1
00:00:01,043 --> 00:00:02,271
Aiemmin pimeästä aineesta.

2
00:00:02,295 --> 00:00:04,755
Blink-aseman avulla sinä
katoaa vain yhdestä paikasta

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,508
ja ilmestyy uudelleen jonnekin muualle,
välittömästi.

4
00:00:07,717 --> 00:00:09,051
Let my scientists study it.

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,762
Se on aivan liian voimakas siihen
antaa millekään sotilaalliselle voimalle.

6
00:00:11,971 --> 00:00:13,657
Hän kokee
piilotetut muistot

7
00:00:13,681 --> 00:00:16,017
kuin unelma. Mutta tunnen sen
tarpeen huomauttaa

8
00:00:16,225 --> 00:00:18,436
että laitteet eivät ole
designed to be used this way.

9
00:00:18,644 --> 00:00:20,938
Haluan sinut tänne kanssani
kuin keisarinnani.

10
00:00:21,147 --> 00:00:23,524
Käytä vain ei-tappavaa voimaa.
Haen vilkkua.

11
00:00:24,442 --> 00:00:26,110
Ensin otamme
takaisin vilkkuasemaan.

12
00:00:26,319 --> 00:00:29,822
Sitten tapamme ryo ishidan.

13
00:00:32,158 --> 00:00:36,454
Ishidan talo
on katkeamaton sukulinja

14
00:00:36,662 --> 00:00:39,248
yli 400 vuoden takaa.

15
00:00:39,457 --> 00:00:42,835
Vaikka muut dynastiat
ja yrityspäälliköt

16
00:00:43,044 --> 00:00:48,007
ovat tulleet ja menneet,
ishida on jäänyt.

17
00:00:48,216 --> 00:00:49,675
Miksi luulet niin?

18
00:00:53,137 --> 00:00:53,930
Ryo!

19
00:00:54,138 --> 00:00:55,473
Niin, sensei?

20
00:00:55,681 --> 00:00:57,308
Olenko tylsää sinua?

21
00:00:57,516 --> 00:00:58,267
Ei, sensei.

22
00:00:58,476 --> 00:01:00,895
Vastaa sitten kysymykseen.

23
00:01:02,647 --> 00:01:05,733
Tiedät kyllä mitä
kysymys oli, eikö niin?

24
00:01:07,151 --> 00:01:09,487
Ei. Pyydän anteeksi.

25
00:01:11,697 --> 00:01:14,742
Et ole kiinnostunut
perheesi verilinja?

26
00:01:14,951 --> 00:01:17,745
Ei! Tarkoitan, kyllä.
Tietenkin. minä...

27
00:01:17,954 --> 00:01:19,080
Se on vain...

28
00:01:20,414 --> 00:01:21,749
Kaikki on menneisyyttä.

29
00:01:21,958 --> 00:01:25,628
Ja mikä se on? Tulevaisuus?

30
00:01:25,836 --> 00:01:26,921
Kyllä.

31
00:01:30,049 --> 00:01:31,769
Se on tekniset tiedot
uusi tutkimuslaitos

32
00:01:31,968 --> 00:01:33,427
isäni rakentaa.

33
00:01:33,636 --> 00:01:34,887
Zairon's best scientists

34
00:01:35,096 --> 00:01:36,806
menee sinne
kehittää aseita, kilpiä,

35
00:01:37,014 --> 00:01:38,766
and engine technologies
laivastolle.

36
00:01:38,975 --> 00:01:41,978
Ei ole tähtijärjestelmää
at these coordinates.

37
00:01:42,186 --> 00:01:44,397
Se on syvällä Lankar-sumussa,

38
00:01:44,605 --> 00:01:47,149
where our enemies
will never find it.

39
00:01:47,358 --> 00:01:52,280
You know, ryo, one day,
sinusta tulee keisari,

40
00:01:52,488 --> 00:01:55,241
ja meidän kaikkien vuoksi,
Toivottavasti silloin ymmärrät

41
00:01:55,449 --> 00:01:57,910
pitää enemmän
imperiumi yhdessä

42
00:01:58,119 --> 00:02:00,329
than weapons and ships.

43
00:02:17,722 --> 00:02:19,390
Sain sen.

44
00:02:19,598 --> 00:02:21,809
Luulen tietäväni missä
hän otti silmänräpäyksen.

45
00:02:41,954 --> 00:02:43,974
Koordinaatit
place the research facility

46
00:02:43,998 --> 00:02:45,708
lankar-sumussa.

47
00:02:45,916 --> 00:02:47,251
Vaikea pääsy.

48
00:02:47,460 --> 00:02:50,254
Ja vielä vaikeampi löytää.
I think that's the whole idea.

49
00:02:50,463 --> 00:02:53,299
Riippuen kuinka kauan me
intend to stay in the vicinity,

50
00:02:53,507 --> 00:02:55,027
meidän on käännettävä
valtaa kilpeihin.

51
00:02:55,051 --> 00:02:56,260
Odota hetki.

52
00:02:56,469 --> 00:02:58,405
We don't even know for sure
the blink drive is there.

53
00:02:58,429 --> 00:03:00,056
Se asema on
tärkein

54
00:03:00,264 --> 00:03:04,101
military research facility
in the entire ishida empire.

55
00:03:04,310 --> 00:03:06,312
Ainakin näin
neljä muisti sen.

56
00:03:06,520 --> 00:03:08,123
Tiedämme, että hän yrittää
toistaa tekniikkaa

57
00:03:08,147 --> 00:03:10,691
hänen laivastolleen. Joka tapauksessa
se on ainoa johto, joka meillä on.

58
00:03:10,900 --> 00:03:12,300
Millaisia puolustuksia
voimmeko odottaa?

59
00:03:12,443 --> 00:03:13,819
Mahdotonta sanoa.

60
00:03:14,028 --> 00:03:15,188
- - Laivoja?
-- Epäilen.

61
00:03:15,363 --> 00:03:16,923
Laitos on ilmeisesti
suunniteltu kestämään

62
00:03:16,947 --> 00:03:18,991
mitään sumun säteilyä.

63
00:03:19,200 --> 00:03:20,469
Ja kaikki laivat
ovat alueella...

64
00:03:20,493 --> 00:03:22,012
He vain olisivat
sama ongelma kuin meillä.

65
00:03:22,036 --> 00:03:23,096
He eivät pysyisi pitkään.

66
00:03:23,120 --> 00:03:25,664
Ne ovat ilmeisesti
luottaa varkain ja salassapitoon.

67
00:03:25,873 --> 00:03:28,167
Mikä antaa meille edun.

68
00:03:28,376 --> 00:03:29,770
We take out their defenses,
nouse asemalle,

69
00:03:29,794 --> 00:03:31,837
tartu laitteeseen ja
get the hell out of there

70
00:03:32,046 --> 00:03:33,774
before they have a chance to
kutsua vahvistuksia.

71
00:03:33,798 --> 00:03:36,258
Murskaa ja nappaa.
Se on vain minun tyylini.

72
00:03:36,467 --> 00:03:37,843
Ja mitä sitten?

73
00:03:39,428 --> 00:03:40,548
I mean, if we get the drive,

74
00:03:40,638 --> 00:03:43,182
olemmeko todella
meneekö neljän jälkeen?

75
00:03:45,726 --> 00:03:46,936
Hän tappoi nyxin.

76
00:03:49,397 --> 00:03:50,648
Ja haluat kostaa.

77
00:03:50,856 --> 00:03:52,483
Eikö se ole sitä, mitä me teemme?

78
00:03:52,691 --> 00:03:53,691
Teimme sen yhdelle.

79
00:03:53,734 --> 00:03:56,237
Jace Corso ei ollut
tämän miehistön jäsen.

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
Hän ei ollut yksi meistä.

81
00:03:58,197 --> 00:03:59,197
Neljä oli.

82
00:03:59,365 --> 00:04:00,950
Voi helvetti sitä
pahentaa sitä vain.

83
00:04:01,158 --> 00:04:03,285
Going after the drive, I get.

84
00:04:03,494 --> 00:04:05,788
Mutta panemme elämämme eteenpäin
linja ratkaista pisteet?

85
00:04:05,996 --> 00:04:07,248
Joten mitä tarkoitat?

86
00:04:07,456 --> 00:04:08,736
Annoimme hänen vain
päästä eroon siitä?

87
00:04:08,791 --> 00:04:11,252
Hän jo teki.

88
00:04:11,460 --> 00:04:13,379
Nyx on kuollut.

89
00:04:13,587 --> 00:04:15,881
Ja neljän tappaminen ei ole
tuo hänet takaisin.

90
00:04:29,270 --> 00:04:30,479
Misaki.

91
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
Onnittelut.

92
00:04:38,028 --> 00:04:41,866
Kasvussasi olit aina
vahva ja päättäväinen.

93
00:04:42,074 --> 00:04:45,244
En ole yllättynyt
laskeuduit hyvin.

94
00:04:54,378 --> 00:04:55,981
Kun olin sisällä
vartijan koulutusta,

95
00:04:56,005 --> 00:05:00,092
Tein ensimmäisen voittoni
paljon isompaa poikaa vastaan.

96
00:05:01,594 --> 00:05:05,681
juhlin ystävien kanssa
ottelun jälkeen.

97
00:05:05,890 --> 00:05:09,310
Mutta matkalla kotiin,
hän odotti minua,

98
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
kahden muun kanssa.

99
00:05:13,105 --> 00:05:17,985
He pitivät minua alhaalla ja
he hakkasivat minua, kunnes itkin.

100
00:05:20,863 --> 00:05:22,448
En kertonut kenellekään.

101
00:05:22,656 --> 00:05:25,826
Jatkoin vain harjoitteluani.

102
00:05:26,035 --> 00:05:27,275
Ja vaikka olin parantunut,

103
00:05:27,411 --> 00:05:29,705
Opin läksyni ja
ei koskaan voittanut toista ottelua.

104
00:05:29,914 --> 00:05:31,290
Misaki, minä...

105
00:05:32,875 --> 00:05:35,336
Vuosia myöhemmin valmistumisen jälkeen...

106
00:05:37,796 --> 00:05:39,465
valitsin yön.

107
00:05:40,799 --> 00:05:42,479
Ja tällä kertaa se olin minä
joka odotti heitä

108
00:05:42,635 --> 00:05:44,261
kun he lähtivät kotiin.

109
00:05:44,470 --> 00:05:46,847
Heidän kolme terää minua vastaan.

110
00:05:47,056 --> 00:05:49,183
Se paljon isompi poika...
Hän oli kasvanut vielä isommaksi.

111
00:05:51,810 --> 00:05:54,230
Laitoin hänen toisen silmänsä ulos.

112
00:05:55,523 --> 00:05:57,900
Ja sitten minulla oli takareisi
kaksi muuta.

113
00:06:02,613 --> 00:06:04,053
Voi, he eivät tehneet
ilmoita tietysti.

114
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
Sen sijaan he väittivät
ne oli asetettu

115
00:06:06,367 --> 00:06:08,410
varkaiden joukon toimesta.

116
00:06:09,411 --> 00:06:11,789
Heidän unelmansa palvelemisesta
kuninkaallinen vartio oli päättynyt,

117
00:06:11,997 --> 00:06:15,960
mutta ainakin heidän
ihmisarvo oli ennallaan.

118
00:06:16,168 --> 00:06:20,339
Yksi silmä, hän lopulta
tuli perässäni.

119
00:06:23,884 --> 00:06:25,553
He eivät koskaan löytäneet hänen ruumiitaan.

120
00:06:32,059 --> 00:06:34,186
odotan innolla
työskentelen kanssasi, teku.

121
00:07:01,046 --> 00:07:03,841
Lähellä ishidan asemaa.

122
00:07:04,049 --> 00:07:06,249
Hyvä on, ryöstäjän
valmiina ja valmiina lähtöön.

123
00:07:20,024 --> 00:07:21,609
He palaavat tulta.

124
00:07:21,817 --> 00:07:23,444
Kilvet pitävät.

125
00:07:23,652 --> 00:07:26,363
Et todellakaan luullut sen olevan
tulee olemaan niin helppoa, vai mitä?

126
00:07:26,572 --> 00:07:28,532
Lyö iem uudelleen.
Kohdista vain aseita.

127
00:07:28,741 --> 00:07:30,951
Kohdennettu aseita.

128
00:07:31,160 --> 00:07:34,163
Tämä korko, laituri tulee
koskaan tiedä mikä heihin iski.

129
00:07:34,371 --> 00:07:35,831
Keisari.

130
00:07:36,040 --> 00:07:37,666
- -Anteeksi tunkeutuminen.
-- Mikä se on?

131
00:07:37,875 --> 00:07:40,502
Hätäsignaali
lankarin tutkimusasema.

132
00:07:40,711 --> 00:07:42,296
He ovat hyökkäyksen kohteena.

133
00:07:42,504 --> 00:07:43,797
Se on mahdotonta.

134
00:07:44,006 --> 00:07:46,050
Saamme visuaalista
telemetriaa asemalta.

135
00:08:02,232 --> 00:08:03,025
Siinä se.

136
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Heidän aseensa ovat alhaalla.

137
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
Avaa kanava.

138
00:08:05,653 --> 00:08:07,112
Mene eteenpäin.

139
00:08:07,321 --> 00:08:09,657
Ishidan tutkimuslaitos,
tämä on raza.

140
00:08:09,865 --> 00:08:11,665
Aseesi ovat alhaalla
ja olet meidän armoillamme.

141
00:08:11,784 --> 00:08:14,036
Avaa pääsukkulapaikkasi
jotta pääsemme kyytiin.

142
00:08:15,079 --> 00:08:17,289
Jos et noudata,
me tuhoamme sinut.

143
00:08:19,500 --> 00:08:20,894
Tiedämme kuka olet, raza.

144
00:08:20,918 --> 00:08:22,544
Ja me tiedämme miksi olet täällä.

145
00:08:22,753 --> 00:08:24,880
Tuhoa meidät ja sinä
menetä palkintosi.

146
00:08:25,089 --> 00:08:27,007
Lähetys lopetettu.

147
00:08:27,216 --> 00:08:28,884
Etsi yhteensopivat ilmalukot.

148
00:08:29,093 --> 00:08:30,093
Ymmärretty.

149
00:08:30,219 --> 00:08:31,571
Tähän mennessä he ovat todennäköisesti
jo kutsunut apua.

150
00:08:31,595 --> 00:08:32,795
Olemme täällä kellossa, pomo.

151
00:08:32,888 --> 00:08:33,555
Meillä on vielä aikaa.

152
00:08:33,764 --> 00:08:35,724
Et tiedä kuinka kaukana
heidän lähin laivansa on.

153
00:08:35,808 --> 00:08:37,494
- -He voisivat olla täällä muutamassa minuutissa.
--Ei todennäköistä.

154
00:08:37,518 --> 00:08:38,811
Tule!

155
00:08:39,019 --> 00:08:41,355
Myönnä vain, olet
siivet se tähän.

156
00:08:41,563 --> 00:08:43,691
Se ei ole kritiikkiä.

157
00:08:43,899 --> 00:08:44,566
Vähän tykkään.

158
00:08:44,775 --> 00:08:46,615
Mutta vaikka löydämmekin
yhteensopiva ilmalukko

159
00:08:46,735 --> 00:08:49,988
miten ryöstäjä telakoituu
avataanko sisäovet?

160
00:08:50,197 --> 00:08:52,741
Luota minuun, poika
se on se helppo osa.

161
00:09:12,302 --> 00:09:13,804
Keisari.

162
00:09:14,012 --> 00:09:17,141
tohtori Borsa, tohtori Hajek,
ilmoita tilasi.

163
00:09:17,349 --> 00:09:19,435
Olemme hyökkäyksen kohteena.
Aseet ovat alhaalla.

164
00:09:19,643 --> 00:09:20,811
Ulkoiset anturit ovat vaurioituneet.

165
00:09:21,019 --> 00:09:23,147
Muuta kuin se,
asema on ehjä.

166
00:09:23,355 --> 00:09:24,666
He ovat perässä
Blink drive, eikö niin?

167
00:09:24,690 --> 00:09:25,399
Tietenkin.

168
00:09:25,607 --> 00:09:26,668
Mutta kuinka he löysivät meidät?

169
00:09:26,692 --> 00:09:28,086
Tällä hetkellä
se tuskin on relevanttia.

170
00:09:28,110 --> 00:09:30,510
He ovat lopettaneet ampumisen.
He tietävät, etteivät voi ottaa riskiä.

171
00:09:30,654 --> 00:09:32,865
Kuinka monta ulkoilmalukkoa päällä
tällainen asema?

172
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
Neljä.

173
00:09:34,283 --> 00:09:36,523
Haluan aseistettuja ryhmiä
jokainen niistä välittömästi.

174
00:09:36,618 --> 00:09:38,304
Keisari, meillä ei ole
työvoimaa riittää...

175
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
Tee se! Nyt!

176
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Kyllä, keisari.

177
00:09:46,420 --> 00:09:48,005
Tervetuloa kyytiin, raza.

178
00:09:55,888 --> 00:09:57,097
Selvä, olemme telakoituna.

179
00:09:57,306 --> 00:09:58,825
Kun pääsemme läpi
ensimmäinen puolustuslinja,

180
00:09:58,849 --> 00:10:01,329
he saattavat saada kirkkaan idean
tuplaamaan ryöstäjän puolesta.

181
00:10:01,393 --> 00:10:02,603
Olen valmis.

182
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Olemme mukana.

183
00:10:45,437 --> 00:10:47,940
Yksi ulkoilmalukoista
on juuri rikottu.

184
00:10:48,148 --> 00:10:50,442
Entä vilkkuminen?
Onko se toimiva?

185
00:10:52,611 --> 00:10:53,278
No onko?

186
00:10:53,487 --> 00:10:54,571
Teoreettisesti kyllä.

187
00:10:54,780 --> 00:10:56,865
Mutta emme vielä täysin
ymmärtää, kuinka hallita sitä.

188
00:10:57,074 --> 00:10:58,343
Ei varmasti ole
kalibroitu

189
00:10:58,367 --> 00:10:59,868
kaikkeen niin isoon
kuin tämä asema.

190
00:11:00,077 --> 00:11:01,721
No sitten suosittelen
kalibroit sen nopeasti,

191
00:11:01,745 --> 00:11:04,248
koska sinulla ei ole aikaa
odottamaan vahvistuksia.

192
00:11:04,456 --> 00:11:07,501
Jos otat aseman takaisin
Zaironiin, sinun ei tarvitse.

193
00:11:08,502 --> 00:11:10,783
Tämä on kloonirunko... En
varo, jos se tuhoutuu.

194
00:11:10,963 --> 00:11:13,674
Epäilen, että tunnet
samalla tavalla omastasi.

195
00:11:15,050 --> 00:11:16,760
Ja älä tee virhettä.

196
00:11:16,969 --> 00:11:19,009
Ihmiset, jotka ovat tulossa
ei epäröi tappaa sinua

197
00:11:19,179 --> 00:11:20,764
saadakseen mitä haluavat.

198
00:11:34,945 --> 00:11:36,655
Otan joitain
epätavalliset energialukemat

199
00:11:36,864 --> 00:11:38,240
lähtöisin asemalta.

200
00:11:38,448 --> 00:11:40,701
Jotain tekemistä
sumu ehkä?

201
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
En usko niin.

202
00:11:44,872 --> 00:11:45,914
Hetkinen.

203
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
Et usko, että he tekisivät
yritä käyttää asemaa, vai mitä?

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,894
Kaverit, meillä on a
tässä pieni ongelma.

205
00:12:07,102 --> 00:12:08,520
Mikä hätänä?

206
00:12:08,729 --> 00:12:11,231
En minäkään tiedä
kuinka sitä kuvailla.

207
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Pääsimmekö takaisin Zaironiin?

208
00:12:24,077 --> 00:12:27,998
Keisari, se on minun velvollisuuteni
ilmoittaa, että olemme epäonnistuneet.

209
00:12:28,206 --> 00:12:29,791
Olemmeko edelleen sumussa?

210
00:12:30,000 --> 00:12:33,128
--Ei.
-- Missä me sitten olemme?

211
00:12:33,337 --> 00:12:34,755
En tiedä.

212
00:12:38,216 --> 00:12:39,635
Sumu on poissa.

213
00:12:39,843 --> 00:12:42,262
Samoin tähdet...
Niin kaikki.

214
00:12:42,471 --> 00:12:47,100
Se on vain tyhjä, valkoinen...
Ei mitään, kaikkialla ympärillämme.

215
00:12:47,309 --> 00:12:48,309
Onko hän juonut?

216
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Mitä tarkoitat "ei mitään"?

217
00:12:49,645 --> 00:12:53,649
Tiedän, että se kuulostaa hullulta,
mutta tuijotan sitä juuri nyt.

218
00:12:53,857 --> 00:12:54,857
Blink drive.

219
00:12:55,025 --> 00:12:56,568
He käyttivät sitä ja menivät sekaisin.

220
00:12:56,777 --> 00:12:57,777
Kuulostaa tutulta.

221
00:12:57,861 --> 00:13:00,364
Tämä ei ole joku
vaihtoehtoinen todellisuus.

222
00:13:00,572 --> 00:13:02,240
Tämä on vain...

223
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
Ei missään.

224
00:13:06,411 --> 00:13:07,871
Raza, luetko?

225
00:13:09,790 --> 00:13:11,124
Raza, kopioitko?

226
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
Sanoin, että siellä on
mitään siellä.

227
00:13:13,251 --> 00:13:14,878
Ei edes raza.

228
00:13:15,087 --> 00:13:17,923
Vilkutus toi meidät tänne.
Vetoni on, että se saa meidät takaisin.

229
00:13:18,131 --> 00:13:19,508
Missio pysyy samana.

230
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Mene ajamaan.

231
00:13:21,551 --> 00:13:22,886
Roger tuo.

232
00:13:28,016 --> 00:13:30,686
Lähes kuin voin kertoa,
olemme tyhjän tilan taskussa

233
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
ei paljon suurempi kuin asema,

234
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
mahdollisesti luotu
itse asemalla

235
00:13:34,064 --> 00:13:35,565
seurauksena
riittämätön teho

236
00:13:35,774 --> 00:13:37,734
saavuttaaksemme alkuperäisemme
määränpään koordinaatit.

237
00:13:37,943 --> 00:13:39,503
Kuin puskurivyöhyke
välillä missä olimme

238
00:13:39,611 --> 00:13:41,154
ja missä olimme
pitäisi mennä,

239
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
vain moniulotteisessa avaruudessa.

240
00:13:43,448 --> 00:13:46,034
Voiko vilkkuauto saada meidät takaisin?

241
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Mahdollisesti, mutta ilman
alueelliset viitepisteet,

242
00:13:48,745 --> 00:13:51,999
Minulla ei olisi aavistustakaan kuinka asettaa
navigointitietokone.

243
00:13:56,503 --> 00:13:58,046
Minne luulet heidän menneen?

244
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
Todennäköisin
paikka olisi Zairon.

245
00:14:01,466 --> 00:14:02,906
Sitten meidän on mentävä heidän perään.

246
00:14:03,051 --> 00:14:04,371
Vaikka olisimme oikeassa,

247
00:14:04,511 --> 00:14:06,930
se veisi meidät
kuusi päivää sinne.

248
00:14:07,139 --> 00:14:08,699
Ja siellä olisi
ylivoimainen voima

249
00:14:08,849 --> 00:14:11,601
-- Odottaa meitä.
-- No, meidän on tehtävä jotain.

250
00:14:12,811 --> 00:14:13,311
Mitä?

251
00:14:13,520 --> 00:14:16,440
Minä havaitsen
poikkeava energiamerkki.

252
00:14:16,648 --> 00:14:19,484
Se tulee asennosta
äskettäin vapautunut asemalta.

253
00:14:19,693 --> 00:14:21,528
Näytä minulle.

254
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
Oletko koskaan nähnyt
mitään tällaista ennen?

255
00:14:28,285 --> 00:14:29,411
Ei

256
00:14:29,619 --> 00:14:30,746
Normaali vilkkujen käyttö

257
00:14:30,954 --> 00:14:33,331
jättää hyvin vähän sisään
jäännösenergian tapa.

258
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
Ei mitään tähän verrattuna.

259
00:14:34,958 --> 00:14:36,460
Ehkä se ei ollut tavallinen hyppy.

260
00:14:36,668 --> 00:14:38,503
Ehkä he eivät menneet
minne he halusivat.

261
00:14:38,712 --> 00:14:40,189
Ehkä se on vain toimintahäiriö

262
00:14:40,213 --> 00:14:43,550
järjestelmätaulukossa a
jatkuvan altistuksen seurauksena

263
00:14:43,759 --> 00:14:45,218
sumun sisällä.

264
00:14:47,304 --> 00:14:49,056
Hyvä on, menen alas
ja tarkista taulukko.

265
00:14:49,264 --> 00:14:50,744
Sillä välin
ajaa ne tiedot läpi

266
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
jokainen analyyttinen malli.

267
00:14:53,226 --> 00:14:55,103
Jos se voi kertoa meille jotain
tapahtuneesta

268
00:14:55,312 --> 00:14:57,731
tai minne he menivät,
Haluan tietää.

269
00:14:57,939 --> 00:14:59,066
Ymmärretty.

270
00:15:09,034 --> 00:15:10,368
[Gaspsi

271
00:15:26,384 --> 00:15:27,761
Hyvä on, das,

272
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
miten se tulee
sillä kelalla, vai mitä?

273
00:15:30,597 --> 00:15:32,390
Kutsuit minua das.

274
00:15:32,599 --> 00:15:34,518
Sanoit, että et
haluan, että kutsun sinua Emilyksi.

275
00:15:34,726 --> 00:15:36,311
Onko sinulla jotain muuta mielessä?

276
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
Tiedän tämän paikan.

277
00:15:40,065 --> 00:15:41,209
Joo, olet ollut
työskentelee täällä osa-aikaisesti

278
00:15:41,233 --> 00:15:44,361
viimeisen kolmen viikon aikana.
Toivon toki niin. Heh.

279
00:15:46,655 --> 00:15:49,699
Hei, katso...

280
00:15:49,908 --> 00:15:53,537
Tiedän, että tämä tavara on
monimutkaista, mutta...

281
00:15:53,745 --> 00:15:56,039
Sinulla on hyvä pää
olkapäilläsi.

282
00:15:56,248 --> 00:15:58,583
Ei niin kuin nuo muut lapset
vietät aikaa.

283
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
Tämä on yksi muistoistani.

284
00:16:03,463 --> 00:16:04,881
Haluatko, että opetan sinua?

285
00:16:05,090 --> 00:16:07,717
Olen iloinen voidessani tehdä sen.

286
00:16:07,926 --> 00:16:10,470
Helvetti, taidan tehdä sen
vain yritykselle.

287
00:16:12,681 --> 00:16:16,393
Mutta jos et ole
halukas panemaan töitä,

288
00:16:16,601 --> 00:16:19,146
sinä todella olet vain
tuhlaa aikaasi.

289
00:16:19,354 --> 00:16:23,191
Eli mitä sanot
palataan asiaan, vai mitä?

290
00:16:23,400 --> 00:16:25,861
Istu alas, istu alas.
Katso tätä.

291
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
Katso tämä.

292
00:16:35,162 --> 00:16:36,580
C-ryhmä, raportti.

293
00:16:36,788 --> 00:16:38,582
C-squad, mikä on tilasi?

294
00:16:40,667 --> 00:16:41,251
Mitä tapahtuu?

295
00:16:41,459 --> 00:16:44,004
Sinun ei tarvitse mitään
huolehdi itsestäsi.

296
00:16:44,212 --> 00:16:46,131
He ovat ohittaneet meidän
puolustukset, eikö niin?

297
00:16:46,339 --> 00:16:47,899
Sanoin, että emme ole
varustettu tätä varten.

298
00:16:48,049 --> 00:16:49,718
Kerroin sinulle vilkkua
ei ollut valmis!

299
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Varo ääntäsi, tohtori!

300
00:16:51,553 --> 00:16:52,553
Tämä voi olla kloonirunko,

301
00:16:52,637 --> 00:16:54,277
mutta kun siirrän takaisin,
oikea keisari

302
00:16:54,306 --> 00:16:56,433
muistaa kaiken
se tapahtui täällä.

303
00:17:00,270 --> 00:17:01,479
Mitä voimme tehdä?

304
00:17:01,688 --> 00:17:03,064
He aikovat tappaa meidät.

305
00:17:03,273 --> 00:17:04,273
Sinä pelkäät.

306
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
Kuten pitääkin olla.

307
00:17:05,901 --> 00:17:07,753
Mutta älä anna sen horjuttaa sinua
käsillä olevasta tehtävästä.

308
00:17:07,777 --> 00:17:09,529
Ostan sinut sellaisena
niin paljon aikaa kuin pystyn.

309
00:17:09,738 --> 00:17:11,198
Sinulla ei ole edes asetta.

310
00:17:11,406 --> 00:17:12,466
Sillä ei olisi merkitystä.

311
00:17:12,490 --> 00:17:15,410
Keisari, pelkään
meillä on toinen ongelma.

312
00:17:15,619 --> 00:17:17,722
Muistatko kuinka kerroin sinulle
että tämä tyhjäavaruuskupla

313
00:17:17,746 --> 00:17:19,915
siinä ei ollut paljon
suurempi kuin asema?

314
00:17:20,123 --> 00:17:21,123
Kyllä.

315
00:17:21,166 --> 00:17:23,144
No, tiedän sen, koska olen
lähettänyt tutkasignaaleja

316
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
auttamaan määrittämään
kuplan ulkoreunat.

317
00:17:26,963 --> 00:17:28,590
Joten se näkyy nyt
että se kutistuu...

318
00:17:28,798 --> 00:17:31,176
Itseensä romahtaminen.

319
00:17:31,384 --> 00:17:32,384
Jumalani.

320
00:17:32,427 --> 00:17:34,447
Kun saavuimme tänne ensimmäistä kertaa,
se oli yli kolme kilometriä

321
00:17:34,471 --> 00:17:36,765
halkaisijaltaan. Se on nyt
alle kaksi ja puoli.

322
00:17:36,973 --> 00:17:38,075
Kuinka kauan vielä
kunnes se rikkoo

323
00:17:38,099 --> 00:17:40,227
aseman ulkoreunat?

324
00:17:40,435 --> 00:17:42,395
Jos nykyinen korko
romahdus jatkuu,

325
00:17:42,604 --> 00:17:44,147
alle 30 minuuttia.

326
00:17:50,654 --> 00:17:52,197
Oletko varma?

327
00:17:52,405 --> 00:17:54,199
Tarkistin lukeman uudelleen.

328
00:17:54,407 --> 00:17:57,202
Mitä tahansa
ulkona on valkoinen seinä,

329
00:17:57,410 --> 00:17:58,828
se tulee meitä kohti.

330
00:17:59,037 --> 00:17:59,829
No, meidän täytyy muuttaa.

331
00:18:00,038 --> 00:18:02,582
Hanki vilkkulevy ja hanki se
helvettiin täältä ennen kuin se iskee.

332
00:18:05,877 --> 00:18:07,545
Paskiainen.

333
00:18:08,838 --> 00:18:11,007
Kaksi, kolme.

334
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
Tervetuloa.

335
00:18:22,018 --> 00:18:24,980
Okei, kokeile nyt.

336
00:18:28,692 --> 00:18:30,151
Selvä, katso.

337
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Kuten sanoin, poika.

338
00:18:38,159 --> 00:18:41,496
Antigravitaatiokentät
ja inertiavaimentimet...

339
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
Avain nykyaikaiseen avaruusmatkaan.

340
00:18:44,624 --> 00:18:46,293
Entä ftl?

341
00:18:46,501 --> 00:18:47,919
No sekin.

342
00:18:48,128 --> 00:18:50,797
Mutta se on vähän ylempänä
palkkaluokkani.

343
00:18:58,263 --> 00:19:02,976
Tiedätkö, siellä on vain
niin paljon voin opettaa sinulle täällä.

344
00:19:03,184 --> 00:19:06,563
Haluat oppia oikeasti,
saada sertifikaatti.

345
00:19:06,771 --> 00:19:08,773
Sinun täytyy mennä
hyvä tekninen korkeakoulu.

346
00:19:08,982 --> 00:19:10,650
Minulla ei ole siihen varaa.

347
00:19:12,652 --> 00:19:15,322
Joo, no, minä...

348
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Ajattelin...

349
00:19:18,158 --> 00:19:20,285
Ehkä voisin auttaa
opetuksen kanssa.

350
00:19:20,493 --> 00:19:21,578
Minä-Jos olet kiinnostunut.

351
00:19:21,786 --> 00:19:23,663
Todella?

352
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
Joo.

353
00:19:25,081 --> 00:19:30,211
Y-Voit maksaa minulle takaisin välittömästi
auttamassa täällä.

354
00:19:30,420 --> 00:19:32,380
Helvetti, en tiedä.

355
00:19:32,589 --> 00:19:34,341
Ehkä jopa kestää yhden päivän.

356
00:19:37,177 --> 00:19:40,263
En koskaan...
Minulla ei ole koskaan ollut omia lapsia...

357
00:19:40,472 --> 00:19:42,223
niin, tiedätkö...

358
00:19:43,558 --> 00:19:45,060
En tiedä mitä sanoa.

359
00:19:45,268 --> 00:19:49,230
Se ei ole glamouria,
mutta se on rehellinen ivin'.

360
00:19:49,439 --> 00:19:52,025
Ei sellaisia kuin ystäväsi ovat
tekee siellä kadulla.

361
00:19:54,069 --> 00:19:55,069
Ne eivät ole niin huonoja.

362
00:19:55,111 --> 00:19:58,823
Hei, minä en tuomitse.

363
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
Mutta ennemmin tai myöhemmin,

364
00:20:00,533 --> 00:20:02,202
järjestelmä tulee
saada heidät kiinni

365
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
ja pureskella niitä.

366
00:20:04,454 --> 00:20:07,791
Mutta sinä? Sait
jotain erityistä.

367
00:20:07,999 --> 00:20:11,628
Sinulla... sinulla on kipinä.

368
00:20:11,836 --> 00:20:13,838
Ja minä...

369
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
Inhoan nähdä sen menevän hukkaan.

370
00:20:23,890 --> 00:20:26,976
Viisi, mikä on
anturiryhmän tila?

371
00:20:29,687 --> 00:20:31,898
Viisi, luetko minua?

372
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
Viisi, tule sisään.

373
00:20:36,611 --> 00:20:38,905
Viisi, vastaa.

374
00:20:40,865 --> 00:20:42,951
Hei, joo, joo,
Olen täällä. Anteeksi.

375
00:20:43,159 --> 00:20:44,639
Onko kaikki hyvin?

376
00:20:44,828 --> 00:20:46,621
Juu, kaikki on hyvin.

377
00:20:46,830 --> 00:20:48,456
Entä matriisi?

378
00:20:48,665 --> 00:20:52,627
Ööh, työstää sitä edelleen.
Anna minulle muutama minuutti.

379
00:20:57,465 --> 00:20:58,925
Olemme täällä vilkkua varten.

380
00:20:59,134 --> 00:20:59,801
Missä se on?

381
00:21:00,009 --> 00:21:02,679
Se on laboratoriossa
aseman keskuskeskus.

382
00:21:02,887 --> 00:21:05,287
Mutta pelkään, että tämä on niin lähellä
kun aiot päästä siihen.

383
00:21:05,473 --> 00:21:06,659
Jos meidän täytyy liikkua sinun kauttasi,

384
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
älä usko, että epäröimme.

385
00:21:08,059 --> 00:21:09,102
Ei tietenkään.

386
00:21:09,310 --> 00:21:11,521
Mutta ampuisi minut
tuskin tekee eroa.

387
00:21:11,729 --> 00:21:13,529
Olen aloittanut täyden
aseman lukitus,

388
00:21:13,606 --> 00:21:15,442
magneettisesti sulkeutuva
kaikki laipiot.

389
00:21:15,650 --> 00:21:17,128
Me puhalsimme jo
ilmalukkosi kautta.

390
00:21:17,152 --> 00:21:18,736
Voimme puhaltaa läpi
myös ne ovet.

391
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Ehkä.

392
00:21:20,155 --> 00:21:21,882
Mutta niitä on kolme lisää
sarjoja kuten tämä

393
00:21:21,906 --> 00:21:23,116
tämän ja laboratorion välillä.

394
00:21:23,324 --> 00:21:25,702
Kuinka paljon räjähteitä
toitko?

395
00:21:27,871 --> 00:21:28,580
Paska.

396
00:21:28,788 --> 00:21:31,624
Onko sinulla nyt
onko tietoa missä olemme?

397
00:21:31,833 --> 00:21:32,833
Mitä meille on tapahtunut?

398
00:21:32,917 --> 00:21:35,545
Käytit vilkkua
odottamattomilla tuloksilla.

399
00:21:35,753 --> 00:21:37,714
Se toi meidät tänne,
ja se voi saada meidät takaisin.

400
00:21:37,922 --> 00:21:39,757
Joten seiso alas ja anna
tiedemieheni lopettavat

401
00:21:39,966 --> 00:21:41,509
taajuusmuuttajan uudelleenkalibrointi.

402
00:21:41,718 --> 00:21:43,803
Kun palaamme Zaironiin,
sinut vapautetaan.

403
00:21:44,012 --> 00:21:45,805
Sinulla on sanani.

404
00:21:46,014 --> 00:21:47,223
Ihan kuin se olisi minkään arvoista.

405
00:21:47,432 --> 00:21:48,850
Keisari, kuuletko minua?

406
00:21:49,058 --> 00:21:49,767
Mene eteenpäin.

407
00:21:49,976 --> 00:21:51,579
Nolla-avaruuden reuna
kupla on saavuttanut

408
00:21:51,603 --> 00:21:53,062
aseman ulkoraajat.

409
00:21:54,731 --> 00:21:55,773
Mikä vaikutus sillä on?

410
00:21:55,982 --> 00:21:58,401
Se on tuhoavaa
kaikki tiellään.

411
00:21:59,652 --> 00:22:01,404
Entä dekompressio?

412
00:22:01,613 --> 00:22:02,947
Minä-Se ei ole tyhjiö.

413
00:22:03,156 --> 00:22:06,910
Se on vain...
Tyhjyyden muuri.

414
00:22:07,118 --> 00:22:09,537
Kaverit, meillä on
tässä uusi ongelma.

415
00:22:09,746 --> 00:22:11,706
Anna minun arvata:
Aseman ulkoreunat

416
00:22:11,748 --> 00:22:12,957
syödään pois.

417
00:22:13,166 --> 00:22:14,166
Jos se jatkuu,

418
00:22:14,334 --> 00:22:16,336
aika pian aion
on suuri ongelma.

419
00:22:20,715 --> 00:22:23,051
Jos menetämme ryöstäjän,
ei ole tietä pois tältä asemalta,

420
00:22:23,259 --> 00:22:25,011
vaikka palaammekin
normaaliin tilaan.

421
00:22:25,220 --> 00:22:26,989
Keisari, entä
muut tiedemiehet?

422
00:22:27,013 --> 00:22:28,306
Entä he?

423
00:22:28,515 --> 00:22:30,808
He ovat kaikki umpikujassa
aseman ulompi osa.

424
00:22:31,017 --> 00:22:32,560
Heillä ei ole paljon aikaa.

425
00:22:34,979 --> 00:22:37,106
Sinun on vapautettava
lukita, jotta he voivat muuttaa pois

426
00:22:37,315 --> 00:22:38,316
ja sisänapaan.

427
00:22:38,525 --> 00:22:40,735
Olen pahoillani, tohtori Borsa.
En voi tehdä sitä.

428
00:22:42,320 --> 00:22:44,632
Jos tekisin sen, niin olisi
mikään ei estä näitä tunkeilijoita

429
00:22:44,656 --> 00:22:47,200
matkaamasta
laboratorio ampuu teitä molempia,

430
00:22:47,408 --> 00:22:49,048
ja ottaa vilkkua
itselleen.

431
00:22:49,202 --> 00:22:50,411
Neljä.

432
00:22:55,291 --> 00:22:57,126
Sen ei tarvitse olla näin.

433
00:22:57,335 --> 00:22:59,055
Pudota lukitus,
ottakoon kuusi ryöstäjän

434
00:22:59,128 --> 00:23:00,922
keskuskeskukseen
telakointipaikka.

435
00:23:01,130 --> 00:23:03,132
Me saamme ihmiset pois.

436
00:23:03,341 --> 00:23:04,676
--Ei.
- -Olemme kalibroineet

437
00:23:04,884 --> 00:23:06,564
ajo kohteeseen
ryöstäjän moottoreita ennen.

438
00:23:06,719 --> 00:23:08,096
Voimme saada tämän toimimaan.

439
00:23:08,304 --> 00:23:10,032
Se on paras mahdollisuutemme
saadakseen kaikki pois täältä.

440
00:23:10,056 --> 00:23:12,076
Sitten sinulla olisi ajaa,
enkä voi sallia sitä.

441
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
He ovat omia ihmisiäsi!

442
00:23:13,268 --> 00:23:15,562
Ja heidän uhrauksiaan
tullaan muistamaan!

443
00:23:16,729 --> 00:23:19,023
Olet kylmä paskiainen,
tiedätkö sen?

444
00:23:20,942 --> 00:23:25,405
Emme voi tehdä tai sanoa mitään
saada sinut muuttamaan mieltäsi.

445
00:23:25,613 --> 00:23:27,699
Ei, pelkään, että ei.

446
00:23:27,907 --> 00:23:29,450
Sitten et ole hyvä
meille, oletko sinä?

447
00:23:45,216 --> 00:23:46,735
-- Paskaa.
- Se oli klooni.

448
00:23:46,759 --> 00:23:48,511
Keisari, oletko kunnossa?

449
00:23:50,179 --> 00:23:54,142
Pelkään, että meidän oli luovuttava
keisari kloonistasi.

450
00:23:54,350 --> 00:23:55,828
Sinä olet se, joka
hyökkäsi asemalle.

451
00:23:55,852 --> 00:23:56,978
Kyllä.

452
00:23:57,186 --> 00:23:59,106
Mutta mielestäni olemme vähän
sen yli juuri nyt.

453
00:23:59,314 --> 00:24:00,541
Jos me selviämme
täältä elossa,

454
00:24:00,565 --> 00:24:02,358
meidän on työskenneltävä yhdessä.

455
00:24:02,567 --> 00:24:03,192
Älä kuuntele häntä.

456
00:24:03,401 --> 00:24:05,087
Kuulit mitä
Sanoin sukkulastamme.

457
00:24:05,111 --> 00:24:06,362
Se on totuus.

458
00:24:06,571 --> 00:24:08,382
Olemme mukauttaneet vilkkua
sen moottoreille ennen,

459
00:24:08,406 --> 00:24:09,866
ja voimme tehdä sen uudelleen.

460
00:24:10,074 --> 00:24:12,136
Se on paras mahdollisuutemme saada
kaikki pois tältä asemalta,

461
00:24:12,160 --> 00:24:13,578
mutta tarvitsemme apuasi.

462
00:24:22,253 --> 00:24:24,547
Meillä on aika loppumassa,
lääkäri. Mitä siitä tulee?

463
00:24:24,756 --> 00:24:28,343
Heihin ei voi luottaa.
Se on temppu.

464
00:24:28,551 --> 00:24:29,969
Tarvitsen vastauksen.

465
00:24:35,058 --> 00:24:38,102
Vaikka haluaisin auttaa sinua,
En voi lopettaa lukitusta.

466
00:24:38,311 --> 00:24:40,021
Keisari käytti omaansa
henkilökohtainen komentokoodi.

467
00:24:40,229 --> 00:24:41,498
Täytyy olla
jotain mitä voit tehdä,

468
00:24:41,522 --> 00:24:42,732
jollain tapaa kiertää se.

469
00:24:42,940 --> 00:24:46,110
Oletan, että tiedät
tämä asema parempi kuin kukaan muu.

470
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
Mistä tiedän, että voin luottaa sinuun?

471
00:24:49,781 --> 00:24:51,240
Entäs tämä:

472
00:24:51,449 --> 00:24:54,535
Onko meillä selkeä tie
tänne asuintaloon?

473
00:24:56,621 --> 00:24:57,288
Uskon niin.

474
00:24:57,497 --> 00:24:58,577
Meillä on räjähteitä.

475
00:24:58,748 --> 00:25:00,308
Palaamme takaisin,
puhaltaa laipion ovi,

476
00:25:00,416 --> 00:25:01,856
ja hanki kollegasi
pois sieltä.

477
00:25:02,001 --> 00:25:03,937
Sillä välin löydät
tapa lopettaa lukitus

478
00:25:03,961 --> 00:25:05,797
jotta voimme saada sukkulan
keskuskeskukseen.

479
00:25:06,005 --> 00:25:08,049
Me saamme kaikki pois
asemalta sinne päin.

480
00:25:10,093 --> 00:25:11,333
Keisari aloitti lukituksen.

481
00:25:11,386 --> 00:25:13,221
Se voidaan vain lopettaa
hänen käskystään!

482
00:25:13,429 --> 00:25:16,057
Keisari ei ole täällä.
Tämä voi olla paras mahdollisuutemme!

483
00:25:18,476 --> 00:25:20,061
Oletko varma tästä?

484
00:25:20,269 --> 00:25:21,914
Neljä on oikein, me emme
on tarpeeksi räjähteitä

485
00:25:21,938 --> 00:25:23,439
puhaltaa läpi
kolme sarjaa ovia.

486
00:25:23,648 --> 00:25:25,942
Olettaen, että se ei ollut bluffi.

487
00:25:26,150 --> 00:25:28,945
Entä jos laboratorio on
juuri noiden ovien takana?

488
00:25:29,153 --> 00:25:31,006
En usko, että meillä on tarpeeksi
aika tehdä tämä väkisin.

489
00:25:31,030 --> 00:25:33,449
Meidän on saatava heidät luottamaan meihin.

490
00:25:34,826 --> 00:25:36,077
Onko meillä sopimus?

491
00:25:38,913 --> 00:25:39,913
Kunnossa.

492
00:25:40,081 --> 00:25:41,934
Yritän antaa sinulle
suorin polku hab.

493
00:25:41,958 --> 00:25:42,750
Et voi tehdä tätä!

494
00:25:42,959 --> 00:25:44,319
En anna
ne ihmiset kuolevat.

495
00:25:44,502 --> 00:25:47,046
Se on heidän ja meidän velvollisuutemme.

496
00:25:47,255 --> 00:25:49,173
Emme ole sotilaita!

497
00:25:50,842 --> 00:25:52,009
Olet petturi!

498
00:25:52,218 --> 00:25:53,928
Ja sinä olet hölmö.

499
00:26:13,406 --> 00:26:15,408
Joukko tarkastettiin.
Kaikki on hyvin.

500
00:26:15,616 --> 00:26:18,369
Olipa poikkeavuus mikä tahansa,
se on totta.

501
00:26:18,578 --> 00:26:21,164
Kaikkein omituisin
asia on, että se jatkuu,

502
00:26:21,372 --> 00:26:25,334
ilman näkyvää lähdettä.
Ei ainakaan meidän aika-avaruudessamme.

503
00:26:25,543 --> 00:26:27,420
Hetkinen.

504
00:26:27,628 --> 00:26:28,856
Mitä jos he menivät läpi,

505
00:26:28,880 --> 00:26:30,798
he loivat a
eräänlainen repeytys tai repeytys

506
00:26:31,007 --> 00:26:32,842
välillä tästä ja
minne he menivät?

507
00:26:33,050 --> 00:26:35,470
Siinä se anomalia on,
vain yksi kyyneleen pää.

508
00:26:35,678 --> 00:26:37,847
Mielenkiintoinen teoria.

509
00:26:38,055 --> 00:26:40,808
Jos se on totta, niin kuin
niin kauan kuin kyyneleet jatkuvat,

510
00:26:41,017 --> 00:26:43,186
voimme ehkä käyttää sitä
jäljittääkseen minne he menivät.

511
00:26:43,394 --> 00:26:45,855
Täsmälleen. Olen matkalla takaisin ylös.

512
00:26:47,523 --> 00:26:49,692
[Gaspsi

513
00:26:53,446 --> 00:26:55,239
Viisi, tule sisään.

514
00:27:02,288 --> 00:27:03,998
Paska.

515
00:27:04,207 --> 00:27:05,875
Ei taaskaan.

516
00:27:08,795 --> 00:27:10,046
Viisi?

517
00:27:10,254 --> 00:27:12,590
We're receiving an incoming
aliavaruuden lähetys.

518
00:27:12,799 --> 00:27:16,052
Viisi, tule sisään.

519
00:27:32,401 --> 00:27:34,320
Android, se on hyvä
nähdä sinut uudelleen.

520
00:27:34,529 --> 00:27:36,113
Neljä.

521
00:27:36,322 --> 00:27:38,950
Vai pitäisikö minun soittaa sinulle
keisari ryo ishida?

522
00:27:39,158 --> 00:27:40,993
Vain ryo olisi hyvä.

523
00:27:41,202 --> 00:27:42,202
Mitä haluat?

524
00:27:43,830 --> 00:27:45,748
Suoraan asiaan.
Erinomainen.

525
00:27:45,957 --> 00:27:47,875
Tiedän, että hyökkäsit
tutkimusasemani.

526
00:27:48,084 --> 00:27:48,793
Kyllä.

527
00:27:49,001 --> 00:27:51,161
I sent in a transit clone
arvioimaan tilannetta

528
00:27:51,212 --> 00:27:52,296
mutta yhteys katkesi.

529
00:27:52,505 --> 00:27:55,049
In fact, we lost all contact
aseman kanssa.

530
00:27:55,258 --> 00:27:56,258
En ole yllättynyt.

531
00:27:56,384 --> 00:27:58,744
Tietysti tämä voi olla
useista syistä johtuen,

532
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
mutta ilmeisin on,
tapoit kaikki kyydissä olleet.

533
00:28:01,430 --> 00:28:02,974
Se olisi yksi mahdollisuus.

534
00:28:03,182 --> 00:28:07,186
Ja silti jotenkin epäilen sitä.
Haluatko valistaa minua?

535
00:28:07,395 --> 00:28:09,063
Miksi minun pitäisi?

536
00:28:10,314 --> 00:28:12,191
Ehkä se olisi parasta

537
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
jos puhuisin a:n kanssa
ihmismiehistön jäsen.

538
00:28:14,485 --> 00:28:15,485
Anna minun puhua kahden kanssa.

539
00:28:15,528 --> 00:28:17,071
Hän ei ole käytettävissä.

540
00:28:17,280 --> 00:28:19,323
Entä nyx?

541
00:28:19,532 --> 00:28:21,742
Haluatko puhua nyxin kanssa?

542
00:28:21,951 --> 00:28:23,846
Tiedän, ettemme lopettaneet
parhain ehdoin, mutta...

543
00:28:23,870 --> 00:28:25,329
Tapoit hänet.

544
00:28:27,415 --> 00:28:28,207
Mitä sinä puhut?

545
00:28:28,416 --> 00:28:30,710
Löysin hänen ruumiinsa, ryo.

546
00:28:30,918 --> 00:28:33,504
Kun tulit kyytiin
ja varasti vilkkuaseman.

547
00:28:50,563 --> 00:28:51,563
Siinä se.

548
00:28:51,731 --> 00:28:53,316
Hab pod on toisella puolella.

549
00:28:55,943 --> 00:28:57,653
Voisi haluta perääntyä tämän takia.

550
00:28:59,155 --> 00:29:00,573
Hei, odota hetki.

551
00:29:03,242 --> 00:29:04,493
Olemme liian myöhässä.

552
00:29:07,830 --> 00:29:09,415
Proteiinipatukka?

553
00:29:09,624 --> 00:29:11,584
Ampua ihmisiä todella
lisää ruokahalua.

554
00:29:21,302 --> 00:29:23,471
Tämä ei ole jotain
Haluan sotkea.

555
00:29:24,347 --> 00:29:26,307
Ai mitä nyt?

556
00:29:26,515 --> 00:29:29,977
Ei, tämä on hyvä.
Tämä on juuri sitä mitä tarvitsemme.

557
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
Kuusi, tule sisään.

558
00:29:34,357 --> 00:29:37,109
Kaverit, en tiedä miten
kauan voin jäädä tänne.

559
00:29:37,318 --> 00:29:38,819
Se muuri mitä tahansa...

560
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
Se on vain muutaman metrin päässä
ryöstäjältä.

561
00:29:41,072 --> 00:29:42,832
Päävirta juuri
meni ulos asemalle.

562
00:29:42,990 --> 00:29:45,576
Voimakenttä estää
sukkulalahden pitäisi myös olla alhaalla.

563
00:29:45,785 --> 00:29:47,244
Roger tuo. Olen matkalla.

564
00:29:47,453 --> 00:29:48,663
Tavataan sisällä.

565
00:29:53,834 --> 00:29:55,086
Onko hän poissa?

566
00:29:55,294 --> 00:29:56,045
WHO?

567
00:29:56,253 --> 00:29:58,172
Ketä luulet? Vanha mies.

568
00:29:58,381 --> 00:29:59,632
Hänellä on nimi, tiedäthän.

569
00:29:59,840 --> 00:30:02,760
Mitä tahansa. Okei, tule istumaan.

570
00:30:02,969 --> 00:30:04,762
Mitä haluat, lyra?

571
00:30:04,971 --> 00:30:06,691
Tulin tänne kertomaan sinulle
olemme lähdössä ulos...

572
00:30:06,764 --> 00:30:07,807
me kaikki.

573
00:30:08,015 --> 00:30:08,724
Mitä sinä puhut?

574
00:30:08,933 --> 00:30:11,018
Muista se ystävä
Mainitsin, t.J.?

575
00:30:11,227 --> 00:30:12,947
Se, joka on asemalla
mirzam-järjestelmässä?

576
00:30:13,104 --> 00:30:14,104
--Joo.
--' Kay.

577
00:30:14,188 --> 00:30:17,775
Hänellä on suloinen asetelma siellä,
ja hänellä on tilaa enemmän.

578
00:30:17,984 --> 00:30:20,528
Paikka on täynnä
lihavia, rikkaita turisteja.

579
00:30:20,736 --> 00:30:22,154
Helpot merkit.

580
00:30:22,363 --> 00:30:23,757
Hän antaa prosentin
huoltohenkilöstölle,

581
00:30:23,781 --> 00:30:25,461
ja he antoivat hänen nukkua ulos
tuuletusaukoissa.

582
00:30:25,616 --> 00:30:27,868
Kuulostaa hämmästyttävältä.

583
00:30:28,077 --> 00:30:29,954
Mikä tahansa on parempaa
kuin tämä paikka.

584
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
Lähdemme huomenna.

585
00:30:31,706 --> 00:30:32,164
Huomenna?

586
00:30:32,373 --> 00:30:33,892
Kyllä, lahjoimme
pari miehistön jäsentä

587
00:30:33,916 --> 00:30:36,585
pitkän matkan rahtialuksella.
Odotuksessa on yhdeksän päivää,

588
00:30:36,794 --> 00:30:38,129
mutta se vie meidät perille.

589
00:30:38,337 --> 00:30:40,881
No, en voi vain lähteä.

590
00:30:41,090 --> 00:30:42,466
Miksi ei?

591
00:30:44,218 --> 00:30:46,220
minä... me...

592
00:30:46,429 --> 00:30:48,139
Vanhan miehen takia?

593
00:30:48,347 --> 00:30:50,683
Hänen nimensä on baines.

594
00:30:50,891 --> 00:30:53,310
Okei, katso...

595
00:30:53,519 --> 00:30:54,788
Tiedän, että ajattelet
hän on ystäväsi

596
00:30:54,812 --> 00:30:56,772
koska hän opettaa sinua
kuinka korjata kaikki tämä roska,

597
00:30:56,814 --> 00:30:58,315
mutta et voi luottaa häneen.

598
00:31:00,818 --> 00:31:03,070
Miksi ei?

599
00:31:03,279 --> 00:31:05,281
Näin hänet eilen.
Ulkona torilta.

600
00:31:05,489 --> 00:31:08,409
Hän näytti hieman luonnostaan,
joten päätin seurata häntä.

601
00:31:08,617 --> 00:31:09,928
-- Lyra...
-- Hän meni suoraan

602
00:31:09,952 --> 00:31:11,579
ga-yksikkö.

603
00:31:14,165 --> 00:31:16,292
Hän puhui kersantin kanssa.

604
00:31:19,170 --> 00:31:20,212
Oletko varma?

605
00:31:20,421 --> 00:31:22,131
Näin sen omin silmin.

606
00:31:22,339 --> 00:31:26,469
Mikäs tuollainen mies nyt on
puhutko galle?

607
00:31:27,678 --> 00:31:29,305
Hän raivoaa meidät!

608
00:31:29,513 --> 00:31:30,306
Ei, et tiedä sitä.

609
00:31:30,514 --> 00:31:31,616
Niin, emme ole
jää kiinni

610
00:31:31,640 --> 00:31:33,142
ja tartu tilaisuuteen.

611
00:31:35,478 --> 00:31:37,980
Sukkula lähtee aamunkoitteessa.

612
00:31:38,189 --> 00:31:39,899
Tuletko vai et?

613
00:31:50,159 --> 00:31:51,577
Olen pahoillani.

614
00:31:51,786 --> 00:31:55,206
Minun piti antaa sinulle piristettä.

615
00:31:55,414 --> 00:31:57,208
Miten pääsin tänne?

616
00:31:57,416 --> 00:31:59,085
Huomasin, että olet pyörtynyt.

617
00:31:59,293 --> 00:32:00,628
Olit reagoimaton.

618
00:32:00,836 --> 00:32:03,297
Olin eräässä muistossani.

619
00:32:03,506 --> 00:32:05,466
Vaikka olikin
enemmän kuin unelma.

620
00:32:05,674 --> 00:32:07,426
Onko tätä tapahtunut koskaan aikaisemmin?

621
00:32:09,303 --> 00:32:10,763
Luulen, että ehkä aiemmin tänään.

622
00:32:10,971 --> 00:32:11,972
Meidän pitäisi suorittaa skannaus.

623
00:32:12,181 --> 00:32:14,117
Ei, siihen ei ole aikaa.
Entä anomalia?

624
00:32:14,141 --> 00:32:15,221
Meidän on löydettävä muut.

625
00:32:15,392 --> 00:32:16,936
Työskentelen sen parissa.

626
00:32:17,144 --> 00:32:17,645
Mitä tarkoitat?

627
00:32:17,853 --> 00:32:19,438
Olen lähettänyt
moduloitu säde

628
00:32:19,647 --> 00:32:21,857
takyonit halkeamaan.

629
00:32:22,066 --> 00:32:23,666
Jos se todella on a
yhteys tähän

630
00:32:23,859 --> 00:32:25,027
ja minne he menivätkin,

631
00:32:25,236 --> 00:32:27,488
heidän pitäisi pystyä
sen havaitsemiseksi.

632
00:32:27,696 --> 00:32:31,033
Seuraan vastausta.

633
00:32:31,242 --> 00:32:32,034
Siinä se?

634
00:32:32,243 --> 00:32:34,078
Toistaiseksi se on kaikki, mitä voimme tehdä.

635
00:32:58,477 --> 00:33:01,188
Pistohaavat
niskaan. Hän vuoti verta.

636
00:33:01,397 --> 00:33:02,731
Joten missä on tappaja?

637
00:33:02,940 --> 00:33:05,442
Se ei ole se
ainoa asia, joka puuttuu.

638
00:33:05,651 --> 00:33:07,111
Vilkutus on poissa.

639
00:33:15,286 --> 00:33:17,430
Käytettävissä olevat osat
asema kutistuu nopeasti.

640
00:33:17,454 --> 00:33:19,290
Kuka tahansa otti ajaa
ei olisi voinut mennä pitkälle.

641
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
Odota.

642
00:33:27,381 --> 00:33:28,716
Mitä helvettiä tuo on?

643
00:33:48,694 --> 00:33:50,404
Hei!

644
00:34:02,082 --> 00:34:03,122
Se riittää!

645
00:34:03,209 --> 00:34:05,044
Tule lähemmäs,
ja heitän sen sisään!

646
00:34:08,172 --> 00:34:09,983
Et halua tuhota sitä
sen enempää kuin me.

647
00:34:10,007 --> 00:34:11,484
Luulen, että keisari tekisi
mieluummin nähdä sen tuhoutuneena

648
00:34:11,508 --> 00:34:12,760
kuin joutua takaisin käsiisi.

649
00:34:12,968 --> 00:34:15,054
Oletko valmis kuolemaan sen takia?

650
00:34:15,262 --> 00:34:18,557
Kunnioittava kuolema on parempi
kuin häpeällistä elämää.

651
00:34:18,766 --> 00:34:19,766
Kunnossa.

652
00:34:33,405 --> 00:34:35,725
Selvä, otetaan se
asia takaisin ryöstäjälle.

653
00:34:42,164 --> 00:34:43,749
Niin?

654
00:34:43,958 --> 00:34:47,503
Näytät kärsivän
peräkkäinen synaptinen vika

655
00:34:47,711 --> 00:34:48,921
useilla aivojen alueilla

656
00:34:49,129 --> 00:34:51,966
käsittelyyn liittyvää
pitkäaikaisesta muistista.

657
00:34:52,174 --> 00:34:53,300
Mikä sen aiheuttaa?

658
00:34:53,509 --> 00:34:54,885
Tuntematon.

659
00:34:55,094 --> 00:34:56,387
Mutta jos minun pitäisi arvata...

660
00:34:56,595 --> 00:34:57,595
Mielen koetin.

661
00:34:57,680 --> 00:35:00,307
Meillä saattaa olla
käyttänyt sitä liian monta kertaa.

662
00:35:00,516 --> 00:35:02,059
Olen sinnikkäästi
varoitti kaikkia

663
00:35:02,268 --> 00:35:05,396
- - liittyvistä vaaroista.
--Minä tiedän. Se ei ole sinun vikasi.

664
00:35:07,189 --> 00:35:09,566
Se pahenee, eikö?

665
00:35:09,775 --> 00:35:12,194
Fuuga toteaa
olet kokenut

666
00:35:12,403 --> 00:35:14,989
todennäköisesti kasvaa
keston ja taajuuden suhteen

667
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
kunnes niistä tulee pysyviä.

668
00:35:20,953 --> 00:35:23,330
Voimmeko tehdä mitään?

669
00:35:39,096 --> 00:35:40,347
Siinä se.

670
00:35:45,394 --> 00:35:46,895
Kunnossa. Järjestelmä on verkossa.

671
00:35:47,104 --> 00:35:48,290
Mennään helvettiin täältä.

672
00:35:48,314 --> 00:35:50,149
--Vain yksi ongelma.
-- Mitä?

673
00:35:51,150 --> 00:35:52,961
Minulla ei ole koordinaatteja
syöttääksesi navigointijärjestelmään.

674
00:35:52,985 --> 00:35:54,985
Mitä eroa sillä on?
Laita vain mitä tahansa.

675
00:35:55,070 --> 00:35:56,548
--Oletko tosissasi?
--Joo.

676
00:35:56,572 --> 00:35:58,633
Odota, odota. Mikä se on?

677
00:36:00,784 --> 00:36:03,120
Jonkinlainen radioaktiivinen pulssi.

678
00:36:03,329 --> 00:36:05,140
Todennäköisesti vain sivuvaikutus
romahtavasta kuplista.

679
00:36:05,164 --> 00:36:09,335
Modulaatio on
epäsäännöllinen mutta toistuva.

680
00:36:09,543 --> 00:36:12,046
Olet oikeassa. Se ei ole
luonnollinen ilmiö.

681
00:36:12,254 --> 00:36:14,048
Joten mitä, jonkinlainen signaali?

682
00:36:14,256 --> 00:36:15,341
Se on ulospääsy.

683
00:36:15,549 --> 00:36:17,468
Kohdista lähtöpisteeseen.

684
00:36:17,676 --> 00:36:19,845
Ja jos olemme väärässä,
päädymme pulsariin.

685
00:36:20,054 --> 00:36:22,222
Noin 30 sekunnissa,
sillä ei ole väliä.

686
00:36:23,349 --> 00:36:25,434
Selvä, näillä mennään.

687
00:36:36,695 --> 00:36:39,823
Se toimi! Olemme palanneet.

688
00:36:40,032 --> 00:36:42,659
Marauderi,
tämä on raza. Luetko sinä?

689
00:36:42,868 --> 00:36:45,454
Luimme sinut ääneen ja selkeästi.
On hienoa kuulla äänesi.

690
00:36:45,662 --> 00:36:47,581
Oletan, että meillä on sinut
kiittää tästä signaalista?

691
00:36:47,790 --> 00:36:49,267
Moduloitu takyonipulssi

692
00:36:49,291 --> 00:36:51,543
käytetty an
moniulotteinen elinehto.

693
00:36:51,752 --> 00:36:52,961
Se on aika loistava.

694
00:36:53,170 --> 00:36:55,506
No, olen Android.

695
00:36:55,714 --> 00:36:58,217
Joka tapauksessa suosittelen meitä
lykätä juhlaa,

696
00:36:58,425 --> 00:37:00,010
koska niitä on useita
ishida risteilijät

697
00:37:00,219 --> 00:37:02,179
lähestyy nopeasti
meidän asemamme.

698
00:37:02,388 --> 00:37:03,806
Roger tuo. Tulee luoksesi.

699
00:37:19,446 --> 00:37:20,673
Hän kaatui kolmannen kerran

700
00:37:20,697 --> 00:37:22,866
juuri ennen
ryöstäjä ilmestyi uudelleen.

701
00:37:25,411 --> 00:37:26,763
Uskon parasta
toimintatapa

702
00:37:26,787 --> 00:37:28,027
olisi yrittää luoda uudelleen

703
00:37:28,205 --> 00:37:30,833
olosuhteet, jotka aiheuttivat
ensimmäinen mielenpyyhkiminen

704
00:37:31,041 --> 00:37:32,709
joillain muutoksilla.

705
00:37:32,918 --> 00:37:34,169
Sinun täytyy vitsailla.

706
00:37:34,378 --> 00:37:36,398
Muistoja
korvaavat tehokkaasti

707
00:37:36,422 --> 00:37:39,800
hänen tietoinen mielensä.
Ne pitää eristää...

708
00:37:40,008 --> 00:37:41,635
Aidattu kuten sinunkin.

709
00:37:41,844 --> 00:37:42,964
Entä hänen uudet muistonsa?

710
00:37:43,137 --> 00:37:45,139
Ne, jotka hän teki
sen jälkeen, kun pääsimme staasista?

711
00:37:45,347 --> 00:37:48,684
Teen parhaani suojellakseni
ja eristää kaikki uudet muistot.

712
00:37:48,892 --> 00:37:51,228
Mutta en voi taata menestystä.

713
00:37:51,437 --> 00:37:53,517
On olemassa merkittävä mahdollisuus
että hän voi menettää osan,

714
00:37:53,605 --> 00:37:55,524
elleivät kaikki.

715
00:37:55,732 --> 00:37:58,068
Ja ilman puhdasta hermostoa
jälki töihin,

716
00:37:58,277 --> 00:38:01,029
ne ovat saavuttamattomissa
loppuelämänsä ajan.

717
00:38:07,453 --> 00:38:08,829
Selititkö tämän hänelle?

718
00:38:09,037 --> 00:38:12,374
tein. Ennen häntä
menetti tajuntansa.

719
00:38:12,583 --> 00:38:16,170
Hän sanoi, että jos se olisi ainoa tapa,
meidän piti tarttua tilaisuuteen.

720
00:38:40,819 --> 00:38:41,612
Meneekö jonnekin?

721
00:38:41,820 --> 00:38:43,131
Ystäväni ovat
hyppäämällä sukkulaan.

722
00:38:43,155 --> 00:38:44,573
Minä menen heidän kanssaan.

723
00:38:45,991 --> 00:38:47,993
minne?

724
00:38:48,202 --> 00:38:49,453
Tältä kalliolta.

725
00:38:51,246 --> 00:38:53,957
Voi, voi...

726
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Das...

727
00:38:57,211 --> 00:39:00,839
Emily, katso, minä
ymmärrä et näe

728
00:39:01,048 --> 00:39:02,424
tulevaisuus itsellesi täällä...

729
00:39:02,633 --> 00:39:04,927
Tiedän, että menit gaan.

730
00:39:05,135 --> 00:39:07,135
Mitä yritit tehdä,
saada ystäväni pidätettyä

731
00:39:07,179 --> 00:39:09,139
jotta he lakkaisivat olemasta
huono vaikutus minuun?

732
00:39:09,348 --> 00:39:11,034
Ei, ei, se on
ei sitä ollenkaan. Minä-minä...

733
00:39:11,058 --> 00:39:13,352
Minä-ei väliä.

734
00:39:13,560 --> 00:39:15,479
Mikään näistä ei kuitenkaan ole todellista.

735
00:39:15,687 --> 00:39:17,814
Se on unta.

736
00:39:18,023 --> 00:39:19,608
Perustuu muistiin.

737
00:39:24,321 --> 00:39:25,822
Katso mitä tarkoitan?

738
00:39:26,031 --> 00:39:28,325
Android menee läpi
menettelyn kanssa.

739
00:39:32,871 --> 00:39:36,124
Olit ilmeisesti ystävällinen minulle.

740
00:39:36,333 --> 00:39:41,088
Olen pahoillani, jos satutin sinua, mutta
En voi nyt muuttaa mitään.

741
00:39:43,549 --> 00:39:45,259
Ehkä ei.

742
00:39:45,467 --> 00:39:49,012
Mutta sinä ainakin ansaitset
tietääkseen totuuden.

743
00:39:49,221 --> 00:39:49,930
Mitä sinä puhut?

744
00:39:50,138 --> 00:39:53,308
En yrittänyt
huijataksesi ystäväsi.

745
00:39:53,517 --> 00:39:56,019
Yritin saada
tietoa perheestäsi.

746
00:39:56,228 --> 00:39:56,812
Tiedän mitä tapahtui.

747
00:39:57,020 --> 00:39:59,231
Vanhempani tapettiin
i-onnettomuudessa.

748
00:39:59,439 --> 00:40:02,067
Ei, he eivät tehneet
kertoa sinulle kaikki.

749
00:40:02,276 --> 00:40:05,320
He eivät kertoneet sinulle
että sinulla on sisko.

750
00:40:06,947 --> 00:40:08,299
-- Mitä?
-- Hänet adoptoitiin

751
00:40:08,323 --> 00:40:12,411
kun olit vielä vauva.
Varakas perhe. Vaikutusvaltainen.

752
00:40:12,619 --> 00:40:14,339
-- Hänellä kävi tuuri.
-- Mikä hänen nimensä on?

753
00:40:14,538 --> 00:40:16,081
Miten löydän hänet?

754
00:40:19,418 --> 00:40:20,836
Ei, ei, ei vielä!

755
00:40:22,504 --> 00:40:23,922
Odota!

756
00:40:39,771 --> 00:40:41,231
Olen niin pahoillani. Jos olisimme tienneet...

757
00:40:41,440 --> 00:40:43,108
Et olisi voinut tehdä
mitään erilaista.

758
00:40:43,317 --> 00:40:46,403
Se oli tehtävä.

759
00:40:46,612 --> 00:40:48,405
Se on vain turhauttavaa.

760
00:40:48,614 --> 00:40:51,700
Olin vihdoin oppimassa
jotain hyödyllistä menneisyydestäni.

761
00:40:51,908 --> 00:40:54,119
Opit jotain.

762
00:40:54,328 --> 00:40:56,288
Tiedät, että hän on siellä.

763
00:40:56,496 --> 00:41:01,960
Ja tiedätkö, eräänä päivänä,
sinä löydät hänet.

764
00:41:02,169 --> 00:41:04,171
Entä vilkkuminen?

765
00:41:04,379 --> 00:41:06,757
No...

766
00:41:06,965 --> 00:41:08,800
Android ajattelee
ishidan tiedemies

767
00:41:09,009 --> 00:41:11,928
peukaloitu sitä samalla
yrittää selvittää sitä.

768
00:41:12,137 --> 00:41:13,680
Meillä kävi tuuri ryöstäjän kanssa.

769
00:41:13,889 --> 00:41:15,867
Mutta kunnes tiedämme varmasti
se toimii oikein,

770
00:41:15,891 --> 00:41:17,809
ei voi mitenkään olla
kytkemällä sen laivaan.

771
00:41:18,018 --> 00:41:19,811
No, ainakin neljä
ei ole sitä enää.

772
00:41:20,020 --> 00:41:22,898
Joten se on hyvä asia, eikö?

773
00:41:35,786 --> 00:41:37,287
Misa ki!

774
00:41:37,496 --> 00:41:39,456
Heika, meillä on
uutisia edestä.

775
00:41:39,665 --> 00:41:41,345
Vihollinen on laukaissut
yllätyshyökkäys...

776
00:41:43,168 --> 00:41:44,503
Tapoit nyxin.

777
00:41:48,632 --> 00:41:49,257
Kyllä.

778
00:41:49,466 --> 00:41:51,385
Sen jälkeen kun tilasin sinut
käyttää ei-tappavaa voimaa.

779
00:41:51,593 --> 00:41:52,844
Miksi?!

780
00:41:53,053 --> 00:41:55,263
Koska hän oli häiriötekijä.

781
00:41:55,472 --> 00:41:58,850
Sinun tunteesi häntä kohtaan
olivat heikkous.

782
00:42:03,563 --> 00:42:05,941
Ihmiset laivalla
olivat ystäviäsi,

783
00:42:06,149 --> 00:42:07,734
edes perheellesi hetkeksi.

784
00:42:07,943 --> 00:42:11,196
Ymmärrän sen.

785
00:42:11,405 --> 00:42:14,825
Kukaan heistä ei voi
ymmärrä mitä sinun täytyy tehdä nyt

786
00:42:15,033 --> 00:42:17,452
pelastamaan ishidan talon.

787
00:42:19,162 --> 00:42:20,914
Ei niin kuin minä.

788
00:42:21,873 --> 00:42:24,501
Ota henkeni, jos haluat.

789
00:42:24,710 --> 00:42:27,337
Tarjoan sitä mielelläni,

790
00:42:27,546 --> 00:42:30,882
tietäen, että mitä tein
imperiumin parhaaksi.

791
00:42:32,676 --> 00:42:35,178
Mutta tiedä tämä:

792
00:42:35,387 --> 00:42:39,808
Eräänä päivänä ennemmin tai myöhemmin,
sinun täytyy käsitellä niitä.