1
00:02:00,000 --> 00:02:07,559
Što je to previše za popiti zadnje
noću izgleda da su imali više ali

2
00:02:07,560 --> 00:02:15,560
k vragu jesmo li prvo posao Oh ego
prijatelj Oh, razbit ćeš si lubanju.

3
00:02:28,500 --> 00:02:36,500
Oh, uh, hvala Makni se s mene.

4
00:02:38,380 --> 00:02:45,599
Hej, prijatelju, odlazi odavde, što se događa
na Mislim da te je pokušavao osloboditi

5
00:02:45,600 --> 00:02:50,900
svog imanja gospođice
Ime Serena Hvala.

6
00:02:50,920 --> 00:02:53,339
Zovem se Michael, nisam previše pametan.

7
00:02:53,340 --> 00:02:55,500
Razmišlja zna gdje
ne pripada Mikeu.

8
00:02:55,540 --> 00:02:59,100
Da, znam da ne želiš
problem Hej, gdje je muška soba?

9
00:03:05,640 --> 00:03:13,640
Što ste ljudi prihvatili, odgovorite I
ubit će ga. Zna li netko što se događa

10
00:03:24,220 --> 00:03:24,880
na?

11
00:03:24,881 --> 00:03:31,459
Jer mi smo na moru i nemam
ideja kako sam dospio na ovaj brod što ne znam

12
00:03:31,460 --> 00:03:36,459
even go to Atlantic
City This is ridiculous,

13
00:03:36,460 --> 00:03:44,199
kako nitko od nas ne može znati kako smo došli
evo možda netko zna da ne govorim Do

14
00:03:44,200 --> 00:03:47,379
znaš nešto Kako se zoveš?

15
00:03:47,380 --> 00:03:48,380
What's the human?

16
00:03:49,140 --> 00:03:49,600
Pa,

17
00:03:49,601 --> 00:03:57,601
misliš da je netko od nas to učinio. Moglo bi biti to
mogao bi biti ti Mogao bi biti ti I mi moramo biti

18
00:04:00,700 --> 00:04:08,700
daleko od obale ne mogu dobiti nikakav telefon
signal I've got no single either Jedan divlji

19
00:04:11,620 --> 00:04:19,620
party Party Mislim da bih
sjećam te se barem da,

20
00:04:21,660 --> 00:04:27,339
stavili smo ga u moju ćeliju tijekom zaključavanja
Ti si pravi vrištač Chula Što je to

21
00:04:27,340 --> 00:04:28,340
neka vrsta bolesne šale?

22
00:04:29,020 --> 00:04:29,900
Hej, ne brini za to.

23
00:04:29,920 --> 00:04:31,240
Ja ću se brinuti za tebe mama.

24
00:04:31,480 --> 00:04:39,379
Ti si svinja Pa, hajde
znaš, ona to želi Hej,

25
00:04:39,380 --> 00:04:42,699
svi se možemo pridružiti. Pokušajmo biti civilizirani.

26
00:04:42,700 --> 00:04:43,140
U redu.

27
00:04:43,220 --> 00:04:43,580
ah,

28
00:04:43,581 --> 00:04:51,581
jedva si stigao i spreman si
jedni na druge jake Želim milostiv

29
00:04:51,900 --> 00:04:55,060
od mene bi trebao biti dobrodošao ovdje dobrodošao.

30
00:04:55,620 --> 00:05:00,360
I'm the steward Consider
ja tvoja veza na ovom putovanju.

31
00:05:02,600 --> 00:05:05,260
I kao takav, moram vas obavijestiti
nekih pravila od velike važnosti.

32
00:05:07,100 --> 00:05:09,360
Follow them, and you'll
have a pleasant voyage.

33
00:05:10,720 --> 00:05:12,140
Nemojte provaliti zatvorena vrata.

34
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Trebala sam znati.

35
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
Prebačeni ste u drugi zatvor.

36
00:05:18,780 --> 00:05:20,140
Ne ulazite u kapetanski tečaj.

37
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
It's the steward.

38
00:05:21,860 --> 00:05:23,580
Ja sam Nikolaj Kostakovič.

39
00:05:23,960 --> 00:05:26,160
Možda ste čuli
Kostakovičevog brodarstva.

40
00:05:27,100 --> 00:05:31,120
Jedan poziv moje obitelji mogao bi
lako dati kapetanu otkaz.

41
00:05:33,300 --> 00:05:34,520
Da, Kostakoviču.

42
00:05:34,640 --> 00:05:36,000
znam tko si

43
00:05:38,160 --> 00:05:39,200
Ali shvatite.

44
00:05:40,220 --> 00:05:43,040
Vaše prezime je malo
posljedica za mog poslodavca.

45
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Sada, natrag na krov.

46
00:05:47,780 --> 00:05:49,240
Ne ulazite u kapetanov zbor.

47
00:05:50,260 --> 00:05:53,820
Ne odbijajte nikakve naredbe
od člana posade.

48
00:05:55,340 --> 00:05:56,340
Je li to jasno?

49
00:05:57,000 --> 00:05:58,900
Možete li barem reći
kamo smo krenuli?

50
00:06:02,400 --> 00:06:04,020
Na putovanju koje ste sami napravili.

51
00:06:06,900 --> 00:06:09,620
Oh, usput, skoro sam zaboravio.

52
00:06:11,860 --> 00:06:12,860
Zabranjeno pušenje.

53
00:06:13,780 --> 00:06:14,780
Da, da.

54
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
On je nestao.

55
00:06:30,460 --> 00:06:31,460
Zajebi to.

56
00:06:32,060 --> 00:06:33,780
Izlazim na dašak svježeg zraka.

57
00:06:34,580 --> 00:06:37,060
Nisam dobio 10 u penziji
Dobar sam u izvršavanju naredbi.

58
00:07:24,540 --> 00:07:25,720
ha, ha, ha.

59
00:07:39,620 --> 00:07:42,820
ha, ha, ha.

60
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
Čekaj dok ne dođemo do obale.

61
00:08:02,960 --> 00:08:05,960
Košta vas COVID-a da ne budete
izigrani, bit će zadržani da plate.

62
00:08:07,240 --> 00:08:09,120
Kako da se ne sjetim
ući na ovaj brod?

63
00:08:11,280 --> 00:08:13,960
Možda smo bili usisani
u Bermudski trokut.

64
00:08:14,300 --> 00:08:15,440
Oh, začepi idiote.

65
00:08:17,680 --> 00:08:20,720
Možemo se okomiti jedno na drugo, ali ja
nemoj misliti da će nam to pomoći.

66
00:08:22,840 --> 00:08:23,500
Ima pravo.

67
00:08:23,501 --> 00:08:27,200
Trebali bismo se usredotočiti na
shvaćajući što se događa.

68
00:08:28,260 --> 00:08:30,340
Vidi, tip nije rekao
nismo mogli napustiti ovu sobu.

69
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
Idem prošetati.

70
00:08:31,840 --> 00:08:33,580
Vi ste dobrodošli.

71
00:08:35,940 --> 00:08:36,940
Uh dobro.

72
00:08:38,340 --> 00:08:39,340
jesi dobro

73
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
Mislite li da je sigurno?

74
00:08:40,620 --> 00:08:41,799
Naravno draga moja.

75
00:08:43,059 --> 00:08:44,440
Provjerimo ovo mjesto.

76
00:09:05,920 --> 00:09:13,920
Čudno umjetničko djelo za brod bi moglo poslužiti
malo čišćenja kuće zdravo zdravo je

77
00:09:15,980 --> 00:09:23,980
netko tamo dečki zaboravio sam nešto
Naći ćemo se kasnije, idemo vidjeti

78
00:09:40,020 --> 00:09:48,020
što je zaboravio što imaš tamo
ti samo korisnik ili također sebe da pogledaj

79
00:10:05,880 --> 00:10:13,880
u rezultatu pa ono što unosite a
par G tjedno želim da mi djeca plate

80
00:10:15,660 --> 00:10:23,660
novac za ručak skupio sam na dobrom tržištu
nadamo se mladim klijentima za cijeli život

81
00:10:55,680 --> 00:10:58,940
halucinirajući narkoman Ha ha ha ha ha ha!

82
00:10:59,860 --> 00:11:01,740
Hej, stani.

83
00:11:02,020 --> 00:11:03,020
Doba prije ružnog.

84
00:11:07,880 --> 00:11:10,300
Znaš, mislim da jesmo
vrteći se u krug.

85
00:11:12,640 --> 00:11:13,700
Ima nešto ovdje!

86
00:11:14,180 --> 00:11:14,560
izlazi van!

87
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
Moramo van!

88
00:11:18,060 --> 00:11:19,340
Čovjek je lud.

89
00:11:20,320 --> 00:11:21,320
Moramo mu pomoći.

90
00:11:22,240 --> 00:11:23,620
Može se sam brinuti za sebe.

91
00:11:24,020 --> 00:11:25,160
Sljedeći put biste to mogli biti vi.

92
00:11:31,960 --> 00:11:33,280
Da vidimo je li otišao ovamo.

93
00:11:34,640 --> 00:11:37,140
Trebali bismo tražiti
kapetan, a ne neki luđak.

94
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
Vau.

95
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Gdje je posada?

96
00:11:50,320 --> 00:11:54,440
Da, trebalo bi ih biti možda 10
do 15 ljudi na brodu ove veličine.

97
00:11:55,800 --> 00:11:56,880
Zašto to govoriš?

98
00:11:58,540 --> 00:12:00,020
Obiteljski brodarski posao.

99
00:12:01,000 --> 00:12:04,940
Među našim je mnogima
interesa oko Kaspijskog jezera.

100
00:12:05,520 --> 00:12:07,560
Oh, tamo sam jednom producirao film.

101
00:12:08,440 --> 00:12:09,440
Ralje protiv Orke.

102
00:12:10,400 --> 00:12:11,420
Uspjelo je prilično dobro.

103
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
hej

104
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
Ti si producent?

105
00:12:19,100 --> 00:12:20,100
Da.

106
00:12:21,540 --> 00:12:22,960
Pa, ja sam glumica.

107
00:12:24,340 --> 00:12:25,600
Vidim zašto.

108
00:12:27,300 --> 00:12:29,900
Imam ulogu za koju bi ti bio savršen.

109
00:12:30,120 --> 00:12:30,420
Stvarno?

110
00:12:31,120 --> 00:12:35,480
Znaš, izgubio sam 85 minuta
mog života gledajući taj film.

111
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Otišla ravno na DVD.

112
00:12:37,400 --> 00:12:39,080
Pa, na međunarodnoj razini sve je to sasvim dobro.

113
00:12:40,520 --> 00:12:41,740
Dakle, vi ste producirali taj film.

114
00:12:41,940 --> 00:12:43,040
Ti si napravio taj film, Simone.

115
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Da naravno.

116
00:12:45,640 --> 00:12:48,520
Pa, zapravo, na tome
projekt, nenavedeno,

117
00:12:49,220 --> 00:12:51,540
sasvim uobičajena pojava
na velikim međunarodnim filmovima.

118
00:12:56,200 --> 00:12:57,300
Čujete li ovo?

119
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Može li to biti posada?

120
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Moglo bi biti toliko ludo.

121
00:13:02,820 --> 00:13:04,280
Ovo je gubljenje vremena.

122
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
Ovo je gubljenje vremena.

123
00:13:38,980 --> 00:13:41,220
Pa pogledaj ovo.

124
00:13:49,180 --> 00:13:49,780
Zdravo?

125
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Ima li koga?

126
00:13:51,280 --> 00:13:51,780
Oh, da.

127
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
To će uspjeti.

128
00:13:58,060 --> 00:13:59,560
tko si ti

129
00:14:17,000 --> 00:14:19,940
tko si ti

130
00:14:22,510 --> 00:14:24,020
Tko je sada heroj?

131
00:14:26,320 --> 00:14:27,760
Provjerimo stambene prostorije.

132
00:15:28,100 --> 00:15:29,100
Zdravo?

133
00:15:32,940 --> 00:15:33,940
Zdravo?

134
00:15:34,520 --> 00:15:35,080
Zdravo?

135
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
Pozdrav, New Jersey!

136
00:15:36,700 --> 00:15:38,340
Tu sam i volim te!

137
00:15:39,220 --> 00:15:40,340
Hoćeš li šutjeti?

138
00:15:45,320 --> 00:15:46,420
Gdje su svi?

139
00:15:49,480 --> 00:15:51,720
Ne mogu vjerovati da smo u
usred prokletog oceana.

140
00:15:54,020 --> 00:15:56,740
Ovdje barem ne možemo
dobiti poziv za taj posljednji posao.

141
00:15:57,260 --> 00:15:58,380
Nemoj opet počinjati s tim.

142
00:15:59,240 --> 00:16:00,720
Rečeno nam je da je zgrada prazna.

143
00:16:01,140 --> 00:16:02,680
Prije nego što smo ga zapalili, dobro.

144
00:16:03,460 --> 00:16:06,080
Taj bi stanodavac trebao biti
zabrinut zbog odsluženja kazne, a ne nas.

145
00:16:07,980 --> 00:16:08,980
Što je ovo?

146
00:16:14,580 --> 00:16:15,580
Što je to?

147
00:16:15,840 --> 00:16:17,320
To je tip koji je otišao po dim.

148
00:16:21,100 --> 00:16:22,780
Je li ih netko mogao baciti u more?

149
00:16:24,340 --> 00:16:24,800
ne znam

150
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Bolje nam čuvaj leđa ovdje.

151
00:16:27,420 --> 00:16:28,420
hajde

152
00:16:30,480 --> 00:16:31,600
Hajde, Ronnie.

153
00:16:37,380 --> 00:16:38,380
Hej ti!

154
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Otvoriti!

155
00:16:40,620 --> 00:16:41,660
Moramo razgovarati s tobom.

156
00:16:42,860 --> 00:16:44,020
Hej, slušaj, hajde.

157
00:16:44,420 --> 00:16:46,060
Ne stavljaj ruke na mene.

158
00:16:46,760 --> 00:16:50,020
Sve što kažem je, pokušajmo
poštovati brodska pravila.

159
00:16:50,800 --> 00:16:53,420
Ili barem dok ne saznamo
što se događa ovdje.

160
00:17:02,800 --> 00:17:04,579
Vrijeme je za trčanje.

161
00:17:16,680 --> 00:17:18,240
jesi dobro

162
00:17:20,780 --> 00:17:22,280
Uh, da, da.

163
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Da.

164
00:17:55,000 --> 00:17:56,240
Cool.

165
00:18:22,920 --> 00:18:24,660
Svi su ti brodovi potonuli.

166
00:18:26,460 --> 00:18:29,860
Vrlo je loša sreća imati
ovakvi tereni na brodu.

167
00:18:34,100 --> 00:18:36,060
Kako znaš toliko o brodovima?

168
00:18:38,200 --> 00:18:39,720
Oh, odrastao sam na njima.

169
00:18:40,560 --> 00:18:41,600
Moj otac je bio ribar.

170
00:18:43,340 --> 00:18:44,620
Ne želim biti nepristojan,

171
00:18:44,820 --> 00:18:48,440
ali ne izgledaš kao tip koji
odrastao na ribarskom brodu, znaš?

172
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Hvala.

173
00:18:51,140 --> 00:18:53,380
To je dio mog života koji sam napustio
iza sebe davno.

174
00:18:54,740 --> 00:18:57,380
I učinio sam sve što sam mogao da to zaboravim.

175
00:19:26,420 --> 00:19:27,980
Polako, Tigre!

176
00:19:31,840 --> 00:19:33,620
Bolje da se pridružimo ostalima.

177
00:19:51,740 --> 00:19:53,720
Pa što sad radiš na suhom?

178
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Ja sam umjetnički kustos.

179
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
huh

180
00:19:57,800 --> 00:20:01,060
Nema više masnoće ni mirisa ribe
pod mojim noktima, hvala puno.

181
00:20:01,960 --> 00:20:02,220
Dobro,

182
00:20:02,380 --> 00:20:06,059
Imao sam mast ispod noktiju
cijeli život otkad sam bio dovoljno star da držim

183
00:20:06,060 --> 00:20:06,520
francuski ključ.

184
00:20:06,960 --> 00:20:08,220
Oh, znači ti si mehaničar?

185
00:20:09,300 --> 00:20:12,220
Hej, ja nisam samo mehaničar, ja sam
glavni mehaničar za NASCAR.

186
00:20:13,880 --> 00:20:14,280
NASCAR?

187
00:20:14,900 --> 00:20:15,900
Da.

188
00:20:16,120 --> 00:20:17,960
Mora da se šališ,
ne gledaš vatru.

189
00:20:18,640 --> 00:20:18,900
Zašto?

190
00:20:19,120 --> 00:20:20,480
Zato što nisi dobar stari dečko?

191
00:20:21,960 --> 00:20:24,060
NASCAR je najveći
stvar vani upravo sada.

192
00:20:24,200 --> 00:20:27,600
Hej, volim raditi
trkaće automobile i njihove motore.

193
00:20:28,300 --> 00:20:31,061
Mislim, učiniti ih bržima
samo malo, to je umjetnost za sebe.

194
00:20:31,540 --> 00:20:31,540
Hmm.

195
00:20:32,220 --> 00:20:33,460
Dakle, ti si umjetnički mehaničar.

196
00:20:34,040 --> 00:20:35,440
Ja sam naivčina za motore.

197
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
Automobili i ljepota.

198
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Uh - ha.

199
00:20:58,540 --> 00:21:00,660
Budi mudar da mi to predaš.

200
00:21:02,080 --> 00:21:03,080
Oh, daj, čovječe.

201
00:21:03,520 --> 00:21:04,660
To je moj zadnji pogodak.

202
00:21:08,360 --> 00:21:09,520
Ovo je dobro smeće.

203
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
Reći ću ti što.

204
00:21:11,700 --> 00:21:12,820
Podijelit ću to s tobom.

205
00:21:14,740 --> 00:21:17,100
Zar ne mislite da ste podijelili
ta kuga više nego dovoljna?

206
00:21:19,920 --> 00:21:21,280
Nazovite to kako želite.

207
00:21:21,900 --> 00:21:23,540
Ovo su dobra vremena.

208
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Sad me ostavi na miru.

209
00:21:30,200 --> 00:21:32,540
Budi glup što odbijaš moj zahtjev.

210
00:21:33,680 --> 00:21:34,680
Jebi se, čovječe.

211
00:21:35,720 --> 00:21:37,960
Možete me strpati u zatvor
nakon što siđem s ovog vrha.

212
00:21:38,820 --> 00:21:39,820
Sad odlazi.

213
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Kako želite.

214
00:21:48,840 --> 00:21:50,060
Kako želite.

215
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Budi glup što odbijaš moj zahtjev.

216
00:22:09,561 --> 00:22:13,840
Kormilareve komande su ili
zaključan, potpuno neispravan,

217
00:22:17,380 --> 00:22:20,880
ili onemogućio autopilot u a
način na koji se ne mogu odvojiti.

218
00:22:23,900 --> 00:22:23,980
U svakom slučaju, ja nisam policajac.

219
00:22:24,780 --> 00:22:26,460
Ne možemo kontrolirati brod.

220
00:22:27,180 --> 00:22:29,960
Ako je mehanički, mogu ga popraviti.

221
00:22:31,480 --> 00:22:32,640
Gdje je ostatak posade?

222
00:22:33,420 --> 00:22:36,220
Mislim, mora postojati netko
drugi na brodu osim upravitelja.

223
00:22:37,380 --> 00:22:39,740
Vidi, posada je
nekako napustiti brod.

224
00:22:40,660 --> 00:22:43,619
Upravljač je
samo jedan ostao, ali, uh...

225
00:22:43,620 --> 00:22:44,820
Mislim da bi mogao biti u šoku.

226
00:22:45,340 --> 00:22:47,140
Vi ste svi poludjeli.

227
00:22:48,160 --> 00:22:50,520
Pa, ako je lud, možda
pobio je ostatak posade.

228
00:22:51,300 --> 00:22:53,020
Gledao si previše mojih filmova.

229
00:22:54,460 --> 00:22:57,100
Možda stvari nisu tako loše kao što smo mislili.

230
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
kako to misliš

231
00:22:59,940 --> 00:23:02,840
Pa, ako je upravitelj mentalno poremećen,

232
00:23:03,160 --> 00:23:05,360
on ne može biti pravno
odgovoran za ovaj brod.

233
00:23:06,780 --> 00:23:09,180
Prema pomorskom pravu,
brod je potopljeno more,

234
00:23:09,460 --> 00:23:13,140
pa prema tome i vlasništvo
onoga koji ga spašava.

235
00:23:14,160 --> 00:23:15,360
To bismo mogli biti mi.

236
00:23:16,640 --> 00:23:17,680
Kako ćeš poludjeti?

237
00:23:18,300 --> 00:23:20,519
Zapeli smo u
usred oceana na brodu.

238
00:23:20,520 --> 00:23:23,040
I ti govoriš o spašavanju?

239
00:23:24,000 --> 00:23:27,880
Samo kažem da postoji
prilika ovdje, mehaničaru.

240
00:23:28,580 --> 00:23:30,740
Oh, ono što govorim je zašto
nemoj zvati svog tatu,

241
00:23:31,260 --> 00:23:33,360
i saznati može li nas izvući odavde?

242
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
U redu - u redu.

243
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
Što je to?

244
00:23:47,740 --> 00:23:48,740
Što?

245
00:23:50,900 --> 00:23:51,600
tko je tamo

246
00:23:51,601 --> 00:23:53,840
tko je ovo

247
00:24:00,580 --> 00:24:01,580
Ne!

248
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Ne!

249
00:24:12,040 --> 00:24:13,380
Tava, tava, tava.

250
00:24:13,620 --> 00:24:14,620
ovo je...

251
00:24:15,660 --> 00:24:17,840
Teretni brod MV Azrael.

252
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
Kopira li netko?

253
00:24:22,840 --> 00:24:24,100
Kakvi su to zvukovi?

254
00:24:25,460 --> 00:24:26,760
Vjerojatno iskrivljeni glasovi.

255
00:24:27,740 --> 00:24:30,720
Od ostalih komunikacija
izvan našeg dometa prijenosa.

256
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
Pa, sretno s tim.

257
00:24:35,480 --> 00:24:36,480
Imate li bolju ideju?

258
00:24:36,720 --> 00:24:38,080
Pa, možda sam optimističan,

259
00:24:38,620 --> 00:24:41,520
ali mislim da je ovo brod
velika se lako može pronaći,

260
00:24:41,760 --> 00:24:43,360
pogotovo ako prijeđemo brodske putove.

261
00:24:44,580 --> 00:24:47,860
Ali ako možete shvatiti kako
kako bi stekao kontrolu, tim bolje.

262
00:24:54,180 --> 00:24:56,600
A šištanje samo dolazi.

263
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
Tava, tava, tava.

264
00:25:00,500 --> 00:25:01,700
Ovo je MV Azrael.

265
00:25:01,980 --> 00:25:02,980
Kopira li tko?

266
00:25:10,800 --> 00:25:11,360
Nikolaj?

267
00:25:11,480 --> 00:25:11,680
Da.

268
00:25:12,500 --> 00:25:13,820
Dođite pogledati ove karte.

269
00:25:17,340 --> 00:25:19,440
Ove koordinate, oni
nema smisla.

270
00:25:21,600 --> 00:25:23,276
Nikad prije nisam vidio ovako nešto.

271
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
Nema zemlje.

272
00:25:24,880 --> 00:25:29,560
Čudno je, ali nije
koliko god se činilo ludim.

273
00:25:31,720 --> 00:25:35,660
Ponekad će brodovi pozvati palubu
koordinate kako biste izbjegli lociranje,

274
00:25:36,800 --> 00:25:41,319
pogotovo ako nose krijumčarenje
i žele se sastati s drugim plovilima

275
00:25:41,320 --> 00:25:42,780
u tajnosti.

276
00:25:44,800 --> 00:25:45,940
Makni se od mene!

277
00:25:48,660 --> 00:25:49,020
Ne!

278
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Ne!

279
00:25:50,600 --> 00:25:51,060
Ne!

280
00:25:51,060 --> 00:25:52,060
Ne!

281
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
hej

282
00:26:23,880 --> 00:26:27,520
Čekaj, ovdje je otišao.

283
00:26:27,820 --> 00:26:28,200
Što se dogodilo?

284
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Gdje je otišao?

285
00:26:31,620 --> 00:26:33,700
Mora da mu se nešto loše dogodilo.

286
00:26:34,900 --> 00:26:38,000
Nitko ne ide od vrištanja
tako ušutkati osim ako...

287
00:26:38,540 --> 00:26:39,680
Pa gdje je taj luđak?

288
00:26:40,680 --> 00:26:42,040
Zvuči kao da ga raskomadaju.

289
00:26:42,320 --> 00:26:44,220
Možda narkoman
završio kao sukob.

290
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
Našli smo ovo.

291
00:26:49,740 --> 00:26:50,740
Vlasniku ni traga.

292
00:26:52,980 --> 00:26:55,741
Slušaj, moramo se uhvatiti u koštac
što se događa ovdje, u redu?

293
00:26:56,220 --> 00:26:57,340
Pa, bolje to učinite brzo.

294
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Dolazi oluja i
nitko ne upravlja brodom.

295
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
Ne, pronaći ću situaciju.

296
00:27:02,520 --> 00:27:03,580
Dobijte neke odgovore od njega.

297
00:27:04,600 --> 00:27:04,960
slušaj,

298
00:27:05,120 --> 00:27:07,599
ja i Serena ćemo se vratiti u
most i vidjeti možemo li dobiti te kontrole

299
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
trčanje, u redu?

300
00:27:08,840 --> 00:27:09,040
U redu.

301
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
Vas dvoje pođite sa mnom.

302
00:27:10,880 --> 00:27:12,200
Pa, bojiš li se ići sam?

303
00:27:14,000 --> 00:27:16,380
Strah, moj prijatelju, drži ljude na životu.

304
00:27:34,980 --> 00:27:37,740
Mislim da nismo zabrinuti zbog ničega.

305
00:27:38,520 --> 00:27:40,460
Mislim, stjuard nam nije rekao ništa loše.

306
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Sve što je učinio je da nas je pitao
da se kloni nevolja.

307
00:27:45,340 --> 00:27:46,900
Pa bismo mogli uživati ​​u putovanju?

308
00:27:49,140 --> 00:27:50,140
Upravo tako.

309
00:27:52,900 --> 00:27:54,280
Reci mi nešto, Simone.

310
00:27:55,580 --> 00:27:56,840
Kad siđemo s broda,

311
00:27:57,040 --> 00:27:59,280
jeste li ozbiljno mislili staviti
ja u nekom od tvojih filmova?

312
00:27:59,660 --> 00:28:00,680
Bio bih budala da ne bih.

313
00:28:02,780 --> 00:28:06,380
I pretpostavljam ovo vjenčanje
traka nije zalijepljena za tvoj prst?

314
00:28:07,400 --> 00:28:09,180
Oh, lako se skida, uvjeravam vas.

315
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
A tvoja žena?

316
00:28:13,420 --> 00:28:15,400
Nije jedina žena za mene.

317
00:28:17,140 --> 00:28:19,900
Ova stvar je, ona samo
ne razumije me.

318
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Stvarno?

319
00:28:21,960 --> 00:28:26,620
Da, bio je to brak iz interesa
a sada je postalo prilično nezgodno.

320
00:28:27,260 --> 00:28:27,560
nažalost,

321
00:28:27,660 --> 00:28:32,240
ona ima neke prilično staromodne
ideje o bračnoj nevjeri,

322
00:28:32,580 --> 00:28:35,440
koji su nepraktični u mojoj struci.

323
00:28:37,300 --> 00:28:38,979
Ti jadni, jadni dječače.

324
00:28:38,980 --> 00:28:41,440
Ali na tvoju sreću,

325
00:28:41,560 --> 00:28:44,740
moja specijalnost je pomaganje u braku
muškarci zaborave na svoje gadne žene.

326
00:28:51,480 --> 00:28:53,180
Postaje skakutavo.

327
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
Mala squaw.

328
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
znaš što

329
00:28:57,920 --> 00:29:02,420
Kladim se da znam gdje smo
može naći malo privatnosti.

330
00:29:06,280 --> 00:29:08,240
Obojica smo svjetski ljudi.

331
00:29:10,000 --> 00:29:11,660
Riskiraj, on je poput mene.

332
00:29:13,340 --> 00:29:14,940
Obišli smo kvart nekoliko puta.

333
00:29:17,120 --> 00:29:19,100
Pa, ako postoji prilika ovdje,

334
00:29:19,240 --> 00:29:21,860
možda ste oboje muškarci koji
mogao bi ga uzeti sa mnom, da?

335
00:29:26,420 --> 00:29:29,440
Mislim da postoji dobar razlog
zašto ne možemo pronaći auto.

336
00:29:30,840 --> 00:29:33,440
U mojoj zemlji, kada ljudi nestanu,

337
00:29:33,700 --> 00:29:37,739
to je obično zato što je u pitanju novac
a netko pokušava nešto zadržati

338
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
tajna.

339
00:29:43,820 --> 00:29:46,300
Dakle, mislite da bi moglo biti
još nešto snimljeno na ovom brodu?

340
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
Oh, mislim da postoji nešto što Mr.

341
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Stewart ne želi da ga pronađemo.

342
00:29:53,280 --> 00:29:58,140
Ali vjerujte mi, prijatelji moji, nitko
pravi budalu od Nicole Eikos Koffitchu.

343
00:29:59,980 --> 00:30:01,040
Što nije u redu s tobom?

344
00:30:01,820 --> 00:30:06,740
Možda ga gubim, ali postoji
nešto tamo straga jednostavno nije u redu.

345
00:30:07,920 --> 00:30:09,199
Mislim da govorim hvala.

346
00:30:09,200 --> 00:30:11,160
Saberite se.

347
00:30:56,980 --> 00:31:00,960
A uvijek ih ima
djevojke koje to jednostavno ne shvaćaju.

348
00:31:01,260 --> 00:31:04,760
Mislim, kao da će dobiti ulogu
u glazbenom spotu samo zato što izgleda lijepo.

349
00:31:06,280 --> 00:31:09,980
Ali dečki znaju da sam ozbiljan u vezi toga.

350
00:31:10,000 --> 00:31:18,000
Kao i ja znam da je ovo mjesto gdje smo
uvijek ću pronaći piće na vrhu police za šefa

351
00:31:20,220 --> 00:31:26,799
ima nešto za zabaviti oh čekaj
stjuard je rekao da kapetanove odaje

352
00:31:26,800 --> 00:31:34,800
bilo je zabranjeno da što je moglo
steward possibly do to us I never get lost

353
00:31:45,640 --> 00:31:51,199
u redu, ovako je ispravno i ti si
tip koji je radio na plemenitoj stazi

354
00:31:51,200 --> 00:31:59,200
cijeli život hej čekaj drugi pogled
ovo nismo vidjeli ovu sobu prije mene

355
00:32:06,500 --> 00:32:12,040
nemoj tako misliti Ova soba je nešto.

356
00:32:13,440 --> 00:32:16,140
Malo je čudno imati a
soba poput ove na teretnom brodu,

357
00:32:16,260 --> 00:32:16,700
zar ne misliš

358
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Da.

359
00:32:24,340 --> 00:32:26,080
Pogledaj ovo, John Steinbeck.

360
00:32:26,900 --> 00:32:28,620
Čitao sam ovog tipa kad sam bio mlađi.

361
00:32:32,920 --> 00:32:34,660
Čovjek je jedina vrsta štetočina.

362
00:32:35,320 --> 00:32:39,200
Postavlja vlastitu zamku,
mami ga, a zatim ugazi u njega.

363
00:32:41,920 --> 00:32:43,420
Dakle, ti si pismen, Gearhead.

364
00:32:44,940 --> 00:32:46,260
Ne sudite knjigu po koricama.

365
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
Oh, vau.

366
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
Što?

367
00:32:54,980 --> 00:32:57,040
Ovo je najdraži album moga tate.

368
00:32:57,820 --> 00:32:57,980
Stvarno?

369
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Da.

370
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
Bio je čovjek jednostavnog ukusa.

371
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
Pa, znaš što?

372
00:33:16,620 --> 00:33:19,840
Moj život je najbolji kada je jednostavan.

373
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Da.

374
00:33:24,520 --> 00:33:28,440
Htio sam više od života i boce
popa i Porschea za piće.

375
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Možda si pretvrd
na svom starom, znaš.

376
00:33:34,560 --> 00:33:35,740
Nisam bio strog.

377
00:33:37,500 --> 00:33:38,580
Bio sam realan.

378
00:33:41,000 --> 00:33:43,460
Samo vodim razgovor.

379
00:34:57,680 --> 00:35:01,320
Mislim, mislim da bismo trebali
idi Da, u redu Hvala.

380
00:35:20,040 --> 00:35:22,900
To su vrlo vrijedne stvari.

381
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
Muzejski primjerci.

382
00:35:27,880 --> 00:35:30,800
To je ono što upravitelj
nije htio da pronađemo.

383
00:35:33,180 --> 00:35:35,760
Na crnom tržištu ovo
sve bi moglo vrijediti milijune.

384
00:35:37,200 --> 00:35:39,300
Ako nam nitko ne stane na put.

385
00:35:39,880 --> 00:35:40,880
Kao upravitelj.

386
00:35:42,080 --> 00:35:43,320
On je samo jedan čovjek.

387
00:35:44,940 --> 00:35:46,760
Ne bojiš se tebe, Mario?

388
00:35:48,700 --> 00:35:49,700
Naravno da nije.

389
00:35:50,620 --> 00:35:53,220
Trebali biste vidjeti što smo učinili
Sammy da cinkari kad nas je prešao.

390
00:35:53,740 --> 00:35:54,200
Nije lijepo.

391
00:35:54,720 --> 00:35:55,720
Čekaj, Ronnie?

392
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
Uh, da.

393
00:36:01,900 --> 00:36:04,000
Louis, ovo će se dogoditi.

394
00:36:05,700 --> 00:36:07,920
Prvo ćemo preuzeti kontrolu nad brodom.

395
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Mislio sam da su kontrole zaključane.

396
00:36:10,600 --> 00:36:14,320
Pa, naš prijatelj mehaničar
trebao bi se moći pobrinuti za to.

397
00:36:16,180 --> 00:36:18,220
Onda možda zaustavimo bilo koga
koji bi se mogli ispriječiti.

398
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Stjuard definitivno.

399
00:36:23,300 --> 00:36:24,500
Što se tiče Michaela,

400
00:36:24,600 --> 00:36:29,700
Nisam siguran je li on koristan
čovjek nakon što je popravio brod.

401
00:36:31,420 --> 00:36:33,680
Žena, rekla je da je kustosica umjetnosti.

402
00:36:35,120 --> 00:36:38,480
Ona bi mogla biti od pomoći ako je voljna.

403
00:36:39,000 --> 00:36:40,540
Ali kako da dovedemo Arthura ovamo?

404
00:36:41,020 --> 00:36:42,340
Na kraju ćemo pronaći zemlju.

405
00:36:43,260 --> 00:36:45,199
I imam veze u većini luka.

406
00:36:45,200 --> 00:36:52,400
A onda ćemo napraviti
sve ovo nestane.

407
00:36:53,760 --> 00:36:54,760
Koji je naš dio?

408
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
Ovisi.

409
00:37:01,120 --> 00:37:02,980
Ti se brineš za sve.

410
00:37:03,000 --> 00:37:09,640
Naša potencijalna smetnja i obećanje
moći ćete se povući u stilu

411
00:37:12,440 --> 00:37:20,440
sad počni s glupim
Hvala na gledanju!

412
00:37:37,100 --> 00:37:39,700
Ovo je pravi komad.

413
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Prelijepa.

414
00:37:44,940 --> 00:37:46,940
Naši odrazi izgledaju tako mračni u njemu.

415
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
Da.

416
00:37:48,780 --> 00:37:50,280
Bilo nam je dobro zajedno.

417
00:37:52,600 --> 00:37:55,580
Vrijeme je za slavlje dobra
izgleda par s još jednim pićem.

418
00:38:13,020 --> 00:38:21,020
Što nije u redu u ogledalu, pomislio sam a
prekrasna žena prestani zadirkivati ohm ja

419
00:38:26,680 --> 00:38:34,680
ne bi te zadirkivao oženjeni muškarci su uvijek
najzabavniji izgled koji znam mogu to popraviti

420
00:39:14,060 --> 00:39:19,839
ali trebam neke alate imaš li ih
nemam pojma koliko je sati, mislim da nisam

421
00:39:19,840 --> 00:39:24,379
stavi na moj sat danas jesi li primijetio
ne postoji niti jedan sat na cijelom ovome

422
00:39:24,380 --> 00:39:32,380
brod hej hej pogledaj ovo gledam
kod svih ovih imena vidiš da ovi

423
00:39:39,820 --> 00:39:47,820
su naša imena zašto se obrađuju
što to znači dobro budući da su svi ovi

424
00:39:50,280 --> 00:39:57,499
ljudi stalno nestaju nekako ja ne
mislim da je dobro michael moramo dobiti

425
00:39:57,500 --> 00:40:02,980
s ovog broda pogledaj hoću li biti
zaglavio na moru radije bih bio na brodu koji

426
00:40:03,000 --> 00:40:04,840
To nisu malene splavi za spašavanje, u redu?

427
00:40:06,060 --> 00:40:08,440
Ne mogu to popraviti, samo mi treba neki alat.

428
00:40:09,240 --> 00:40:11,360
Pa, obično drže
alata u strojarnici.

429
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Znaš motor?

430
00:40:13,100 --> 00:40:14,260
Ono što upravlja brodom?

431
00:40:17,560 --> 00:40:19,760
Još uvijek ribareva kći, ha?

432
00:40:22,540 --> 00:40:23,800
Ne možete pobjeći od svoje prošlosti.

433
00:40:25,500 --> 00:40:26,380
Idem provjeriti.

434
00:40:26,381 --> 00:40:34,381
Idem provjeriti.

435
00:40:56,380 --> 00:41:02,460
Hvala na gledanju!

436
00:41:03,000 --> 00:41:05,780
Led!

437
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
Simone!

438
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
Simone!

439
00:41:14,700 --> 00:41:22,700
Ovdje je tako vruće!

440
00:41:25,080 --> 00:41:26,359
Simone!

441
00:41:26,360 --> 00:41:33,700
Mama, mama, mama, mama, mama!

442
00:41:48,000 --> 00:41:52,980
Hvala na gledanju!

443
00:41:53,000 --> 00:41:57,980
Hvala na gledanju!

444
00:41:58,000 --> 00:42:02,980
Hvala na gledanju!

445
00:42:14,280 --> 00:42:15,400
Gdje je Michael?

446
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Samo mu je nedostajao.

447
00:42:17,440 --> 00:42:18,760
Otišao je raditi na motoru.

448
00:42:19,500 --> 00:42:19,680
Izvrsno.

449
00:42:20,360 --> 00:42:22,660
Nadao sam se njegovoj trgovini
vještine bi bile korisne.

450
00:42:24,060 --> 00:42:25,760
Hej, Nicole, moram ti nešto pokazati.

451
00:42:25,960 --> 00:42:27,800
Zapravo, imam ti nešto pokazati.

452
00:42:28,500 --> 00:42:29,040
Ne, Nicole.

453
00:42:29,200 --> 00:42:29,660
vjeruj mi

454
00:42:29,780 --> 00:42:31,080
Što god imate, može čekati.

455
00:42:31,800 --> 00:42:37,200
Vjerujte mi, kao umjetnički kustos, biste
umri da vidiš što ovaj brod nosi.

456
00:42:39,440 --> 00:42:40,900
Dođi sa mnom.

457
00:43:01,080 --> 00:43:02,320
Ha.

458
00:43:12,820 --> 00:43:20,820
Tko znaš što je ovo?
to je pogrebni brod od najmanje 2000

459
00:43:23,440 --> 00:43:31,440
godina, vrlo rijetko i izvrsno stanje
što je pogrebni brod to je brod

460
00:43:33,440 --> 00:43:40,319
koristio za slanje mrtvih na more za
posljednje putovanje u zagrobni život znate

461
00:43:40,320 --> 00:43:44,579
civilizacija koja je ovo stvorila
vjerovali da zagrobni život nije jedini

462
00:43:44,580 --> 00:43:49,339
mogući ishod za putovanje što
misliš da su vjerovali da more

463
00:43:49,340 --> 00:43:57,340
pružio test za duh osobe
kakav test dobro ako more našao

464
00:44:00,900 --> 00:44:04,419
vrijedan si da bi te doveo do a
novi život koji bi napustio brod živeći

465
00:44:04,420 --> 00:44:12,420
i disanje i ako ne uspijete
test more bi progutalo tvoj duh

466
00:44:12,480 --> 00:44:20,480
šaljući te u dubinu promašenog
duše što bi vrijedila takva barka

467
00:44:24,380 --> 00:44:32,380
živjeti dobro to je stvarno neprocjenjivo
Nikad nisam vidio nijednu netaknutu ne mogu

468
00:44:36,500 --> 00:44:44,500
zamislite što radi ovdje
mislimo da ćemo ih pronaći sve je u tome da budeš

469
00:44:52,020 --> 00:45:00,020
metodički boks
njih unutra. Odmah se vraćam.

470
00:45:52,660 --> 00:45:58,619
Kad bih imao svoj alat, mogao bih ga donijeti
ciljnu liniju ako pokušavaš sići

471
00:45:58,620 --> 00:46:05,339
predlažem da razmislite o ovom brodu
pristup Žao mi je ako ne uzmem tvoj

472
00:46:05,340 --> 00:46:10,760
savjet, ali ljudi nestaju,
a čini se da si ti jedini glavni.

473
00:46:11,600 --> 00:46:13,720
Imam malu kontrolu
nad onim što se ovdje događa.

474
00:46:15,120 --> 00:46:16,120
Tko onda?

475
00:46:17,140 --> 00:46:18,680
A što znači proces?

476
00:46:19,980 --> 00:46:20,980
Zar nije jasno?

477
00:46:21,560 --> 00:46:22,560
br.

478
00:46:23,340 --> 00:46:24,440
Razmisli malo, Michael.

479
00:46:26,740 --> 00:46:27,800
Prijatelj u nevolji.

480
00:46:28,440 --> 00:46:29,440
To je doista prijatelj.

481
00:46:31,360 --> 00:46:32,440
sta je ovo

482
00:46:33,600 --> 00:46:34,600
Vau, joj, joj!

483
00:46:35,280 --> 00:46:40,560
Kao što ti uvijek govorim,
Ronnie, traži i naći ćeš.

484
00:46:40,760 --> 00:46:43,440
Samo mali miš
trebali bismo uhvatiti.

485
00:46:43,720 --> 00:46:44,780
Gledaj, samo odstupi.

486
00:46:45,100 --> 00:46:46,500
Trebaju nam neki odgovori od ovog tipa.

487
00:46:47,140 --> 00:46:48,160
Opusti se, Mike.

488
00:46:48,880 --> 00:46:50,660
Imamo nešto za raditi ovdje.

489
00:46:51,260 --> 00:46:52,260
Dečki, dečki.

490
00:46:53,080 --> 00:46:54,260
Tako nepristojno ponašanje.

491
00:46:54,540 --> 00:46:55,960
Vidjeli smo što je u teretnom prostoru.

492
00:46:56,740 --> 00:46:58,699
Ovdje se jednostavno ne možemo sakriti
kad stignemo do sljedeće luke.

493
00:46:58,700 --> 00:46:59,860
Hm.

494
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
Gdje je dovraga otišao?

495
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
Kučkin sin!

496
00:47:06,960 --> 00:47:08,920
Zadnji put kad si povukao
nož na mene, čuješ li?

497
00:47:19,960 --> 00:47:21,279
Ne znaš što imam.

498
00:47:21,280 --> 00:47:22,280
Da!

499
00:47:28,200 --> 00:47:30,100
Ronnie, čekaj me!

500
00:47:34,800 --> 00:47:37,280
Zašto ih ima toliko
antikviteti na ovom brodu?

501
00:47:39,460 --> 00:47:42,140
Muzej nikada ne bi
prenijeti toliko komada odjednom.

502
00:47:42,500 --> 00:47:43,500
Crno tržište?

503
00:47:45,380 --> 00:47:46,380
br.

504
00:47:46,640 --> 00:47:48,080
Nečija privatna zbirka, možda.

505
00:47:48,940 --> 00:47:52,259
Nemoj mi reći da toga nisi svjestan
privatni kolekcionari drže značajan

506
00:47:52,260 --> 00:47:54,500
iznos od svjetskih
dragocjena umjetnička djela.

507
00:47:57,680 --> 00:47:58,560
Da, ali...

508
00:47:58,561 --> 00:47:59,881
O moj Bože, vjerojatno si u pravu.

509
00:48:00,560 --> 00:48:04,579
Što bi moglo objasniti stjuardovo
čudno ponašanje i zašto ne možemo pronaći

510
00:48:04,580 --> 00:48:04,740
posada.

511
00:48:05,580 --> 00:48:07,440
Želi sve za sebe.

512
00:48:08,460 --> 00:48:09,580
Zašto smo onda još živi?

513
00:48:10,080 --> 00:48:12,880
Maybe we are a part of his plan,
but we just don't know how yet.

514
00:48:13,160 --> 00:48:14,160
Pa što da radimo?

515
00:48:16,080 --> 00:48:17,820
Nastavljamo njegov plan.

516
00:48:19,160 --> 00:48:22,080
Dogovorite se sa upraviteljem
i preuzeti brod.

517
00:48:23,880 --> 00:48:27,400
Tek sada naš uspjeh
dolazi s velikom plaćom.

518
00:48:29,220 --> 00:48:31,820
Hoćete reći da prodajemo
teret s broda?

519
00:48:33,320 --> 00:48:38,479
I'm saying perhaps I know people who
can make it all disappear when we reach

520
00:48:38,480 --> 00:48:40,659
dok, i...

521
00:48:40,660 --> 00:48:42,839
perhaps you know people who...

522
00:48:42,840 --> 00:48:45,260
What kind of people do you think I know?

523
00:48:47,980 --> 00:48:48,980
Privatni kolekcionari.

524
00:48:51,560 --> 00:48:52,820
Za što me smatraš?

525
00:48:53,980 --> 00:48:56,959
Nemoj mi to govoriti među svojima
dobročinitelji nema ljudi koji bi

526
00:48:56,960 --> 00:48:58,580
rado kupujte ove stvari od nas.

527
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
Apsolutno ne.

528
00:49:01,000 --> 00:49:02,080
Ne možeš biti tako naivan.

529
00:49:02,720 --> 00:49:06,080
Ti stvarno misliš da je tvoj svijet
samo od istaknutih građana,

530
00:49:06,540 --> 00:49:08,100
ili se samo voliš zavaravati?

531
00:49:08,140 --> 00:49:10,740
Nikolaj, kunem se, ne
samo ti neću pomoći,

532
00:49:10,900 --> 00:49:14,760
ali ako nedostaje samo jedan komad
iz teretnog prostora kada pristanemo,

533
00:49:15,280 --> 00:49:18,480
Imat ću ovlaštenja
ti tako brzo za glavu će se zavrtjeti.

534
00:49:22,360 --> 00:49:22,800
oprezno.

535
00:49:22,900 --> 00:49:25,920
Nisam navikao biti
ometao, a kamoli prijetio.

536
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
Što ćeš učiniti?

537
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
Nazvati svog tatu?

538
00:49:29,880 --> 00:49:32,940
Vjeruj mi, mogu sam s tobom izaći na kraj.

539
00:49:33,360 --> 00:49:34,600
Makni se s mene!

540
00:49:36,780 --> 00:49:37,800
Dosta mi je.

541
00:49:38,100 --> 00:49:40,140
Ulazim u čamac za spašavanje
i s ovog prokletog broda.

542
00:49:40,800 --> 00:49:41,800
čekaj malo!

543
00:49:41,840 --> 00:49:42,880
Što je s Nikolajevim planom?

544
00:49:43,240 --> 00:49:45,280
Samo ćeš prošetati
daleko od svog tog tijesta?

545
00:49:58,180 --> 00:49:58,200
Ne!

546
00:49:58,580 --> 00:49:59,580
Ne!

547
00:50:06,060 --> 00:50:07,060
To je to, čovječe.

548
00:50:07,160 --> 00:50:07,620
Igra gotova.

549
00:50:08,080 --> 00:50:10,080
Radi što hoćeš, ja odlazim odavde.

550
00:50:14,960 --> 00:50:16,540
Makni se s mene!

551
00:50:17,660 --> 00:50:18,940
Jesi li lud?

552
00:50:19,540 --> 00:50:21,740
Izgubljeni smo usred oceana.

553
00:50:22,540 --> 00:50:26,260
Ne znamo ni kako smo došli ovdje,
a ti razmišljaš o zalaganju umjetnosti?

554
00:50:27,000 --> 00:50:27,720
A ti si bogat!

555
00:50:27,721 --> 00:50:29,200
Moja obitelj je bogata.

556
00:50:30,060 --> 00:50:33,699
Moj otac je odlučio moju mlađu sestru
bio dostojniji vođenja obitelji

557
00:50:33,700 --> 00:50:34,700
poslovanje.

558
00:50:35,920 --> 00:50:36,920
žena.

559
00:50:37,340 --> 00:50:38,820
Živim od njezinih ostataka.

560
00:50:40,880 --> 00:50:42,580
Ali ne zadugo.

561
00:50:43,940 --> 00:50:47,620
Ovo ti je zadnja prilika
surađivati sa mnom.

562
00:50:48,520 --> 00:50:49,520
Idi k vragu!

563
00:50:51,040 --> 00:50:52,920
Ovo je vrlo velik brod.

564
00:50:54,660 --> 00:50:56,580
Nitko neće čuti vaše krike.

565
00:51:22,920 --> 00:51:30,920
Izgubljeni smo usred oceana.

566
00:51:43,120 --> 00:51:45,880
Zdravo, zdravo.

567
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Hvala.

568
00:51:59,000 --> 00:52:00,180
Gdje si dovraga?

569
00:52:01,180 --> 00:52:02,680
Što hoćeš od mene?

570
00:52:04,220 --> 00:52:05,300
Što se još ovdje događa?

571
00:52:05,460 --> 00:52:07,099
ja samo...

572
00:52:07,100 --> 00:52:08,140
Što si me uplašio?

573
00:52:10,440 --> 00:52:11,840
Jeste li čuli novi vic?

574
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
žao mi je!

575
00:52:16,020 --> 00:52:17,020
žao mi je!

576
00:52:29,000 --> 00:52:34,750
žao mi je

577
00:52:41,000 --> 00:52:43,260
Kurvini sinovi.

578
00:53:16,200 --> 00:53:18,060
Serena, što se dogodilo?

579
00:53:18,960 --> 00:53:19,960
Što se dogodilo?

580
00:53:20,020 --> 00:53:20,440
pričaj sa mnom.

581
00:53:20,600 --> 00:53:20,960
pričaj sa mnom.

582
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Što se dogodilo?

583
00:53:22,940 --> 00:53:26,180
Nemaš pojma
što se ovdje događa, a ti?

584
00:53:26,620 --> 00:53:27,240
ja ne

585
00:53:27,420 --> 00:53:28,420
Samo mi reci.

586
00:53:32,740 --> 00:53:34,320
Stvarno želiš znati što se dogodilo?

587
00:53:37,140 --> 00:53:39,060
Nikolaj, natjeraj me ovamo.

588
00:53:40,240 --> 00:53:41,240
Što?

589
00:53:42,440 --> 00:53:43,780
Nikolaj je barem čovjek.

590
00:53:45,700 --> 00:53:48,320
Postoje neke stvari
na ovom brodu koji nisu.

591
00:53:49,340 --> 00:53:50,340
Što?

592
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Duhovi.

593
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Demoni.

594
00:53:52,940 --> 00:53:54,180
Kako god ih želite zvati.

595
00:53:54,360 --> 00:53:58,320
Sve što znam je da su bili ovdje
u ovoj sobi stvaran kao ti i ja.

596
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Pa reci mi.

597
00:54:01,200 --> 00:54:02,680
Još uvijek misliš da me možeš zaštititi?

598
00:54:11,020 --> 00:54:12,020
Ti, čovječe.

599
00:54:12,580 --> 00:54:14,020
Jeste li sigurni da će ovaj brod plutati?

600
00:54:14,460 --> 00:54:15,460
ne znam

601
00:54:15,540 --> 00:54:16,656
Ti si genij s planom.

602
00:54:16,680 --> 00:54:17,680
Ti mi reci.

603
00:54:19,540 --> 00:54:21,180
Uložio si malo mišića u to, pičko jedna.

604
00:54:22,540 --> 00:54:23,540
Hajde, dušo.

605
00:54:45,340 --> 00:54:47,060
Nikada više nećemo sići s ovog broda!

606
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
Moglo je biti i gore.

607
00:54:50,700 --> 00:54:51,700
Mogla bi padati kiša.

608
00:55:11,500 --> 00:55:14,720
Ovaj put, on ne pobjegne!

609
00:55:16,300 --> 00:55:19,300
Smirit ću ti oči!

610
00:55:53,740 --> 00:55:55,420
Dobro je, samo vjetar.

611
00:55:59,820 --> 00:56:00,820
Drug.

612
00:56:01,100 --> 00:56:02,860
Naravno da bi ova knjiga bila na ovom brodu.

613
00:56:06,900 --> 00:56:08,140
Ovo je sumerski.

614
00:56:10,120 --> 00:56:11,740
Ne znam što piše,

615
00:56:11,960 --> 00:56:14,620
ali poznajem taj sumerski
nalazi se samo na glinenim pločicama.

616
00:56:15,360 --> 00:56:16,620
Ovo je papirus.

617
00:56:17,040 --> 00:56:18,040
Nemoguće je.

618
00:56:19,200 --> 00:56:20,260
Još jedan dnevnik.

619
00:56:21,880 --> 00:56:24,620
Pitam se koliko
ovi su ostali na brodu.

620
00:56:26,160 --> 00:56:27,160
Nekoliko.

621
00:56:27,620 --> 00:56:28,620
tisuću.

622
00:56:30,060 --> 00:56:31,060
Možda i više.

623
00:56:32,940 --> 00:56:33,940
Vau.

624
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
Da.

625
00:56:50,340 --> 00:56:51,860
Nema više kamo.

626
00:56:57,160 --> 00:56:58,160
Izlazi ovamo!

627
00:56:58,600 --> 00:57:00,080
Hajde, ne možemo otvoriti vrata.

628
00:57:01,180 --> 00:57:04,080
Oh, otvorit ću.

629
00:57:14,360 --> 00:57:17,240
Moramo pronaći nešto
veći da razvali vrata.

630
00:57:17,360 --> 00:57:17,720
Zaboravi.

631
00:57:18,140 --> 00:57:19,140
Izrađen je od čelika.

632
00:57:20,060 --> 00:57:21,100
U redu, završio sam sa igrom.

633
00:57:22,240 --> 00:57:23,960
Idi vidi ima li tamo boje.

634
00:57:24,220 --> 00:57:25,220
Znate postupak.

635
00:57:36,120 --> 00:57:38,900
Mora postojati milijuni imena.

636
00:57:41,000 --> 00:57:49,000
Što si upravo rekao?

637
00:57:56,080 --> 00:57:57,620
Kara, skelar.

638
00:57:58,860 --> 00:57:59,860
Kao u palicama?

639
00:58:00,880 --> 00:58:01,880
Mitska rijeka?

640
00:58:02,420 --> 00:58:04,500
Mislim, onaj koji imaš
prijeći ili podzemni svijet?

641
00:58:13,220 --> 00:58:14,300
Ne!

642
00:58:20,420 --> 00:58:21,500
Molim!

643
00:58:24,580 --> 00:58:25,860
Ti si jagoda!

644
00:58:28,820 --> 00:58:31,660
Da vidimo što mu je Kara rekla.

645
00:58:31,960 --> 00:58:32,200
hajde

646
00:58:32,201 --> 00:58:37,160
Hvala na gledanju!

647
00:58:44,020 --> 00:58:45,720
Zadnja prilika, stari!

648
00:58:51,520 --> 00:58:52,520
Naređujem ti!

649
00:58:53,720 --> 00:58:55,760
Postat će toplije unutra
pakao unutra za minutu!

650
00:58:56,200 --> 00:58:58,060
Da, mi smo profesionalci u ovome!

651
00:59:01,420 --> 00:59:02,420
Čekati!

652
00:59:02,760 --> 00:59:04,720
Što je s pravilom o
kršenje zakona o uzroku?

653
00:59:05,220 --> 00:59:06,220
Jeste li sada sigurni?

654
00:59:07,220 --> 00:59:10,080
Kršenje ne uključuje
sipati nešto na to.

655
00:59:10,980 --> 00:59:13,860
Jedva ste završili srednju školu
i daješ mi satove engleskog?

656
00:59:14,820 --> 00:59:16,340
Proboj se mora otvoriti.

657
00:59:40,960 --> 00:59:43,140
Rekao sam ti što znači kršenje, ali ne!

658
00:59:43,480 --> 00:59:44,480
Ne bi slušao!

659
00:59:45,260 --> 00:59:46,260
Idi k vragu.

660
00:59:46,420 --> 00:59:54,179
Mislim da tamo idemo.

661
00:59:54,180 --> 00:59:55,180
David!

662
00:59:55,600 --> 00:59:56,600
Pomozite mi, molim vas!

663
01:00:14,220 --> 01:00:15,220
hej

664
01:00:18,080 --> 01:00:18,540
Nikolaj!

665
01:00:19,060 --> 01:00:19,580
Što je bilo?

666
01:00:19,940 --> 01:00:20,940
Što je bilo?

667
01:00:23,180 --> 01:00:24,920
Mila je imala robota.

668
01:00:25,640 --> 01:00:27,320
Robot je imao zvono.

669
01:00:28,480 --> 01:00:31,700
Mila je otišla u raj, ali robot je otišao.

670
01:00:32,580 --> 01:00:34,260
Gledaj, ovdje moraš imati smisla.

671
01:00:34,380 --> 01:00:35,380
Što se događa?

672
01:00:39,100 --> 01:00:45,459
Nadam se da mike i ne je moj prijatelj
Imaš tri sekunde da mi kažeš što

673
01:00:45,460 --> 01:00:53,460
stjuard ti je rekao Ahhhhh!

674
01:02:04,820 --> 01:02:06,839
Ahhhhh!!!

675
01:02:06,840 --> 01:02:09,100
Ahhhhhh!!!

676
01:02:11,360 --> 01:02:13,620
Ahhhhhhhh!!!

677
01:03:07,160 --> 01:03:07,580
Ostani sa mnom.

678
01:03:08,060 --> 01:03:09,060
Ostani sa mnom.

679
01:03:09,360 --> 01:03:09,820
hajde

680
01:03:10,360 --> 01:03:11,360
Molim te, molim te.

681
01:03:20,700 --> 01:03:25,120
Bili smo u oceanu, naši travnjaci
bili puni vode, što smo mrtvi?

682
01:03:30,720 --> 01:03:32,640
Zar ne shvaćate, budale?

683
01:03:33,960 --> 01:03:35,020
Ne možemo umrijeti.

684
01:03:35,920 --> 01:03:36,920
Već smo mrtvi.

685
01:03:41,640 --> 01:03:42,880
Jesi li lud?

686
01:03:43,660 --> 01:03:45,060
Kako smo već mrtvi?

687
01:03:46,460 --> 01:03:47,900
Možda demonstracija.

688
01:03:59,640 --> 01:04:00,640
Argh!

689
01:04:04,560 --> 01:04:05,960
znaš,

690
01:04:06,440 --> 01:04:10,859
najgora stvar kada si mrtav je
da ne možete pobjeći od mučenja

691
01:04:10,860 --> 01:04:11,940
ubijajući se.

692
01:04:25,560 --> 01:04:27,580
Mislite da je ovo smiješno?

693
01:04:28,800 --> 01:04:31,420
Znaš, ti nemaš smisla za ironiju.

694
01:04:32,880 --> 01:04:35,660
Ako si bio grub,
sam bi se smijao bolesno.

695
01:04:39,920 --> 01:04:42,900
Ako smo već mrtvi, gdje smo onda?

696
01:04:44,560 --> 01:04:46,260
Pri kraju vašeg putovanja.

697
01:04:58,060 --> 01:04:59,740
To će biti tvoja sudbina.

698
01:05:00,880 --> 01:05:02,540
Osim ako sami ne odredite jedan.

699
01:05:04,340 --> 01:05:05,340
Odrediti našu sudbinu?

700
01:05:06,040 --> 01:05:07,140
Već smo mrtvi.

701
01:05:07,860 --> 01:05:09,960
To je prokleto
određen ako mene pitate.

702
01:05:10,700 --> 01:05:13,120
Nisi prekršio nijedno pravilo, još si ovdje?

703
01:05:14,480 --> 01:05:16,980
Ili bi mogao nastaviti
svađajući se međusobno.

704
01:05:17,320 --> 01:05:18,320
Oh, što?

705
01:05:18,540 --> 01:05:20,020
Silazimo li s broda?

706
01:05:21,940 --> 01:05:22,940
Test.

707
01:05:23,780 --> 01:05:24,780
Izbor.

708
01:05:25,420 --> 01:05:26,680
Sudbina.

709
01:05:27,960 --> 01:05:28,960
Što to govoriš?

710
01:05:32,060 --> 01:05:34,860
Niste ništa naučili iz svojih života?

711
01:05:41,320 --> 01:05:43,780
Gdje je otišao?

712
01:05:51,000 --> 01:05:53,880
Pa, valjda ćemo svi u pakao.

713
01:05:55,380 --> 01:06:00,000
Jer ono, tamo, znači
ne izgleda mi baš kao raj.

714
01:06:00,900 --> 01:06:02,300
Možda zaslužuješ otići u pakao.

715
01:06:02,900 --> 01:06:04,340
Ali ja sam živio pristojan život.

716
01:06:06,120 --> 01:06:07,780
Neće ići sam.

717
01:06:09,140 --> 01:06:10,140
Vas?

718
01:06:10,640 --> 01:06:12,380
Što si tako strašno učinio?

719
01:06:13,900 --> 01:06:16,760
Vidio sam svoj život i jesam
napravio neke greške, ali ti?

720
01:06:17,820 --> 01:06:20,720
Ne biste mogli vidjeti
dobro od lošeg ako te udarim u lice.

721
01:06:21,040 --> 01:06:22,480
Nemaš me pravo suditi.

722
01:06:23,400 --> 01:06:24,400
Ti si Amerikanac.

723
01:06:24,540 --> 01:06:25,540
Lako ti je bilo.

724
01:06:26,060 --> 01:06:27,780
Ne bi preživio ni dva tjedna u mom svijetu.

725
01:06:28,000 --> 01:06:30,120
Učinio sam ono što sam trebao da preživim.

726
01:06:30,720 --> 01:06:31,720
Dovoljno!

727
01:06:31,840 --> 01:06:33,440
Stjuard nam je dao odgovor.

728
01:06:35,200 --> 01:06:37,500
Test, izbor, sudbina.

729
01:06:38,440 --> 01:06:41,600
On je implicirao da mi
ne bi trebao ostati na ovom brodu.

730
01:06:42,580 --> 01:06:44,960
I mislim da je rješenje
u teretnom prostoru.

731
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Misliš na brod?

732
01:06:48,780 --> 01:06:50,040
Mislim da bi mogao biti u pravu.

733
01:06:53,340 --> 01:06:55,440
I mislim da bih mogao upravljati tom dizalicom.

734
01:06:55,660 --> 01:06:57,220
S tim bismo ga lako mogli podići.

735
01:06:59,380 --> 01:07:00,380
Čekaj malo.

736
01:07:00,680 --> 01:07:01,200
Kakav brod?

737
01:07:01,700 --> 01:07:02,820
I zašto bismo mu vjerovali?

738
01:07:03,200 --> 01:07:05,660
Jer želim živjeti koliko i ti.

739
01:07:06,940 --> 01:07:08,180
Nemamo izbora.

740
01:07:09,500 --> 01:07:10,500
Hajde, vjeruj mi.

741
01:07:10,880 --> 01:07:11,880
Objasnit ću ti usput.

742
01:07:18,860 --> 01:07:19,600
Što se događa?

743
01:07:19,780 --> 01:07:20,780
reci mi

744
01:07:21,160 --> 01:07:23,220
U skladištu je pogrebni brod.

745
01:07:23,820 --> 01:07:26,339
I ljudi koji su ga gradili vjerovali su...

746
01:07:26,340 --> 01:07:26,980
taj...

747
01:07:27,000 --> 01:07:32,299
Moglo bi iskupiti mrtve ako bi mogli
pokazuju da uče iz svojih života

748
01:07:32,300 --> 01:07:34,340
stvarno misliš da je to a
slučajnost da je ovdje?

749
01:07:35,100 --> 01:07:42,799
Ovo je jedini način na koji ćemo biti
spasio Michaela ovo je naša jedina šansa Faith

750
01:07:42,800 --> 01:07:50,800
dobro si Da, to je klasika.

751
01:08:00,840 --> 01:08:02,300
Potražit ću ploče.

752
01:08:03,280 --> 01:08:04,400
U redu, imam trake.

753
01:08:08,100 --> 01:08:16,100
Vidim neke kablove
Da, tu su, u redu,

754
01:08:52,819 --> 01:09:00,819
idemo na posao. Uspjet ćemo
Prokleti tvoji crteži, morat ću pokušati

755
01:09:43,120 --> 01:09:51,120
da ih popravim. Što radiš tamo?

756
01:10:21,820 --> 01:10:29,820
Dovoljno je dobro za NASA-u
bit će dovoljno dobro za mene. To je to.

757
01:10:39,260 --> 01:10:40,260
To je to.

758
01:10:55,500 --> 01:11:03,500
he he he he he.

759
01:11:26,460 --> 01:11:28,200
Ne znam što da radim.

760
01:11:47,380 --> 01:11:51,080
Ovaj komad stijene je bio
vrhunac-Oprostite.

761
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
Opet tvoj otac.

762
01:11:53,520 --> 01:11:54,520
Ne sad.

763
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
Tako.

764
01:11:56,740 --> 01:11:57,320
he he.

765
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
Papirna plastika.

766
01:12:06,400 --> 01:12:08,300
Moj najdraži punoglavac.

767
01:12:09,260 --> 01:12:11,960
Prošle su skoro dvije godine
otkako sam se čuo s tobom.

768
01:12:13,120 --> 01:12:15,740
valjda pošta,
gdje god da si, sporo je.

769
01:12:16,960 --> 01:12:18,420
jako mi nedostajes

770
01:12:18,960 --> 01:12:20,780
Samo želim ponovno čuti tvoj glas.

771
01:12:21,600 --> 01:12:22,760
Poznajem svoju djevojčicu.

772
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
u redu je

773
01:12:57,000 --> 01:12:59,180
Samo se nadam da će izdržati.

774
01:13:03,540 --> 01:13:06,600
Dođi, dođi, dođi, dođi.

775
01:13:06,940 --> 01:13:07,940
želite?

776
01:13:11,660 --> 01:13:14,320
Znam što je najbolje za tebe.

777
01:13:16,980 --> 01:13:19,060
Zaslužuješ ostati ovdje.

778
01:13:20,260 --> 01:13:21,260
sa mnom.

779
01:13:32,340 --> 01:13:32,940
Sherena!

780
01:13:32,941 --> 01:13:35,200
Sherena, što se dogodilo?

781
01:13:36,180 --> 01:13:37,180
jesi dobro

782
01:13:37,980 --> 01:13:39,040
pričaj sa mnom!

783
01:13:40,940 --> 01:13:41,940
Duh.

784
01:13:42,920 --> 01:13:44,920
Pokazala mi je.

785
01:13:45,440 --> 01:13:47,720
Pokazala mi je zašto sam ovdje.

786
01:13:49,460 --> 01:13:57,460
Ne zaslužujem se maknuti s ovog pogleda
svi mi imamo grijehe da to jesmo

787
01:13:58,420 --> 01:14:06,420
ovdje na brodu ne kao moj dobro tko
zna da bi čovjek poput mene mogao dobro proći

788
01:14:19,520 --> 01:14:27,520
u zdravlju ne mogu spasiti brod
nikad me neće pustiti ne ne ne rekao si to

789
01:14:30,520 --> 01:14:38,520
sami možemo učiniti ovo možemo učiniti
ovo ste zajedno ostavili svome ocu

790
01:14:38,960 --> 01:14:46,960
umrijeti od slomljenog srca ne ostavio sam svoje
najbolji prijatelj umrijeti u zapaljenom autu koji ja

791
01:14:51,060 --> 01:14:59,060
da sam se srušio nakon što mi je majka umrla
je cijeli život činio sve za

792
01:15:09,020 --> 01:15:16,059
ja i ja sam mu se odužio mrzeći koga on
bio i odakle sam došao i da smo bili

793
01:15:16,060 --> 01:15:24,060
jadan nisam mogao ni stajati
pogled na njega On još uvijek...

794
01:15:27,100 --> 01:15:28,100
volio me.

795
01:15:31,680 --> 01:15:33,260
Serena, ne možemo promijeniti našu prošlost.

796
01:15:34,400 --> 01:15:36,180
U redu, mogli bismo samo promijeniti našu budućnost.

797
01:15:37,120 --> 01:15:39,220
Radili smo loše stvari, znam to, u redu?

798
01:15:39,960 --> 01:15:41,600
I imamo drugu priliku...

799
01:15:42,220 --> 01:15:43,900
prilika za oprost...

800
01:15:44,720 --> 01:15:45,720
i pokajanje!

801
01:15:47,660 --> 01:15:49,220
Sjećate li se što je upravitelj rekao?

802
01:15:51,220 --> 01:15:53,379
Neću te ostaviti ovdje...

803
01:15:53,380 --> 01:15:55,000
tako lažni i uzeti njegov tečaj.

804
01:15:55,620 --> 01:15:57,000
Neću to učiniti, u redu?

805
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Dođi sa mnom.

806
01:15:58,900 --> 01:15:59,900
hajde

807
01:15:59,960 --> 01:16:00,960
hajde

808
01:16:01,860 --> 01:16:02,860
hajde

809
01:16:25,880 --> 01:16:27,480
Jeste li popravili hidrauliku?

810
01:16:29,640 --> 01:16:31,680
Nadam se da će ljepljiva traka izdržati.

811
01:16:39,160 --> 01:16:40,400
Ovdje nema ništa.

812
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
U redu.

813
01:16:43,580 --> 01:16:44,960
Sada, molim vas, pričekajte.

814
01:16:48,340 --> 01:16:49,340
U redu.

815
01:16:51,400 --> 01:16:52,400
hajde

816
01:17:00,100 --> 01:17:01,100
br.

817
01:17:01,820 --> 01:17:02,820
Samo siromaštvo.

818
01:17:05,880 --> 01:17:06,220
Prokletstvo.

819
01:17:06,540 --> 01:17:07,640
Toliko o ljepljivoj traci.

820
01:17:08,700 --> 01:17:09,960
Gle, bit će tijesno.

821
01:17:10,500 --> 01:17:11,820
Morat ćemo se uskladiti, u redu?

822
01:17:12,120 --> 01:17:13,120
U redu.

823
01:17:28,660 --> 01:17:30,020
Vidite nas, zar ne?

824
01:17:31,040 --> 01:17:32,780
Da, vidim te, budalo Amerikanče.

825
01:17:33,920 --> 01:17:34,920
hajde

826
01:17:44,360 --> 01:17:45,420
Što dovraga?

827
01:17:51,180 --> 01:17:53,260
Spaljuje brod.

828
01:17:54,880 --> 01:17:57,400
prestani

829
01:18:04,340 --> 01:18:06,200
hajde

830
01:18:07,440 --> 01:18:09,020
Ulazi.

831
01:18:11,180 --> 01:18:12,720
Hajde, kurvin sine.

832
01:18:24,000 --> 01:18:25,540
Nikolaj!

833
01:18:27,460 --> 01:18:28,480
hajde

834
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Ići!

835
01:18:57,800 --> 01:19:00,500
Idem negdje...

836
01:19:01,400 --> 01:19:02,400
Pleti!

837
01:19:03,180 --> 01:19:04,180
ti si!

838
01:19:08,340 --> 01:19:09,340
vani sam!

839
01:19:21,380 --> 01:19:24,600
Ne želi da siđemo s broda,
Pretpostavljam da nešto radimo, zar ne?

840
01:19:29,260 --> 01:19:30,780
Djeco, idu li išta brže?

841
01:19:31,820 --> 01:19:32,940
Izgubit ćemo čamac!

842
01:19:40,480 --> 01:19:41,940
Još malo pa smo stigli!

843
01:19:54,600 --> 01:19:55,600
Uspjeli smo!

844
01:19:55,820 --> 01:19:56,820
Uspjeli smo!

845
01:20:02,940 --> 01:20:03,940
Uzmi red!

846
01:20:03,980 --> 01:20:04,780
Uzmi red!

847
01:20:04,980 --> 01:20:06,940
Požurite prije nego što se oduševi!

848
01:20:22,640 --> 01:20:24,380
Već su ga uhvatili mrtvog.

849
01:20:29,880 --> 01:20:30,880
hajde

850
01:20:42,200 --> 01:20:44,160
Hajde, imam te!

851
01:21:02,940 --> 01:21:03,940
Tonemo.

852
01:21:05,920 --> 01:21:08,860
I izgleda da imamo
i neko gadno društvo.

853
01:21:16,700 --> 01:21:18,420
Ovo ne može biti test!

854
01:21:19,100 --> 01:21:20,100
Nema rješenja!

855
01:21:20,660 --> 01:21:21,660
Moram izvaditi vodu!

856
01:21:25,460 --> 01:21:26,900
hajde

857
01:21:31,080 --> 01:21:32,520
hajde

858
01:21:33,160 --> 01:21:34,160
hajde

859
01:21:36,800 --> 01:21:39,019
što radiš?!

860
01:21:39,020 --> 01:21:40,200
Opstanak najboljih!

861
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
Ne!

862
01:21:47,520 --> 01:21:48,720
Preboli me!

863
01:21:49,960 --> 01:21:52,400
Ako ga se riješimo, oboje ćemo preživjeti.

864
01:21:53,300 --> 01:21:54,340
Što je to tebi uopće?

865
01:21:55,360 --> 01:21:57,120
Netko koga neću ostaviti iza sebe.

866
01:21:58,460 --> 01:21:59,460
Onda joj izvolite.

867
01:22:01,000 --> 01:22:09,000
Znam da nisi u pravu.

868
01:22:12,020 --> 01:22:13,020
Žao mi je zbog toga.

869
01:22:13,460 --> 01:22:14,460
ne znam

870
01:22:15,620 --> 01:22:16,620
žao mi je

871
01:22:34,460 --> 01:22:39,480
Vidite, samo najjači preživljavaju.

872
01:22:47,520 --> 01:22:49,200
Ne!

873
01:22:51,620 --> 01:22:52,620
Ne!

874
01:22:53,860 --> 01:22:55,440
Volim preživjeti!

875
01:22:57,120 --> 01:22:58,020
Uzmi ih!

876
01:22:58,020 --> 01:22:59,020
Ne!

877
01:23:02,720 --> 01:23:03,720
- Ne!
- Ne!

878
01:23:04,260 --> 01:23:05,260
Ne!

879
01:23:15,920 --> 01:23:20,340
Treba nam!

880
01:23:42,600 --> 01:23:45,380
Jedan nesebičan čin.

881
01:24:38,780 --> 01:24:40,980
Buljio si u
ta slika dosta dugo.

882
01:24:41,240 --> 01:24:42,680
Oh, hej.

883
01:24:43,760 --> 01:24:45,280
Otvoreni smo ako želite ući.

884
01:24:47,780 --> 01:24:49,980
Samo ima nešto u tome.

885
01:24:51,140 --> 01:24:52,340
To je reprodukcija Turnera.

886
01:24:55,400 --> 01:24:58,260
Ima nešto o moru
to me i fascinira i užasava.

887
01:25:01,000 --> 01:25:08,219
Razmišljao o istoj stvari Kako
prije smo bili ljuti. ne znam, ne mislim

888
01:25:08,220 --> 01:25:16,220
pa oh Ne, postoji nešto poznato
o tebi I ti deja vu možda Hvala.

889
01:25:27,460 --> 01:25:29,520
Dopustite mi da se predstavim.

890
01:25:32,580 --> 01:25:33,580
Ja sam upravitelj.

891
01:25:35,920 --> 01:25:37,980
Smatraj me svojom vezom na ovom putovanju.

892
01:25:39,540 --> 01:25:43,780
Kao takav, moram vas obavijestiti o nekima
jednostavna pravila od velike važnosti.

893
01:25:46,280 --> 01:25:48,760
Prvo, nemojte provaliti u zatvorena vrata.

894
01:25:50,900 --> 01:25:52,740
Ne ulazite u kapetanove odaje.

895
01:25:54,740 --> 01:25:58,960
Ne odbijajte nikakve naredbe
od člana posade.