1 00:03:16,209 --> 00:03:18,001 Хеј! 2 00:03:18,126 --> 00:03:20,459 То је она. Девојка из Риџвеја. 3 00:03:20,584 --> 00:03:21,751 Лепо. 4 00:03:21,876 --> 00:03:24,334 Неки од нас морају да раде за живот. 5 00:03:41,834 --> 00:03:43,418 Даиси! 6 00:03:43,543 --> 00:03:45,126 Назад у ред. 7 00:04:17,084 --> 00:04:19,376 Добродошли у Воде Халл, госпођице Риџвеј. 8 00:04:19,501 --> 00:04:21,376 Сви се надамо да ћеш бити веома срећан овде. 9 00:04:21,501 --> 00:04:24,126 Хвала ти, Барнстапле. Знам да хоћу. 10 00:04:25,001 --> 00:04:27,793 Можда би ти било стало да упознам особље, госпођице? 11 00:04:28,334 --> 00:04:29,584 касније. 12 00:04:29,709 --> 00:04:32,501 Желим да видим какав је напредак направили смо са земљом. 13 00:04:32,626 --> 00:04:34,418 Архитекта још није овде, госпођице. 14 00:04:36,209 --> 00:04:37,334 Сада, Барнстапле. 15 00:04:39,251 --> 00:04:41,084 Врло добро, госпођице. 16 00:04:46,876 --> 00:04:48,584 Јацкие! 17 00:04:48,709 --> 00:04:49,834 Линнет! 18 00:04:49,959 --> 00:04:52,209 - Јацкие! - Ох, Линние! 19 00:04:53,709 --> 00:04:55,168 Ох, извини. 20 00:04:55,293 --> 00:04:58,251 - Та будала од батлера ми није рекла. - Ох, не, не. У реду је, у реду је. 21 00:04:58,376 --> 00:05:01,876 - Изгледаш дивно. - Хвала. И ти, као и увек. 22 00:05:02,001 --> 00:05:03,751 Где да послужим чај, Мадемоиселле? 23 00:05:03,876 --> 00:05:06,168 - Стави га у салон. <и>- Оуи, мадемоиселле. 24 00:05:06,293 --> 00:05:08,168 Хајдемо горе и освежити се. 25 00:05:08,293 --> 00:05:09,918 Шта је са Лоуисе? 26 00:05:10,043 --> 00:05:12,084 Мушка невоља, шта друго? 27 00:05:12,209 --> 00:05:16,084 Она жели да се уда, Египћанину ништа мање. 28 00:05:16,209 --> 00:05:19,543 Није знала апсолутно ништа о њему, па сам га дао на проверу. 29 00:05:19,668 --> 00:05:21,876 - И? - Већ је имао жену. 30 00:05:22,001 --> 00:05:23,626 Дакле, ставили сте тачку на то. 31 00:05:23,751 --> 00:05:26,626 Кладиш се да јесам. рекао сам јој није могла да тражи од мене мираз, 32 00:05:26,751 --> 00:05:29,001 и наравно да је не би дирао без једног. 33 00:05:29,126 --> 00:05:30,168 Мушкарци! 34 00:05:31,584 --> 00:05:33,793 Ох, Линнет! 35 00:05:33,918 --> 00:05:36,459 Ох! Прелепо је! 36 00:05:36,584 --> 00:05:37,834 Тако ми је драго да ти се свиђа. 37 00:05:37,959 --> 00:05:41,001 Слушај, Линнет. Имам нешто да вам кажем, и да замолим за услугу. 38 00:05:41,126 --> 00:05:44,126 - Па, било шта, знаш то. - Не, не. Ово је озбиљно. 39 00:05:44,251 --> 00:05:47,126 - Верена сам. - Јацкие! 40 00:05:47,251 --> 00:05:48,751 Ох, дивно је! 41 00:05:48,876 --> 00:05:50,751 - Хоћеш ли му дати посао? - Посао? 42 00:05:50,876 --> 00:05:52,626 Овде, у Воде Халл. Молим те? 43 00:05:53,543 --> 00:05:56,751 Зар не мислиш да би требало да ми кажеш прво нешто о њему? 44 00:05:56,876 --> 00:06:01,459 Па, зове се Симон, Сајмон Дојл, а он је... 45 00:06:01,584 --> 00:06:04,668 Ох, он је све икада сам сањао. 46 00:06:05,376 --> 00:06:06,668 Џеки... 47 00:06:07,626 --> 00:06:09,584 - Зар није дивно? - Да, прелепо је. 48 00:06:09,709 --> 00:06:12,168 - Јесте, зар не? - Проблем је што је шворц. 49 00:06:12,293 --> 00:06:14,168 То нас чини двоје. 50 00:06:14,293 --> 00:06:16,084 Уф, ове ципеле ме убијају. 51 00:06:16,209 --> 00:06:20,376 Али он воли земљу, а посао би овде био идеалан. 52 00:06:20,501 --> 00:06:22,668 Ох, Линнет, Умрећу ако се не удам за њега. 53 00:06:22,793 --> 00:06:24,918 Заиста хоћу, само ћу умрети. 54 00:06:25,043 --> 00:06:27,501 - Лоше си схватио. - Знам. 55 00:06:27,626 --> 00:06:29,876 У реду. Шта желиш да урадим? 56 00:06:30,001 --> 00:06:32,168 Па, имаш ово огромно место. 57 00:06:32,293 --> 00:06:35,209 Требаће ти неко да га покренем за вас. Симон! 58 00:06:35,334 --> 00:06:37,334 - Али треба ми неко са искуством. - Не, слушај! 59 00:06:37,459 --> 00:06:40,876 Студирао је управљање некретнинама у Кембриџу. Он је веома бистар. 60 00:06:41,001 --> 00:06:43,418 Рећи ћу ти шта, ако ти се не свиђа, можеш га отпустити, 61 00:06:43,543 --> 00:06:45,918 али хоћеш, знам да хоћеш. 62 00:06:46,043 --> 00:06:49,001 У реду. Зашто не да га доле сутра? 63 00:06:49,126 --> 00:06:51,459 - А ја ћу га погледати. - Хвала. 64 00:06:52,626 --> 00:06:54,668 - Јацкие! - Збогом! 65 00:07:00,084 --> 00:07:01,543 Само не желим да се осећам будалом. 66 00:07:01,668 --> 00:07:04,959 Не брини. Линнет је обећала. 67 00:07:05,084 --> 00:07:06,543 Па, скоро. 68 00:07:07,251 --> 00:07:09,376 Мислим да ме Линнет можда нећу ни волети. 69 00:07:09,501 --> 00:07:11,501 Глупости. Она ће те обожавати! 70 00:07:12,334 --> 00:07:15,001 А ти си савршен за посао. Савршено. 71 00:07:15,709 --> 00:07:17,543 Па, даћу све од себе да те не изневерим. 72 00:07:17,668 --> 00:07:20,626 Ох, Симоне, ја те волим. 73 00:07:20,751 --> 00:07:23,001 Чиниш ме тако срећном! 74 00:07:24,418 --> 00:07:28,501 - Идемо на медени месец у Египту. - Увек си говорио да идемо у Египат. 75 00:07:50,376 --> 00:07:51,626 Здраво! 76 00:07:52,084 --> 00:07:53,126 Линнет! 77 00:07:53,251 --> 00:07:55,251 Ох, Линние. Ево га. 78 00:07:55,376 --> 00:07:57,834 - Хајде. - Сачекај, драга. 79 00:07:57,959 --> 00:07:59,001 Ево га. 80 00:08:00,918 --> 00:08:01,959 Мој Симон. 81 00:08:05,543 --> 00:08:07,126 Здраво. 82 00:08:08,043 --> 00:08:09,751 Јацкие ми је рекла толико о теби. 83 00:08:10,543 --> 00:08:13,626 Зар није савршен? Зар није, Линние? 84 00:08:16,501 --> 00:08:18,293 Да, мислим да ће проћи веома добро. 85 00:08:25,168 --> 00:08:26,793 Рекао сам ти. 86 00:08:39,543 --> 00:08:42,251 „Линет Риџвеј се удаје беспаран принц шармантни 87 00:08:42,376 --> 00:08:43,793 "после вихорне романсе!" 88 00:08:43,918 --> 00:08:47,084 Планирају на медени месец у Египту. Исусе Х. Христе! 89 00:08:47,209 --> 00:08:49,543 Зар не мислиш на "Тутанкамона"? 90 00:08:49,668 --> 00:08:51,793 Па, шта дођавола да радимо? 91 00:08:54,334 --> 00:08:57,501 Бремен плови вечерас. Могу само да се позабавим. 92 00:08:57,626 --> 00:08:59,793 Шта, и покушајте да поправите ти британски адвокати? 93 00:08:59,918 --> 00:09:02,459 - Не, глупане. - Шта онда? 94 00:09:03,959 --> 00:09:07,918 Ја ћу ићи у Египат. Дођавола, она ће бити тамо месец дана. 95 00:09:08,043 --> 00:09:09,751 — Зашто, чича Ендрју! 96 00:09:10,376 --> 00:09:12,834 Случајан сусрет. Ја сам тамо на путовању. 97 00:09:12,959 --> 00:09:16,001 Љубитељи меденог месеца, она не размишља превише јасно... 98 00:09:16,126 --> 00:09:18,001 Добили сте слику? 99 00:09:18,126 --> 00:09:21,209 Види, Линнет није будала, Пеннингтон. 100 00:09:23,084 --> 00:09:24,584 Нисам ни ја! 101 00:09:26,626 --> 00:09:30,626 Па, срећан пут, 102 00:09:30,751 --> 00:09:33,418 опаки чича Андрија. 103 00:09:34,876 --> 00:09:37,584 Дакле, то је девојка из Риџвеја. 104 00:09:37,709 --> 00:09:40,626 Шта тако помно проучаваш? 105 00:09:40,751 --> 00:09:43,834 Њена слика... или њени бисери? 106 00:09:44,418 --> 00:09:48,293 Држи грађански језик у својој глави, Боверс, или ћеш остати без посла. 107 00:09:49,168 --> 00:09:50,584 шта ме брига? 108 00:09:51,709 --> 00:09:54,626 Овај град је пун богатих старих удовица 109 00:09:54,751 --> 00:09:57,459 спреман да плати за мало пузања и масажа тела. 110 00:09:57,584 --> 00:09:59,501 Само напред и отпусти ме. 111 00:10:00,209 --> 00:10:02,668 Нарав, ћуд, Боверс! 112 00:10:03,376 --> 00:10:05,084 Очигледно је да вам је потребан одмор. 113 00:10:06,459 --> 00:10:11,043 Како би мали излет низ Нил вам одговара? 114 00:10:11,168 --> 00:10:14,168 Нема ништа Не бих волео више. 115 00:10:14,293 --> 00:10:17,501 Ако постоје две ствари на свету Не могу да издржим, врућина је и пагани. 116 00:10:17,626 --> 00:10:20,043 Добро, онда идемо. 117 00:10:22,459 --> 00:10:24,376 Боверс, чопор! 118 00:12:03,376 --> 00:12:06,001 Зашто не поставе покретне степенице у овим стварима? 119 00:12:06,126 --> 00:12:08,001 - Лазибонес! - "Лењице"? 120 00:12:08,126 --> 00:12:11,876 Зар не знаш да је боље путовати надајући се него стићи? 121 00:12:13,709 --> 00:12:15,626 Какав поглед! 122 00:12:17,584 --> 00:12:19,251 Срећна, драга? 123 00:12:19,376 --> 00:12:22,584 Глупо! Морамо бити најсрећнији људи на свету. 124 00:12:22,709 --> 00:12:24,709 И најлепши. 125 00:12:24,834 --> 00:12:27,626 - И најсрећнији. - И најусамљенији. 126 00:12:27,751 --> 00:12:29,959 Само ми и нико други. 127 00:12:34,084 --> 00:12:37,334 Нетер-Менкевре пирамида висока је 204 стопе. 128 00:12:37,459 --> 00:12:40,376 Свака страна базе је 356 и по стопа. 129 00:12:40,501 --> 00:12:43,293 - Јацкие! - Шта дођавола радиш овде? 130 00:12:47,251 --> 00:12:49,501 Гледајући знаменитости, попут вас самих. 131 00:12:50,209 --> 00:12:53,209 Али били сте у Даниеллију у Венецији и у Бриндизију такође. 132 00:12:54,334 --> 00:12:55,709 Каква случајност! 133 00:12:56,418 --> 00:13:00,793 - Јацкие, зашто? - Она нас прати, намерно. 134 00:13:00,918 --> 00:13:03,709 Да ли је то истина? Па, то је неподношљиво! 135 00:13:03,834 --> 00:13:05,668 И уобичајено. 136 00:13:05,793 --> 00:13:07,418 Врло, врло честа. 137 00:13:07,543 --> 00:13:09,376 И ефективно. 138 00:13:09,501 --> 00:13:11,418 Веома, веома ефикасно. 139 00:13:13,126 --> 00:13:14,376 Збогом. 140 00:14:01,043 --> 00:14:04,334 - Кучко! Где год да кренемо, она се појављује. - Драга... 141 00:14:04,459 --> 00:14:06,959 Као неки кенгур на врућини. 142 00:14:07,084 --> 00:14:10,126 - Ох, не могу да разумем. - Зар не можеш? 143 00:14:10,251 --> 00:14:12,168 Ох, претпостављам да сам ја крив. 144 00:14:12,293 --> 00:14:14,334 Раскинуо сам нашу веридбу и отишао са тобом. 145 00:14:15,084 --> 00:14:16,834 Мора да је стварно несрећна. 146 00:14:16,959 --> 00:14:20,376 - Она ужива у сваком минуту тога. - Не. 147 00:14:21,334 --> 00:14:22,918 драга... 148 00:14:26,251 --> 00:14:29,543 Ми смо срећници. Не дозволи Јацкие да то поквари. 149 00:14:32,084 --> 00:14:33,876 нећу. 150 00:14:34,001 --> 00:14:36,418 Ово је савршен медени месец. 151 00:14:36,543 --> 00:14:38,793 Нико га неће уништити за нас. 152 00:14:41,084 --> 00:14:42,168 волим те. 153 00:14:47,168 --> 00:14:48,959 Тркаћу те назад. 154 00:16:03,418 --> 00:16:05,001 - Пуковниче Раце! - Поирот! 155 00:16:05,126 --> 00:16:08,293 - Ох, очаран сам што те видим! - Ох, мој стари пријатељу! 156 00:16:08,418 --> 00:16:10,334 - Како капитал, какав капитал! - Да. 157 00:16:10,459 --> 00:16:12,459 Ох, нисам пљеснуо те очима од... 158 00:16:12,584 --> 00:16:15,418 ох, та чудна афера обезглављеног духовника. 159 00:16:15,543 --> 00:16:16,668 да, да... 160 00:16:16,793 --> 00:16:19,626 И даље мислим да си имао среће да си га нашао тај нож за торту у димњак тако. 161 00:16:19,751 --> 00:16:21,043 Луцки? 162 00:16:21,168 --> 00:16:23,418 Код мене је то вежба од малих сивих ћелија. 163 00:16:23,543 --> 00:16:25,751 Срећу, препуштам осталима. 164 00:16:25,876 --> 00:16:28,543 Да, заборавио сам ваша мишљења о себи. 165 00:16:28,668 --> 00:16:30,918 Можда неко пита, шта радиш овде? 166 00:16:31,043 --> 00:16:32,584 Ја сам на <и>лес вацанцес. 167 00:16:32,709 --> 00:16:35,459 Ускоро идем уз Нил на пароброду. 168 00:16:35,584 --> 00:16:37,793 - А ти? - Исто, чудно. 169 00:16:37,918 --> 00:16:40,959 Ох. Другим речима, ви пратите један од путника. 170 00:16:41,084 --> 00:16:44,751 Не, не. <и>Сеулемент лес вацанцес, мон ами. 171 00:16:45,959 --> 00:16:47,918 - Као и ти. - Да. 172 00:16:52,126 --> 00:16:54,918 Ова... столица је слободна, а? 173 00:16:55,043 --> 00:16:57,584 У овом свету, друже, ништа није бесплатно. 174 00:16:57,709 --> 00:17:00,501 <и>- Битте? - Заборави. Седи. 175 00:17:00,626 --> 00:17:03,168 <и>Данке. Ви читате "Капитал"? 176 00:17:03,293 --> 00:17:05,584 - Да. Никада не путујем без тога. - Ох. 177 00:17:06,543 --> 00:17:08,626 Др Лудвиг Бесснер. 178 00:17:08,751 --> 00:17:11,376 Са Института Беснер, Цирих. 179 00:17:11,501 --> 00:17:14,209 Џим Фергусон, грађанин света. 180 00:17:15,043 --> 00:17:18,709 - Ти... си можда на одмору, а? - Не. 181 00:17:18,834 --> 00:17:22,334 Посматрам пад капиталистичког система, пријатељу. 182 00:17:22,459 --> 00:17:25,418 Ох, заиста. 183 00:17:26,209 --> 00:17:29,876 Па, добро сте примерак тамо, а? 184 00:17:30,001 --> 00:17:33,126 - Млада <и>Каугумми наследница. - Тај паразит! 185 00:17:33,251 --> 00:17:36,001 - Не одобравате? - Мука ми је од ње. 186 00:17:36,959 --> 00:17:39,543 У сваком пристојном друштву... 187 00:17:40,376 --> 00:17:43,001 Ах... можда си у праву. 188 00:17:43,834 --> 00:17:46,168 Она има све заједно превише снаге. 189 00:17:46,834 --> 00:17:49,168 - Господине... - Ох, <и>схукран јазеелан. 190 00:17:52,043 --> 00:17:53,543 Чин-чин! 191 00:18:00,251 --> 00:18:01,543 Линнет! 192 00:18:01,668 --> 00:18:03,543 - Линет, душо! - Ујка Андрев! 193 00:18:03,668 --> 00:18:06,793 Какво изненађење! нисам знао путовао си у Египат! 194 00:18:06,918 --> 00:18:08,418 Па, врло је изненада. 195 00:18:08,543 --> 00:18:10,876 у ствари, Ја сам на меденом месецу. 196 00:18:11,001 --> 00:18:13,168 Твој медени месец? 197 00:18:13,293 --> 00:18:16,209 шта ти знаш! Да ли је ово срећни младић? 198 00:18:16,334 --> 00:18:19,834 Драга, ово је мој амерички адвокат и повереник, Ендрју Пенингтон. 199 00:18:19,959 --> 00:18:21,959 Симон. Симон Доиле. 200 00:18:22,084 --> 00:18:23,834 - Драго ми је да смо се упознали, господине. - Како сте? 201 00:18:23,959 --> 00:18:26,209 - Зар нам се нећеш придружити? - Па, само на тренутак. 202 00:18:26,334 --> 00:18:29,668 али не брини, Нећу да се мешам. 203 00:18:29,793 --> 00:18:32,043 Знам колико су млади људи. 204 00:18:32,668 --> 00:18:34,584 Циносура свих очију. 205 00:18:34,709 --> 00:18:38,459 Чак и ти, са својим енглеска резерва, поглед. 206 00:18:38,584 --> 00:18:41,668 - Она је веома лепа. - Ох, она је веома богата. 207 00:18:41,793 --> 00:18:44,043 - Знате ко је она, наравно. - Наравно. 208 00:18:44,168 --> 00:18:45,793 Опрости ми што сам се уплео, 209 00:18:45,918 --> 00:18:48,376 али имам опкладу са мојом ћерком овде 210 00:18:48,501 --> 00:18:51,876 да си ти Херкулова каша, чувени француски трагач. 211 00:18:52,001 --> 00:18:55,584 Не баш, ја сам Херкул Поаро, чувени белгијски трагач. 212 00:18:55,709 --> 00:18:58,709 Рекао сам ти, Росалие. 213 00:18:58,834 --> 00:19:01,584 Постоји само један Монсиеур Поирот у свету. 214 00:19:01,709 --> 00:19:03,168 Он је непогрешив. 215 00:19:03,293 --> 00:19:06,084 Као што заиста схватам да сам ја. 216 00:19:06,209 --> 00:19:08,626 Моја мајка је Саломе Отерборн, романописац. 217 00:19:08,751 --> 00:19:13,001 Видра... Сало... наравно. <и>Натуреллемент. Енцханте. 218 00:19:13,126 --> 00:19:16,334 па ево нас, две познате личности на једном месту. 219 00:19:16,459 --> 00:19:18,793 О, три, сигурно. 220 00:19:18,918 --> 00:19:21,501 Говорио сам о генијалности, 221 00:19:21,626 --> 00:19:24,043 не само новац, господине. 222 00:19:25,251 --> 00:19:27,959 Ох, знате пуковника Рацеа, мој стари пријатељу? 223 00:19:28,084 --> 00:19:30,918 Ово је ... и њена ћерка. 224 00:19:31,043 --> 00:19:32,626 Очарани, једноставно очарани. 225 00:19:32,751 --> 00:19:36,251 Молим те, седи, Мадаме, Мадемоиселле. 226 00:19:36,376 --> 00:19:38,334 <и>Воила! 227 00:19:38,459 --> 00:19:41,459 Вероватно радите на томе сада нека друга књига, мадам. 228 00:19:41,584 --> 00:19:43,501 Смештен у Египту, можда? 229 00:19:43,626 --> 00:19:47,584 Како узбудљиво паметно од вас да то закључим, господине Каша! 230 00:19:48,418 --> 00:19:50,501 Овде сам да упијем локалне боје 231 00:19:50,626 --> 00:19:54,501 за мој велики опус, „Снег на лицу Сфинге“. 232 00:19:55,334 --> 00:19:58,459 Залеђена енигма се окреће до усијане љубави 233 00:19:58,584 --> 00:20:02,543 као ова млада Енглескиња из Хазел Милса, једва изашао из школе, 234 00:20:02,668 --> 00:20:07,043 топи варварско срце суровог пустињског шеика. 235 00:20:07,168 --> 00:20:09,126 Некако, не мислим Монсиеур Поирот 236 00:20:09,251 --> 00:20:11,668 је веома пажљив читалац романтичних романа, Мајка. 237 00:20:11,793 --> 00:20:14,584 наравно да је, сви Французи су. 238 00:20:14,709 --> 00:20:17,626 Не плаше се добра, јак пол! 239 00:20:17,751 --> 00:20:22,126 За разлику од, рекао бих, већина наших водећих позајмних библиотека. 240 00:20:22,251 --> 00:20:24,459 Забранили су Саломе Оттербоурне 241 00:20:24,584 --> 00:20:27,876 за говорење истине о мушкарцима и женама. 242 00:20:28,001 --> 00:20:29,751 Али она ипак наставља. 243 00:20:30,501 --> 00:20:34,918 Истина, да. Истина. Тако је тешко рећи. 244 00:20:35,876 --> 00:20:37,209 Хвала, господине. 245 00:20:39,001 --> 00:20:40,251 Ох. 246 00:20:42,501 --> 00:20:47,626 Па, можда бисте ми се придружили у тангу, Мадемоиселле? 247 00:20:47,751 --> 00:20:51,459 мало... вежба после вечере. 248 00:20:56,418 --> 00:20:58,001 Да ли играте танго, пуковниче? 249 00:20:58,126 --> 00:21:01,834 - Лоше, бојим се, гђице Оттербоурне. - Онда ћу те научити да то радиш исправно, 250 00:21:01,959 --> 00:21:04,751 као што се радило у старој Шпанији, када је био познат као "навијач", 251 00:21:04,876 --> 00:21:08,126 то јест, са чулном, еротском цртицом. 252 00:22:04,459 --> 00:22:07,293 Проклетство, Јацкие! Зар нас не можеш оставити на миру? 253 00:22:11,334 --> 00:22:12,709 Конобар. 254 00:22:32,751 --> 00:22:34,001 Монсиеур Поирот! 255 00:22:35,126 --> 00:22:36,543 Монсиеур Поирот! 256 00:23:00,584 --> 00:23:02,793 Видео сам те са Линнет јутрос. 257 00:23:02,918 --> 00:23:04,709 Колико ти она плаћа да ме упозориш? 258 00:23:04,834 --> 00:23:08,084 Ох, не. Нисам прихватио никакву провизију од госпође Дојл, нити ћу ја. 259 00:23:08,209 --> 00:23:10,334 Шта имам да ти кажем је у чистом пријатељству. 260 00:23:10,459 --> 00:23:13,751 Ах, да? А шта бисте желели да кажете? 261 00:23:13,876 --> 00:23:17,918 Да правим јавну емисију од себе? Да сам луд? 262 00:23:18,793 --> 00:23:20,334 Кажем сахранити мртве. 263 00:23:20,959 --> 00:23:22,959 Не као Египћани, 264 00:23:23,084 --> 00:23:27,376 очување тела како би се обезбедило бесмртност душе. бр. 265 00:23:27,501 --> 00:23:30,459 Како треба, коначно. Окрените леђа прошлости. 266 00:23:30,584 --> 00:23:32,418 Гледајте само напред. 267 00:23:33,126 --> 00:23:36,626 Запамтите, време лечи све. 268 00:23:37,626 --> 00:23:40,584 Ако мислиш да патим, прилично грешиш. 269 00:23:40,709 --> 00:23:42,918 У ствари, више уживам. 270 00:23:43,043 --> 00:23:47,168 Да. Ваше задовољство је најгоре део тога, Мадемоиселле. 271 00:23:48,584 --> 00:23:50,293 није ме брига. 272 00:23:50,418 --> 00:23:54,168 Симон је био мој и волео ме. Онда је дошла и... 273 00:24:00,209 --> 00:24:02,001 То је само мала ствар... 274 00:24:03,168 --> 00:24:04,418 али је смртоносно. 275 00:24:05,626 --> 00:24:08,334 И отац ме је научио бити црацк схот. 276 00:24:10,751 --> 00:24:12,543 понекад... 277 00:24:12,668 --> 00:24:17,043 Кунем се да ћу ставити овај пиштољ право уз њену главу, 278 00:24:17,168 --> 00:24:20,918 а онда увек тако нежно... повући обарач. 279 00:24:24,334 --> 00:24:26,918 Кад чујем тај звук све више и више... 280 00:24:28,251 --> 00:24:29,501 Знам како се осећаш. 281 00:24:30,668 --> 00:24:32,834 Сви се понекад тако осећамо. 282 00:24:33,876 --> 00:24:36,084 Само вас упозоравам, Мадемоиселле... 283 00:24:37,001 --> 00:24:39,876 Не дозволи зло у свом срцу. 284 00:24:40,001 --> 00:24:41,876 Тамо ће бити дом. 285 00:24:43,334 --> 00:24:47,918 Ако љубав не може да живи тамо, зло ће учинити исто тако добро. 286 00:24:49,876 --> 00:24:52,418 Ох. Како, овај... 287 00:24:52,543 --> 00:24:54,834 Како тужно, Мадемоиселле. 288 00:25:06,251 --> 00:25:07,751 Здраво, господине П. 289 00:25:08,626 --> 00:25:11,168 - Враћаш се у хотел? - Где другде? 290 00:25:11,293 --> 00:25:14,209 Па, види. То је изненађење за Линнет. Мислите ли да ће јој се свидети? 291 00:25:14,334 --> 00:25:16,209 То зависи. Да ли она пуши? 292 00:25:16,334 --> 00:25:18,043 Само Крејвен "А". 293 00:25:18,668 --> 00:25:19,918 Ох, успут, 294 00:25:20,043 --> 00:25:21,751 да ли сте имали прилику да разговараш са Џеки? 295 00:25:21,876 --> 00:25:24,751 - Да, пре само неколико тренутака. - Ох, добро. 296 00:25:24,876 --> 00:25:26,626 Надам се да си је добио да види неки смисао. 297 00:25:26,751 --> 00:25:30,793 Авај, њој, разум је вечита освета. 298 00:25:30,918 --> 00:25:32,626 Јеси ли озбиљан? 299 00:25:32,751 --> 00:25:34,959 Увек сам озбиљан, <и>мон ами. 300 00:25:36,209 --> 00:25:41,043 Па, Џеки је тврдоглава, знам, и проклето посесиван, 301 00:25:41,168 --> 00:25:43,709 - али сигурно... - Да ли је хтела да те поседује? 302 00:25:43,834 --> 00:25:45,376 Па, претпостављам. 303 00:25:45,501 --> 00:25:47,084 Да, јесте. 304 00:25:47,209 --> 00:25:49,084 Али она има паклену нарав и свој ум. 305 00:25:49,209 --> 00:25:52,376 - Жели да носи панталоне. - Да. 306 00:25:52,501 --> 00:25:54,209 А човек то не може имати, може ли господин П.? 307 00:25:54,334 --> 00:25:56,334 <и>Нон, нон, он не пеут пас. 308 00:25:57,459 --> 00:25:59,459 знаш, када сам први пут срео Линнет... 309 00:25:59,584 --> 00:26:01,376 па, како да то кажем? 310 00:26:01,501 --> 00:26:05,168 Било је као месец после изласка сунца. Једноставно више не примећујеш да је ту. 311 00:26:05,293 --> 00:26:07,959 Након што сам је упознао, Јацкие једноставно није постојала. 312 00:26:08,084 --> 00:26:10,793 Да. Неке жене имају ту моћ. 313 00:26:10,918 --> 00:26:13,626 Али како ћеш наћи начин из ваше тренутне дилеме? 314 00:26:13,751 --> 00:26:17,459 Па, имам најдивнији план, и апсолутно је сигуран. 315 00:26:29,418 --> 00:26:30,584 Такси! 316 00:26:31,543 --> 00:26:34,709 Железничка станица, брзо. Каснимо на воз у Александрији. 317 00:26:51,584 --> 00:26:53,334 До железничке станице. 318 00:26:54,209 --> 00:26:56,126 Брже што можете. 319 00:26:57,709 --> 00:26:59,376 <и>Хааре ка! Хааре ка! 320 00:28:16,418 --> 00:28:17,793 Хвала. 321 00:28:19,334 --> 00:28:21,209 Погледај. Ево је. 322 00:28:33,876 --> 00:28:36,293 Добродошли, добродошли, добродошли. 323 00:28:36,418 --> 00:28:39,084 Добродошли на Карнак. Да. 324 00:28:39,709 --> 00:28:43,876 Моје име је Мр Цхоудри. Ја сам управник овог брода, 325 00:28:44,001 --> 00:28:45,584 и ваше одушевљење и срећа 326 00:28:45,709 --> 00:28:48,959 је моја једина брига и задовољство. Сасвим исправно. 327 00:28:49,668 --> 00:28:52,876 Имам овде... имам овде... 328 00:28:53,001 --> 00:28:55,043 Да, имам овде листу... 329 00:28:55,168 --> 00:28:58,834 имена и... и... кабине. 330 00:28:58,959 --> 00:29:01,918 Ваљда по твојим лицима који је који. 331 00:29:02,043 --> 00:29:04,501 ОК? овај... 332 00:29:04,626 --> 00:29:08,209 Ви сте госпођа и госпођица Оттербоурне. 333 00:29:08,334 --> 00:29:09,876 - Десно? - Погрешно. 334 00:29:10,001 --> 00:29:11,751 Ја сам гђа Ван Сцхуилер 335 00:29:11,876 --> 00:29:15,334 и желим да будем узет одмах у моју кабину. 336 00:29:15,459 --> 00:29:19,418 Боверс ће имати кабину насупрот, на десној страни. 337 00:29:19,543 --> 00:29:21,959 Пржено поподневно сунце 338 00:29:22,084 --> 00:29:26,043 може учинити чуда за оне њене жутице. 339 00:29:26,168 --> 00:29:27,834 Одмах, госпођо. Одмах. 340 00:29:29,043 --> 00:29:31,751 Да. Ви мора да сте др Беснер. 341 00:29:31,876 --> 00:29:34,501 Тако елегантни немачки бркови. 342 00:29:35,293 --> 00:29:37,834 Бојим се да никад не би успео детектив, монсиеур. 343 00:29:37,959 --> 00:29:42,126 Додуше, бркови неоспорно елегантни, су Белгијанци. 344 00:29:42,251 --> 00:29:45,543 Моје име је Поаро, Херкул Поаро. 345 00:29:45,668 --> 00:29:49,168 Ах, чувени Монсиеур Поирот? 346 00:29:49,293 --> 00:29:52,918 - Грозан сам. ја пузим. - Погледај... 347 00:29:53,043 --> 00:29:55,709 Зар не би било једноставније да вам дамо своја имена 348 00:29:55,834 --> 00:29:57,793 а ти да нам даш кабине које смо резервисали. 349 00:29:57,918 --> 00:30:00,959 Једноставније? Ах, лумми! Да. 350 00:30:01,084 --> 00:30:03,709 Несумњиво једноставније. Несумњиво. 351 00:30:03,834 --> 00:30:06,293 Тако бриљантан недостатак од компликација. 352 00:30:06,418 --> 00:30:10,751 Зачас ће вас сафраги све провести у своју кабину. 353 00:30:10,876 --> 00:30:12,251 Сафраги! 354 00:30:12,376 --> 00:30:14,168 Сафра...! 355 00:30:14,293 --> 00:30:17,126 Ах, почињемо. 356 00:30:17,251 --> 00:30:21,543 Могу ли да предложим да сви узмете твој последњи поглед на град? 357 00:30:23,334 --> 00:30:25,293 Сафра...! Сафраги! 358 00:31:50,959 --> 00:31:53,084 Па, урадили смо то. 359 00:31:53,209 --> 00:31:55,293 Коначно смо је се решили. 360 00:31:55,418 --> 00:31:58,543 Шта сте очекивали? Ти си геније. 361 00:31:59,418 --> 00:32:02,251 Па, није лоше за Простог Симона. 362 00:32:48,251 --> 00:32:49,293 Сјајно, зар не? 363 00:32:51,168 --> 00:32:53,043 Ти си девојка из Риџвеја, зар не? 364 00:32:54,293 --> 00:32:56,584 А ви сте гђа Ван Сцхуилер. 365 00:32:57,168 --> 00:32:59,001 Питао сам се да ли ћемо икада разбити лед. 366 00:32:59,126 --> 00:33:04,251 Па ја ретко разговарам са странцима, али никада на чудне младенце. 367 00:33:04,876 --> 00:33:06,626 Драго ми је што кршиш своје правило. 368 00:33:07,293 --> 00:33:09,959 Па, правила су створена да се крше. 369 00:33:10,084 --> 00:33:13,209 Бар су моји... од мене. 370 00:33:17,209 --> 00:33:19,376 Ох, прелепе су. 371 00:33:20,751 --> 00:33:23,751 - Хвала. - И невероватно... 372 00:33:23,876 --> 00:33:25,501 ако знате како се праве. 373 00:33:27,334 --> 00:33:31,251 Мали комадић песка пробија се у остригу 374 00:33:31,959 --> 00:33:36,293 који на крају постаје бисер велике цене 375 00:33:36,418 --> 00:33:39,834 виси око врата лепе девојке попут тебе. 376 00:33:41,751 --> 00:33:45,251 - Никада нисам о томе размишљао на тај начин. - Па, требало би. 377 00:33:46,251 --> 00:33:48,626 Острига скоро умире. 378 00:33:51,251 --> 00:33:53,876 Хајде сада. Назад у кабину. Време је за вашу масажу. 379 00:33:54,001 --> 00:33:55,751 Мој сапутник, Боверс. 380 00:33:55,876 --> 00:33:58,626 Једном је направила 15 рунди са Џеком Демпсијем. 381 00:33:58,751 --> 00:34:01,209 Никад више није био исти човек. 382 00:34:01,334 --> 00:34:03,126 Извините, госпођице Риџвеј. 383 00:34:03,251 --> 00:34:06,084 Мрс Доиле. гђа Симон Доиле. 384 00:34:06,209 --> 00:34:08,084 Морате опростити гђици Боверс. 385 00:34:08,209 --> 00:34:10,918 Она је само непозната са стањем брака. 386 00:34:11,876 --> 00:34:14,751 - Видео сам те како слиниш по њеним бисерима. - Умукни, Боверс. 387 00:34:14,876 --> 00:34:17,584 Дао би сваки зуб у глави да положиш своје руке на њих. 388 00:34:17,709 --> 00:34:20,126 Какве глупости, само зато ти се љутиш на њу, 389 00:34:20,251 --> 00:34:22,668 тачније њен отац... Нема потребе да будете нељубазни! 390 00:34:22,793 --> 00:34:23,959 Грудге? 391 00:34:24,084 --> 00:34:26,918 Мелхуисх Ридгеваи уништио моју породицу. 392 00:34:27,043 --> 00:34:29,251 Па, требао би бити захвалан. 393 00:34:29,376 --> 00:34:34,001 Да није, промашили бисте задовољство да радим за мене. 394 00:34:34,126 --> 00:34:36,834 Могао бих је убити само због тога. 395 00:34:39,876 --> 00:34:42,876 Чај, мадам? 396 00:34:45,168 --> 00:34:48,876 Ја сам Саломе Оттербоурне и морам да кажем. 397 00:34:49,001 --> 00:34:52,418 Мислио сам да већ разговарамо... преко наших адвоката. 398 00:34:52,543 --> 00:34:55,709 Ради се о томе да сам дошао да се молим. 399 00:34:55,834 --> 00:34:59,876 - "Молба"? - Мислим да молим или апелујем ако желите. 400 00:35:00,001 --> 00:35:04,126 Бојим се да ми аутори мало су цветни у нашем говору. 401 00:35:04,709 --> 00:35:06,751 И клеветнички у нашем писању. 402 00:35:07,959 --> 00:35:13,251 Жао ми је што је требало да узмете „Страст Под персимом“ на тај начин. 403 00:35:13,376 --> 00:35:17,251 Уверавам вас да је намера била само да покажем младо девојачко срце 404 00:35:17,376 --> 00:35:20,709 почиње да бије до исконског бубња. 405 00:35:21,751 --> 00:35:26,168 Зар то не видиш драга моја оно што сам написао је заиста ласкаво? 406 00:35:26,293 --> 00:35:28,209 Искрено, госпођице Отерборн, 407 00:35:28,334 --> 00:35:33,376 Не сматрам да ме упоређујем нимфомански бабун, ласкави, 408 00:35:33,501 --> 00:35:37,418 и предлажем да то препустимо нашим адвокатима да се одлучи шта је адекватна надокнада 409 00:35:37,543 --> 00:35:39,543 јер сам био гузица твоје вулгарне глупости! 410 00:35:40,209 --> 00:35:41,751 Добар дан. 411 00:35:41,876 --> 00:35:43,126 Филистејац! 412 00:35:43,751 --> 00:35:47,126 Показаћу вам шта је репутација! 413 00:36:10,334 --> 00:36:13,709 - Извините што сметам... - Ујка Андрев! 414 00:36:13,834 --> 00:36:16,834 ...али ово су папири Рекао сам да треба потписивање. 415 00:36:17,709 --> 00:36:19,918 Закуп Крајслер зграде... 416 00:36:20,793 --> 00:36:23,001 Ах, да видимо, концесије рудника сребра, 417 00:36:23,126 --> 00:36:25,501 Баку трансфер нафте, 418 00:36:25,626 --> 00:36:29,043 и Цорн Црисп Цхоо-цхоо спајање. 419 00:36:39,709 --> 00:36:42,793 Само се потпишите на последњој страници, право на дну, драга моја. 420 00:36:42,918 --> 00:36:44,709 Али ујка Ендрју, Нисам је још ни прочитао. 421 00:36:44,834 --> 00:36:47,584 Али нема потребе, нема потребе. Све је прилично једноставно. 422 00:36:47,709 --> 00:36:50,501 Проверено и двапут од мене. 423 00:36:51,543 --> 00:36:54,043 Али увек читам све пре него што потпишем. 424 00:36:54,168 --> 00:36:56,001 Томе ме је научио мој отац. 425 00:36:56,126 --> 00:36:59,626 Увек је говорио да никада никоме не треба веровати. Чак ни ваши адвокати. 426 00:36:59,751 --> 00:37:02,251 Драги стари Мелхуисх. Какав смисао за хумор! 427 00:37:03,043 --> 00:37:06,043 Па, што се мене тиче, Никада у животу нисам прочитао правни документ 428 00:37:06,168 --> 00:37:07,959 и сигурно не намеравам да почнем сада. 429 00:37:09,209 --> 00:37:10,251 Не кажеш. 430 00:37:11,293 --> 00:37:14,584 - Није ли то мало безвезе, драга? - Да, апсолутно. 431 00:37:14,709 --> 00:37:16,876 Али умирем за Менхетном, зар не? 432 00:37:18,001 --> 00:37:19,668 У реду. 433 00:37:19,793 --> 00:37:22,459 - Видим да смо на меденом месецу. - То је девојка. 434 00:37:26,584 --> 00:37:28,334 Сада, следећи. 435 00:37:29,126 --> 00:37:31,584 Надам се да се нећу, овај... умешати. 436 00:37:31,709 --> 00:37:35,751 Ја сам адвокат. Само сам хтео да кажем како веома се дивим вашем пословном ставу. 437 00:37:35,876 --> 00:37:37,334 Твој отац је био потпуно у праву. 438 00:37:37,459 --> 00:37:40,001 Никада не потписујте документ док га не прочитате. 439 00:37:40,126 --> 00:37:41,876 Сигуран сам да се слажете, господине. 440 00:37:42,001 --> 00:37:46,126 Ух...наравно. Наравно. Нема журбе. 441 00:37:49,168 --> 00:37:51,293 Па, сад ме извините. 442 00:37:56,626 --> 00:37:58,501 Надам се да се нисам увредио. 443 00:37:58,626 --> 00:38:01,376 - Шта ако јеси? господине...? - Трка. пуковник Раце. 444 00:38:01,501 --> 00:38:03,209 Шта ако јесте, пуковниче? 445 00:38:03,334 --> 00:38:06,043 Адвокати су обучени да се бави прекршајима. 446 00:38:06,959 --> 00:38:09,709 - Хоћете ли нам се придружити на пићу у бару? - Хвала. Најљубазнији. 447 00:38:09,834 --> 00:38:11,834 А шта је са вама, г. П.? 448 00:38:11,959 --> 00:38:13,876 На крају крајева, постоји разлог за славље. 449 00:38:14,001 --> 00:38:16,751 Као што видите, мој план да изгубим Јацкие је радила као шарм. 450 00:38:16,876 --> 00:38:20,709 Да, тако би, овај... тако би изгледало. 451 00:38:20,834 --> 00:38:22,668 <и>Мес фелицитатионс. 452 00:38:22,793 --> 00:38:25,543 Пуковник Рејс и ја придружиће вам се у... 453 00:38:27,834 --> 00:38:29,084 ...тренутак. 454 00:38:29,209 --> 00:38:30,626 Драга. 455 00:38:36,959 --> 00:38:39,418 - Госпођо, морам разговарати са вама. - Касније, Лоуисе. 456 00:38:39,543 --> 00:38:41,584 Не, сада! Важно је. 457 00:38:41,709 --> 00:38:43,376 Видимо се у бару. 458 00:38:44,126 --> 00:38:46,793 - Па? - Добио сам кабловску. 459 00:38:46,918 --> 00:38:49,584 Мој вереник је послао своју жену назад свом народу. 460 00:38:49,709 --> 00:38:52,584 Он ме чека. Морам ићи код њега. 461 00:38:53,251 --> 00:38:55,251 Молим те, дај ми новац што си ми обећао. 462 00:38:55,376 --> 00:38:57,459 Са тобом сам већ пет година. 463 00:38:57,584 --> 00:38:59,418 Потпуно не долази у обзир. 464 00:39:00,334 --> 00:39:03,084 Мадам, обећали сте ми. 465 00:39:03,209 --> 00:39:05,043 Он је још увек ожењен, Лоуисе. 466 00:39:05,168 --> 00:39:07,293 преклињем те. 467 00:39:07,418 --> 00:39:09,501 Тај новац ми треба као мираз. 468 00:39:09,626 --> 00:39:11,084 Напорно сам радио за тебе. 469 00:39:11,209 --> 00:39:14,334 И наставићете тако док не кажем другачије. 470 00:39:14,459 --> 00:39:18,209 - Мадам, не можете ме одбити. - Хвала, Лоуисе. 471 00:39:20,209 --> 00:39:21,709 <и>Цхамеау! 472 00:39:25,251 --> 00:39:28,668 <и>Мон Диеу, како од свих ствара непријатеље. 473 00:39:28,793 --> 00:39:31,501 Чак и њен сопствени адвокат покушава да... преварити је? 474 00:39:31,626 --> 00:39:34,084 Ти стара лисице! Па сте приметили? 475 00:39:34,209 --> 00:39:36,834 Па, знао сам да ниси овде, како је опет било... 476 00:39:36,959 --> 00:39:40,793 <и>"сеулемент поур лес вацанцес, мон ами". 477 00:39:40,918 --> 00:39:42,376 Да, претпостављам да вам могу рећи. 478 00:39:42,501 --> 00:39:45,751 Суб роса, радим за енглеске адвокате госпође Дојл, 479 00:39:45,876 --> 00:39:48,751 и сумњиче Ендруа Пенингтона за... па од... 480 00:39:48,876 --> 00:39:51,418 - Проневера њеног новца! - То је отприлике величина. 481 00:39:51,543 --> 00:39:53,501 Видите, под условима по очевој вољи, 482 00:39:53,626 --> 00:39:55,834 она добија контролу над новцем када се уда, 483 00:39:55,959 --> 00:39:57,543 а како се недавно удала... 484 00:39:57,668 --> 00:40:01,126 Покушава да је натера да потпише документ који ће га извући из чорбе. 485 00:40:01,251 --> 00:40:02,376 Тачно. 486 00:40:02,501 --> 00:40:06,459 Мислим да сам га тренутно уплашио, али ко зна шта ће следеће покушати. 487 00:40:06,584 --> 00:40:09,418 Или било који од њих, што се тога тиче. 488 00:42:19,668 --> 00:42:22,334 Унутар Великог храма у Карнаку, 489 00:42:22,459 --> 00:42:27,168 пролазимо поред постамента бројних малих овнова... <и>Ја. 490 00:42:27,918 --> 00:42:32,668 Сваки са малом сликом Аменофиса ИИИ испред њега. <и>Да. 491 00:42:33,501 --> 00:42:35,876 Ох, да, овнови. 492 00:42:36,001 --> 00:42:39,334 лизачки, приапски, <и>еротисцх... овнови! 493 00:42:40,043 --> 00:42:41,293 Како су племенити! 494 00:42:41,418 --> 00:42:44,876 Са својим поносним боковима, проширене ноздрве, 495 00:42:45,001 --> 00:42:47,293 и непостиђених увијених рогова. 496 00:42:47,418 --> 00:42:49,834 <и>Ја... ја, дођите, Фраулеин, дођите. 497 00:42:54,376 --> 00:42:58,376 Знате, рекао је Карл Маркс та религија је била опијум за народ. 498 00:42:58,501 --> 00:43:00,709 за твоју мајку, очигледно је секс. 499 00:43:00,834 --> 00:43:02,668 Зар не мислиш да би било боље да је смириш мало? 500 00:43:02,793 --> 00:43:04,834 Она би урадила једну од оних звери страшна повреда. 501 00:43:04,959 --> 00:43:07,709 Видите, г. Фергусон. Моја мајка је можда за тебе забавна фигура, 502 00:43:07,834 --> 00:43:09,501 али она се ипак дешава да ми буде мајка. 503 00:43:10,084 --> 00:43:14,209 Чувала ме је дивно у бољим данима, и нећу је сада напустити... 504 00:43:15,668 --> 00:43:17,501 - Шта сад? - Ништа. 505 00:43:18,793 --> 00:43:20,293 жао ми је. 506 00:43:20,418 --> 00:43:24,084 Нисам хтела да будем радознала. И свакако нисам хтео да те увредим. 507 00:43:24,209 --> 00:43:26,501 Искрено, госпођице Отерборн, Нисам тако лош као што изгледам. 508 00:43:26,626 --> 00:43:28,793 - Зар не? - Част извиђача? 509 00:43:34,501 --> 00:43:36,168 Да ли би ти сметало да је увредиш? 510 00:43:37,209 --> 00:43:38,876 Линнет Ридгеваи је пијавица. 511 00:43:39,001 --> 00:43:40,709 Паразит на кожи друштва. 512 00:43:40,834 --> 00:43:42,543 Забога, у здравом свету, 513 00:43:42,668 --> 00:43:44,543 била би одбачена као опомена осталима. 514 00:43:44,668 --> 00:43:46,501 - "Одлетео"? - То сам рекао. 515 00:43:48,043 --> 00:43:50,084 - Г. Фергусон? - Јим. 516 00:43:50,209 --> 00:43:53,168 Јим... да ли је истина не можеш клеветати мртве? 517 00:43:55,126 --> 00:43:57,084 нисам сигуран Разумем питање. 518 00:43:58,084 --> 00:43:59,251 Нема везе. 519 00:43:59,376 --> 00:44:03,418 Ох види, зар није дивно? Сасвим изван разумевања! 520 00:44:04,376 --> 00:44:07,084 Ах, уметнички темперамент, Монсиеур Пеннингтон. 521 00:44:07,209 --> 00:44:10,126 Какве то чудне форме поприма! 522 00:44:10,251 --> 00:44:13,001 Бојим се да ме то не брине много, Монсиеур Поирот. 523 00:44:13,126 --> 00:44:15,959 Ограничавам се на свет чињеница и бројки. 524 00:44:16,084 --> 00:44:19,334 Стари Египћани су се осећали као код куће са чињеницама и бројкама. 525 00:44:19,459 --> 00:44:22,001 Велики везир Птахотеп 526 00:44:22,126 --> 00:44:26,293 био смрвљен на смрт испод хиљаду сребрника 527 00:44:26,418 --> 00:44:29,293 јер је проневерио ризница његовог господара. 528 00:44:31,126 --> 00:44:33,168 - Не кажеш. - Ох, да. 529 00:47:58,459 --> 00:47:59,834 Ох, Боже! 530 00:48:00,918 --> 00:48:03,543 јеси ли добро? Линнет, јеси ли добро? 531 00:48:04,959 --> 00:48:06,918 Хајде. Лако. 532 00:48:07,668 --> 00:48:09,918 То је то, хајде, дођи горе. 533 00:48:10,043 --> 00:48:11,751 У реду? 534 00:48:12,834 --> 00:48:14,209 Шта се десило? 535 00:48:14,334 --> 00:48:16,918 Мора да је тај камен пао или је гурнут. 536 00:48:19,084 --> 00:48:21,418 - Да ме убијеш? - Јацкие! 537 00:48:22,709 --> 00:48:24,709 Али она није овде! 538 00:48:51,668 --> 00:48:53,959 Ох, јадна моја госпођо, то је било темељито бријање. 539 00:48:54,084 --> 00:48:56,126 - Могла је бити гадна несрећа. - Несрећа? 540 00:48:56,251 --> 00:48:58,626 Тај камен је био горе за 4000 година, 541 00:48:58,751 --> 00:49:01,793 бира тренутак за пад када су људи испод њега? бр. 542 00:49:01,918 --> 00:49:04,709 Не баш 4000 година, Херкуле. 543 00:49:04,834 --> 00:49:07,001 Стубови су изграђени 1788. године пре нове ере... 544 00:49:07,126 --> 00:49:08,876 Сви се слажемо са вама, Херр Бесснер. 545 00:49:09,001 --> 00:49:11,084 Можда имате пацијента на вашим рукама. молим те. 546 00:49:11,209 --> 00:49:13,501 Ох, најнемарнији од мене! 547 00:49:13,626 --> 00:49:15,793 <и>- Ја, ја, овде. - Добро сам. Заиста јесам. 548 00:49:15,918 --> 00:49:18,626 <и>Ја, ја, али мислим можда се вратиш на чамац, 549 00:49:18,751 --> 00:49:21,084 - ти се мало одмори, а? - У реду. 550 00:49:22,084 --> 00:49:24,459 Али само за пар сати, докторе. 551 00:49:24,584 --> 00:49:27,334 Морам да видим Храм Абу Симбела ове вечери. 552 00:49:27,459 --> 00:49:30,668 Ох, то је изузетно. 553 00:49:30,793 --> 00:49:34,584 Да ли сте знали да је најисточнија фигура је позната Вокална статуа? 554 00:49:34,709 --> 00:49:36,626 - Стварно? <и>- Да. 555 00:49:36,751 --> 00:49:39,626 Онда морамо бити тамо на време. Хвала вам докторе. 556 00:49:40,876 --> 00:49:43,918 На заласку сунца емитује тужна жалобна нота. 557 00:49:44,043 --> 00:49:46,751 - Он ме плаши. - Ох, он је безопасан. 558 00:50:19,084 --> 00:50:21,251 Боже мој. Фантастично. 559 00:50:22,126 --> 00:50:23,626 Мислим да су застрашујуће. 560 00:50:24,959 --> 00:50:26,418 Не, нису. 561 00:50:36,043 --> 00:50:37,793 Мислите ли да ће певати напомену за мене? 562 00:50:37,918 --> 00:50:40,626 Зашто не? Ти си божански. 563 00:51:10,584 --> 00:51:12,918 Добродошли у Храм од Абу Симбела. 564 00:51:14,001 --> 00:51:16,293 Фасада је дуга 84 стопе. 565 00:51:16,959 --> 00:51:20,793 Свака од статуа од Рамзес Други је висок 65 стопа. 566 00:51:24,209 --> 00:51:26,584 Бежи од мене! 567 00:51:26,709 --> 00:51:27,959 Бежите! 568 00:51:28,543 --> 00:51:30,001 Бежи од мене! 569 00:51:30,126 --> 00:51:32,001 ОК, драга! 570 00:51:32,126 --> 00:51:34,126 Не дозволи јој да све поквари. 571 00:52:09,334 --> 00:52:13,043 Дакле, нисте могли сахранити своје мртве. Не можете остати подаље. 572 00:52:13,168 --> 00:52:15,418 Не, не могу се држати подаље. 573 00:52:15,543 --> 00:52:19,043 Ниси стварно мислио да ћу бити преварен којим триком Симон може да измисли? 574 00:52:21,168 --> 00:52:24,418 Веома ми је жао што те видим овде, Мадемоиселле. 575 00:52:24,543 --> 00:52:25,793 Опрости ми што тако кажем, 576 00:52:25,918 --> 00:52:29,668 али крећеш у опасан путовање у немирним водама. 577 00:52:29,793 --> 00:52:33,459 Суочаваш се са ко зна каквим струјама од несреће. 578 00:52:34,334 --> 00:52:36,418 - Зашто то кажеш? - Зато што је то истина. 579 00:52:37,251 --> 00:52:41,459 Прекидаш последње везе који вас везују за сигурност. 580 00:52:41,584 --> 00:52:44,084 Још увек можеш да се вратиш ако заиста желите. 581 00:52:46,043 --> 00:52:49,126 Човек мора следити своју звезду куда год води. 582 00:52:50,126 --> 00:52:51,668 Чак и до катастрофе? 583 00:52:52,709 --> 00:52:54,584 Чак и до самог пакла. 584 00:53:04,418 --> 00:53:05,876 Оставио сам торбу у бару. 585 00:53:06,001 --> 00:53:08,418 - Придружићу ти се за минут, драга. - Добро. 586 00:53:19,709 --> 00:53:21,543 па... 587 00:53:21,668 --> 00:53:23,876 Сами смо, <и>моја фрау. 588 00:53:24,001 --> 00:53:28,168 Могућност да разговарамо насамо није се раније представила. 589 00:53:29,584 --> 00:53:33,626 - О чему морамо да причамо? - Моја репутација, Фрау Доиле. 590 00:53:34,543 --> 00:53:38,001 - Ви водите тај институт у Цириху. - Тако је. 591 00:53:38,126 --> 00:53:40,959 А ви сте говорили толико непријатних ствари о мени 592 00:53:41,084 --> 00:53:43,834 људима од утицаја и положаја. 593 00:53:44,459 --> 00:53:46,334 - Кажем да си шарлатан. - Фрау Доиле! 594 00:53:46,459 --> 00:53:48,959 - Штавише, ти си опасан шарлатан. - Слушај ме сада! 595 00:53:49,084 --> 00:53:52,334 Моја добра пријатељица Мира Селигман слушао те. Превише добро! 596 00:53:52,459 --> 00:53:54,668 И дозволио ти да јој даш те прљаве ињекције. 597 00:53:55,334 --> 00:53:59,918 Преписао сам курс урина оклопника. <и>Да! 598 00:54:00,043 --> 00:54:02,876 Користио сам га раније са великим успехом. 599 00:54:03,584 --> 00:54:06,501 У случају јадне Мире, полудела је захваљујући теби. 600 00:54:06,626 --> 00:54:08,168 Ја ово нећу дозволити. 601 00:54:08,293 --> 00:54:11,668 Ове неодговорне примедбе о мом третману морам престати! 602 00:54:12,459 --> 00:54:14,626 Онда ме тужи, ако се усуђујеш. 603 00:54:14,751 --> 00:54:17,126 Не, знаш да је то немогуће. 604 00:54:17,251 --> 00:54:20,626 Сваки скандал повезан са мојом клиником донео би тренутну пропаст. 605 00:54:21,209 --> 00:54:23,834 Онда је то пре твоја сахрана, зар не? 606 00:54:24,459 --> 00:54:28,084 Па, надајмо се да није твоје! 607 00:54:29,043 --> 00:54:32,459 Хоћеш ли крему од какаоа или коњак, можда? 608 00:54:32,584 --> 00:54:35,584 Услуга на спрату је тако спора. 609 00:54:35,709 --> 00:54:37,709 <и>Неин, данке. 610 00:54:59,209 --> 00:55:00,668 Колико је сати? 611 00:55:02,459 --> 00:55:05,001 Ту је сат. Користи очи. 612 00:55:05,959 --> 00:55:09,209 Зар ти мајка никад није рекла, што се слуга тиче, 613 00:55:09,334 --> 00:55:12,834 постоји огромна разлика између љубазне ексцентричности 614 00:55:12,959 --> 00:55:15,751 - и чисто безобразлук? - Моја мајка је била дама. 615 00:55:15,876 --> 00:55:17,876 Диспозиција коју није успела да вам пренесем. 616 00:55:18,001 --> 00:55:19,209 Време је за спавање. 617 00:55:19,334 --> 00:55:21,126 Врло добро. Где је моја украдена? 618 00:55:21,251 --> 00:55:23,668 - Нисам то видео. - Ох... 619 00:55:23,793 --> 00:55:25,834 - Јеси ли сигуран да си га имао са собом? - Наравно да сам сигуран. 620 00:55:25,959 --> 00:55:27,584 Па нисам то нигде видео. 621 00:55:27,709 --> 00:55:29,751 Користи очи. 622 00:55:33,293 --> 00:55:35,043 монсиеур Поирот... 623 00:55:37,959 --> 00:55:42,543 Надам се да ћеш једног дана моћи да ми кажеш о неким вашим случајевима. 624 00:55:42,668 --> 00:55:47,418 - Оне... оне сочније. - Ју... сочније? 625 00:55:47,543 --> 00:55:50,043 - Крвавије. - Ах! 626 00:55:50,751 --> 00:55:53,293 <и>Куанд воус воулез, мадаме. Енцханте. 627 00:55:53,418 --> 00:55:56,209 - Лаку ноћ. Лаку ноћ, господине. <и>- Бонсоир. 628 00:56:02,584 --> 00:56:05,168 - Ох! Тако ми је жао. - Ох, не, не, не. 629 00:56:07,168 --> 00:56:10,001 Изгледаш веома поспано вечерас, Монсиеур Порридге. 630 00:56:10,126 --> 00:56:12,043 Да, ја сам... изузетно. 631 00:56:12,168 --> 00:56:14,001 Спаван сам, мадам. 632 00:56:14,126 --> 00:56:18,334 Не знам зашто, али тешко могу... држи ми очи отворене. 633 00:56:19,459 --> 00:56:21,293 Неваљао. И ја такође. 634 00:56:21,418 --> 00:56:24,376 Можда би био довољно добар да ме отпратиш до моје кабине? 635 00:56:26,334 --> 00:56:28,626 Овако је, као што знате. 636 00:56:32,168 --> 00:56:37,418 Претпостављам да ће тај неотесан младић појави се сада и покуша да те заведе. 637 00:56:37,543 --> 00:56:40,959 Па, не дозволи му да успе без бар приказа борбе. 638 00:56:41,084 --> 00:56:45,334 - Запамтите, потера је веома важна. - Ох, мајко! 639 00:56:46,793 --> 00:56:48,876 Не, овај начин је бољи. 640 00:56:49,001 --> 00:56:51,834 Овде је зверски корак, на коју се увек спотакнем. 641 00:56:51,959 --> 00:56:53,251 Не, не, то је река! 642 00:57:01,418 --> 00:57:03,918 - Оох! - Не, не. Не, не, не... 643 00:57:04,043 --> 00:57:05,876 Стари Нил је мало напето вечерас, монсиеур. 644 00:57:06,001 --> 00:57:09,376 Истина је. Постоје узнемирујуће струје. 645 00:57:10,376 --> 00:57:12,001 Ево нас. Ево нас. 646 00:57:12,126 --> 00:57:14,168 Не, не, не, не. унутра. 647 00:57:14,293 --> 00:57:17,168 <и>- Бонсоир. - Бонсоир! Бонсоир, мадаме. 648 00:57:41,834 --> 00:57:43,668 Здраво. 649 00:57:45,168 --> 00:57:48,793 - Били сте на обали? - Да. Дивно је на месечини. 650 00:57:49,751 --> 00:57:51,626 Права ноћ за медени месец. 651 00:57:52,459 --> 00:57:55,668 Ако ћерка духовника не пије ништа осим воде, 652 00:57:57,584 --> 00:57:59,668 сигурно ће завршити на џину. 653 00:58:00,459 --> 00:58:01,459 Један дијамант. 654 00:58:03,293 --> 00:58:05,793 - Симоне... чекамо. - Извини. 655 00:58:10,334 --> 00:58:12,084 То је твоја одлука. 656 00:58:13,043 --> 00:58:15,168 - Двоструко. - Шта? 657 00:58:15,293 --> 00:58:17,918 ♪ Био је њен човек 658 00:58:18,043 --> 00:58:20,584 ♪ Али он јој је радио погрешно ♪ 659 00:58:22,459 --> 00:58:25,043 - Придружи ми се? - Не, хвала. 660 00:58:27,084 --> 00:58:29,584 Да ли би вам сметало понављате своју понуду? 661 00:58:29,709 --> 00:58:30,751 Извините. 662 00:58:30,876 --> 00:58:33,626 Ако тетка намесника никада није додирнуо алкохол, 663 00:58:33,751 --> 00:58:37,709 само сачекај да нађе шампањац. До дна горе! 664 00:58:37,834 --> 00:58:40,459 Жао ми је, драга. Нисам мислио. 665 00:58:41,793 --> 00:58:45,918 ♪ Заклели смо се да ћемо бити верни једно другом 666 00:58:46,043 --> 00:58:48,876 - ♪ Истина као звезде изнад - Бојим се да ти то даје гуму. 667 00:58:49,001 --> 00:58:50,834 - ♪ Он је био њен човек ♪ - Мислим да ћу ићи у кревет. 668 00:58:50,959 --> 00:58:53,793 - Мислим да је време да се предам. - Ја ћу то прихватити. 669 00:58:55,418 --> 00:58:57,876 - Лаку ноћ... спавај мирно. - Лаку ноћ. 670 00:58:58,001 --> 00:59:00,709 - Не дозволи да стенице уједу. - Идеш, Симон? 671 00:59:00,834 --> 00:59:03,168 Нећу бити секунд, драга. Ја ћу само да средим. 672 00:59:04,084 --> 00:59:05,584 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 673 00:59:05,709 --> 00:59:09,918 - Касно је, мислим да ћу и ја ићи. - Ох, не. Ти, седи доле! 674 00:59:10,043 --> 00:59:12,668 Реци ми све о себи, хмм? 675 00:59:12,793 --> 00:59:14,709 Нема много тога рећи, заиста. 676 00:59:14,834 --> 00:59:17,168 Ја сам ћерка Саломе Отерборн, као што знате. 677 00:59:17,293 --> 00:59:20,001 Ако жена божанског никада није дотакао вино, 678 00:59:20,126 --> 00:59:22,834 можете се кладити да ће завршити са вискијем. 679 00:59:24,834 --> 00:59:26,834 Хајде, био си нешто... 680 00:59:26,959 --> 00:59:31,001 говорећи нешто, о нечијој ћерки. 681 00:59:31,126 --> 00:59:33,751 Саломе Отерборн, романописац. 682 00:59:33,876 --> 00:59:35,251 Саломе? 683 00:59:35,376 --> 00:59:37,959 Зар није имала неком момку одсечена глава? 684 00:59:38,084 --> 00:59:40,751 Требало би да се деси неком другом кога знам. 685 00:59:42,251 --> 00:59:44,168 - Зар не мислиш да ти је доста? - Шта је било доста? 686 00:59:44,293 --> 00:59:45,584 - Да пијем. - Да пијем. 687 00:59:45,709 --> 00:59:47,793 Шта се то тебе тиче? 688 00:59:47,918 --> 00:59:49,751 - Никакве, претпостављам. - У праву си. 689 00:59:49,876 --> 00:59:51,751 Шта је било, Симон? Уплашена? 690 00:59:51,876 --> 00:59:54,126 - Бојим се чега? - Бојим се... 691 00:59:54,251 --> 00:59:59,084 Можда бих рекао овој шармантној младој дами прича мог живота. 692 00:59:59,209 --> 01:00:02,001 - Стварно морам да идем. - Не, не, чекај! 693 01:00:02,126 --> 01:00:03,626 То је веома тужна прича. 694 01:00:03,751 --> 01:00:06,334 Прича са три марамице ако се лако померате. 695 01:00:06,459 --> 01:00:08,251 За име Бога, Јацкие. 696 01:00:08,376 --> 01:00:09,626 ста? 697 01:00:10,459 --> 01:00:13,418 Иди у кревет и престани правити будалу од себе. 698 01:00:14,251 --> 01:00:18,001 Ох, каже Симон Правим будалу од себе. 699 01:00:18,626 --> 01:00:20,418 Сајмон каже иди у кревет. 700 01:00:21,168 --> 01:00:22,209 Кревет...! 701 01:00:23,001 --> 01:00:25,251 Мука ми је од тебе! 702 01:00:25,376 --> 01:00:26,543 Иди у кревет! 703 01:00:27,043 --> 01:00:29,043 Не можеш да ме третираш овако! 704 01:00:29,168 --> 01:00:30,334 Погледај, Јацкие! 705 01:00:31,126 --> 01:00:33,584 - Убићу те први! - Јацкие! 706 01:00:49,209 --> 01:00:51,251 Брзо. Помози му! 707 01:00:51,376 --> 01:00:53,168 Исусе! 708 01:00:54,043 --> 01:00:56,376 - Ох, мој Боже! - Забога! 709 01:00:58,126 --> 01:00:59,793 Довешћу др Беснера. 710 01:01:00,709 --> 01:01:03,126 Одведи је у њену кабину. Смири је. 711 01:01:04,334 --> 01:01:05,668 Шта сам урадио? 712 01:01:05,793 --> 01:01:08,543 Ох, та Боверсова жена. 713 01:01:08,668 --> 01:01:11,543 Она је медицинска сестра, зар не? Натерај је да се брине о њој. 714 01:01:14,126 --> 01:01:15,459 Хајде. 715 01:01:17,251 --> 01:01:18,709 Симон... 716 01:01:18,834 --> 01:01:20,793 Уверите се да није остављена сама. 717 01:01:23,459 --> 01:01:26,459 Онда доведи доктора! Брзо! 718 01:01:43,126 --> 01:01:44,626 Лези доле. 719 01:01:45,793 --> 01:01:47,459 Идем по госпођицу Боверс. 720 01:01:50,418 --> 01:01:52,334 - Симон! - Полако. 721 01:01:52,459 --> 01:01:56,168 Росалие је отишла по госпођицу Боверс. Она је медицинска сестра, чуваће вас. 722 01:02:10,168 --> 01:02:11,668 Био си ђаво неког времена. 723 01:02:11,793 --> 01:02:14,751 Госпођице Боверс, отишла је у кревет. Биће овде за минут. 724 01:02:14,876 --> 01:02:16,668 - Што пре то боље. - Како је она? 725 01:02:16,793 --> 01:02:19,834 Као што се може очекивати за девојку која је управо покушала да упуца свог бившег љубавника. 726 01:02:19,959 --> 01:02:22,084 Како можеш бити тако бездушан? 727 01:02:23,959 --> 01:02:26,543 Ево сад. Госпођица Боверс управо долази. 728 01:02:26,668 --> 01:02:28,043 Биће све у реду. 729 01:02:28,626 --> 01:02:31,459 - Биће све у реду. - Доиле је. Десила се несрећа. 730 01:02:31,584 --> 01:02:34,459 Да, да. Госпођица Отерборн ми је рекла. 731 01:02:36,418 --> 01:02:39,876 Мислим да је морфија ће испунити случај. 732 01:02:40,001 --> 01:02:45,126 Увек сам то сматрао веома ефикасним када госпођа Ван Сцхуилер наставља. 733 01:02:45,251 --> 01:02:49,334 Фергусоне, боље да одеш по то... онај "хунски" доктор из суседне куће. 734 01:02:49,459 --> 01:02:51,959 - Отићи ће и погледати Доилеа. - Да, тачно. 735 01:02:57,793 --> 01:02:59,334 Ово је лоше. 736 01:02:59,459 --> 01:03:01,834 Дај ми још једну крпу, <и>ја? 737 01:03:02,876 --> 01:03:05,168 У реду, у реду. 738 01:03:09,084 --> 01:03:13,084 Кост је сломљена. Много је губитака крви, <и>ја. 739 01:03:13,209 --> 01:03:14,751 У реду. 740 01:03:15,251 --> 01:03:17,001 У реду, у реду. 741 01:03:17,126 --> 01:03:19,334 Помози ми да га одведем у своју кабину, <и>ја? 742 01:03:22,209 --> 01:03:24,001 Плашиш ли се мало крви? 743 01:03:24,126 --> 01:03:25,334 Као млади <и>Мадцхен? 744 01:03:25,459 --> 01:03:28,626 Дођи овамо, Фергусоне. Помози ми да га подигнем. 745 01:03:33,918 --> 01:03:37,293 Остаћу код ње вечерас. Никад се не зна како ће реаговати. 746 01:03:39,251 --> 01:03:41,834 - Госпођице Боверс, да ли је тиха? - Да. 747 01:03:41,959 --> 01:03:44,334 Да, дао сам јој морфију. 748 01:03:44,459 --> 01:03:45,501 Нећу је оставити. 749 01:03:45,626 --> 01:03:47,001 Ах, добро. 750 01:03:47,126 --> 01:03:49,043 млада дамо, идеш са мном, <и>ја? 751 01:03:49,709 --> 01:03:51,793 Бићеш кориснији него овај <и>Стутзер овде, 752 01:03:51,918 --> 01:03:53,918 који се плаши при погледу на мало крви. 753 01:03:54,043 --> 01:03:55,959 Отвори врата. <и>Да. 754 01:03:59,709 --> 01:04:01,668 Полако, у реду, у реду. 755 01:04:02,334 --> 01:04:03,626 То је то. 756 01:04:03,751 --> 01:04:06,126 Скоро... Ево нас. <и>Да. 757 01:04:10,209 --> 01:04:12,334 Ох, ох, ох, ох... 758 01:04:16,251 --> 01:04:17,293 <и>Да. 759 01:04:19,334 --> 01:04:20,793 У реду. 760 01:04:20,918 --> 01:04:24,334 Можеш ли добити хладан пешкир за главу, <и>ја? 761 01:04:24,459 --> 01:04:26,084 Да, докторе. 762 01:04:37,543 --> 01:04:39,084 Боље да одем и узмем тај пиштољ. 763 01:04:39,209 --> 01:04:42,334 То није таква ствар желимо да оставимо да лежимо, зар не? 764 01:04:42,459 --> 01:04:44,293 <и>- Да. - Да. 765 01:04:44,418 --> 01:04:47,709 Џеки... Не сме да остане сама. 766 01:04:47,834 --> 01:04:49,793 Она није. Не брини. 767 01:04:50,834 --> 01:04:54,459 Ох, Боже. Све је моја кривица. 768 01:04:54,584 --> 01:04:56,626 Тако сам се лоше понашао према њој. 769 01:04:57,418 --> 01:04:59,834 Није знала шта ради. Била је пијана. 770 01:05:00,543 --> 01:05:02,626 Сада, ово ће бољети. 771 01:05:06,918 --> 01:05:09,918 Јесте ли сигурни да неко не треба да каже... рећи својој жени? 772 01:05:11,126 --> 01:05:14,043 Да... да, молим. 773 01:05:15,043 --> 01:05:17,751 Не, не, пусти је да спава. 774 01:05:17,876 --> 01:05:19,709 Нема потребе да је бринете до јутра. 775 01:05:22,793 --> 01:05:24,793 Најбоље што могу да урадим је да то закрпим. 776 01:05:25,793 --> 01:05:30,209 Нема излазне ране. Метак је тамо дубоко заглављен. 777 01:05:30,334 --> 01:05:33,251 <и>Да, мораће да сачека док не стигнемо до Вади Халфе. 778 01:05:34,043 --> 01:05:36,043 Засуците рукав. 779 01:05:37,209 --> 01:05:39,834 И обришите га овим, а? 780 01:05:39,959 --> 01:05:41,251 <и>Да. 781 01:05:42,293 --> 01:05:44,834 Направићу неке удлаге. 782 01:05:44,959 --> 01:05:47,334 А онда ћу их поставити... 783 01:05:47,459 --> 01:05:50,334 - када спаваш, а? - Хвала, докторе. 784 01:05:50,459 --> 01:05:51,876 <и>Да. 785 01:05:52,001 --> 01:05:53,709 Не брини. 786 01:05:54,584 --> 01:05:57,293 Све иде да буде у реду. 787 01:06:03,793 --> 01:06:05,126 Није тамо. 788 01:06:07,876 --> 01:06:10,626 <и>- Био? - Пиштољ. Није тамо. 789 01:06:13,584 --> 01:06:15,209 Али ко је то могао узети? 790 01:06:15,334 --> 01:06:18,209 Претражи ме. Надам се само да није важно. 791 01:07:17,959 --> 01:07:23,084 „Понекад желим да ставим овај мали пиштољ до њене главе, 792 01:07:23,209 --> 01:07:26,168 "и веома нежно повуците окидач." 793 01:07:27,168 --> 01:07:28,459 <и>Био? 794 01:07:29,168 --> 01:07:30,543 Овај... ништа. 795 01:07:34,751 --> 01:07:37,334 Управо сам видео менаџера и ставио је ствар у моје руке, 796 01:07:37,459 --> 01:07:39,834 па ће то бити наша одговорност док не стигнемо до Вади Халфе. 797 01:07:39,959 --> 01:07:41,959 - Па, стојим вам на располагању, наравно. - Хвала. 798 01:07:42,584 --> 01:07:44,543 Па, докторе, шта нам можете рећи о овоме? 799 01:07:44,668 --> 01:07:48,043 Погођена је врло малим метком. 800 01:07:48,168 --> 01:07:50,459 А.22 калибар, мислим. 801 01:07:50,584 --> 01:07:52,459 И пиштољ је задржан веома близу главе. 802 01:07:52,584 --> 01:07:55,168 Овде можете видети сав <и>Версенген. 803 01:07:56,251 --> 01:07:58,834 дођавола човече, зар не говориш енглески? 804 01:07:58,959 --> 01:08:03,209 - Ох, мислиш на... ужарену. <и>- Ја, ја, врело. 805 01:08:04,668 --> 01:08:06,251 Извините... 806 01:08:16,459 --> 01:08:17,876 <и>Тенс, тиенс, тиенс... 807 01:08:20,293 --> 01:08:22,876 - Шта мислите о томе? - Хух? 808 01:08:23,001 --> 01:08:25,168 Ох, мислим да је... Мислим да је лако. 809 01:08:25,293 --> 01:08:27,751 Видите, Мадаме Доиле је умирала. 810 01:08:27,876 --> 01:08:30,293 Желела је да се идентификује убица... нама, 811 01:08:30,418 --> 01:08:32,834 и зато је умочила прст у сопственој крви. 812 01:08:32,959 --> 01:08:36,126 Написала је "Ј" на зиду. "Жаклин"! 813 01:08:36,251 --> 01:08:40,834 Ох, то што кажеш је глупо. Дама умире одмах! 814 01:08:40,959 --> 01:08:42,209 - Стварно? <и>- Да. 815 01:08:42,334 --> 01:08:44,418 Нема времена за писање са прстом у крви. 816 01:08:44,543 --> 01:08:45,751 Не, не. 817 01:08:45,876 --> 01:08:47,876 Ох, шалиш се? 818 01:08:48,001 --> 01:08:51,584 Па, веома је мали, не баш доброг укуса, бојим се. 819 01:08:51,709 --> 01:08:56,043 Чињеница остаје да је "Ј" на зиду. Сада је на нама да објаснимо зашто. 820 01:08:56,168 --> 01:09:00,459 Изгледа као гест, што је детињасто мелодраматично. 821 01:09:01,293 --> 01:09:03,584 Докторе, шта је са време смрти? 822 01:09:03,709 --> 01:09:05,084 па... 823 01:09:05,209 --> 01:09:08,084 Она је мртва најмање шест сати, 824 01:09:08,209 --> 01:09:09,834 не дуже од осам. 825 01:09:09,959 --> 01:09:12,251 То га ставља између поноћ и 2 ујутру. 826 01:09:12,376 --> 01:09:14,793 - Што је изванредно. - Зашто? 827 01:09:14,918 --> 01:09:17,418 Јер то значи сасвим једноставно та госпођица Жаклин 828 01:09:17,543 --> 01:09:19,543 није могао то учинити. 829 01:09:20,084 --> 01:09:22,001 „Сами сте ми рекли, <и>мон пуковниче, 830 01:09:22,126 --> 01:09:26,584 'да је мадам Дојл напустила посматрање салон нешто пре 11:45, 831 01:09:26,709 --> 01:09:28,084 'да идем у кревет. 832 01:09:28,209 --> 01:09:30,334 'И од тада, Јацкие је била на видику 833 01:09:30,459 --> 01:09:33,251 'било од Мадемоиселле Росалие и господин Дојл 834 01:09:33,918 --> 01:09:36,334 'или Монсиеур Фергусон и Мадемоиселле Боверс, 835 01:09:36,459 --> 01:09:38,626 'који јој је убризгао морфију 836 01:09:38,751 --> 01:09:41,834 'и остао са њом у њеној кабини целу ноћ.' 837 01:09:42,959 --> 01:09:46,501 И Сајмон Дојл је такође елиминисан због сломљене ноге. 838 01:09:46,626 --> 01:09:48,626 Претпостављам да није могао да хода веома далеко са том раном? 839 01:09:48,751 --> 01:09:50,793 Ни корака, уверавам вас. 840 01:09:50,918 --> 01:09:53,959 Одлично! Надајмо се процесу елиминација се наставља једнако глатко. 841 01:09:54,084 --> 01:09:56,334 Бојим се да неће, <и>мон пуковниче. 842 01:09:56,459 --> 01:09:58,001 На крају крајева, сви на овом броду 843 01:09:58,126 --> 01:10:01,334 тачно знао зашто Мадемоиселле Жаклин је мрзела мадам Дојл. 844 01:10:01,459 --> 01:10:05,709 Била је природна за оно што су Американци би назвали „оквиривање”. 845 01:10:05,834 --> 01:10:09,834 Бар, <и>Меин Херр, не можете сумњати у мене! 846 01:10:09,959 --> 01:10:11,709 Ох, зашто не? 847 01:10:11,834 --> 01:10:15,168 Имао си веома добар разлог да је убијеш, како сам синоћ открио. 848 01:10:15,834 --> 01:10:18,543 Ох. Онда сте чули! 849 01:10:18,668 --> 01:10:20,334 Али то није био мотив. 850 01:10:20,459 --> 01:10:23,209 - Мислим, могао сам је тужити. - И ризикујете пропаст? 851 01:10:23,834 --> 01:10:25,334 Убиство је јефтиније. 852 01:10:25,459 --> 01:10:27,834 И сигурније, ако те не ухвате. 853 01:10:27,959 --> 01:10:31,376 - Али нисам могао да урадим тако нешто. - Не слажем се. 854 01:10:32,043 --> 01:10:35,084 „У време пуцњаве господина Дојла, 855 01:10:35,209 --> 01:10:39,293 'могао си бити на палуби, можда не могу да заспим. 856 01:10:40,251 --> 01:10:42,543 'Могли сте чути звук гласова, 857 01:10:43,668 --> 01:10:45,959 'погледао кроз прозор салона, 858 01:10:46,084 --> 01:10:47,418 'видео шта се десило...' 859 01:10:47,543 --> 01:10:50,251 - Иди у кревет! - Не можеш да ме третираш овако! 860 01:10:50,376 --> 01:10:51,876 Погледај, Јацкие! 861 01:10:52,001 --> 01:10:54,834 - Убићу те први! - Јацкие! 862 01:10:59,209 --> 01:11:01,959 ...и запамтио положај пиштоља. 863 01:11:02,709 --> 01:11:05,168 „Касније, када су те позвали из твоје кабине, 864 01:11:05,293 --> 01:11:07,543 'могао си да узмеш пиштољ 865 01:11:07,668 --> 01:11:09,751 'док сте се бринули Монсиеур Доиле. 866 01:11:10,459 --> 01:11:13,001 'Још касније, када је све било тихо, 867 01:11:13,126 --> 01:11:17,709 'могао си да напустиш своју кабину, неопажено од вашег пацијента који спава, 868 01:11:17,834 --> 01:11:21,793 'и отишао у кабину мадам Дојл, и убио је.' 869 01:11:23,959 --> 01:11:27,293 Не, <и>Хер Докторе, Не могу те искључити. 870 01:11:27,418 --> 01:11:31,084 Оно што предлажете је <и>убермассиг! 871 01:11:33,751 --> 01:11:36,293 Нечувено! <и>Да! 872 01:11:37,084 --> 01:11:40,293 Нећу остати овде да... да се вређају. 873 01:12:12,834 --> 01:12:15,334 Нашао нешто у лаку за нокте? 874 01:12:15,459 --> 01:12:19,001 <и>Он н'аттрапе пас лес моуцхес авец ле винаигре. 875 01:12:19,126 --> 01:12:22,626 - Молим? - То је стара француска пословица која... 876 01:12:22,751 --> 01:12:24,584 Предуго је потребно да се објасни. 877 01:12:24,709 --> 01:12:27,709 Дођи пријатељу. Хајде да се припремимо себе за нашу истрагу 878 01:12:27,834 --> 01:12:30,334 купаца који плаћају. 879 01:12:34,251 --> 01:12:36,543 колико је било, по вашој процени, 880 01:12:36,668 --> 01:12:38,959 између времена ти и др Беснер 881 01:12:39,084 --> 01:12:41,834 носио господин Дојл из салона 882 01:12:41,959 --> 01:12:44,459 када сте се вратили тражити пушку? 883 01:12:45,293 --> 01:12:48,209 - Ох, око три или четири минута. - Три или четири минута. 884 01:12:48,334 --> 01:12:50,793 По сопственом признању, био си испред салона 885 01:12:50,918 --> 01:12:52,293 када је дошло до пуцњаве. 886 01:12:52,418 --> 01:12:54,876 Другим речима, било би савршено могуће за вас 887 01:12:55,001 --> 01:12:57,084 да је забележио положај пиштоља. 888 01:12:57,209 --> 01:12:59,001 слажем се. Савршено могуће. 889 01:12:59,126 --> 01:13:02,043 Савршено могуће. Такође, за вас... 890 01:13:02,168 --> 01:13:05,251 да је чекао док се салон није испразнио, 891 01:13:05,376 --> 01:13:07,459 онда узео пиштољ, 892 01:13:07,584 --> 01:13:10,293 и само се претварао да га нисам нашао. 893 01:13:18,584 --> 01:13:21,876 „Онда, пре него што се вратим у Др Беснер да пријави губитак, 894 01:13:22,001 --> 01:13:25,084 'могао си то искористити да убије Мадаме Доиле.' 895 01:13:25,209 --> 01:13:28,459 могао сам, али како то бива, нисам! 896 01:13:29,459 --> 01:13:30,959 А ви, Мадемоиселле? 897 01:13:31,084 --> 01:13:34,043 Могао си узети пиштољ пре него што си отишао одавде, 898 01:13:34,168 --> 01:13:37,959 када господин Фергусон је помагао господину Дојлу. 899 01:13:39,251 --> 01:13:41,126 шта ја... 900 01:13:44,168 --> 01:13:46,459 Шта сам урадио? 901 01:13:47,376 --> 01:13:50,668 - Идем по госпођицу Боверс. - Да, тачно. 902 01:13:54,626 --> 01:13:57,709 „На путу си да доведем госпођицу Боверс, 903 01:13:57,834 --> 01:14:01,084 „Могао си да искористиш прилику да однесем пиштољ у кабину мадам Дојл 904 01:14:01,209 --> 01:14:03,418 'и убити је. 905 01:14:11,459 --> 01:14:15,209 „То би додало само минут или два у време када си био одсутан.' 906 01:14:15,334 --> 01:14:18,334 Пробуди се! Госпођице Боверс! 907 01:14:19,709 --> 01:14:20,751 Шта се десило? 908 01:14:20,876 --> 01:14:22,876 Можете ли, молим вас, доћи брзо? Десила се несрећа. 909 01:14:23,543 --> 01:14:26,126 Зашто би било ко од нас узети разнесени пиштољ? 910 01:14:26,251 --> 01:14:28,334 Немамо разлога да убије Линнет Доиле. 911 01:14:28,459 --> 01:14:30,959 Ах, али она је била "пијавица". 912 01:14:31,084 --> 01:14:33,459 Била је „паразит на кожи друштва 913 01:14:33,584 --> 01:14:35,918 „који је заслужио да буде избачен“. 914 01:14:36,043 --> 01:14:38,209 - Ах, да, али... - Ох, да, монсиеур, "одлетео 915 01:14:38,334 --> 01:14:40,501 „као упозорење осталима“. 916 01:14:40,626 --> 01:14:42,543 Ти проклети жабљи прислушкивач. 917 01:14:42,668 --> 01:14:46,168 белгијски. белгијски прислушкивач, ако изволите, господине. 918 01:14:47,084 --> 01:14:48,876 И ви, Мадемоиселле. 919 01:14:49,001 --> 01:14:52,209 Желели сте да спасете твоја мајка велика штета. 920 01:14:52,334 --> 01:14:54,334 Како сам могао су то урадили? 921 01:14:54,459 --> 01:14:57,418 Поставили сте питање пре два дана. Сада ћу вам одговорити. 922 01:14:57,543 --> 01:14:59,459 потпуно си у праву, Мадемоиселле, 923 01:14:59,584 --> 01:15:02,584 "Не можете клеветати мртве." 924 01:15:03,668 --> 01:15:05,334 Мислим да си грозан. 925 01:15:05,459 --> 01:15:07,584 Претвараш се да јеси тако љубазан и пажљив, 926 01:15:07,709 --> 01:15:09,293 и све што желиш је да нас ухватиш у замку. 927 01:15:10,709 --> 01:15:14,209 Морам да откријем шта се крије, Мадемоиселле. 928 01:15:14,334 --> 01:15:15,876 Истина. 929 01:15:17,001 --> 01:15:20,418 Оно на шта се онда ради, је после дао си гђици Жаклин морфију, 930 01:15:20,543 --> 01:15:22,709 - није се промешкољила целе ноћи. - Тачно. 931 01:15:22,834 --> 01:15:25,626 Нервна реакција, пиће и морфија - 932 01:15:25,751 --> 01:15:27,626 заједно би потопили Титаник. 933 01:15:28,376 --> 01:15:30,459 Дакле, несумњиво је могла нисте извршили убиство? 934 01:15:31,293 --> 01:15:34,084 Не, апсолутно не. 935 01:15:34,209 --> 01:15:38,084 Не... али могао си. 936 01:15:39,334 --> 01:15:40,459 ја? 937 01:15:40,584 --> 01:15:42,876 Да, ви, Мадемоиселле. 938 01:15:43,001 --> 01:15:45,918 Претпоставимо да сте били на палуби у време пуцњаве, 939 01:15:46,043 --> 01:15:47,876 и видео шта се догодило, 940 01:15:48,001 --> 01:15:50,751 и тако знао где је лежала пушка. 941 01:15:50,876 --> 01:15:54,293 млада дамо, идеш са мном, <и>ја? 942 01:15:54,418 --> 01:15:57,876 Бићеш од веће помоћи него овај <и>Стутзер овде 943 01:15:58,001 --> 01:16:00,876 који се уплашио призора од мало крви. 944 01:16:01,001 --> 01:16:03,918 „Док монсиеур Фергусон и Мадемоиселле Росалие 945 01:16:04,043 --> 01:16:05,834 'помагали др Беснеру, 946 01:16:05,959 --> 01:16:08,043 'могао си да одеш ваш пацијент без свести 947 01:16:08,168 --> 01:16:09,918 'и отрчи овамо да узмеш пиштољ. 948 01:16:10,834 --> 01:16:14,751 „Имао би довољно времена пре него што се господин Фергусон вратио 949 01:16:14,876 --> 01:16:17,001 'да га тражим. 950 01:16:30,626 --> 01:16:34,209 „Онда си могао да пожуриш доле на левој страни до кабине мадам Дојл 951 01:16:34,334 --> 01:16:35,626 'и упуцао је.' 952 01:16:36,376 --> 01:16:38,751 Препостероус. 953 01:16:38,876 --> 01:16:40,918 Зашто бих убио госпођу Доиле? 954 01:16:41,043 --> 01:16:43,751 Јер њен отац био је Мелхуиш Риџвеј, 955 01:16:43,876 --> 01:16:47,418 чије бескрупулозне методе пословања упропастио твог оца 956 01:16:47,543 --> 01:16:50,168 и осудио те на живот слуге. 957 01:16:50,293 --> 01:16:51,584 Поппицоцк. 958 01:16:51,709 --> 01:16:53,126 Од кога сте то чули? 959 01:16:53,251 --> 01:16:55,834 Са ваших усана, Мадемоиселле, пре три дана. 960 01:16:55,959 --> 01:16:58,709 Како се усуђујеш да слушаш на приватни разговор! 961 01:16:58,834 --> 01:17:00,626 Неки гласови носе. 962 01:17:02,251 --> 01:17:03,293 Да ли је то истина? 963 01:17:06,876 --> 01:17:09,501 - Да, јесте. <и>- Воила! 964 01:17:09,626 --> 01:17:13,793 Али зашто бих убио госпођу Доиле за нешто што се догодило пре много година? 965 01:17:13,918 --> 01:17:18,918 Јер њени ефекти су и даље дубоко огорчен од вас до данас. 966 01:17:19,043 --> 01:17:21,168 Не, нажалост, госпођице, 967 01:17:21,293 --> 01:17:23,668 Не могу да се убедим вашим протестима. 968 01:17:23,793 --> 01:17:27,168 По мом мишљењу, имао си средства, мотив, прилика, 969 01:17:27,293 --> 01:17:30,834 и шта више, склоност ка убијању. 970 01:17:30,959 --> 01:17:33,084 да ли си сасвим завршио, Монсиеур Поирот? 971 01:17:33,209 --> 01:17:34,251 за сада, 972 01:17:34,376 --> 01:17:37,876 али ћете се држати спремним да одговорите даља питања ако се укаже потреба. 973 01:17:38,001 --> 01:17:40,043 Нећу учинити тако нешто. 974 01:17:40,168 --> 01:17:41,459 монсиеур Поирот... 975 01:17:43,834 --> 01:17:46,626 Истина је... о Линнет? 976 01:17:46,751 --> 01:17:48,584 То је савршено тачно. 977 01:17:55,043 --> 01:17:56,584 Нисам је убио. 978 01:17:56,709 --> 01:17:58,126 Знам да сви мислите да јесам, али нисам. 979 01:17:58,251 --> 01:18:00,043 <и>Цалмез-воус, цалмез-воус, ма петите. 980 01:18:00,168 --> 01:18:03,001 Знамо да ниси убио Мадаме Доиле. Ми смо то доказали. 981 01:18:03,126 --> 01:18:04,959 - Доказано! - Хвала Богу. 982 01:18:05,751 --> 01:18:08,168 Шта је са Симоном? Је ли он добро? 983 01:18:08,793 --> 01:18:12,251 Др Беснер изгледа прилично задовољан са својим досадашњим стањем. 984 01:18:17,209 --> 01:18:21,209 Била сам љута синоћ. Можда сам га убио. 985 01:18:21,334 --> 01:18:23,501 Мислиш ли да ће ми икада опростити? 986 01:18:23,626 --> 01:18:25,126 То је више него вероватно. 987 01:18:25,251 --> 01:18:28,043 То је моје искуство да се мушкарци најмање привлаче 988 01:18:28,168 --> 01:18:30,501 женама које се према њима добро односе. 989 01:18:30,626 --> 01:18:33,043 Госпођице Боверс, молим вас отпрати госпођицу Жаклин до њене кабине 990 01:18:33,168 --> 01:18:35,001 и види да је она добро? 991 01:18:36,293 --> 01:18:39,168 Договорићемо посету господину Дојлу касније. 992 01:18:39,293 --> 01:18:41,126 Ох, хвала ти. 993 01:18:54,876 --> 01:18:58,751 Мислим да би ти и ја требали прво да га посетимо. Мора да је до сада будан. 994 01:19:01,084 --> 01:19:02,793 <и>Бонне идее. 995 01:19:06,418 --> 01:19:09,126 Оно што интригира... 996 01:19:09,251 --> 01:19:11,876 највише ме интригира у вези са овим случајем, је пиштољ. 997 01:19:12,001 --> 01:19:14,001 - Пиштољ? - Зашто недостаје? 998 01:19:14,126 --> 01:19:15,668 Па, не видим зашто је то толико важно. 999 01:19:15,793 --> 01:19:17,751 У многим случајевима оружје којим је извршено убиство недостаје. 1000 01:19:17,876 --> 01:19:21,293 Чак и у случају када да ли је покушано „намјештај“? бр. 1001 01:19:21,418 --> 01:19:26,209 Зашто се убица намучио писања "Ј" на зиду крвљу, 1002 01:19:26,334 --> 01:19:28,001 а затим да уклоним "Ј" пиштољ? 1003 01:19:28,126 --> 01:19:30,876 Да, разумем на шта мислиш. Ох, нашли су нешто. 1004 01:19:32,251 --> 01:19:36,751 Једно је сигурно: Мадаме Доиле није убила риба. 1005 01:20:12,293 --> 01:20:15,168 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 1006 01:20:16,043 --> 01:20:18,126 Мора да сам се управо онесвестио за тренутак. 1007 01:20:18,251 --> 01:20:20,584 Пробајте место за ручак. То би вам могло дати мало снаге. 1008 01:20:20,709 --> 01:20:22,543 Не, хвала. Нисам могао да се суочим са тим. 1009 01:20:22,668 --> 01:20:24,209 Ниси се могао суочити с тим? 1010 01:20:24,334 --> 01:20:27,793 - Да ли дозвољавате, да, ух... - Молим те, уради. Послужите се, господине П. 1011 01:20:38,001 --> 01:20:39,959 Просто не могу да верујем... 1012 01:20:42,209 --> 01:20:43,459 да је Линнет мртва. 1013 01:20:45,001 --> 01:20:46,876 То је лоше куцање. 1014 01:20:48,918 --> 01:20:51,668 Претпостављам да изгледа страшно црно против Џеки, 1015 01:20:52,459 --> 01:20:54,959 али само знам да не би почини хладнокрвно убиство. 1016 01:20:55,084 --> 01:20:56,918 Не, будите сигурни, господине, 1017 01:20:57,043 --> 01:20:59,543 знамо да није било Мадемоиселле Јацкие. 1018 01:20:59,668 --> 01:21:01,251 Хвала Богу на томе. 1019 01:21:01,918 --> 01:21:04,793 Па, онда, имате ли појма ко је то могао бити? 1020 01:21:05,793 --> 01:21:07,626 Па, то може бити практично било ко. 1021 01:21:09,126 --> 01:21:11,334 Па, тек јуче је рекла... 1022 01:21:12,334 --> 01:21:14,626 сви око ње на овом чамцу је био њен непријатељ. 1023 01:21:15,251 --> 01:21:18,334 Имамо разлога да верујемо да је била у праву, господине. 1024 01:21:24,084 --> 01:21:26,168 господине... 1025 01:21:26,293 --> 01:21:27,876 <и>Ох, извините. 1026 01:21:28,543 --> 01:21:30,334 Дошао сам да видим кад би вам било удобно. 1027 01:21:30,459 --> 01:21:32,751 Удобан колико се може очекивати. Хвала ти, Лоуисе. 1028 01:21:32,876 --> 01:21:34,626 Ах, проналазач тела. 1029 01:21:34,751 --> 01:21:37,334 Требало би да будете у стању да лињате мало светла на све ово. 1030 01:21:37,459 --> 01:21:39,501 <и>Пар... Пардон? 1031 01:21:39,626 --> 01:21:43,876 Ти... ти... оптужујеш ме? Угледна девојка? 1032 01:21:44,001 --> 01:21:47,251 - Кунем ти се на мајчином гробу, ја... <и>- Хајде, хајде... Лоуисе. 1033 01:21:47,376 --> 01:21:51,043 <и>Не толико буке. Морате рећи истину. 1034 01:21:51,168 --> 01:21:53,001 <и>Седи. 1035 01:21:55,418 --> 01:21:58,668 <и>Г. детектив, не смеш да сумњаш у мене. 1036 01:21:58,793 --> 01:22:02,459 <и>Јадна госпођа Доиле. Сви су га волели. Била је с... 1037 01:22:02,584 --> 01:22:06,543 <и>Била је тако млада, тако лепа. Не постоји нико ко би хтео да је убије. 1038 01:22:06,668 --> 01:22:09,251 <и>Луиз, без шале... 1039 01:22:09,376 --> 01:22:12,709 Поирот, можемо ли молим те задржати ово у малом језик који сви можемо разумети? 1040 01:22:12,834 --> 01:22:17,418 Рекла је да цео свет волео госпођу Дојл. 1041 01:22:17,543 --> 01:22:19,418 Барем је то свеж приступ. 1042 01:22:19,543 --> 01:22:23,543 А сада, када сте последњи пут видели Мрс Доиле жива? 1043 01:22:24,376 --> 01:22:25,793 Синоћ, монсиеур. 1044 01:22:25,918 --> 01:22:28,584 Био сам у њеној кабини да је скинем и стави је у кревет. 1045 01:22:28,709 --> 01:22:30,043 И где си онда отишао? 1046 01:22:30,959 --> 01:22:33,001 У моју кабину. Где другде? 1047 01:22:33,709 --> 01:22:36,418 А ништа ниси ни видео ни чуо после тога би нам то могло помоћи? 1048 01:22:36,543 --> 01:22:37,834 Како бих могао, монсиеур? 1049 01:22:37,959 --> 01:22:40,084 Моја кабина је била на другој страни чамца. 1050 01:22:41,168 --> 01:22:44,293 Наравно, да нисам могао да спавам, 1051 01:22:44,418 --> 01:22:47,293 да сам тада остао на палуби, 1052 01:22:47,418 --> 01:22:52,084 можда бих видео овог убицу уђите и напустите госпођину кабину. 1053 01:22:52,918 --> 01:22:54,334 Али како је... 1054 01:22:55,043 --> 01:22:57,293 Ох, господине, преклињем вас! Видиш како је. 1055 01:22:57,418 --> 01:23:01,168 - Шта друго да кажем? - Нико те ни за шта не оптужује. 1056 01:23:01,293 --> 01:23:03,751 Не брини, Лоуисе. Ја ћу пазити на тебе. 1057 01:23:03,876 --> 01:23:06,668 - Монсиеур је веома добар. - Али... 1058 01:23:08,376 --> 01:23:13,084 Да се ниси вратио право назад у вашу кабину након што сте напустили Мадаме Доиле, 1059 01:23:13,209 --> 01:23:14,918 имао би времена 1060 01:23:15,043 --> 01:23:17,793 да присуствује пуцњави господина Дојла у салону. 1061 01:23:17,918 --> 01:23:20,334 <и>- Ах не! - Ах оуи! 1062 01:23:20,459 --> 01:23:24,001 Могао си да ходаш по палуби, све видео. 1063 01:23:24,126 --> 01:23:27,043 Онда када је обала била чиста, могао си узети пиштољ, 1064 01:23:27,793 --> 01:23:29,459 вратио се... 1065 01:23:33,543 --> 01:23:35,126 'и убио Мадаме Доиле.' 1066 01:23:35,251 --> 01:23:37,334 господине, неправедно ме оптужујеш. 1067 01:23:37,459 --> 01:23:39,751 Зашто бих урадио тако злу ствар? Само ми то одговори. 1068 01:23:39,876 --> 01:23:41,251 Ох, Лоуисе... 1069 01:23:42,376 --> 01:23:44,043 знам све о теби, 1070 01:23:44,168 --> 01:23:46,334 и твоја љубавна веза, 1071 01:23:46,459 --> 01:23:50,209 и примедби госпође Дојл да је оставиш. 1072 01:23:50,334 --> 01:23:53,168 Али нисам имао новца, без референци. 1073 01:23:53,293 --> 01:23:54,834 Нисам имао избора него да останем. 1074 01:23:54,959 --> 01:23:57,293 <и>Прецисемент. И како си је мрзео због тога! 1075 01:23:57,418 --> 01:23:59,793 Али ја је нисам убио. 1076 01:23:59,918 --> 01:24:02,293 Још једно питање, Лоуисе. 1077 01:24:02,418 --> 01:24:05,626 Где су бисери Мадаме Доиле? 1078 01:24:06,334 --> 01:24:07,918 Њени... њени бисери? 1079 01:24:08,626 --> 01:24:11,001 Она... носила их је синоћ. 1080 01:24:11,126 --> 01:24:13,251 Ставила их је на сто поред свог кревета. 1081 01:24:13,376 --> 01:24:15,376 Јесу ли били тамо јутрос? 1082 01:24:16,084 --> 01:24:18,584 <и>Мон Диеу! Нисам... Нисам ни погледао! 1083 01:24:19,584 --> 01:24:23,209 Отишао сам у њен кревет, видео сам госпођу, 1084 01:24:23,334 --> 01:24:25,834 Повикао сам и истрчао из собе. 1085 01:24:25,959 --> 01:24:27,918 Ниси ни погледао! 1086 01:24:28,834 --> 01:24:32,459 Али ја, Херкул Поаро, имам очи који све примећују. 1087 01:24:33,459 --> 01:24:36,584 Бисери нису били на тоалетном сточићу јутрос. 1088 01:24:37,293 --> 01:24:38,834 Они су отишли... 1089 01:24:38,959 --> 01:24:40,584 нестао... 1090 01:24:42,209 --> 01:24:43,876 <и>диспару. 1091 01:24:58,001 --> 01:25:00,501 - Морамо пронаћи пиштољ. - И бисери. 1092 01:25:00,626 --> 01:25:03,459 Да, то не би требало да доказује претешко. 1093 01:25:03,584 --> 01:25:06,918 <и>Ох ла ла! Ку'ил фаит цхауд! 1094 01:25:07,043 --> 01:25:09,168 у праву си. Да, могао бих да променим мајицу. 1095 01:25:09,293 --> 01:25:12,459 Да, хајде да направимо малу паузу да освежите <и>тоалет. 1096 01:25:13,918 --> 01:25:17,168 И да одморим мале сиве ћелије. 1097 01:25:17,293 --> 01:25:19,209 Видимо се за пет минута. 1098 01:25:26,918 --> 01:25:28,709 <и>Ох ла ла ла ла! 1099 01:25:50,126 --> 01:25:52,043 <и>Ох ла ла! 1100 01:27:07,543 --> 01:27:11,459 Морам ти захвалити за правовремено избављење. 1101 01:27:13,043 --> 01:27:15,209 Било ми је задовољство. Чуо сам твој СОС. 1102 01:27:15,334 --> 01:27:18,126 - Мислите ли да је то намерно стављено? - Наравно да јесте. 1103 01:27:18,251 --> 01:27:22,334 Али биће потребно више од змије да прекине истрагу... 1104 01:27:22,459 --> 01:27:25,376 Херкула Поароа. 1105 01:27:25,501 --> 01:27:27,459 Како иде истрага? 1106 01:27:27,584 --> 01:27:30,376 Са еминенцијом и дискрецијом? 1107 01:27:30,501 --> 01:27:33,959 - Нема на кога да стави држаче? - Не још. 1108 01:27:35,126 --> 01:27:36,959 Ох, овај... 1109 01:27:37,084 --> 01:27:41,084 Тамо је мртва... кобра. 1110 01:27:41,209 --> 01:27:44,084 Учините ми љубазност да га уклоните, молим те. Хвала вам пуно. 1111 01:27:44,209 --> 01:27:45,459 Хајде, Раце. 1112 01:27:45,584 --> 01:27:48,543 Кобра? Ох црипес! 1113 01:27:48,668 --> 01:27:53,043 Никада нисам видео таквог рептила у кабини прве класе. 1114 01:27:53,168 --> 01:27:54,876 Никада. Оох! 1115 01:27:56,084 --> 01:27:57,751 Оох... оох! 1116 01:28:04,168 --> 01:28:06,501 ко је следећи? Пеннингтон? Знамо да је он погрешан. 1117 01:28:06,626 --> 01:28:09,793 Ох, он је опасан. 1118 01:28:31,751 --> 01:28:34,084 Господине Поаро, претпостављам? 1119 01:28:35,126 --> 01:28:37,459 <и>Извините, мадаме. 1120 01:28:41,376 --> 01:28:45,834 - Можда ћете нам дозволити да вам се придружимо? - Наравно. 1121 01:28:48,876 --> 01:28:49,918 Па? 1122 01:28:50,043 --> 01:28:52,501 Ваша кабина је поред Мадаме Доиле'с, <и>н'ест-це пас? 1123 01:28:52,626 --> 01:28:53,668 јесте. 1124 01:28:53,793 --> 01:28:56,876 Јесте ли чули нешто чудно касно синоћ? 1125 01:28:57,001 --> 01:29:00,626 свакако јесам. Ја сам веома лаган спавач, 1126 01:29:00,751 --> 01:29:03,459 и ја сам се пробудио пуцкетањем. 1127 01:29:04,251 --> 01:29:05,334 Пуцање? 1128 01:29:05,459 --> 01:29:09,459 Тачно. Баш као чеп за шампањац излази из флаше. 1129 01:29:10,668 --> 01:29:13,334 равнодушан шампањац, разумес? 1130 01:29:13,459 --> 01:29:15,584 Није сјајна берба. 1131 01:29:15,709 --> 01:29:18,668 То чини много више дискретан звук. 1132 01:29:19,251 --> 01:29:22,584 Да ли је то могао бити мали пиштољ уместо старог чепа за шампањац? 1133 01:29:22,709 --> 01:29:23,751 Врло могуће. 1134 01:29:24,293 --> 01:29:26,084 Иако сам сигуран да морате да цените 1135 01:29:26,209 --> 01:29:30,334 да имам минималну фамилијарност ватреним оружјем. 1136 01:29:38,334 --> 01:29:40,959 Нашли смо га! Нашли смо га! 1137 01:29:41,084 --> 01:29:43,834 О, браво-добро! Ох, добро-добро гумене капи! 1138 01:29:47,001 --> 01:29:49,293 Ово свакако узима камиља грба. 1139 01:29:49,418 --> 01:29:52,918 Ох, да! И нема грешке! Господо! 1140 01:29:55,251 --> 01:29:59,209 Господо, сигуран сам да смо пронашли оно што тражите. 1141 01:29:59,334 --> 01:30:01,668 - Хвала, г. Цхоудри. - Без помена. 1142 01:30:09,751 --> 01:30:13,834 Ах, без питања, пиштољ Мадемоиселле Јацкие. 1143 01:30:17,209 --> 01:30:20,376 - Нев Деррингер.22, четири ударца. - Ах. 1144 01:30:20,501 --> 01:30:22,334 Испаљена су два метка. 1145 01:30:23,459 --> 01:30:25,584 Мушка марамица. Изгледа као крв. 1146 01:30:25,709 --> 01:30:29,084 И мермерну пепељару да га пошаље на дно. 1147 01:30:29,209 --> 01:30:32,459 - И моја украдена. - Ово је ваше, госпођо? 1148 01:30:33,084 --> 01:30:36,126 Па, наравно да је мој. Пропустио сам синоћ у салону. 1149 01:30:37,084 --> 01:30:39,084 Види, мора да је убица омотао га око пиштоља, 1150 01:30:39,209 --> 01:30:41,084 да угуши буку пуцњева. 1151 01:30:41,626 --> 01:30:44,168 Дрскост! То је украло дат ми је у Румунији 1152 01:30:44,293 --> 01:30:46,876 од самог престолонаследника Карола. 1153 01:30:47,001 --> 01:30:50,876 Људи не поштују туђе имовине. 1154 01:30:51,001 --> 01:30:53,793 Нити накита других људи. 1155 01:30:55,584 --> 01:30:57,959 На шта можете да мислите, монсиеур? 1156 01:30:58,084 --> 01:31:00,959 Мислим на Потсдамски бисери, госпођо, 1157 01:31:01,084 --> 01:31:04,001 који припадају госпођи Дојл а који су отели! 1158 01:31:05,209 --> 01:31:06,251 "Отети"? 1159 01:31:06,959 --> 01:31:09,584 <и>Деробе. Украден. 1160 01:31:10,668 --> 01:31:12,043 Стиснуто. 1161 01:31:12,709 --> 01:31:17,751 А зашто ме гледаш на онај „превише познат“, континентални начин? 1162 01:31:18,626 --> 01:31:20,834 Какве везе ови бисери имају са мном? 1163 01:31:20,959 --> 01:31:26,043 Ах, ја сам гадни мали прислушкивач, Мадаме. 1164 01:31:26,918 --> 01:31:29,001 Чуо сам да ти много се дивим овим бисерима, 1165 01:31:29,126 --> 01:31:33,168 да бисте дали „сваки зуб у својој глави да их поседујеш“. 1166 01:31:33,293 --> 01:31:35,834 Тај проклети Боверс! 1167 01:31:35,959 --> 01:31:39,959 Моја теорија је коју имате опсесивна љубав према накиту, мадам, 1168 01:31:40,084 --> 01:31:42,709 коју си пожелео бисери мадам Дојл, 1169 01:31:42,834 --> 01:31:44,834 и које си одредио да их поседује, 1170 01:31:44,959 --> 01:31:47,084 чак и ако је ово значило пљачку... 1171 01:31:47,209 --> 01:31:49,751 или убиство. 1172 01:31:50,751 --> 01:31:53,168 Не поричете, мадам? 1173 01:31:53,293 --> 01:31:56,376 Могу да те замислим како ходаш палуба синоћ, 1174 01:31:56,501 --> 01:32:00,584 - 'чекајући да Мадаме Доиле заспи.' - Иди у кревет! 1175 01:32:00,709 --> 01:32:03,084 'Сасвим случајно, видиш пуцњаву у салону.' 1176 01:32:03,209 --> 01:32:05,501 - Види, Јацкие! - Убићу те први! 1177 01:32:05,626 --> 01:32:07,376 Јацкие! 1178 01:32:08,501 --> 01:32:10,126 'Када је соба празна, 1179 01:32:10,251 --> 01:32:12,501 'зграбите прилику узимања пиштоља. 1180 01:32:12,626 --> 01:32:14,584 „Иди у колибу мадам Дојл, 1181 01:32:14,709 --> 01:32:17,501 'знајући да њен муж неће бити тамо. 1182 01:32:24,293 --> 01:32:27,084 'Убиј је, 1183 01:32:27,209 --> 01:32:31,126 'и онда узмите бисере са њеног ноћног ормарића.' 1184 01:32:31,918 --> 01:32:33,584 То ћеш повући, 1185 01:32:33,709 --> 01:32:37,959 или ћу те гонити за клевету са највећом жестином! 1186 01:32:38,626 --> 01:32:42,668 То неће бити једнако снази којим ћу претраживати овај чамац, 1187 01:32:42,793 --> 01:32:46,001 а посебно ваша кабина, мадам, за те бисере. 1188 01:32:46,126 --> 01:32:47,543 зелим ти добар дан. 1189 01:32:47,668 --> 01:32:51,126 Савршено си фаул, Француски изскочница! 1190 01:32:51,793 --> 01:32:53,793 Белгијски скорац, молим вас, мадам. 1191 01:32:57,334 --> 01:32:59,334 Зар је требало бити тако груб на старицу? 1192 01:32:59,459 --> 01:33:01,709 Мислим стварно, изгледа да јесте оптужујући све. 1193 01:33:01,834 --> 01:33:03,043 С разлогом, <и>мон пуковниче. 1194 01:33:03,168 --> 01:33:05,376 Шта, мислиш старе даме не почине убиство? 1195 01:33:05,501 --> 01:33:07,459 Убеђен сам да она има бисере. 1196 01:33:07,584 --> 01:33:10,251 Једино питање је, да ли је убила да би их стекла? 1197 01:33:10,376 --> 01:33:11,418 Монсиеур Цхоудри! 1198 01:33:12,293 --> 01:33:14,209 <и>Мархаба! 1199 01:33:14,334 --> 01:33:16,376 - Да, пуковниче? - Одмах ћемо кренути. 1200 01:33:16,501 --> 01:33:18,043 Већ сам издао наређења. 1201 01:33:18,168 --> 01:33:21,459 Управо у овом тренутку, инжењер диже пару. 1202 01:33:23,501 --> 01:33:24,626 Зашто изненадна журба? 1203 01:33:24,751 --> 01:33:28,126 Кажем ти, <и>мон виеук, осећам присуство зла око мене. 1204 01:33:28,251 --> 01:33:31,293 Што пре стигнемо до Вади Халфе, то боље. 1205 01:33:31,418 --> 01:33:32,709 Закључаћу ово на сигурно место. 1206 01:33:32,834 --> 01:33:35,668 Онда морамо започети нашу потрагу за бисере. 1207 01:33:47,001 --> 01:33:50,918 То је последња кабина посаде. Можда их је бацила у море. 1208 01:33:52,168 --> 01:33:55,209 Заборављате да још нисмо прегледао Пенингтонову кабину. 1209 01:33:55,334 --> 01:33:56,876 Тако је. Урадимо то сада. 1210 01:33:57,001 --> 01:33:59,251 Ахои тхере! 1211 01:33:59,376 --> 01:34:01,584 Дакле, наше путовање се наставља. 1212 01:34:01,709 --> 01:34:03,001 Добар дан, мадам. 1213 01:34:04,334 --> 01:34:06,584 Зар ми се нећеш придружити за мало освежење? 1214 01:34:06,709 --> 01:34:09,043 Овај дивни мали човек овде управо ме је натерао 1215 01:34:09,168 --> 01:34:13,168 најнеобичнија измишљотина од аутохтоних воћних сокова. 1216 01:34:13,293 --> 01:34:15,084 Зове се "Златни сепик" 1217 01:34:15,209 --> 01:34:19,334 и носи име по богу античког града „Крокодилополиса”. 1218 01:34:19,459 --> 01:34:21,001 Не за мене, хвала пуно. 1219 01:34:21,126 --> 01:34:24,501 Понекад узмем длаку пса, али никад размера крокодила. 1220 01:34:24,626 --> 01:34:26,043 Трка...! 1221 01:34:26,168 --> 01:34:28,918 И како се сналазиш са твојом истрагом 1222 01:34:29,043 --> 01:34:30,959 ове трагичне афере, Монсиеур Порридге? 1223 01:34:31,084 --> 01:34:34,626 <и>Ох, нормале, мадаме. Нормално, како кажу. 1224 01:34:34,751 --> 01:34:36,751 Ох, <и>страстни злочин, 1225 01:34:36,876 --> 01:34:39,251 примитивни инстинкт за убијањем, 1226 01:34:39,376 --> 01:34:41,834 тако блиско повезан са сексуалним инстинктом. 1227 01:34:43,043 --> 01:34:46,126 Имам пуно саосећања са том сиротињом, полулуда Џеки. 1228 01:34:46,251 --> 01:34:48,459 Њене емоције су превирања, 1229 01:34:48,584 --> 01:34:50,918 њена врела латинска крв бесни 1230 01:34:51,043 --> 01:34:53,459 да се освети жени која јој је украла човека. 1231 01:34:53,584 --> 01:34:56,626 Да, наравно, али могло је бити неко други, 1232 01:34:56,751 --> 01:34:59,043 са мотивом бар исто толико добрим. 1233 01:35:00,126 --> 01:35:01,168 Ох, ко? 1234 01:35:02,709 --> 01:35:04,043 Ви, Мадаме Оттербоурне. 1235 01:35:04,751 --> 01:35:06,793 - О чему причаш? - Ох, хајде, хајде. 1236 01:35:06,918 --> 01:35:09,334 И твоја ћерка и ти знаш да „не можете клеветати мртве“. 1237 01:35:09,459 --> 01:35:13,543 Сада никада нећете морати да платите те огромне штете коју је тражила. 1238 01:35:13,668 --> 01:35:16,459 - Да, али тешко да би неко убио због тога. - Зар не би? 1239 01:35:18,084 --> 01:35:21,084 - Па? - Још једно златно шта-имаш. 1240 01:35:23,501 --> 01:35:25,751 Знате, госпођо Отерборн... 1241 01:35:26,709 --> 01:35:31,126 то си ти што видим да гледаш у салон кроз прозоре 1242 01:35:31,251 --> 01:35:33,209 при томе, како ти кажеш, 1243 01:35:33,334 --> 01:35:37,418 јадна, полулуда Жаклин, пуцајући у господина Дојла. 1244 01:35:38,043 --> 01:35:42,626 'А онда, када су сви отишли, трчи да узме пушку, 1245 01:35:42,751 --> 01:35:46,126 'а затим крађу да убије Мадаме Доиле.' 1246 01:35:46,251 --> 01:35:50,293 Не! Мој свет је свет велике љубави и страствена романса, 1247 01:35:50,418 --> 01:35:52,251 а не прљава убиства. 1248 01:35:52,376 --> 01:35:54,043 Сада ако молим, остави ме на миру. 1249 01:35:54,168 --> 01:35:56,626 Па, ако смо вас узнемирили, обојица смо пусто. 1250 01:35:56,751 --> 01:35:58,668 О, живот може бити тако окрутан! 1251 01:35:58,793 --> 01:36:02,709 Човек мора бити храбар, веома храбар, да поднесу клевете живота. 1252 01:36:05,459 --> 01:36:09,959 Ево, бармен! Овај крокодил је изгубио свој "крокод"! 1253 01:36:12,584 --> 01:36:14,709 Каква савршено ужасна жена. 1254 01:36:14,834 --> 01:36:16,668 Зашто је неко не упуца, питам се? 1255 01:36:16,793 --> 01:36:19,501 Па, можда једног дана, претплатницима позајмних библиотека 1256 01:36:19,626 --> 01:36:22,459 ће се удружити и унајмити убицу. 1257 01:36:50,459 --> 01:36:52,376 Дакле, мадам Ван Сцхуилер је довољно глуп 1258 01:36:52,501 --> 01:36:55,501 да игра игрице са Херкулом Поароом. 1259 01:36:55,626 --> 01:36:59,001 Схватате, наравно, јесте нема стварног доказа да их је украла. 1260 01:36:59,126 --> 01:37:02,376 Чињеница да су бисери вратио не значи за тренутак 1261 01:37:02,501 --> 01:37:06,209 да није убила док их је крала на првом месту. 1262 01:37:26,668 --> 01:37:28,293 Пеннингтон? 1263 01:37:35,626 --> 01:37:38,501 Морамо открити да... тај документ који је покушавао да... 1264 01:37:38,626 --> 01:37:41,126 навести мадам Дојл да потпише. 1265 01:37:41,251 --> 01:37:42,834 Шта је ово? 1266 01:37:42,959 --> 01:37:45,001 - Поирот. - Да? 1267 01:37:45,126 --> 01:37:48,001 Хо! Па, то доказује да Мадемоиселле Џеки није била једини путник 1268 01:37:48,126 --> 01:37:49,459 који је путовао наоружан. 1269 01:37:49,584 --> 01:37:51,459 Ипак, Линнет Доиле није упуцана са ствари ове величине. 1270 01:37:51,584 --> 01:37:53,209 Не, очигледно није. 1271 01:37:55,168 --> 01:37:58,334 <и>Ох ла ла, ла ла ла ла! Куелле пагаилле! 1272 01:38:02,084 --> 01:38:05,126 Ох-ох-ох-ох! Очи су ти боље. Реци ми. 1273 01:38:09,418 --> 01:38:10,709 Шта се дођавола дешава? 1274 01:38:10,834 --> 01:38:14,376 Пролазимо кроз ваше приватне папире, господине, зар то није очигледно? 1275 01:38:14,501 --> 01:38:16,334 Шта си ти? за... 1276 01:38:17,334 --> 01:38:19,834 Можда је то обичај у Паризу да пролазим кроз туђе ствари, 1277 01:38:19,959 --> 01:38:21,334 али сад нисмо у Паризу! 1278 01:38:21,459 --> 01:38:24,376 - Брисел, господине! Земља је... - Није ме брига да ли је Борнео! 1279 01:38:25,043 --> 01:38:28,084 Немаш право да будеш у мојој кабини, нема право уопште! 1280 01:38:28,209 --> 01:38:31,334 Имамо сва права. До доласка полиције, 1281 01:38:31,459 --> 01:38:34,084 Компанија нам је наручила да истражи ово убиство. 1282 01:38:34,209 --> 01:38:36,751 Што нема везе са мојим папирима! 1283 01:38:36,876 --> 01:38:40,584 Напротив. Они доказују да, упркос браку мадам Дојл, 1284 01:38:40,709 --> 01:38:43,709 још увек покушаваш да контролише њен новац. 1285 01:38:44,751 --> 01:38:46,168 Па шта? 1286 01:38:46,293 --> 01:38:47,876 Нема закона против тога. 1287 01:38:48,001 --> 01:38:50,209 Постоји закон против преваре вашег клијента, 1288 01:38:50,334 --> 01:38:52,418 а мој народ не воли да видим да је то у супротности. 1289 01:38:53,209 --> 01:38:56,668 - Твоји људи? Ко су дођавола они? - Ја заступам енглеске адвокате гђе Дојл, 1290 01:38:56,793 --> 01:39:00,334 и искрено, нисмо нимало срећни о начину на који сте ви и ваш партнер 1291 01:39:00,459 --> 01:39:01,918 су се бавили њеним пословима. 1292 01:39:02,043 --> 01:39:03,334 - Иди дођавола. - Погледај сад... 1293 01:39:03,459 --> 01:39:06,334 - Њени послови су у савршеном реду. - Ох, волео бих да је то истина. 1294 01:39:06,459 --> 01:39:08,293 Видите, мислим да сте дошли овамо 1295 01:39:08,418 --> 01:39:11,084 како би добила њен потпис на овом пуномоћју. 1296 01:39:11,209 --> 01:39:15,459 Нисте успели, и тако сте отишли у Амонов храм, 1297 01:39:16,626 --> 01:39:19,751 'и попео си се на врх високог стуба. 1298 01:39:32,626 --> 01:39:35,334 „Ето, померио си се камен који је пао, 1299 01:39:35,459 --> 01:39:38,168 'и који уско избегао да је убије.' 1300 01:39:45,376 --> 01:39:46,793 Не можеш то прикачити на мене. 1301 01:39:46,918 --> 01:39:49,209 Сада, губи се одавде! Чуо сам довољно о ​​овом смећу. 1302 01:39:49,334 --> 01:39:52,043 Можда ћете морати, једног дана, послушај још мало таквог ђубрета 1303 01:39:52,168 --> 01:39:55,334 са усана јавног тужиоца. 1304 01:39:55,459 --> 01:39:57,876 Ох, ово је твоје, верујем. 1305 01:39:58,001 --> 01:39:59,793 Белгија. 1306 01:40:07,334 --> 01:40:10,126 Хајде да се пресвучемо за вечеру. 1307 01:40:11,209 --> 01:40:12,668 <и>Ј'аи фаим. 1308 01:40:12,793 --> 01:40:15,584 - Поирот, имаш жену? <и>- Фемме је жена. 1309 01:40:15,709 --> 01:40:18,459 <и>Ј'аи фаим. Ја сам љут. 1310 01:40:20,293 --> 01:40:22,793 Ух-ох, морам да попричам са тим малим. 1311 01:40:22,918 --> 01:40:25,293 придружићу вам се за столом, <и>мон пуковниче. 1312 01:40:25,418 --> 01:40:28,043 Буди довољно добар да ми наредиш <и>лес мориллес. 1313 01:40:28,168 --> 01:40:29,668 <и>Лес мориллес? 1314 01:40:29,793 --> 01:40:31,668 Ох, мораи. 1315 01:40:37,668 --> 01:40:40,084 Па, како је код тебе, <и>ма петите? 1316 01:40:41,084 --> 01:40:43,084 Лоше, монсиеур Поирот. 1317 01:40:43,918 --> 01:40:46,251 Тако се стидим. 1318 01:40:46,376 --> 01:40:49,751 - Жена му је мртва, и... - Сада вам је поново доступан. 1319 01:40:53,001 --> 01:40:56,001 Зар је тако погрешно од мене надати се да ће се вратити? 1320 01:40:56,126 --> 01:40:57,459 И даље га волим. 1321 01:40:57,584 --> 01:41:00,043 И сад сам му потребна више него икад. 1322 01:41:00,168 --> 01:41:02,251 Ох, Монсиеур Поирот, могу ли...? 1323 01:41:02,376 --> 01:41:04,251 Можете ли договорити да га видим? 1324 01:41:04,376 --> 01:41:06,418 Само пет минута. Молим те? 1325 01:41:07,668 --> 01:41:09,209 Не видим зашто не. 1326 01:41:09,334 --> 01:41:13,001 Односно, ако жели, и <и>Херр Доктор нема приговора. 1327 01:41:14,001 --> 01:41:16,334 Ја ћу се распитати. 1328 01:41:20,668 --> 01:41:22,584 Ах, добро! 1329 01:41:22,709 --> 01:41:24,501 Температура је пала! 1330 01:41:24,626 --> 01:41:25,959 У реду, Херр Поирот. 1331 01:41:26,084 --> 01:41:29,209 немам примедбу, под условом да је посета кратка. 1332 01:41:29,334 --> 01:41:32,418 <и>- Фунф Минутен највише, <и>ја? <и>- Хвала, докторе. 1333 01:41:33,293 --> 01:41:35,793 Мадемоиселле Јацкуелине! 1334 01:41:35,918 --> 01:41:37,751 - Сада га можете видети. - Ох... 1335 01:41:38,459 --> 01:41:40,168 Хвала вам! 1336 01:41:42,459 --> 01:41:44,418 - Здраво, Јацкие. - Симон. 1337 01:41:48,876 --> 01:41:51,334 Јако ми је жао због Линнет. 1338 01:41:52,418 --> 01:41:56,001 - Хвала. - Сајмоне, нисам је ја убио. кунем се у то. 1339 01:41:56,126 --> 01:41:57,751 Не мораш то да кажеш. 1340 01:41:58,501 --> 01:42:00,001 Знам. 1341 01:42:03,376 --> 01:42:05,793 Опрости ми. молим те. 1342 01:42:05,918 --> 01:42:06,959 Џеки... 1343 01:42:08,334 --> 01:42:11,501 Синоћ сам... био сам љут. Можда сам те убио. 1344 01:42:12,459 --> 01:42:15,043 Шта, са... покварени мали стријелац тако? 1345 01:42:16,084 --> 01:42:19,084 Хоће ли бити...? Хоћеш ли поново ходати? 1346 01:42:19,209 --> 01:42:20,459 Не буди глупан. 1347 01:42:20,584 --> 01:42:23,126 Чим стигнемо у Вади Халфу, они ће ископати проклету ствар 1348 01:42:23,251 --> 01:42:24,459 а ја ћу бити као киша. 1349 01:42:25,334 --> 01:42:28,751 <и>Ах, ја! Да! 1350 01:42:28,876 --> 01:42:32,126 Сећаш се, <и>фунф Минутен, ја? 1351 01:42:33,126 --> 01:42:36,918 - Ох, Сајмоне, тако ми је страшно жао! - Ево сад. 1352 01:42:37,043 --> 01:42:39,293 Нема за шта да се извињаваш. 1353 01:42:59,209 --> 01:43:01,126 <и>Ку'ест-це куе ц'ест ца? 1354 01:43:02,668 --> 01:43:04,751 Тражио сам тањир <и>мориллеса. 1355 01:43:04,876 --> 01:43:07,709 - Шта је то кад је код куће? - Печурке. 1356 01:43:07,834 --> 01:43:09,293 Ох, извини. 1357 01:43:09,418 --> 01:43:13,043 Мислио сам да желиш мурен. То је најбоље што су могли да ураде. 1358 01:43:13,168 --> 01:43:14,959 У сваком случају, наредио сам ти нова боца вина. 1359 01:43:15,084 --> 01:43:16,126 Зашто? 1360 01:43:16,251 --> 01:43:18,959 Јер остаци синоћња боца је била мало буђава. 1361 01:43:19,084 --> 01:43:21,834 - Молди? - Да, знаш, било је доста делова у себи. 1362 01:43:21,959 --> 01:43:26,459 Али то је нормалан седимент за сјајну боцу Цхатеау Петрус. 1363 01:43:29,751 --> 01:43:31,084 Хоћеш ли ми се придружити? 1364 01:43:31,626 --> 01:43:34,293 Не, хвала. Држи се свог вина, Остаћу при свом вискију. 1365 01:43:34,876 --> 01:43:37,876 Пијеш виски све... вино... 1366 01:43:38,668 --> 01:43:40,459 Ох, како чудно! 1367 01:43:40,584 --> 01:43:42,876 наравно. 1368 01:43:48,793 --> 01:43:50,584 Могу ли...? 1369 01:43:51,418 --> 01:43:54,918 Знаш, Поаро, како ја то видим, свако је то могао да уради. 1370 01:43:55,043 --> 01:43:57,168 И сви су имали разлог за то. 1371 01:43:57,293 --> 01:43:58,334 То је невероватно. 1372 01:43:59,334 --> 01:44:01,001 <и>Апсолутност. 1373 01:44:02,584 --> 01:44:03,626 - Добро вече. - Добро вече. 1374 01:44:13,209 --> 01:44:16,084 Добро вече, госпођо. молим те... 1375 01:44:56,709 --> 01:44:58,918 Дођи брзо. Брзо. 1376 01:45:15,084 --> 01:45:17,001 - Доведи др Беснера. - Да, господине. 1377 01:45:22,751 --> 01:45:24,209 Видиш ли шта је ово? 1378 01:45:26,709 --> 01:45:28,043 Новац. 1379 01:45:28,168 --> 01:45:30,626 Изгледа као комад новчанице од хиљаду франака. 1380 01:45:30,751 --> 01:45:31,834 То мора бити уцена. 1381 01:45:31,959 --> 01:45:34,418 Мора да је нешто знала о убици Линет Дојл. 1382 01:45:38,459 --> 01:45:40,334 Какви смо идиоти били! 1383 01:45:41,126 --> 01:45:43,084 <и>Ах, нон де риен! 1384 01:45:44,834 --> 01:45:47,501 Шта је рекла данас поподне? 1385 01:45:47,626 --> 01:45:50,668 „Да нисам могао да спавам, 1386 01:45:50,793 --> 01:45:53,793 „да сам остао на палуби, 1387 01:45:53,918 --> 01:45:56,668 „Могао бих тада, можда, видео убицу 1388 01:45:56,793 --> 01:45:59,668 „уђи или изађи из кабине мадам Дојл“. 1389 01:46:01,084 --> 01:46:04,293 Али управо се то догодило. Видела је убицу! 1390 01:46:04,418 --> 01:46:07,334 И то због њене похлепе да она сада лежи мртва! 1391 01:46:08,043 --> 01:46:09,793 Много нам је добро од тога! 1392 01:46:09,918 --> 01:46:11,876 Још увек не знамо који је убио било коју жену! 1393 01:46:12,001 --> 01:46:14,084 Не, не, не, то није сасвим у реду. 1394 01:46:14,793 --> 01:46:18,084 Видите, ми смо трчали у погрешном правцу, ти и ја. 1395 01:46:18,209 --> 01:46:22,043 Знамо скоро све има да се зна, 1396 01:46:23,376 --> 01:46:26,334 осим што оно што знамо изгледа... 1397 01:46:27,334 --> 01:46:29,001 изгледа невероватно. 1398 01:46:30,834 --> 01:46:31,876 Немогуће. 1399 01:46:33,793 --> 01:46:36,293 Ах... убиства. 1400 01:46:36,918 --> 01:46:38,751 Убиства! 1401 01:46:38,876 --> 01:46:41,334 Све време убијања! 1402 01:46:42,793 --> 01:46:43,918 <и>Да... 1403 01:46:45,293 --> 01:46:47,668 Мртав не више од сат времена. 1404 01:46:48,918 --> 01:46:50,793 Грло је пререзано. 1405 01:46:52,334 --> 01:46:54,459 Са веома танким ножем. 1406 01:46:58,751 --> 01:47:00,459 Један овакав. 1407 01:47:01,084 --> 01:47:02,793 То је веома интересантно, докторе. 1408 01:47:02,918 --> 01:47:05,876 Да ли сте сасвим сигурни у то нико од твојих не недостаје? 1409 01:47:06,001 --> 01:47:07,668 <и>Био? 1410 01:47:09,334 --> 01:47:12,793 Дакле, сада мислите да ја, Лудвиг Беснер, 1411 01:47:12,918 --> 01:47:15,501 убили овог бедника мала <и>фемме де цхамбре? 1412 01:47:16,501 --> 01:47:18,293 <и>Ох, Готт им Химмел! 1413 01:47:18,418 --> 01:47:22,209 Какве везе ја имам са јадних послова нижих класа? 1414 01:47:23,251 --> 01:47:25,876 То је добро познато немају неурозу, 1415 01:47:26,001 --> 01:47:28,376 само животињске страсти. 1416 01:47:34,793 --> 01:47:37,251 - Однесите тело у ледену собу. - Да, господине. 1417 01:47:39,834 --> 01:47:41,251 Значи мислиш да знаш, а? 1418 01:47:41,376 --> 01:47:43,584 морам признати, Ја лично не видим право светло. 1419 01:47:44,126 --> 01:47:47,001 Др Беснер ми је управо рекао шта се десило са слушкињом. 1420 01:47:47,126 --> 01:47:51,251 Морам разговарати с тобом и господин Дојл одједном. 1421 01:47:51,376 --> 01:47:54,126 Не бих ушао тамо, да сам на твом месту. Др Беснер је прилично љут. 1422 01:47:54,251 --> 01:47:56,001 Добри мој човече, ја то знам, 1423 01:47:56,126 --> 01:47:58,543 али мало швабе укрштености неће ме сада зауставити. 1424 01:47:58,668 --> 01:48:00,501 Видиш, знам. 1425 01:48:01,751 --> 01:48:04,751 Господине Доиле, знам који је убио Луиз Бурже. 1426 01:48:04,876 --> 01:48:07,793 ста? Кажете да знате ко је убио Луиз? 1427 01:48:07,918 --> 01:48:10,168 Ах... <и>ја, да не вичем! 1428 01:48:10,293 --> 01:48:12,918 А ви, Фрау Оттербоурне, не можете бити овде, забрањујем вам. 1429 01:48:13,043 --> 01:48:14,293 Мој пацијент се одмара. 1430 01:48:14,418 --> 01:48:16,168 Али морам! видис, то је витално важно! 1431 01:48:16,293 --> 01:48:18,751 Видите, знам све. Све, кажем вам! 1432 01:48:18,876 --> 01:48:22,293 Сад гледај, нећу узети оно гурање са <и>Еллбогеном. 1433 01:48:22,418 --> 01:48:25,251 Господине Дојл, кажем вам да ја, Саломе Отерборн, 1434 01:48:25,376 --> 01:48:27,751 су успели где су слаби људи посрнули. 1435 01:48:27,876 --> 01:48:30,626 Ја сам финији трагалац од чак велика Херкулова каша. 1436 01:48:30,751 --> 01:48:34,043 госпођо Отерборн, забога, смири се! 1437 01:48:34,876 --> 01:48:37,584 Сада нам испричај целу причу, од почетка. 1438 01:48:38,376 --> 01:48:41,668 - Па, одбијам да говорим пред њим. - Види, нећеш уопште да говориш, а? 1439 01:48:41,793 --> 01:48:44,959 Сада, <и>раус, раус. Његова температура диже се са свим овим сметњама. 1440 01:48:45,084 --> 01:48:48,501 Докторе, још више ће порасти ако не чујемо шта она има да каже. 1441 01:48:48,626 --> 01:48:49,668 Херр Доиле! 1442 01:48:49,793 --> 01:48:52,293 ми говоримо о убица моје жене! 1443 01:48:53,168 --> 01:48:55,918 <и>Ох, ја. Ја. У реду. 1444 01:48:56,043 --> 01:48:59,168 Можете остати <и>дреи Минутен... Три минута. 1445 01:48:59,293 --> 01:49:02,293 А ти... сада говориш тихо, а? 1446 01:49:07,418 --> 01:49:09,334 Одвратни мали човек! 1447 01:49:09,459 --> 01:49:13,709 Госпођо, да ли сам разумео да јесте докази који показују ко је убио госпођу Дојл? 1448 01:49:13,834 --> 01:49:16,834 Ти и ја јесам. 1449 01:49:16,959 --> 01:49:18,834 Сложићете се, зар не, 1450 01:49:18,959 --> 01:49:23,584 да онај ко је убио Луиз Бурже такође убио Линет Дојл. 1451 01:49:23,709 --> 01:49:25,709 То је сасвим могуће. 1452 01:49:25,834 --> 01:49:27,209 па... 1453 01:49:28,001 --> 01:49:32,834 Видео сам ко је убио Лоуисе Боургет својим очима. 1454 01:49:39,209 --> 01:49:40,459 Наставите, мадам. 1455 01:49:41,418 --> 01:49:44,834 Случајно сам се нашао на крми чамца разговара са једним од чланова посаде, 1456 01:49:44,959 --> 01:49:47,543 'који ми је показивао најинтригантнији призор: 1457 01:49:47,668 --> 01:49:52,293 'Бивол и камила, заједно у јарму, обрађују земљу.' 1458 01:49:52,418 --> 01:49:55,626 Видео си ово на месечини, наравно, мадам? 1459 01:49:57,376 --> 01:49:58,751 - Да, јесам. - Да... 1460 01:49:58,876 --> 01:50:02,001 - Имам невероватно добар вид. - Ах! 1461 01:50:02,126 --> 01:50:03,543 У сваком случају, оставио сам га. 1462 01:50:03,668 --> 01:50:06,334 'И одједном, док сам скретао иза угла, 1463 01:50:06,459 --> 01:50:08,751 'Чуо сам врисак. 1464 01:50:08,876 --> 01:50:12,334 „Дошао је из кабине Луиз Бурже. 1465 01:50:12,459 --> 01:50:14,834 „Онда сам видео како су се врата кабине отворила. 1466 01:50:14,959 --> 01:50:16,959 'Како су се врата широм отварала, 1467 01:50:17,084 --> 01:50:18,709 'Видео сам да је...' 1468 01:50:37,209 --> 01:50:38,876 Пеннингтон'с. 1469 01:50:52,918 --> 01:50:54,959 Чуо сам велики бум! 1470 01:50:55,084 --> 01:50:58,376 - Шта се сад десило? - Мрс Оттербоурне је упуцан. 1471 01:51:04,626 --> 01:51:06,084 - Г. Пеннингтон? - Да? 1472 01:51:06,209 --> 01:51:08,126 Ово је твој пиштољ, верујем. 1473 01:51:08,251 --> 01:51:10,376 Свако је могао узети тај пиштољ из моје кабине, 1474 01:51:10,501 --> 01:51:12,793 сви су знали да је тамо. Пре неко вече сам рекао, 1475 01:51:12,918 --> 01:51:15,209 Увек носим пиштољ са собом на мојим путовањима у иностранство. 1476 01:51:15,334 --> 01:51:17,626 Време је да се та убиства престану. 1477 01:51:18,376 --> 01:51:20,501 Већ имам, нажалост, предуго одложен, 1478 01:51:20,626 --> 01:51:24,668 Волео бих да видим све, молим те у салону, 1479 01:51:24,793 --> 01:51:27,251 када ће се све открити. 1480 01:51:27,376 --> 01:51:31,334 За, овај... тридесет минута? 1481 01:51:38,168 --> 01:51:40,209 Не могу да верујем. 1482 01:51:40,334 --> 01:51:41,959 Мајка мртва. 1483 01:51:42,626 --> 01:51:44,168 Зашто? 1484 01:51:44,918 --> 01:51:49,168 - Мора да је нешто открила. - Ох, Боже! Јадна драга! 1485 01:51:49,918 --> 01:51:52,376 Волео сам је, упркос свему. 1486 01:51:53,751 --> 01:51:55,501 А сада је нема. 1487 01:51:56,959 --> 01:51:58,834 Не могу то да прихватим. 1488 01:51:59,584 --> 01:52:01,459 Одједном сам... 1489 01:52:02,376 --> 01:52:03,793 Сама. 1490 01:52:05,876 --> 01:52:07,418 Не, ниси. 1491 01:52:08,668 --> 01:52:10,459 Ја ћу пазити на тебе. 1492 01:52:11,626 --> 01:52:13,251 Ох, Јим... 1493 01:52:15,126 --> 01:52:16,376 Јадна мајка. 1494 01:52:17,251 --> 01:52:19,376 Никада не би побегао од њих. 1495 01:52:19,501 --> 01:52:21,459 Не док је била жива. 1496 01:52:45,001 --> 01:52:48,376 <и>Мадаме, месдемоиселлес, господо... 1497 01:52:49,126 --> 01:52:50,876 игра је завршена. 1498 01:52:51,459 --> 01:52:53,251 ја, Херкул Поаро, 1499 01:52:53,376 --> 01:52:56,459 сада знај, ван сенке сумње, ко је убио мадам Дојл, 1500 01:52:56,584 --> 01:52:59,501 Лоуисе Боургет и госпођа Отербурн. 1501 01:53:00,376 --> 01:53:03,959 Глупо, започео сам ову истрагу са унапред створеном идејом 1502 01:53:04,084 --> 01:53:06,168 да је морало бити сведок места пуцњаве 1503 01:53:06,293 --> 01:53:10,251 између Мадемоиселле Јацкие и Сајмона Дојла. 1504 01:53:11,418 --> 01:53:14,709 Да ова особа мора да је узео пиштољ, 1505 01:53:14,834 --> 01:53:18,334 одавде после свих напустио салон, 1506 01:53:18,459 --> 01:53:20,834 и сигурно га је користио да убијем Мадаме Доиле, 1507 01:53:20,959 --> 01:53:24,918 и да покуша да уоквири Мадемоиселле Јацкие. 1508 01:53:25,043 --> 01:53:26,709 Видите, <и>мес амис, није 1509 01:53:26,834 --> 01:53:30,793 као да је недостајало осумњичених међу вама. 1510 01:53:30,918 --> 01:53:35,501 Можда ју је неко убио покушава да зачепи њена клеветничка уста, 1511 01:53:35,626 --> 01:53:39,334 или од некога чији је отац био упропастио отац мадам Дојл, 1512 01:53:39,459 --> 01:53:43,001 или од неког опседнутог са идејом пљачке, 1513 01:53:43,126 --> 01:53:47,834 или од некога ко је горко замерио свако ко наследи ту количину новца. 1514 01:53:47,959 --> 01:53:50,334 Или од неког који је очајнички покушавао 1515 01:53:50,459 --> 01:53:53,751 да спасе мајку од финансијске пропасти. 1516 01:53:54,459 --> 01:53:56,001 или ипак, 1517 01:53:56,126 --> 01:54:00,959 од некога ко жели да побегне изложеност као лажни повереник. 1518 01:54:02,459 --> 01:54:06,876 Или од некога ко је једноставно погрешио идентитет жртве. 1519 01:54:12,876 --> 01:54:14,709 А онда... 1520 01:54:14,834 --> 01:54:16,876 Сетио сам се нечег веома важног. 1521 01:54:17,668 --> 01:54:19,918 'У ноћи убиства, тешко сам спавао, 1522 01:54:20,043 --> 01:54:22,834 'не олако, као што је мој обичај. Зашто? 1523 01:54:23,751 --> 01:54:26,751 Зато што је моје вино било дрогирано 1524 01:54:26,876 --> 01:54:31,793 'од некога ко ме није желео да присуствују ноћним дешавањима. 1525 01:54:32,459 --> 01:54:33,834 'Ово је била најлакша ствар на свету - 1526 01:54:33,959 --> 01:54:36,668 'боце стоје отворене на трпезаријском столу по цео дан. 1527 01:54:37,459 --> 01:54:38,876 'Ви, <и>мон пуковниче, 1528 01:54:39,001 --> 01:54:41,793 „Чак си послала боцу назад говорећи, да користим своје речи, 1529 01:54:41,918 --> 01:54:44,084 'да је био "буђав". 1530 01:54:44,209 --> 01:54:49,251 „А ово само по себи јасно имплицира предумишљај са нечије стране.' 1531 01:54:50,126 --> 01:54:53,834 То значи да јуче пре 7:30, када је сервирана вечера, 1532 01:54:53,959 --> 01:54:56,876 злочин је већ био одлучено. 1533 01:54:57,751 --> 01:54:59,251 Онда сам почео размислити о нечему 1534 01:54:59,376 --> 01:55:01,334 то ме је збунило од почетка. 1535 01:55:01,459 --> 01:55:05,251 Ако је намера била да се умеша Мадемоиселле Јацкие, 1536 01:55:05,376 --> 01:55:08,376 зашто је пиштољ уклоњен из кабине мадам Дојл? 1537 01:55:09,043 --> 01:55:10,959 И онда сам схватио. 1538 01:55:11,084 --> 01:55:15,168 Убица је извадио пиштољ јер он, или... или она, 1539 01:55:15,293 --> 01:55:17,668 морао да га уклони. Није било другог курса. 1540 01:55:18,459 --> 01:55:20,209 И било је више. 1541 01:55:21,501 --> 01:55:25,293 Др Бесснер, прегледали сте Тело мадам Дојл. 1542 01:55:27,584 --> 01:55:28,626 <и>Да. 1543 01:55:29,584 --> 01:55:33,209 Сетићете се да је било знакова од печења око ране. 1544 01:55:33,334 --> 01:55:37,168 „Другим речима, пиштољ је био постављен веома близу њене главе пре него што је отпуштен.' 1545 01:55:38,126 --> 01:55:39,251 То је тачно. 1546 01:55:40,459 --> 01:55:43,626 Али... када смо се опоравили пиштољ са Нила, 1547 01:55:43,751 --> 01:55:47,209 било је умотано у овој брокатној украли 1548 01:55:47,334 --> 01:55:50,334 и очигледно је био отпуштен кроз своје наборе, 1549 01:55:50,459 --> 01:55:52,876 по свој прилици да би умртвио звук пуцња. 1550 01:55:54,293 --> 01:55:55,626 др Беснер, 1551 01:55:55,751 --> 01:55:59,209 да је био отпуштен кроз украду, 1552 01:55:59,334 --> 01:56:03,084 не би било печења на храму мадам Дојл. 1553 01:56:04,459 --> 01:56:06,459 Другим речима, пуцањ који је убио мадам Дојл 1554 01:56:06,584 --> 01:56:09,501 није могао бити отпуштен кроз штол. 1555 01:56:10,751 --> 01:56:12,459 А онда, можда, био је то онај други. 1556 01:56:12,584 --> 01:56:15,918 Онај који Жаклин де Белфор пуцао на Сајмона Дојла. 1557 01:56:16,043 --> 01:56:17,209 Јацкие! 1558 01:56:19,751 --> 01:56:22,918 „Али не, имамо сведока за то. Знамо да није тако.' 1559 01:56:24,459 --> 01:56:27,293 дакле, дошло је до трећег пуцања. 1560 01:56:30,918 --> 01:56:33,376 Једна о којој не знамо ништа. 1561 01:56:35,376 --> 01:56:37,126 али... 1562 01:56:37,251 --> 01:56:41,251 била су само два пуцња нестао из пиштоља. 1563 01:56:50,834 --> 01:56:53,126 Следећа занимљива околност 1564 01:56:53,251 --> 01:56:56,293 догодио у кабини мадам Дојл. 1565 01:56:57,459 --> 01:57:00,543 „У њему сам нашао две боце обојеног лака за нокте. 1566 01:57:00,668 --> 01:57:03,043 „Једна боца је имала ознаку „Ружа“, 1567 01:57:03,168 --> 01:57:05,626 'али неколико капи остајући у тој боци 1568 01:57:05,751 --> 01:57:08,334 'нису биле бледо ружичасте, али јарко црвена. 1569 01:57:08,459 --> 01:57:11,709 „И уместо уобичајеног мирис капи крушке... 1570 01:57:11,834 --> 01:57:12,876 'сирће.' 1571 01:57:14,334 --> 01:57:17,043 <и>Мес амис, то је било црвено мастило, 1572 01:57:17,918 --> 01:57:20,543 што је чинило неизбежну карику 1573 01:57:20,668 --> 01:57:22,918 овом марамицом 1574 01:57:23,043 --> 01:57:27,251 коју смо нашли заједно са пушком умотан у штолу. 1575 01:57:27,376 --> 01:57:32,043 А мастило се лако испире са платна остављајући бледо ружичасту мрљу. 1576 01:57:33,376 --> 01:57:35,876 Онда се нешто догодило 1577 01:57:36,001 --> 01:57:38,876 који је ставио ствар ван сваке сумње. 1578 01:57:39,834 --> 01:57:41,876 Лоуисе Боургет је убијена 1579 01:57:42,001 --> 01:57:45,543 јер је уцењивала убицу. 1580 01:57:45,668 --> 01:57:50,209 Знамо ово не само зато фрагмента новчанице од хиљаду франака 1581 01:57:50,334 --> 01:57:54,334 коју смо нашли стегнуту између њених мртвих прстију, 1582 01:57:54,459 --> 01:57:59,209 али и због неких прилично радознале речи које је употребила 1583 01:57:59,334 --> 01:58:00,918 само јутрос. 1584 01:58:01,626 --> 01:58:04,668 наравно, да нисам могао да заспим... 1585 01:58:04,793 --> 01:58:08,334 '''Наравно, да нисам могао да спавам, 1586 01:58:08,459 --> 01:58:10,293 '''да сам остао на палуби, 1587 01:58:10,418 --> 01:58:13,043 '''Могао бих онда можда видео убицу 1588 01:58:13,168 --> 01:58:16,084 '''уђите или напустите Мадамину кабину.''' 1589 01:58:18,001 --> 01:58:20,793 Шта нам је то тачно говорило? 1590 01:58:22,751 --> 01:58:26,043 Шта нам је тачно рекла... 1591 01:58:27,501 --> 01:58:28,876 са тим? 1592 01:58:30,959 --> 01:58:33,209 Да је остала на палуби. 1593 01:58:33,334 --> 01:58:34,834 Видела је убицу. 1594 01:58:34,959 --> 01:58:38,834 Да, али и даље не схватате моју поенту, <и>мон пуковниче, извините. 1595 01:58:38,959 --> 01:58:41,834 Зашто нам је то рекла? 1596 01:58:41,959 --> 01:58:43,126 Као наговештај? 1597 01:58:43,251 --> 01:58:46,584 Као наговештај, наравно, али зашто нам наговештавати? 1598 01:58:48,001 --> 01:58:51,251 Она зна ко је убица. У реду, она може да уради једну од две ствари: 1599 01:58:51,376 --> 01:58:54,126 Она нам може рећи, иначе може да ћути 1600 01:58:54,251 --> 01:58:57,668 и траже новац од дотичне особе касније. 1601 01:58:57,793 --> 01:58:59,376 Али она не ради ни једно ни друго од ове две ствари. 1602 01:58:59,501 --> 01:59:01,959 Она користи условно време ако вас молим: 1603 01:59:02,084 --> 01:59:04,043 "Да сам био..." 1604 01:59:04,168 --> 01:59:06,668 Ово може значити само једно: Она наговештава, у реду, да, 1605 01:59:06,793 --> 01:59:10,001 али она наговештава убицу. 1606 01:59:10,751 --> 01:59:13,334 Другим речима, био је присутан у то време. 1607 01:59:16,001 --> 01:59:18,376 Али, осим тебе и мене, 1608 01:59:19,251 --> 01:59:21,751 била је присутна само још једна особа. 1609 01:59:21,876 --> 01:59:23,293 Тачно. 1610 01:59:23,418 --> 01:59:24,501 Симон Доиле. 1611 01:59:26,584 --> 01:59:27,626 ста? 1612 01:59:33,459 --> 01:59:34,668 Да. 1613 01:59:34,793 --> 01:59:38,001 Ви сте под сталним надзором др Беснера. Тада је морала да проговори. 1614 01:59:38,126 --> 01:59:40,751 - Можда није имала другу шансу. - Не буди тако смешан. 1615 01:59:40,876 --> 01:59:45,209 Дођавола... Ох, не мислим да сам... Сећам се врло јасно вашег одговора. 1616 01:59:45,334 --> 01:59:47,251 „Пазићу на тебе. 1617 01:59:47,376 --> 01:59:50,168 „Нико не оптужује ти од било чега." 1618 01:59:50,293 --> 01:59:55,126 То је управо та гаранција које је хтела, и... које је добила. 1619 01:59:59,626 --> 02:00:01,334 Ох, господине П. 1620 02:00:01,459 --> 02:00:04,459 Стварно си направио будалу од себе овај пут, и без грешке. 1621 02:00:04,584 --> 02:00:08,126 Мислим, имам доста сведока које треба да докажем да нисам могао да убијем Линнет. 1622 02:00:08,251 --> 02:00:10,376 Знам да јеси. 1623 02:00:10,501 --> 02:00:12,626 Али ти си је убио. 1624 02:00:12,751 --> 02:00:14,751 И Лоуисе Боургет те је видела. 1625 02:00:14,876 --> 02:00:16,876 Ох, какве глупости! 1626 02:00:17,001 --> 02:00:21,709 Кажем вам да Херр Доиле није могао кретао се по чамцу са сломљеном ногом. 1627 02:00:21,834 --> 02:00:25,876 Кажем вам да бих ја, Лудвиг Беснер сведоче о томе било ком суду на свету. 1628 02:00:26,001 --> 02:00:29,584 У том случају, морао бих да кажем да је ваше сведочење небитно. 1629 02:00:30,793 --> 02:00:34,126 - Небитно? - Ер... <и>унанвендбар. 1630 02:00:35,043 --> 02:00:37,168 <и>Унанвендбар? 1631 02:00:38,251 --> 02:00:39,459 ја? 1632 02:00:41,209 --> 02:00:42,709 Сведочио сам 1633 02:00:42,834 --> 02:00:46,584 у неким од најсложенијих психолошки случајеви века. 1634 02:00:46,709 --> 02:00:49,459 - Само моје сведочење је спасило Струтзрумплеа... - Струтзрумпле! 1635 02:00:49,584 --> 02:00:53,334 ...убица из Дрезденске торте Сацхер, од извршења. 1636 02:00:53,459 --> 02:00:55,251 - А о случају... <и>- Цалмез-воус, Цалмез-воус. 1637 02:00:55,376 --> 02:00:57,168 Ја само кажем да је то ваше сведочење је небитно 1638 02:00:57,293 --> 02:00:59,668 јер сте почели да тежите господину Дојлу 1639 02:00:59,793 --> 02:01:01,834 пет минута након што је упуцан. 1640 02:01:01,959 --> 02:01:05,668 Али кажем вам да се није могао померити током тих пет минута. 1641 02:01:05,793 --> 02:01:09,043 Слажем се, да је био упуцан у то време, али да ли је био? 1642 02:01:10,709 --> 02:01:14,459 Размотрите шта сте заправо видели. 1643 02:01:14,584 --> 02:01:17,876 'Мадемоиселле Росалие је видела Јацкуелине је пуцала из пиштоља. 1644 02:01:18,459 --> 02:01:20,834 „Видела је Дојла како се срушио до пода, 1645 02:01:20,959 --> 02:01:24,584 'а затим се окренуо да потражи помоћ, налетела је на господина Фергусона, 1646 02:01:24,709 --> 02:01:26,251 'који је чуо пуцањ. 1647 02:01:27,168 --> 02:01:31,793 „Све што је видео било је Дојла како се држи црвено умрљану марамицу до ноге. 1648 02:01:31,918 --> 02:01:35,126 „Он је сасвим природно претпоставио да је Дојл убијен, 1649 02:01:35,251 --> 02:01:37,834 'али претпоставка је била погрешна. 1650 02:01:37,959 --> 02:01:41,418 'Метак није ушао у Доилеа, али... на другом месту. 1651 02:01:42,293 --> 02:01:44,043 'И шта се сада дешава? 1652 02:01:44,168 --> 02:01:47,584 'Доиле инсистира да Јацкие бити одведен у њену кабину 1653 02:01:47,709 --> 02:01:49,668 'и немој бити остављен сам. 1654 02:01:50,918 --> 02:01:53,043 „И тако је Џеки помогла да уђе у своју кабину 1655 02:01:53,168 --> 02:01:55,668 'од Мадемоиселле Росалие и Монсиеур Фергусон. 1656 02:01:55,793 --> 02:02:00,293 „Онда, Мадемоиселле Росалие иде по госпођицу Бауерс. 1657 02:02:01,668 --> 02:02:05,668 „Сходно томе, све активности су усредсређене на десној страни чамца.' 1658 02:02:05,793 --> 02:02:06,834 Госпођице Боверс! 1659 02:02:18,626 --> 02:02:21,168 'Два минута су све што Дојлу треба. 1660 02:02:21,918 --> 02:02:23,834 'Скида ципеле, 1661 02:02:23,959 --> 02:02:25,709 'подиже пиштољ испод софе, 1662 02:02:25,834 --> 02:02:30,043 'где га је Џеки замишљено бацила, да би се заборавило до касније, 1663 02:02:30,168 --> 02:02:33,126 'и трчи као зец дуж лучке палубе. 1664 02:02:34,168 --> 02:02:37,293 „Потом улази у кабину своје жене. 1665 02:03:21,084 --> 02:03:23,793 „Дојл тада води Мадаме Ван Сцхуилер је украо 1666 02:03:23,918 --> 02:03:27,084 'које је претходно сакрио, и замотавши пиштољ у њега, 1667 02:03:27,209 --> 02:03:31,209 'како би обоје пригушили звук и за спречавање опекотина, 1668 02:03:31,334 --> 02:03:34,043 'испаљује метак у сопствену ногу. 1669 02:03:45,293 --> 02:03:47,543 „Он уклања једну од истрошених патрона, 1670 02:03:47,668 --> 02:03:49,501 'којим располаже, 1671 02:03:50,709 --> 02:03:52,459 'и убацује нови 1672 02:03:52,584 --> 02:03:55,168 'на тај начин указујући, ако се нађе пиштољ, 1673 02:03:55,293 --> 02:03:58,376 'да само два метка био отпуштен из њега. 1674 02:04:13,376 --> 02:04:17,501 „Онда замота пиштољ у украду, додаје умрљану марамицу, 1675 02:04:17,626 --> 02:04:21,876 'и мермерну пепељару да се уверим да све тоне на дно, 1676 02:04:22,001 --> 02:04:25,834 'и баци цео завежљај кроз прозор, у Нил. 1677 02:04:25,959 --> 02:04:32,709 'А сада лежи на софи, причврстивши нову марамицу за ногу, 1678 02:04:32,834 --> 02:04:36,459 'овог пута у истинској агонији.' 1679 02:04:44,793 --> 02:04:47,376 <и>Ц'ест ектраординаире, н'ест-це пас? 1680 02:04:47,501 --> 02:04:49,043 То је немогуће. 1681 02:04:49,168 --> 02:04:50,501 Једва могу да верујем. 1682 02:04:50,626 --> 02:04:53,209 наравно да јесте, апсолутно немогуће. 1683 02:04:53,334 --> 02:04:54,584 Зашто кажеш да је немогуће? 1684 02:04:54,709 --> 02:04:57,459 Сам си ми рекао да си чуо тихо трчање стопала. 1685 02:04:57,584 --> 02:05:00,043 Који је разлог био да неко трчи? 1686 02:05:00,668 --> 02:05:02,918 Да, знам, али уради све то на брзину? 1687 02:05:03,043 --> 02:05:06,209 Једном заувек, <и>мон пуковниче, није било нагло, 1688 02:05:06,334 --> 02:05:07,876 било је пажљиво планирано. 1689 02:05:08,668 --> 02:05:12,334 - Од Доилеа? - Ох, Доиле... Он је само глумио. 1690 02:05:12,459 --> 02:05:14,751 То је планирао његов саучесник, 1691 02:05:14,876 --> 02:05:17,751 Мадемоиселле Јацкуелине де Беллефорт. 1692 02:05:21,293 --> 02:05:23,251 Мора да си љут. 1693 02:05:24,376 --> 02:05:25,834 Не, нисам љута. 1694 02:05:26,584 --> 02:05:28,084 То је истина. 1695 02:05:28,959 --> 02:05:31,626 Ко је Дојлу дао алиби? 1696 02:05:31,751 --> 02:05:33,959 Јесте, испаливши тај хитац. 1697 02:05:34,918 --> 02:05:37,001 А ко ти је дао алиби? 1698 02:05:37,834 --> 02:05:39,168 Доиле. 1699 02:05:39,293 --> 02:05:42,626 Инсистирањем да неко остати с тобом, целу ноћ. 1700 02:05:43,418 --> 02:05:46,084 Није истина! Није! 1701 02:05:46,209 --> 02:05:49,251 Истина је. Зашто се трудити да то негира? 1702 02:05:50,459 --> 02:05:52,459 Ти и Доиле сте били љубавници. 1703 02:05:53,209 --> 02:05:55,293 Још увек сте љубавници. 1704 02:05:55,418 --> 02:05:57,626 План је био да Симон убио би своју жену, 1705 02:05:57,751 --> 02:06:01,293 наследити новац, а затим после, у неком каснијем времену, 1706 02:06:01,418 --> 02:06:03,459 ожени његову стару љубав. 1707 02:06:04,293 --> 02:06:07,126 Био је то врло бриљантан концепт. 1708 02:06:07,251 --> 02:06:09,334 Твој прогон Мадаме Доиле, 1709 02:06:09,459 --> 02:06:11,751 Симонов лажни бес, 1710 02:06:11,876 --> 02:06:15,293 ваш избор Мадемоиселле Росалие као сведок, 1711 02:06:15,418 --> 02:06:17,793 и све то нагомилавање на пуцњаву, 1712 02:06:17,918 --> 02:06:20,376 претерана хистерија... 1713 02:06:21,251 --> 02:06:23,668 Постојао је само један ризик стварно си узео, 1714 02:06:23,793 --> 02:06:27,959 а то је била та Симонова рана, једноставно, морао је да буде онемогућен. 1715 02:06:28,084 --> 02:06:32,168 Ох, и, ах, опростите, али једна глупост, 1716 02:06:32,293 --> 02:06:37,334 који је био цртеж слова "Ј" на зиду кабине, 1717 02:06:37,459 --> 02:06:39,793 тако мелодраматично да би могло имају само један ефекат, 1718 02:06:39,918 --> 02:06:41,834 да вас ослободим кривице. 1719 02:06:41,959 --> 02:06:47,043 А ко би то хтео да уради осим... саучесника? 1720 02:06:48,459 --> 02:06:53,459 Али онда је план почео погрешити... 1721 02:06:53,584 --> 02:06:54,876 зар није? 1722 02:06:55,501 --> 02:06:57,668 „Луиз Бурже је била будна. 1723 02:06:57,793 --> 02:07:00,876 „Она види Доилеа како трчи у колибу своје жене. 1724 02:07:01,751 --> 02:07:03,376 'Она чује пуцањ, 1725 02:07:03,501 --> 02:07:06,668 'и види га како се враћа у салон. 1726 02:07:08,459 --> 02:07:11,334 „Она даје своју похлепну понуду за тихи новац, 1727 02:07:11,459 --> 02:07:14,834 'и притом потписује сопствену смртну пресуду.' 1728 02:07:16,043 --> 02:07:20,293 Херр Доиле није могао да је убије, јер се није могао померити. 1729 02:07:20,418 --> 02:07:23,918 - Заклећу се у то. - Био би у праву. 1730 02:07:24,043 --> 02:07:26,334 Она је убијена од Мадемоиселле Јацкие. 1731 02:07:29,084 --> 02:07:30,959 Не! 1732 02:07:31,084 --> 02:07:33,959 Да, бојим се нема сумње. 1733 02:07:34,084 --> 02:07:37,459 Непосредно пре вечере, тражила је да види господина Дојла. 1734 02:07:38,084 --> 02:07:42,293 'Сасвим глупо, како се испоставило, Пристао сам и окупио их. 1735 02:07:42,418 --> 02:07:45,209 'Онај који се очигледно осећа кривицом и избезумљен, 1736 02:07:45,334 --> 02:07:47,126 'друго утешно.' 1737 02:07:47,251 --> 02:07:49,293 Ох, Симон, Тако ми је страшно жао. 1738 02:07:49,418 --> 02:07:50,959 Сад, тамо сад... 1739 02:07:51,084 --> 02:07:55,626 „Међутим, сигуран сам чим ми смо отишли, тон се мења.' 1740 02:07:56,626 --> 02:07:59,084 Иде добро, драга. Скоро смо тамо. 1741 02:07:59,209 --> 02:08:02,084 Као пакао! Лоуисе зна. 1742 02:08:02,209 --> 02:08:05,126 Видела ме је. Она покушава да нас уцени. 1743 02:08:06,959 --> 02:08:08,751 Мораћу да је ућуткам. 1744 02:08:10,459 --> 02:08:13,418 - Зар не можемо да јој платимо? - Цео наш живот? 1745 02:08:14,501 --> 02:08:16,168 Јацкие, јеси ли сигурна? 1746 02:08:27,334 --> 02:08:30,209 - Дај ми нешто новца. - Зашто? 1747 02:08:30,334 --> 02:08:32,501 То је оно што она чека. То ће је оставити неспремну. 1748 02:08:32,626 --> 02:08:35,293 - Где је? - У мојој јакни. У гардероби. 1749 02:08:53,084 --> 02:08:55,209 - Волим те. - Знам. 1750 02:08:55,959 --> 02:08:59,334 - Јесмо ли луди? - Ох, не знам, али не можемо сада да престанемо. 1751 02:09:01,168 --> 02:09:02,459 Џеки... 1752 02:09:04,584 --> 02:09:06,251 Пожели ми срећу. 1753 02:09:19,043 --> 02:09:21,459 'На њену несрећу, у њеној журби, 1754 02:09:21,584 --> 02:09:25,209 'она оставља мали фрагмент новчаница од хиљаду франака иза, 1755 02:09:25,334 --> 02:09:27,459 ' стиснут у мртве женски прсти. 1756 02:09:27,584 --> 02:09:29,793 'Али, на још већу несрећу, 1757 02:09:29,918 --> 02:09:33,251 „Виђа је госпођа Отербурн напуштајући кабину. 1758 02:09:33,376 --> 02:09:35,918 „Она у том тренутку није свесна тога 1759 02:09:36,043 --> 02:09:39,709 'и враћа се у кабину др Беснера да замени скалпел. 1760 02:09:40,501 --> 02:09:45,834 „Онда, пресвукавши се за вечеру, помало црвен и без даха, 1761 02:09:45,959 --> 02:09:48,418 'она жури у трпезарију.' 1762 02:09:49,501 --> 02:09:51,293 Што се тиче мадам Отерборн, 1763 02:09:51,418 --> 02:09:56,293 кад чује за убиство Лоуисе Боургет од Др Бесснер, 1764 02:09:56,418 --> 02:09:59,876 одједном схвата да има заправо видео убицу 1765 02:10:00,001 --> 02:10:02,001 напуштајући место злочина. 1766 02:10:02,126 --> 02:10:03,501 ста? 1767 02:10:03,626 --> 02:10:05,334 Кажете да знате ко је убио Луиз? 1768 02:10:05,459 --> 02:10:07,043 Мирно. Да не виче. 1769 02:10:07,168 --> 02:10:10,168 А ви, Фрау Оттербоурне, не можете бити овде, забрањујем вам. 1770 02:10:10,293 --> 02:10:11,959 'Изгледало је чудно мени у то време 1771 02:10:12,084 --> 02:10:16,168 'да Дојл треба да виче тако гласно код Мадаме Оттербоурне. 1772 02:10:16,293 --> 02:10:18,334 'Сада, наравно, Схватам да је оно што је радио 1773 02:10:18,459 --> 02:10:20,918 'викао је упозорење Џеки суседна.' 1774 02:10:21,043 --> 02:10:24,001 госпођо Отерборн, забога, смири се. 1775 02:10:24,959 --> 02:10:27,626 Сада нам испричај целу причу, од почетка. 1776 02:10:28,334 --> 02:10:32,584 „А зашто ју је замолио да почне на почетку и испричати целу причу? 1777 02:10:32,709 --> 02:10:37,334 „Очигледно, да дам Џеки времена да глуми, што је учинила као муња.' 1778 02:10:37,459 --> 02:10:39,501 - ...шта она има да каже. - Али Херр Доиле...! 1779 02:10:39,626 --> 02:10:42,334 ми говоримо о убица моје жене! 1780 02:10:47,293 --> 02:10:49,459 Господине Пенингтон? 1781 02:11:02,043 --> 02:11:05,918 'Једном се похвалила да је њен отац научио је да буде хитац, 1782 02:11:06,043 --> 02:11:08,293 'и њено хвалисање није било беспослено.' 1783 02:11:08,418 --> 02:11:09,709 видео сам... 1784 02:11:12,376 --> 02:11:16,001 Испустила је пиштољ и ушла у своју суседну кабину. 1785 02:11:16,126 --> 02:11:18,001 'Било је веома ризично, 1786 02:11:18,126 --> 02:11:21,626 'али то је била једина могућа прилика.' 1787 02:11:26,543 --> 02:11:28,334 <и>Воила, мес амис. 1788 02:11:28,459 --> 02:11:30,084 То је све. 1789 02:11:36,876 --> 02:11:41,334 Честитамо, господине П., на веома забавној теорији. 1790 02:11:41,459 --> 02:11:43,918 Ох, то је више од теорије. 1791 02:11:44,043 --> 02:11:47,501 Нажалост, то је истина. 1792 02:11:49,209 --> 02:11:51,876 Онда шта се десило до првог метка, 1793 02:11:52,001 --> 02:11:53,543 онај који је Јацкие испалио на мене? 1794 02:11:53,668 --> 02:11:55,751 Ох, то је добро питање, да. 1795 02:11:55,876 --> 02:11:57,834 Можете ли сви да видите ову табелу? 1796 02:11:57,959 --> 02:12:01,084 Ту је ново направљена рупа од метка, само тамо. 1797 02:12:01,209 --> 02:12:05,001 Наравно, имао си времена да збрине метак и, овај... 1798 02:12:05,126 --> 02:12:07,043 баци у Нил. 1799 02:12:07,168 --> 02:12:09,751 - Каква глупост! - Ох, не. Није зајебанција. 1800 02:12:09,876 --> 02:12:12,084 Запамтите, имамо доказ да сва три метка 1801 02:12:12,209 --> 02:12:14,334 дошао од Мадемоиселле Жаклин пиштољ. 1802 02:12:14,459 --> 02:12:16,543 Претпоставимо да је то истина, монсиеур Поирот, 1803 02:12:16,668 --> 02:12:18,918 где ти је доказ да Симон отпустио другу двојицу? 1804 02:12:19,793 --> 02:12:21,418 Па, тако је! 1805 02:12:21,543 --> 02:12:25,418 Немате доказа. Немате апсолутно никакав доказ. 1806 02:12:25,543 --> 02:12:28,334 Произвешћемо их, без страха. Нећете се извући са овим. 1807 02:12:28,459 --> 02:12:30,168 Не? 1808 02:12:30,293 --> 02:12:33,584 Па, никад нећеш убедити порота без доказа. 1809 02:12:33,709 --> 02:12:36,001 А где намеравате да добијете, г. П.? 1810 02:12:36,793 --> 02:12:37,918 Од Линета? 1811 02:12:39,084 --> 02:12:41,459 Ох, не. Не од Линета. 1812 02:12:43,334 --> 02:12:44,376 Од тебе. 1813 02:12:46,418 --> 02:12:49,293 - Од мене? Како то мислиш? - То је блеф, Симон. 1814 02:12:49,418 --> 02:12:51,876 Веома је далеко од тога да буде блеф. 1815 02:12:52,001 --> 02:12:53,501 Постоји врло једноставан тест 1816 02:12:53,626 --> 02:12:56,793 који се сада прихвата као коначан доказ на било ком суду у свету, 1817 02:12:56,918 --> 02:12:59,418 и зове се "Мулаж тест". 1818 02:13:01,251 --> 02:13:02,293 "Моулаге тест"? 1819 02:13:02,418 --> 02:13:04,876 Да, "Моулаге". Знаш, када пуцаш из пиштоља, 1820 02:13:05,918 --> 02:13:09,126 ситна зрна праха постану уграђени у кожу 1821 02:13:09,251 --> 02:13:13,543 и они се сада могу уклонити танким слојем воска. 1822 02:13:13,668 --> 02:13:16,126 То је "Моулаге тест". 1823 02:13:18,376 --> 02:13:20,876 Ох, <и>мон пуковниче, да ли ћете управљати овим? 1824 02:13:21,501 --> 02:13:23,168 Кад пожелиш. 1825 02:13:25,293 --> 02:13:28,376 Претпостављам, наравно, да сте вољни да се подвргне таквом тесту? 1826 02:13:29,418 --> 02:13:34,001 Нема болова, само мало... топлине. 1827 02:13:45,709 --> 02:13:46,876 Јацкие, шта к...? 1828 02:13:49,001 --> 02:13:50,459 "Шта можемо учинити"? 1829 02:13:58,501 --> 02:14:00,001 Ништа. 1830 02:14:00,959 --> 02:14:02,001 Готово је. 1831 02:14:10,959 --> 02:14:13,334 Не смета ми толико, монсиеур. 1832 02:14:13,459 --> 02:14:15,834 О мени, мислим. 1833 02:14:15,959 --> 02:14:17,959 Смета ти, зар не? Мало? 1834 02:14:19,293 --> 02:14:20,543 Да. 1835 02:14:21,376 --> 02:14:23,543 И не осуђуј Симона престрого. 1836 02:14:23,668 --> 02:14:26,543 Никада није имао новца, а Линет једноставно... 1837 02:14:26,668 --> 02:14:29,001 заслепио га свим тим богатством. 1838 02:14:29,459 --> 02:14:32,876 Симоне, сећаш ли се шта си рекао? 1839 02:14:33,751 --> 02:14:35,543 Рекао сам да је ово књига, 1840 02:14:35,668 --> 02:14:38,459 Оженио бих Линнет, а она би умрла у року од годину дана и остави ми све. 1841 02:14:39,459 --> 02:14:42,209 Тада сам видео идеју доћи у његову главу. 1842 02:14:42,334 --> 02:14:46,251 Био сам престрављен. Знао сам да ће покушати неки савршено апсурдан начин. 1843 02:14:46,376 --> 02:14:48,709 Чак је имао и идеју стављања кобре у њен кревет. 1844 02:14:50,376 --> 02:14:53,668 Па, нашао си другу употребу за ту змију, Мадемоиселле. 1845 02:14:56,459 --> 02:14:58,293 Драго ми је да вас то није убило, господине. 1846 02:14:58,418 --> 02:15:00,668 - Уф... - Заиста. 1847 02:15:04,126 --> 02:15:05,168 па... 1848 02:15:06,668 --> 02:15:08,209 видиш... 1849 02:15:09,334 --> 02:15:11,126 Морао сам да му помогнем. 1850 02:15:13,084 --> 02:15:15,084 Увек сам морао да му помогнем. 1851 02:15:16,834 --> 02:15:18,459 Ох, Јацкие, волим те. 1852 02:15:19,793 --> 02:15:20,834 волим те. 1853 02:15:28,376 --> 02:15:30,168 Стани! 1854 02:15:34,376 --> 02:15:36,126 монсиеур Поирот... 1855 02:15:49,293 --> 02:15:50,959 <и>Куелле трагедие! 1856 02:16:06,918 --> 02:16:10,001 Сјајан део откривања, Поирот, морам рећи. 1857 02:16:10,126 --> 02:16:13,793 Знаш, никако нисам могао извршио тај Моулаге тест. 1858 02:16:13,918 --> 02:16:15,543 Немам восак. 1859 02:16:15,668 --> 02:16:19,668 Запањили сте ме, <и>мон пуковниче. Апсолутно ме задивљујеш. 1860 02:16:22,543 --> 02:16:25,001 Збогом, Монсиеур Поирот. 1861 02:16:25,126 --> 02:16:29,876 Бојим се да је опис ваших случајева мораће да сачека други пут. 1862 02:16:30,001 --> 02:16:31,709 <и>Ох, куел доммаге, мадаме! 1863 02:16:31,834 --> 02:16:35,334 Надао сам се да ћу ти испричати моје недавно изузетно искуство 1864 02:16:35,459 --> 02:16:37,293 на Оријент експресу. 1865 02:16:38,209 --> 02:16:40,293 Хајде, Боверс. Време је да идемо. 1866 02:16:40,418 --> 02:16:45,084 Ово место почиње да личи на мртвачницу. 1867 02:16:45,209 --> 02:16:48,293 Хвала Богу, и сам ћеш бити у једном, пре предуго. 1868 02:16:48,418 --> 02:16:50,918 - Крвави стари фосил. - Нарав, нарав, Боверс! 1869 02:16:51,043 --> 02:16:53,709 Шта ти треба је леп, хладан одмор. 1870 02:16:53,834 --> 02:16:58,293 Размишљао сам о путовању кроз пустињу Гоби. 1871 02:17:01,834 --> 02:17:04,501 Монсиеур Поирот, желео сам вас да први сазна. 1872 02:17:04,626 --> 02:17:05,793 Управо смо се верили. 1873 02:17:05,918 --> 02:17:10,043 <и>Ох, честитке, мадемоиселле. Господине... 1874 02:17:10,168 --> 02:17:12,251 Честитам. И <и>сретна шанса за обоје. 1875 02:17:12,376 --> 02:17:13,376 Хвала. 1876 02:17:13,501 --> 02:17:15,126 - Збогом, господине Поаро. - Збогом, господине. 1877 02:17:15,251 --> 02:17:17,168 - Пуковник Раце. - Срећно. 1878 02:17:19,918 --> 02:17:20,959 <и>Ох, мес петитс! 1879 02:17:21,834 --> 02:17:23,334 Реч савета... 1880 02:17:23,459 --> 02:17:27,668 Како кажу у Америци, "Полако." 1881 02:17:28,543 --> 02:17:30,084 Покушаћемо. 1882 02:17:38,334 --> 02:17:42,209 - О чему размишљаш? - Мислио сам на Молијера. 1883 02:17:42,334 --> 02:17:46,709 <и>„Ла гранде амбитион дес феммес ест д'инспирер л'амоур." 1884 02:17:46,834 --> 02:17:49,834 Волео бих да говориш неки познати језик. 1885 02:17:49,959 --> 02:17:54,668 „Велика амбиција жена је инспирисати љубав."