1
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται

2
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
{\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται

4
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
{\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪

5
00:00:04,650 --> 00:00:04,980
Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται

6
00:00:04,650 --> 00:00:04,980
{\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪

7
00:00:04,980 --> 00:00:06,230
Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση

8
00:00:04,980 --> 00:00:06,230
{\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪

9
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση

10
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
{\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪

11
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει

12
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
{\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪

13
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει

14
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
{\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪

15
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει

16
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
{\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪

17
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει

18
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
{\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪

19
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
Το μέλλον που προμηνύει ο απαγορευμένος καρπός

20
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
{\ an8}♪ kajitsu ga tsugeta mirai ♪

21
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα

22
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
{\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪

23
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα

24
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
{\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪

25
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα

26
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
{\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪

27
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα

28
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
{\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪

29
00:00:42,230 --> 00:00:44,190
Το «τέλος» που όλοι θέλουν

30
00:00:42,230 --> 00:00:44,190
{\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪

31
00:00:44,190 --> 00:00:50,070
Το «τέλος» που όλοι θέλουν

32
00:00:44,190 --> 00:00:50,070
{\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪

33
00:00:50,070 --> 00:00:51,030
Το «τέλος» που όλοι θέλουν

34
00:00:50,070 --> 00:00:51,030
{\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪

35
00:00:51,030 --> 00:00:51,360
Το «τέλος» που όλοι θέλουν

36
00:00:51,030 --> 00:00:51,360
{\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪

37
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
Το «τέλος» που όλοι θέλουν

38
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
{\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪

39
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται

40
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
{\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪

41
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση

42
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
{\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪

43
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση

44
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
{\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪

45
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση

46
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
{\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪

47
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει

48
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
{\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai ♪

49
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
Κάποια μέρα θα σου δείξω

50
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
{\ an8}♪ ituka boku ga miseteageru ♪

51
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
Ένας φωτεινός και ιδανικός κόσμος

52
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
{\ an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪

53
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
Ένας φωτεινός και ιδανικός κόσμος

54
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
hikarikagayaku sekai ο

55
00:01:27,900 --> 00:01:29,560
<i>Μέλη του ICPO...</i>

56
00:01:29,980 --> 00:01:31,110
<i>Είμαι ο L.</i>

57
00:01:31,110 --> 00:01:33,610
<i>Ανεξάρτητα από το πόσοι ύποπτοι υπάρχουν,</i>

58
00:01:33,610 --> 00:01:36,900
<i>υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι Ιάπωνες.</i>

59
00:01:36,900 --> 00:01:42,740
Κίρα, έχω μια πολύ καλή ιδέα πίσω από το κίνητρό σου.

60
00:01:43,410 --> 00:01:46,120
Αλλά αυτό που κάνεις

61
00:01:46,120 --> 00:01:47,000
είναι κακό!

62
00:01:47,000 --> 00:01:48,790
Θ-Αυτό το κάθαρμα!

63
00:01:47,670 --> 00:01:50,210
{\ an8}Φέρτε το! Προσπάθησε να με σκοτώσεις!

64
00:01:50,210 --> 00:01:51,750
Είμαι δικαιοσύνη!

65
00:01:50,210 --> 00:01:53,250
{\ an8}Τι συμβαίνει; Κάντε το γρήγορα!

66
00:01:51,750 --> 00:01:53,880
Σώζω τους πράους, που φοβούνται το κακό!

67
00:01:52,380 --> 00:01:53,050
<font size="40">Όνομα: <font color="

68
00:01:52,380 --> 00:01:53,050
Κίρα, σκότωσε τους πάντες.

69
00:01:52,380 --> 00:01:53,050
Μιζέρια

70
00:01:53,250 --> 00:01:57,010
{\ an8}Έλα! Σκότωσε με!

71
00:01:53,880 --> 00:01:57,010
Είμαι ο άνθρωπος που θα γίνει ο θεός του ιδανικού, νέου κόσμου!

72
00:01:57,590 --> 00:01:58,380
ΜΕΓΑΛΟ...

73
00:01:58,380 --> 00:01:59,590
Νομίζω...

74
00:01:59,590 --> 00:02:03,100
Σίγουρα θα σε βρω και θα σε τελειώσω!

75
00:02:03,390 --> 00:02:04,100
είμαι...

76
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
είμαι...

77
00:02:05,810 --> 00:02:07,020
δικαιοσύνη!

78
00:02:07,020 --> 00:02:10,020
Σχέσεις

79
00:02:12,690 --> 00:02:16,780


80
00:02:12,690 --> 00:02:16,780
Σειράς
Δολοφονία
Ειδικός
Ερευνα
Αρχηγείο

81
00:02:13,520 --> 00:02:15,360
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τις βασικές αναφορές.

82
00:02:15,360 --> 00:02:16,240
Ναι, κύριε.

83
00:02:17,360 --> 00:02:22,280
Μέχρι στιγμής έχουν γίνει 3.029 απαντήσεις για τις δολοφονίες από τηλεφωνήματα κ.λπ.

84
00:02:22,280 --> 00:02:25,620
Τα περισσότερα από αυτά προέρχονται από περίεργα μέλη του κοινού.

85
00:02:25,620 --> 00:02:30,000
Αλλά υπάρχουν δεκατέσσερα άτομα που λένε ότι είτε «γνωρίζουν τον δολοφόνο» ή «έχουν δει τον δολοφόνο».

86
00:02:30,380 --> 00:02:34,050
Κάθε λογαριασμός παρακολουθήθηκε και καταγράφηκε προσεκτικά.

87
00:02:34,050 --> 00:02:38,220
Κανείς όμως δεν είχε πληροφορίες που να μην έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί.

88
00:02:38,800 --> 00:02:43,970
Υπάρχουν επίσης είκοσι ένα άτομα που ισχυρίζονται ότι είναι η Kira.

89
00:02:49,440 --> 00:02:51,230
Δεν θέλαμε να αποκλείσουμε κανένα ενδεχόμενο,

90
00:02:51,230 --> 00:02:56,070
οπότε και τα είκοσι ένα άτομα καταγράφηκαν και αρχειοθετήθηκαν.

91
00:02:56,070 --> 00:02:57,110
Καλά.

92
00:02:57,110 --> 00:02:59,110
Επόμενο: θύματα.

93
00:02:59,110 --> 00:02:59,740
Κύριε!

94
00:03:01,070 --> 00:03:02,740
Μετά από περαιτέρω έρευνα,

95
00:03:02,740 --> 00:03:05,950
επιβεβαιώσαμε ότι οι πληροφορίες των θυμάτων καρδιακής προσβολής ήταν, στην πραγματικότητα,

96
00:03:06,540 --> 00:03:10,870
δημόσια διαθέσιμα στην Ιαπωνία πριν από το θάνατό τους.

97
00:03:12,210 --> 00:03:13,170
Επίσης,

98
00:03:13,580 --> 00:03:17,880
σχετικά με το αίτημα του Λ να διερευνήσουμε τους χρόνους θανάτου για κάθε θύμα...

99
00:03:17,880 --> 00:03:21,720
Βρήκαμε ότι συνέβησαν μεταξύ 4 μ.μ. και 2 π.μ. τις καθημερινές, ώρα Ιαπωνίας.

100
00:03:21,720 --> 00:03:26,470
Το εξήντα οκτώ τοις εκατό από αυτά σημειώθηκαν μεταξύ 8 μ.μ. και 12 τα μεσάνυχτα.

101
00:03:26,470 --> 00:03:29,060
Επιπλέον, έχουμε μεγάλη διακύμανση χρόνων

102
00:03:29,060 --> 00:03:32,980
τα Σάββατα, τις Κυριακές και τις αργίες.

103
00:03:32,980 --> 00:03:35,650
<i>Αυτό είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον.</i>

104
00:03:36,270 --> 00:03:39,110
<i>Κρίνοντας από εκείνες τις στιγμές του θανάτου,</i>

105
00:03:39,610 --> 00:03:42,610
<i>ο ένοχος μπορεί να είναι μαθητής.</i>

106
00:03:44,070 --> 00:03:46,580
<i>Έχω άλλους λόγους για αυτήν την πεποίθηση.</i>

107
00:03:46,580 --> 00:03:48,870
<i>Από το γεγονός ότι ο δράστης σκοτώνει μόνο εγκληματίες,</i>

108
00:03:48,870 --> 00:03:52,710
<i>μάλλον οδηγείται από τη δική του ιδεαλιστική αίσθηση δικαιοσύνης.</i>

109
00:03:52,710 --> 00:03:56,420
<i>Μπορεί ακόμη και να προσπαθεί να γίνει θεός.</i>

110
00:03:57,130 --> 00:04:00,300
<i>Θα μπορούσατε να πείτε ότι έχει μια πολύ παιδική νοοτροπία.</i>

111
00:04:00,300 --> 00:04:01,970
{\ an8}Δεν μπορώ να το πιστέψω...

112
00:04:01,970 --> 00:04:04,300
<i>Αυτό είναι απλώς μια πιθανότητα.</i>

113
00:04:04,300 --> 00:04:09,810
<i>Αλλά παρακαλώ απαλλαγείτε από την υπόθεση ότι ο ένοχος δεν θα μπορούσε να είναι μαθητής.</i>

114
00:04:09,810 --> 00:04:12,350
<i>Εξετάζοντας διάφορες δυνατότητες</i>

115
00:04:12,350 --> 00:04:16,150
<i>είναι ο συντομότερος δρόμος για τη σύλληψη της Kira.</i>

116
00:04:16,150 --> 00:04:18,730
<i>Συνεχίστε την ερευνητική σας αναφορά.</i>

117
00:04:19,530 --> 00:04:21,610
Ν-Ναι...

118
00:04:21,610 --> 00:04:23,700
Έχει παρατηρήσει κάποιος άλλος κάτι;

119
00:04:23,700 --> 00:04:25,740
Εμ, ναι...

120
00:04:25,740 --> 00:04:27,580
Τι είναι, Ματσούντα;

121
00:04:27,580 --> 00:04:33,790
Χμ... Δεν το λέω σε καμία περίπτωση για να δώσω τα εύσημα στις πράξεις της Κίρα...

122
00:04:33,790 --> 00:04:38,670
Τις τελευταίες μέρες όμως, παγκοσμίως... και ειδικά στην Ιαπωνία,

123
00:04:38,670 --> 00:04:42,050
Ο αριθμός των βίαιων εγκλημάτων που είναι πιο σοβαρά από τη ληστεία έχει μειωθεί δραστικά.

124
00:04:44,970 --> 00:04:46,470
Λοιπόν,

125
00:04:46,470 --> 00:04:50,140
Υποθέτω ότι είναι αναμενόμενο.

126
00:04:50,430 --> 00:04:51,600
Κάτι άλλο;

127
00:04:55,230 --> 00:04:58,650
Αυτό περίπου συνοψίζει τη σημερινή μας έκθεση, Λ.

128
00:04:59,020 --> 00:05:03,650
<i>Σας ευχαριστώ όλους. Νιώθω σαν να πλησιάζουμε στον ένοχο.</i>

129
00:05:03,650 --> 00:05:06,910
<i>Παρόλα αυτά, θα ήθελα να κάνω ένα άλλο αίτημα.</i>

130
00:05:07,370 --> 00:05:11,410
<i>Θέλω οι ομάδες να ερευνούν τα θύματα, τις ειδήσεις και το Διαδίκτυο</i>

131
00:05:11,410 --> 00:05:18,210
<i>για να εξετάσουμε για άλλη μια φορά πώς δημοσιοποιήθηκαν οι ταυτότητες των θυμάτων στην Ιαπωνία.</i>

132
00:05:18,210 --> 00:05:23,010
Θέλω να μάθω αν εμφανίστηκαν φωτογραφίες με τα πρόσωπα των θυμάτων.

133
00:05:23,710 --> 00:05:25,720
<i>Σας το αφήνω.</i>

134
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Αρχηγός...

135
00:05:30,140 --> 00:05:32,640
Φαίνεσαι εξαντλημένος.

136
00:05:32,640 --> 00:05:34,930
Ευχαριστώ.

137
00:05:34,930 --> 00:05:37,560
Έχω τραβάει ολονύχτια τον τελευταίο καιρό.

138
00:05:41,020 --> 00:05:43,610
Αυτό που είπα για τα εγκλήματα που μειώνονται δραστικά...

139
00:05:43,610 --> 00:05:46,700
Τώρα που το σκέφτομαι, όλοι το ξέρουν ήδη.

140
00:05:47,150 --> 00:05:48,820
λυπάμαι.

141
00:05:48,820 --> 00:05:50,830
Τι λες;

142
00:05:50,830 --> 00:05:53,910
Συνέχισε να λες την αλήθεια.

143
00:05:54,450 --> 00:05:57,160
Ειδικά όταν πρόκειται για πράγματα που οι άνθρωποι διστάζουν να αναφέρουν.

144
00:05:58,540 --> 00:06:02,300
Ωστόσο, αν είχες πάει να το πεις αυτό

145
00:06:02,300 --> 00:06:04,880
θα πρέπει να συγχαρούμε την Kira για τη θαυμαστή μείωση των ποσοστών εγκληματικότητας,

146
00:06:04,880 --> 00:06:07,380
τώρα αυτό μπορεί να ήταν πρόβλημα.

147
00:06:07,380 --> 00:06:10,090
Ι-Αδύνατον! Υποστηρίξτε αυτόν τον δολοφόνο;

148
00:06:11,050 --> 00:06:12,890
Απλά αστειεύομαι.

149
00:06:13,930 --> 00:06:15,770
Όπως το περίμενα, Φως!

150
00:06:15,770 --> 00:06:19,100
Γεια σου! Κατάλαβες τίποτα από αυτά μόνος σου;

151
00:06:19,100 --> 00:06:22,270
Ε; Ναι, κάπως.

152
00:06:23,520 --> 00:06:25,740
Ω, φαίνεται σαν το σπίτι του μπαμπά.

153
00:06:26,490 --> 00:06:28,530
Καλώς ήρθες σπίτι, Αγαπητέ.

154
00:06:29,110 --> 00:06:30,740
Είναι σπίτι νωρίς!

155
00:06:30,740 --> 00:06:34,990
Γεια σου! Τουλάχιστον βρείτε μόνοι σας το τελευταίο πρόβλημα.

156
00:06:34,990 --> 00:06:37,200
Θα το κάνω, μετά το δείπνο!

157
00:06:37,200 --> 00:06:38,460
Πραγματικά...

158
00:06:40,000 --> 00:06:43,460
Βοηθήστε τη μικρή σας αδερφή να κάνει τα μαθήματά της...
 Σίγουρα έχεις αυτοπεποίθηση.

159
00:06:43,750 --> 00:06:49,590
Ναι. Υπάρχει ένα πράγμα που μου δίνει αυτοπεποίθηση να πολεμήσω την αστυνομία αν κινηθεί εναντίον μου.

160
00:06:52,350 --> 00:06:55,010
Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά.

161
00:06:55,010 --> 00:06:57,180
Καλό να είσαι σπίτι.

162
00:07:04,820 --> 00:07:07,860
Light, πώς είναι οι σπουδές σου;

163
00:07:07,860 --> 00:07:10,400
Χμμ; Είναι εντάξει.

164
00:07:10,400 --> 00:07:12,450
Είναι στην κορυφή του βαθμού του ως συνήθως.

165
00:07:12,450 --> 00:07:14,370
Ναι, υπέροχο μεγάλο μου αδερφό!

166
00:07:14,700 --> 00:07:16,870
Ναι, υπέροχο γιο μου!

167
00:07:16,870 --> 00:07:19,660
Μπαμπά, φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

168
00:07:19,660 --> 00:07:20,750
Ναι...

169
00:07:21,210 --> 00:07:23,250
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες,

170
00:07:23,250 --> 00:07:26,590
αλλά αυτή η σημερινή περίπτωση είναι πολύ δύσκολη.

171
00:07:26,590 --> 00:07:28,590
<i>Βλέπω.</i>

172
00:07:29,920 --> 00:07:32,130
Ο πατέρας σου είναι ένας από τους αστυνομικούς.

173
00:07:32,640 --> 00:07:35,970
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που έχεις τόση αυτοπεποίθηση.

174
00:07:35,970 --> 00:07:36,680
Ναι.

175
00:07:37,100 --> 00:07:42,940
Μπορώ να χακάρω τον υπολογιστή του πατέρα μου από τον δικό μου χωρίς να αφήσω ίχνη.

176
00:07:43,600 --> 00:07:46,360
Μπορώ πάντα να παρακολουθώ την κατάσταση της έρευνας.

177
00:07:47,270 --> 00:07:48,070
Εδώ είναι.

178
00:08:02,000 --> 00:08:07,250
Η αστυνομία αρχίζει να υποπτεύεται ότι ο ένοχος είναι φοιτητής.

179
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχεις πρόβλημα, Φάιτ;

180
00:08:17,180 --> 00:08:21,730
Εάν η αιτία θανάτου γραφτεί εντός 40 δευτερολέπτων από την εγγραφή του ονόματος του ατόμου, θα συμβεί.

181
00:08:22,520 --> 00:08:26,360
Εάν δεν διευκρινιστεί η αιτία θανάτου, το άτομο θα πεθάνει απλώς από καρδιακή προσβολή.

182
00:08:26,360 --> 00:08:29,280
Αφού γράψετε την αιτία θανάτου, θα πρέπει να γραφτούν οι λεπτομέρειες του θανάτου

183
00:08:29,280 --> 00:08:33,150
στα επόμενα 6 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα.

184
00:08:33,150 --> 00:08:34,910
Είναι σωστό, Ryuk;

185
00:08:34,910 --> 00:08:36,370
Ναι, έτσι;

186
00:08:36,660 --> 00:08:39,830
Με άλλα λόγια, αν γράψω «έμφραγμα» ως αιτία θανάτου,

187
00:08:39,830 --> 00:08:44,420
Μπορώ να γράψω την περίσταση και τον χρόνο του θανάτου.

188
00:08:45,250 --> 00:08:50,130
Φαίνεται ότι ίσως μπορώ να σου προσφέρω λίγη περισσότερη ψυχαγωγία, Ryuk.

189
00:09:17,910 --> 00:09:19,530
Νούμερο 148, τι συμβαίνει;

190
00:09:19,530 --> 00:09:20,830
Κράτησε τον εαυτό σου!

191
00:09:36,260 --> 00:09:38,640
m 600 200 l 600 960 1490 960 1490 200

192
00:09:36,260 --> 00:09:38,640
Σειρά
 Φόνος
 Ειδική
Έρευνα
 Έδρα

193
00:09:37,260 --> 00:09:38,640
Τι;!

194
00:09:38,640 --> 00:09:43,560
Θ-Υπήρχαν άλλα είκοσι τρία θύματα καρδιακής προσβολής χθες;!

195
00:09:43,560 --> 00:09:44,640
Ν-Ναι.

196
00:09:45,180 --> 00:09:48,190
Την προηγούμενη μέρα υπήρξαν άλλα είκοσι τρία θύματα.

197
00:09:48,190 --> 00:09:51,230
Μία κάθε ώρα...

198
00:09:51,690 --> 00:09:54,990
Το γεγονός ότι αυτό συνεχίστηκε για δύο συνεχόμενες καθημερινές...

199
00:09:54,990 --> 00:09:58,240
...σημαίνει ότι το σκίτσο μας για τον ένοχο έχει γίνει αμφίβολο.

200
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
Όχι, οποιοσδήποτε θα μπορούσε να παραλείψει το σχολείο για δύο ημέρες.

201
00:10:01,200 --> 00:10:02,410
<i>Δεν είναι αυτό!</i>

202
00:10:03,790 --> 00:10:06,250
<i>Φαίνεται λιγότερο πιθανό τώρα που ο ένοχος είναι μαθητής.</i>

203
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
<i>Αλλά αυτό δεν είναι το μήνυμα που προσπαθεί να στείλει η Kira!</i>

204
00:10:10,040 --> 00:10:12,040
<i>Γιατί μία κάθε ώρα;</i>

205
00:10:12,040 --> 00:10:18,130
<i>Και γιατί όλα τα θύματα βρίσκονται στις φυλακές, όπου μπορούν εύκολα να βρεθούν;</i>

206
00:10:19,050 --> 00:10:20,930
<i>Η Kira προσπαθεί να το πει αυτό</i>

207
00:10:21,390 --> 00:10:23,140
<i>μπορεί να ελέγξει ελεύθερα</i>

208
00:10:23,140 --> 00:10:26,140
<i>η ώρα του θανάτου.</i>

209
00:10:29,520 --> 00:10:30,860
<i>Αλλά κάτι δεν πάει καλά.</i>

210
00:10:31,940 --> 00:10:35,570
<i>Μόλις αρχίσαμε να υποπτευόμαστε ότι η Kira ήταν φοιτήτρια,</i>

211
00:10:35,570 --> 00:10:38,360
<i>ο χρόνος των δολοφονιών άλλαξε σαν να έρχεται σε αντίθεση με τη θεωρία μας.</i>

212
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
<i>Είναι σύμπτωση;</i>

213
00:10:40,490 --> 00:10:43,830
<i>Όχι, ο χρονισμός είναι πολύ βολικός.</i>

214
00:10:44,540 --> 00:10:47,660
<i>Αυτό σημαίνει ότι η Kira γνωρίζει τι γνωρίζει η αστυνομία;</i>

215
00:10:48,910 --> 00:10:51,290
<i>Αυτό είναι προφανώς</i>

216
00:10:51,290 --> 00:10:53,170
<i>μια άμεση πρόκληση από αυτόν!</i>

217
00:10:54,460 --> 00:10:57,840
Ο L μάλλον τρέμει με τις μπότες του τώρα.

218
00:10:58,220 --> 00:11:02,970
Μου έχουν μείνει ακόμη πενήντα εγκληματίες ειδικά για τέτοιες στιγμές.

219
00:11:02,970 --> 00:11:03,930
Ω...

220
00:11:04,220 --> 00:11:09,940
Τώρα, ο Λ θα πρέπει να αρχίσει να υποπτεύεται κάποιον που εμπλέκεται στην αστυνομία.

221
00:11:10,440 --> 00:11:14,150
<i>Η Kira βρήκε έναν τρόπο να λαμβάνει πληροφορίες από τα κεντρικά γραφεία της ομάδας εργασίας.</i>

222
00:11:14,820 --> 00:11:17,360
<i>Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό το γεγονός.</i>

223
00:11:20,740 --> 00:11:23,280
<i>Ποιος είναι ο πραγματικός στόχος της Kira;</i>

224
00:11:23,660 --> 00:11:27,080
<i>Τι προσπαθεί να κάνει;</i>

225
00:11:28,290 --> 00:11:30,250
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

226
00:11:30,250 --> 00:11:36,300
Με το να απαλλαγείτε από τη θεωρία των φοιτητών, δεν βρίσκεστε σε μεγαλύτερο μειονέκτημα αν ο L νομίζει ότι είστε συνδεδεμένοι με την αστυνομία;

227
00:11:36,300 --> 00:11:37,800
Ο λόγος μου είναι...

228
00:11:37,800 --> 00:11:37,840
Ο λόγος μου είναι...

229
00:11:37,840 --> 00:11:37,880
Ο λόγος μου είναι...

230
00:11:38,460 --> 00:11:41,300
Είναι για να βρεις τον Λ και να τον τελειώσεις.

231
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
Τι εννοείς;

232
00:11:43,720 --> 00:11:45,430
Στην ανθρώπινη κοινωνία,

233
00:11:45,430 --> 00:11:49,730
υπάρχουν μόνο λίγοι άνθρωποι που εμπιστεύονται πραγματικά ο ένας τον άλλον.

234
00:11:49,730 --> 00:11:51,770
Αυτό ισχύει ακόμη και μεταξύ της αστυνομίας.

235
00:11:52,600 --> 00:11:57,900
Συγκεκριμένα, ο Λ και η αστυνομία δεν εμπιστεύονται καθόλου ο ένας τον άλλον.

236
00:11:57,900 --> 00:12:01,450
Θα μπορούσατε να εμπιστευτείτε κάποιον του οποίου το όνομα και το πρόσωπο δεν γνωρίζετε;

237
00:12:01,780 --> 00:12:04,820
Όταν ο L ανακαλύπτει ότι τα ευρήματα από την έρευνα διέρρευσαν,

238
00:12:04,820 --> 00:12:09,040
είναι βέβαιο ότι θα ψάξει για στοιχεία για μένα μέσα στην αστυνομία.

239
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
Όταν το κάνει,

240
00:12:11,620 --> 00:12:14,960
είναι θέμα χρόνου η αστυνομία να τρελαθεί σαν σφήκα.

241
00:12:15,380 --> 00:12:16,840
Στην επιφάνεια,

242
00:12:16,840 --> 00:12:20,420
Ο Λ και η αστυνομία συνεργάζονται για να με πιάσουν.

243
00:12:20,420 --> 00:12:22,010
Αλλά στην πραγματικότητα,

244
00:12:22,420 --> 00:12:26,260
Ο Λ ερευνά την αστυνομία και η αστυνομία θα ξεκινήσει έρευνα για τον Λ.

245
00:12:27,350 --> 00:12:29,560
Δεν είμαι αυτός που θα βρει τον Λ.

246
00:12:30,100 --> 00:12:32,520
Η αστυνομία θα τον εντοπίσει.

247
00:12:32,520 --> 00:12:35,980
Και θα τον εξαφανίσω.

248
00:12:46,030 --> 00:12:48,490


249
00:12:46,030 --> 00:12:48,490
Σειρά
 Φόνος
 Ειδική
Έρευνα
 Έδρα

250
00:12:46,990 --> 00:12:48,490
Τι είναι αυτό;!

251
00:12:48,490 --> 00:12:50,450
Επιστολή του
παραίτηση

252
00:12:48,490 --> 00:12:50,450
Επιστολή του
παραίτηση

253
00:12:50,700 --> 00:12:52,790
Όπως βλέπετε, αυτές είναι οι επιστολές παραίτησής μας.

254
00:12:54,210 --> 00:12:56,330
Μεταφέρετε μας σε διαφορετική περίπτωση.

255
00:12:56,330 --> 00:12:58,790
Εάν δεν μπορείτε, θα εγκαταλείψουμε την αστυνομία.

256
00:12:59,130 --> 00:13:01,090
Β-Μα γιατί;

257
00:13:01,090 --> 00:13:02,550
Γιατί;

258
00:13:02,550 --> 00:13:04,590
Γιατί εκτιμούμε τη ζωή μας, κύριε.

259
00:13:04,590 --> 00:13:06,140
Κατά την αφαίρεση του L,

260
00:13:06,140 --> 00:13:11,520
Η Kira μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους έμμεσα μέσω υπερφυσικών δυνάμεων, σωστά;

261
00:13:11,520 --> 00:13:13,230
Αν ήμουν η Kira,

262
00:13:13,230 --> 00:13:16,400
Θα προσπαθούσα να σκοτώσω όποιον προσπαθούσε να με πιάσει.

263
00:13:16,400 --> 00:13:19,020
Κι αυτό γιατί θα εκτελεστεί αν τον πιάσουν.

264
00:13:19,270 --> 00:13:23,150
Νωρίτερα, σε αυτό το κόλπο στα μέσα ενημέρωσης, ο L προκάλεσε την Kira.

265
00:13:23,150 --> 00:13:26,200
«Προσπάθησε να με σκοτώσεις», είπε.

266
00:13:26,860 --> 00:13:30,660
Αλλά ο Λ δεν έδειξε ποτέ το πρόσωπό του ούτε αποκάλυψε το όνομά του.

267
00:13:31,040 --> 00:13:34,290
Μόλις πρόσφατα, ο L μας διέταξε να μάθουμε

268
00:13:34,290 --> 00:13:42,630
αν τα πρόσωπα και τα ονόματα των θυμάτων μεταδόθηκαν στην Ιαπωνία.

269
00:13:43,300 --> 00:13:44,840
Αυτό είναι σωστό!

270
00:13:44,840 --> 00:13:49,180
Όλα τα θύματα ήταν εκείνοι των οποίων τα πρόσωπα μεταδόθηκαν στο ιαπωνικό κοινό!

271
00:13:49,760 --> 00:13:52,640
Εμείς, σε αντίθεση με κάποιον που γνωρίζουμε,

272
00:13:52,640 --> 00:13:57,390
να έχουμε μαζί μας την προσωπική μας ταυτότητα καθώς και τις φωτογραφίες μας στις αστυνομικές μας ταυτότητες.

273
00:13:57,900 --> 00:14:00,770
Δεν κρύβουμε τα πρόσωπά μας. Είμαστε στα ανοιχτά!

274
00:14:00,770 --> 00:14:01,860
Εμείς...

275
00:14:01,860 --> 00:14:04,690
θα μπορούσε να σκοτωθεί ανά πάσα στιγμή από την Κίρα.

276
00:14:05,280 --> 00:14:08,450
Αυτός είναι ο λόγος που θέλουμε να διαγραφούμε από τη θέση μας.

277
00:14:08,820 --> 00:14:10,410
Μας συγχωρείτε.

278
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
Χ-Γεια!

279
00:14:12,370 --> 00:14:13,080
Παιδιά!

280
00:14:13,540 --> 00:14:14,910
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

281
00:14:21,170 --> 00:14:25,010
Εδώ είναι η λύση σε αυτό το πρόβλημα.

282
00:14:25,340 --> 00:14:28,880
Πάρτε x στο τετράγωνο ίσο

283
00:14:29,340 --> 00:14:31,180
μεγάλο x.

284
00:14:31,180 --> 00:14:35,470
Μπορείτε να σκεφτείτε την τετραγωνική εξίσωση του μεγάλου x

285
00:14:35,470 --> 00:14:38,890
ως πολλαπλάσιο δύο ακεραίων.

286
00:14:45,110 --> 00:14:48,400
{\ an8}Είχαμε το FBI να έρθει στην Ιαπωνία πριν από τέσσερις ημέρες.

287
00:14:48,860 --> 00:14:51,870
Αυτή τη στιγμή ερευνούν την εμπλεκόμενη αστυνομία.

288
00:14:51,870 --> 00:14:53,830
Αυτή είναι η λίστα, έτσι δεν είναι;

289
00:14:53,830 --> 00:14:54,410
Ναί.

290
00:14:55,490 --> 00:14:57,370
<i>Υπάρχουν 141 άτομα μόνο στην αστυνομία</i>

291
00:14:57,370 --> 00:15:01,000
<i>που έχουν πρόσβαση σε απόρρητες πληροφορίες σχετικά με την έρευνα Kira.</i>

292
00:15:01,630 --> 00:15:04,290
<i>Αλλά ένα από τα 141 άτομα</i>

293
00:15:04,290 --> 00:15:06,760
<i>ή κάποιο κοντινό τους...</i>

294
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
<i>Η Kira είναι σίγουρα ανάμεσά τους!</i>

295
00:15:10,800 --> 00:15:14,180
Yagami Sachiko (41)
 DOB 10/10/66
Νοικοκυρά

296
00:15:10,800 --> 00:15:13,010
Yagami Soichiro (48) DOB 7/12/59
Ντετέκτιβ Έφορος,
Επικεφαλής Ειδικών Ερευνών NPA
Υπόθεση κατά συρροή δολοφονίας

297
00:15:11,510 --> 00:15:14,180
Yagami Light (17)
 DOB 28/2/89
Μαθητής Λυκείου

298
00:15:15,220 --> 00:15:17,890
Φως, πρέπει να περάσεις δεύτερος;

299
00:15:17,890 --> 00:15:21,600
Δεν σου είπα να μην μου μιλάς όσο περισσότερο γίνεται όταν είμαστε έξω;

300
00:15:21,600 --> 00:15:23,020
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

301
00:15:23,020 --> 00:15:25,940
Λοιπόν, θα μιλήσω.

302
00:15:25,940 --> 00:15:29,070
Καλύψτε τα αυτιά σας αν δεν θέλετε να ακούσετε.

303
00:15:29,450 --> 00:15:31,820
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, Φάιτ.

304
00:15:31,820 --> 00:15:35,450
Δεν νομίζω ότι το σημειωματάριο θα μπορούσε να το πάρει κάποιος καλύτερος.

305
00:15:35,870 --> 00:15:41,500
Και πρέπει να μείνω μαζί σου μέχρι να τελειώσεις εσύ ή το σημειωματάριο.

306
00:15:41,790 --> 00:15:46,250
Αλλά δεν είμαι στο πλευρό σου ή στο πλευρό του Λ.

307
00:15:47,750 --> 00:15:50,260
Ήξερα τόσα πολλά ήδη, Ριούκ.

308
00:15:50,800 --> 00:15:55,720
Γι' αυτό δεν θα πω ποτέ τίποτα

309
00:15:55,720 --> 00:15:58,970
είτε αυτό που κάνεις είναι σωστό είτε λάθος.

310
00:15:58,970 --> 00:16:02,350
Αλλά θα το πω αυτό ως συγκάτοικός σου.

311
00:16:02,900 --> 00:16:04,560
Τι συμβαίνει, Ryuk;

312
00:16:04,560 --> 00:16:06,860
Γιατί μου το λες αυτό ξαφνικά;

313
00:16:06,860 --> 00:16:08,320
Αυτό δεν είναι σαν εσένα.

314
00:16:08,730 --> 00:16:10,990
Θα σου πω αυτό,

315
00:16:10,990 --> 00:16:13,320
όχι επειδή είμαι σύμμαχος της Kira,

316
00:16:13,320 --> 00:16:16,950
αλλά επειδή μου δίνει τα heebie jeebies.

317
00:16:16,950 --> 00:16:18,410
Φτάστε ήδη στο θέμα.

318
00:16:21,370 --> 00:16:24,670
Κάποιος σε ακολουθεί όλο αυτό το διάστημα.

319
00:16:40,770 --> 00:16:43,350
Μου έχει σπάσει τα νεύρα.

320
00:16:43,640 --> 00:16:46,610
Δεν μπορεί να με δει,

321
00:16:46,940 --> 00:16:49,900
αλλά επειδή αιωρούμαι πάντα πίσω σου,

322
00:16:49,900 --> 00:16:52,530
Νιώθω σαν να με παρακολουθούν.

323
00:16:53,110 --> 00:16:54,740
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

324
00:16:55,160 --> 00:16:57,740
Θα είμαι σίγουρος ότι θα τον τελειώσω, Ριούκ.

325
00:17:00,740 --> 00:17:02,750
<i>Ποιος στον κόσμο θα μπορούσε να είναι;</i>

326
00:17:04,080 --> 00:17:07,750
<i>Αυτό σημαίνει ότι ο L έχει αρχίσει να υποπτεύεται την αστυνομία;</i>

327
00:17:09,630 --> 00:17:13,880
<i>Πρέπει να χρειάζεται πολύ μεγάλο αριθμό ατόμων για να τα διερευνήσει.</i>

328
00:17:13,880 --> 00:17:16,550
<i>Ακόμα κι αν είχε πενήντα άτομα που ερευνούσαν,</i>

329
00:17:16,550 --> 00:17:20,600
<i>δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι ύποπτος ότι είμαι η Kira.</i>

330
00:17:20,600 --> 00:17:24,140
<i>Θα έπρεπε να μοιάζω μόνο με κανονικό μαθητή γυμνασίου.</i>

331
00:17:24,600 --> 00:17:27,060
<i>Αλλά αν το αφήσω μόνο του για αρκετούς μήνες,</i>

332
00:17:27,060 --> 00:17:29,860
<i>αυτή η πιθανότητα δεν θα παραμείνει στο μηδέν.</i>

333
00:17:30,480 --> 00:17:33,110
<i>Πρέπει να μάθω το όνομα του ιχνηλάτη μου.</i>

334
00:17:33,110 --> 00:17:36,110
<i>Όταν το μάθω, μπορώ να τον ξεφορτωθώ.</i>

335
00:17:37,740 --> 00:17:38,950
Φως...

336
00:17:39,950 --> 00:17:42,410
Θα σου πω κάτι καλό.

337
00:17:42,950 --> 00:17:46,120
Υπάρχουν δύο μεγάλες διαφορές μεταξύ

338
00:17:46,460 --> 00:17:48,710
Shinigami και άνθρωποι που έχουν ένα Death Note.

339
00:17:49,460 --> 00:17:54,760
Ξέρετε γιατί ο Shinigami πρέπει να γράφει τα ονόματα των ανθρώπων στο Death Note;

340
00:17:55,550 --> 00:17:57,930
Γιατί να το ξέρω αυτό;

341
00:17:57,930 --> 00:18:01,640
Είσαι πολύ ομιλητικός σήμερα, Ryuk.

342
00:18:01,640 --> 00:18:04,930
Είναι επειδή οι Shinigami λαμβάνουν την υπολειπόμενη διάρκεια ζωής του ανθρώπου από αυτά.

343
00:18:06,060 --> 00:18:07,520
Έχετε την υπολειπόμενη διάρκεια ζωής τους;

344
00:18:07,890 --> 00:18:11,440
Ας πούμε ότι υπάρχει ένα άτομο που θα ζήσει μέχρι τα εξήντα στον Ανθρώπινο Κόσμο.

345
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
Γράφεις ότι θα πεθάνει στα σαράντα στο Death Note.

346
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
Εξήντα μείον σαράντα ίσον είκοσι.

347
00:18:18,320 --> 00:18:21,160
Αυτά τα είκοσι χρόνια στον Ανθρώπινο Κόσμο

348
00:18:21,160 --> 00:18:23,740
προστίθενται στη διάρκεια ζωής ενός Shinigami.

349
00:18:25,120 --> 00:18:27,620
Όσο δεν χαλαρώνουμε,

350
00:18:27,620 --> 00:18:30,000
ακόμα κι αν μας πυροβολήσουν στο κεφάλι

351
00:18:30,000 --> 00:18:33,960
ή μαχαιρωμένος στην καρδιά με ένα μαχαίρι, ο Shinigami δεν θα πεθάνει.

352
00:18:34,250 --> 00:18:38,180
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσα ονόματα γράψετε στο Death Note,

353
00:18:38,180 --> 00:18:40,430
η διάρκεια της ζωής σας δεν θα παραταθεί.

354
00:18:40,430 --> 00:18:45,350
Αυτή είναι μια διαφορά μεταξύ του Shinigami και των ανθρώπων που έχουν ένα Death Note.

355
00:18:45,350 --> 00:18:46,600
Χμμ...

356
00:18:46,600 --> 00:18:49,480
Για τους ανθρώπους, αυτό είναι πολύ καλό για το Shinigami.

357
00:18:49,480 --> 00:18:51,520
Αυτό είναι κάπως ενδιαφέρον.

358
00:18:51,860 --> 00:18:56,150
Η δεύτερη διαφορά μας μάλλον σας ενδιαφέρει περισσότερο.

359
00:18:56,690 --> 00:19:00,950
Αντί να επιμηκύνεις τη ζωή, είναι να τη συντομεύσεις.

360
00:19:00,950 --> 00:19:02,820
Να το κόψω απότομα;

361
00:19:03,740 --> 00:19:06,540
Όταν ένας Shinigami βλέπει το πρόσωπο ενός ατόμου,

362
00:19:06,540 --> 00:19:09,210
ξέρουν το όνομά τους.

363
00:19:09,210 --> 00:19:11,120
Ξέρετε γιατί;

364
00:19:11,750 --> 00:19:13,590
Με τα μάτια του Shinigami,

365
00:19:14,380 --> 00:19:20,180
πάνω από το κεφάλι του φαίνονται το όνομα και η διάρκεια ζωής ενός ανθρώπου.

366
00:19:20,180 --> 00:19:22,840
Όνομα και διάρκεια ζωής;

367
00:19:23,350 --> 00:19:28,100
Φυσικά, στα μάτια μου, μπορώ να δω το όνομά σου και τη διάρκεια ζωής σου αυτή τη στιγμή.

368
00:19:28,600 --> 00:19:32,400
Αν το μετατρέψω σε ανθρώπινο χρόνο, θα μάθω πόσα χρόνια είναι.

369
00:19:32,400 --> 00:19:36,110
Φυσικά, δεν θα στο έλεγα ακόμα κι αν μου άπλωνες το στόμα ανοιχτό.

370
00:19:36,610 --> 00:19:39,360
Ακόμα κι αν το στόμα μου είναι τεντωμένο όπως είναι.

371
00:19:42,450 --> 00:19:47,580
Οι Shinigami δεν έχουν ποτέ προβλήματα να γνωρίζουν τα ονόματα των ανθρώπων που σκοτώνουν.

372
00:19:47,580 --> 00:19:52,870
Ξέρουν επίσης πόση ζωή πρόκειται να λάβουν.

373
00:19:53,330 --> 00:19:54,880
Τα μάτια μας είναι διαφορετικά.

374
00:19:54,880 --> 00:19:58,210
Αυτή είναι η κρίσιμη διαφορά ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα.

375
00:19:59,510 --> 00:20:05,220
Το Shinigami μπορεί επίσης να στρέψει τα βλέμματα σε όποιον πήρε το Death Note του

376
00:20:05,220 --> 00:20:08,010
στα μάτια Shinigami.

377
00:20:09,020 --> 00:20:12,730
Αλλά μόνο αν γίνει συμφωνία.
 Ένα που είναι μαζί μας από τα αρχαία χρόνια.

378
00:20:13,400 --> 00:20:15,060
Μια συμφωνία;

379
00:20:15,900 --> 00:20:18,730
Η τιμή για ένα ζευγάρι μάτια Shinigami

380
00:20:20,610 --> 00:20:24,660
είναι το ήμισυ της υπολειπόμενης διάρκειας ζωής αυτού του ατόμου.

381
00:20:25,410 --> 00:20:28,450
Το ήμισυ της εναπομείνασας ζωής μου...

382
00:20:28,450 --> 00:20:29,910
Ναι.

383
00:20:29,910 --> 00:20:34,710
Για παράδειγμα, αν επρόκειτο να ζήσετε άλλα πενήντα χρόνια, θα έχετε είκοσι πέντε χρόνια.

384
00:20:34,710 --> 00:20:37,250
Αν ήταν ένας χρόνος παραπάνω, θα έχετε μισό χρόνο.

385
00:20:37,630 --> 00:20:41,840
Και αφού δεν είσαι ούτε σύμμαχος της Kira ούτε της L,

386
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
δεν θα μου πεις το όνομα κάποιου που θέλω να σκοτώσω, ακόμα κι αν δεις το όνομά του.

387
00:20:45,760 --> 00:20:46,600
Με άλλα λόγια,

388
00:20:46,850 --> 00:20:50,140
Δεν μπορώ να πάρω τη βοήθειά σας.

389
00:20:50,140 --> 00:20:51,640
Αυτό προσπαθείς να πεις;

390
00:20:51,640 --> 00:20:56,350
Ναι. Είναι επίσης μέρος του κώδικα Shinigami.

391
00:20:56,980 --> 00:20:59,270
Θα το πω για άλλη μια φορά.

392
00:20:59,270 --> 00:21:03,490
Δώσε μου τη μισή σου ζωή και θα σου δώσω τα μάτια Shinigami.

393
00:21:03,900 --> 00:21:05,610
Αν το κάνω αυτό,

394
00:21:05,610 --> 00:21:09,280
Θα μάθω τα ονόματα όλων.

395
00:21:09,790 --> 00:21:14,000
Σημαίνει ότι θα είναι πιο εύκολο να χρησιμοποιήσετε το Death Note.

396
00:21:14,000 --> 00:21:15,290
Έτσι...

397
00:21:15,290 --> 00:21:18,080
Τι θα είναι, Φως;

398
00:21:24,010 --> 00:21:27,050
Συνέχεια

399
00:21:27,300 --> 00:21:32,560
Είχα ένα όνειρο που κανείς δεν μπορούσε να δει

400
00:21:27,300 --> 00:21:32,560
{\ an8}♪ dare ni mo mirenai yume o mite ♪

401
00:21:32,560 --> 00:21:37,980
Πέταξα όλα όσα δεν χρειαζόμουν

402
00:21:32,560 --> 00:21:37,980
{\ an8}♪ iranai mono wa subete suteta ♪

403
00:21:37,980 --> 00:21:42,780
Κρατώ αυτά τα συναισθήματα που δεν μπορώ να τα παρατήσω στην καρδιά μου

404
00:21:37,980 --> 00:21:42,780
{\ an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪

405
00:21:42,780 --> 00:21:46,660
Κρατώ αυτά τα συναισθήματα που δεν μπορώ να τα παρατήσω στην καρδιά μου

406
00:21:42,780 --> 00:21:46,660
{\ an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪

407
00:21:46,860 --> 00:21:53,040
Κι ας πέφτουν τα πόδια μου θύματα των δεσμών της θυσίας

408
00:21:46,860 --> 00:21:53,040
{\ an8}♪ mada real to ideal no hazama niite ♪

409
00:21:53,250 --> 00:21:58,080
Ανάμεσα στην πραγματικότητα και το ιδανικό μου

410
00:21:53,250 --> 00:21:58,080
{\ an8}♪ gisei no kase ni ashi o toraretemo ♪

411
00:21:58,420 --> 00:22:03,090
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τις πλημμυρικές παρορμήσεις

412
00:21:58,420 --> 00:22:03,090
{\ an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪

413
00:22:03,550 --> 00:22:10,760
Γιατί έχω έντονη επιθυμία να τα καταφέρω

414
00:22:03,550 --> 00:22:10,760
{\ an8}♪ tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara ♪

415
00:22:11,350 --> 00:22:16,270
«Δόλος», «φόβος», «ματαιοδοξία», «μελαγχολία»

416
00:22:11,350 --> 00:22:16,270
{\ an8}♪ 'itswari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' ♪

417
00:22:16,270 --> 00:22:21,730
Δεν είμαι αρκετά αδύναμος

418
00:22:16,270 --> 00:22:21,730
{\ an8}♪ samazama na αρνητικό ni ♪

419
00:22:21,730 --> 00:22:27,070
Να πιστέψουμε οποιαδήποτε από αυτές τις αρνητικές αντιλήψεις

420
00:22:21,730 --> 00:22:27,070
{\ an8}♪ torawareru hodo yowaku wa nai ♪

421
00:22:27,240 --> 00:22:31,620
Είμαι ένας απατεώνας που δεν γνωρίζει τη μοναξιά

422
00:22:27,240 --> 00:22:31,620
{\ an8}♪ Kodoku mo shiranu Trickster ♪

423
00:22:31,620 --> 00:22:32,950
Είμαι ένας απατεώνας που δεν γνωρίζει τη μοναξιά

424
00:22:31,620 --> 00:22:32,950
{\ an8}♪ Kodoku mo shiranu Trickster ♪

425
00:22:37,040 --> 00:22:39,040
Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου

426
00:22:37,830 --> 00:22:42,170
ΠΡΟΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

427
00:22:37,830 --> 00:22:42,170
Ποιος ήξερε ότι το Death Note θα εκτελούσε όλα όσα ήταν γραμμένα σε αυτό με τόση ακρίβεια;

428
00:22:42,170 --> 00:22:44,250
L D O Y O U K N O W

429
00:22:43,130 --> 00:22:45,420
11:45 ακριβώς.

430
00:22:45,420 --> 00:22:46,970
Καταζητείται εγκληματίας

431
00:22:45,420 --> 00:22:46,970
Καταζητείται εγκληματίας

432
00:22:45,420 --> 00:22:46,970
Osoreda Kiichiro

433
00:22:45,420 --> 00:22:46,970
Osoreda Kiichiro

434
00:22:45,420 --> 00:22:46,970
Όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί.

435
00:22:47,380 --> 00:22:49,260
Το Death Note δεν αποτυγχάνει ποτέ.

436
00:22:49,260 --> 00:22:52,050
Την επόμενη φορά

437
00:22:49,260 --> 00:22:52,050
Καταδίωξη