1
00:00:03,504 --> 00:00:08,965
Ústřední Půjčovna Filmů
വി പ്രസെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,964
ഡെയ്‌സികൾ
3
00:00:18,018 --> 00:00:25,937
സ്‌ക്രീൻപ്ലേ
4
00:00:27,986 --> 00:00:31,945
അഭിനയിക്കുന്നു
5
00:00:33,992 --> 00:00:36,404
ഒപ്പം അഭിനയിക്കുന്നു
6
00:00:44,044 --> 00:00:47,958
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
7
00:00:50,008 --> 00:00:57,972
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈൻ മേക്കപ്പ്
8
00:01:00,018 --> 00:01:03,932
ഫിലിം എഡിറ്റർ സൗണ്ട്
9
00:01:05,983 --> 00:01:09,942
ഡിസൈൻ സജ്ജമാക്കുക
10
00:01:17,995 --> 00:01:25,959
കീഴിൽ നിർവ്വഹിക്കുന്നു
യുടെ ദിശ
11
00:01:28,005 --> 00:01:31,964
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ
12
00:01:34,011 --> 00:01:37,970
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
13
00:01:40,017 --> 00:01:43,976
സംവിധാനം ചെയ്തത്
14
00:01:45,981 --> 00:01:53,945
നിർമ്മിച്ചത്
15
00:02:06,168 --> 00:02:10,253
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
16
00:02:11,798 --> 00:02:13,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
17
00:02:18,013 --> 00:02:20,505
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
18
00:02:20,641 --> 00:02:24,179
കന്യകയായി. ഞാൻ നോക്കുന്നു
ഒരു കന്യകയെപ്പോലെ, അല്ലേ?
19
00:02:26,938 --> 00:02:30,181
- ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്!
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
20
00:02:31,568 --> 00:02:34,026
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
21
00:02:34,321 --> 00:02:36,858
ആർക്കും ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,282
ആരും ഞങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല!
23
00:02:41,745 --> 00:02:45,113
എല്ലാം പോകുന്നു
ഈ ലോകത്ത് മോശം.
24
00:02:46,541 --> 00:02:50,751
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാം?
- ശരി, എല്ലാം ...
25
00:02:52,964 --> 00:02:54,955
ഈ ലോകത്ത്...
26
00:02:56,885 --> 00:02:58,876
എന്താണെന്നറിയാമോ?
27
00:02:58,970 --> 00:03:02,429
- എല്ലാം മോശമായാൽ ...
- അങ്ങനെ...
28
00:03:03,642 --> 00:03:05,508
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
29
00:03:05,644 --> 00:03:08,136
മോശം... പോലെ...
30
00:03:08,271 --> 00:03:10,854
- നന്നായി...
- ശരിയാണ്!
31
00:03:10,982 --> 00:03:13,314
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
32
00:03:13,402 --> 00:03:15,814
സാരമില്ല.
33
00:04:02,993 --> 00:04:05,325
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
34
00:04:05,579 --> 00:04:08,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചവയ്ക്കുന്നത്? എന്നെ കാണിക്കുക!
35
00:04:31,730 --> 00:04:33,596
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
36
00:04:34,816 --> 00:04:36,727
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
37
00:05:03,678 --> 00:05:05,544
വരിക.
38
00:05:09,976 --> 00:05:11,592
എങ്ങോട്ട്?
39
00:05:11,686 --> 00:05:14,929
എവിടെയോ
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
40
00:05:17,818 --> 00:05:19,684
ഇനിയെന്ത്?
41
00:05:46,054 --> 00:05:50,799
നീ ഇന്നലെ ഇവിടെ വരണമായിരുന്നു.
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
42
00:05:52,185 --> 00:05:55,678
നമുക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
43
00:05:59,734 --> 00:06:03,193
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
44
00:06:14,791 --> 00:06:16,873
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
45
00:06:17,669 --> 00:06:21,378
മോശമല്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.
46
00:06:22,841 --> 00:06:24,707
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
47
00:06:29,639 --> 00:06:31,471
അതെ...
48
00:06:33,602 --> 00:06:35,764
അതെ...
49
00:06:38,648 --> 00:06:40,514
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
50
00:06:49,200 --> 00:06:52,363
- കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് വീഞ്ഞെങ്കിലും കഴിക്കുക.
- എനിക്കറിയില്ല.
51
00:06:52,454 --> 00:06:58,291
- പോകൂ. വൈൻ ലിസ്റ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
52
00:06:58,960 --> 00:07:04,672
- ഒരു കുപ്പി വൈൻ?
- ഇല്ല, ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം.
53
00:07:12,807 --> 00:07:14,673
അതാണ് നമ്മുടെ ജർമിള!
54
00:07:16,269 --> 00:07:18,101
നോക്കരുത്!
55
00:07:18,396 --> 00:07:20,262
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
56
00:07:20,732 --> 00:07:22,814
ഇവിടെ സുഖമാണ്, അല്ലേ?
57
00:07:24,569 --> 00:07:26,435
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളാണോ?
58
00:07:30,075 --> 00:07:35,411
എൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരില്ലേ?
59
00:07:36,790 --> 00:07:40,408
- ഞാൻ സഹോദരിയാണ്.
- ജർമിള!
60
00:07:47,467 --> 00:07:51,882
- യുവതി ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
- ഒപ്പം വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
61
00:07:54,391 --> 00:07:56,382
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ്, ദയവായി.
62
00:07:57,102 --> 00:07:59,810
- നിങ്ങൾക്ക് ഒച്ചുകൾ കിട്ടിയോ?
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
63
00:07:59,896 --> 00:08:05,357
- അതോ മുയലോ?
- അവർക്ക് വേട്ടമൃഗമുണ്ട്.
64
00:08:06,152 --> 00:08:09,941
ഇല്ല, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. ഐ
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും മാത്രം വേണം.
65
00:08:12,117 --> 00:08:17,032
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിക്കൻ കഴിക്കാം.
അത് മതിയോ? ഒരു നിമിഷം.
66
00:08:20,166 --> 00:08:23,534
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
ആരംഭിക്കാൻ ചെറുത്.
67
00:08:23,628 --> 00:08:28,543
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്കുകൾ വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
68
00:08:28,842 --> 00:08:30,708
അറിയില്ല...
69
00:08:30,927 --> 00:08:34,420
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അതും അതും ഉണ്ടാകും.
70
00:08:35,306 --> 00:08:37,513
വിഡ്ഢികളാകരുത്, കുറച്ച് കഴിക്കുക.
71
00:08:47,902 --> 00:08:51,190
അവൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
72
00:08:58,371 --> 00:09:00,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
73
00:09:15,555 --> 00:09:19,674
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
74
00:09:20,310 --> 00:09:27,182
- എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എനിക്ക് മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
75
00:09:29,569 --> 00:09:31,856
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.
76
00:09:48,546 --> 00:09:50,412
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
77
00:09:53,885 --> 00:09:55,751
ഇത് രുചികരമാണ്.
78
00:10:08,900 --> 00:10:13,110
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
79
00:10:15,532 --> 00:10:17,773
ഇവിടെ ചൂടല്ലേ?
80
00:10:19,410 --> 00:10:22,368
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും. ഇവിടെ ഇതാ!
81
00:10:24,582 --> 00:10:28,701
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
82
00:10:28,795 --> 00:10:30,786
അത് അങ്ങനെ എടുക്കരുത്.
83
00:10:32,090 --> 00:10:37,085
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ? ചെയ്യുമോ
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
84
00:10:39,639 --> 00:10:44,133
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
85
00:10:44,352 --> 00:10:49,222
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫിൽട്ടർ ടിപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അത്തരം വൃത്തികെട്ടത് ...
86
00:10:55,822 --> 00:10:58,439
സ്പൂണുകൾ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
87
00:11:01,327 --> 00:11:03,318
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?
88
00:11:07,250 --> 00:11:10,788
ഏകദേശം 40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!
89
00:11:11,754 --> 00:11:15,497
40 മിനിറ്റ്? നമുക്ക്
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.
90
00:11:16,301 --> 00:11:18,167
ബിൽ, ദയവായി.
91
00:11:21,181 --> 00:11:23,673
ടാക്സി പിടിച്ചാൽ ശരിയാകും.
92
00:11:31,941 --> 00:11:38,779
- കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
- എനിക്കായി ഒരു പേപ്പർ തരുമോ?
93
00:11:46,915 --> 00:11:48,997
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
94
00:11:50,251 --> 00:11:55,041
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നീ അമ്മാവനാണെന്ന്...
- അങ്കിൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
95
00:11:55,757 --> 00:12:00,547
- എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ അമ്മാവൻ ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ബോയ്ഫ്രണ്ട്?
96
00:12:01,054 --> 00:12:02,920
അവൻ ജിക്കിനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്...
97
00:12:08,144 --> 00:12:11,307
- അവൾ എന്നോട് പറയും!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
98
00:12:13,441 --> 00:12:17,981
ഞാൻ വൃദ്ധരോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന്!
99
00:12:25,119 --> 00:12:28,612
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി, വിട.
100
00:12:28,790 --> 00:12:30,656
- ബൈ!
- ബൈ!
101
00:13:03,616 --> 00:13:07,029
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സ്വന്തമായി വിടാൻ.
102
00:13:07,954 --> 00:13:09,820
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
103
00:13:10,665 --> 00:13:14,283
ട്രെയിൻ ആദ്യം നിർത്തുന്നത് എവിടെയാണ്?
104
00:13:17,171 --> 00:13:19,037
ഇത്?
105
00:13:19,757 --> 00:13:21,964
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിൽ.
106
00:13:22,802 --> 00:13:26,136
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഓറിയൻ്റ് എക്സ്പ്രസ്!
107
00:13:27,265 --> 00:13:31,350
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ബൊഹീമിയയുടെ
മനോഹരവും.
108
00:13:31,477 --> 00:13:33,639
എൻ്റെ ബൊഹീമിയ...
109
00:20:35,693 --> 00:20:38,276
പിന്നെ ആരാണ് ഇതിന് പണം കൊടുക്കുക?
110
00:20:38,654 --> 00:20:40,565
മരിച്ച മനുഷ്യർ കഥകളൊന്നും പറയുന്നില്ല!
111
00:20:45,119 --> 00:20:48,111
നിങ്ങൾ മാത്രം മറന്നു
ജനൽ അടയ്ക്കുക!
112
00:20:59,383 --> 00:21:01,294
നിങ്ങൾക്ക് ബാൻഡി കാലുകൾ ഉണ്ട്.
113
00:21:01,594 --> 00:21:06,179
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ, ഇതാണ്
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ സാരാംശം?
114
00:21:06,599 --> 00:21:09,011
കാൽമുട്ടുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കെട്ടുക.
115
00:21:15,941 --> 00:21:20,230
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
116
00:21:45,554 --> 00:21:47,636
പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം.
117
00:21:48,182 --> 00:21:50,423
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!
118
00:22:00,361 --> 00:22:03,353
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!
119
00:22:13,415 --> 00:22:15,281
മണക്കുന്നില്ലേ?
120
00:22:16,043 --> 00:22:19,161
- എന്ത്?
- ജീവിതം എത്ര അസ്ഥിരമാണ്!
121
00:22:20,089 --> 00:22:22,706
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
122
00:22:24,844 --> 00:22:29,634
- എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
- വീട്ടിൽ ആയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
123
00:22:34,812 --> 00:22:37,725
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
124
00:22:40,734 --> 00:22:42,600
80, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് പറയുക.
125
00:22:46,615 --> 00:22:48,481
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ പറയാം.
126
00:22:59,211 --> 00:23:01,623
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പിയാനോ പോലും ഉണ്ടായിരിക്കും.
127
00:23:11,807 --> 00:23:14,014
നിന്നെപ്പോലെ ഞാനും ഓടി നടക്കുമ്പോൾ.
128
00:23:16,687 --> 00:23:18,519
എന്ത്?
129
00:23:21,609 --> 00:23:23,520
ആരാണ് ചുറ്റും ഓടുന്നത്?
130
00:23:28,407 --> 00:23:30,694
നമ്മൾ മോശമായിപ്പോയി, അല്ലേ?
131
00:23:34,580 --> 00:23:37,572
പിന്നെ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി, നൈറ്റി!
132
00:23:46,342 --> 00:23:48,925
നിങ്ങൾ സ്വയം പാൽ ഒഴിച്ചു!
133
00:23:56,977 --> 00:23:58,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്!
134
00:25:27,359 --> 00:25:29,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മോശമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
135
00:25:32,781 --> 00:25:36,991
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പക്വത പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
136
00:25:41,707 --> 00:25:44,745
- എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- എപ്പോഴാണ് എന്താണ് പോകുന്നത്?
137
00:25:44,835 --> 00:25:48,328
നിൻ്റെ ആ ദുരഭിമാനം ഞാൻ ശരിയാക്കട്ടെ.
138
00:25:49,715 --> 00:25:52,924
മാർസെൽക്ക എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പര്യവേക്ഷകനായിരുന്നു.
139
00:25:55,429 --> 00:25:59,764
ഹാങ്കി, ഹാങ്കി, വലിയ വെളുത്ത ഹാങ്കി!
140
00:25:59,975 --> 00:26:03,593
നമ്മുടെ അച്ഛൻ വിചാരിക്കും
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്!
141
00:26:04,438 --> 00:26:06,645
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
142
00:26:13,614 --> 00:26:18,609
അത് അങ്ങനെ എടുക്കരുത്. അവൾ
ജനനം മുതൽ മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
143
00:26:21,121 --> 00:26:23,032
പിന്നെ ബ്ലാങ്കയുടെ കാര്യമോ?
144
00:26:26,668 --> 00:26:32,038
- നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- എനിക്ക് ഏകദേശം മതി!
145
00:26:48,774 --> 00:26:52,688
ഇതാണ് അഞ്ചാമത്തേത്!
എനിക്ക് മടുത്തു.
146
00:26:54,822 --> 00:26:57,905
നാം ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.
147
00:27:02,121 --> 00:27:04,328
അത് വളരെ അസാധാരണമാണ്...
148
00:27:05,916 --> 00:27:09,125
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് സാധ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
149
00:27:10,129 --> 00:27:13,212
ഒരു സന്ദേശം പോലെ
മറ്റൊരു ലോകം...
150
00:27:17,761 --> 00:27:22,506
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ഭൗമികനാണ്,
എന്നിട്ടും സ്വർഗ്ഗീയം!
151
00:27:23,725 --> 00:27:28,140
താങ്കൾ ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ പെട്ടവനല്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
152
00:27:32,484 --> 00:27:35,852
ജൂലി, ദയവായി.
153
00:27:38,282 --> 00:27:40,148
ഇങ്ങനെയാകരുത്.
154
00:27:41,785 --> 00:27:45,403
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരൂ!
155
00:28:00,888 --> 00:28:02,754
ജൂലിയോ?
156
00:28:04,266 --> 00:28:08,635
- അതെ?
- ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം...
157
00:28:08,896 --> 00:28:13,356
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.
158
00:28:13,650 --> 00:28:17,985
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്
ഇത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.
159
00:28:18,947 --> 00:28:21,234
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
160
00:28:22,284 --> 00:28:24,150
ജൂലി!
161
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!
162
00:28:29,249 --> 00:28:32,162
എനിക്ക് ഈ നിമിഷം വേണം
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ!
163
00:28:34,504 --> 00:28:36,586
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്!
164
00:28:41,136 --> 00:28:43,844
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം പീഡനമാണ്.
165
00:28:47,809 --> 00:28:52,554
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.
166
00:28:54,274 --> 00:28:56,140
ശപിക്കുക!
167
00:28:57,194 --> 00:29:01,609
- ജൂലി!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
168
00:29:03,450 --> 00:29:06,158
കുറച്ച് ജാം, കുറഞ്ഞത് ...
169
00:29:17,172 --> 00:29:21,131
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?
170
00:29:21,718 --> 00:29:26,212
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
171
00:29:26,431 --> 00:29:28,422
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ...
172
00:29:28,600 --> 00:29:32,594
ഓ, എൻ്റെ ചെറുപ്പം, എന്തിന്
സമയത്തോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക
173
00:29:33,438 --> 00:29:37,727
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ
കണ്ണുകൾ നിറയുന്നു സത്യം
174
00:29:38,318 --> 00:29:44,109
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പുറത്ത്. ഇന്ന് ഇവിടെ രസമില്ല.
175
00:29:46,535 --> 00:29:49,698
എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണേ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
176
00:29:49,997 --> 00:29:52,238
എൻ്റെ സുഹൃത്താകൂ...
177
00:29:53,959 --> 00:29:55,825
ബൈ-ബൈ.
178
00:29:56,169 --> 00:29:59,287
കാത്തിരിക്കൂ! പോകരുത്.
179
00:30:00,090 --> 00:30:03,833
ഇരിക്കുക. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
നിനക്ക് കാപ്പി.
180
00:30:23,613 --> 00:30:26,696
നോക്കൂ, ഒരു മാലാഖ - ഒപ്പം
അവൾ പറക്കുന്നില്ല!
181
00:30:44,426 --> 00:30:47,134
നോക്കൂ, അവൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പണമുണ്ട്!
182
00:31:16,458 --> 00:31:21,043
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര കൊണ്ടുവരാൻ പോയി
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു!
183
00:31:22,756 --> 00:31:26,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ. ഞാൻ ചെയ്തു!
184
00:31:29,388 --> 00:31:31,254
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്!
185
00:31:31,932 --> 00:31:35,641
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമാണ്!
186
00:31:42,818 --> 00:31:45,526
എന്നുകൂടി അർത്ഥമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന്!
187
00:31:48,573 --> 00:31:50,439
അതൊന്നും സാരമില്ല.
188
00:31:52,744 --> 00:31:54,610
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
189
00:31:56,498 --> 00:31:58,364
ആർക്കും പറയാനാവില്ല.
190
00:32:10,095 --> 00:32:11,961
വരിക.
191
00:32:13,890 --> 00:32:16,177
നമുക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം, ശരി?
192
00:32:17,436 --> 00:32:19,302
ഞങ്ങൾ തീയിലാണ്!
193
00:32:48,425 --> 00:32:51,417
- ജൂലി, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഞാനാണ്.
194
00:32:51,845 --> 00:32:54,633
ജൂലി, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
195
00:32:56,725 --> 00:32:59,638
ഞാൻ വീണിട്ടുണ്ടാകണം
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
196
00:33:01,855 --> 00:33:07,066
ഉറക്കമില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നൈറ്റ് വിത്ത് യു.
197
00:33:34,513 --> 00:33:38,347
ജൂലി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
198
00:33:42,020 --> 00:33:45,183
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
199
00:33:48,235 --> 00:33:52,320
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്
നീ അറിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
200
00:33:54,032 --> 00:33:55,898
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
201
00:33:57,202 --> 00:33:59,068
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
202
00:33:59,829 --> 00:34:04,414
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ജീവിതം
നീയില്ലാതെ പീഡനം.
203
00:34:11,091 --> 00:34:13,879
നിങ്ങളുടേതല്ല
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്.
204
00:34:16,388 --> 00:34:18,846
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ജൂലി.
205
00:34:21,851 --> 00:34:25,014
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് സാധ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു!
206
00:34:29,401 --> 00:34:32,393
പ്രണയം എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
207
00:34:35,574 --> 00:34:37,781
മറ്റൊരു മാംസം?
208
00:34:39,828 --> 00:34:44,573
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇവിടെ ചുറ്റും ഇറച്ചി ഇല്ല.
209
00:34:44,874 --> 00:34:46,740
ഇതെന്തുപറ്റി?
210
00:34:47,210 --> 00:34:50,419
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ പഴം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
211
00:34:50,714 --> 00:34:54,799
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പഴം?
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
212
00:34:55,552 --> 00:34:57,463
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വരുമെന്ന് പറയുക.
213
00:35:00,515 --> 00:35:02,051
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ജൂലി?
214
00:35:02,142 --> 00:35:06,181
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
215
00:35:06,521 --> 00:35:08,979
- നാടൻ കോഴി.
- ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.
216
00:35:09,065 --> 00:35:12,057
- ഒരു നല്ല കോഴി.
- എൻ്റെ ചെറിയ കോഴി!
217
00:35:12,152 --> 00:35:15,486
- അത് വളരെ വലുതാണ്.
- ഒരു നല്ല സ്റ്റീക്ക്!
218
00:35:15,864 --> 00:35:20,358
- അതെ, ഒരു നല്ല ചെറിയ സ്റ്റീക്ക്!
- ഓ, ഒരു നല്ല അപ്പം!
219
00:35:22,078 --> 00:35:25,446
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ നല്ല അപ്പം.
220
00:35:25,540 --> 00:35:29,534
ജൂലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
221
00:35:30,795 --> 00:35:35,631
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറില്ലെന്ന് പറയുക
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.
222
00:35:37,636 --> 00:35:40,845
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് സാധ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
223
00:35:41,181 --> 00:35:43,969
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് മുമ്പ്.
224
00:35:48,480 --> 00:35:54,271
ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
225
00:35:57,447 --> 00:35:59,313
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
226
00:36:00,450 --> 00:36:02,612
എന്തൊരു നാണക്കേട്!
227
00:36:04,621 --> 00:36:06,487
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
228
00:36:08,041 --> 00:36:10,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല.
229
00:36:20,595 --> 00:36:25,385
അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.
230
00:36:27,977 --> 00:36:30,435
പക്ഷെ അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
231
00:36:43,535 --> 00:36:46,118
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും!
232
00:36:57,590 --> 00:37:00,799
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുക.
233
00:37:01,094 --> 00:37:04,428
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തപ്പിയാണ്.
234
00:37:06,057 --> 00:37:14,057
ഈ ചമയങ്ങളെല്ലാം!
235
00:37:15,358 --> 00:37:19,898
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
236
00:37:20,488 --> 00:37:22,946
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?
237
00:37:23,241 --> 00:37:27,656
എനിക്കെങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്
ഞാൻ തന്നെ അവനെ ഒഴിവാക്കണോ?
238
00:37:43,386 --> 00:37:45,252
അസ്ഥികൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
239
00:37:46,139 --> 00:37:48,801
അസ്ഥി കഷണങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!
240
00:37:50,018 --> 00:37:52,760
വ്യാജ അസ്ഥികൾക്കായി നോക്കുക!
241
00:37:59,569 --> 00:38:01,856
മത്സ്യം, മത്സ്യം, മത്സ്യം!
242
00:38:05,575 --> 00:38:08,567
പെൺകുട്ടികൾ! പെൺകുട്ടികൾ!
243
00:38:09,370 --> 00:38:11,828
പെൺകുട്ടികൾ! പെൺകുട്ടികൾ!
244
00:38:12,207 --> 00:38:14,744
ലോകം മോശമായില്ലേ?
245
00:38:16,127 --> 00:38:17,993
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
246
00:38:26,846 --> 00:38:28,712
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ?
247
00:39:23,152 --> 00:39:26,235
നോക്കൂ, പാളങ്ങൾ!
248
00:39:34,122 --> 00:39:35,988
എനിക്ക് മടുത്തു.
249
00:39:37,584 --> 00:39:43,170
എനിക്ക് പുതിയതൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
250
00:39:44,382 --> 00:39:47,966
നമ്മൾ ആലോചിക്കേണ്ടി വരും
ഒരു മോശപ്പെട്ട ജീവിതം.
251
00:39:58,146 --> 00:39:59,978
ആപ്റ്റ്...
252
00:40:02,859 --> 00:40:04,725
അഗസ്റ്റ...
253
00:40:06,487 --> 00:40:09,946
- ആഴ്സൻ.
- അവൻ ജയിലിലാണ്, അല്ലേ?
254
00:40:11,701 --> 00:40:13,567
ശരി, ഇപ്പോൾ 'ബി':
255
00:40:15,663 --> 00:40:17,529
ബാഗേജ്...
256
00:40:19,167 --> 00:40:21,033
അത് വളരെ ഗാനരചനയാണ്.
257
00:40:22,921 --> 00:40:24,787
ബെരാനെക്...
258
00:40:28,718 --> 00:40:32,837
- ബെരാനെക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവനൊരു ജോലി കിട്ടി.
259
00:40:34,349 --> 00:40:36,215
കോറൽ...
260
00:40:39,979 --> 00:40:41,845
ഭയങ്കരം!
261
00:40:44,484 --> 00:40:46,350
അത് എനിക്കറിയില്ല.
262
00:40:46,569 --> 00:40:51,359
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി പറയുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ
'H' ന് ആരെയും കിട്ടിയില്ല.
263
00:40:56,037 --> 00:40:59,246
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
264
00:41:06,130 --> 00:41:08,622
ഇത് ഡോഡയാണ്!
265
00:41:10,927 --> 00:41:12,793
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
266
00:41:14,514 --> 00:41:21,261
ആരായിരുന്നു അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
"നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?"
267
00:41:21,896 --> 00:41:24,729
- മരിച്ചവൻ?
- അതെ.
268
00:41:28,528 --> 00:41:31,737
അവൻ്റെ ഒപ്പ് നിർബന്ധമാണ്
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
269
00:41:36,327 --> 00:41:39,160
ഹാൻസൽ എത്തി.
270
00:41:40,540 --> 00:41:43,077
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രെറ്റൽ എല്ലാം ചൂടായി...
271
00:41:45,795 --> 00:41:50,505
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇത് ഞാനാണ്, ഹാൻസൽ.
വാതിൽ തുറക്കുക.
272
00:41:53,344 --> 00:41:56,837
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
273
00:41:57,056 --> 00:42:00,970
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
1 വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
274
00:42:04,772 --> 00:42:08,060
അത് കുറച്ച് മാത്രമായിരുന്നു
തെറ്റിദ്ധാരണ
275
00:42:09,944 --> 00:42:12,606
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
276
00:42:16,242 --> 00:42:21,828
വാതിൽ തുറക്കൂ, മേരി. അവൻ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
277
00:42:23,875 --> 00:42:29,837
പോകൂ, അവനാണെങ്കിൽ തുറക്കൂ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
278
00:42:30,006 --> 00:42:31,872
ദയവായി.
279
00:42:33,051 --> 00:42:35,258
അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.
280
00:42:36,512 --> 00:42:41,006
അവൻ സൂക്ഷിച്ചാൽ തുടങ്ങരുത്
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
281
00:42:43,478 --> 00:42:44,889
മാരി.
282
00:42:44,979 --> 00:42:47,846
അവന് ഒരു സുഖമുണ്ട്
ശബ്ദം, ഈ ജോണി.
283
00:42:47,982 --> 00:42:54,570
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
ജോണി, ജാക്ക്, ജോൺ...
284
00:42:56,199 --> 00:42:58,065
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ജോൺ?
285
00:43:00,995 --> 00:43:04,704
നോക്കൂ, ഹാൻസ് അവിടെയുണ്ട്
അവിടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
286
00:43:09,420 --> 00:43:11,286
അതോ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവുമോ?
287
00:43:12,632 --> 00:43:15,795
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
288
00:43:17,720 --> 00:43:19,927
എങ്കിൽ അവൻ്റെ വിലാസം തരൂ.
289
00:43:32,151 --> 00:43:34,017
ഇതാ ഒരു ചെറിയ പേന.
290
00:43:39,951 --> 00:43:41,817
വ്യക്തമായി, ശരിയാണോ?
291
00:43:56,134 --> 00:43:58,216
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല.
292
00:44:04,308 --> 00:44:06,174
ഞാനും നീയുമല്ല.
293
00:44:08,437 --> 00:44:10,269
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
294
00:44:15,820 --> 00:44:19,529
ശരിക്കും, ഇനി ഇല്ല.
295
00:44:23,244 --> 00:44:25,736
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
296
00:44:31,544 --> 00:44:33,410
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
297
00:44:47,894 --> 00:44:51,603
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവസാനം.
298
00:44:54,400 --> 00:44:56,266
എന്തിൻ്റെ അവസാനം?
299
00:44:57,612 --> 00:44:59,478
പിയറിൻ്റെ അവസാനം.
300
00:45:18,257 --> 00:45:20,589
- വരിക.
- എവിടേക്ക്?
301
00:45:25,806 --> 00:45:27,672
വരിക.
302
00:45:30,269 --> 00:45:32,101
അയ്യോ!
303
00:45:32,813 --> 00:45:35,020
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു!
304
00:45:52,250 --> 00:45:54,617
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കണം!
305
00:45:56,963 --> 00:46:00,547
- എത്ര അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു!
- തീർച്ചയായും.
306
00:46:06,889 --> 00:46:10,553
- വരിക.
- ദയവായി.
307
00:46:12,937 --> 00:46:14,769
നോക്കൂ, ഒരു ചിത്രശലഭം!
308
00:46:21,028 --> 00:46:23,565
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
309
00:46:23,864 --> 00:46:27,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുന്നത്?
310
00:46:29,578 --> 00:46:31,444
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
311
00:46:36,711 --> 00:46:40,875
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നില്ല,
ഉദാഹരണത്തിന്, "മുട്ട"?
312
00:46:42,466 --> 00:46:44,798
എത്ര നല്ല ആശയം!
313
00:46:47,930 --> 00:46:49,796
ഒന്ന് തരൂ.
314
00:46:51,767 --> 00:46:55,226
ഞാനത് ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രമായി ഉദ്ദേശിച്ചു.
315
00:46:55,688 --> 00:46:57,554
വരിക!
316
00:46:58,149 --> 00:47:00,857
ഒരു കാര്യം ആണെങ്കിൽ.
317
00:47:12,121 --> 00:47:14,613
അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യമാക്കേണ്ടത്?
318
00:47:18,669 --> 00:47:21,627
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
319
00:47:23,007 --> 00:47:24,873
മാറ്റ് rs?
320
00:47:37,021 --> 00:47:40,559
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഇനി നിലവിലില്ലേ?
321
00:47:42,401 --> 00:47:44,813
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും മരിക്കുമ്പോൾ?
322
00:47:47,198 --> 00:47:51,943
- നിങ്ങളോട് പറയാം.
- എന്തിന് ഞാൻ? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
323
00:47:53,371 --> 00:47:55,362
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
324
00:47:56,248 --> 00:48:00,037
അത് നമ്മൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക!
325
00:48:01,128 --> 00:48:03,495
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും!
326
00:48:08,594 --> 00:48:11,336
ഇത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
327
00:48:13,057 --> 00:48:16,766
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- നീ കാരണം!
328
00:48:17,395 --> 00:48:19,227
തീർച്ചയായും!
329
00:48:24,318 --> 00:48:28,733
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
330
00:48:28,906 --> 00:48:35,118
നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല ...
331
00:48:35,454 --> 00:48:38,196
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നതിന് ഒരു തെളിവുമില്ല.
332
00:48:40,709 --> 00:48:42,575
ഒന്നുമില്ല.
333
00:48:45,548 --> 00:48:47,414
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
334
00:48:49,176 --> 00:48:51,042
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
335
00:48:51,971 --> 00:48:54,679
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണം.
336
00:49:03,357 --> 00:49:05,223
പക്ഷേ എന്ത്?
337
00:49:10,865 --> 00:49:14,074
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്
എവിടെയോ പോയി.
338
00:49:15,369 --> 00:49:19,488
റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ്, റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പ്
339
00:49:19,582 --> 00:49:22,370
ഞാൻ റോസാപ്പൂക്കൾ ചുവപ്പിനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
340
00:49:23,169 --> 00:49:26,628
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്കായി വേണം
341
00:49:27,256 --> 00:49:29,918
നിങ്ങളെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
342
00:49:30,384 --> 00:49:34,628
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുടിക്ക്
ഒരു മോതിരം ഞാൻ നെയ്യാം
343
00:49:35,264 --> 00:49:38,552
റോസാപ്പൂക്കൾ, ചുവപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
344
00:49:50,196 --> 00:49:52,062
ലേഡീസ്
345
00:49:52,990 --> 00:49:54,856
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?
346
00:49:55,618 --> 00:49:58,610
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം
അല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
347
00:50:01,582 --> 00:50:03,448
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
348
00:50:06,045 --> 00:50:07,501
സാരമില്ല.
349
00:50:07,588 --> 00:50:09,875
ഒരാൾ എല്ലാം പരീക്ഷിക്കണം!
350
00:51:00,432 --> 00:51:03,424
"നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...
തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...?"
351
00:51:11,694 --> 00:51:13,560
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
352
00:51:14,780 --> 00:51:17,363
അവൻ തോട്ടം നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
353
00:51:18,867 --> 00:51:20,733
ഭാഗ്യവാൻ!
354
00:51:21,120 --> 00:51:23,987
എന്താ, ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റോ?
355
00:52:11,128 --> 00:52:14,211
ആരും പണം നൽകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ!
356
00:52:16,508 --> 00:52:19,296
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടായാലോ?
357
00:52:21,513 --> 00:52:26,223
എങ്ങനെയെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിരാവിലെയാണ് മരവിപ്പിക്കുന്നത്.
358
00:52:36,070 --> 00:52:38,482
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
359
00:52:44,328 --> 00:52:46,194
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
360
00:52:56,048 --> 00:53:01,919
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ തോട്ടക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
361
00:53:06,809 --> 00:53:08,720
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
362
00:53:10,979 --> 00:53:13,767
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ എത്തിയില്ല
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
363
00:53:17,152 --> 00:53:19,439
അവൻ ഞങ്ങളോട് പോലും ഖേദിച്ചില്ല!
364
00:53:22,574 --> 00:53:26,408
എന്തൊരു പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ്!
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
365
00:53:29,039 --> 00:53:33,533
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
മുഴുവൻ ജീവിതങ്ങളും നമുക്ക് മുന്നിൽ!
366
00:53:45,389 --> 00:53:50,099
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അത്
ഞങ്ങൾ അവന് അദൃശ്യരായിരുന്നു!
367
00:53:52,062 --> 00:53:53,894
അത് മണ്ടത്തരമാണ്!
368
00:53:55,733 --> 00:53:58,521
ഞങ്ങൾ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
369
00:54:00,362 --> 00:54:05,357
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല? എന്തിന്
സൈക്കിൾ യാത്രക്കാർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
370
00:54:06,744 --> 00:54:08,610
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
371
00:54:15,419 --> 00:54:18,252
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വെള്ളം? എന്തുകൊണ്ട്?
372
00:54:18,881 --> 00:54:21,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു നദി? എന്തുകൊണ്ട്?
373
00:54:22,342 --> 00:54:25,050
എന്തിനാ അങ്കിൾ?
374
00:54:25,971 --> 00:54:29,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തണുക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
375
00:54:29,516 --> 00:54:31,382
എന്തിനാ അങ്കിൾ?
376
00:54:32,936 --> 00:54:35,553
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്!
377
00:54:37,357 --> 00:54:39,223
ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു ...
378
00:55:16,021 --> 00:55:18,388
വീട്ടിലിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
379
00:55:19,399 --> 00:55:21,606
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!
380
00:55:23,028 --> 00:55:26,987
എനിക്ക് തീപിടിച്ചു, നിങ്ങൾ കത്തുന്നു
തീ, ഞങ്ങൾ തീയാണ്.
381
00:55:28,617 --> 00:55:31,405
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അസ്ഥിരമായ ജീവിതം?
382
00:55:32,996 --> 00:55:37,706
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അറിയുക.
383
00:55:38,001 --> 00:55:42,120
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
384
00:55:46,051 --> 00:55:48,668
ഒരു തെളിവും ഇല്ല.
385
00:55:50,722 --> 00:55:52,588
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്.
386
00:55:52,683 --> 00:55:55,766
അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ...
387
00:56:04,069 --> 00:56:07,107
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇനി നടക്കാനുണ്ടോ, ശരി?
388
00:56:07,197 --> 00:56:11,236
ശരി, ഇനി നടക്കേണ്ട!
389
00:56:14,746 --> 00:56:16,612
ഇത് ശരിയാണോ?
390
00:56:27,718 --> 00:56:29,584
വളരെയധികം!
391
00:56:32,848 --> 00:56:34,714
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
392
00:57:08,800 --> 00:57:12,009
- കാര്യമുണ്ടോ?
- സാരമില്ല.
393
00:58:03,730 --> 00:58:06,768
നമുക്ക് പോകാം, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
394
00:58:09,820 --> 00:58:12,403
നോക്കൂ, "പോഷണം" എന്ന് പറയുന്നു!
395
00:58:12,948 --> 00:58:15,656
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
396
00:58:17,411 --> 00:58:20,324
ഉണ്ടായേക്കാം
അവിടെ എന്തോ.
397
00:58:21,581 --> 00:58:24,039
- അതെ, തണുപ്പ്!
- നമുക്ക് പോകാം!
398
00:58:28,380 --> 00:58:30,587
വേഗം, ആരോ വരുന്നു!
399
00:58:39,391 --> 00:58:41,257
ഞങ്ങളെ അയക്കൂ!
400
00:58:59,995 --> 00:59:03,408
ഗതാഗതം
നിരോധിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ
401
00:59:03,999 --> 00:59:06,206
എനിക്ക് പിന്നുകളും സൂചികളും ഉണ്ട്.
402
00:59:07,461 --> 00:59:09,327
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
403
00:59:11,381 --> 00:59:13,247
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
404
00:59:18,180 --> 00:59:20,046
ഇതായിരിക്കണം.
405
00:59:29,775 --> 00:59:32,392
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എന്ത്?
406
00:59:32,986 --> 00:59:35,853
- ആ പോഷണം!
- വരിക.
407
00:59:46,124 --> 00:59:47,990
വരിക.
408
01:00:22,369 --> 01:00:24,451
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...
409
01:00:38,760 --> 01:00:40,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
410
01:00:42,347 --> 01:00:44,213
വൈൻ.
411
01:00:47,435 --> 01:00:50,473
നിങ്ങൾ എന്താണ് നക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ നിന്ന്?
412
01:00:53,275 --> 01:00:58,145
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധയോടെ പോകുക!
നോക്കൂ.
413
01:01:06,788 --> 01:01:08,654
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
414
01:01:28,852 --> 01:01:32,390
ഇത് രസകരവും രസകരവുമാണ്!
415
01:01:33,648 --> 01:01:35,514
അത് മനോഹരമാണ്!
416
01:01:35,984 --> 01:01:39,727
ഈ മൃഗത്തെ നോക്കൂ,
അതിന് കണ്ണുകളുണ്ട്!
417
01:02:02,510 --> 01:02:04,672
ഇതൊരു നല്ല രുചിയാണ്!
418
01:02:11,603 --> 01:02:14,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?
419
01:02:15,774 --> 01:02:18,141
നമുക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നടത്താം!
420
01:02:54,104 --> 01:02:55,936
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
421
01:03:02,988 --> 01:03:05,195
ടിന്നിലടച്ച ബട്ടൺ കൂൺ!
422
01:03:23,550 --> 01:03:26,633
വിഷമിക്കേണ്ട. അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
423
01:03:28,972 --> 01:03:30,883
ഇല്ല, സാരമില്ല.
424
01:03:37,689 --> 01:03:41,102
- നിങ്ങൾ ഈ പച്ച ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചോ?
- അതിൽ ഏത്?
425
01:03:44,362 --> 01:03:47,150
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
കുടിക്കാൻ എന്തും.
426
01:04:05,925 --> 01:04:08,758
വേഗം, ഇത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!
427
01:04:33,828 --> 01:04:35,694
ജോണി!
428
01:06:08,173 --> 01:06:10,631
നോക്കൂ! ചെറിയ കേക്കുകൾ!
429
01:06:20,977 --> 01:06:22,888
ഇവയാണ് നല്ലത്.
430
01:06:39,913 --> 01:06:45,033
ഇതിനെയാണ് ഞാൻ കേക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യമല്ല.
431
01:06:48,505 --> 01:06:50,371
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
432
01:06:55,553 --> 01:06:57,419
ഇല്ല, ഞാനില്ല!
433
01:07:59,242 --> 01:08:01,108
ഒരു ഫാഷൻ ഷോ!
434
01:09:58,152 --> 01:10:01,361
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അവർ അവസാനിക്കും.
435
01:10:07,578 --> 01:10:08,659
സഹായം!
436
01:10:08,746 --> 01:10:16,746
നന്നാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
എന്താണ് നശിപ്പിച്ചത്?
437
01:10:17,672 --> 01:10:19,879
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്!
438
01:10:19,966 --> 01:10:22,628
ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.
439
01:10:22,885 --> 01:10:25,502
നമ്മൾ മോശമായി പോയതാണ് കാരണം!
440
01:10:31,936 --> 01:10:33,768
സഹായം!
441
01:10:34,605 --> 01:10:37,267
- സഹായം!
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
442
01:10:37,775 --> 01:10:39,641
സഹായം!
443
01:10:41,904 --> 01:10:45,272
ഞങ്ങൾ ചീത്തയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
444
01:10:45,366 --> 01:10:48,154
അവർക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ പോലും,
445
01:10:48,244 --> 01:10:55,867
അത് ഒരുപക്ഷേ
ഇതുപോലെ നോക്കൂ.
446
01:10:58,921 --> 01:11:01,709
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
വേഗം.
447
01:11:03,301 --> 01:11:08,387
നമ്മൾ നല്ലവരും കഠിനാധ്വാനികളുമാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ സന്തോഷിക്കും...
448
01:11:08,514 --> 01:11:11,006
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം.
449
01:11:11,100 --> 01:11:13,216
നമുക്ക് എല്ലാം ഭംഗിയാക്കാം.
450
01:11:13,394 --> 01:11:18,605
കാരണം ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവരാണ്...
451
01:11:18,983 --> 01:11:21,691
അതിന് ഇനിയും ഒരു ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെ കുറച്ചു കൂടി...
452
01:11:22,487 --> 01:11:26,526
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനികളായിരിക്കും
എല്ലാം ശുദ്ധമാകും.
453
01:11:26,616 --> 01:11:32,783
എല്ലാം ചെയ്തു തീർക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നല്ലവരും സന്തോഷത്തോടെയും ആയിരിക്കും...
454
01:11:36,000 --> 01:11:39,413
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനികളായിരിക്കും
നല്ല...
455
01:11:57,230 --> 01:11:59,096
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
456
01:11:59,690 --> 01:12:06,153
അത് വീണ്ടും മനോഹരമാകും,
എല്ലാം വൃത്തിയും വെടിപ്പും...
457
01:12:08,115 --> 01:12:12,279
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സന്തോഷവാനും നല്ലവനുമായിരിക്കുക!
458
01:13:33,075 --> 01:13:35,282
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
459
01:13:35,703 --> 01:13:39,287
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
എല്ലാം അവകാശങ്ങളിലേക്ക്!
460
01:13:40,166 --> 01:13:42,032
എല്ലാം വീണ്ടും സുഖകരമാണ്!
461
01:13:46,213 --> 01:13:48,079
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്!
462
01:13:50,426 --> 01:13:52,633
എനിക്കും സന്തോഷമായി!
463
01:14:09,946 --> 01:14:12,483
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
464
01:14:20,373 --> 01:14:22,865
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് പറയുക.
465
01:14:33,636 --> 01:14:35,502
വെറുമൊരു കളിയാണോ?
466
01:14:37,848 --> 01:14:39,714
അത് അല്ല.
467
01:14:44,438 --> 01:14:47,430
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷത്തിലാണ്!
468
01:14:52,238 --> 01:14:54,149
പക്ഷേ സാരമില്ല!
469
01:15:08,462 --> 01:15:14,879
ഈ ചിത്രം സമർപ്പിതമാണ്
അവർക്കെല്ലാം
470
01:15:14,969 --> 01:15:19,088
ആരുടേതാണ് പ്രകോപനത്തിൻ്റെ ഏക ഉറവിടം
471
01:15:19,181 --> 01:15:23,266
ചവിട്ടിയരച്ച ഒരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്.
472
01:15:31,652 --> 01:15:36,567
അവസാനം