1 00:00:03,060 --> 00:00:03,520 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 2 00:00:03,060 --> 00:00:03,520 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 3 00:00:03,520 --> 00:00:04,600 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 4 00:00:03,520 --> 00:00:04,600 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 5 00:00:04,600 --> 00:00:04,940 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 6 00:00:04,600 --> 00:00:04,940 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 7 00:00:04,940 --> 00:00:06,190 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 8 00:00:04,940 --> 00:00:06,190 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 9 00:00:06,190 --> 00:00:08,270 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 10 00:00:06,190 --> 00:00:08,270 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 11 00:00:08,270 --> 00:00:09,610 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 12 00:00:08,270 --> 00:00:09,610 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 13 00:00:09,610 --> 00:00:12,320 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 14 00:00:09,610 --> 00:00:12,320 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 15 00:00:12,320 --> 00:00:12,360 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 16 00:00:12,320 --> 00:00:12,360 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 17 00:00:12,360 --> 00:00:18,370 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 18 00:00:12,360 --> 00:00:18,370 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪ 19 00:00:26,670 --> 00:00:31,260 Το μέλλον που προμηνύει ο απαγορευμένος καρπός 20 00:00:26,670 --> 00:00:31,260 {\ an8}♪ kajitsu ga tsugeta mirai ♪ 21 00:00:31,260 --> 00:00:33,050 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 22 00:00:31,260 --> 00:00:33,050 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 23 00:00:33,050 --> 00:00:35,300 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 24 00:00:33,050 --> 00:00:35,300 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 25 00:00:35,300 --> 00:00:36,590 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 26 00:00:35,300 --> 00:00:36,590 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 27 00:00:36,590 --> 00:00:40,680 Θα κάνω αυτό το όνειρο πραγματικότητα 28 00:00:36,590 --> 00:00:40,680 {\ an8}♪ yume risou ni kaeru ♪ 29 00:00:42,180 --> 00:00:44,140 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 30 00:00:42,180 --> 00:00:44,140 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 31 00:00:44,140 --> 00:00:50,020 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 32 00:00:44,140 --> 00:00:50,020 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 33 00:00:50,020 --> 00:00:50,980 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 34 00:00:50,020 --> 00:00:50,980 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 35 00:00:50,980 --> 00:00:51,320 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 36 00:00:50,980 --> 00:00:51,320 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 37 00:00:51,320 --> 00:00:51,650 Το «τέλος» που όλοι θέλουν 38 00:00:51,320 --> 00:00:51,650 {\ an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪ 39 00:00:52,240 --> 00:00:54,110 Μέσα στο σκοτάδι που απλώνεται 40 00:00:52,240 --> 00:00:54,110 {\ an8}♪ hirogaru yami no naka ♪ 41 00:00:54,110 --> 00:00:55,530 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 42 00:00:54,110 --> 00:00:55,530 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 43 00:00:55,530 --> 00:00:57,120 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 44 00:00:55,530 --> 00:00:57,120 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 45 00:00:57,120 --> 00:00:57,450 Υποσχέθηκα έναν όρκο στην επανάσταση 46 00:00:57,120 --> 00:00:57,450 {\ an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪ 47 00:00:57,450 --> 00:01:02,330 Δεν θα αφήσω κανέναν να με εμποδίσει 48 00:00:57,450 --> 00:01:02,330 {\ an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai ♪ 49 00:01:02,660 --> 00:01:07,920 Κάποια μέρα θα σου δείξω 50 00:01:02,660 --> 00:01:07,920 {\ an8}♪ ituka boku ga miseteageru ♪ 51 00:01:07,920 --> 00:01:11,460 Ένας φωτεινός και ιδανικός κόσμος 52 00:01:07,920 --> 00:01:11,460 {\ an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪ 53 00:01:11,460 --> 00:01:17,090 Ένας φωτεινός και ιδανικός κόσμος 54 00:01:11,460 --> 00:01:17,090 {\ an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪ 55 00:01:26,270 --> 00:01:28,770 Ο άνθρωπος του οποίου το όνομα είναι γραμμένο σε αυτό το σημείωμα... 56 00:01:29,610 --> 00:01:30,820 θα πεθάνει; 57 00:01:32,530 --> 00:01:33,940 {\ an8}Παρακαλώ! 58 00:01:33,940 --> 00:01:35,070 {\ an8}Σταματήστε! 59 00:01:34,150 --> 00:01:35,570 Ας δούμε τώρα... 60 00:01:35,570 --> 00:01:36,400 τι θα γίνει! 61 00:01:39,200 --> 00:01:41,950 Το Death Note είναι πραγματικό! 62 00:01:47,330 --> 00:01:49,130 Μη νομίζεις ούτε στιγμή, ότι κανένας άνθρωπος 63 00:01:49,880 --> 00:01:53,090 όποιος έχει χρησιμοποιήσει το Death Note μπορεί να πάει στον Παράδεισο ή στην Κόλαση. 64 00:01:53,670 --> 00:01:57,010 Θέλω να μάθει ο κόσμος την ύπαρξή μου! 65 00:01:57,300 --> 00:02:00,050 Ότι κάποιος τους κρίνει! 66 00:02:00,760 --> 00:02:01,800 Και θα γίνω... 67 00:02:03,220 --> 00:02:05,390 ο θεός του νέου κόσμου! 68 00:02:05,390 --> 00:02:08,390 Αντιπαράθεση 69 00:02:08,650 --> 00:02:12,860 {\ an8}Πλημμύρισε από ικανοποίηση... 70 00:02:11,690 --> 00:02:14,940 Δεν είχα ιδέα τι σκεφτόταν, οπότε τον έχω τελειώσει. 71 00:02:14,940 --> 00:02:18,240 Πραγματικά; Τότε πώς ήταν με αυτόν τον άλλο ηλικιωμένο; 72 00:02:18,240 --> 00:02:20,160 Εμ, Γιαγκάμι. 73 00:02:20,160 --> 00:02:22,660 Μεταφράστε αυτήν την πρόταση στα Ιαπωνικά. 74 00:02:22,660 --> 00:02:23,620 Καλά. 75 00:02:26,450 --> 00:02:29,080 «Όταν τελικά, κατάφερε πλήρως να κάνει το όνειρό του πραγματικότητα, 76 00:02:29,500 --> 00:02:34,710 ήταν βυθισμένος στην μακαριότητα». 77 00:02:35,210 --> 00:02:36,840 Πολύ καλό. 78 00:02:36,840 --> 00:02:38,510 Όπως αναμενόταν από εσάς, Yagami. 79 00:02:38,510 --> 00:02:40,760 Τέλεια απάντηση. 80 00:02:43,890 --> 00:02:47,100 Λοιπόν, η τάξη απορρίπτεται. 81 00:02:52,980 --> 00:02:54,610 Επιτέλους τελείωσε. 82 00:02:54,610 --> 00:02:57,860 Το σχολείο σίγουρα είναι βαρετό. 83 00:02:57,860 --> 00:02:58,900 Γεια σου, Φως! 84 00:02:59,450 --> 00:03:01,610 Φως, με ακούς; 85 00:03:01,610 --> 00:03:02,780 Μη μου μιλάς. 86 00:03:03,280 --> 00:03:06,830 Οι άλλοι μπορούν να ακούσουν τη φωνή μου όταν μιλάω, σε αντίθεση με τη δική σας. 87 00:03:06,830 --> 00:03:08,790 Δεν έχεις πλάκα. 88 00:03:08,790 --> 00:03:11,170 Γεια σου, Φως! θα πάμε - 89 00:03:11,170 --> 00:03:13,210 Συγγνώμη, έχω κάτι να κάνω. 90 00:03:14,340 --> 00:03:16,300 Δεν έχεις τι να κάνεις. 91 00:03:16,300 --> 00:03:19,630 Δεν γυρνάς σπίτι όπως συνήθως; 92 00:03:19,630 --> 00:03:22,010 Τι λες; Έχω κάτι να κάνω. 93 00:03:22,590 --> 00:03:25,850 Κάτι πολύ σημαντικό. 94 00:03:27,060 --> 00:03:31,100 Ο Yamada είναι ύποπτος ότι μαχαίρωσε έναν συνάδελφό του στο κοιλιά σε ένα εστιατόριο στο Kabukicho, Shinjuku, χθες. 95 00:03:31,100 --> 00:03:34,270 Το μαχαίρι ήταν από το εστιατόριο και είχε μήκος περίπου δώδεκα ίντσες. 96 00:03:34,270 --> 00:03:38,150 Ο ύποπτος είπε, "Ήταν αγενής, οπότε το έχασα." 97 00:03:38,150 --> 00:03:39,030 Γεια σου! 98 00:03:39,900 --> 00:03:41,490 Γεια σου, Φως! 99 00:03:41,490 --> 00:03:42,110 Τι είναι αυτό; 100 00:03:43,320 --> 00:03:45,620 Σίγουρα δουλεύεις πολύ σκληρά. 101 00:03:45,620 --> 00:03:47,830 Δεν μπορώ να χάσω χρόνο. 102 00:03:48,370 --> 00:03:51,330 Έχω περιορισμένο μόνο χρόνο για να γράψω ονόματα στο τετράδιο. 103 00:03:51,830 --> 00:03:54,920 Ο μόνος χρόνος που έχω είναι όταν γυρίζω σπίτι από το σχολείο και μέχρι να πάω για ύπνο. 104 00:03:54,920 --> 00:03:58,460 Πρέπει επίσης να διατηρήσω τους βαθμούς μου. 105 00:03:58,460 --> 00:04:00,340 Δεν μπορώ να κοιμηθώ κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 106 00:04:00,880 --> 00:04:04,260 Πρέπει να κάνω όλη μου την εργασία για το σχολείο και τα μαθήματα προετοιμασίας. 107 00:04:04,260 --> 00:04:06,430 Η έλλειψη ύπνου είναι επικίνδυνη. 108 00:04:06,430 --> 00:04:08,600 Θα επηρεάσει την υγεία και τη συγκέντρωσή μου. 109 00:04:08,930 --> 00:04:12,940 Εξάλλου, προσπαθώ να αλλάξω αυτός ο κόσμος σε μια ουτοπία χωρίς κακό. 110 00:04:12,940 --> 00:04:14,980 Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος. 111 00:04:16,860 --> 00:04:21,240 Ε; Γιατί κλείδωσες την πόρτα, Φως; 112 00:04:21,240 --> 00:04:23,150 Είναι ο Sayu. Τι είναι αυτό; 113 00:04:23,450 --> 00:04:25,530 Βοηθήστε με με την εργασία μου. 114 00:04:25,910 --> 00:04:27,990 Εντάξει, σίγουρα. 115 00:04:30,870 --> 00:04:33,040 Είναι σε τετραγωνικές εξισώσεις. 116 00:04:33,790 --> 00:04:36,290 Λυπάμαι αν σπούδαζες. 117 00:04:36,290 --> 00:04:39,050 Αλλά απλά δεν έχει κανένα νόημα. 118 00:04:39,300 --> 00:04:40,670 Παρακαλώ βοηθήστε με. 119 00:04:40,670 --> 00:04:41,710 Εντάξει. 120 00:04:41,710 --> 00:04:44,130 Φως, πρόσεχε. 121 00:04:44,130 --> 00:04:47,640 Κάθε άνθρωπος που αγγίζει το σημειωματάριο στο συρτάρι σας 122 00:04:47,640 --> 00:04:49,140 θα μπορέσει να με δει. 123 00:04:50,890 --> 00:04:53,680 Περιμένει μέχρι τώρα για να μου πει αυτή τη κρίσιμη λεπτομέρεια; 124 00:04:53,680 --> 00:04:55,060 Καταραμένο Shinigami! 125 00:04:55,480 --> 00:04:57,020 Τι συμβαίνει, Φάιτ; 126 00:04:57,020 --> 00:04:58,940 Χμ; Δεν είναι τίποτα. 127 00:04:58,940 --> 00:05:02,280 Λοιπόν, τι ακριβώς δεν καταλαβαίνεις; 128 00:05:02,280 --> 00:05:04,070 Λοιπόν, εμ... 129 00:05:04,070 --> 00:05:05,570 Νομίζω τα πάντα. 130 00:05:06,360 --> 00:05:09,780 {\ an8}Από ό,τι γνωρίζουμε, σημειώθηκαν πενήντα δύο θάνατοι μόλις την περασμένη εβδομάδα. 131 00:05:10,120 --> 00:05:12,450 Όλοι έπαθαν καρδιακές προσβολές. 132 00:05:12,450 --> 00:05:17,540 Είναι όλοι εγκληματίες που καταζητούνται ή κρατούνται στη φυλακή. 133 00:05:17,540 --> 00:05:21,550 Μάλλον υπάρχουν και άλλοι εγκληματίες του οποίου οι θάνατοι εξακολουθούν να αγνοούνται. 134 00:05:21,550 --> 00:05:24,420 Σημαίνει αυτό τον αριθμό των νεκρών θα μπορούσε εύκολα να είναι πάνω από εκατό; 135 00:05:28,470 --> 00:05:30,970 Αρχηγέ, έχουμε ήδη ξεκινήσει. 136 00:05:30,970 --> 00:05:34,180 ξέρω. Είχα μια κλήση από την έδρα. 137 00:05:34,180 --> 00:05:38,440 Σε κάθε περίπτωση, ήταν όλοι εγκληματίες που πιθανότατα θα είχε εκτελεστεί. 138 00:05:38,440 --> 00:05:40,190 Ίσως δεν πρέπει να μας απασχολεί. 139 00:05:40,190 --> 00:05:41,570 Πόσο ανόητο! 140 00:05:41,570 --> 00:05:45,110 Δεν έχει σημασία αν είναι εγκληματίες ή σε θάνατο. Το να τους σκοτώσεις είναι φόνος. 141 00:05:45,110 --> 00:05:48,030 Δεν είμαστε καν σίγουροι ότι δολοφονήθηκαν. 142 00:05:48,030 --> 00:05:51,620 Δεν υπάρχει τρόπος πάνω από εκατό άτομα μπορεί να πάθει καρδιακή προσβολή ταυτόχρονα! 143 00:05:51,620 --> 00:05:53,040 πρέπει να είναι φόνος. 144 00:05:53,040 --> 00:05:58,040 Είναι ακόμη δυνατό να σκοτώσεις τόσοι πολλοί άνθρωποι ταυτόχρονα; 145 00:05:58,040 --> 00:06:02,130 Πιστεύουμε ότι μια μεγάλη οργάνωση ενορχήστρωσε προσεκτικά αυτές τις δολοφονίες. 146 00:06:02,460 --> 00:06:04,590 Αν λέτε ότι εμπλέκεται ένας μεγάλος οργανισμός, 147 00:06:04,590 --> 00:06:08,130 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι εμπλέκεται το FBI ή η CIA. 148 00:06:08,130 --> 00:06:10,140 Τολμώ να το ξαναπείς! 149 00:06:10,140 --> 00:06:13,140 Τώρα, τώρα. Ας σταματήσουμε να αστειευόμαστε. 150 00:06:13,140 --> 00:06:17,140 Πρέπει πρώτα να διευκρινίσουμε αν πρόκειται για δολοφονίες, ή περίεργες συμπτώσεις. 151 00:06:17,140 --> 00:06:19,440 Αλλά δεν το λένε όλες οι εκθέσεις αυτοψίας 152 00:06:19,440 --> 00:06:22,150 οι θάνατοι προκλήθηκαν από ανεξήγητα εμφράγματα; 153 00:06:22,150 --> 00:06:26,650 Δεν βλέπω τι άλλο μπορεί να μαθευτεί από τον τρόπο που πέθαναν. 154 00:06:26,650 --> 00:06:27,860 Αυτό είναι σωστό! 155 00:06:27,860 --> 00:06:31,410 Θα άξιζε να το εξετάσετε αν τους μαχαιρώνανε με μαχαίρια! 156 00:06:31,410 --> 00:06:35,160 Αν συμβαίνει αυτό, θα πρέπει απλώς να βάλουμε τον L να το λύσει αυτό! 157 00:06:42,380 --> 00:06:45,000 Αρχηγέ, τι είναι το L; 158 00:06:45,000 --> 00:06:48,090 Είναι η πρώτη σας φορά σε αυτό το συνέδριο, έτσι δεν είναι; 159 00:06:48,590 --> 00:06:52,970 Κανείς δεν ξέρει το όνομα του Λ, τοποθεσία ή πώς μοιάζει. 160 00:06:53,470 --> 00:06:57,600 Αλλά έχει καταφέρει να λύσει κάθε υπόθεση που έχει αναλάβει, όσο δύσκολο κι αν ήταν. 161 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Έχει ραγίσει πολλά από ανεξιχνίαστες υποθέσεις του κόσμου. 162 00:07:00,520 --> 00:07:04,440 Είναι το ατού μας, ο άσος μας στην τρύπα. Η τελευταία μας ελπίδα. 163 00:07:04,440 --> 00:07:06,480 Κάτι τέτοιο. 164 00:07:06,480 --> 00:07:12,490 Αλλά δεν είναι ο L ένα αλαζονικό άτομο που θα αναλάβει μόνο υποθέσεις που τον ενδιαφέρουν; 165 00:07:12,490 --> 00:07:13,740 Αυτό είναι σωστό. 166 00:07:13,740 --> 00:07:16,700 Δεν μπορούμε καν να επικοινωνήσουμε μαζί του. 167 00:07:16,700 --> 00:07:18,870 Ο Λ συμμετέχει ήδη. 168 00:07:30,800 --> 00:07:34,890 Ο Λ ερευνά ήδη αυτή την υπόθεση. 169 00:07:34,890 --> 00:07:36,390 Ε; Watari; 170 00:07:36,390 --> 00:07:38,220 Ποιος είναι ο Watari; 171 00:07:38,220 --> 00:07:41,440 Είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να επικοινωνήσει με τον Λ. 172 00:07:41,440 --> 00:07:44,610 Επιπλέον, η ταυτότητα του Watari είναι επίσης άγνωστη. 173 00:07:44,610 --> 00:07:46,480 Παρακαλώ να είστε σιωπηλοί. 174 00:07:46,480 --> 00:07:48,900 Θα μιλήσω τώρα. 175 00:07:53,110 --> 00:07:55,410 Μέλη του ICPO... 176 00:07:57,120 --> 00:07:58,240 Είμαι ο L. 177 00:07:59,750 --> 00:08:01,750 τι κάνουμε, 178 00:08:01,750 --> 00:08:05,000 τριγυρνάς κρυφά σε ένα τόσο έρημο μέρος, Φως; 179 00:08:05,460 --> 00:08:09,420 Οι άνθρωποι που αγγίζουν το Death Note μπορούν να σας δουν, έτσι δεν είναι; 180 00:08:09,920 --> 00:08:13,260 Δεν μπορώ απλώς να περπατάω με κάτι τόσο επικίνδυνο. 181 00:08:13,630 --> 00:08:17,010 Μέχρι τώρα πίστευα ότι αν η οικογένειά μου έβλεπε το σημειωματάριο... 182 00:08:17,010 --> 00:08:23,520 Θα μπορούσα να το περάσω ως αρχείο υποθέσεων που χρησιμοποιώ για να σπουδάσω για να γίνω ντετέκτιβ. 183 00:08:23,520 --> 00:08:26,270 Αλλά περπατάω σε μια λεπτή γραμμή αυτή τη στιγμή. 184 00:08:26,270 --> 00:08:29,360 Αν δεν προσέξω, μπορεί να καταλήξω να σκοτώσω... 185 00:08:30,110 --> 00:08:32,030 τη δική μου οικογένεια. 186 00:08:39,490 --> 00:08:43,460 Αυτή η περίπτωση είναι πρωτοφανής σε έκταση και δυσκολία γιατί περιλαμβάνει περισσότερα άτομα από οποιαδήποτε άλλη περίπτωση. 187 00:08:43,460 --> 00:08:48,460 Είναι επίσης ένα ασυγχώρητο έγκλημα κατά συρροή φόνο. 188 00:08:49,670 --> 00:08:51,760 Για να λυθεί αυτή η υπόθεση, 189 00:08:51,760 --> 00:08:54,300 Χρειάζομαι το ICPO— 190 00:08:54,300 --> 00:08:57,430 όχι, διάφοροι παγκόσμιοι οργανισμοί, να συνεργαστούν πλήρως. 191 00:08:57,430 --> 00:09:02,100 Θέλω να αποφασίσετε εάν θα με υποστηρίξετε σε αυτό το συνέδριο. 192 00:09:02,100 --> 00:09:02,980 Επίσης, 193 00:09:03,560 --> 00:09:06,980 Επιθυμώ έντονα να συνεργαστώ με την ιαπωνική αστυνομία. 194 00:09:06,980 --> 00:09:07,860 Ε; 195 00:09:07,860 --> 00:09:09,940 Γιατί Ιαπωνία; 196 00:09:10,520 --> 00:09:13,190 Ανεξάρτητα από το πόσοι ύποπτοι υπάρχουν, 197 00:09:13,190 --> 00:09:16,160 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι Ιάπωνες. 198 00:09:16,860 --> 00:09:20,280 Ακόμα κι αν δεν είναι Ιάπωνες, κρύβονται στην Ιαπωνία. 199 00:09:20,280 --> 00:09:21,660 Τι λόγους έχετε για τους ισχυρισμούς σας; 200 00:09:22,200 --> 00:09:24,460 Γιατί Ιαπωνία; 201 00:09:24,460 --> 00:09:29,670 Νομίζω ότι μπορώ να σας δείξω πολύ σύντομα αντιμετωπίζοντας απευθείας τον ένοχο. 202 00:09:29,670 --> 00:09:31,300 Άμεση αντιπαράθεση; 203 00:09:31,750 --> 00:09:35,630 Σε κάθε περίπτωση, θα ήθελα να δημιουργήσω τα κεντρικά γραφεία στην Ιαπωνία. 204 00:09:41,180 --> 00:09:43,020 Ήταν αρκετά εύκολο να γίνει. 205 00:09:43,390 --> 00:09:44,100 Χμμ; 206 00:09:44,100 --> 00:09:46,190 Αυτό σημαίνει ότι μπορέσατε να κρύψετε το σημειωματάριο; 207 00:09:46,190 --> 00:09:49,480 Ναι, σε αυτό το συρτάρι. 208 00:09:49,980 --> 00:09:52,360 Αυτό μετράει ως κρυψώνα; 209 00:09:53,110 --> 00:09:55,070 Άφησες το κλειδί στην κλειδαριά. 210 00:09:55,070 --> 00:09:56,570 Είναι μια χαρά. 211 00:09:56,950 --> 00:10:00,660 Καλύτερα να άφησα επίτηδες το κλειδί σε εμφανές σημείο. 212 00:10:02,950 --> 00:10:05,080 Είναι απλώς ένα κανονικό ημερολόγιο. 213 00:10:05,080 --> 00:10:07,500 Οι περισσότεροι πιθανότατα θα είναι ικανοποιημένοι 214 00:10:07,500 --> 00:10:09,580 με τα μυστικά αυτού του συρταριού 215 00:10:09,580 --> 00:10:12,420 αφού διάβασε αυτό το ημερολόγιο. 216 00:10:12,420 --> 00:10:13,050 Όμως... 217 00:10:13,550 --> 00:10:14,710 το αληθινό κλειδί... 218 00:10:15,340 --> 00:10:16,090 είναι αυτό. 219 00:10:16,630 --> 00:10:20,300 Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο έχοντας ένα από αυτά στο γραφείο μου. 220 00:10:20,300 --> 00:10:21,850 Είναι απλώς ένα κανονικό στυλό. 221 00:10:21,850 --> 00:10:23,430 Θα χρησιμοποιήσω το δοχείο μελάνης. 222 00:10:23,430 --> 00:10:25,100 Αυτό είναι το κλειδί; 223 00:10:25,430 --> 00:10:26,270 Ναι. 224 00:10:26,270 --> 00:10:27,310 Στο πίσω μέρος του συρταριού, 225 00:10:27,690 --> 00:10:30,230 υπάρχει μια μικρή τρύπα που είναι σκληρή να παρατηρήσετε αν δεν κοιτάξετε προσεκτικά. 226 00:10:30,900 --> 00:10:32,820 Το βάζεις στην τρύπα. 227 00:10:37,240 --> 00:10:39,740 βλέπω. Έχει ψεύτικο πάτο. 228 00:10:40,110 --> 00:10:42,030 Λοιπόν, έχεις και το ψεύτικο ημερολόγιο, 229 00:10:42,030 --> 00:10:44,120 οπότε αμφιβάλλω ότι κάποιος θα το βρει. 230 00:10:44,120 --> 00:10:45,490 Δεν είναι μόνο αυτό. 231 00:10:46,250 --> 00:10:49,420 Ακόμα κι αν ανακάλυψαν ότι έχει ψεύτικο πάτο, 232 00:10:49,420 --> 00:10:52,250 δεν θα υπήρχε περίπτωση να πάρουν το σημειωματάριο. 233 00:10:54,090 --> 00:10:55,340 Βλέπεις... 234 00:10:55,340 --> 00:10:57,590 Αυτό το δοχείο μελάνης είναι μονωτικό, 235 00:10:57,590 --> 00:11:00,760 ώστε να μην διοχετεύει ηλεκτρισμό, σταματώντας τη ροή του στο κύκλωμα. 236 00:11:01,390 --> 00:11:03,180 Όταν το κάτω μέρος αυτού του συρταριού είναι κλειστό, 237 00:11:03,180 --> 00:11:06,430 αυτό το κομμάτι καουτσούκ σταματά επίσης τη ροή του ηλεκτρισμού. 238 00:11:06,430 --> 00:11:10,640 Ωστόσο, αν κάποιος άνοιγε με δύναμη το κάτω μέρος, 239 00:11:10,640 --> 00:11:15,730 Η βενζίνη σε λεπτές πλαστικές σακούλες θα ανάψει εκείνη τη στιγμή... 240 00:11:16,230 --> 00:11:18,490 και το σημειωματάριο θα ανάψει αμέσως. 241 00:11:18,490 --> 00:11:20,700 Όλα τα στοιχεία θα καταστραφούν ολοσχερώς. 242 00:11:20,700 --> 00:11:22,450 Έτσι είναι στημένο. 243 00:11:23,700 --> 00:11:28,330 Μπορώ απλώς να πω ότι ο λόγος που το έκαψα ήταν ότι «δεν ήθελα να δει κανείς το πραγματικό μου ημερολόγιο». 244 00:11:28,750 --> 00:11:31,460 Είναι μια πιστευτή δικαιολογία. 245 00:11:31,460 --> 00:11:32,920 Τελικά είναι ένα σημειωματάριο. 246 00:11:34,130 --> 00:11:36,460 Έχω ακούσει ότι όταν ένας άνθρωπος παίρνει ένα σημείωμα θανάτου, 247 00:11:36,460 --> 00:11:40,420 το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχουν είναι να βρουν ένα καλό μέρος για να το κρύψουν. 248 00:11:40,420 --> 00:11:44,800 Αλλά, Φάιτ, μάλλον είσαι ο πρώτος που φτάνεις τόσο μακριά. 249 00:11:45,430 --> 00:11:47,930 Ωστόσο, αυτή η ρύθμιση είναι πραγματικά επικίνδυνη. 250 00:11:48,430 --> 00:11:50,180 Αν κάνεις έστω και το παραμικρό λάθος, 251 00:11:50,180 --> 00:11:52,440 μπορεί να καείς άσχημα. 252 00:11:52,770 --> 00:11:53,850 Επικίνδυνος; 253 00:11:53,850 --> 00:11:55,940 Πάλι ανοησίες λες, Ριούκ. 254 00:11:56,690 --> 00:11:59,820 Έβαλα τον εαυτό μου σε κίνδυνο από την αρχή. 255 00:11:59,820 --> 00:12:02,450 Από τότε που πρωτοπήρα το Death Note. 256 00:12:02,820 --> 00:12:06,740 Σε σύγκριση με αυτό, αυτό δεν είναι σχεδόν επικίνδυνο. 257 00:12:06,740 --> 00:12:09,450 Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο. Με προστατεύει. 258 00:12:10,410 --> 00:12:13,170 Μικρή πυρκαγιά στο σπίτι ή εκτέλεση; 259 00:12:13,170 --> 00:12:15,330 Ποιο είναι χειρότερο; 260 00:12:26,890 --> 00:12:29,470 Χθες το βράδυ, εντός του Τόκιο Δυτικής Σωφρονιστικής Υπηρεσίας, 261 00:12:29,470 --> 00:12:34,730 Kurotsukayama Naoki, τριάντα δύο ετών, που κρατήθηκε για ένοπλη ληστεία, 262 00:12:34,730 --> 00:12:36,650 αναφέρεται ότι πέθανε από καρδιακή προσβολή. 263 00:12:37,270 --> 00:12:41,240 Σε απάντηση στους ατελείωτους, παράξενους θανάτους κρατουμένων... 264 00:12:41,240 --> 00:12:44,030 Αυτό είναι καταπληκτικό. Οι κακοί απλώς πέφτουν νεκροί. 265 00:12:44,030 --> 00:12:46,660 Είναι λίγο τρομακτικό, αλλά αισθάνεται υπέροχα. 266 00:12:46,660 --> 00:12:48,700 Αλλά τώρα πραγματικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα κακό. 267 00:12:48,700 --> 00:12:50,830 Αναρωτιέμαι αν η αστυνομία είναι πίσω από αυτό. 268 00:12:50,830 --> 00:12:53,210 Η αστυνομία δεν έχει τέτοια εξουσία. 269 00:12:53,210 --> 00:12:54,080 Δεν ξέρεις για αυτόν; 270 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 Ε; Σχετικά με ποιον; 271 00:12:56,420 --> 00:12:58,090 Ξέρεις, Κίρα. Κίρα! 272 00:12:58,630 --> 00:13:00,880 Αναρωτιέμαι ποιος θα σκοτωθεί μετά. 273 00:13:00,880 --> 00:13:01,010 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 274 00:13:01,010 --> 00:13:01,050 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 275 00:13:01,050 --> 00:13:01,090 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 276 00:13:01,090 --> 00:13:01,130 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 277 00:13:01,130 --> 00:13:01,170 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 278 00:13:01,170 --> 00:13:01,210 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 279 00:13:01,210 --> 00:13:01,260 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 280 00:13:01,260 --> 00:13:01,300 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 281 00:13:01,300 --> 00:13:01,340 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 282 00:13:01,340 --> 00:13:01,380 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 283 00:13:01,380 --> 00:13:01,420 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 284 00:13:01,420 --> 00:13:01,460 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 285 00:13:01,460 --> 00:13:01,510 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 286 00:13:01,510 --> 00:13:01,590 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 287 00:13:01,590 --> 00:13:02,010 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 288 00:13:02,010 --> 00:13:02,050 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 289 00:13:02,050 --> 00:13:02,090 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 290 00:13:02,090 --> 00:13:02,170 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 291 00:13:02,170 --> 00:13:02,260 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 292 00:13:02,260 --> 00:13:02,630 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 293 00:13:02,630 --> 00:13:02,670 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 294 00:13:02,670 --> 00:13:02,720 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 295 00:13:02,720 --> 00:13:02,760 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 296 00:13:02,760 --> 00:13:02,800 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 297 00:13:02,800 --> 00:13:02,840 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 298 00:13:02,840 --> 00:13:02,880 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 299 00:13:02,880 --> 00:13:02,920 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 300 00:13:02,920 --> 00:13:02,970 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 301 00:13:02,970 --> 00:13:03,010 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 302 00:13:03,010 --> 00:13:03,090 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 303 00:13:03,090 --> 00:13:03,510 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 304 00:13:03,510 --> 00:13:03,590 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 305 00:13:03,590 --> 00:13:04,010 {\ an1}Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 306 00:13:04,010 --> 00:13:05,090 Θέλετε να στείλετε αυτό το μήνυμα; 307 00:13:04,010 --> 00:13:05,090 Θέλετε να στείλετε αυτό το μήνυμα; 308 00:13:04,010 --> 00:13:05,090 Αποστολή 309 00:13:04,010 --> 00:13:05,090 Αποστολή 310 00:13:06,050 --> 00:13:09,310 Όνομα: Ροκοκό 311 00:13:06,050 --> 00:13:09,310 Κίρα, σκότωσε τους πάντες. 312 00:13:06,050 --> 00:13:09,310 Μιζέρια 313 00:13:06,680 --> 00:13:08,510 Ryuk, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 314 00:13:08,510 --> 00:13:09,310 Χμμ; 315 00:13:09,680 --> 00:13:12,180 Κάποιος έχει ήδη δημιουργήσει έναν ιστότοπο. 316 00:13:13,930 --> 00:13:16,020 «Ο θρύλος της Kira the Savior». 317 00:13:16,020 --> 00:13:19,230 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Αυτό σε αφορά; 318 00:13:19,230 --> 00:13:19,820 Ναι. 319 00:13:20,270 --> 00:13:23,320 Το "Kira" φαίνεται να προέρχεται από την αγγλική λέξη "killer". 320 00:13:23,320 --> 00:13:24,820 Δεν μου αρέσει αυτό, 321 00:13:25,530 --> 00:13:28,820 αλλά έχω γίνει «Κίρα» στον κόσμο. 322 00:13:28,820 --> 00:13:32,830 Απλώς ψάχνω τη λέξη "Κίρα" εμφανίζει αμέτρητους ιστότοπους σαν αυτόν. 323 00:13:32,830 --> 00:13:38,000 324 00:13:32,830 --> 00:13:38,000 Επανεξετάζοντας το Ερευνητικό Σύστημα 325 00:13:32,830 --> 00:13:38,000 Επανεξετάζοντας το Ερευνητικό Σύστημα 326 00:13:33,620 --> 00:13:35,460 Η τηλεόραση και οι εφημερίδες έχουν κάνει μόνο δημοσιότητα 327 00:13:33,700 --> 00:13:39,590 Συνεχίζονται οι μυστηριώδεις θάνατοι στις φυλακές 328 00:13:33,700 --> 00:13:39,590 Συνεχίζονται οι μυστηριώδεις θάνατοι στις φυλακές 329 00:13:35,460 --> 00:13:39,590 «οι διαδοχικοί, μυστηριώδεις θάνατοι μοχθηρών εγκληματιών». 330 00:13:35,910 --> 00:13:39,590 Η εμβάθυνση του μυστηρίου προκαλεί διαμάχη 331 00:13:39,590 --> 00:13:43,840 Αλλά οι άνθρωποι του κόσμου μπορούν ήδη να το νιώσουν. 332 00:13:43,840 --> 00:13:46,510 Η ύπαρξη κάποιου που κρίνει. 333 00:13:47,050 --> 00:13:47,970 Ω; 334 00:13:48,640 --> 00:13:51,510 Οι άνθρωποι είναι έτσι, Ryuk. 335 00:13:52,430 --> 00:13:53,850 Για παράδειγμα, 336 00:13:53,850 --> 00:13:59,690 Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιος στο σχολείο να θίξει το θέμα της δολοφονίας κακών ανθρώπων. 337 00:13:59,690 --> 00:14:03,150 Αλλά αν κάποιος το έκανε, όλοι θα ενεργούσαν ευσεβείς. 338 00:14:03,150 --> 00:14:05,570 Αυτό είναι λάθος. 339 00:14:05,570 --> 00:14:07,150 Αυτό είναι υποχρεωμένοι να πουν. 340 00:14:07,150 --> 00:14:10,160 Φυσικά και είναι το σωστό. 341 00:14:10,160 --> 00:14:15,450 Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν ένα τέτοιο μέτωπο δημόσια. 342 00:14:15,450 --> 00:14:17,370 Αλλά τα αληθινά τους συναισθήματα είναι εκεί. 343 00:14:17,960 --> 00:14:22,670 Μπορεί να φοβούνται ή να μην αναγνωρίζουν την ύπαρξή μου στην επιφάνεια, 344 00:14:22,670 --> 00:14:25,630 αλλά στο Διαδίκτυο, όπου κάποιος μπορεί να παραμείνει ανώνυμος, 345 00:14:25,630 --> 00:14:28,340 Κίρα 346 00:14:25,880 --> 00:14:28,340 Η Kira ήδη ευδοκιμεί. 347 00:14:28,340 --> 00:14:30,430 Δεν το συζητάνε, 348 00:14:30,430 --> 00:14:32,180 αλλά όλοι καταλαβαίνουν. 349 00:14:32,680 --> 00:14:35,310 Κάποιος εξαφανίζει τους κακούς. 350 00:14:35,310 --> 00:14:38,310 Αυτοί που έχουν καθαρή συνείδηση 351 00:14:38,310 --> 00:14:40,600 ζητωκραυγάζουν για την Kira στην καρδιά τους. 352 00:14:40,600 --> 00:14:42,440 Και αυτοί που έχουν κάνει λάθος 353 00:14:42,440 --> 00:14:45,690 φοβούνται ότι η κρίση του ουρανού θα τους χτυπήσει. 354 00:14:46,610 --> 00:14:48,280 Είναι τέλειο. 355 00:14:48,280 --> 00:14:51,200 Όλα πάνε ακριβώς όπως τα σχεδίασε. 356 00:14:51,200 --> 00:14:52,990 Σημείωση 357 00:14:51,200 --> 00:14:52,990 Το προγραμματισμένο πρόγραμμα θα είναι διακόπηκε για ειδική εκπομπή 358 00:14:53,450 --> 00:14:55,330 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να σας φέρουμε 359 00:14:55,330 --> 00:15:00,500 μια ειδική, παγκόσμια μετάδοση από το ICPO, Interpol. 360 00:15:00,500 --> 00:15:02,540 Χμμ; Τι είναι αυτό; 361 00:15:02,540 --> 00:15:04,340 Ιντερπόλ; 362 00:15:04,340 --> 00:15:05,500 Θα ξεκινήσουμε τώρα. 363 00:15:06,960 --> 00:15:11,550 Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να κινητοποιήσει την αστυνομία του κόσμου. 364 00:15:11,550 --> 00:15:12,760 Είμαι ο Lind L. Tailor. 365 00:15:13,680 --> 00:15:16,060 Γνωστό και ως L. 366 00:15:16,060 --> 00:15:18,560 Χ-Ποιος είναι αυτός; 367 00:15:19,140 --> 00:15:21,060 Επιτέλους ξεκίνησε. 368 00:15:21,060 --> 00:15:24,310 Δεν έχει δείξει ποτέ το πρόσωπό του, σωστά; 369 00:15:24,310 --> 00:15:26,440 Γιατί λοιπόν τώρα; 370 00:15:26,440 --> 00:15:28,690 Σημαίνει ότι ο Λ είναι σοβαρός. 371 00:15:29,110 --> 00:15:32,700 Εντάξει, Λ. Κάνουμε ακριβώς αυτό που μας είπες να κάνουμε. 372 00:15:32,700 --> 00:15:36,910 Τώρα, ας δούμε να αποδείξεις τι είπατε στο συνέδριο του ICPO. 373 00:15:37,870 --> 00:15:41,080 Υπήρξε μια σειρά από κατά συρροή δολοφονίες με στόχο εγκληματίες. 374 00:15:41,080 --> 00:15:45,290 Αυτή είναι η πιο φρικτή πράξη δολοφονίας στην ιστορία, και δεν θα μείνει ατιμώρητο. 375 00:15:45,710 --> 00:15:48,300 Σίγουρα θα πιάσω αυτόν που βρίσκεται πίσω από τους φόνους, 376 00:15:48,300 --> 00:15:51,050 κοινώς γνωστή ως "Kira." 377 00:15:51,380 --> 00:15:53,890 Είπε ότι σίγουρα θα σε πιάσει. 378 00:15:54,680 --> 00:15:57,310 Ο ανόητος. Δεν υπάρχει περίπτωση να με πιάσει. 379 00:15:57,720 --> 00:15:59,480 Αυτό είναι το Death Note! 380 00:15:59,480 --> 00:16:01,480 Αν δεν το έχετε αυτό, 381 00:16:01,480 --> 00:16:03,690 δεν υπάρχουν στοιχεία. 382 00:16:03,690 --> 00:16:06,520 Είναι αδύνατο να με πιάσεις. 383 00:16:08,320 --> 00:16:12,860 Ήξερα ότι η αστυνομία θα άρχιζε να ερευνά και ότι κάποιος σαν εσένα θα εμφανιζόταν. 384 00:16:12,860 --> 00:16:19,330 Κίρα, έχω μια πολύ καλή ιδέα πίσω από το κίνητρό σου. 385 00:16:19,330 --> 00:16:21,910 Αλλά αυτό που κάνετε 386 00:16:21,910 --> 00:16:22,750 είναι κακό! 387 00:16:24,880 --> 00:16:27,340 Είμαι κακός; 388 00:16:29,250 --> 00:16:30,550 Είμαι δικαιοσύνη! 389 00:16:31,010 --> 00:16:32,930 Σώζω τους πράους, που φοβούνται το κακό. 390 00:16:32,930 --> 00:16:36,220 Είμαι ο άνθρωπος που θα γίνει ο θεός του ιδανικού, νέου κόσμου! 391 00:16:36,550 --> 00:16:38,220 Όλοι όσοι εναντιώνονται σε αυτόν τον θεό... 392 00:16:38,760 --> 00:16:40,020 Είναι αυτοί που είναι κακοί! 393 00:16:42,310 --> 00:16:44,270 Είσαι πολύ ηλίθιος, Λ. 394 00:16:44,270 --> 00:16:48,690 Αυτό θα μπορούσε να ήταν πιο ενδιαφέρον αν ήσουν λίγο πιο έξυπνος. 395 00:17:03,750 --> 00:17:06,120 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί 396 00:17:07,170 --> 00:17:10,670 για να δω τι θα γίνει με αυτούς που με αψηφούν, Λ. 397 00:17:15,010 --> 00:17:16,300 Μόλις πέντε δευτερόλεπτα ακόμα. 398 00:17:16,720 --> 00:17:17,550 Τέσσερις... 399 00:17:17,550 --> 00:17:18,600 Τρεις... 400 00:17:18,930 --> 00:17:19,600 Δύο... 401 00:17:20,010 --> 00:17:20,810 Ένα... 402 00:17:33,320 --> 00:17:35,320 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν λες κάτι; 403 00:17:40,490 --> 00:17:42,790 Απίστευτο. 404 00:17:42,790 --> 00:17:44,790 Έπρεπε να ελέγξω για να βεβαιωθώ. 405 00:17:44,790 --> 00:17:46,290 Είσαι ικανός για αυτό; 406 00:17:46,960 --> 00:17:48,380 Κίρα, 407 00:17:48,380 --> 00:17:52,090 φαίνεται ότι μπορείτε να σκοτώσετε ανθρώπους χωρίς άμεση επαφή. 408 00:17:52,840 --> 00:17:56,170 Δεν μπορούσα να το πιστέψω πριν το δω με τα μάτια μου. 409 00:17:56,840 --> 00:17:58,590 Άκουσέ με, Κίρα. 410 00:17:58,590 --> 00:18:04,020 Αν μόλις σκότωσες τον άντρα στην οθόνη, Lind L. Tailor, 411 00:18:04,020 --> 00:18:07,980 μόλις σκότωσες έναν άνδρα που ήταν προγραμματισμένο να εκτελεστεί σήμερα. 412 00:18:07,980 --> 00:18:09,190 Δεν ήμουν εγώ. 413 00:18:09,520 --> 00:18:10,520 Τι;! 414 00:18:10,520 --> 00:18:12,650 Αυτός ο εγκληματίας ήταν κάποιος τον οποίο η αστυνομία έπιασε κρυφά. 415 00:18:13,280 --> 00:18:15,650 Η σύλληψή του δεν μεταδόθηκε από την τηλεόραση ή το Διαδίκτυο. 416 00:18:16,650 --> 00:18:21,160 Φαίνεται ότι ακόμη και εσείς δεν μπορούσατε να λάβετε πληροφορίες για αυτόν. 417 00:18:23,120 --> 00:18:24,790 Σε πήρε. 418 00:18:24,790 --> 00:18:28,330 Αλλά εγώ, L, υπάρχω! 419 00:18:28,330 --> 00:18:31,040 Φέρτε το! Προσπάθησε να με σκοτώσεις! 420 00:18:32,170 --> 00:18:34,050 Θ-Αυτό το κάθαρμα! 421 00:18:34,460 --> 00:18:37,220 Τι συμβαίνει; Κάντε το γρήγορα! 422 00:18:34,460 --> 00:18:37,220 {\ an8}Τι συμβαίνει; Αυτό είναι εξωπραγματικό! 423 00:18:37,220 --> 00:18:39,470 Έλα! Σκότωσε με! 424 00:18:38,090 --> 00:18:39,470 {\ an8}Προσπαθείς να πεθάνεις, Λ;! 425 00:18:39,470 --> 00:18:40,680 {\ an8}Τι συμβαίνει; 426 00:18:40,680 --> 00:18:42,180 {\ an8}Είναι Kira εναντίον L! 427 00:18:42,180 --> 00:18:43,430 {\ an8}Είναι μια ζωντανή δολοφονία! 428 00:18:43,430 --> 00:18:45,020 Έλα, Κίρα! 429 00:18:44,510 --> 00:18:46,730 Αυτό είναι τρομακτικό! 430 00:18:45,020 --> 00:18:46,730 Δοκίμασε να με σκοτώσεις! 431 00:18:47,770 --> 00:18:49,600 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να το κάνεις; 432 00:18:54,570 --> 00:18:57,490 Φαίνεται ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 433 00:18:59,450 --> 00:19:02,570 Έτσι, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που δεν μπορείς να σκοτώσεις. 434 00:19:02,570 --> 00:19:04,450 Μου έδωσες μια καλή ιδέα. 435 00:19:04,830 --> 00:19:09,250 Θα σου πω κάτι καλό σε αντάλλαγμα. 436 00:19:09,670 --> 00:19:13,290 Σας είπα ότι πρόκειται για ζωντανή μετάδοση παγκοσμίως, 437 00:19:13,290 --> 00:19:16,800 αλλά αυτό μεταδίδεται μόνο στην περιοχή Κάντο της Ιαπωνίας. 438 00:19:17,960 --> 00:19:22,590 Σχεδίαζα να το μεταδώσω σε διάφορες περιοχές σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, αλλά φαίνεται ότι δεν χρειάζεται πλέον. 439 00:19:22,590 --> 00:19:25,930 Τώρα ξέρω ότι βρίσκεστε στην περιοχή Κάντο. 440 00:19:26,810 --> 00:19:28,810 Αυτός ο τύπος L είναι πολύ καλός. 441 00:19:29,180 --> 00:19:32,270 Το πρώτο θύμα ήταν ο δολοφόνος στο Σιντζούκου. 442 00:19:32,270 --> 00:19:36,320 Η αστυνομία παρέβλεψε αυτή την υπόθεση επειδή ήταν τόσο μικρή. 443 00:19:37,030 --> 00:19:39,860 Από όλους τους εγκληματίες που πέθαναν από καρδιακή προσβολή, 444 00:19:39,860 --> 00:19:42,320 το έγκλημα αυτού του ατόμου ήταν το λιγότερο σοβαρό. 445 00:19:40,450 --> 00:19:42,700 Οτοχαράδα Κουρού ( 42 ) 446 00:19:40,450 --> 00:19:42,700 Οτοχαράδα Κουρού ( 42 ) 447 00:19:40,450 --> 00:19:42,700 Άνεργοι 448 00:19:40,450 --> 00:19:42,700 Άνεργοι 449 00:19:40,450 --> 00:19:42,700 Σιντζούκου 450 00:19:40,450 --> 00:19:42,700 Σιντζούκου 451 00:19:40,450 --> 00:19:42,700 Φονικό περιστατικό 452 00:19:40,450 --> 00:19:42,700 Φονικό περιστατικό 453 00:19:40,450 --> 00:19:42,700 Τυχαίο 454 00:19:40,450 --> 00:19:42,700 Τυχαίο 455 00:19:42,320 --> 00:19:46,660 Επιπλέον, το έγκλημά του μεταδόθηκε μόνο στην Ιαπωνία. 456 00:19:44,950 --> 00:19:46,660 Οτοχαράδα Κουρού 457 00:19:47,200 --> 00:19:49,580 Μπόρεσα να συμπεράνω τόσα πολλά. 458 00:19:50,120 --> 00:19:52,210 Είστε στην Ιαπωνία, 459 00:19:52,210 --> 00:19:57,500 και το πρώτο σας θύμα ήταν το πειραματόζωό σας. 460 00:20:00,010 --> 00:20:02,680 Είσαι τυχερός που βρίσκεσαι στο Κάντο, 461 00:20:02,680 --> 00:20:05,680 η πιο πυκνοκατοικημένη περιοχή της Ιαπωνίας. 462 00:20:06,350 --> 00:20:10,180 Ποτέ δεν πίστευα ότι τα πράγματα θα πήγαιναν τόσο καλά, αλλά... 463 00:20:11,020 --> 00:20:12,390 Κίρα, 464 00:20:12,390 --> 00:20:15,730 δεν θα αργήσω να σε καταδικάσω σε θάνατο. 465 00:20:15,730 --> 00:20:18,980 Ο L σίγουρα ανταποκρίνεται στη φήμη του. 466 00:20:18,980 --> 00:20:25,490 Ναι, έχει αποδείξει ότι η Kira υπάρχει, ότι οι δολοφονίες έγιναν και ότι η Kira είναι στην Ιαπωνία. 467 00:20:25,780 --> 00:20:32,040 Κίρα, με ενδιαφέρει πώς διαπράττεις τους φόνους. 468 00:20:32,040 --> 00:20:33,170 Αλλά θα το μάθω όταν σε πιάσω. 469 00:20:33,170 --> 00:20:36,380 Αλλά θα το μάθω όταν σε πιάσω. 470 00:20:37,040 --> 00:20:38,920 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, 471 00:20:38,920 --> 00:20:39,960 Κίρα. 472 00:20:49,810 --> 00:20:50,770 Πρόκειται να... 473 00:20:52,430 --> 00:20:54,520 να με καταδικάσει σε θάνατο; 474 00:20:56,060 --> 00:20:57,270 Ενδιαφέρων. 475 00:20:57,810 --> 00:21:00,190 Θα δεχτώ την πρόκληση σας. 476 00:21:00,730 --> 00:21:04,990 Πρέπει να κυνηγήσουν ο ένας τον άλλον, αλλά κανένας από τους δύο δεν ξέρει το όνομα ή το πρόσωπο του άλλου. 477 00:21:04,990 --> 00:21:08,620 Και ο πρώτος που θα βρεθεί είναι νεκρός! 478 00:21:08,620 --> 00:21:12,120 Οι άνθρωποι είναι σίγουρα ενδιαφέροντες! 479 00:21:12,620 --> 00:21:13,540 Λ... 480 00:21:13,540 --> 00:21:14,960 Κίρα... 481 00:21:14,960 --> 00:21:18,460 Σίγουρα θα σε βρω και θα σε τελειώσω! 482 00:21:18,750 --> 00:21:19,460 είμαι... 483 00:21:19,460 --> 00:21:20,460 είμαι... 484 00:21:21,210 --> 00:21:22,460 δικαιοσύνη! 485 00:21:22,460 --> 00:21:25,590 Συνέχεια 486 00:21:25,840 --> 00:21:31,100 Είχα ένα όνειρο που κανείς δεν μπορούσε να δει 487 00:21:25,840 --> 00:21:31,100 {\ an8}♪ dare ni mo mirenai yume o mite ♪ 488 00:21:31,100 --> 00:21:36,520 Πέταξα όλα όσα δεν χρειαζόμουν 489 00:21:31,100 --> 00:21:36,520 {\ an8}♪ iranai mono wa subete suteta ♪ 490 00:21:36,520 --> 00:21:41,320 Κρατώ αυτά τα συναισθήματα που δεν μπορώ να τα παρατήσω στην καρδιά μου 491 00:21:36,520 --> 00:21:41,320 {\ an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪ 492 00:21:41,320 --> 00:21:45,200 Κρατώ αυτά τα συναισθήματα που δεν μπορώ να τα παρατήσω στην καρδιά μου 493 00:21:41,320 --> 00:21:45,200 {\ an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪ 494 00:21:45,400 --> 00:21:51,580 Κι ας πέφτουν τα πόδια μου θύματα των δεσμών της θυσίας 495 00:21:45,400 --> 00:21:51,580 {\ an8}♪ mada real to ideal no hazama niite ♪ 496 00:21:51,790 --> 00:21:56,620 Ανάμεσα στην πραγματικότητα και το ιδανικό μου 497 00:21:51,790 --> 00:21:56,620 {\ an8}♪ gisei no kase ni ashi o toraretemo ♪ 498 00:21:56,960 --> 00:22:01,630 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τις πλημμυρικές παρορμήσεις 499 00:21:56,960 --> 00:22:01,630 {\ an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪ 500 00:22:02,090 --> 00:22:09,300 Γιατί έχω έντονη επιθυμία να τα καταφέρω 501 00:22:02,090 --> 00:22:09,300 {\ an8}♪ tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara ♪ 502 00:22:09,890 --> 00:22:14,810 «Δόλος», «φόβος», «ματαιοδοξία», «μελαγχολία» 503 00:22:09,890 --> 00:22:14,810 {\ an8}♪ 'itswari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' ♪ 504 00:22:14,810 --> 00:22:20,270 Δεν είμαι αρκετά αδύναμος 505 00:22:14,810 --> 00:22:20,270 {\ an8}♪ samazama na αρνητικό ni ♪ 506 00:22:20,270 --> 00:22:25,610 Να πιστέψουμε οποιαδήποτε από αυτές τις αρνητικές αντιλήψεις 507 00:22:20,270 --> 00:22:25,610 {\ an8}♪ torawareru hodo yowaku wa nai ♪ 508 00:22:25,780 --> 00:22:30,160 Είμαι ένας απατεώνας που δεν γνωρίζει τη μοναξιά 509 00:22:25,780 --> 00:22:30,160 {\ an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪ 510 00:22:30,160 --> 00:22:31,490 Είμαι ένας απατεώνας που δεν γνωρίζει τη μοναξιά 511 00:22:30,160 --> 00:22:31,490 {\ an8}♪ kodoku mo shiranu Trickster ♪ 512 00:22:35,580 --> 00:22:37,080 Προεπισκόπηση επόμενου επεισοδίου 513 00:22:37,080 --> 00:22:39,460 Δεν είμαι αυτός που θα βρει τον Λ. 514 00:22:39,460 --> 00:22:41,500 Η αστυνομία θα τον εντοπίσει. 515 00:22:41,040 --> 00:22:42,590 516 00:22:41,040 --> 00:22:42,590 Σειρά Φόνος Ειδική Έρευνα Έδρα 517 00:22:41,500 --> 00:22:44,210 Και θα τον εξαφανίσω. 518 00:22:44,210 --> 00:22:47,630 Φαίνεται ότι ίσως μπορώ να σου προσφέρω λίγη περισσότερη ψυχαγωγία, Ryuk. 519 00:22:47,630 --> 00:22:50,590 Την επόμενη φορά 520 00:22:47,630 --> 00:22:50,590 Σχέσεις