1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Criado por Freejack
♫ E-Guitar-solo, cat meows ♫
2
00:00:14,300 --> 00:00:18,340
Um dois três quatro. Nós vamos
faça-os gritar: NÃO MAIS!
3
00:00:18,365 --> 00:00:22,445
Cinco, seis, sete, oito. Nós vamos
faça-os dizer que somos ótimos.
4
00:00:23,212 --> 00:00:28,904
[multidão aplaudindo, banda marcial
tocando em segundo plano]
5
00:00:34,226 --> 00:00:35,721
Não acredito que é outono, garota.
6
00:00:35,746 --> 00:00:37,185
Debbie, estou muito orgulhoso de você.
7
00:00:37,210 --> 00:00:41,050
Quando você vai embora? Onde estão
você vai? Estou tão animado.
8
00:00:41,119 --> 00:00:43,514
- [Debbie] Esse é o problema.
- O que você quer dizer?
9
00:00:43,720 --> 00:00:46,761
Meus pais não querem que eu vá.
Eles não gostam da ideia.
10
00:00:46,786 --> 00:00:49,034
E se eu for, tenho que
aumentar a tarifa sozinho.
11
00:00:49,059 --> 00:00:51,061
Minha mãe chama isso de burlesco ao ar livre.
12
00:00:51,086 --> 00:00:52,924
- Você pode imaginar?
- Ah.
13
00:00:52,949 --> 00:00:55,364
Eu sei que se eu tivesse ganhado meu
os pais seriam totalmente a favor.
14
00:00:55,478 --> 00:00:57,295
Mas você não ganhou, Lisa.
15
00:00:57,320 --> 00:00:59,440
Sim. Débora, o que você vai fazer?
16
00:00:59,465 --> 00:01:00,848
Levante o dinheiro rapidamente.
17
00:01:00,873 --> 00:01:03,103
- Quando você tem que ir embora, Debbie?
- Em 2 semanas.
18
00:01:03,128 --> 00:01:05,600
Mas isso não é tempo suficiente
para aumentar a tarifa.
19
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Bem, vamos ter que pensar em
algo eu acho.
20
00:01:08,587 --> 00:01:14,640
Música e conversas.
21
00:01:26,120 --> 00:01:30,480
Cabana, cabana, Ray, ligue
a peça, chame a peça.
22
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
Vá, vá, vá, vá, vá.
23
00:01:33,680 --> 00:01:35,000
Tudo bem.
24
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
Música e apito.
25
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
Apresse os homens.
26
00:01:41,680 --> 00:01:47,680
Música e conversas.
27
00:01:48,200 --> 00:01:49,040
Olá, como você está?
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Deveríamos estar na estrada, cara.
29
00:01:51,400 --> 00:01:52,200
Eu sei.
30
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
Que dia.
31
00:01:54,400 --> 00:02:00,000
Conversa.
32
00:02:00,840 --> 00:02:04,560
Você sabe que eu não acho que sou capaz
chegar ao Texas em apenas duas semanas.
33
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
Todos falando ao mesmo tempo.
34
00:02:07,400 --> 00:02:10,680
Eu acho que todos nós deveríamos ajudá-la
levantar o dinheiro.
35
00:02:10,760 --> 00:02:12,200
Eu tenho uma ótima ideia.
36
00:02:12,400 --> 00:02:15,680
Por que não trabalhamos todos duro para arrecadar dinheiro
para que possamos ir para o Texas com ela.
37
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
Sim, vamos.
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
Debbie, poderíamos aumentar o seu moral.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,560
Nossa, seria maravilhoso se você
todos poderiam estar comigo.
40
00:02:22,680 --> 00:02:25,680
A próxima melhor coisa depois de ser o Texas
vaqueiras nós mesmos.
41
00:02:25,840 --> 00:02:26,640
Yahoo!
42
00:02:26,740 --> 00:02:28,799
Bem, tudo bem, mas se estivermos todos
estaremos lá, nós
43
00:02:28,811 --> 00:02:30,800
temos que decidir o que somos
vou fazer agora.
44
00:02:30,880 --> 00:02:34,280
Primeiro de tudo, todos nós temos que trabalhar meio período
empregos depois da escola por uma semana.
45
00:02:34,400 --> 00:02:36,120
palavras indistintas.
46
00:02:36,160 --> 00:02:40,120
Bem, posso conseguir um emprego com o Sr. Bitterlich
na biblioteca.
47
00:02:40,280 --> 00:02:42,520
Eu vi uma placa de procurado por ajuda
na loja de discos.
48
00:02:42,560 --> 00:02:45,440
Super, e agora Jimmy desistiu
seu trabalho nas quadras de tênis.
49
00:02:45,560 --> 00:02:47,440
Não há razão para que eles não deveriam
dê para uma garota.
50
00:02:47,560 --> 00:02:51,440
Ei, alguém viu os brownies
lavando carros neste final de semana?
51
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
Sim, você quer lavar carros?
52
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
Claro.
53
00:02:54,466 --> 00:02:58,520
Talvez eu pudesse convencer os Hardwicks a
um emprego na loja de velas.
54
00:02:59,560 --> 00:03:00,800
Vale a pena tentar.
55
00:03:00,880 --> 00:03:01,680
É um começo.
56
00:03:03,000 --> 00:03:04,520
Talvez devesse anunciar?
57
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
Você quer dizer como no jornal?
58
00:03:07,400 --> 00:03:09,840
Você sabe que deveríamos formar uma empresa,
dar-nos um nome.
59
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Algo simples e direto ao ponto.
60
00:03:12,560 --> 00:03:14,000
Como serviços para adolescentes.
61
00:03:14,160 --> 00:03:16,800
Sim, somos nós, Serviços para Adolescentes. Sim.
62
00:03:17,000 --> 00:03:20,800
O jornal é onde deveríamos anunciar.
63
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Podemos anunciar todos
os serviços que podemos fazer.
64
00:03:23,560 --> 00:03:26,520
E todos os serviços que não podemos fazer.
65
00:03:26,560 --> 00:03:31,160
Claro que poderíamos desenhar cartazes
e colocá-los por toda a cidade.
66
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
Imprima cartões também.
67
00:03:33,560 --> 00:03:37,440
Lembre-se que só temos duas semanas para arrecadar
o dinheiro, e isso significa que não há datas.
68
00:03:37,560 --> 00:03:41,560
Bem, é por uma boa causa, então eu
acho que os caras vão entender.
69
00:03:41,680 --> 00:03:42,520
O que você acha?
70
00:03:42,560 --> 00:03:43,440
Eles vão entender.
71
00:03:43,560 --> 00:03:47,680
Bem, pessoal, acho que não devemos contar
os caras imediatamente.
72
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Espere até começarmos, tipo,
depois do fim de semana.
73
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Boa ideia Debbie.
74
00:03:52,400 --> 00:03:58,400
Música tocando.
75
00:04:00,120 --> 00:04:03,560
Eu vi sua placa na janela e estou
aqui para se candidatar ao emprego.
76
00:04:03,680 --> 00:04:04,400
Você experimentou?
77
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
No verão passado, trabalhei no
loja de flores.
78
00:04:07,440 --> 00:04:09,560
Sim, então o que aconteceu?
79
00:04:09,800 --> 00:04:14,000
Bem, o proprietário ficou um pouco fresco,
então eu desisti.
80
00:04:14,160 --> 00:04:16,800
bem, você é fofo, você não pode culpar
o cara por tentar.
81
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado.
82
00:04:19,560 --> 00:04:23,720
Mas eu era mais jovem naquela época e preciso
o dinheiro mais agora.
83
00:04:24,160 --> 00:04:27,360
Eu acho que definitivamente podemos
resolver alguma coisa.
84
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
Quer dizer que consegui o emprego?
85
00:04:29,040 --> 00:04:30,000
Você aposta.
86
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Quando eu começo?
87
00:04:31,800 --> 00:04:32,600
Quanto mais cedo melhor.
88
00:04:32,720 --> 00:04:33,480
Que tal mais tarde hoje?
89
00:04:38,160 --> 00:04:44,160
Música
90
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
Oh, Sr. Greenfeld, posso ter um emprego,
posso ter um emprego, por favor?
91
00:04:47,840 --> 00:04:50,920
Eu tenho que ir para o Texas para ser um Texas
vaqueira, e não temos dinheiro.
92
00:04:51,040 --> 00:04:56,000
Você conseguiu o emprego, você conseguiu o emprego, Debbie.
93
00:04:56,120 --> 00:04:57,040
Você realmente quer dizer isso?
94
00:04:57,160 --> 00:04:59,040
Ah, sim, sim, certamente quero.
95
00:04:59,160 --> 00:05:03,000
Então eu percebo o quão importante isso é,
é a chance de uma vida, você sabe.
96
00:05:03,040 --> 00:05:05,428
E acho que podemos
arrume algo ao redor
97
00:05:05,440 --> 00:05:07,840
a loja por um pouco
dinheiro extra para você.
98
00:05:08,000 --> 00:05:09,240
Bem, o que você tem em mente?
99
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
Música
100
00:05:11,840 --> 00:05:14,680
Ah, vamos lá, Sr. Greenfeld
101
00:05:14,800 --> 00:05:17,756
Você poderia ajudar
com as coisas, você sabe,
102
00:05:17,768 --> 00:05:20,800
armazenando as coisas e
em seguida, movimentando mercadorias.
103
00:05:23,040 --> 00:05:25,720
Ah, claro, Sr. Greenfeld, qualquer coisa que você disser,
104
00:05:25,800 --> 00:05:30,120
mas tenho que avisar que sou bonita
desajeitado com caixas e coisas assim.
105
00:05:30,160 --> 00:05:35,280
Tudo bem, o treinamento, treinamento
as sessões serão muito fáceis. Ah.
106
00:05:35,360 --> 00:05:37,131
Você sabe que pode vir
em um domingo, vou mostrar
107
00:05:37,143 --> 00:05:39,000
você o depósito e
pela loja, você sabe.
108
00:05:42,120 --> 00:05:42,920
Oh, Sr. Greenfeld, eu realmente aprecio isso.
109
00:05:43,120 --> 00:05:44,971
Porque você sabe, eu sei
que você realmente entende
110
00:05:44,983 --> 00:05:46,920
porque eu sei disso
você também é fã de futebol.
111
00:05:47,000 --> 00:05:50,600
00:05:53,600
Oh, obrigado, Sr. Greenfeld,
muito obrigado.
113
00:05:53,720 --> 00:05:57,120
OK, tchau, tchau.
114
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Olá Roberta.
115
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
Olá, Sr. Patrick.
116
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
Para onde você vai?
117
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
Ah, vou ao treino de torcida.
118
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
Oh, bem, vou acompanhá-lo por um longo caminho.
Eu estou indo para a loja.
119
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
O que você está fazendo atualmente?
120
00:06:13,360 --> 00:06:15,800
Procuramos qualquer tipo de trabalho extra,
121
00:06:16,120 --> 00:06:18,600
para que possamos arrecadar dinheiro para
aquela viagem ao Texas.
122
00:06:18,920 --> 00:06:20,981
Queremos estar com Debbie Benson por ela
123
00:06:20,993 --> 00:06:23,480
primeiro jogo quando ela
aplaude aqueles caras do Texas.
124
00:06:23,720 --> 00:06:25,000
Ah, parece uma boa ideia.
125
00:06:25,240 --> 00:06:28,296
Diga, vou te dizer uma coisa.
Você poderia ganhar algum
126
00:06:28,308 --> 00:06:31,240
dinheiro extra ajudando
Sra. Hardwick e eu
127
00:06:32,360 --> 00:06:34,800
na loja de velas, fazendo um inventário.
128
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
Sr. Hardwick, realmente?
Quando devo começar?
129
00:06:39,240 --> 00:06:41,560
Você pode começar assim que quiser,
que tal amanhã?
130
00:06:41,720 --> 00:06:45,720
Oh, Sr. Hardwick, o que eu poderia
alguma vez fez para retribuir?
131
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
Você vai pensar em alguma coisa.
132
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
Um, dois, três, quatro,
133
00:06:52,600 --> 00:06:54,680
Nós vamos fazê-los não dizer mais nada.
134
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Cinco, seis, sete, oito,
135
00:06:57,360 --> 00:07:02,920
Ah, então rindo.
136
00:07:03,800 --> 00:07:06,560
Um, dois, sim, cabana 2.
137
00:07:09,240 --> 00:07:12,160
Meu Deus Lisa, você nunca
usa cueca?
138
00:07:12,280 --> 00:07:16,040
Ah, eu só gosto de me sentir livre. É bom
sinta as roupas contra sua pele. <
139
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
Já é ruim o suficiente termos que usá-los.
140
00:07:18,680 --> 00:07:21,840
Devíamos andar por aí como fazemos
veio a este mundo, completamente nu.
141
00:07:22,240 --> 00:07:25,480
Lá se vai aquela Lisa,
falando sobre a natureza novamente.
142
00:07:26,280 --> 00:07:30,040
Você pode imaginar se todos nós não usássemos
roupa íntima, nunca conseguiríamos fazer nada.
143
00:07:30,360 --> 00:07:34,480
Bem, eu fiz algo, consegui um emprego
na loja de artigos esportivos do Sr. Greenfeld.
144
00:07:34,560 --> 00:07:38,160
E ele prometeu fazer tudo o que pudesse para
me ajude a chegar ao Texas.
145
00:07:38,480 --> 00:07:39,840
Sim, consegui o antigo emprego do Jimmy.
146
00:07:40,360 --> 00:07:43,160
Bem, estou trabalhando na biblioteca, mas é
apenas dois dias por semana.
147
00:07:43,280 --> 00:07:46,360
Bem, estou trabalhando para o Sr. Hardwick
na loja de velas.
148
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Eu e Annie conseguimos um emprego trabalhando para o Sr.
Bradley, lavando seu carro,
149
00:07:49,835 --> 00:07:51,920
mas é só para amanhã.
150
00:07:52,360 --> 00:07:56,480
Bem, vamos torcer pelo melhor, de qualquer maneira
neste momento precisamos trabalhar em nossa alegria.
151
00:07:57,000 --> 00:07:59,920
Sim, sim, vamos.
152
00:08:04,040 --> 00:08:06,964
Ei Rick, Donna diz
as meninas são muito sérias
153
00:08:06,976 --> 00:08:09,560
sobre tudo isso não
coisa de namoro, você sabe.
154
00:08:10,400 --> 00:08:12,656
Bem, eu não entendo
por que eles estão arrecadando dinheiro
155
00:08:12,668 --> 00:08:14,840
tem que interferir
nós por amor de Cristo.
156
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
Debbie diz que a maior parte do tempo deles será
à noite e especialmente nos finais de semana.
157
00:08:19,400 --> 00:08:23,400
Eles são principalmente babás, anfitriãs
ajudantes, ajudantes de vendas, coisas assim.
158
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
Ei, olhe, eu não gosto de ninguém interferindo
nas minhas noites de encontro.
159
00:08:26,480 --> 00:08:28,160
Muito menos minha namorada.
160
00:08:28,560 --> 00:08:31,000
Olha, eles acham que podem impulsioná-la
moral se eles forem com ela.
161
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
Afinal, ela está tão longe
de casa e tudo.
162
00:08:33,800 --> 00:08:37,160
Ei cara, não é o moral dela que eu sou
interessado em impulsionar.
163
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
Haha, vamos lá pessoal.
164
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Ei, cara, sua namorada Debbie,
ela é a líder de todo o esquema.
165
00:08:42,440 --> 00:08:44,840
Por que você não fala com ela e diz a ela
pensar em nós, para variar.
166
00:08:45,120 --> 00:08:45,920
Tudo bem?
167
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
Tudo bem, vou tentar. Agora vamos lá,
vamos jogar bola.
168
00:08:48,240 --> 00:08:50,840
Sim, vamos. Vamos. Cabana.
169
00:08:59,600 --> 00:09:02,240
Vai! Vai! Vai!
170
00:09:06,840 --> 00:09:10,320
Conversa indistinta.
171
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
Conversa indistinta.
172
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
Rick disse que todos vocês encontraram empregos.
173
00:09:17,480 --> 00:09:18,600
Nós tivemos que fazer isso.
174
00:09:19,320 --> 00:09:20,960
Ele disse que seria uma grande surpresa.
175
00:09:23,000 --> 00:09:24,240
Tchau, tenha uma boa noite.
176
00:09:24,640 --> 00:09:25,600
OK.
177
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
Vê você.
178
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Bye Bye.
179
00:09:30,720 --> 00:09:32,520
Ei, espere por mim.
180
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Eu me pergunto o que eles tinham em mente
desta vez?
181
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
Não sei, mas aposto que é fantástico.
182
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
E estranho.
183
00:09:44,600 --> 00:09:45,960
Pessoal, essa é a Roberta.
184
00:09:46,000 --> 00:09:49,880
Oh Rick, o que você está fazendo aqui?
185
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Ó meu Deus!
186
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
Nós apenas pensamos em passar por aqui e
ver como poderíamos nos dar bem.
187
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
Risada.
188
00:09:58,360 --> 00:10:00,520
Ah, vamos dar uns amassos?
189
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
E se a Sra. Eagle entrasse?
190
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Não se preocupe, trancamos a porta.
191
00:10:05,440 --> 00:10:11,200
Haha. Venha aqui, querido. Isso é estranho, hein?
Oh Deus, sim.
192
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
Ah, eu gosto disso.
193
00:20:51,040 --> 00:20:57,040
Música
194
00:21:00,000 --> 00:21:05,560
Música
195
00:21:39,000 --> 00:21:42,560
Oh, Sr. Greenfeld, você é tão forte.
196
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Sim, é esse.
197
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
Ah, deixe-me ajudá-lo.
198
00:21:50,880 --> 00:21:52,080
Não, por favor, está tudo bem.
199
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Aqui vamos lá. Ah, me desculpe.
200
00:21:54,240 --> 00:21:55,040
Aposto.
201
00:21:56,200 --> 00:21:57,760
Oito setenta e cinco, por favor.
202
00:21:58,560 --> 00:22:01,240
Que horas são, Sr. Greenfeld?
203
00:22:01,680 --> 00:22:03,480
São 17h30, Debbie.
204
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
Ah, então isso significa que eu poderia ir
casa agora.
205
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
Sim, eu tranquei todas as portas.
206
00:22:10,720 --> 00:22:14,480
Sr. Greenfeld, estive
trabalhando aqui três dias
207
00:22:14,880 --> 00:22:16,262
e ainda não trabalhamos no
208
00:22:16,274 --> 00:22:18,200
estoque, e eu realmente
preciso do dinheiro extra.
209
00:22:18,640 --> 00:22:22,240
Você sabe, Debbie, existem, uh, existem
outros trabalhos que você pode fazer,
210
00:22:22,275 --> 00:22:24,080
Quero dizer que as meninas podem fazer para ganhar muito dinheiro.
211
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
e eles poderiam ser um pouco mais divertidos.
212
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
Ah, sério, tipo o quê?
213
00:22:28,080 --> 00:22:32,240
Bem, você poderia fazer pequenos favores
por exemplo.
214
00:22:32,640 --> 00:22:35,400
Que tipo de favores o Sr. Greenfeld?
215
00:22:35,760 --> 00:22:41,760
Eu estava pensando, quero dizer, não faria mal,
Eu te dou dez dólares...
216
00:22:45,000 --> 00:22:46,320
- ...se você me deixar olhar seus peitos.
- Sr. Greenfeld!
217
00:22:47,040 --> 00:22:49,240
Por favor, por favor, eu só quero olhar
em seus lindos peitinhos.
218
00:22:49,560 --> 00:22:51,000
Você sabe que somos todas boas meninas.
219
00:22:51,480 --> 00:22:52,440
Ah, eu sei disso, eu sei disso.
220
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
Mas eu ainda quero olhar para o seu
peitinhos, por favor.
221
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
Dez dólares, dez dólares.
222
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
Só, só para dar uma olhada.
223
00:22:59,800 --> 00:23:01,560
Dez dólares?
224
00:23:01,920 --> 00:23:06,640
Dinheiro enrugando.
225
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
Bem, tudo bem.
226
00:23:17,000 --> 00:23:17,720
>Ah!
227
00:23:18,240 --> 00:23:20,320
Sr. Greenfeld, você prometeu!
228
00:23:20,560 --> 00:23:21,480
Eu sei.
229
00:23:23,680 --> 00:23:25,659
Olha, vou te dar mais dez dólares.
230
00:23:25,671 --> 00:23:27,960
Apenas deixe-me tocar
um pouco deles, por favor.
231
00:23:28,440 --> 00:23:29,240
Só um pouco.
232
00:23:29,440 --> 00:23:30,240
Não sei.
233
00:23:30,340 --> 00:23:32,200
Oh, por favor, por favor, pegue aqui, por favor.
Aqui mais dez dólares
234
00:23:33,440 --> 00:23:35,107
Eu só quero tocar
um pouco deles, apenas
235
00:23:35,119 --> 00:23:36,760
toque neles um pouco
um pouco, só um pouquinho?
236
00:23:38,280 --> 00:23:40,880
Acho que isso está indo longe demais, Sr.
237
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
Oh, não, não, não, só um pequeno toque,
ninguém saberá disso, é realmente inocente.
238
00:23:44,000 --> 00:23:45,080
Realmente?
239
00:23:46,080 --> 00:23:47,240
Só por um minuto?
240
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
Ah, só um minuto, sim, sim, por favor.
241
00:23:49,035 --> 00:23:49,835
Promessa?
242
00:23:51,800 --> 00:23:54,280
Bem, tudo bem.
243
00:23:56,440 --> 00:24:02,440
Gemidos e gemidos.
244
00:24:03,640 --> 00:24:06,000
Você prometeu!
245
00:24:06,320 --> 00:24:08,800
Vou te dar mais dez dólares.
Por favor, deixe-me chupá-los.
246
00:24:08,835 --> 00:24:10,525
Basta uma pequena chupada em cada um.
Por favor? OK?
247
00:24:10,560 --> 00:24:13,480
Sr. Greenfield, estamos indo
um pouco longe demais.
248
00:24:13,800 --> 00:24:15,320
Vou te dar mais dez dólares.
Por favor?
249
00:24:15,680 --> 00:24:18,320
Bem, você me daria
vinte dólares por isso?
250
00:24:18,640 --> 00:24:21,960
Vou te dar vinte dólares.
Está no meu bolso. Pegue, por favor.
251
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
Por favor, por favor, venha aqui.
Eu só quero chupá-los um pouco.
252
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
E então chega.
253
00:24:38,240 --> 00:24:41,400
Uh, Sr. Greenfeld, isso vai
um pouco longe demais.
254
00:24:41,435 --> 00:24:43,000
É muito longe.
255
00:24:43,040 --> 00:24:45,720
Se você não parar neste minuto,
Vou contar para minha mãe.
256
00:24:47,800 --> 00:24:52,000
Bem, meninas, certamente não estamos ganhando
dinheiro suficiente para fazer o que queremos fazer.
257
00:24:52,280 --> 00:24:55,480
Sim, e não é enquanto estamos trabalhando
difícil o suficiente para isso.
258
00:24:55,680 --> 00:24:59,640
Apenas evitando as mãos do Sr. Hardwick
na loja já é difícil o suficiente para mim.
259
00:24:59,960 --> 00:25:01,080
Você também?
260
00:25:01,280 --> 00:25:05,000
Não sei o que Nick tem em mente, mas
certamente não está vendendo discos.
261
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Toda vez que eu viro
na quadra de tênis
262
00:25:07,275 --> 00:25:08,480
aquele Hamilton está lá.
263
00:25:08,680 --> 00:25:10,960
Eu não sei quantas vezes
Eu esbarrei nele.
264
00:25:10,995 --> 00:25:13,240
Sim, sim, certamente não pense
O senhor Bradley tem
265
00:25:13,560 --> 00:25:15,680
Apenas a lavagem do carro em mente para nós
este final de semana.
266
00:25:16,080 --> 00:25:19,240
Isso com certeza não está funcionando
como planejamos, né meninas?
267
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
Não, não
268
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Ei meninas, vamos lá, quem morreu?
269
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
Vamos, anime-se, vamos pegar nosso dinheiro
juntos e ver o que temos?
270
00:25:28,160 --> 00:25:31,000
Já sabemos que não está nem perto do suficiente.
271
00:25:31,160 --> 00:25:34,480
Mesmo que você tenha trazido um pacote, nós
não teria feito o suficiente para a semana.
272
00:25:34,515 --> 00:25:35,920
Bem, conte isso.
273
00:25:36,240 --> 00:25:40,760
Ei, Debbie, meu Deus, Debbie,
isso é cerca de 30% de tudo o que arrecadamos.
274
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
Bem, o que você está fazendo e nós não estamos?
275
00:25:43,680 --> 00:25:45,445
Esse.
276
00:25:45,480 --> 00:25:46,725
Minhas queridas senhoras.
277
00:25:46,760 --> 00:25:49,160
Uh, Debbie, o que você está dizendo?
278
00:25:49,320 --> 00:25:50,960
Bem, é isso que eles querem.
279
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Você quer dizer que tudo que você faz é sacudir seus peitos
e você ganha todo esse dinheiro?
280
00:25:54,160 --> 00:25:58,040
Não, não exatamente, um beijinho
e comovente.
281
00:25:58,240 --> 00:26:01,005
Quem beijou e tocou?
282
00:26:01,040 --> 00:26:04,160
Bem, Sr. Greenfeld, é claro,
ele estava desesperado por isso.
283
00:26:04,195 --> 00:26:06,000
continuou me oferecendo dinheiro para ir mais longe,
284
00:26:06,240 --> 00:26:08,720
mas tracei o limite em um determinado ponto.
285
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
Não conheço Debbie.
286
00:26:10,480 --> 00:26:13,080
Como você evitou que as coisas
indo mais longe?
287
00:26:13,400 --> 00:26:15,988
Sim, posso ver o Sr. Hardwick quando
288
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
diga a ele que ele pode tocar
eu, mas não muito.
289
00:26:19,400 --> 00:26:22,760
Ouçam meninas, há dinheiro para se ter,
dinheiro rápido.
290
00:26:23,160 --> 00:26:25,880
E não precisamos fazer nada além
fazemos com nossos namorados.
291
00:26:26,000 --> 00:26:28,200
E eles certamente se divertem, não é?
292
00:26:28,400 --> 00:26:30,040
E ainda somos todos virgens, não é?
293
00:26:30,400 --> 00:26:32,480
Bem, a maioria de nós é.
294
00:26:32,880 --> 00:26:34,640
O que você quer dizer com isso?
295
00:26:35,000 --> 00:26:36,405
bem, eu estava pensando,
296
00:26:36,440 --> 00:26:39,160
desde que vi uma certa pessoa
namorado entrando
297
00:26:39,195 --> 00:26:41,400
indo para o vestiário, depois que saímos.
298
00:26:41,760 --> 00:26:44,040
Bem, não importa para nós o que ela faz
com o namorado,
299
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
para nós ela ainda é virgem,
300
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
De qualquer forma, ela provavelmente poderia
dê-nos alguns bons conselhos.
301
00:26:48,400 --> 00:26:51,200
Bem, ouça, se estamos realmente
sério sobre isso,
302
00:26:51,235 --> 00:26:53,205
então vamos ser honestos com
um ao outro.
303
00:26:53,240 --> 00:26:56,520
Todos nós fazemos coisas com nossos namorados,
e não vamos até o fim.
304
00:26:56,640 --> 00:26:58,365
Exatamente.
305
00:26:58,400 --> 00:27:01,480
E há homens dispostos a pagar por
isso em nossos termos.
306
00:27:01,560 --> 00:27:04,605
Mas como você evita que isso aconteça
fora de controle?
307
00:27:04,640 --> 00:27:07,680
Em primeiro lugar, seja firme no que você fará,
e o que você não fará.
308
00:27:08,000 --> 00:27:08,720
Exatamente,
309
00:27:09,080 --> 00:27:10,800
e agora acho que deveríamos
comece a trabalhar.
310
00:27:10,835 --> 00:27:12,205
Antes de prosseguir,
311
00:27:12,240 --> 00:27:14,960
todos concordam com esse método de
ganhando dinheiro extra?
312
00:27:15,280 --> 00:27:17,480
Claro, definitivo, sim, claro
313
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
Tami?
314
00:27:19,680 --> 00:27:22,760
Acho que sim, se todo mundo disser que sim.
315
00:27:23,160 --> 00:27:25,520
Tudo bem, agora e quanto
algumas técnicas?
316
00:27:25,800 --> 00:27:27,960
Não conheço nenhuma técnica.
317
00:27:28,240 --> 00:27:30,480
Todos riem
318
00:27:30,680 --> 00:27:34,000
Olha, eu sei que cada um de nós tem
algo especial para oferecer,
319
00:27:34,035 --> 00:27:35,365
que realmente não nos importamos de fazer.
320
00:27:35,400 --> 00:27:38,405
Sim, Annie, seu namorado
parece muito feliz,
321
00:27:38,440 --> 00:27:41,200
e eu sei que você ainda é virgem,
então qual é o segredo?
322
00:27:41,235 --> 00:27:42,517
Eu vou te dizer, tudo bem,
323
00:27:42,552 --> 00:27:43,800
Quem tem uma banana?
324
00:27:43,835 --> 00:27:44,720
Eu faço.
325
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Todos riem.
326
00:27:54,480 --> 00:27:55,240
O telefone toca.
327
00:27:55,920 --> 00:28:01,000
O telefone toca. Olá, olá.
O telefone toca novamente.
328
00:28:02,720 --> 00:28:04,480
Olá.
329
00:28:05,240 --> 00:28:07,480
Ah, Tom.
330
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Você porra, você sabe que não é
deveria me ligar neste telefone.
331
00:28:11,115 --> 00:28:12,280
É uma linha privada.
332
00:28:12,720 --> 00:28:15,920
Risos. Eu sei disso, eu sei.
333
00:28:16,320 --> 00:28:18,440
Já faz muito tempo.
334
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
Também sinto saudade.
335
00:28:21,160 --> 00:28:24,400
O trabalho está OK. Os Hardwicks
são muito legais.
336
00:28:24,920 --> 00:28:28,280
Eu também sinto sua falta, amor.
337
00:28:29,000 --> 00:28:30,880
Sim.
338
00:28:31,800 --> 00:28:34,080
Encontro você na aula de dança amanhã.
339
00:28:35,080 --> 00:28:38,720
Sim. Não, eu prometo, Tom.
340
00:28:40,240 --> 00:28:41,400
Aula de dança.
341
00:28:41,800 --> 00:28:42,520
OK?
342
00:28:43,080 --> 00:28:44,400
Sim.
343
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
Ok, ok, vejo você lá amanhã.
344
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
Tchau.
345
00:31:15,920 --> 00:31:18,400
Bem, bem, o que temos aqui?
346
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Ah, ah.
347
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
É para isso que estamos pagando?
348
00:31:23,315 --> 00:31:24,680
Ah, Sra.
349
00:31:24,960 --> 00:31:29,000
Roberta não, não, não. Roberta,
tudo bem Roberta.
350
00:31:29,035 --> 00:31:31,000
Ah, não se preocupe Roberta. Desculpe.
351
00:31:31,035 --> 00:31:32,445
Eu só estava brincando.
352
00:31:32,480 --> 00:31:34,720
Está tudo bem Roberta.
Apenas sente-se.
353
00:31:34,755 --> 00:31:35,480
Ah, Sra. Hardwick.
354
00:31:35,920 --> 00:31:37,680
Está tudo bem Roberta. Desculpe.
355
00:31:37,760 --> 00:31:38,685
Eu realmente sinto muito.
356
00:31:38,720 --> 00:31:41,520
Eu não queria perder tempo
do trabalho, Sra. Hardwick.
357
00:31:43,320 --> 00:31:45,800
Agora Roberta, está tudo bem.
358
00:31:46,240 --> 00:31:47,640
Vamos sentar e conversar por um minuto.
359
00:31:48,080 --> 00:31:49,760
O que, sobre o que você quer falar?
360
00:31:49,795 --> 00:31:51,400
Nossas próprias coisas.
361
00:31:52,040 --> 00:31:54,760
Quero dizer, sua coisa e minha coisa.
362
00:31:54,795 --> 00:31:56,640
e coisa do Sr. Hardwick.
363
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
Tudo vai ficar bem.
364
00:31:59,075 --> 00:32:01,080
Sra. Hardwick, o que está fazendo?
365
00:32:01,440 --> 00:32:05,160
Bem, Roberta, todos nós temos nossas próprias coisas.
366
00:32:05,195 --> 00:32:07,400
Você tem sua vela e
367
00:32:07,720 --> 00:32:10,445
Eu gosto quando...
368
00:32:10,480 --> 00:32:11,445
Em breve o Sr. Hardwick
369
00:32:11,480 --> 00:32:14,680
Quando o Sr. Hardwick está fazendo o que?
370
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Estou interrompendo alguma coisa?
371
00:32:16,880 --> 00:32:18,480
Por favor, deixe-me interromper de qualquer maneira.
372
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
Ah, não vá embora.
373
00:32:22,040 --> 00:32:25,240
Sr. e Sra. Hardwick!
374
00:32:25,280 --> 00:32:26,685
Agora, agora Roberta.
375
00:32:26,720 --> 00:32:28,960
Robarta, lembre-se que eu falei
sobre isso, ah,
376
00:32:28,995 --> 00:32:31,000
ganhando algum dinheiro extra
377
00:32:31,035 --> 00:32:32,720
com um trabalho especial?
378
00:32:33,400 --> 00:32:35,960
Sr.
379
00:32:36,280 --> 00:32:41,480
Sra. eu não sabia disso
o que você tinha em mente para o trabalho especial.
380
00:32:41,515 --> 00:32:44,080
bem, você vai ganhar muito dinheiro.
381
00:32:44,115 --> 00:32:45,680
Vai pagar muito bem.
382
00:32:47,280 --> 00:32:50,320
Tudo que você precisa fazer é assistir.
383
00:32:50,355 --> 00:32:51,240
Isso mesmo.
384
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Tire todas as roupas dele.
385
00:33:05,080 --> 00:33:08,000
Você entende.
386
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
Ah, Sr. Hardwick,
você tem um corpo bonito.
387
00:33:14,320 --> 00:33:16,160
Ah, obrigado, você também.
388
00:33:16,920 --> 00:33:17,960
Deixe-me ver.
389
00:33:18,280 --> 00:33:19,480
Não tenha medo, não seja tímido.
390
00:33:19,960 --> 00:33:22,040
Ah, isso é tão bom.
391
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
Não é?
392
00:33:25,720 --> 00:33:26,480
Ela está molhada?
393
00:33:29,960 --> 00:33:32,400
Você está pronta Roberta?
394
00:33:35,760 --> 00:33:39,000
Acho que ela está pronta, querido.
395
00:33:39,320 --> 00:33:40,160
Bom.
396
00:33:51,880 --> 00:33:54,400
Ah, Sr. Hardwick.
397
00:33:59,280 --> 00:34:05,280
Ah, ah, ah, ah.
398
00:36:38,160 --> 00:36:40,965
Vamos lavar o carro hoje.
399
00:36:41,000 --> 00:36:43,440
Temos que tentar, precisamos do dinheiro.
400
00:36:46,000 --> 00:36:48,365
Não deve haver ninguém em casa.
401
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
O que vamos fazer?
402
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
Bata, bata, bata.
403
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
Vamos lavar o carro de qualquer maneira.
404
00:36:56,080 --> 00:36:57,000
Não podemos fazer isso, ele não está aqui.
405
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
Não sei.
406
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Ei, pare com isso.
407
00:37:03,880 --> 00:37:09,080
Vamos trabalhar. Você trabalha nisso
lado, eu faço o outro lado.
408
00:37:09,115 --> 00:37:10,280
Ah, tudo bem.
409
00:37:11,320 --> 00:37:15,520
Sim, vamos terminar esse carro
rápido, antes que o Sr. Bradley chegue em casa.
410
00:37:15,555 --> 00:37:17,840
Você acha que o Sr. Bradley aceitará isso?
411
00:37:18,280 --> 00:37:22,560
Bem, Debbie disse que todos querem. eu sei
Sr. Bradley olha para você assim.
412
00:37:22,595 --> 00:37:24,957
Se Debbie conseguir quarenta para ela,
413
00:37:24,992 --> 00:37:27,285
Posso conseguir cem para o meu.
414
00:37:27,320 --> 00:37:30,920
Bem, pelo menos entre nós dois
deveríamos ser capazes.
415
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
OK. Vou mangueira.
416
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
Tudo bem, ótimo. Eu vou sair do caminho.
417
00:37:35,995 --> 00:37:37,200
OK.
418
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Ei.
419
00:37:46,000 --> 00:37:48,520
Ei, pare com isso.
420
00:37:48,560 --> 00:37:50,160
Você está me deixando todo molhado de novo.
421
00:37:50,640 --> 00:37:51,960
Ah.
422
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
Ah, não, pare.
423
00:38:02,915 --> 00:38:04,080
Vamos.
424
00:38:09,960 --> 00:38:13,400
Por que vocês, meninas, estão lavando
o carro na chuva?
425
00:38:13,435 --> 00:38:14,965
Ah, o que há de errado?
426
00:38:15,000 --> 00:38:17,445
Bem, estamos esperando
para o sol sair.
427
00:38:17,480 --> 00:38:21,040
Ouçam, meninas, é melhor entrarem
e se secar, hein?
428
00:38:21,075 --> 00:38:23,600
OK, vamos trocar de roupa.
429
00:38:23,635 --> 00:38:25,560
Obrigado, está bem aqui.
430
00:38:25,760 --> 00:38:28,000
Sim, bem, acho que você deveria, uh,
431
00:38:28,035 --> 00:38:29,445
Ah, sinto muito.
432
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Oh, com licença, Sr. Bradley.
433
00:38:32,000 --> 00:38:35,480
Uh, não, está tudo bem. Por que você não
entre lá e se troque.
434
00:38:35,515 --> 00:38:39,480
Eu acho que você está realmente
encharcado, encharcado.
435
00:38:43,000 --> 00:38:46,400
Bem, por que vocês meninas não sobem e
mude antes de pegar pneumonia.
436
00:38:46,435 --> 00:38:50,440
Você tem certeza de que não há mais nada que nós
poderia fazer por você, Sr. Bradley?
437
00:38:50,800 --> 00:38:53,440
Sim, existe, mas eu, uh, não acho
você entenderia.
438
00:38:53,800 --> 00:38:56,680
Você ficaria surpreso com o que entendemos.
439
00:38:56,920 --> 00:38:59,800
Sr. Bradley, não estamos apenas
lavando mais carros.
440
00:39:00,080 --> 00:39:02,360
Bem, eu realmente não acho que você gostaria
o que tenho em mente.
441
00:39:02,395 --> 00:39:05,880
Você ficaria surpreso com o que gostamos
Sr.
442
00:39:06,160 --> 00:39:08,000
Você está falando sério, não é?
443
00:39:08,400 --> 00:39:11,560
Oh sim. Ah, muito sério.
444
00:39:12,000 --> 00:39:15,920
Como posso ter certeza de que você não vai
contar a alguém?
445
00:39:16,320 --> 00:39:20,160
Não contaríamos a ninguém, Sr. Bradley.
Será que nós, Annie?
446
00:39:20,480 --> 00:39:22,800
Isso é entre você e nós.
447
00:39:23,280 --> 00:39:26,840
Se eu pedir para você se despir, quanto
isso me custaria?
448
00:39:27,280 --> 00:39:30,080
Hum, dez dólares.
449
00:39:34,520 --> 00:39:40,480
Nunca fizemos nada assim
antes do Sr. Bradley.
450
00:39:40,515 --> 00:39:43,120
Você é nosso primeiro cliente.
451
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Como é isso, Sr. Bradley?
452
00:40:21,800 --> 00:40:23,120
Era isso que você queria?
453
00:40:23,560 --> 00:40:25,360
Sim, é lindo.
454
00:40:29,320 --> 00:40:31,800
Espere um minuto, espere um minuto.
455
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
Há mais alguma coisa que possamos fazer por
você, Sr. Bradley?
456
00:40:39,480 --> 00:40:44,360
Eu te dou $25 se você me deixar
beijar você por inteiro.
457
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
Sim, tudo bem, Sr. Bradley.
458
00:40:46,475 --> 00:40:49,360
Eu, quero dizer, realmente tudo acabado.
459
00:40:49,880 --> 00:40:51,200
Isso está ok.
460
00:40:58,680 --> 00:41:01,120
Mmm, você está tão bem e molhado.
461
00:41:03,000 --> 00:41:04,880
Mnn, eu não acredito nisso.
462
00:41:10,320 --> 00:41:14,600
Você sabe quanto tempo eu esperei?
463
00:41:14,635 --> 00:41:16,400
Para você.
464
00:41:22,360 --> 00:41:25,360
Mmm, isso é tão bom.
465
00:41:26,680 --> 00:41:29,480
Ah, você não sabe o que você é
fazendo comigo.
466
00:41:40,760 --> 00:41:43,800
Você está me deixando louco.
467
00:41:44,520 --> 00:41:47,280
Ah, você está tão molhado.
468
00:48:08,360 --> 00:48:12,480
Oh meu Deus, acho que ouço minha esposa chegando.
469
00:48:29,280 --> 00:48:32,120
Ei Donna, espere.
470
00:48:32,640 --> 00:48:35,600
Que tal me ver mais tarde? Você sabe que nós
não nos vemos há quase uma semana.
471
00:48:35,635 --> 00:48:38,600
Eu realmente não posso esta noite.
Tenho que trabalhar aqui até as cinco.
472
00:48:38,960 --> 00:48:40,600
E então eu tenho um trabalho de babá.
473
00:48:40,960 --> 00:48:42,687
Donna, isso é realmente
ficando louco. eu não
474
00:48:42,699 --> 00:48:44,360
ainda ter a chance de
falar mais com você.
475
00:48:44,640 --> 00:48:47,120
Ligue-me mais tarde esta noite.
476
00:48:55,200 --> 00:48:56,760
Boa tarde, Sr.
477
00:48:56,800 --> 00:48:58,480
Bem, olá Donna, como você está hoje?
478
00:48:58,880 --> 00:49:00,080
Tudo bem, senhor.
479
00:49:01,640 --> 00:49:04,040
Lindo dia, não é Donna?
480
00:49:04,480 --> 00:49:06,440
Sim, é o Sr. Biddle.
481
00:49:27,760 --> 00:49:30,360
Donna, eu entendo vocês, meninas
formaram uma empresa.
482
00:49:30,395 --> 00:49:32,480
Como está indo?
483
00:49:33,000 --> 00:49:35,680
Oh, todo mundo está indo bem.
484
00:49:36,200 --> 00:49:40,000
Você acha que será capaz de aumentar o
quantidade de dinheiro que você precisa?
485
00:49:40,035 --> 00:49:42,165
Eu certamente espero que sim.
486
00:49:42,200 --> 00:49:45,000
Adicionamos alguns novos serviços,
você sabe?
487
00:49:45,200 --> 00:49:46,000
Ah, o que são eles?
488
00:49:46,520 --> 00:49:49,280
Este não é exatamente o lugar para detalhes.
489
00:49:49,560 --> 00:49:52,920
Mas posso te dizer que há algo
para todos.
490
00:49:52,955 --> 00:49:56,400
E todo mundo gosta de alguma coisa.
491
00:49:56,640 --> 00:49:58,120
Bem, parece intrigante.
492
00:49:58,560 --> 00:50:00,000
Você deve me manter informado.
493
00:50:00,480 --> 00:50:02,647
Donna, eu tenho que ir
o escritório agora. Iria
494
00:50:02,659 --> 00:50:04,640
você se importa em ficar de olho nas coisas aqui?
495
00:50:04,675 --> 00:50:05,565
Sim, senhor.
496
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Muito obrigado.
497
00:50:20,040 --> 00:50:22,680
Huh!
498
00:50:23,280 --> 00:50:27,000
Tim! O Sr. Biddle já volta.
499
00:50:27,035 --> 00:50:28,657
Você não deveria estar aqui.
500
00:50:28,692 --> 00:50:30,280
Mesmo que eu esteja tão desesperado por você
501
00:50:30,315 --> 00:50:31,565
Eu poderia pular de uma ponte?
502
00:50:31,600 --> 00:50:34,000
Especialmente não nessa condição.
503
00:50:34,440 --> 00:50:37,960
Ah, vamos lá, querido. Parece semanas
desde que te vi. Estou ficando louco.
504
00:50:38,440 --> 00:50:40,720
O Sr. Biddle já volta.
505
00:50:40,755 --> 00:50:42,965
Você sabe que não temos tempo.
506
00:50:43,000 --> 00:50:45,680
Vamos Donna, você tem que fazer
alguma coisa. Olhe para mim.
507
00:50:46,000 --> 00:50:48,040
Você precisa de alguma coisa?
508
00:50:48,075 --> 00:50:50,080
Este não é o lugar.
509
00:50:53,480 --> 00:50:56,280
Querida, você tem que fazer alguma coisa.
510
00:50:56,640 --> 00:50:59,200
Nós temos tempo.
511
00:51:00,280 --> 00:51:01,325
Ok, ok.
512
00:51:01,360 --> 00:51:04,440
Você quer que eu te mostre o que
minhas amigas me mostraram?
513
00:51:05,000 --> 00:51:06,840
Claro.
514
00:51:06,875 --> 00:51:08,680
Qualquer coisa.
515
00:51:09,480 --> 00:51:12,000
Oh querido, você é linda.
516
00:51:14,280 --> 00:51:16,960
O que você e seus amigos
tem feito, querido?
517
00:51:16,995 --> 00:51:19,085
Ah, espere e veja.
518
00:51:19,120 --> 00:51:21,800
Deus, isso é um sonho que se tornou realidade.
519
00:51:22,120 --> 00:51:25,160
Perdi 4 passes ontem. eu
não aguentei.
520
00:51:25,600 --> 00:51:28,120
Ah, querido.
521
00:51:30,480 --> 00:51:33,000
Você é maravilhoso.
522
00:54:40,440 --> 00:54:42,000
Ah, querido.
523
00:54:43,280 --> 00:54:46,520
O que diabos?
524
00:54:46,920 --> 00:54:48,280
Tim!
525
00:54:48,680 --> 00:54:50,340
Quero que você saia imediatamente.
526
00:54:50,375 --> 00:54:52,000
Saia daqui neste minuto.
527
00:54:52,440 --> 00:54:53,565
Volte aqui. Volte aqui.
528
00:54:53,600 --> 00:54:55,800
Você se reporta primeiro a mim no meu escritório
coisa pela manhã.
529
00:54:56,200 --> 00:54:59,400
Jovem, isso é ultrajante.
530
00:54:59,800 --> 00:55:02,600
Você vem comigo ao meu escritório.
Agora mesmo.
531
00:55:03,320 --> 00:55:04,680
Sim, Sr.
532
00:55:14,400 --> 00:55:17,000
Por favor, Sr.
Só não conte aos meus pais.
533
00:55:17,035 --> 00:55:18,485
Por favor.
534
00:55:18,520 --> 00:55:23,400
Por favor, Sr. Biddle, por favor, por favor
não conte aos meus pais.
535
00:55:23,920 --> 00:55:25,000
Eu imploro, por favor, não conte a eles.
536
00:55:25,035 --> 00:55:27,640
Eles vão me matar.
537
00:55:28,040 --> 00:55:31,040
Estou realmente surpreso com você, Donna.
538
00:55:31,075 --> 00:55:32,600
Você conhece as regras aqui.
539
00:55:33,120 --> 00:55:35,880
Como você pôde quebrá-los tão desenfreadamente?
540
00:55:36,320 --> 00:55:39,565
Sinto muito, Sr. Eu não quis dizer
para quebrar as regras.
541
00:55:39,600 --> 00:55:43,840
Juro por Deus que nunca farei isso
novamente. Só não, não conte aos meus pais.
542
00:55:43,875 --> 00:55:47,400
Seus pais deveriam saber, eles são
os únicos a lidar com isso.
543
00:55:48,000 --> 00:55:49,525
Tudo bem, pare de chorar.
544
00:55:49,560 --> 00:55:51,520
Pare de chorar, não vou contar aos seus pais.
545
00:55:51,555 --> 00:55:53,160
Não vou contar aos seus pais.
546
00:55:54,360 --> 00:55:57,380
O que você precisa, mocinha, é de um
boa surra.
547
00:55:57,415 --> 00:56:00,400
Oh! Eu não me importo,
só não conte aos meus pais.
548
00:56:01,880 --> 00:56:04,000
E sou eu quem vai dar isso a você.
549
00:56:05,360 --> 00:56:07,280
Venha aqui.
550
00:56:09,280 --> 00:56:11,880
Não me machuque. por favor, não me machuque.
551
00:56:12,960 --> 00:56:13,960
Ai!
552
00:56:15,440 --> 00:56:19,280
Agora, o que é tudo isso sobre isso
empresa que vocês meninas formaram?
553
00:56:20,080 --> 00:56:22,680
Por favor, Sr.
554
00:56:25,960 --> 00:56:28,520
Que tipo de serviços você está prestando?
555
00:56:28,920 --> 00:56:31,040
Por favor, pare, Sr. Biddle.
556
00:56:31,480 --> 00:56:32,885
Vocês, meninas.
557
00:56:32,920 --> 00:56:34,560
Eu não fiz nada de errado.
558
00:56:35,000 --> 00:56:35,960
Ah.
559
00:56:39,080 --> 00:56:40,600
Uau, farei qualquer coisa que você pedir.
560
00:56:40,635 --> 00:56:43,925
Qualquer coisa.
561
00:56:43,960 --> 00:56:45,640
O que você quer dizer com alguma coisa?
562
00:56:46,160 --> 00:56:49,480
Bem, bem, o que você gostaria?
563
00:56:51,000 --> 00:56:53,320
O que eu gostaria?
564
00:56:53,680 --> 00:56:56,005
Experimente o que quiser.
565
00:56:56,040 --> 00:56:58,560
Só por favor não conte aos meus pais.
566
00:56:59,000 --> 00:57:01,920
Você está falando sério, alguma coisa?
567
00:57:02,480 --> 00:57:04,880
Sim, Sr. Biddle, qualquer coisa.
568
00:57:10,400 --> 00:57:12,480
Bem.
569
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Tem certeza?
570
00:57:14,360 --> 00:57:15,440
Sim, Sr.
571
00:57:18,920 --> 00:57:24,040
O que eu sempre quis fazer é conseguir
sua saia e abaixe as calças.
572
00:57:24,480 --> 00:57:26,380
Bata em seu traseiro nu.
573
00:57:26,415 --> 00:57:28,280
Tudo bem, Sr. Biddle.
574
00:57:28,315 --> 00:57:29,400
Você está falando sério?
575
00:57:29,960 --> 00:57:30,920
Sim, Sr.
576
00:57:31,840 --> 00:57:33,400
Você está bem?
577
00:57:33,435 --> 00:57:34,960
Sim, Sr.
578
00:57:35,000 --> 00:57:36,800
O que quer que você diga.
579
00:57:37,320 --> 00:57:39,565
Isso vai me custar muito?
580
00:57:39,600 --> 00:57:42,040
Vou deixar isso inteiramente para você.
581
00:57:42,480 --> 00:57:45,560
Por favor, por favor.
582
00:57:45,600 --> 00:57:46,920
Bem, tudo bem.
583
00:58:00,480 --> 00:58:03,920
Só não me machuque, Sr. Biddle.
584
00:58:06,320 --> 00:58:07,480
Por favor.
585
00:58:08,080 --> 00:58:08,960
Ah.
586
00:58:12,760 --> 00:58:13,560
Oh.
587
00:58:15,360 --> 00:58:16,560
Ah!
588
00:58:17,080 --> 00:58:20,520
Ai, ai, ai.
589
00:58:26,000 --> 00:58:28,320
Só não me machuque, Sr. Biddle.
590
00:58:54,000 --> 00:58:58,040
Realmente não é uma má ideia, isso
empresa que vocês meninas formaram.
591
00:59:00,560 --> 00:59:03,045
Estamos com problemas? O que ele disse?
592
00:59:03,080 --> 00:59:06,480
Não se preocupe com isso. Eu falei com ele
e está tudo bem.
593
00:59:06,515 --> 00:59:07,245
Realmente?
594
00:59:07,280 --> 00:59:09,405
Sim, ele é realmente um cara legal.
595
00:59:09,440 --> 00:59:13,920
Bem, não se preocupe com isso. Fique feliz.
596
00:59:13,960 --> 00:59:16,160
Ei, você sabe, acho que simplesmente não sei
natureza humana. O que posso dizer?
597
00:59:19,080 --> 00:59:21,320
Ela não usa calcinha, você diz?
598
00:59:21,520 --> 00:59:22,480
Sim.
599
00:59:22,920 --> 00:59:25,125
Ela tem dezesseis anos.
600
00:59:25,160 --> 00:59:28,960
Linda, e ela definitivamente vai brotar.
601
00:59:28,995 --> 00:59:30,640
Isso não é perigoso?
602
00:59:31,080 --> 00:59:33,160
Não se preocupe com isso Ashley. Nós vamos
trabalhe em torno disso.
603
00:59:33,320 --> 00:59:34,760
Mas isso vai custar caro, Ash.
604
00:59:34,795 --> 00:59:36,640
Bem, eu não sei.
605
00:59:36,880 --> 00:59:39,560
Ah, aí vem ela agora.
Você pode ver por si mesmo.
606
00:59:45,480 --> 00:59:47,140
Aqui estão as toalhas que você queria.
607
00:59:47,175 --> 00:59:48,800
Hum, devo parar por hoje?
608
00:59:49,280 --> 00:59:51,365
Hum, mais uma coisa, Lisa.
Muito obrigado.
609
00:59:51,400 --> 00:59:53,560
Você poderia me dar aquela prancheta
ali perto do telefone?
610
00:59:53,760 --> 00:59:54,600
Claro.
611
01:00:01,200 --> 01:00:03,000
Uh, aqui está sua prancheta, Hamilton.
612
01:00:03,035 --> 01:00:04,800
Obrigado Lisa.
Posso sair agora?
613
01:00:05,040 --> 01:00:06,045
Ah, não.
614
01:00:06,080 --> 01:00:08,520
Espere, primeiro eu gostaria que você conhecesse
minha amiga Ashley.
615
01:00:08,555 --> 01:00:09,355
Ashley, Lisa
616
01:00:09,455 --> 01:00:10,255
E os serviços que você realiza.
617
01:00:10,280 --> 01:00:11,080
Olá Lisa.
618
01:00:11,280 --> 01:00:13,560
Eu estava contando a Ashley sobre você
e seus amigos.
619
01:00:13,595 --> 01:00:17,200
Sim, me diga se há alguma coisa
vocês meninas não fazem?
620
01:00:17,480 --> 01:00:20,360
Ah, bem, você sabe que somos boas garotas, e eu
acho que você sabe o que quero dizer com isso.
621
01:00:20,480 --> 01:00:23,520
Mas você sabe, tudo o que não podemos dar
você, nós compensamos com entusiasmo.
622
01:00:24,680 --> 01:00:25,960
Parece bom.
623
01:00:26,280 --> 01:00:30,320
Uh Lisa, Ashley e eu terminaremos
com este jogo em apenas alguns minutos.
624
01:00:30,355 --> 01:00:32,680
Você poderia nos trazer algumas toalhas limpas e
nos encontrar no vestiário?
625
01:00:32,715 --> 01:00:33,640
Claro, pessoal.
626
01:00:34,000 --> 01:00:34,800
Te vejo mais tarde.
627
01:00:36,160 --> 01:00:38,800
Você vai ter um baita
noite esta noite Ashley.
628
01:00:38,835 --> 01:00:39,635
Sim.
629
01:00:39,835 --> 01:00:41,320
Sim, o que você me diz, vamos
para os chuveiros, hein?
630
01:00:41,960 --> 01:00:43,680
Eu te digo, essas garotas são
realmente alguma coisa.
631
01:00:43,715 --> 01:00:45,800
Você tem que vê-los. Dezesseis anos.
632
01:00:46,040 --> 01:00:46,940
Construído assim.
633
01:00:46,975 --> 01:00:47,840
Parece bom.
634
01:00:51,000 --> 01:00:52,285
Oh meu Deus.
635
01:00:52,320 --> 01:00:54,840
Vá em frente, olhe, querido. Você terá
o momento da sua vida.
636
01:03:19,480 --> 01:03:21,400
Ah, Debbie.
637
01:03:21,840 --> 01:03:23,320
Eu estive desejando você, oh.
638
01:03:23,880 --> 01:03:26,520
Você sabe que não podemos continuar assim,
isso está me matando.
639
01:03:26,555 --> 01:03:28,045
Quero dizer, não podemos fazer algo mais?
640
01:03:28,080 --> 01:03:31,445
Mas, Sr. Greenfeld, nós, meninas
prometemos a nós mesmos que
641
01:03:31,480 --> 01:03:34,005
que não nos estragaríamos
para nossos futuros maridos.
642
01:03:34,040 --> 01:03:37,560
Você sabe disso, mas há outras coisas
você pode fazer isso não vai te estragar.
643
01:03:38,120 --> 01:03:42,560
Bem, eu acho que as outras garotas são mais
experiente em assuntos como esse.
644
01:03:43,000 --> 01:03:46,080
Bem, sim, sim, olhe,
Eu não quero as outras garotas.
645
01:03:46,115 --> 01:03:47,245
Quero você.
646
01:03:47,280 --> 01:03:49,765
Olha, vou fazer um acordo com você.
647
01:03:49,800 --> 01:03:53,280
OK? Vou colocar todo o dinheiro
para sua viagem ao Texas.
648
01:03:53,800 --> 01:03:57,800
OK? Eu também pagarei pelo seu outro
despesas de hotel da namorada
649
01:03:57,920 --> 01:03:59,080
Se eles não tiverem o dinheiro em duas semanas.
650
01:03:59,640 --> 01:04:00,440
OK?
651
01:04:03,920 --> 01:04:06,160
Mas, o que vou ter que fazer?
652
01:04:07,280 --> 01:04:09,120
Bem, vamos resolver alguma coisa.
653
01:04:12,360 --> 01:04:14,480
Bem, será uma surpresa.
654
01:04:20,000 --> 01:04:20,760
Olá.
655
01:04:21,480 --> 01:04:22,880
Oh, oi Deb, como você está?
656
01:04:23,000 --> 01:04:25,440
Ah, você não precisa de mim.
657
01:04:25,960 --> 01:04:27,520
Sim, eu fiz isso ontem.
658
01:04:27,555 --> 01:04:29,045
Foi moleza, sabe?
659
01:04:29,080 --> 01:04:31,280
Muito divertido, você deveria se divertir.
660
01:04:31,920 --> 01:04:33,845
Ah, vamos lá.
661
01:04:33,880 --> 01:04:35,880
Você sabe, não tenha medo, está tudo bem.
662
01:04:35,915 --> 01:04:38,360
É realmente fácil, meu Deus.
663
01:04:38,880 --> 01:04:41,000
Mas você sabe que isso vai custar para mim também?
664
01:04:41,480 --> 01:04:43,360
Você realmente acha isso?
665
01:04:44,440 --> 01:04:49,200
Se você tem certeza.
Qualquer coisa pela velha causa
666
01:04:49,680 --> 01:04:51,480
Te vejo mais tarde, ok? Bye Bye.
667
01:04:57,040 --> 01:04:59,080
Como vocês estão hoje?
668
01:04:59,560 --> 01:05:02,120
As outras meninas estão bem.
669
01:05:04,520 --> 01:05:07,040
E você?
670
01:05:07,480 --> 01:05:10,000
Parece que estou ficando para trás.
671
01:05:18,280 --> 01:05:20,040
E por que isso?
672
01:05:20,520 --> 01:05:23,000
Acho que só preciso de mais tempo.
673
01:05:23,520 --> 01:05:26,000
Olá, meu nome é Lisa.
674
01:05:26,035 --> 01:05:27,165
Olá Lisa.
675
01:05:27,200 --> 01:05:30,125
Ei, Tami e eu estamos na sua
empresa de serviços para adolescentes,
676
01:05:30,160 --> 01:05:33,040
e ela me disse que você está interessado em
o que temos a oferecer.
677
01:05:33,075 --> 01:05:34,440
O que você tem a oferecer?
678
01:05:34,475 --> 01:05:35,885
Ah, qualquer coisa.
679
01:05:35,920 --> 01:05:38,000
Quer dizer que você fará tudo o que eu quiser?
680
01:05:38,035 --> 01:05:39,285
Nada.
681
01:05:39,320 --> 01:05:41,540
Ah, mas tenho certeza que podemos resolver isso.
682
01:05:41,575 --> 01:05:43,760
Ah, definitivamente podemos resolver isso.
683
01:05:43,795 --> 01:05:44,920
Tami, vá trancar.
684
01:05:45,360 --> 01:05:46,160
Tudo bem.
685
01:05:47,480 --> 01:05:49,360
Quer dizer que posso ter qualquer coisa?
686
01:05:49,395 --> 01:05:50,400
Quase.
687
01:05:53,440 --> 01:05:55,040
Quanto isso vai me custar?
688
01:05:55,560 --> 01:05:57,080
Ah, vamos deixar isso para você.
689
01:10:39,640 --> 01:10:41,360
Senhor Greenfeld.
690
01:10:41,960 --> 01:10:44,040
Estou aqui, vestida como você me queria.
691
01:10:44,520 --> 01:10:46,320
Debbie, este é o Sr. Greenfeld.
692
01:10:46,760 --> 01:10:49,200
Por favor, tranque as portas e suba
o nível do mezanino.
693
01:10:49,235 --> 01:10:50,120
Uh, hein.
694
01:11:00,320 --> 01:11:02,320
Sr. Greenfeld?
695
01:11:03,800 --> 01:11:05,520
Sr. Greenfeld?
696
01:11:06,360 --> 01:11:07,400
Sr. Greenfeld?
697
01:11:09,000 --> 01:11:11,360
Sr. Greenfeld, onde está você?
698
01:11:14,000 --> 01:11:16,360
Débora.
699
01:11:16,840 --> 01:11:18,720
Sr. Greenfeld!
700
01:11:18,755 --> 01:11:20,600
Sim, é.
701
01:11:22,400 --> 01:11:25,320
Ha, ha, ha, ha
702
01:11:25,680 --> 01:11:27,840
Argh, Debbie.
703
01:11:28,640 --> 01:11:30,600
Débora.
704
01:11:30,640 --> 01:11:31,800
Sr.
705
01:11:34,600 --> 01:11:35,920
Débora.
706
01:11:36,520 --> 01:11:37,760
Sr.
707
01:11:37,795 --> 01:11:39,000
Debbie, ah, ah.
708
01:11:40,400 --> 01:11:46,160
Ah, desde que eu era criança, eu queria ser
capitão do time de futebol.
709
01:11:46,195 --> 01:11:47,880
Mas eu era muito pequeno.
710
01:11:48,320 --> 01:11:50,320
Mas eu tinha uma coisa que era grande o suficiente.
711
01:11:50,840 --> 01:11:54,325
Meu Sr. Greenfield, quão grande você é.
712
01:11:54,360 --> 01:11:57,205
Eu sempre sonhei
de ser um quarterback.
713
01:11:57,240 --> 01:12:01,240
E fazendo amor com o capitão
das líderes de torcida.