!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
İyi misin? Ne yapıyorsun?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Ara beni.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Beni ara anne!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Solak, değil mi?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270.000 dolar.

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
Annemin kazandığı bu

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
on yıl boyunca yiyecek arabası işletiyorum

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
ve sonra kendi Çincesini işletiyor
Restoran günde 18 saat.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
O parayı Im Ho-sin'e verdi.

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
İlk başta sadece 10.000 dolardı.

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
Ancak temettüler gelmeye devam ettiğinde,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
heyecanlandı

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
ve hepsini içine attım.

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
Yani bu adam herkesin parasını alıyor

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
ve otellerde kalarak dolaşıp duruyor,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
kumar,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
karısına kıyafet ve çanta satın alıyor,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
krallar gibi yaşamak!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
On milyon dolar.

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
Annem zaten şeker hastasıydı,

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
ama onu kaybettikten sonra
parayla çöktü,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
ve böbrekleri iflas etti.

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Zamanında tedavi edilemedi

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
ve bütün ayak parmaklarını kestiler!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Bana neden Slappy diyorlar biliyor musun?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Tokat, tokat...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
elim gerçekten uçabiliyor!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Avucumla tokat atıyorum

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
yumruk atmaktan çok daha az acı verir

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
böylece vurmaya devam edebilirim!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
Ama...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
Eğer Im Ho-sin'i öldürmezsem,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
kendime erkek diyebilir miyim?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Song Seo-rae'yi tanıyor musun?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Senden onu öldürmeni mi istedi?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Bana biraz zaman ver.

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
alınacak bir adam değilim
başkasından gelen emirler.

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
Song Seo-rae'nin bana büyük katkısı oldu.

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Hiçbir fikri yok olmalı.

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
onu neden buldum

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
nereye kaçtıysa...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
Onun telefonunu aldım

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
ve bir izleme uygulaması yükledim.

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
Ne oluyor be?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Onu neden oturttun? Bu tüyler ürpertici.

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
Seni pislik,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
yüzüne bir tokat mı atmak istiyorsun?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Misketlerini mi kaybettin?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
tokat atacağım...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Efendim, kendinizi mutlu hissetmiyor musunuz?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Neden yapayım?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Ipo'nun ilk cinayet davasını çözdük!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Nerede kutlamalıyız?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Çözüldü mü?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Çözüldüğünü kim söyledi?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Artık şüpheliyi elimizde tuttuğumuza göre,

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
Song Seo-rae'nin gitmesine izin verebiliriz, değil mi?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Az önce aklıma geldi.

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>Şüpheliler
yumuşak kabuklu kaplumbağa hırsızlığı</i>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>motosikletle kaçmak.</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>Topluluğa yaklaşma
merkez. Yedekleme isteniyor.</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
Kaçıyorlar!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
Kaplumbağalar!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Acele etmek!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Buraya gel, sen. Çuvalını tut!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Önce büyükleri alın!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
Öfkeleri var,
bu yüzden parmaklarınıza dikkat edin!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
Çalınan malların bir kısmını iade ettim...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
Bir kadının kocası ise
kocam biliyor

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
beni iki kez aradı
gece yarısı...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
Yanlışlıkla mı aradı?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Vuruyor mu

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
yeni tanıştığı evli bir kadına mı?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Bunu görmezden gelebilirdim ama...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
ya bundan kısa bir süre sonra öldürülürse?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Bal.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
Onu öldürdün mü?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Onu ikiniz mi öldürdünüz?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Parmağın iyi mi?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Benim için numara
Ho-sin'in kullan-at telefonu.

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Konumu kontrol edin
öldürüldüğü gün.

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i>"ETKİLİ YATIRIM"DAN yanayım!
"SICAK İPUÇLARI"NA HOŞGELDİNİZ!</i>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>"EN BÜYÜK TEK ANALİST" İÇİN GÜNAH!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Müfettiş!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Evet?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Im Ho-sin evde ölüyken,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
telefonu neden oradaydı

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
burada açılıp kapanıyor mu?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Kolunu kaldır ve
elini biraz kaldır.

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
Kolum ağrıyor!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Durmak!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Telefonu attı.

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
Dalgıçları çağırıp araştıralım!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
Orası derin mi?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Bundan kurtulacak mısın?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Katili yakaladık!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Elimizde delil ve itiraf var!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Lütfen takıntı yapmayı bırakır mısın?
o kadın hakkında mı?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Onun için üzülmüyor musun?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>Elbise ayakkabısı mı giyiyor?</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>Anız mı?</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>Gece gündüz tıraş olurdu.</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>Tembel mi oldu?</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>Cansız görünüyor...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>Benimle tanışamayacağı için mi?</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>Bunu pişirdiğinde
tuhaf Çin yemeği,</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>Onun hemen yanında sigara içtim.</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>Bu adam sigaraya dayanamıyor.</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i>Beni sevdiğini söylemek, boş sözler...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>Geceleri hatırlıyorum</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i>beni izledi.</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>Sanki</i> gibi hissettim

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>güvenilir bir adam</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>bana göz kulak olmak için uyanık kalıyordu.</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>Geliyor.</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>Bana soracak</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>Ipo'ya bu yüzden geldim.</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>Ne söyleyeyim?</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>Neden ağlamaya devam ediyorsun Song Seo-rae?</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>Ona cevap vermeli miyim?</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>Hayır...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i>Olabilir</i>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>bunu zaten biliyorum.</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>Sormayabilir bile.</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
Ipo'ya bu yüzden mi geldin?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>Merhaba.</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
O telefonda ne vardı? Bana cevap ver.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Şimdi kapıyı aç!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>Orada değilim.</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Peki neredesin?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>Homi Dağı.</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>Im Ho-sin'in telefonunda ne vardı</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>onu atmak zorunda kaldığını mı söyledin?</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>Uyuyakalmayın.</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>Biraz daha uzakta.</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>Burada sis yok.</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>Im Ho-sin karımı neden aradı?</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>Dağı seven annem bana sık sık şunu söylerdi:</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>her üzüldüğümde...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>Kore'ye gidersem dağım oradadır.</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>Bana karşı dürüst ol.</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>Bunu biliyordun</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>Im Ho-sin şunu yapmak istedi
karımla konuşayım mı?</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>Mahkemede hükümet
onu benden aldı</i>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>ama kim ne derse desin,</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>kalbimde bu benim dağım.</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Anne, büyükbaba.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
Çok güvenilir bir adam getirdim.

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Bunları benim için dağıt.

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Yükseklikten korktuğumu biliyorsun.

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Neden böyle adamlarla evleniyorum?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Çünkü senin gibi övgüye değer adamlar

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
benimle evlenmeyecek.

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Böyle bir adamın benimle konuşması için

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
ölçekte bir şey
cinayetin yaşanması gerekiyor.

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
Şaka yapmanın zamanı mı geldi?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>Benden ayrıldıktan sonra</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>hiçbir zaman deliksiz uyumadın, değil mi?</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>Gözlerinizi zorla kapatsanız bile,</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>beni düşünmeye devam mı ettin?</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>Siz de böyle hissetmediniz mi?</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<i>O gece koştun
pazarda bana,</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>birdenbire yeniden canlı hissettiniz mi?</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Sonunda.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
Ellerim artık yeterince yumuşak mı?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
Son 402 gün boyunca, ben...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
Sen...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
Ama bu gerçeği değiştirmez

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
benim polis olduğumu ve senin de şüpheli olduğunu.

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
"Şüpheli" kelimesini biliyor musun?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Polisin izlediği biri.

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
Bunu sevdim.

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
Bana istediğin gibi davran,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
her zaman yaptığın gibi...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
Şüpheli olarak.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Merak ediyorsun

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
neden senden hoşlanıyorum, değil mi?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
Yoksa olmadığını mı söyledin?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
vücudun çok...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
dik.

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Çok az insan böyle bir duruşa sahiptir

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
gergin olmadıkları sürece.

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Sanırım senin hakkında çok şey söylüyor.

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
ne oldu
dört fentanil hapı mı?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Bunca zaman seni taşıyorum

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
benim için ağır oldu.

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Hoşça kal büyükbaba.

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Hoşça kal anne.

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
sana bunu atmanı söylemiştim

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
kimsenin bulamayacağı bir yerde!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Bununla yeniden araştırın.

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Parçalanmadan öncesine geri dön.

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Belki Ipo'ya gittim

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
çözülmemiş vakalarınızdan biri olmak için.

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- Haziran!
- Evet?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
Onu ilk kez mi görüyorsunuz?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
June yeni boşandı.

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Ben Lee June. ben
Senin hakkında çok şey duydum.

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Buraya kar yağmadı mı?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
Ne?

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
Peki ya bu sözümüz?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Ne sözü?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
Bunu haftada bir kez yapacağımızı

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
birbirimizden nefret ettiğimizde bile.

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Kenara çekil, olur mu?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>Yeterince uyuyor musun?</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
Bir test yaptılar

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
ve saatte 47 kez uyandığımı söyledi.

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
Buna inanabiliyor musun?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
Uykumu seninle değiştirmek isterdim

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
piller gibi.

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
Bunun benim yüzünden olduğunu söylüyorlar
ağzımdan nefes al.

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
Makine kullan dediler
burnumdan nefes almak.

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
Böyle bir makine var.

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
Bu çok tuhaf.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Uyandığımda burnumdan nefes alıyorum.

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
Ama bu horladığım anlamına gelmiyor.

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
Biliyorum.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Güneşlenmek... D vitamini!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
Güneşi görmek güzel, değil mi?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Otuz dakika doldu.

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
Kadınlarla konuştum
deniz kenarında dalgıçlar.

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Onlara dikkat etmelerini söyledim

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
deniz kulağı için dalış yaparken.

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Bunun geri getirilebileceğini mi düşünüyorsunuz?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>SEO-RAE</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>BU KAYDI OYNATMAK İSTEDİM</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>HAE-JOON'UN EŞİNE,</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>AMA CEVAP VERMİYOR.</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>SABAH TEKRAR ARAYACAĞIM.</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i>ŞUNLARLA GÖRÜŞMELER
ÇİNLİLER İYİ GİDİYOR.</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>HER ŞEYİ MAHVEtmek mi İstiyorsun?</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i>Zaten ölü bir adamım.</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>SLAPPY'NİN ANNESİ UZUN ÖMRÜ OLMAYACAK.</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>BU PRICK BENİ HER YERDE TAKİP EDİYOR.</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>HEMEN CEVAP VERİLMEZSE
İKİ GÜNDE ÇİNCE,</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>BU KAYIT İNTERNETTE YAYINLANIYOR.</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>VATANDAŞLARIN BİLİNME HAKKI VAR</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>POLİSLER VE ŞÜPHELİLER NASIL OYNUYOR.</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>ÇİNLİLERLE ÖĞLE YEMEĞİYİM</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>İKİ GÜN İÇİNDE</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>Öyleyse sabah 10'A KADAR EVE GELİN.</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>ÖĞLE YEMEĞİYİYORUM
İKİ GÜNDE ÇİNLİLER,</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>Öyleyse sabah 10'A KADAR EVE GELİN.</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>TÜMÜNÜ SİL</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>SES KAYITLARI - DOSYA YOK</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
Annenin öldüğü gün,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
Song Seo-rae ile tanıştın mı?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Hastaneyi ziyaret etti
sabahın erken saatlerinde.

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>Kendisini çok kötü hissettiğini söyledi</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>annemin durumu hakkında</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>bir Çinli olarak.</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
Herhangi bir hap getirdi mi?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Diyabeti için bir şey mi var?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Mavi-yeşil kapsüller.

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
bilmiyorum

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
ama kesinlikle biliyordu
bir hastaya nasıl davranılacağı.

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
Ona oraya buraya masaj yaptı.

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
ve annem hemen neşelendi.

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
Bu yüzden ayrıldım ve kahvaltı için dışarı çıktım.

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
Geri döndüğümde,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
o gitmişti

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
ve annem sırt üstü yatıyordu
gözleri kapalıyken rahatça

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
nasıl bu kadar uykulu hissettiğinden bahsediyordu.

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Sonra çok geçmeden...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Masajında bir şey var mıydı?

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
annemin vefatıyla mı ilgisi var?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Slappy söylemedi mi

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
bir izleme uygulaması koydu
Seo-rae'nin telefonunda mı?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Hae-joon.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>Kocanızın telefonunu geri yükledik.</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>Fakat ses dosyası yok.</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>Kocanızı öldüren Slappy'ydi</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>ama Slappy'nin annesini öldürdün.</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>Çünkü dedi ki</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>kocanı öldürürdü
annesi ölürse.</i>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>Kocanız</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
ve Slappy'nin annesi...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
İkisi de benim yüzümden öldü, değil mi?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
Zaten yakında ölecekti.

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Ona neden fentanil verelim ki?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Bunun için bana teşekkür etti.

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Kayıt neydi
Kocası paylaşmakla mı tehdit etti?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>Bunun için endişelenmeyin.</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
Endişelendiğim için sormuyorum!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>Orijinali elinizde mi var?</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
Kayıt ne?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
Senin sesin.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>Ne?</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Bana beni sevdiğini söylemek.

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
Ben?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
Çok beğendim. Sık sık dinledim.

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>Ama kocam öğrendi.</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>Seni sevdiğimi ne zaman söyledim?</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>Ne zamandı?</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
Beni sevdiğini söylediğin an,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
senin aşkın bitti.

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
Ve aşkının bittiği an,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
aşkım başladı.

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Bana Korece söyle.

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>Seo-rae...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Hae-joon.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
Denizden aldığın telefon,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
geri at.

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Daha derin bir denize atın.

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Neden bana doğrudan cevap vermiyorsun?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
Bu çok sinir bozucu!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, nereye gidiyorsun?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae mi?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
Merhaba?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
Merhaba?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>SES KAYITLARI - "BOZULMUŞ VEYA BOZULMUŞ"</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i>MAHAT VEYA BOZULMUŞ</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Fotoğrafları yakmak, silmek...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
Ses kayıtlarım siliniyor.

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
Herhalde çok kolay olmuştur.

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>Benden hoşlandığınızı "ona hissettirin",</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>ve her şeyi senin için mi yapıyorum?</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>Zamanımız hakkında konuşmayın...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
O telefonu denize at.

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Derin bir yerde,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
kimsenin bulamayacağı bir yer.

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>O telefonu denize atın.</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>Denizde...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- Derin bir yerde...</i>
- Derin bir yerde...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>Kimsenin bulamayacağı bir yer.</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Kimsenin bulamayacağı bir yer.

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i>Belki de Ipo'ya şunun için gittim:</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>çözülmemiş vakalarınızdan biri.</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Fotoğraflarımı duvarına as,

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
bütün gece uyanık kal,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
ve yalnızca beni düşün.

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, neredesin?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Acil arama yapın
Song Seo-rae için.

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Lion's Rock Coast'tayım.

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
Su neredeyse yükseliyor.

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Sahip olduğunuz herkesi getirin!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Arabasını bırakıp ortadan kayboldu.

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
Acele edersek onu buluruz.

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Çok uzağa gitmiş olamaz!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Sorularla zaman kaybetmeyin!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Yakında hava kararacak!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>Bir kadın için delirdim</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>ve bir soruşturmayı mahvetti.</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>Şimdi...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>Tamamen paramparça oldum.</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>Büyükanneme yeni bir telefon aldım.</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>Aynı model.</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>Hiçbir fikri yok.</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>O telefonu denize atın.</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>Derin bir yerde</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>kimsenin bulamayacağı bir yere.</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>O telefonu denize atın.</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>Sesiniz.</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>Beni sevdiğini söylemek.</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>Ayrılma Kararı</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>Yönetmen: Park Chan-wook</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>Tang Wei</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>Park Hae-il</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>Lee Jung-hyun, Park Yong-woo</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>Jung Young-sook, Yoo Seung-mok</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>Park Jeong-min, Seo Hyun-woo</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Yalnız yürüyorum ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ Sisle dolu sokakta ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ Bu senin silüetin mi ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ Sevgilim mi? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ Ne anlamı var ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ Geçmişi anımsayarak mı? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ Ama hala seni özlüyorum ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Nereye gittin aşkım? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - Sisin içinde ♪
♪ - Sisin içinde ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - Tek başıma ♪
♪ - Sisin içinde ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ Uzaklaşıyorum ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ Sonsuza kadar ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ Ama alçak sesin beni geri çekiyor ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Gitmek için döndüğümde ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ Rüzgar lütfen ♪
♪ bu sisi dağıt ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Nereye gittin aşkım? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - Sisin içinde ♪
♪ - Sisin içinde ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Gözlerini aç ♪
♪ - Sisin içinde ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Gözyaşlarını sisin içinde sakla ♪
♪ - Gözyaşlarını sisin içinde sakla ♪


