1
00:01:12,352 --> 00:01:15,355
- Περίμενε ένα λεπτό, έτσι; Θα βγω αμέσως.
- Εντάξει.

2
00:01:22,613 --> 00:01:23,947
Το κουδούνι χτυπάει.

3
00:01:24,031 --> 00:01:25,407
Ναι, το ξέρω.

4
00:01:31,372 --> 00:01:33,416
Λοιπόν, δεν περιμένω κανέναν.

5
00:01:33,500 --> 00:01:34,501
Ούτε εγώ είμαι.

6
00:01:34,584 --> 00:01:37,212
Έλα, άνοιξε.

7
00:01:37,295 --> 00:01:39,255
Γιατί, αυτός είναι ο Johnny Case.

8
00:01:39,839 --> 00:01:42,967
Άνοιξε. Άνοιξε αλλιώς θα το χαλάσω.

9
00:01:44,177 --> 00:01:45,762
- Τζόνι.
- Γεια σου, Σούζαν.

10
00:01:45,845 --> 00:01:47,639
-Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Νικ.

11
00:01:47,722 --> 00:01:51,309
Βγες από την αγκαλιά του Τζόνι και
άσε τον να μπει. Πότε επέστρεψες;

12
00:01:51,392 --> 00:01:53,645
Πριν λίγα λεπτά.
Δεν πρόλαβα να πάω σπίτι.

13
00:01:53,728 --> 00:01:55,147
- Με πειράζει να αφήσω τα χέρια μου εδώ;
- Όχι.

14
00:01:55,231 --> 00:01:58,359
- Φαίνεστε και οι δύο μια χαρά. Τόσο καιρό.
- Περίμενε, δεν σε έχουμε δει εδώ και δύο εβδομάδες.

15
00:01:58,442 --> 00:02:01,362
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
- Έχω ραντεβού. Περιμένει ένα ταξί.

16
00:02:01,445 --> 00:02:03,197
- Τι γίνεται;
- Πάρτε λίγο πρωινό.

17
00:02:03,280 --> 00:02:06,367
- Πώς ήταν οι διακοπές σας;
- Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.

18
00:02:06,450 --> 00:02:07,743
Μάλλον του άρεσε.

19
00:02:07,827 --> 00:02:10,704
Πρέπει να πηγαίνω. Περιμένει.
Δεν την έχω δει από την Τετάρτη.

20
00:02:10,788 --> 00:02:12,248
- Αυτή; ΠΟΥ;
- Η γυναίκα μου.

21
00:02:12,331 --> 00:02:16,919
- Νικ, άκουσες τον άντρα;
- Το δωμάτιο κάνει το γύρο και το γύρο.

22
00:02:17,127 --> 00:02:20,673
Δεν είναι ακριβώς γυναίκα μου ακόμα.
Αλλά θα είναι. Είναι όλα τακτοποιημένα.

23
00:02:21,090 --> 00:02:24,344
Χαλαρώστε, τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.

24
00:02:24,427 --> 00:02:26,805
- Ξάπλωσε ακριβώς εκεί.
- Περίμενε ένα λεπτό.

25
00:02:27,556 --> 00:02:30,517
Αυτό είναι τώρα.
Πες μας τα πάντα για αυτό από την αρχή.

26
00:02:30,600 --> 00:02:31,852
- Ποια είναι αυτή;
- Πώς τη λένε;

27
00:02:31,935 --> 00:02:33,687
- Γιατί να την παντρευτείς;
- Πώς γνωριστήκατε;

28
00:02:33,770 --> 00:02:35,564
- Τι κάνει;
- Έλα αγόρι μου.

29
00:02:35,647 --> 00:02:36,690
Περιμένετε.

30
00:02:38,525 --> 00:02:41,152
Είναι αγάπη, σύντροφοι. Γνώρισα το κορίτσι.

31
00:02:41,820 --> 00:02:42,988
Αυτή είναι....

32
00:02:43,154 --> 00:02:47,075
Δεν μπορώ να την περιγράψω, αλλά το πρώτο πράγμα
παρατηρείτε ότι είναι τα λακκάκια της όταν χαμογελάει.

33
00:02:47,158 --> 00:02:51,288
- Γιατί δεν το είπες εξαρχής;
- Αυτό θα την κάνει την τέλεια σύζυγο.

34
00:02:51,372 --> 00:02:54,625
Την βρήκα.
Δεν πίστευα ότι ήρθαν πια έτσι.

35
00:02:54,709 --> 00:02:57,128
Είναι γλυκιά, έξυπνη,
ο τέλειος συμπαίκτης.

36
00:02:57,211 --> 00:02:59,463
Άκου, δεν μας είπες τίποτα ακόμα.

37
00:02:59,547 --> 00:03:02,425
Δεν αφήνουμε κανέναν τσακωμό
σε πιάνουν χωρίς αγώνα.

38
00:03:02,508 --> 00:03:06,095
- Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Τι κάνει;
- Δεν ξέρω. Τι κάνουν τα περισσότερα κορίτσια;

39
00:03:06,178 --> 00:03:08,848
Μη μου πεις
δεν έμαθες τίποτα για αυτήν;

40
00:03:08,931 --> 00:03:12,435
Σίγουρος. Με θέλει, τη ζωή που θέλω,
το σπίτι που θέλω, τη διασκέδαση που θέλω.

41
00:03:12,518 --> 00:03:14,937
- Τι γίνεται με την οικογένειά της;
- Τι γίνεται με την οικογένειά της;

42
00:03:15,021 --> 00:03:16,314
Τι γίνεται με την οικογένειά της;

43
00:03:16,397 --> 00:03:18,691
- Δεν έμαθες τίποτα για αυτούς;
- Όχι.

44
00:03:19,358 --> 00:03:22,779
Σίγουρα, το έκανα. Έχει έναν αδερφό,
μια αδερφή και ένας πατέρας.

45
00:03:22,863 --> 00:03:26,116
Τώρα είναι αρκετά καλό;
Έλα, Νικ, πραγματικά, πρέπει να φύγω.

46
00:03:26,199 --> 00:03:27,868
Έλα, φίλε, επάνω.

47
00:03:28,118 --> 00:03:31,288
Ευχαριστώ. θα αργήσω. Πού είναι το καπέλο μου;

48
00:03:33,332 --> 00:03:36,835
- Λοιπόν, τι σου φαίνεται;
- Μπορώ να το δω ολόκληρο.

49
00:03:37,002 --> 00:03:39,963
Πατέρας, πολύ μεγάλος για να δουλέψει.
Αδερφός, ένας καρχαρίας της πισίνας.

50
00:03:40,047 --> 00:03:42,841
Η αδελφή δεν μπορεί να κρατήσει δουλειά
λόγω του ότι είναι πολύ όμορφη.

51
00:03:42,925 --> 00:03:46,553
Η καημένη η μικρή Dimples πρέπει να δουλέψει τα δάχτυλά της
μέχρι το κόκκαλο για να τους στηρίξει.

52
00:03:46,637 --> 00:03:48,181
Δεν θα ήταν υπέροχο;

53
00:03:48,264 --> 00:03:50,850
Ο Τζόνι Κέις μπαίνει στη ζωή της
και την παίρνει μακριά.

54
00:03:50,934 --> 00:03:52,810
- Εδώ είναι το καπέλο σου. παραιτούμαι.
- Ευχαριστώ.

55
00:03:52,894 --> 00:03:56,314
«Αντίο, Σούζαν. «Αντίο, Νίκο. Θα μπω αργότερα
και να σου πω τα πάντα για αυτήν.

56
00:03:56,397 --> 00:03:58,524
- Τζόνι;
- Τι;

57
00:03:59,484 --> 00:04:04,697
Άκου, όταν βρεθείς με οικογένεια
να στηρίξουμε και τα πράγματα δυσκολεύουν....

58
00:04:04,781 --> 00:04:07,992
Διδασκαλία στο πανεπιστήμιο
δεν με πληρώνει πολύ, αλλά...

59
00:04:08,076 --> 00:04:13,039
Είναι γλυκό, αλλά όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα,
όταν νιώθω μια ανησυχία να έρχεται...

60
00:04:13,122 --> 00:04:14,874
...ξέρεις τι κάνω.

61
00:04:17,252 --> 00:04:19,338
Εκεί. Και μετά τελείωσαν οι ανησυχίες.

62
00:04:19,421 --> 00:04:21,006
Αντίο, κόμικς.

63
00:04:21,090 --> 00:04:22,383
Καλή τύχη, Τζόνι.

64
00:04:31,976 --> 00:04:34,645
- Τι είναι αυτό;
- Είπες 843, έτσι δεν είναι;

65
00:04:34,728 --> 00:04:35,980
Ναι αλλά....

66
00:04:43,529 --> 00:04:45,907
Υποθέτω ότι πρέπει να δουλέψει εδώ.

67
00:04:47,450 --> 00:04:48,618
Ευχαριστώ φίλε.

68
00:05:05,844 --> 00:05:07,804
Είναι ο άνθρωπος του παγωτού.

69
00:05:09,639 --> 00:05:12,475
Με συγχωρείτε.
Ζει εδώ μια δεσποινίς Τζούλια Σέτον;

70
00:05:14,937 --> 00:05:16,731
Η δεσποινίς Seton μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση.

71
00:05:16,814 --> 00:05:18,941
Το όνομά μου είναι Κέις, Τζον Κέις.

72
00:05:19,483 --> 00:05:22,069
Η δεσποινίς Τζούλια σας περιμένει, κύριε Κέις.

73
00:05:22,153 --> 00:05:23,696
Τότε μένει εδώ;

74
00:05:25,406 --> 00:05:29,368
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά είναι το συνηθισμένο έθιμο...

75
00:05:29,452 --> 00:05:32,913
...για τους καλεσμένους της δεσποινίδας Τζούλια
για να φτάσει στην εξώπορτα.

76
00:05:34,248 --> 00:05:35,249
λυπάμαι.

77
00:05:35,332 --> 00:05:38,794
- Αν έρθεις από εδώ, κύριε Κέις.
- Ευχαριστώ.

78
00:05:38,878 --> 00:05:39,879
Με συγχωρείτε.

79
00:06:02,569 --> 00:06:03,570
Ιούδας!

80
00:06:04,279 --> 00:06:05,947
Ζητώ συγγνώμη;

81
00:06:06,698 --> 00:06:08,950
Απλώς είπα «Ιούδα».
Δεν σήμαινε τίποτα.

82
00:06:09,034 --> 00:06:11,704
Αν αφήσετε το καπέλο και το παλτό σας εδώ, κύριε.

83
00:06:19,087 --> 00:06:20,421
Σας ευχαριστώ.

84
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
Καλημέρα, κύριε Νεντ.

85
00:06:29,138 --> 00:06:32,767
Ο πατέρας σου μόλις έφυγε για την εκκλησία.
Είπε ότι δεν μπορούσε να σε περιμένει.

86
00:06:32,850 --> 00:06:36,437
- Γύρισα σπίτι καλά χθες το βράδυ;
- Όλα είναι εντάξει, κύριε.

87
00:06:36,521 --> 00:06:41,652
- Πώς μου ήρθε αυτό το εξόγκωμα στο μέτωπό μου;
- Γλίστρησες στο μπάνιο σου.

88
00:06:44,530 --> 00:06:47,533
Θα ήθελα ένα ποτό στο δωμάτιό μου
μόλις πάω σπίτι από την εκκλησία.

89
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Ναι, κύριε.

90
00:06:50,369 --> 00:06:51,745
Πες αυτό....

91
00:06:52,329 --> 00:06:54,081
Τι κάνουν οι άνθρωποι....

92
00:06:54,331 --> 00:06:56,583
Αν έρθετε από εδώ, κύριε.

93
00:07:19,482 --> 00:07:21,985
Αν περιμένετε στο σαλόνι, κύριε.

94
00:07:22,110 --> 00:07:23,778
Το δεύτερο κουμπί.

95
00:07:26,656 --> 00:07:29,450
Θα ειδοποιήσω τη δεσποινίς Τζούλια ότι είστε εδώ.

96
00:07:55,644 --> 00:07:57,646
Θα μπορούσα να το περπατήσω.

97
00:08:30,765 --> 00:08:31,974
Γιαννάκης.

98
00:08:32,183 --> 00:08:33,184
Γιαννάκης.

99
00:08:33,392 --> 00:08:34,685
Ωραιότατος.

100
00:08:34,769 --> 00:08:36,187
Ωραιότατος.

101
00:08:40,691 --> 00:08:42,985
- Γεια σου γλυκιά μου.
- Γεια σου.

102
00:08:46,322 --> 00:08:47,865
Τζόνι, πρόσεχε τους τρόπους σου.

103
00:08:55,206 --> 00:08:58,209
- Αγάπη μου, πού είμαστε;
- Που μένω.

104
00:08:58,417 --> 00:09:01,129
Υποσχέθηκες να αλλάξεις αυτή τη γραβάτα.

105
00:09:01,380 --> 00:09:02,673
Αυτά τα μαλλιά.

106
00:09:02,798 --> 00:09:05,676
Τζούλια, σοβαρά, τι είναι όλα αυτά;

107
00:09:05,842 --> 00:09:07,261
Σου είπα που μένω.

108
00:09:07,344 --> 00:09:09,846
Το έγραψα
στο πίσω μέρος ενός φακέλου για εσάς.

109
00:09:10,889 --> 00:09:15,060
Αλλά είναι τεράστιο. Είμαι ξεπερασμένος.
Είναι ο σταθμός Grand Central.

110
00:09:19,147 --> 00:09:20,190
Κακή ηχώ.

111
00:09:20,274 --> 00:09:23,068
Σταματήστε να επικρίνετε αυτό το σπίτι
ή θα στείλω για τον ψεύτικο.

112
00:09:23,151 --> 00:09:25,821
- Σταμάτα. Τώρα πηγαίνω στην εκκλησία.
- Περίμενε.

113
00:09:26,196 --> 00:09:27,991
Θέλετε να μάθετε τι συνέβη;

114
00:09:28,074 --> 00:09:31,202
- Πήγα στην πόρτα της κουζίνας να σε ζητήσω.
- Δεν το έκανες.

115
00:09:31,286 --> 00:09:34,122
Σκέφτηκα ότι ήσουν γραμματέας
ή σύντροφος μιας ηλικιωμένης κυρίας.

116
00:09:34,205 --> 00:09:36,416
- Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι;
- Σταύρω καρδιά μου.

117
00:09:37,208 --> 00:09:40,753
- Τι είναι αυτό το ανόητο; Δείτε το.
- Σταμάτα, Τζόνι.

118
00:09:42,213 --> 00:09:44,173
Πρέπει να είστε όλοι τόσο πλούσιοι.

119
00:09:44,590 --> 00:09:46,467
Λοιπόν, δεν είμαστε ακριβώς φτωχοί.

120
00:09:46,551 --> 00:09:48,970
Έπρεπε να μου το είχες πει, όντως έπρεπε.

121
00:09:49,053 --> 00:09:51,347
- Θα είχε κάποια διαφορά;
- Ασφαλώς.

122
00:09:51,431 --> 00:09:54,726
Θα σου ζητούσα να με παντρευτείς
σε δύο μέρες αντί για δέκα.

123
00:09:54,809 --> 00:09:57,229
- Δεν είσαι αστείος;
- Αστείο, γιατί;

124
00:09:57,313 --> 00:09:58,856
Λοιπόν, για να το συζητήσουμε.

125
00:09:58,939 --> 00:10:02,276
- Χρήματα; Γιατί, είναι τόσο ιερό;
- Όχι φυσικά.

126
00:10:02,359 --> 00:10:04,194
Είμαι απλά ευχαριστημένος. Αυτό είναι όλο.

127
00:10:04,278 --> 00:10:07,364
Αν ανακάλυψα ξαφνικά
θα μπορούσατε να παίξετε πιάνο, θα χαιρόμουν.

128
00:10:07,448 --> 00:10:09,950
Έχοντας χρήματα
είναι σαν να ξέρεις να παίζεις πιάνο;

129
00:10:10,034 --> 00:10:13,078
Λοιπόν, είναι και τα δύο
πολύ ευχάριστα επιτεύγματα για ένα κορίτσι.

130
00:10:13,162 --> 00:10:17,291
Μην ανησυχείς, αν έχω κολλήσει με μια πλούσια κοπέλα
Θα σφίξω τα δόντια μου και θα το κάνω το καλύτερο.

131
00:10:17,374 --> 00:10:20,711
- Αλλά θα βγάλεις εκατομμύρια μόνος σου.
-Μα, όχι, δεν είμαι.

132
00:10:20,794 --> 00:10:22,838
- Ναι, είσαι.
- Όχι.

133
00:10:22,921 --> 00:10:25,800
- Ναι.
- Όχι, όχι το αγοράκι του κυρίου Κέις.

134
00:10:25,884 --> 00:10:29,429
Είμαι ένας απλός άνθρωπος του λαού.
Ξεκίνησα τη ζωή με αυτά τα δύο γυμνά χέρια.

135
00:10:29,512 --> 00:10:33,099
Το ίδιο έκανε και ο κύριος πάνω από το τζάκι.
Πάρε καρδιά από τον παππού.

136
00:10:36,227 --> 00:10:41,274
- Μη μου πεις ότι είσαι ένας από αυτούς τους Setons;
- Ναι, Τζόνι. Συγχωρέστε μας, αλλά είμαστε.

137
00:10:41,858 --> 00:10:43,360
Αυτό είναι πάρα πολύ.

138
00:10:43,443 --> 00:10:46,905
Ό,τι έχει κάνει ο άνθρωπος, μπορεί να το κάνει,
ή λέξεις για το σκοπό αυτό.

139
00:10:47,322 --> 00:10:53,204
Τώρα δες εδώ, αν νομίζεις ότι θα γίνω
οποιοσδήποτε νέος μάγος των οικονομικών, είσαι…

140
00:10:53,287 --> 00:10:55,664
Ευθυμία, δεν είναι καθόλου τόσο σοβαρό.

141
00:10:55,831 --> 00:10:59,668
Αν δεν σκέφτεστε να βγείτε από τα νέα
αυτός ο αρραβώνας με τον πατέρα είναι σοβαρός....

142
00:10:59,752 --> 00:11:03,005
- Είπες ότι θα πήγαινες στην εκκλησία;
- Είμαι. Γι' αυτό είμαι έξυπνος.

143
00:11:03,089 --> 00:11:05,925
Γιατί ο πατέρας είναι στην εκκλησία
και στην εκκλησία ο πατέρας δεν μπορεί να μιλήσει.

144
00:11:06,175 --> 00:11:09,345
-Τόσο τον φοβάσαι;
- Όχι. Αλλά αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

145
00:11:09,428 --> 00:11:13,015
Ξέρεις, ο πατέρας είναι ένας υπέροχος άνθρωπος,
αλλά πρέπει να αντιμετωπίζεται σωστά.

146
00:11:13,099 --> 00:11:14,683
Το αφήνεις σε μένα.

147
00:11:14,767 --> 00:11:18,229
Η δουλειά σου είναι να με αφήσεις στην εκκλησία
και επιστρέψτε πριν τη 1:00 για μεσημεριανό γεύμα...

148
00:11:18,312 --> 00:11:19,730
...και μην αργείς.

149
00:11:19,814 --> 00:11:22,484
Η πρώτη του εντύπωση για σένα
είναι τρομερά σημαντικό.

150
00:11:22,567 --> 00:11:25,862
Τι κι αν σύρθηκα με τα χέρια μου
και τα γόνατα; Θα του άρεσε αυτό;

151
00:11:26,113 --> 00:11:27,781
Τώρα μην αστειεύεσαι αγόρι μου.

152
00:11:28,573 --> 00:11:31,993
Τώρα, έλα, αγάπη μου.
Ας μην αφήσουμε τη διασκέδαση να φύγει.

153
00:11:32,077 --> 00:11:35,080
- Είναι πιθανό;
- Όχι, αλλά…

154
00:11:35,163 --> 00:11:36,373
Πες το.

155
00:11:37,874 --> 00:11:41,044
Λοιπόν, ποια είναι η ιδέα να το χυθεί
τόσο γρήγορα;

156
00:11:41,211 --> 00:11:44,339
Λοιπόν, πρέπει να το πω στον πατέρα.
Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ.

157
00:11:44,673 --> 00:11:48,218
Ναι, αλλά θα μπορούσε να είναι
ένα τέτοιο πρήξιμο ένοχο μυστικό για λίγο.

158
00:11:48,845 --> 00:11:52,056
Δεν μπορώ να δω τι ιδιαίτερη διασκέδαση
ένα μυστικό θα ήταν.

159
00:11:53,474 --> 00:11:55,643
- Δεν μπορείς, αγαπητέ;
- Όχι.

160
00:11:57,895 --> 00:11:59,230
Εντάξει.

161
00:12:03,734 --> 00:12:08,489
- Γίνεται αρκετά περίπλοκο, έτσι δεν είναι;
- Δεν πίστευες ότι θα ήταν απλό, σωστά;

162
00:12:08,573 --> 00:12:11,701
- Υποθέτω ότι δεν το σκέφτηκα.
- Δεν θα μπορούσες.

163
00:12:13,369 --> 00:12:16,414
Τζόνι, τι έχεις;

164
00:12:19,877 --> 00:12:22,713
Απλώς μισώ τη σκέψη να κάτσω
με άλλον άντρα...

165
00:12:22,796 --> 00:12:24,715
...και να είμαι πρακτικός με εσάς.

166
00:12:30,888 --> 00:12:32,055
Αγγελος.

167
00:12:33,557 --> 00:12:36,351
Κοίτα, αγαπητέ, πρέπει να γίνει όμως.

168
00:12:37,311 --> 00:12:40,063
- Σ' αγαπώ, Τζούλια.
- Σ' αγαπώ, Τζόνι.

169
00:12:40,230 --> 00:12:43,692
- Αυτό είναι το κύριο πράγμα, έτσι δεν είναι;
- Αγάπη μου, αυτό είναι όλο.

170
00:12:44,902 --> 00:12:47,489
- Φιλί;
- Με χαρά.

171
00:12:51,326 --> 00:12:54,621
Γιατί, Τζούλια, για ντροπή.
Είναι αυτός ο τρόπος να περάσεις το πρωί της Κυριακής;

172
00:12:54,704 --> 00:12:56,831
Ποιος είναι ο σύντροφός σου, κάποιον που ξέρω;

173
00:12:57,290 --> 00:12:59,751
Τζόνι, η αδερφή μου, η Λίντα.
Αυτή είναι η υπόθεση Johnny.

174
00:12:59,834 --> 00:13:01,836
- Πώς τα πάτε;
- Λοιπόν, ευχαριστώ, και εσύ;

175
00:13:01,920 --> 00:13:03,421
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα.
- Καλά.

176
00:13:03,505 --> 00:13:06,841
- Είναι ο Johnny Case. Θα τον παντρευτώ.
- Αυτό κάνει όλα καλά τότε.

177
00:13:06,925 --> 00:13:09,010
Σε ένα μήνα περίπου θα τον παντρευτώ, Λίντα.

178
00:13:09,093 --> 00:13:10,178
Τι;

179
00:13:11,012 --> 00:13:13,849
Ξεχωρίστε εδώ στο φως, έτσι, Κέις;

180
00:13:17,019 --> 00:13:20,564
- Δεν τον έχω ξαναδεί.
- Ούτε εγώ μέχρι πριν από 10 μέρες στο Placid.

181
00:13:20,648 --> 00:13:23,359
Μα πως βρεθήκατε;
Πες μου τα πάντα.

182
00:13:23,442 --> 00:13:24,652
- Ήμουν....
- Λοιπόν, εγώ….

183
00:13:25,152 --> 00:13:26,695
Προχώρα.

184
00:13:27,571 --> 00:13:30,574
Περπατούσα στο δρόμο
ένα πρωί στο παγοδρόμιο...

185
00:13:30,658 --> 00:13:34,119
... Πότε να δω,
αλλά αυτός ο άντρας έρχεται κουβαλώντας τα σκι του.

186
00:13:34,203 --> 00:13:37,414
Λοιπόν, φανταστείτε το.
Ένας καθαρός ρομαντισμός. Συνέχισε, αγαπητέ.

187
00:13:37,498 --> 00:13:39,792
Είχε μια παράξενη εμφάνιση στο πρόσωπό του.

188
00:13:39,875 --> 00:13:42,420
Μπορώ να το πιστέψω.
Τα μάτια του πρέπει να έκαιγαν.

189
00:13:42,504 --> 00:13:45,340
Όχι. Στην πραγματικότητα,
το πρόβλημα ήταν με τη μύτη του.

190
00:13:45,423 --> 00:13:46,925
Τον σταμάτησα λοιπόν και είπα:

191
00:13:47,008 --> 00:13:50,345
«Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.
αλλά η μύτη σου έχει παγώσει».

192
00:13:50,428 --> 00:13:53,723
Είπε, «Ευχαριστώ.
Μπορείτε προσωπικά να κάνετε κάτι για αυτό;».

193
00:13:53,807 --> 00:13:55,392
- Φρέσκο.
- Και εγώ έτσι νόμιζα.

194
00:13:55,475 --> 00:13:58,186
Ήταν φρέσκια να το αναφέρει.
Μου φάνηκε σαν πικ απ.

195
00:13:58,270 --> 00:14:00,063
Ξέρω ένα καλό πράγμα όταν το βλέπω.

196
00:14:00,146 --> 00:14:03,525
Μόνο ένα λεπτό.
Γνωρίζει ο Πατέρας για αυτά τα συμβάντα;

197
00:14:03,608 --> 00:14:05,694
Πάω στην εκκλησία να του το πω τώρα.

198
00:14:05,777 --> 00:14:07,696
Αυτή η σύγχρονη γενιά.

199
00:14:09,489 --> 00:14:13,327
Λοιπόν, νεαρέ, ελπίζω να το καταλάβεις
για το οποίο βρίσκεσαι.

200
00:14:13,411 --> 00:14:16,330
Δεν ήξερα ότι παντρευόμουν
σε ένα σπίτι με ασανσέρ.

201
00:14:16,414 --> 00:14:18,624
Δεν είναι μόνο το ασανσέρ.
Το μέρος είναι στοιχειωμένο.

202
00:14:18,708 --> 00:14:19,750
Εννοείς φαντάσματα;

203
00:14:19,834 --> 00:14:22,962
Τρομακτικά φαντάσματα όλα φορώντας γεμιστά πουκάμισα
και γραβάτες με επένδυση από βιζόν.

204
00:14:23,045 --> 00:14:24,589
Υπάρχουν σκελετοί στην ντουλάπα;

205
00:14:24,672 --> 00:14:27,592
- Η Τζούλια δεν σου είπε για τον παππού;
- Όχι.

206
00:14:27,675 --> 00:14:30,636
- Έκλεψε έναν σιδηρόδρομο από τους μετόχους.
- Δεν είναι αλήθεια.

207
00:14:30,720 --> 00:14:33,598
Και φυσικά έχετε ακούσει για μένα.
Είμαι το μαύρο πρόβατο.

208
00:14:33,681 --> 00:14:34,765
Αυτό είναι μια κατσίκα.

209
00:14:34,849 --> 00:14:37,184
- Μην της δίνεις σημασία.
- Ο αρραβώνας τελείωσε.

210
00:14:37,268 --> 00:14:39,605
Δεν θα παντρευτώ σε καμία οικογένεια
με ένα μαύρο πρόβατο.

211
00:14:39,688 --> 00:14:41,315
- Νομίζω ότι μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
- Γεια σου.

212
00:14:41,398 --> 00:14:44,318
Θα τον δείτε στο μεσημεριανό γεύμα.
«Αντίο, αγάπη μου, πρέπει να πετάξουμε.

213
00:14:44,401 --> 00:14:46,194
Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα, Sis.

214
00:15:20,063 --> 00:15:22,023
Ο Πλάσιντ ήταν υπέροχος, πατέρα.

215
00:15:25,276 --> 00:15:28,404
Συνάντησα έναν νεαρό άνδρα εκεί πάνω.
Έρχεται για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

216
00:15:33,618 --> 00:15:36,038
Το όνομά του είναι Κέις. Johnny Case.

217
00:15:40,334 --> 00:15:43,045
- Θα τον παντρευτώ, πάτερ.
- Τι;

218
00:15:46,423 --> 00:15:48,842
κατάλαβα να λες....

219
00:15:50,260 --> 00:15:52,304
Και ποιος μπορεί να είναι ο Johnny Chase;

220
00:15:52,388 --> 00:15:55,099
- Κέις, Πατέρα, όχι Τσέις.
- Λοιπόν, Κέις.

221
00:15:55,182 --> 00:15:56,392
Πατέρας.

222
00:16:05,151 --> 00:16:07,320
Θα μου πεις σε παρακαλώ....

223
00:16:16,329 --> 00:16:19,874
Παντρευτείτε; Αλήθεια το είπες αυτό;

224
00:16:30,135 --> 00:16:31,177
Γοητευτική εξυπηρέτηση.

225
00:16:31,261 --> 00:16:33,222
- Υπέροχη εξυπηρέτηση.
- Ευχαριστώ.

226
00:16:33,305 --> 00:16:35,599
- Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως, Τζούλια.
- Ναι.

227
00:16:35,683 --> 00:16:39,145
Δεν μου το είπες ακόμα
ένα έξυπνο γεγονός για αυτό....

228
00:16:39,437 --> 00:16:43,023
Τζόνι; Είναι ένας άνθρωπος με σίγουρο μέλλον.
Είναι με τον Sloan και τον Hobson.

229
00:16:43,107 --> 00:16:44,984
- Αλήθεια; Ξέρω τον Sam Hobson.
- Εσύ;

230
00:16:45,067 --> 00:16:46,193
Γεια σου Τζούλια.

231
00:16:46,610 --> 00:16:48,070
Γεια σου, Marjorie. Φαίνεσαι καλά.

232
00:16:48,154 --> 00:16:50,448
- Μια ήπια, υπέροχη Κυριακή, Έντουαρντ.
- Αρκετά.

233
00:16:50,531 --> 00:16:53,117
- Είχες ένα μικρό ατύχημα, Νεντ;
- Έτσι λένε.

234
00:16:53,200 --> 00:16:55,453
Δεν φαίνεται να ήμουν εκεί
όταν συνέβη.

235
00:16:55,536 --> 00:16:57,288
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

236
00:16:57,371 --> 00:16:58,456
Καλημέρα.

237
00:16:58,539 --> 00:17:00,292
Φορέστε το καπέλο σας ευγενικά, Νεντ.

238
00:17:00,375 --> 00:17:02,043
Πιστεύω ότι βλέπω τον κύριο Χόμπσον τώρα.

239
00:17:02,127 --> 00:17:04,045
- Τρέξε στο σπίτι.
- Ναι, πατέρα.

240
00:17:04,129 --> 00:17:05,589
Πάρε το χρόνο σου, πατέρα.

241
00:17:07,382 --> 00:17:08,550
Η εξώπορτα αυτή τη φορά.

242
00:17:08,633 --> 00:17:11,303
Η δεσποινίς Τζούλια δεν επέστρεψε
από την εκκλησία ακόμα, κύριε.

243
00:17:13,472 --> 00:17:14,806
Θα περπατήσω γύρω από το τετράγωνο.

244
00:17:14,890 --> 00:17:17,642
- Σας περιμένουν στο playroom, κύριε.
- Αίθουσα παιχνιδιών;

245
00:17:17,726 --> 00:17:20,979
Η κυρία Λίντα ζήτησε να σας στείλουν
τη στιγμή που έφτασες, κύριε.

246
00:17:21,062 --> 00:17:22,272
Δεσποινίς Λίντα.

247
00:17:22,355 --> 00:17:25,317
- Το playroom είναι στον τέταρτο όροφο, κύριε.
- Ευχαριστώ.

248
00:17:39,207 --> 00:17:41,375
- Γεια!
- Γεια σου, τον εαυτό σου.

249
00:17:41,459 --> 00:17:42,585
έχω χαθεί.

250
00:17:42,668 --> 00:17:45,505
Πολύς κόσμος δεν έχει έρθει
εδώ πάνω. Θέλετε μια μπουκιά;

251
00:17:45,588 --> 00:17:46,631
Ευχαριστώ.

252
00:17:47,298 --> 00:17:49,425
Ο καπετάνιος του κουδουνιού με έστειλε.

253
00:18:02,439 --> 00:18:05,692
Αυτό είναι αρκετά διαφορετικό.
Από το υπόλοιπο σπίτι, εννοώ.

254
00:18:05,776 --> 00:18:07,236
Αυτή ήταν η ιδέα της μητέρας.

255
00:18:07,319 --> 00:18:10,739
Σκέφτηκε ότι έπρεπε να υπάρχει
ένα διασκεδαστικό δωμάτιο στο σπίτι.

256
00:18:10,823 --> 00:18:13,617
Ήταν παλιά εδώ πάνω
όσο ήμασταν πριν πεθάνει.

257
00:18:13,700 --> 00:18:15,953
Νομίζω ότι ήταν ένα είδος απόδρασης για εκείνη.

258
00:18:16,036 --> 00:18:17,663
Ήταν υπέροχη.

259
00:18:20,082 --> 00:18:21,959
Είναι πολύ κούκλα.

260
00:18:22,709 --> 00:18:24,586
- Αυτό ήταν της Τζούλιας.
- Ναι;

261
00:18:24,671 --> 00:18:26,172
Της άρεσε.

262
00:18:27,006 --> 00:18:28,758
Μου, πόσο της άρεσε.

263
00:18:29,008 --> 00:18:30,552
Της μοιάζει.

264
00:18:31,803 --> 00:18:33,346
Το αγάπησε και αυτό;

265
00:18:33,429 --> 00:18:37,016
Τώρα μην πεις λέξη για τον Λεοπόλδο.
Είναι πολύ ευαίσθητος.

266
00:18:37,767 --> 00:18:40,186
- Δικό σου;
- Μου μοιάζει.

267
00:18:47,819 --> 00:18:50,864
- Ποιος είναι ο μουσικός της οικογένειας;
- Ο αδερφός μου, Νεντ.

268
00:18:52,615 --> 00:18:56,579
Τον είδα σήμερα το πρωί όταν έφτασα.
Τουλάχιστον είδα κάποιον με hangover.

269
00:18:56,662 --> 00:18:58,122
Αυτός ήταν ο Νεντ.

270
00:18:58,205 --> 00:19:00,249
Θα μπορούσε να ήταν καλός μουσικός.

271
00:19:00,332 --> 00:19:03,294
-Τι εννοείς;
- Αν ο πατέρας δεν είχε παρέμβει.

272
00:19:03,377 --> 00:19:06,547
- Ποιος έπαιξε στον ιπτάμενο τραπέζιο;
- Όλοι μας.

273
00:19:06,755 --> 00:19:09,133
Και ένας τρομερός ξάδερφός μας
ονόματι Seton Cram.

274
00:19:09,216 --> 00:19:12,052
Εκείνος κι εγώ κουνιόμασταν από τα γόνατά μας
και φτύνουν ο ένας τον άλλον.

275
00:19:12,136 --> 00:19:15,598
- Ωραία πράγματα.
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω τώρα, σπάνια μου έλειπε.

276
00:19:15,806 --> 00:19:17,933
Είμαστε η Τζούλια και εγώ ως παιδιά.

277
00:19:21,897 --> 00:19:24,816
Ήταν όμορφη και τότε, έτσι δεν είναι;

278
00:19:26,902 --> 00:19:27,986
Περίπτωση;

279
00:19:28,069 --> 00:19:29,195
Τι;

280
00:19:29,487 --> 00:19:33,241
Λατρεύω την αδερφή μου Τζούλια
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

281
00:19:34,659 --> 00:19:36,620
Δεν σε κατηγορώ, το ίδιο και εγώ.

282
00:19:36,703 --> 00:19:38,747
Είναι τόσο γλυκιά, δεν ξέρεις.

283
00:19:38,997 --> 00:19:39,873
Ναι, το κάνω.

284
00:19:39,956 --> 00:19:43,001
Είναι επίσης όμορφη και συναρπαστική,
δεν νομίζεις;

285
00:19:43,084 --> 00:19:44,961
Σταματήστε το. Θα αρχίσω να τρέμω.

286
00:19:45,086 --> 00:19:48,965
Είναι τρομερά σημαντικό
ότι πρέπει να παντρευτεί τον κατάλληλο άνθρωπο.

287
00:19:49,967 --> 00:19:54,138
- Αυτό είναι σημαντικό για όλους.
- Όχι. Ιδιαίτερα ισχύει για την Τζούλια.

288
00:19:55,598 --> 00:19:59,477
Υποθέτω ότι αντιλαμβάνεσαι
είσαι μάλλον παράξενο πουλί σε αυτά τα μέρη;

289
00:19:59,560 --> 00:20:00,645
Πώς είναι αυτό;

290
00:20:00,728 --> 00:20:03,689
Δεν ξέρεις τους άντρες που βλέπουμε κατά κανόνα.
Που ήσουν;

291
00:20:03,773 --> 00:20:04,857
Δουλεύοντας σκληρά.

292
00:20:04,941 --> 00:20:06,901
- Νύχτες;
- Νύχτες επίσης.

293
00:20:06,984 --> 00:20:10,237
Τι γίνεται με αυτές τις μικρές εκδρομές στο Placid;
Καθάρισε, Κέις.

294
00:20:10,321 --> 00:20:13,532
Θέλετε να μάθετε κάτι;
Ήταν οι πρώτες διακοπές που έκανα ποτέ.

295
00:20:13,616 --> 00:20:14,617
- Όχι.
- Σίγουρα.

296
00:20:14,700 --> 00:20:18,246
- Τότε δεν μπορείς να έχεις δουλέψει πολύ.
- Μόνο από τότε που ήμουν 10 ετών.

297
00:20:18,330 --> 00:20:19,581
- Δέκα;
- Σίγουρα.

298
00:20:19,665 --> 00:20:20,540
Σε τι;

299
00:20:20,624 --> 00:20:24,002
Ό,τι μπορούσα να πάρω.
Οικονομικό σπίτι τα τελευταία χρόνια.

300
00:20:25,379 --> 00:20:27,464
Ζωγραφίζει; Δεν μου το είπε ποτέ.

301
00:20:27,714 --> 00:20:29,466
Όχι, δεν το κάνεις.

302
00:20:29,800 --> 00:20:32,469
- Γιατί, δεν είναι καλή;
- Δεν είναι δικό της, είναι δικό μου.

303
00:20:32,552 --> 00:20:35,597
Εκεί βρίσκεται η Λίντα η καλλιτέχνης.
Μην ενοχλείτε τις στάχτες.

304
00:20:35,681 --> 00:20:37,307
Ειλικρινά, βρωμούσα.

305
00:20:37,557 --> 00:20:40,310
Τι δοκίμασες
αφού ανακάλυψες ότι δεν μπορούσες να ζωγραφίσεις;

306
00:20:40,394 --> 00:20:43,313
- Υπόθεση, με βγάζεις;
- Σίγουρα. Ερχομαι.

307
00:20:44,439 --> 00:20:46,818
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Σίγουρα.

308
00:20:46,943 --> 00:20:49,570
Λοιπόν, προσπάθησα να ανέβω στη σκηνή.

309
00:20:50,154 --> 00:20:53,324
Θα ήθελες να με δεις
κάνουν τη σκηνή υπνοβασίας από τον <i>Μάκβεθ</i>;

310
00:20:53,533 --> 00:20:56,202
- "Έξω, καταραμένο σημείο!"
- Όχι, κάποια άλλη στιγμή.

311
00:20:56,452 --> 00:20:59,831
Οι δάσκαλοι στο Miss Porter's School
σκέφτηκε ότι ήταν πολλά υποσχόμενο.

312
00:20:59,914 --> 00:21:02,875
- Τι άλλο;
- Υπήρχαν πολλά χιουμοριστικά επεισόδια.

313
00:21:02,959 --> 00:21:06,254
Προσπάθησα να πάρω τον πατέρα
να με αφήσει να παρακολουθήσω μαθήματα νοσηλευτικής σε ένα νοσοκομείο.

314
00:21:06,337 --> 00:21:10,299
Ναι, και κόντεψα να με συλλάβουν
προσπαθώντας να βοηθήσει κάποιους επιθετικούς στο Τζέρσεϊ.

315
00:21:10,383 --> 00:21:14,346
Πώς ήξερα ότι ήταν ο πατέρας
στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας;

316
00:21:14,430 --> 00:21:17,641
Βλέπεις, Κέις, το πρόβλημα με εμένα
είναι ότι δεν μπόρεσα ποτέ να αποφασίσω...

317
00:21:17,725 --> 00:21:22,146
...αν ήθελα να γίνω η Ιωάννα της Αρκ,
Florence Nightingale ή John L. Lewis.

318
00:21:22,229 --> 00:21:24,523
- Τι συμβαίνει, βαρεθήκατε;
- Στο λαιμό.

319
00:21:25,232 --> 00:21:28,819
Ακόμη και με αυτό το μουσείο εκατομμυρίων δολαρίων;
Όλες αυτές οι μαρμάρινες κολόνες εκεί κάτω;

320
00:21:28,902 --> 00:21:31,613
Υπόθεση, σε σύγκριση με τη ζωή που κάνω...

321
00:21:31,697 --> 00:21:35,159
...ο τελευταίος άνθρωπος σε μια συμμορία αλυσίδας
διασκεδάζει απόλυτα.

322
00:21:35,784 --> 00:21:40,122
Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγο ρεπό
αυτό που έκανες μέρα με τη μέρα.

323
00:21:40,205 --> 00:21:44,252
Εννοείς από αυτό που δεν έκανα
μέρες μετά, παρακαλώ, χρόνια.

324
00:21:45,754 --> 00:21:49,799
Πώς μεγαλώνει ο κήπος σου, Κέις;
Είναι υπέροχη η ζωή εκεί που είσαι;

325
00:21:49,883 --> 00:21:50,717
Μπορεί να είναι.

326
00:21:50,800 --> 00:21:54,220
- Μα δεν ήταν;
- Δεν αποκαλώ αυτό που έκανα «ζω».

327
00:21:54,471 --> 00:21:57,307
- Τι προτείνεις για τον εαυτό σου;
- Διακοπές.

328
00:21:57,390 --> 00:21:59,476
- Για πόσο καιρό;
- Για όσο χρειάζομαι.

329
00:21:59,559 --> 00:22:02,896
- Θέλεις να παίξεις;
- Όχι, δουλεύω από τα 10 μου.

330
00:22:02,979 --> 00:22:04,939
Θέλω να μάθω γιατί δουλεύω.

331
00:22:05,023 --> 00:22:08,610
Η απάντηση δεν μπορεί να είναι μόνο η πληρωμή λογαριασμών
ή μαζέψτε περισσότερα χρήματα.

332
00:22:08,693 --> 00:22:11,030
Ακόμα κι αν το κάνεις,
η κυβέρνηση παίρνει το μεγαλύτερο μέρος του.

333
00:22:11,113 --> 00:22:14,450
- Μα ποια είναι η απάντηση;
- Αυτό σκοπεύω να μάθω.

334
00:22:14,533 --> 00:22:18,079
Ο κόσμος αλλάζει εκεί έξω.
Κυκλοφορούν νέες συναρπαστικές ιδέες.

335
00:22:18,162 --> 00:22:21,207
Άλλοι σωστοί, άλλοι με τα μάτια,
αλλά επηρεάζουν τη ζωή μας.

336
00:22:21,290 --> 00:22:25,002
Θέλω να μάθω πώς στέκομαι, πού χωράω,
τι θα σημαίνουν όλα αυτά για μένα.

337
00:22:25,086 --> 00:22:27,505
Δεν μπορώ να το βρω όταν κάθομαι πίσω από ένα γραφείο
σε ένα γραφείο.

338
00:22:27,588 --> 00:22:30,132
Θα πάρω μαζί λεφτά,
και μετά χτυπήστε μακριά.

339
00:22:30,216 --> 00:22:31,759
- Να σταματήσω;
- Παράτα.

340
00:22:32,093 --> 00:22:34,345
Θέλω να σώσω μέρος της ζωής μου για τον εαυτό μου.

341
00:22:34,428 --> 00:22:38,057
Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα σε αυτό,
πρέπει να είναι μέρος του νεανικού μέρους.

342
00:22:38,140 --> 00:22:40,268
Ξέρετε, συνταξιοδοτηθείτε νέοι και δουλέψτε μεγάλοι.

343
00:22:40,352 --> 00:22:42,854
Γύρνα πίσω και δούλεψε
όταν ξέρω για τι δουλεύω.

344
00:22:42,938 --> 00:22:46,399
- Έχει νόημα αυτό για σένα;
- Αυτό είναι πολύ λογικό.

345
00:22:46,483 --> 00:22:48,944
-Η Τζούλια ξέρει;
- Όχι.

346
00:22:49,027 --> 00:22:51,363
Δεν θα διαψεύσω τις ελπίδες της
μέχρι να πάρω αρκετά χρήματα.

347
00:22:51,446 --> 00:22:54,533
Έχει αρκετά για δύο αυτή τη στιγμή,
ή για 10, για αυτό το θέμα.

348
00:22:54,616 --> 00:22:57,494
Δεν θέλω τη ζύμη της.
Πρέπει να το κερδίσω μόνος μου.

349
00:22:57,577 --> 00:22:58,787
Αυτό είναι ανόητο.

350
00:22:58,870 --> 00:23:02,916
Είσαι εντάξει, όμως.
Δεν σε έχει δαγκώσει ούτε σε έχει πιάσει ακόμα.

351
00:23:02,999 --> 00:23:05,836
- Με τι;
- Η ευλάβεια για τα πλούτη.

352
00:23:05,919 --> 00:23:08,339
- Πρόσεχε γι' αυτό, Τζόνι.
- Όχι, όχι για μένα.

353
00:23:09,340 --> 00:23:12,510
- Ποιος πήρε το σκωτσέζικο από την ντουλάπα μου;
- Τι έγινε στην εκκλησία;

354
00:23:12,593 --> 00:23:16,931
- Ήταν με τις μπότες ιππασίας μου, ένα γεμάτο τέταρτο.
- Neddie, σκάσε. Το είπε η Τζούλια στον πατέρα;

355
00:23:17,473 --> 00:23:19,350
Δεν έχω πάει εδώ πάνω εδώ και χρόνια.

356
00:23:19,433 --> 00:23:21,185
Τι είπε ο πατέρας;

357
00:23:21,644 --> 00:23:25,773
Αφήσαμε τον πατέρα να μιλάει για αυτόν τον τύπο
στον κύριο Χόμπσον μπροστά στην εκκλησία.

358
00:23:25,857 --> 00:23:27,817
- Ποιο είναι τελικά το αυγό;
- Είμαι το αυγό.

359
00:23:27,900 --> 00:23:30,653
Και είναι και καλό αυγό.
Ο Τζόνι Κέις, ο αδερφός μου, ο Νεντ.

360
00:23:30,736 --> 00:23:32,155
Τι κάνετε;

361
00:23:32,321 --> 00:23:34,740
Συγχαρητήρια!
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.

362
00:23:34,824 --> 00:23:37,786
Το έχω πει στον Τζόνι
για μερικά από τα παιδικά μας όνειρα.

363
00:23:40,455 --> 00:23:41,832
Κάποια όνειρα.

364
00:23:48,505 --> 00:23:49,548
Είναι σε αρμονία.

365
00:23:49,631 --> 00:23:54,720
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να επιστρέψεις
και τελείωσε το κοντσέρτο που έγραφες.

366
00:23:55,470 --> 00:23:57,514
Το κονσέρτο του Seton σε Φ μείζονα.

367
00:23:58,182 --> 00:24:00,350
Έλα, Νέντι. Neddie, παίξε το.

368
00:24:00,517 --> 00:24:03,437
Παίξε το, Νέντι. Ο Τζόνι κι εγώ το αντέχουμε.
Δεν μπορούμε;

369
00:24:03,520 --> 00:24:05,648
Θέλετε πραγματικά να το ακούσετε;

370
00:24:10,945 --> 00:24:12,572
Neddie, όχι.

371
00:24:12,655 --> 00:24:14,866
Σε καμαρώνω.

372
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
Γειά σου. Τι κάνετε όλοι εδώ πάνω;

373
00:24:31,591 --> 00:24:32,801
Τι πρωινό.

374
00:24:32,885 --> 00:24:35,429
- Τι είπε ο πατέρας;
- Δεν είναι σπίτι ακόμα.

375
00:24:36,138 --> 00:24:40,267
Θέλω να μάθω τη στιγμή που επιστρέφει ο κύριος Seton.
Βουμπούν εδώ δύο φορές, έτσι; Ευχαριστώ.

376
00:24:40,351 --> 00:24:43,979
- Ήταν τρομερό στην εκκλησία;
- Όχι τόσο άσχημα, αλλά υπάρχει βρώμικο καιρό μπροστά.

377
00:24:44,063 --> 00:24:45,189
Τώρα εσύ....

378
00:24:46,398 --> 00:24:51,403
- Τζόνι, δεν άλλαξες τη γραβάτα.
- Σωστά, δεν το έκανα.

379
00:24:53,197 --> 00:24:56,033
Λοιπόν, δεν πειράζει, ο Ned μπορεί να σου δανείσει ένα.

380
00:25:04,334 --> 00:25:07,629
Νιώθω σαν κατσίκα
προετοιμάζεται για τη θυσία.

381
00:25:08,255 --> 00:25:09,547
Τώρα, αυτό είναι ένα πρόβατο.

382
00:25:09,631 --> 00:25:10,924
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ποτό.

383
00:25:11,007 --> 00:25:13,593
- Καλύτερα να του δώσουμε λίγη προπόνηση.
- Θα ήμουν ευγνώμων.

384
00:25:13,677 --> 00:25:16,179
Πρώτον, ο πατέρας θα θέλει να μάθει
πως φτιάχνεις.

385
00:25:16,263 --> 00:25:18,014
- Διορθώθηκε;
- Χρήματα. Πόσα;

386
00:25:18,098 --> 00:25:22,477
Δεν θα το περίμενες από έναν άντρα στο Father's
θέση, αλλά τα χρήματα είναι ο Θεός μας εδώ.

387
00:25:22,560 --> 00:25:25,355
- Τζόνι, δεν είναι καθόλου αλήθεια.
- Όχι; Τι είναι, λοιπόν;

388
00:25:25,438 --> 00:25:26,606
Λοιπόν, νεαρέ;

389
00:25:26,690 --> 00:25:30,528
Λοιπόν, κύριε, αυτή τη στιγμή
Έχω στην τσέπη μου ακριβώς 34$...

390
00:25:30,611 --> 00:25:33,864
...και ένα κουπόνι για τραπεζική βραδιά
σε μια ταινία του Lake Placid.

391
00:25:33,948 --> 00:25:36,867
Χωρίς επίχρυσους τίτλους,
δεν υπάρχουν κυλιόμενες δασικές εκτάσεις;

392
00:25:36,951 --> 00:25:39,787
Έχω μερικές μετοχές κοινών μετοχών
κρυμμένος σε ένα ζεστό...

393
00:25:39,870 --> 00:25:42,415
Κοινώς, μην πείτε τη λέξη.
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει.

394
00:25:42,498 --> 00:25:46,460
Είναι ένα όμορφο αγόρι, αλλά μάλλον απλό
άλλος ένας από τον τεράστιο στρατό των ρολογιών.

395
00:25:46,544 --> 00:25:49,672
- Πώς είσαι κοινωνικά;
- Ούτε εκεί τίποτα πολύ.

396
00:25:49,755 --> 00:25:52,341
Η μητέρα σου δεν ήταν καν φουζίζ;

397
00:25:52,425 --> 00:25:54,885
- Όχι.
- Λίντα, μακάρι να σωπάσεις.

398
00:25:54,969 --> 00:25:58,056
- Ίσως έχει δικαστή στην οικογένεια.
- Ναι, αυτό μπορεί να βοηθήσει.

399
00:25:58,140 --> 00:26:01,727
Το αγόρι του παλιού δικαστή Κέις.
Άσπρες κολόνες, κιθάρες α-στρούμ.

400
00:26:01,810 --> 00:26:04,980
- «Βράδυ, Δάσκαλε.
- Πώς είστε, δεσποινίς Λίντα;

401
00:26:05,063 --> 00:26:08,900
- Γνωρίζετε κάποιους επιφανείς; Ρίξτε ονόματα.
- Απλά, ξέρετε.

402
00:26:08,984 --> 00:26:13,739
Στην κοκορομαχία της κυρίας Όντερκονκ την περασμένη Τρίτη,
ποιον να δω παρά την κυρία Μάρμπλε.

403
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
- Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε στα γέλια.
- Τζόνι, αυτό είναι σήψη.

404
00:26:16,033 --> 00:26:17,784
«Τζόνι», με φωνάζει…

405
00:26:17,868 --> 00:26:20,203
- Λίντα, θα κάνεις ησυχία;
- Περνάω ένα πρήξιμο.

406
00:26:20,287 --> 00:26:21,663
Αυτό είναι τρομερό.

407
00:26:21,747 --> 00:26:25,585
Καταλαβαίνεις ότι προσπαθείς
να παντρευτείς σε μια από τις 60 οικογένειες της Αμερικής;

408
00:26:25,668 --> 00:26:28,379
Όταν βρεθώ σε μια θέση
κάπως έτσι ρωτάω τον εαυτό μου...

409
00:26:28,463 --> 00:26:31,257
...τι θα έκανε η General Motors;
Τότε κάνω το αντίθετο.

410
00:26:31,341 --> 00:26:33,676
Αρκεί να μην κάνεις back flip-flop.

411
00:26:33,760 --> 00:26:36,596
- Μπορείς να κάνεις πίσω σαγιονάρα; Πραγματικά;
- Σίγουρα.

412
00:26:36,679 --> 00:26:39,557
Όμως, θα πρέπει να με διδάξεις.
Μπορώ να κάνω σχεδόν οτιδήποτε άλλο.

413
00:26:39,640 --> 00:26:43,269
Θα είναι κρίμα αν δεν ξεκολλήσει,
θα είναι πραγματικά κρίμα.

414
00:26:44,020 --> 00:26:47,190
Ναι, θα είναι κρίμα
αν δεν βγει και αυτό.

415
00:26:47,440 --> 00:26:48,941
Καλά. Δρομάκι.

416
00:26:50,526 --> 00:26:52,779
Είναι ο πατέρας. Είναι σπίτι. Έλα, Τζόνι.

417
00:26:52,862 --> 00:26:54,865
- Τι γίνεται με την ανατροπή;
- Όχι.

418
00:26:54,948 --> 00:26:57,743
Η Λίντα και εγώ θα κατέβουμε και θα του μιλήσουμε.
Πας με τον Νεντ.

419
00:26:57,826 --> 00:27:00,120
- Γιατί;
- Δεν υποτίθεται ότι έχεις φτάσει ακόμα.

420
00:27:00,204 --> 00:27:01,830
- Πότε θα φτάσω;
- 1:00.

421
00:27:01,914 --> 00:27:02,873
1:00.

422
00:27:02,956 --> 00:27:05,876
Και σε παρακαλώ άλλαξε τη γραβάτα.

423
00:27:06,710 --> 00:27:09,546
Ο Νεντ θα σου πει ακριβώς
πότε να βάλεις μια εμφάνιση.

424
00:27:09,630 --> 00:27:12,091
Αυτό γίνεται πολύ περίπλοκο,
αν με ρωτάς.

425
00:27:12,174 --> 00:27:16,303
Κανείς δεν σε ρώτησε. Τώρα συνεχίστε.
Κάνε όπως σου λένε. Σταματήστε το.

426
00:27:16,887 --> 00:27:20,974
Συνέχισε, Κέις. Μην περιμένετε απλότητα εδώ.
Απλά σκεφτείτε την πρόσοψη της Πέμπτης Λεωφόρου.

427
00:27:21,058 --> 00:27:22,852
Δανείστε του μια γραβάτα, Νεντ.

428
00:27:24,479 --> 00:27:27,690
- Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
- Με ρωτάει αν μου αρέσει.

429
00:27:27,774 --> 00:27:31,236
Αγαπητή κοπέλα, συνειδητοποιείς ότι η ζωή
μπήκατε σε αυτό το σπίτι σήμερα το πρωί;

430
00:27:31,319 --> 00:27:33,446
Αγαπητέ, μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

431
00:27:33,530 --> 00:27:35,532
Θα είναι η ίδια παλιά ιστορία, φυσικά.

432
00:27:35,615 --> 00:27:39,077
- Παντρεύομαι για τα λεφτά μου.
- Αυτό είναι πάντα κολακευτικό, έτσι δεν είναι;

433
00:27:39,160 --> 00:27:42,914
Σε τι χρησιμεύουν όλα όσα έχουμε
εκτός αν για να μας πάρει έναν ανώτερο τύπο ανθρώπου;

434
00:27:42,997 --> 00:27:45,333
Λίντα, σε μισώ που μιλάς έτσι.

435
00:27:45,417 --> 00:27:49,295
Αλλά, Τζούλια, σοβαρά είναι σαν την άνοιξη.
Είναι σαν μια ανάσα καθαρού αέρα.

436
00:27:49,379 --> 00:27:51,757
Ξέρετε πώς έλεγε αυτό το μέρος;
Ένα μουσείο.

437
00:27:52,007 --> 00:27:54,176
Τζούλια, ιδού η ευκαιρία σου.

438
00:27:54,260 --> 00:27:55,344
Αυτό είναι ακριβώς.

439
00:27:55,428 --> 00:27:58,848
Θέλω ο πατέρας να δει αυτόν τον Τζόνι
έχει τις ίδιες ιδιότητες που είχε ο παππούς.

440
00:27:58,931 --> 00:28:00,224
Δεν ξέρεις τον Τζόνι.

441
00:28:00,558 --> 00:28:02,726
Δεν ξέρεις πόσο μακριά
έχει έρθει κιόλας και από τι.

442
00:28:02,810 --> 00:28:04,979
- Ή πού πάει.
- Ναι.

443
00:28:05,062 --> 00:28:07,606
Ξέρω, το βλέπω καθαρά σαν μέρα.

444
00:28:07,815 --> 00:28:12,069
Αν πάει καλά,
πότε θα το ανακοινώσεις;

445
00:28:12,153 --> 00:28:15,948
- Αμέσως. Το επόμενο Σάββατο.
- Αγαπητέ, επιτρέψτε μου να κάνω ένα πάρτι για αυτό.

446
00:28:16,031 --> 00:28:18,785
Τώρα κοίτα,
Ο πατέρας δεν πρέπει να έχει καμία σχέση με αυτό.

447
00:28:18,869 --> 00:28:20,662
Το Σάββατο είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

448
00:28:20,745 --> 00:28:23,665
Τζούλια, ας διασκεδάσουμε
σε αυτό το σπίτι πριν το αφήσεις.

449
00:28:23,748 --> 00:28:27,252
- Αν δεν πειράζει ο πατέρας.
- Όχι καθόλου αν. Και μόνο λίγα άτομα.

450
00:28:27,335 --> 00:28:30,797
Μόνο οι φίλοι σου και ο Τζόνι
και πάνω στην παλιά αίθουσα παιχνιδιών.

451
00:28:30,964 --> 00:28:33,133
Αφήστε με να το σχεδιάσω. Άσε με να το δώσω.

452
00:28:33,216 --> 00:28:37,888
Άσε με να κάνω κάτι για σένα μια φορά.
Εγώ, Τζούλια.

453
00:28:37,971 --> 00:28:40,140
Θα το ήθελα αγάπη μου, πραγματικά θα το ήθελα.

454
00:28:40,223 --> 00:28:43,518
Όχι, αλλά βλέπεις,
αυτό είναι τρομερά σημαντικό για μένα τώρα.

455
00:28:43,602 --> 00:28:46,313
Τώρα κανείς δεν πρέπει να αγγίζει το πάρτι μου εκτός από εμένα,
ακούς;

456
00:28:46,396 --> 00:28:47,565
Εντάξει, αγάπη μου.

457
00:28:47,648 --> 00:28:50,151
Τώρα αν το κάνουν, δεν θα έρθω σε αυτό.

458
00:28:50,610 --> 00:28:51,736
Λίντα...

459
00:28:53,154 --> 00:28:55,031
...θα είναι απαίσιο να σε αφήσω.

460
00:28:55,114 --> 00:28:58,951
Τζούλια, δεν ξέρω τι θα κάνω όταν φύγεις.

461
00:28:59,869 --> 00:29:01,496
Πρέπει να κάνω κάτι.

462
00:29:01,579 --> 00:29:06,334
Πρέπει να φύγω, να σταματήσω,
αλλάξτε το με κάποιο τρόπο αλλιώς θα τρελαθώ.

463
00:29:07,168 --> 00:29:09,295
Θα μπορούσα να κουλουριθώ και να πεθάνω αυτή τη στιγμή.

464
00:29:10,796 --> 00:29:14,467
Γιατί, πόδι μου. Δεν φαίνομαι άρρωστος, έτσι;

465
00:29:15,260 --> 00:29:17,054
Ξέρετε, αυτό είναι ένα μουσείο.

466
00:29:17,221 --> 00:29:21,099
Δεν με νοιάζει ποτέ. Θα είμαι εντάξει.
Προσέξτε τον εαυτό σας.

467
00:29:27,731 --> 00:29:29,608
Μην τον αφήσεις να σε εκφοβίσει.

468
00:29:31,235 --> 00:29:34,196
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, πάτερ.

469
00:29:36,615 --> 00:29:39,826
- Είδατε τον κύριο Χόμπσον, πατέρα;
-Μόνο για μια στιγμή.

470
00:29:39,910 --> 00:29:44,457
Υπάρχει ένα άλλο πράγμα που πρέπει να εξεταστεί.
Ποιο είναι το ιστορικό του νεαρού;

471
00:29:44,541 --> 00:29:45,959
Τι είπε ο κύριος Χόμπσον;

472
00:29:46,042 --> 00:29:49,045
Αλλά δεν πρέπει να βιαζόμαστε με τα πράγματα, σωστά;

473
00:29:50,880 --> 00:29:54,842
Θέλω να παντρευτώ στις 10 Ιανουαρίου.
Αυτό είναι δύο εβδομάδες από αυτήν την Τρίτη.

474
00:29:54,926 --> 00:29:55,969
Αδύνατος.

475
00:29:56,052 --> 00:29:57,262
- Γιατί;
- Ναι, γιατί;

476
00:29:57,345 --> 00:29:59,305
Δεν θα αντέξω για πολύ αρραβώνα.

477
00:29:59,389 --> 00:30:01,266
Το αγόρι έχει πολλή γοητεία, πατέρα.

478
00:30:01,349 --> 00:30:03,810
- Τον ξέρεις;
- Έχω ακούσει να τον λένε.

479
00:30:04,269 --> 00:30:05,103
Γοητεία.

480
00:30:05,186 --> 00:30:08,773
Υποθέτω ότι είναι βάσιμο που αναζητάς.
Οι φήμες είναι ότι το έχει και αυτό.

481
00:30:08,856 --> 00:30:11,735
Συνολικά μια στερλίνα.
Πράγματι, μια σύλληψη.

482
00:30:11,819 --> 00:30:14,738
Έχετε το οικονομικό τμήμα
των <i>Times</i>, Νεντ;

483
00:30:14,822 --> 00:30:17,658
Όχι. Προσπαθώ να παίρνω άδεια τις Κυριακές όταν μπορώ.

484
00:30:18,200 --> 00:30:22,621
Που μου θυμίζει,
Θα ήθελα να παραμείνετε στο γραφείο μέχρι τις 6:00.

485
00:30:22,830 --> 00:30:26,125
- 6:00; Για ποιο λόγο;
- Ως παράδειγμα για τους άλλους άνδρες.

486
00:30:26,208 --> 00:30:30,129
- Αλλά δεν έχω τίποτα να κάνω μετά τις 3:00.
- Κάτι θα βρεις.

487
00:30:30,212 --> 00:30:32,798
Δες εδώ, πάτερ,
αν νομίζεις ότι θα κάνω ψεύτικο...

488
00:30:32,881 --> 00:30:34,758
Με κατάλαβες, Νεντ;

489
00:30:36,135 --> 00:30:38,846
Πατέρα, τι είπε ο κύριος Χόμπσον;

490
00:30:38,929 --> 00:30:41,808
Δεν ήταν η ώρα ή το μέρος
να πάω στο θέμα μαζί του.

491
00:30:41,891 --> 00:30:43,602
Του ζήτησα να περάσει απόψε.

492
00:30:43,810 --> 00:30:45,937
Πατέρα, αλλά τι είπε;

493
00:30:46,730 --> 00:30:51,151
Η έκθεσή του δεν ήταν καθόλου δυσμενής.

494
00:30:51,401 --> 00:30:54,696
- Αυτό πρέπει να ήταν ένα χτύπημα.
- Φαίνεται να έχει κάποια επιχειρηματική ικανότητα.

495
00:30:54,779 --> 00:30:58,533
Έχει περάσει μια επιτυχημένη
αναδιοργάνωση της Seaboard Utilities.

496
00:30:58,617 --> 00:31:02,370
- Θάλασσα; Καημένος.
- Οδυνηρό φίλε, ίσως.

497
00:31:02,454 --> 00:31:05,081
Ο Χόμπσον λέει τα σημάδια
δεν είναι δυσμενείς για το Seaboard.

498
00:31:05,165 --> 00:31:07,042
Θα αγοράσουμε λίγο το πρωί, Νεντ.

499
00:31:07,125 --> 00:31:09,920
Αλλά πρέπει να ξέρουμε περισσότερα
για το ιστορικό του κυρίου Τσέις.

500
00:31:10,004 --> 00:31:11,297
Υπόθεση, πατέρα.

501
00:31:11,380 --> 00:31:14,550
Αφήστε το να πάει.
Ο Chase έχει έναν τόσο γλυκό τραπεζικό ήχο.

502
00:31:14,634 --> 00:31:18,304
- Πατέρα, είναι από τη Βαλτιμόρη.
- Ωραίο, παλιό, προπολεμικό στοκ, φαντάζομαι.

503
00:31:18,387 --> 00:31:21,557
Δεν υπήρχε κάπου δικαστική υπόθεση;

504
00:31:21,682 --> 00:31:26,604
Σκοπεύω να μάθω περισσότερα για τον νεαρό
παρά το όνομά του και τον τόπο γέννησής του.

505
00:31:27,938 --> 00:31:31,067
Θα ήταν σκόπιμο
που όταν φτάσει με βρίσκει μόνο...

506
00:31:31,150 --> 00:31:34,236
...για να μπορέσω να διεξαγάγω την έρευνα
σύμφωνα με τις δικές μου γραμμές.

507
00:31:34,320 --> 00:31:38,617
Δεν θα επιτρέψω το θέμα του αρραβώνα
να έρθω στην πρώτη μου συζήτηση μαζί του.

508
00:31:38,700 --> 00:31:42,663
Δεν θα ήθελες να κρυφτώ
κάτω από τον καναπέ και να κρατήσω στενογραφικές σημειώσεις;

509
00:31:43,497 --> 00:31:45,457
Δεν πιστεύω ότι θα χρειαστεί.

510
00:31:45,540 --> 00:31:50,045
Νομίζω ότι ο καημένος πρέπει να δει
ένα φιλικό πρόσωπο στην αίθουσα του δικαστηρίου.

511
00:31:50,128 --> 00:31:51,088
Ναι, Χένρι;

512
00:31:51,171 --> 00:31:54,091
- Ο κ. Κέις επιθυμεί να ανακοινωθεί, κύριε.
- Ναι, Χένρι.

513
00:31:54,508 --> 00:31:57,260
Θα δικαιολογηθείτε όλοι
με το ένα ή το άλλο πρόσχημα.

514
00:31:57,344 --> 00:32:01,306
Κράτα ένα άκαμπτο πάνω χείλος, Πατέρα.
Χωρίς αμφιβολία ο συνάδελφος είναι απατεώνας.

515
00:32:01,598 --> 00:32:03,975
- Πατέρα.
- Ναι, Τζούλια;

516
00:32:04,059 --> 00:32:06,813
Θυμήσου, ξέρω τι θέλω.

517
00:32:07,855 --> 00:32:08,940
Ελάτε.

518
00:32:09,023 --> 00:32:11,401
Ελπίζω να μην αργήσω. Με έπιασε η κίνηση.

519
00:32:11,484 --> 00:32:12,819
Πατέρα, αυτός είναι ο κύριος Case.

520
00:32:12,902 --> 00:32:14,779
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε, κύριε;

521
00:32:14,862 --> 00:32:15,863
Η κόρη μου η Λίντα.

522
00:32:15,947 --> 00:32:17,281
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

523
00:32:17,365 --> 00:32:18,574
Και ο γιος μου, ο Έντουαρντ.

524
00:32:18,658 --> 00:32:20,827
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;

525
00:32:24,539 --> 00:32:28,459
Νεντ, αν εσύ και οι αδερφές σου
θα κανω το τηλεφωνο για το οποιο μιλατε...

526
00:32:28,543 --> 00:32:31,045
...Θα προσπαθήσω να διασκεδάσω τον κύριο Κέις.

527
00:32:31,212 --> 00:32:33,841
Θα επιστρέψουμε σε λίγα λεπτά, Τζόνι.

528
00:32:36,385 --> 00:32:39,054
Τι θα κάναμε χωρίς το τηλέφωνο;

529
00:32:41,724 --> 00:32:45,060
Πιστεύω ότι είχες κάτι
ήθελες να κάνεις, Λίντα;

530
00:32:45,602 --> 00:32:46,979
Εγώ, πατέρα;

531
00:32:47,730 --> 00:32:49,732
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάτι.

532
00:32:53,193 --> 00:32:57,448
Φαίνεται να το απολαμβάνουμε αρκετά
μια ασυνήθιστη ελευθερία από το χιόνι αυτό το χειμώνα.

533
00:32:58,240 --> 00:33:00,743
Μου αρέσει το χιόνι.
Γι' αυτό ανέβηκα στο Lake Placid.

534
00:33:00,826 --> 00:33:04,122
Γαλήνιος; Ναι, κόρη μου Τζούλια
μόλις ήρθε από εκεί.

535
00:33:04,205 --> 00:33:05,582
Ναι, το ξέρω.

536
00:33:06,541 --> 00:33:10,837
- Κάνετε δουλειά στη Νέα Υόρκη, κύριε Κέις;
- Ναι, κύριε. Είμαι με τον Sloan και τον Hobson.

537
00:33:10,920 --> 00:33:12,505
Εξαιρετική εταιρεία.

538
00:33:12,589 --> 00:33:15,800
- Γεννημένος Νεοϋορκέζος;
- Όχι, όχι. Γεννήθηκα στη Βαλτιμόρη.

539
00:33:15,884 --> 00:33:17,969
6 Ιουλίου 1908. Είμαι 30.

540
00:33:18,052 --> 00:33:21,264
Παλιά είχα πολλούς καλούς φίλους
στη Βαλτιμόρη.

541
00:33:21,347 --> 00:33:25,185
Άσε με να δω.
Οι Λευκοί, οι Κλάρενς Γουάιτς.

542
00:33:25,435 --> 00:33:28,688
- Ίσως τους ήξερες;
- Δεν πιστεύω ότι το έκανα ποτέ.

543
00:33:28,772 --> 00:33:32,777
- Όχι; Και εκεί ήταν η οικογένεια του Archer Fuller.
- Φοβάμαι πως όχι.

544
00:33:33,486 --> 00:33:37,239
Επιτρέψτε μου να δω, συνταγματάρχη Έβανς, τον γέρο Φίλιπ Έβανς.

545
00:33:37,364 --> 00:33:38,365
Όχι.

546
00:33:39,033 --> 00:33:42,828
Δεν έχω πάει εκεί εδώ και μερικά χρόνια και,
Λοιπόν, δεν θα τους ήξερα.

547
00:33:42,912 --> 00:33:45,790
Βλέπεις, πατέρα μου
είχε ένα μικρό παντοπωλείο στη Βαλτιμόρη.

548
00:33:46,665 --> 00:33:49,043
Ναί. Δεν τα κατάφερε ποτέ όμως...

549
00:33:49,126 --> 00:33:53,005
...και όταν πέθανε άφησε αρκετά χρέη
που η Μητέρα εργάστηκε σκληρά για να ξεκαθαρίσει.

550
00:33:53,088 --> 00:33:56,550
Ήμουν απλώς παιδί εκείνη την εποχή
και δεν μπορούσα να τη βοηθήσω πολύ.

551
00:33:56,634 --> 00:33:58,970
Η μητέρα πέθανε τον Μάιο
πριν τα 16α γενέθλιά μου.

552
00:34:00,138 --> 00:34:01,181
Πόσο λυπηρό.

553
00:34:02,432 --> 00:34:03,892
Ναι, ήταν πολύ λυπηρό.

554
00:34:04,017 --> 00:34:06,228
Δεν είχα καμία σχέση
εκτός από έναν θείο...

555
00:34:06,311 --> 00:34:08,396
...που ασχολείται με τη στέγη
στο Wilmington.

556
00:34:08,480 --> 00:34:12,108
Δεν ήταν και πολύ καλός όμως.
Είχε την τάση να μεθύσει. Ακόμα είναι.

557
00:34:12,317 --> 00:34:15,529
Έχουμε έναν θείο
έτσι, αλλά κρατιέται μακριά από στέγες.

558
00:34:16,321 --> 00:34:19,074
Η μητέρα με ήθελε
να πάω σε ένα μεγάλο ανατολικό κολέγιο...

559
00:34:19,157 --> 00:34:22,244
... έτσι πέρασα στο Χάρβαρντ.

560
00:34:22,327 --> 00:34:25,580
Στις διακοπές δούλευα σε χαλυβουργείο
και σε εργοστάσιο αυτοκινήτων.

561
00:34:25,664 --> 00:34:27,708
Ένα καλοκαίρι οδήγησα ένα απορριμματοφόρο.

562
00:34:28,584 --> 00:34:29,836
Θαυμαστός.

563
00:34:29,919 --> 00:34:33,047
Όχι, απλά συνέβησαν
να είμαι η μόνη δουλειά που θα μπορούσα να βρω...

564
00:34:33,130 --> 00:34:37,218
...αλλά μπορείς να μάθεις πολλά σε ένα χαλυβουργείο,
πολλά που δεν τα παίρνεις στο Χάρβαρντ.

565
00:34:38,010 --> 00:34:39,720
Τίποτα άλλο, κύριε;

566
00:34:40,596 --> 00:34:41,973
Ζητώ συγγνώμη;

567
00:34:42,056 --> 00:34:44,058
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες.

568
00:34:45,560 --> 00:34:48,062
Υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να μάθετε για μένα;

569
00:34:48,145 --> 00:34:50,523
Γιατί δηλαδή....

570
00:34:51,148 --> 00:34:53,484
Λοιπόν, κύριε Seton, τι θα λέγατε;

571
00:34:53,568 --> 00:34:57,447
- Σχετικά με αυτό; Σχετικά με τι;
- Σχετικά με την Τζούλια και εμένα που θα παντρευτούμε.

572
00:34:57,531 --> 00:35:00,033
Γιατί, αυτό είναι μια πλήρης έκπληξη για μένα.

573
00:35:00,117 --> 00:35:02,661
Δεν ξέρω τι να σου πω.

574
00:35:02,744 --> 00:35:06,373
- Λοιπόν, το «ναι» θα ήταν ευχάριστο.
- Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν.

575
00:35:06,832 --> 00:35:10,919
Ωστόσο, πρέπει να μπούμε στο θέμα
λίγο πιο προσεκτικά, φοβάμαι.

576
00:35:11,169 --> 00:35:15,924
Η μόνη δυσκολία σε αυτό είναι ο χρόνος.
Η ιδέα της Τζούλιας είναι 10 Ιανουαρίου. Και η δική μου.

577
00:35:16,008 --> 00:35:17,926
Θα το δούμε.

578
00:35:18,468 --> 00:35:20,554
Μπορώ να ρωτήσω πώς θα δούμε, κύριε;

579
00:35:20,637 --> 00:35:23,725
Κύριε Κέις, δεν σας γνωρίζω καθόλου.

580
00:35:24,350 --> 00:35:26,728
Θα σου δώσω κάθε ευκαιρία
μου επιτρέπεις.

581
00:35:26,811 --> 00:35:28,605
- Αύριο μεσημεριανό;
- Αύριο έχω...

582
00:35:28,688 --> 00:35:29,898
Τρίτη;

583
00:35:30,398 --> 00:35:33,484
Ας υποθέσουμε ότι με συναντήσατε
στο Bankers' Club στη 1:00 την Παρασκευή;

584
00:35:33,568 --> 00:35:37,155
Λυπάμαι, αλλά η Παρασκευή έληξε.
Έχω δουλειά στη Βοστώνη εκείνη την ημέρα.

585
00:35:37,238 --> 00:35:38,615
Καλύτερα να το φτιάξεις αύριο.

586
00:35:38,698 --> 00:35:42,660
Θα δω αν μπορώ να τακτοποιήσω ξανά
τους αρραβώνες μου.

587
00:35:43,536 --> 00:35:46,581
Νεντ, Τζούλια, πλησιάζει η ώρα για μεσημεριανό γεύμα, έτσι δεν είναι;

588
00:35:46,789 --> 00:35:51,128
Στο μεταξύ, νομίζω ότι ο κύριος Sloan ή
Ο κύριος Χόμπσον μπορεί να πει μια καλή λέξη για μένα.

589
00:35:51,211 --> 00:35:55,966
Είμαι αξιοπρεπής και πολιτισμένος
και αγαπώ την κόρη σου, κάτι που δεν είναι δύσκολο.

590
00:35:56,050 --> 00:35:59,970
Φαίνεται να με συμπαθεί κι εκείνη, και αυτό είναι
για όλα όσα μπορούν να ειπωθούν για μένα...

591
00:36:00,054 --> 00:36:02,723
...εκτός από το ότι έχουμε μια μεγάλη ευκαιρία
του να είσαι ευτυχισμένος.

592
00:36:02,806 --> 00:36:04,975
- Το ίδιο κι εγώ.
- Έλα, πάτερ, γίνε άγγελος.

593
00:36:05,059 --> 00:36:07,728
Το θέμα είναι πολύ σημαντικό
να αποφασιστεί εκ προθέσεως.

594
00:36:07,937 --> 00:36:12,024
Θα παντρευτείς όταν το έλθω
μια απόφαση και μια μέρα που θα ονομάσω.

595
00:36:12,107 --> 00:36:14,693
- Το σχέδιό μας ήταν το 10ο.
- Αυτό αποκλείεται.

596
00:36:14,777 --> 00:36:17,988
- Ναι, Χένρι;
- Μεσημεριανό, κύριε.

597
00:36:18,072 --> 00:36:20,617
- Κύριε Seton, εγώ--
- Γεύμα, κύριε Τσέις.

598
00:36:24,621 --> 00:36:27,582
Έχεις μια πολύ ενδιαφέρουσα γραβάτα.

599
00:36:27,999 --> 00:36:29,334
Σας ευχαριστώ.

600
00:36:35,548 --> 00:36:39,427
Έχω ψιλικά
που μου έφτιαξε τους δεσμούς για πολλά χρόνια...

601
00:36:39,511 --> 00:36:43,264
...και το συγκεκριμένο μοτίβο
Φαίνεται να αναγνωρίζω.

602
00:36:44,182 --> 00:36:47,394
Ενδεχομένως, κύριε,
γιατί αυτό τυχαίνει να είναι η γραβάτα σου.

603
00:36:47,477 --> 00:36:49,814
Ο Νεντ και σκεφτήκαμε ότι μπορεί να μου φέρει τύχη.

604
00:37:00,449 --> 00:37:01,492
Πατέρας.

605
00:37:01,575 --> 00:37:03,369
Έλα μέσα, Τζούλια.

606
00:37:08,499 --> 00:37:10,459
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
λίγη ζεστή σοκολάτα.

607
00:37:10,543 --> 00:37:11,585
Σας ευχαριστώ.

608
00:37:12,878 --> 00:37:14,964
Μόλις είδα τον κύριο Χόμπσον να φεύγει.

609
00:37:15,047 --> 00:37:17,718
- Εσείς και αυτός κάνατε μια ωραία κουβέντα;
- Ναι.

610
00:37:19,261 --> 00:37:20,679
Πατέρας...

611
00:37:21,680 --> 00:37:23,390
...τι αποφάσισες;

612
00:37:24,391 --> 00:37:27,894
Ο γάμος είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό βήμα
για μια νεαρή κοπέλα.

613
00:37:27,978 --> 00:37:30,439
Η μητέρα ήταν μικρότερη από μένα
όταν σε παντρεύτηκε.

614
00:37:30,522 --> 00:37:35,360
Με το να παντρευτείς εμένα, τη μητέρα σου και την οικογένειά της
δεν πήρε κανένα ρίσκο, ούτε οικονομικά...

615
00:37:35,444 --> 00:37:37,320
...ή, αν μπορώ να το πω, πνευματικά.

616
00:37:37,404 --> 00:37:40,741
- Ο Τζόνι θα τα πάει καλά οικονομικά.
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

617
00:37:40,824 --> 00:37:44,829
- Ο Χόμπσον μου λέει ότι έχει μεγάλες δυνατότητες.
- Το ξέρω.

618
00:37:45,163 --> 00:37:46,914
Τότε είναι εντάξει;

619
00:37:50,043 --> 00:37:52,670
- Το βλέπεις αυτό το πούρο;
- Ναι, πατέρα.

620
00:37:52,754 --> 00:37:55,757
Αυτό είναι μια μάρκα πούρων
Καπνίζω 35 χρόνια.

621
00:37:56,507 --> 00:37:59,052
Ο παππούς σου κάπνιζε την ίδια μάρκα.

622
00:37:59,135 --> 00:38:04,182
Ξέρω την ποιότητα του καπνού σε αυτό γιατί
Είμαι ιδιοκτήτης της φυτείας όπου καλλιεργήθηκε...

623
00:38:04,557 --> 00:38:09,437
...και ξέρω λοιπόν ότι όταν το ανάβω,
θα καεί ομαλά και ευχάριστα.

624
00:38:10,104 --> 00:38:13,942
Και ξέρω πάνω από όλα
ότι δεν θα εκραγεί ποτέ στο πρόσωπό μου.

625
00:38:14,026 --> 00:38:16,320
Και φοβάσαι μήπως ο Τζόνι;

626
00:38:16,403 --> 00:38:20,074
Υπάρχει ένα παράξενο νέο πνεύμα στη δουλειά
στον κόσμο σήμερα...

627
00:38:20,157 --> 00:38:23,952
...ένα πνεύμα εξέγερσης.
Δεν το καταλαβαίνω και δεν μου αρέσει.

628
00:38:24,036 --> 00:38:27,790
Μην ανησυχείς για τον Τζόνι.
Τον ξέρω καλύτερα από εσένα.

629
00:38:28,707 --> 00:38:33,712
Αγαπητέ μου, ποτέ δεν σου αρνήθηκα τίποτα
αυτό ήταν στη δύναμή μου να δώσω.

630
00:38:33,837 --> 00:38:37,299
Θα καεί, πατέρα,
ήρεμα, σταθερά, ευχάριστα.

631
00:38:39,343 --> 00:38:41,971
Είναι μόνο από εσάς και την ευτυχία σας
σκέφτομαι.

632
00:38:42,138 --> 00:38:43,139
Πατέρας...

633
00:38:44,474 --> 00:38:45,892
...μπορείς να με εμπιστευτείς.

634
00:38:46,059 --> 00:38:48,061
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

635
00:38:50,105 --> 00:38:51,981
Ευχαριστώ, πάτερ.

636
00:38:52,982 --> 00:38:55,985
- Μπορούμε να το ανακοινώσουμε παραμονή Πρωτοχρονιάς;
- Θα κανονίσω ένα πάρτι.

637
00:38:56,069 --> 00:38:57,570
Τι υπέροχο!

638
00:39:00,198 --> 00:39:03,827
Η Λίντα είχε πει κάτι
για το ότι θέλει να κάνει η ίδια ένα πάρτι.

639
00:39:04,494 --> 00:39:06,246
Μία από αυτές τις ιδέες της.

640
00:39:06,329 --> 00:39:10,459
Νομίζω ότι μέχρι τώρα εσύ και εγώ ξέρουμε
πώς να φροντίσεις αυτές τις ιδέες της Linda.

641
00:39:11,544 --> 00:39:15,256
- Ήταν απαίσια γλυκό εκ μέρους της.
- Η Λίντα έχει πολλές γενναιόδωρες παρορμήσεις.

642
00:39:15,339 --> 00:39:16,507
Πατέρας;

643
00:39:16,882 --> 00:39:18,384
Έλα μέσα Λίντα.

644
00:39:21,262 --> 00:39:22,596
Είναι ναι;

645
00:39:23,973 --> 00:39:25,891
Πατέρα, ήξερα ότι θα το έκανες.

646
00:39:25,975 --> 00:39:29,895
- Πρόσεχε, θα μου βγάλεις το πούρο.
- Τι είναι ένα πούρο μια τέτοια νύχτα;

647
00:39:29,979 --> 00:39:32,940
Αγαπητέ μου, χαίρομαι πολύ. Το είπες στον Τζόνι;

648
00:39:33,023 --> 00:39:35,568
- Δεν είχα χρόνο.
- Τηλεφωνήστε του αμέσως.

649
00:39:36,986 --> 00:39:40,198
Λοιπόν, ας χτυπήσουμε τα κουδούνια.
Ας ρίξουμε στα ύψη.

650
00:39:40,866 --> 00:39:43,410
Ας ανάψουμε όλα τα φώτα του σπιτιού.

651
00:39:44,953 --> 00:39:47,664
Πατέρα, δεν είσαι περήφανος για τον εαυτό σου;

652
00:39:49,124 --> 00:39:51,668
Ε, αυτό θα έκανε τη μητέρα ευτυχισμένη.

653
00:39:51,751 --> 00:39:53,461
Μητέρα, θα τον αγαπούσες.

654
00:39:55,046 --> 00:39:58,133
Μην ξεχνάτε ότι θα κάνω το πάρτι
να ανακοινώσει τον αρραβώνα.

655
00:39:58,216 --> 00:40:02,012
Τα έχω σχεδιάσει όλα. Μόνο λίγα άτομα,
Οι φίλοι του Τζόνι και η Τζούλια...

656
00:40:02,095 --> 00:40:03,930
...και πάνω στο παλιό playroom.

657
00:40:04,014 --> 00:40:07,310
Χωρίς διατυπώσεις, χωρίς λευκές γραβάτες,
χωρίς χαραγμένα προσκλητήρια.

658
00:40:19,155 --> 00:40:20,489
Μου αρέσει και η γραβάτα σου.

659
00:40:20,573 --> 00:40:23,951
- Παρεμπιπτόντως, πού είναι η Λίντα;
- Θα πέσει σύντομα. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

660
00:40:24,035 --> 00:40:27,371
- Απλώς μισεί τα μεγάλα πάρτι.
-Μα όχι αυτό;

661
00:40:27,455 --> 00:40:31,709
Τζόνι, κοίτα πατέρα.
Απλώς βράζει από ενθουσιασμό.

662
00:40:37,174 --> 00:40:39,509
Κέρδισες την καρδιά του εντελώς.

663
00:40:39,801 --> 00:40:42,429
- Μου φέρθηκε απαίσια.
- Ο πατέρας είναι τόσο αγαπητός.

664
00:40:42,512 --> 00:40:45,224
Έκανε όλες τις ρυθμίσεις
για το ίδιο το κόμμα.

665
00:40:45,307 --> 00:40:47,059
Αυτός είναι ο συνάδελφος;

666
00:40:48,852 --> 00:40:51,355
Είναι τουλάχιστον εμφανίσιμος.

667
00:40:51,438 --> 00:40:54,149
- Γεια σου, θείε Έντουαρντ.
- Καλησπέρα.

668
00:40:54,233 --> 00:40:56,193
- Σέτον.
- Καλησπέρα, θείε Έντουαρντ.

669
00:40:57,069 --> 00:40:59,571
Είναι η Laura και ο Seton Cram.
Είναι ξάδερφός μου.

670
00:41:00,364 --> 00:41:04,535
Αγαπητέ μου, πες μου, πότε θα το ανακοινώσεις
τα συναρπαστικά νέα για την Τζούλια;

671
00:41:04,619 --> 00:41:06,704
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα ως έκπληξη.

672
00:41:06,788 --> 00:41:09,791
Λοιπόν, η Τζούλια φαίνεται θεϊκά χαρούμενη.

673
00:41:10,166 --> 00:41:13,294
Τι λέει η Λίντα; Ξέρεις,
δεν έχουμε δει τη Λίντα όλο το βράδυ.

674
00:41:13,378 --> 00:41:18,174
Η Λίντα ήταν κάπως αδιάφορη.
Εάν τη ρωτήσετε, εξηγήστε ότι έχει πονοκέφαλο.

675
00:41:18,258 --> 00:41:20,551
Ναι, φυσικά, οι πονοκέφαλοι της Linda.

676
00:41:20,635 --> 00:41:23,680
Τώρα, μην ανησυχείς, αγάπη μου,
καταλαβαίνουμε τέλεια.

677
00:41:23,763 --> 00:41:26,391
Θα κατέβει
πριν την ανακοίνωση.

678
00:41:26,474 --> 00:41:27,725
Φυσικά.

679
00:41:27,809 --> 00:41:30,980
Τώρα, μην ανησυχείς, αγάπη μου,
απλά τα αφήνεις όλα σε εμάς, σωστά;

680
00:41:31,563 --> 00:41:33,148
Είναι ένα υπέροχο πάρτι.

681
00:41:34,108 --> 00:41:36,360
Τώρα τι συμβαίνει με τη Λίντα;

682
00:41:36,443 --> 00:41:38,821
Γεια σου, Dorothy, φαίνεσαι υπέροχη.

683
00:41:39,738 --> 00:41:43,575
- Αγαπητέ, πού το πήρε αυτό το φρικτό φόρεμα;
- Ο θείος Έντουαρντ ανησυχεί, έτσι δεν είναι;

684
00:41:43,659 --> 00:41:45,244
- Γεια σου Μπάνι.
- Γεια σου, Seton.

685
00:41:45,327 --> 00:41:48,080
Κι εγώ θα ανησυχούσα,
αν είχα παιδιά σαν τον Νεντ και τη Λίντα.

686
00:41:48,163 --> 00:41:52,042
Τώρα παίρνει έναν εντελώς άγνωστο
στην οικογένεια. Δεν το εγκρίνω καθόλου.

687
00:41:52,126 --> 00:41:56,463
Αν το είχε κάνει η Λίντα θα μπορούσα να καταλάβω,
αλλά για να πάρει η Τζούλια έναν άγνωστο ορειβάτη....

688
00:41:56,547 --> 00:41:57,965
Η μητέρα είναι έξαλλη με αυτό.

689
00:41:58,048 --> 00:42:00,593
Προφανώς κυνηγάει τα λεφτά της Τζούλιας.

690
00:42:00,677 --> 00:42:01,761
Γεια σου, κοντέσσα.

691
00:42:01,845 --> 00:42:04,347
Δεν ανήκει καν στη Λέσχη του Χάρβαρντ.

692
00:42:06,266 --> 00:42:08,768
Τζούλια, αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη.

693
00:42:08,852 --> 00:42:10,353
- Γεια σου, Λόρα.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.

694
00:42:10,437 --> 00:42:14,899
- Γεια σου, Seton.
- Είμαι η ξαδέρφη Λάουρα και είμαι τόσο χαρούμενη γι' αυτό.

695
00:42:15,150 --> 00:42:17,944
Αγαπητέ μου, είναι ελκυστικός, έτσι δεν είναι;

696
00:42:18,111 --> 00:42:20,864
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Seton Cram.
Είναι ξάδερφος της Τζούλιας.

697
00:42:20,947 --> 00:42:23,908
- Παντρεύτηκα στην οικογένεια.
- Δεν είναι κακή οικογένεια για να παντρευτείς.

698
00:42:23,992 --> 00:42:25,118
Συγχαρητήρια.

699
00:42:25,201 --> 00:42:28,622
- Ευχαριστώ, κύριε Κραμ.
- Μην τον "μίστερ". Μεγαλώσαμε μαζί.

700
00:42:28,706 --> 00:42:31,292
Έχουμε ακούσει τόσο υπέροχα πράγματα
για σένα.

701
00:42:31,375 --> 00:42:35,296
- Έχεις; Από ποιον;
- Λοιπόν, από όλους.

702
00:42:36,005 --> 00:42:39,050
Αγαπητέ μου, είναι τόσο ντροπή για τη Λίντα.

703
00:42:39,216 --> 00:42:42,887
Έχει τόσο τρομακτική τύχη
με αυτούς τους πονοκεφάλους της, έτσι δεν είναι;

704
00:42:42,970 --> 00:42:43,804
Ναί.

705
00:42:44,055 --> 00:42:47,558
Εκεί είναι ο Νεντ. Τον ψάχναμε.
Ερχομαι. Θα τα πούμε αργότερα.

706
00:42:47,641 --> 00:42:49,810
- Αντίο, Τζόνι.
- Τα λέμε αργότερα, Τζόνι.

707
00:42:58,779 --> 00:43:01,198
Νεντ, μίλησες με τη Λίντα;

708
00:43:01,531 --> 00:43:05,452
Πώς σας φαίνονται οι Seton και Laura; Είναι
είναι προνόμιο να τους γνωρίσω, δεν νομίζεις;

709
00:43:05,535 --> 00:43:06,828
Τι είπε η Λίντα;

710
00:43:06,912 --> 00:43:08,163
Άντε, Τζόνι.

711
00:43:08,246 --> 00:43:11,750
Αν βρίσκεις τον Seton και τη Laura βαρετούς,
περιμένετε μέχρι να συναντήσετε κάποιους από τους άλλους.

712
00:43:11,833 --> 00:43:16,046
Όσο περισσότερα μαθαίνετε για εμάς τους Setons,
τόσο πιο εντυπωσιακοί γινόμαστε.

713
00:43:16,129 --> 00:43:20,509
Ο πατέρας ήθελε μια μεγάλη οικογένεια, ξέρεις.
Η μητέρα έβαλε κατευθείαν τη Λίντα για να τον υποχρεώσει.

714
00:43:20,592 --> 00:43:25,223
Η Λίντα ήταν κορίτσι, οπότε απέκτησε αμέσως την Τζούλια.
Η Τζούλια ήταν κορίτσι και φαινόταν απελπιστικό.

715
00:43:25,306 --> 00:43:29,060
Την επόμενη χρονιά με είχε η μητέρα μου
και υπήρχε πολλή χαρά στη γη.

716
00:43:29,268 --> 00:43:32,688
Ήταν αγόρι
και το ωραίο όνομα του Seton θα ανθούσε.

717
00:43:32,772 --> 00:43:37,610
Πρέπει να ήταν παρηγοριά για τον πατέρα.
Πρέπει να ήταν πολύ ευγνώμων στη μητέρα.

718
00:43:38,027 --> 00:43:39,487
Ποτό στη μητέρα, Τζόνι.

719
00:43:39,570 --> 00:43:42,990
Προσπάθησε να γίνει Seton για λίγο,
μετά τα παράτησε και πέθανε.

720
00:43:43,074 --> 00:43:45,660
Μιλάς με το καπέλο σου, Νεντ.

721
00:43:45,868 --> 00:43:47,662
Αλλά, δεν είμαι.

722
00:43:47,995 --> 00:43:49,956
Νεντ, τι είπε η Λίντα;

723
00:43:50,123 --> 00:43:53,085
-Κατεβαίνει, έτσι δεν είναι;
- Μη με κάνεις να γελάω, αδελφή.

724
00:43:53,293 --> 00:43:55,921
- Τι είναι όλα αυτά για τη Λίντα;
- Δεν είναι τίποτα, Τζόνι.

725
00:43:56,004 --> 00:43:58,715
Αυτό είναι σωστό. Δεν είναι τίποτα.
Μόνο μια από τις ιδιοτροπίες της Λίντα.

726
00:43:58,799 --> 00:44:01,552
Το ανόητο κοριτσάκι
ήθελε να της κάνει ένα είδος πάρτι.

727
00:44:01,635 --> 00:44:06,432
Ανάμεσα σε εσάς και τον πατέρα έχετε αλλάξει
έπεσε σε μια πρώτης τάξεως κηδεία.

728
00:44:06,515 --> 00:44:10,727
Έπρεπε να καταλάβει ότι ο πατέρας δεν μπορούσε
ανακοινώνω τον αρραβώνα μου χωρίς φασαρία.

729
00:44:10,811 --> 00:44:14,398
Θα έπρεπε, ναι,
αλλά σε αντίθεση με εμένα, η Λίντα πάντα ελπίζει.

730
00:44:14,481 --> 00:44:15,941
Από κάτω μέχρι τη Λίντα.

731
00:44:16,024 --> 00:44:19,445
Νεντ, σε παρακαλώ,
πίνετε σταθερά από τις 8:00.

732
00:44:19,528 --> 00:44:23,074
Ναι, αστείο γέρο Νεντ.
Και την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

733
00:44:23,158 --> 00:44:24,742
Τζόνι, προσπάθησε να τον σταματήσεις.

734
00:44:24,826 --> 00:44:28,580
Θα πίνω όσο μου αρέσει
σε οποιοδήποτε πάρτι συμφωνώ να παρευρεθώ.

735
00:44:28,663 --> 00:44:31,583
Και όσο μου αρέσει
είναι όσο μπορώ να κρατήσω.

736
00:44:31,791 --> 00:44:34,043
Είναι η προστασία μου
ενάντια στους κουραστικούς φίλους σου.

737
00:44:34,127 --> 00:44:36,421
Η Λίντα δεν έχει τύχη.
Δεν έχει καμία προστασία.

738
00:44:36,796 --> 00:44:38,840
Ρόμπερτ, άλλο ένα highball, παρακαλώ.

739
00:44:39,007 --> 00:44:41,843
Νεντ, χαλάρωση.

740
00:44:44,387 --> 00:44:45,889
Ναι, ναι, κύριε.

741
00:45:03,324 --> 00:45:06,535
- Το όνομα, κύριε;
- Το όνομα είναι καθηγητής Νίκολας Πότερ.

742
00:45:06,619 --> 00:45:08,204
Και η γυναίκα Σούζαν.

743
00:45:08,662 --> 00:45:10,289
Ήμασταν καλεσμένοι.

744
00:45:11,415 --> 00:45:14,793
Το γυναικείο βεστιάριο
είναι η δεύτερη πόρτα στα αριστερά, κυρία.

745
00:45:14,877 --> 00:45:16,212
Σας ευχαριστώ.

746
00:45:37,817 --> 00:45:39,653
- Γεια σας, κύριε Thayer.
- Λοιπόν.

747
00:45:40,153 --> 00:45:42,906
- Πλησιάζει η Πρωτοχρονιά.
- Σωστά, κύριε.

748
00:45:43,031 --> 00:45:46,452
- Λείπει περίπου μια ώρα, να πω.
- Μια ώρα και 38 λεπτά, Έντγκαρ.

749
00:45:46,536 --> 00:45:48,037
Σας ευχαριστώ, κύριε.

750
00:45:48,704 --> 00:45:52,083
- Το ασανσέρ είναι πίσω και δεξιά.
- Θα ήταν πολύ...

751
00:45:52,166 --> 00:45:53,626
Γεια σας, κύριε Τζένινγκς.

752
00:45:53,918 --> 00:45:57,463
- Πλησιάζουμε τώρα στην Πρωτοχρονιά.
- Μία ώρα και 27 λεπτά, Έντγκαρ.

753
00:45:59,006 --> 00:46:01,300
- Είναι γρήγορος.
- Ναι, κύριε.

754
00:46:01,384 --> 00:46:04,011
Το ασανσέρ είναι πίσω και δεξιά.

755
00:46:04,178 --> 00:46:07,265
- Ευχαριστώ, αλλά έχεις το παπούτσι μου.
- Ζητώ συγγνώμη.

756
00:46:07,348 --> 00:46:09,058
Είναι εντάξει.

757
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Ένα πολύ φυσικό λάθος, στην πραγματικότητα.

758
00:46:11,602 --> 00:46:13,104
Σας ευχαριστώ. θα το κάνω.

759
00:46:16,817 --> 00:46:19,361
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά έχω ένα τρέξιμο στην κάλτσα μου.

760
00:46:19,444 --> 00:46:20,988
Καλό παράδεισο, καταστραφήκαμε.

761
00:46:21,154 --> 00:46:24,199
- Ούτε μια λέξη από αυτό σε μια ψυχή.
- Όχι, κύριε. Το ασανσέρ....

762
00:46:24,283 --> 00:46:26,451
Είναι προς τα πίσω και προς τα δεξιά.

763
00:46:34,251 --> 00:46:35,711
λυπάμαι.

764
00:46:37,129 --> 00:46:41,634
- Ίσως θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε το ασανσέρ.
- Πίσω και δεξιά.

765
00:46:41,759 --> 00:46:43,428
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε σπίτι.

766
00:46:43,511 --> 00:46:47,473
Κουράγιο, αγαπητέ, κουράγιο. Θυμηθείτε,
υποσχεθήκαμε στον Τζόνι ότι θα ερχόμασταν.

767
00:46:47,849 --> 00:46:50,893
Αυτό μου θυμίζει λίγο
του παλατιού του αυτοκράτορα Καλιγούλας.

768
00:46:50,977 --> 00:46:53,646
- Θυμάσαι τον Καλιγούλα, έτσι δεν είναι;
- Πολύ καλά, μάλιστα.

769
00:46:53,730 --> 00:46:55,648
Τι κι αν του έγινε;

770
00:46:58,359 --> 00:47:01,362
- Πίσω….
- Και στα δεξιά.

771
00:47:28,140 --> 00:47:29,433
Τώρα πού;

772
00:47:46,951 --> 00:47:49,871
Φαίνεται να ήταν
κάποιου είδους κατοικία ταυτόχρονα.

773
00:48:01,925 --> 00:48:04,260
Είναι η συμμορία Gashouse, αγάπη μου.

774
00:48:12,353 --> 00:48:14,230
Το πάρτι είναι κάτω.

775
00:48:14,522 --> 00:48:15,815
Σας ευχαριστώ.

776
00:48:15,898 --> 00:48:17,525
Συγγνώμη για την παρέμβαση.

777
00:48:19,902 --> 00:48:20,903
Όχι.

778
00:48:21,070 --> 00:48:22,405
Περίμενε ένα λεπτό.

779
00:48:24,365 --> 00:48:25,908
- Είσαι η Σούζαν Έλιοτ;
- Ναι.

780
00:48:25,991 --> 00:48:27,451
Το παντρεμένο μου όνομα είναι Πότερ.

781
00:48:27,535 --> 00:48:30,579
Όχι, αλλά έκανες διάλεξη μια φορά στο σχολείο μας.
Είμαι η Linda Seton.

782
00:48:30,705 --> 00:48:31,997
- Δεν είσαι.
- Ναι.

783
00:48:32,081 --> 00:48:34,918
- Ο Τζόνι είπε ότι τη λένε Τζούλια.
- Η Τζούλια είναι η αδερφή μου.

784
00:48:35,001 --> 00:48:37,003
- Ξέρεις τον Τζόνι;
- Για χρόνια.

785
00:48:37,087 --> 00:48:39,715
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Έλα μέσα.

786
00:48:41,758 --> 00:48:44,761
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Νικ Πότερ.

787
00:48:44,845 --> 00:48:47,556
Μπορείς να μπεις και εσύ. Κλείστε την πόρτα.

788
00:48:49,850 --> 00:48:51,017
Ποιος μένει εδώ;

789
00:48:51,101 --> 00:48:52,269
Μένω εδώ.

790
00:48:52,352 --> 00:48:54,438
Μένω εδώ, με έναν τρόπο να μιλάω.

791
00:48:55,188 --> 00:48:56,440
βλέπω.

792
00:48:56,565 --> 00:49:00,360
Δεν θα φάγατε το πλιγούρι βρώμης σας σήμερα το πρωί,
άρα δεν σε αφήνουν να πας στο πάρτι;

793
00:49:00,444 --> 00:49:03,865
Είμαι η τρελή αδερφή, το οικογενειακό πρόβλημα.
Αυτός για τον οποίο δεν μιλούν.

794
00:49:03,948 --> 00:49:06,409
- Ναι, το ίδιο ήμουν κι εγώ.
- Βλέπεις τι της συνέβη.

795
00:49:06,492 --> 00:49:08,244
- Τι;
- Έπρεπε να με παντρευτεί.

796
00:49:08,327 --> 00:49:10,830
Ένας καθηγητής χωρίς ένα σεντ λεφτά.

797
00:49:10,913 --> 00:49:13,791
Οπότε καλύτερα να είσαι καλό κοριτσάκι
και φάε το χυλό σου.

798
00:49:13,875 --> 00:49:16,002
-Κάτσε, θέλεις;
- Ευχαριστώ.

799
00:49:16,085 --> 00:49:20,173
- Μου, είναι καλό να είμαι πάλι σπίτι.
- Ναι, κάναμε πολύ μεγάλη βόλτα.

800
00:49:20,423 --> 00:49:23,217
- Αυτό είναι κρίμα, είναι πραγματικά.
- Γιατί;

801
00:49:23,301 --> 00:49:26,179
Θα έκανα ένα πάρτι απόψε.
Τα είχα σχεδιάσει όλα.

802
00:49:26,262 --> 00:49:27,764
επρόκειτο να.....

803
00:49:28,139 --> 00:49:31,100
Λοιπόν, ήταν μια καλή ιδέα.
Μπορεί να ήταν διασκεδαστικό.

804
00:49:31,769 --> 00:49:34,646
- Η αδερφή σου, Τζούλια.
- Είναι κάτι σαν εσένα;

805
00:49:35,230 --> 00:49:37,733
Μην ανησυχείς, δεν μου μοιάζει καθόλου.

806
00:49:38,150 --> 00:49:39,902
- Δεν την έχεις γνωρίσει ακόμα;
- Όχι.

807
00:49:39,985 --> 00:49:41,987
Πρέπει. Ο Τζόνι θα χαρεί να σε δει.

808
00:49:42,070 --> 00:49:45,365
- Αλλά πρέπει. Θα χαλάσει το πάρτι του Τζόνι.
- Σίγουρα όχι.

809
00:49:45,783 --> 00:49:47,367
Σίγουρα όχι.

810
00:49:54,917 --> 00:49:56,460
Ο αδερφός μου, ο Νεντ.

811
00:50:00,840 --> 00:50:03,051
σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε λίγη ευθυμία.

812
00:50:03,134 --> 00:50:05,220
Νεντ, πόσο γλυκός εκ μέρους σου, πόσο γλυκός.

813
00:50:05,303 --> 00:50:08,473
Είμαι γλυκό παιδί. Πάρε αυτό πίσω
στον αρχηγό της ορχήστρας, παρακαλώ.

814
00:50:08,556 --> 00:50:11,434
Ο αδελφός μου, ο Νεντ, ο κύριος και η κυρία Πότερ.
Οι φίλοι του Johnny's.

815
00:50:11,518 --> 00:50:12,852
Έμενε μαζί μας.

816
00:50:12,936 --> 00:50:16,815
Ήρθαμε να προειδοποιήσουμε τη μέλλουσα νύφη του. Αυτός
ποτέ δεν ξαναβάζει το καπάκι στην οδοντόκρεμα.

817
00:50:16,898 --> 00:50:18,817
Μετά θα πιούμε ένα τοστ για τον Τζόνι.

818
00:50:18,900 --> 00:50:20,318
Το έχει ανάγκη.

819
00:50:20,443 --> 00:50:21,694
Χρειάζεται;

820
00:50:22,487 --> 00:50:26,199
Όχι, κάνω λάθος. Δεν το χρειάζεται.
Ο Τζόνι πάει καλά.

821
00:50:26,282 --> 00:50:29,203
- Τι έχεις στο μυαλό σου, Νεντ;
- Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου.

822
00:50:29,286 --> 00:50:31,330
Τι εννοείς,
«Ο Τζόνι πάει καλά;»

823
00:50:31,413 --> 00:50:33,207
Εννοώ ότι τα πάει καλά.

824
00:50:33,457 --> 00:50:34,834
Κάνει μια δίνη.

825
00:50:34,917 --> 00:50:38,879
Τα μαλλιά του έχουν γλιστρήσει και ο πατέρας βλέπει
ότι συναντά τους σημαντικούς ανθρώπους.

826
00:50:38,963 --> 00:50:41,340
ο λόγος μου,
υπάρχουν σημαντικοί άνθρωποι στον κάτω όροφο;

827
00:50:41,423 --> 00:50:45,469
Τρομακτικά σημαντικό.
Γι' αυτό ήθελα να κάνω ένα πάρτι εδώ.

828
00:50:45,553 --> 00:50:50,307
Η δεσποινίς Seton την παραμονή της Πρωτοχρονιάς διασκέδασε
μια ομάδα πολύ ασήμαντων ανθρώπων.

829
00:50:50,391 --> 00:50:51,934
Στην οικοδέσποινα μας.

830
00:50:52,476 --> 00:50:54,061
Μπορώ να πιω και εγώ;

831
00:50:58,525 --> 00:51:02,445
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μόλις έμαθα
πόσο κοστίζει η διατήρηση ενός γιοτ.

832
00:51:02,529 --> 00:51:05,323
- Τι συμβαίνει;
- Ο πατέρας με έστειλε. Πρόκειται για τη Λίντα.

833
00:51:05,407 --> 00:51:07,993
Όλοι έχουν αρχίσει να μιλάνε
για το ότι δεν είναι εδώ.

834
00:51:08,076 --> 00:51:11,288
- Πρέπει απλώς να κατέβει.
- Πρέπει να;

835
00:51:11,371 --> 00:51:14,040
Ανεβείτε στο playroom
και κάνε την να κατέβει τώρα.

836
00:51:14,124 --> 00:51:16,167
- Θα τη ρωτήσω.
- Επιμείνετε σε αυτό.

837
00:51:16,251 --> 00:51:19,087
Θα κάνω ό,τι μπορεί να κάνει ένας κύριος
υπό τις περιστάσεις.

838
00:51:37,481 --> 00:51:40,276
- Αυτό είναι καλό. Ήταν καλό;
- Όχι!

839
00:51:40,610 --> 00:51:41,819
Ναι, υπέροχο.

840
00:51:41,903 --> 00:51:43,738
- Εκτός κι αν μεθύσω.
- Όχι.

841
00:51:43,821 --> 00:51:46,198
Είναι η πρώτη σαμπάνια
Το είχα από τα 4 μου.

842
00:51:46,449 --> 00:51:47,491
Όχι πραγματικά;

843
00:51:49,243 --> 00:51:52,496
- Σε πειράζει να παίξω με τα παιχνίδια σου;
- Νομίζω ότι καλύτερα.

844
00:51:52,581 --> 00:51:54,750
- Ευχαριστώ.
- Δεν πειράζει.

845
00:51:56,251 --> 00:51:57,628
Είναι μεγάλος.

846
00:51:57,711 --> 00:52:01,673
- Ο Τζόνι έχει άλλους φίλους σαν αυτόν;
- Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν τον Νικ.

847
00:52:01,757 --> 00:52:04,051
Ή σαν τον Τζόνι, για αυτό το θέμα.

848
00:52:04,509 --> 00:52:08,847
- Περάσαμε υπέροχες στιγμές, εμείς οι τρεις.
- Θα διασκεδάσεις πολύ περισσότερο με την Τζούλια.

849
00:52:08,931 --> 00:52:13,769
Πρέπει να αφήσετε τον Νεντ και εμένα να είμαστε φιλοξενούμενοι μέλη
του κλαμπ Τζόνι, Τζούλια, Νικ και Σούζαν.

850
00:52:13,852 --> 00:52:16,563
Κοίτα τι βρήκα.
Έλα, ας κάνουμε <i>Ρωμαίος και Ιουλιέτα.</i>

851
00:52:16,647 --> 00:52:18,607
«Τι φως
μέσα από σπασίματα παραθύρων;"

852
00:52:21,235 --> 00:52:24,656
- Κάναμε παραστάσεις για τα παιδιά.
- Εσύ;

853
00:52:25,990 --> 00:52:28,451
- Αυτό είναι ένα υπέροχο.
- Κάνε ένα για εμάς. Προχωρήστε.

854
00:52:28,534 --> 00:52:29,744
Έλα, Νέντι.

855
00:52:29,994 --> 00:52:33,998
Είναι όλα ολοκληρωμένα, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτήρων.
Θυμάστε κάποια από τις γραμμές;

856
00:52:34,749 --> 00:52:35,625
Λίντα.

857
00:52:35,708 --> 00:52:37,335
Τζόνι, έλα μέσα.

858
00:52:40,171 --> 00:52:43,424
- Έχω ένα μήνυμα για σένα.
- Και έχω ένα μήνυμα για σένα.

859
00:52:43,508 --> 00:52:47,428
Έχω την τιμή να σας ενημερώσω
ότι ζητείται η παρουσία σας στον κάτω όροφο.

860
00:52:48,221 --> 00:52:52,101
Έχω την τιμή να σας ενημερώσω
ότι η παρουσία σας ζητείται εδώ.

861
00:52:52,184 --> 00:52:54,269
- Υπάρχει μια συνάντηση του συλλόγου.
- Η λέσχη σου.

862
00:52:54,353 --> 00:52:56,188
Όχι. Έλα, το κόμμα σε χρειάζεται.

863
00:52:56,313 --> 00:52:58,857
Τώρα είναι η ώρα
να έρθει σε βοήθεια του κόμματος.

864
00:52:58,941 --> 00:53:00,818
Αλλά ο πατέρας σου είναι πραγματικά στενοχωρημένος.

865
00:53:00,901 --> 00:53:03,278
Γιατί, δεν μου λες.
Τι φαίνεται να συμβαίνει;

866
00:53:03,362 --> 00:53:07,366
Όλοι έχουν αρχίσει να αντιλαμβάνονται ότι δεν είσαι
εκεί και είναι ντροπιαστική η οικογένεια.

867
00:53:07,449 --> 00:53:08,784
Ο... Τζόνι--

868
00:53:09,451 --> 00:53:12,871
Λίντα, κάνε καλό άθλημα τώρα.
Θα κάνει τον πατέρα σου τρομερά ευτυχισμένο.

869
00:53:12,955 --> 00:53:16,291
Θα τον έκανε πιο ευτυχισμένο
αν σύρθηκα με τα χέρια και τα γόνατά μου;

870
00:53:18,169 --> 00:53:20,130
Αυτό του λέει.

871
00:53:20,213 --> 00:53:21,548
Ω, μου.

872
00:53:23,508 --> 00:53:25,301
- Αυτός δεν είναι ο Τζόνι.
- Όχι;

873
00:53:25,385 --> 00:53:28,013
- Ποιος είναι;
- Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό άτομο.

874
00:53:28,096 --> 00:53:30,015
Γεια σου σημαντικό άτομο.

875
00:53:30,181 --> 00:53:31,349
Μην είσαι φρέσκος.

876
00:53:32,392 --> 00:53:35,145
- Αντιμετωπίστε τα σημαντικά πρόσωπα με σεβασμό.
- Δεν θα το κάνω.

877
00:53:35,228 --> 00:53:38,898
- Γεια σου, σημαντικό άτομο.
- Ναι; Πάρε τη θέση σου.

878
00:53:39,649 --> 00:53:41,109
Τι είναι αυτό;

879
00:53:41,609 --> 00:53:43,570
Είναι η φωνή της εμπειρίας.

880
00:53:43,903 --> 00:53:45,363
Νικ και Σούζαν!

881
00:53:49,076 --> 00:53:51,078
Κύριε, αυτή η κυρία είναι η γυναίκα μου.

882
00:53:51,162 --> 00:53:52,788
Νίκο, ευχαρίστως ήρθες.

883
00:53:52,872 --> 00:53:54,457
Το πρόσωπο είναι οικείο. Όμως....

884
00:53:56,250 --> 00:53:58,919
Ξέρουμε κανέναν που μυρίζει βιολέτα;

885
00:54:07,303 --> 00:54:10,347
- Πώς είναι αυτό, σκυλί.
- Όχι. Δεν μπορεί. Είναι η υπόθεση Johnny.

886
00:54:10,431 --> 00:54:11,557
Τον θυμάσαι.

887
00:54:11,640 --> 00:54:14,102
John Case, ο διαχωριστής σιδηροτροχιών,
φίλος του λαού.

888
00:54:14,186 --> 00:54:15,353
Ναί.

889
00:54:15,437 --> 00:54:18,940
- Λοιπόν, χαιρόμαστε που σε έχουμε πίσω.
- Πίσω;

890
00:54:22,527 --> 00:54:24,863
Εννοείς οι μαρμάρινες κολώνες με πήραν.

891
00:54:24,946 --> 00:54:26,698
είμαι έτοιμος. Θα πάω ήσυχα.

892
00:54:26,782 --> 00:54:28,366
Μην τον γλυτώνετε, παιδιά.

893
00:54:28,450 --> 00:54:29,451
Εκεί.

894
00:54:34,081 --> 00:54:36,833
- Τώρα που το έβγαλες από το μυαλό μου.
- Μην το ξεχνάς ποτέ.

895
00:54:36,917 --> 00:54:38,794
Υπάρχει κάτι που θέλω να ξέρεις.

896
00:54:38,877 --> 00:54:41,046
- Αυτή η συμφωνία που ανέφερα;
- Το θέμα στη θάλασσα;

897
00:54:41,129 --> 00:54:43,341
- Νομίζω ότι θα περάσει.
- Δεν το εννοείς;

898
00:54:43,424 --> 00:54:48,304
Υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα να τα καταφέρω
να εγκαταλείψει τις δραστηριότητές του το επόμενο Σάββατο.

899
00:54:49,597 --> 00:54:51,432
Για να πας διακοπές;

900
00:54:51,516 --> 00:54:53,726
Σίγουρα, η δήλωση του Johnny
της Ανεξαρτησίας.

901
00:54:53,810 --> 00:54:57,105
Όλα είναι σύμφωνα με το πλήθος της Βοστώνης
που ονομάζεται Bay State Power κάνει.

902
00:54:57,188 --> 00:54:59,816
- Ίσως το έχουν κάνει ήδη.
- Θα το κάνουν!

903
00:54:59,899 --> 00:55:03,069
- Τότε ας πιούμε στο Bay State Power.
- Όχι, ας πιούμε στην Τζούλια.

904
00:55:03,152 --> 00:55:04,570
- Την έχεις γνωρίσει ακόμα;
- Όχι.

905
00:55:04,654 --> 00:55:06,781
Αν μοιάζει με την αδερφή της...

906
00:55:06,864 --> 00:55:11,537
Όχι, θα πιούμε στον Τζόνι και την Τζούλια και
Bay State Power, αγάπη και ευτυχία και....

907
00:55:11,954 --> 00:55:13,956
Εδώ είσαι.

908
00:55:14,039 --> 00:55:17,167
Για την αγάπη του Πιτ,
είναι η μάγισσα και η ντόπαι.

909
00:55:26,260 --> 00:55:29,763
Δεν έχω ξαναπάει εδώ πάνω.
Είναι τρομερά γραφικό, έτσι δεν είναι;

910
00:55:29,847 --> 00:55:31,223
Μας αρέσει.

911
00:55:31,849 --> 00:55:36,145
Λίντα, ξέρεις ότι υπάρχει
άλλο πάρτι γίνεται σε αυτό το σπίτι;

912
00:55:36,270 --> 00:55:38,940
Εννοείς
εκείνο το χαμηλού επιπέδου χοροστάσι κάτω;

913
00:55:39,023 --> 00:55:40,692
Μην το μιλάς.

914
00:55:42,152 --> 00:55:46,447
Με συγχωρείτε, αυτοί είναι οι φίλοι μου. Καθηγητής
και η κυρία Πότερ, ο κύριος και η κυρία Κραμ.

915
00:55:46,531 --> 00:55:48,032
Τι κάνετε;

916
00:55:50,827 --> 00:55:52,412
Γριά αλεπού, εσύ.

917
00:55:52,620 --> 00:55:53,454
Αλεπού;

918
00:55:53,538 --> 00:55:56,791
Μου το έλεγε ο Σαμ Χόμπσον
για τη μικρή σας μεταφορά στο Seaboard.

919
00:55:56,875 --> 00:55:59,043
Ίσως μας είχες αφήσει στην οικογένεια να μπούμε σε αυτό.

920
00:55:59,127 --> 00:56:01,629
- Υπάρχει ακόμα χρόνος.
- Όχι με τον τρόπο που ενεργεί αυτή η μετοχή.

921
00:56:01,713 --> 00:56:04,090
Έχουμε εντολή να αγοράσουμε 60.000 μετοχές...

922
00:56:04,174 --> 00:56:06,509
...για τον Ross of Bay State Power
μέχρι τα 30.

923
00:56:06,593 --> 00:56:08,721
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Πήρα μόνος μου την παραγγελία.

924
00:56:08,804 --> 00:56:09,805
Αυτό το τσιμπάει.

925
00:56:09,889 --> 00:56:11,390
- Είναι αυτό;
- Ακριβώς περίπου.

926
00:56:11,473 --> 00:56:12,975
Μπράβο.

927
00:56:13,058 --> 00:56:14,560
Ερχομαι!

928
00:56:15,186 --> 00:56:16,729
Μπράβο.

929
00:56:17,188 --> 00:56:19,565
Φάε μεσημεριανό μαζί μου στο κλαμπ την Τρίτη.

930
00:56:19,648 --> 00:56:21,817
Νομίζω ότι θα μπορούσα να σε βοηθήσω να διπλασιάσεις την απόδοση σου.

931
00:56:21,901 --> 00:56:24,987
Ο μπαμπάς μου με έδωσε υπόσχεση
να τα παρατήσω μετά το πρώτο μου εκατομμύριο.

932
00:56:25,779 --> 00:56:27,781
Μάλλον αστειεύεστε, κύριε καθηγητά.

933
00:56:27,865 --> 00:56:30,117
Με τη βοήθεια των κατάλληλων ανθρώπων
στη Γουόλ Στριτ...

934
00:56:30,201 --> 00:56:32,161
...θα βγάλεις περισσότερα μέσα σε δύο χρόνια.

935
00:56:32,244 --> 00:56:35,373
Δεν θα έπαιρνε τόσο πολύ
αν είχαμε το σωστό είδος κυβέρνησης.

936
00:56:35,457 --> 00:56:40,378
- Σε ποια χώρα για παράδειγμα, κύριε Κραμ;
- Τώρα όχι πολιτικά επιχειρήματα.

937
00:56:40,462 --> 00:56:43,840
- Πάμε κάτω να το γιορτάσουμε.
- Ναι, αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι.

938
00:56:43,924 --> 00:56:46,676
- Δεν κατεβαίνω κάτω.
- Έλα, μην είσαι ανόητος.

939
00:56:46,760 --> 00:56:50,513
- Μα, Λίντα, είπε ο πατέρας σου...
- Το νόμιζα αλλά δεν κατεβαίνω κάτω.

940
00:56:50,680 --> 00:56:54,768
- Φυσικά αν...
- Δεν θα κρατούσα κανέναν που θέλει.

941
00:56:54,851 --> 00:56:57,979
Αν με ρωτάτε, αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση
της καθαρής αγένειας έχω δει.

942
00:56:58,063 --> 00:56:59,773
Και σε ρώτησε κάποιος;

943
00:57:00,315 --> 00:57:02,359
Έλα, αγαπητέ, μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

944
00:57:02,442 --> 00:57:06,697
Δεν θα σε ένοιαζε να κουνηθείς πάνω στο τραπέζι
και συζητήστε το τώρα, θα θέλατε, Seton;

945
00:57:07,657 --> 00:57:11,035
Θα τα πούμε αργότερα, κυρία Πόρτερ.
Καθηγητής Πόρτερ.

946
00:57:12,161 --> 00:57:14,413
Νόμιζα ότι ονομαζόμασταν Πότερ.

947
00:57:14,497 --> 00:57:15,957
Πρέπει να κάνω λάθος.

948
00:57:24,257 --> 00:57:27,843
Προς εκτίμηση της μεγάλης επιτυχίας σας
στους τομείς της αγάπης και των οικονομικών...

949
00:57:27,927 --> 00:57:30,763
...Θέλω να σας συγχαρώ
εκ μέρους των μελών...

950
00:57:30,846 --> 00:57:34,268
...του Fifth Avenue Anti-Stuffed Shirt
και Flying Trapeze Club.

951
00:57:34,351 --> 00:57:39,398
Και σου παρουσιάζω, αγαπητό μου αγόρι, με
αυτό το δείγμα της στοργής και της εκτίμησης τους.

952
00:57:39,856 --> 00:57:41,566
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

953
00:57:41,650 --> 00:57:43,694
Κύριε Τοστμάστα, κυρίες και κύριοι.

954
00:57:43,777 --> 00:57:45,362
Οι φίλοι μου.

955
00:57:45,529 --> 00:57:48,782
Δεν είμαι πολύ ομιλητής,
οπότε δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

956
00:57:48,865 --> 00:57:53,287
Αυτή η νεαρή κυρία και εγώ ήμασταν
εξασκώντας μερικά επιτεύγματα ακροβατικής ικανότητας...

957
00:57:53,370 --> 00:57:56,373
...με την οποία
θα χαρούμε να σας διασκεδάσουμε.

958
00:58:03,756 --> 00:58:04,757
Δρομάκι.

959
00:58:10,722 --> 00:58:12,473
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

960
00:58:12,557 --> 00:58:14,017
Βάλτε τα φώτα.

961
00:58:14,100 --> 00:58:15,435
<i>Uno momento.</i>

962
00:58:15,518 --> 00:58:17,520
- Σοκάκι.
- Ωπ.

963
00:58:21,316 --> 00:58:22,483
Λίντα.

964
00:58:24,861 --> 00:58:26,237
Ο σύλλογος διακόπτεται.

965
00:58:26,321 --> 00:58:28,490
Τζούλια, σου έχω μια μεγάλη έκπληξη.

966
00:58:28,574 --> 00:58:31,493
Μια στιγμή. Κατέβα τώρα.
Η ώρα είναι σχεδόν 12:00...

967
00:58:31,577 --> 00:58:34,621
...και θέλουμε όλο το πάρτι μαζί
για να δούμε την Πρωτοχρονιά.

968
00:58:34,705 --> 00:58:36,373
Το νέο έτος μπαίνει και σε αυτό το δωμάτιο.

969
00:58:36,457 --> 00:58:38,083
Έχετε προκαλέσει αρκετά προβλήματα.

970
00:58:38,167 --> 00:58:42,171
Πατέρα, αν θέλω να δω την Πρωτοχρονιά
όπως είχα σχεδιάσει, όπως σας είχα ζητήσει--

971
00:58:42,254 --> 00:58:46,842
Νομίζω ότι αν δεν σε πειράζει θα κατέβουμε
και δείτε τι έγινε με τον φούρνο.

972
00:58:46,925 --> 00:58:49,345
Τζούλια, αυτοί είναι ο Νικ και η Σούζαν.
Σας είπα για αυτούς.

973
00:58:49,428 --> 00:58:50,512
Τι κάνετε;

974
00:58:50,596 --> 00:58:54,933
- Και ο κύριος Seton.
- Οι φίλοι σου είναι πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ.

975
00:58:55,017 --> 00:58:56,770
Θα σε δω κάτω.

976
00:58:56,853 --> 00:59:01,524
Ευχαριστώ, αλλά στην πραγματικότητα
Η Σούζαν έχει μια απαίσια πορεία στην κάλτσα της.

977
00:59:01,608 --> 00:59:04,486
Γιατί δεν κατεβαίνεις στο δωμάτιό μου;
Είναι στον τρίτο όροφο.

978
00:59:05,111 --> 00:59:06,196
Πρόστιμο.

979
00:59:07,155 --> 00:59:09,491
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας,
Δεσποινίς Seton.

980
00:59:09,574 --> 00:59:13,328
Δεν παίρνεις πολλά,
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείς να τον βελτιώσεις.

981
00:59:22,003 --> 00:59:25,466
Περπατήστε ευγενικά, μην τρέχετε στην πλησιέστερη έξοδο.

982
00:59:27,802 --> 00:59:29,345
Είναι μεγάλοι άνθρωποι.

983
00:59:29,428 --> 00:59:32,681
- Θα περιμένουν, δεν νομίζεις;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

984
00:59:36,060 --> 00:59:37,937
Δεν υπάρχει λόγος για ψυχραιμία, παιδί μου.

985
00:59:38,020 --> 00:59:41,857
Τρέξτε και θα ακολουθήσουμε. Η Τζούλια και εγώ
θέλω να μιλήσω στον Τζόνι για μια στιγμή.

986
00:59:41,941 --> 00:59:44,819
Άκουσέ με, πατέρα,
απόψε σημαίνει πολλά για μένα.

987
00:59:44,902 --> 00:59:47,363
Δεν ξέρω τι και πώς ακριβώς.

988
00:59:47,446 --> 00:59:50,282
Κάτι προσπαθεί να το αφαιρέσει
και δεν μπορώ να το αφήσω.

989
00:59:50,366 --> 00:59:54,538
Θα βάλω μια εμφάνιση στον κάτω όροφο. Τότε
Θέλω να φέρω αυτούς τους ανθρώπους πίσω εδώ.

990
00:59:54,621 --> 00:59:56,415
Θέλω να καθίσω να δειπνήσω μαζί τους.

991
00:59:56,498 --> 00:59:59,668
Δεν θα ενοχλήσουμε κανέναν.
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

992
00:59:59,751 --> 01:00:01,461
Η θέση σας είναι κάτω.

993
01:00:01,545 --> 01:00:03,630
Για άλλη μια φορά, αυτό είναι σημαντικό για μένα.

994
01:00:03,713 --> 01:00:06,633
Μη με ρωτήσετε γιατί.
Έχει να κάνει με αυτό το δωμάτιο...

995
01:00:06,716 --> 01:00:08,969
...όταν ήμουν παιδί και καλές στιγμές μέσα.

996
01:00:09,052 --> 01:00:11,763
Τι ιδιαίτερη αρετή έχει αυτό το δωμάτιο
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω.

997
01:00:11,847 --> 01:00:14,349
Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; Όχι, δεν μπορείς.

998
01:00:14,433 --> 01:00:19,646
Θα σου πω, αυτό το δωμάτιο είναι το σπίτι μου,
είναι το μόνο σπίτι που έχω.

999
01:00:20,021 --> 01:00:24,026
Υπάρχει κάτι εδώ που καταλαβαίνω
και αυτό με καταλαβαίνει.

1000
01:00:24,193 --> 01:00:26,863
- Ίσως είναι η μητέρα.
- Μη λες βλακείες. Κάνε αυτό που λέω.

1001
01:00:26,946 --> 01:00:30,241
Νόμιζες ότι θα έρθω.
Πάντα πιστεύεις ότι θα έρθουν άνθρωποι.

1002
01:00:30,324 --> 01:00:31,742
Όχι εγώ, όχι απόψε.

1003
01:00:31,826 --> 01:00:35,788
Και δεν θα με ενοχλήσουν γιατί
αν υπάρχει κάτι που μισείς, αυτό είναι μια σκηνή.

1004
01:00:35,872 --> 01:00:40,001
Μπορώ να σου υποσχεθώ ένα αν παρέμβεις.
Μπορώ να σου υποσχεθώ μια ομορφιά.

1005
01:00:40,168 --> 01:00:42,211
Johnny, λοιπόν, υπάρχουν καλά νέα, έτσι δεν είναι;

1006
01:00:42,295 --> 01:00:43,963
Ήταν γλυκιά ψυχή η μητέρα, πατέρα;

1007
01:00:44,046 --> 01:00:47,383
Λίντα, αν δεν είσαι ευτυχισμένη εδώ
γιατί δεν φεύγεις;

1008
01:00:47,467 --> 01:00:50,304
Θα χαρώ αν τον επόμενο μήνα
παίρνεις καμαριέρα και σύντροφο...

1009
01:00:50,387 --> 01:00:51,972
...και κάντε ένα ταξίδι κάπου.

1010
01:00:52,055 --> 01:00:54,766
Με στενοχωρείς.
Δεν προκαλείτε τίποτα παρά μόνο προβλήματα και αναστατώσεις.

1011
01:00:54,850 --> 01:00:56,935
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

1012
01:00:57,019 --> 01:01:00,981
- Χωρίς υπηρέτρια και χωρίς σύντροφο. Μόνο εγώ.
-Όπως θέλεις.

1013
01:01:01,064 --> 01:01:04,735
Πεθαίνω να βγω εδώ και χρόνια.
Ποτέ δεν το έμαθα τόσο καλά όσο απόψε.

1014
01:01:05,027 --> 01:01:09,239
Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Μου κάνει τρομερά πράγματα.

1015
01:01:10,616 --> 01:01:12,910
Και τώρα θα φύγεις από αυτό το δωμάτιο, σε παρακαλώ;

1016
01:01:12,993 --> 01:01:14,119
Αυτό το δωμάτιο.

1017
01:01:17,080 --> 01:01:18,081
Αυτό το δωμάτιο.

1018
01:01:19,584 --> 01:01:23,588
Δεν νομίζω ότι θα αντέξεις πολύ.
Θα επανέλθω όταν το αφήσεις.

1019
01:01:28,301 --> 01:01:33,681
Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται να ανησυχώ
τον τρόπο που θα φροντίσεις την Τζούλια, με χρειάζεσαι;

1020
01:01:34,724 --> 01:01:36,726
Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε, ευχαριστώ, κύριε.

1021
01:01:36,935 --> 01:01:40,813
Ο Seton μας είπε για την πολύ επιτυχημένη σας
χειρισμούς του Seaboard.

1022
01:01:40,897 --> 01:01:43,942
Το θεωρώ πολύ ωραία δουλειά.
σας συγχαίρω.

1023
01:01:44,025 --> 01:01:46,695
Δεν είναι υπέροχο; Τι νέο έτος.

1024
01:01:46,779 --> 01:01:51,158
Όταν επιστρέφεις από το μήνα του μέλιτος
αν δεν κανω πολυ λαθος...

1025
01:01:51,283 --> 01:01:54,119
...θα σε περιμένει ένα γραφείο
στην τράπεζα.

1026
01:01:56,080 --> 01:01:58,040
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε...

1027
01:01:58,165 --> 01:02:02,378
...αλλά η επιτυχία της συμφωνίας Seaboard
κάνει δυνατό ένα συγκεκριμένο δικό μου σχέδιο.

1028
01:02:02,503 --> 01:02:03,629
Μα Τζόνι…

1029
01:02:03,754 --> 01:02:05,214
Ένα σχέδιο; Ναί;

1030
01:02:06,298 --> 01:02:10,844
Φοβάμαι ότι δεν είμαι τόσο ανήσυχος όσο θα μπορούσα
είναι για τα πράγματα για τα οποία εργάζονται οι περισσότεροι.

1031
01:02:10,928 --> 01:02:12,555
Δεν θέλω πολλά λεφτά.

1032
01:02:12,638 --> 01:02:15,684
- Πάρα πολλά λεφτά;
- Λοιπόν, περισσότερα από όσα χρειάζομαι για να ζήσω.

1033
01:02:15,767 --> 01:02:18,728
Ήταν η ιδέα μου
να βγάλω μερικές χιλιάδες νωρίς στο παιχνίδι...

1034
01:02:18,812 --> 01:02:23,066
...και μετά σταμάτα για όσο διαρκέσει και
προσπάθησε να βρεις ποιος είμαι και τι συμβαίνει...

1035
01:02:23,149 --> 01:02:25,860
...τώρα, ενώ είμαι νέος
και να νιώθω καλά όλη την ώρα.

1036
01:02:27,112 --> 01:02:30,240
Είμαι σίγουρος ότι η Τζούλια καταλαβαίνει
τι καταλαβαίνω, έτσι δεν είναι, Τζούλια;

1037
01:02:30,323 --> 01:02:31,908
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω, Τζόνι.

1038
01:02:31,992 --> 01:02:35,287
Θέλεις να ασχοληθείς αλλιώς,
είναι αυτό;

1039
01:02:35,370 --> 01:02:37,539
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να νιώθω ένοχος γι' αυτό.

1040
01:02:37,622 --> 01:02:41,293
Ακόμα κι αν είναι ανόητη ιδέα
που οι άνθρωποι ονειρεύονται και στη συνέχεια συνεχίζουν σταθερά.

1041
01:02:41,376 --> 01:02:44,297
Ακόμα κι αν διαπιστώσω ότι είχα
αρκετά σε τρεις μήνες, το θέλω.

1042
01:02:44,380 --> 01:02:48,009
Αν αφήσω αυτή την ευκαιρία να περάσει,
δεν θα υπάρξει άλλος για μένα...

1043
01:02:48,092 --> 01:02:53,306
...άρα δεν νομίζω ότι θα πειράξει κανείς
αν το κάνω, θα το κάνουν, Τζούλια;

1044
01:02:55,683 --> 01:02:57,184
Θα το κάνουν, αγαπητέ;

1045
01:02:58,436 --> 01:03:01,480
- Πατέρα, άσε με τον Τζόνι να μιλήσουμε λίγο.
-Μια στιγμή.

1046
01:03:01,564 --> 01:03:02,773
Σε όλη μου την εμπειρία...

1047
01:03:02,857 --> 01:03:06,235
Σε παρακαλώ, πατέρα, όλα θα πάνε καλά,
σου υπόσχομαι.

1048
01:03:06,569 --> 01:03:11,491
Υπόθεση, μου κάνει εντύπωση που διάλεξες μια περίεργη στιγμή
να μας το πει αυτό. Μια πολύ περίεργη εποχή.

1049
01:03:11,575 --> 01:03:13,785
- Πατέρα.
- Βλέπω, κύριε.

1050
01:03:13,869 --> 01:03:14,870
Μετά....

1051
01:03:15,871 --> 01:03:16,913
Τότε ίσως...

1052
01:03:16,997 --> 01:03:20,876
Πατέρα, σε παρακαλώ κατέβα.
Θα έρθουμε σε ένα λεπτό.

1053
01:03:26,214 --> 01:03:28,884
Δεν κατάλαβε καθόλου αυτό που οδηγούσα.

1054
01:03:28,967 --> 01:03:33,138
Γιατί το έκανες; Το ήξερες
όλη αυτή η κουβέντα θα τον ανταγωνιζόταν.

1055
01:03:33,221 --> 01:03:36,266
- Νομίζεις ότι η συζήτηση είναι το μόνο που ήταν;
- Νομίζω ότι ήταν λιγότερο από αυτό.

1056
01:03:36,350 --> 01:03:37,893
Είμαι έξαλλος μαζί σου.

1057
01:03:37,976 --> 01:03:40,021
Δεν ήταν μόνο κουβέντα, Τζούλια.

1058
01:03:40,313 --> 01:03:43,399
Δεν καταλαβαίνεις τι πατέρα
σας προσφέρει.

1059
01:03:44,233 --> 01:03:45,985
Περίμενε ένα λεπτό, αγαπητέ.

1060
01:03:46,110 --> 01:03:49,364
- Καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε αυτό.
- Είμαι ξεκάθαρος σε αυτό τώρα.

1061
01:03:49,447 --> 01:03:52,492
Αν νομίζεις ότι μπορείς να με πείσεις
ότι ένας άνθρωπος της ενέργειας σου...

1062
01:03:52,575 --> 01:03:55,953
...και την ικανότητά σας ενδεχομένως
θα μπορούσα να τα παρατήσω στα 30...

1063
01:03:56,371 --> 01:04:00,083
Αν είσαι κουρασμένος και θέλεις ξεκούραση,
γιατί, θα το έχουμε.

1064
01:04:00,625 --> 01:04:03,336
Δεν έχετε την πιο απομακρυσμένη ιδέα
από αυτό που ψάχνω;

1065
01:04:03,419 --> 01:04:05,088
Ναι, Τζόνι, το ξέρω.

1066
01:04:05,838 --> 01:04:09,301
Αλλά δεν έχεις ιδέα ακόμα
για το πόσο συναρπαστική μπορεί να είναι η επιχείρηση.

1067
01:04:09,385 --> 01:04:12,596
Δείτε το.
Θα το λατρέψεις. Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1068
01:04:12,680 --> 01:04:15,516
Δεν υπάρχει τέτοια συγκίνηση στον κόσμο
σαν να βγάζεις χρήματα.

1069
01:04:15,599 --> 01:04:18,769
Αγαπητέ, δεν βλέπεις
σε τι στοχεύω.

1070
01:04:19,269 --> 01:04:22,189
Δοκιμάστε λίγη τυφλή πίστη για λίγο, έτσι δεν είναι;

1071
01:04:22,272 --> 01:04:23,899
- Έλα μαζί μου;
-Αλλά--

1072
01:04:23,982 --> 01:04:25,484
Όχι, σε όλη τη διαδρομή, αγαπητέ.

1073
01:04:25,984 --> 01:04:30,948
Johnny, περίμενε μέχρι το επόμενο έτος ή δύο χρόνια
και θα το ξανασκεφτούμε.

1074
01:04:32,074 --> 01:04:35,452
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα, για εμάς, έτσι δεν είναι;

1075
01:04:38,415 --> 01:04:41,209
Νομίζεις ότι μέχρι τότε θα ήμουν καλό άθλημα...

1076
01:04:41,292 --> 01:04:43,962
...και έλα γύρω,
αυτό νομίζεις, έτσι δεν είναι;

1077
01:04:52,053 --> 01:04:55,682
Λείπουν έξι λεπτά για την Πρωτοχρονιά
αν κάποιος ενδιαφέρεται.

1078
01:04:56,141 --> 01:04:57,642
Έλα, Τζόνι.

1079
01:04:57,809 --> 01:05:00,186
Έφυγαν ο Νικ και η Σούζαν;

1080
01:05:00,353 --> 01:05:02,272
Δεν ξέρω. Δεν ήταν στο δωμάτιό μου.

1081
01:05:02,355 --> 01:05:04,315
- Ίσως είναι κάτω.
- Ίσως.

1082
01:05:04,775 --> 01:05:08,195
Όποιος νοιάζεται για μερικά αλλαντικά
πριν ξεκινήσει η διασκέδαση;

1083
01:05:08,946 --> 01:05:09,864
Ελα;

1084
01:05:10,698 --> 01:05:13,117
Αυτό είναι απλό πείσμα και το ξέρεις.

1085
01:05:13,200 --> 01:05:14,493
Άκου, Τζούλια.

1086
01:05:15,327 --> 01:05:17,830
Όχι, αυτό δεν σε βγάζει πουθενά, έτσι;

1087
01:05:20,499 --> 01:05:21,876
Έρχεσαι;

1088
01:05:22,042 --> 01:05:24,754
Νομίζω ότι θα περιμένω λίγο με τη Λίντα
αν δεν σε πειράζει.

1089
01:05:24,837 --> 01:05:26,172
Αλλά με πειράζει.

1090
01:05:26,464 --> 01:05:27,965
Θα έρθεις, σε παρακαλώ;

1091
01:05:28,048 --> 01:05:29,717
Σε μια στιγμή Τζούλια.

1092
01:05:43,607 --> 01:05:46,485
Καλύτερα να τρέξεις κάτω τώρα,
δεν νομίζεις;

1093
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
Όχι αμέσως.

1094
01:05:50,071 --> 01:05:53,492
Φοβάμαι ότι δεν θα ξέρω πώς να σε διασκεδάσω.
Έχω κάνει όλα μου τα πράγματα.

1095
01:05:53,575 --> 01:05:55,619
Δεν χρειάζομαι ψυχαγωγία.

1096
01:05:58,038 --> 01:06:02,877
Δεν θα σε ενδιέφερε να μπεις σε ένα βαλς
καθώς πεθαίνει ο παλιός χρόνος, θα θέλατε, κύριε Κέις;

1097
01:06:04,337 --> 01:06:06,047
Ναι, θα το έκανα. Θα μου άρεσε.

1098
01:06:15,556 --> 01:06:18,017
Υπάρχει συνωμοσία
εναντίον σου κι εμένα παιδί μου.

1099
01:06:18,100 --> 01:06:19,519
Τι είναι αυτό;

1100
01:06:19,977 --> 01:06:21,771
- Τα κεκτημένα συμφέροντα.
- Το ξέρω.

1101
01:06:24,232 --> 01:06:27,819
Δεν θα σας αφήσουν να διασκεδάσετε
και δεν μου δίνουν χρόνο να σκεφτώ.

1102
01:06:27,902 --> 01:06:33,283
Υποθέτω ότι σου αρέσει ο χοντρός που είσαι, είπες
Πατέρα όλες τις ελπίδες και τα όνειρά σου;

1103
01:06:34,284 --> 01:06:36,078
Αρκετά απογοητευτικό;

1104
01:06:36,703 --> 01:06:39,081
- Αρκετά άσχημα.
- Καημένο αγόρι.

1105
01:06:39,957 --> 01:06:42,000
Τι γίνεται με το δικό σου βράδυ;

1106
01:06:42,084 --> 01:06:43,752
Ούτε τόσο ζεστό.

1107
01:06:43,919 --> 01:06:45,254
Καημένο κορίτσι.

1108
01:06:52,761 --> 01:06:56,014
- Φυσικά, μπορεί να έχουν δίκιο.
-Μην το πιστεύεις.

1109
01:06:56,348 --> 01:06:58,518
Δεν ξέρω. Φαίνονται τόσο τρομερά σίγουροι.

1110
01:06:58,601 --> 01:07:03,273
Είναι ακόμα η βόλτα σου, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις πού θέλεις να πας, έτσι δεν είναι;

1111
01:07:04,607 --> 01:07:07,652
- Νόμιζα ότι το έκανα.
-Έκανα κι εγώ.

1112
01:07:07,986 --> 01:07:13,032
Θλιβερό, δεν ήταν, όλη η φασαρία και η οργή μου
για οτιδήποτε τόσο ασήμαντο όσο αυτό το πάρτι.

1113
01:07:14,951 --> 01:07:16,619
Ίσως είναι σημαντικό.

1114
01:07:16,703 --> 01:07:20,123
Λοιπόν, αν είναι, δεν είμαι,
και φαντάζομαι αυτή είναι η απάντηση.

1115
01:07:23,001 --> 01:07:24,878
Λίντα, είσαι πολύ γλυκιά.

1116
01:07:30,968 --> 01:07:32,803
Ευχαριστώ, φτάνει.

1117
01:07:33,512 --> 01:07:34,972
Ήταν μεγαλειώδες.

1118
01:07:36,849 --> 01:07:38,058
Ακούω.

1119
01:07:41,520 --> 01:07:42,605
Αυτό είναι, εντάξει.

1120
01:07:42,688 --> 01:07:44,565
Καλή χρονιά, Τζόνι.

1121
01:07:45,482 --> 01:07:47,276
Καλή χρονιά, Λίντα.

1122
01:07:53,866 --> 01:07:56,161
Μπορείτε να βασιστείτε στην αδερφή Λίντα, Τζόνι.

1123
01:07:56,494 --> 01:07:59,331
Τρέξε κάτω τώρα. Θα περιμένουν.

1124
01:08:12,427 --> 01:08:13,595
Λίντα.

1125
01:08:14,638 --> 01:08:15,722
Τι;

1126
01:08:19,142 --> 01:08:20,769
Έχουν....

1127
01:08:21,061 --> 01:08:24,690
- Ο πατέρας σου με έβαλε σε θέση...
- Τζόνι, αγαπάς την Τζούλια;

1128
01:08:25,483 --> 01:08:26,943
Φυσικά και το κάνω.

1129
01:08:27,026 --> 01:08:29,445
Λοιπόν, αν σε χρειαζόταν ποτέ,
σε χρειάζεται τώρα.

1130
01:08:30,237 --> 01:08:31,906
Είσαι ό,τι έχει απομείνει.

1131
01:08:40,456 --> 01:08:41,916
Συνέχισε, Τζόνι.

1132
01:09:16,410 --> 01:09:17,911
Καλή χρονιά.

1133
01:09:18,787 --> 01:09:20,206
Το ίδιο και σε σένα.

1134
01:09:23,876 --> 01:09:27,922
- Πώς είναι να μεθύσεις, Νεντ;
- Είναι....

1135
01:09:29,090 --> 01:09:30,091
Πόσο μεθυσμένος;

1136
01:09:31,092 --> 01:09:32,635
Καλό και μεθυσμένο.

1137
01:09:33,302 --> 01:09:34,470
Μεγαλειώδης.

1138
01:09:37,598 --> 01:09:38,933
Πώς είναι;

1139
01:09:40,435 --> 01:09:44,731
Λοιπόν, για να ξεκινήσετε με αυτό σας φέρνει στη ζωή.

1140
01:09:45,690 --> 01:09:46,774
Το κάνει;

1141
01:09:46,899 --> 01:09:51,030
Και μετά από λίγο
αρχίζεις να τα ξέρεις όλα.

1142
01:09:51,113 --> 01:09:55,242
Νιώθεις, δεν ξέρω, σημαντικός.

1143
01:09:56,410 --> 01:09:58,078
Αυτό πρέπει να είναι καλό.

1144
01:09:58,370 --> 01:09:59,955
Είναι.

1145
01:10:07,379 --> 01:10:09,840
Και μετά πολύ σύντομα ξεκινάει το παιχνίδι.

1146
01:10:10,382 --> 01:10:11,717
Τι παιχνίδι;

1147
01:10:12,217 --> 01:10:16,473
Ένα swell παιχνίδι, ένα τρομερά συναρπαστικό παιχνίδι.

1148
01:10:17,140 --> 01:10:20,435
Σκέφτεσαι καθαρά σαν κρύσταλλο...

1149
01:10:20,518 --> 01:10:23,980
...αλλά κάθε κίνηση,
κάθε πρόταση είναι πρόβλημα.

1150
01:10:25,023 --> 01:10:27,233
Αυτό γίνεται αρκετά ενδιαφέρον.

1151
01:10:27,776 --> 01:10:31,988
- Σε δέρνουν όμως, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα, αλλά και αυτό είναι καλό.

1152
01:10:32,238 --> 01:10:35,700
Τότε δεν σε πειράζει τίποτα,
καθόλου τίποτα.

1153
01:10:36,159 --> 01:10:37,327
Μετά κοιμάσαι.

1154
01:10:37,410 --> 01:10:39,204
Πόσο καιρό μπορείτε να το συνεχίσετε;

1155
01:10:39,662 --> 01:10:42,665
Για πολύ καιρό. Όσο αντέξεις.

1156
01:10:42,832 --> 01:10:44,752
Νεντ, αυτό είναι απαίσιο.

1157
01:10:45,086 --> 01:10:48,005
Νομίζεις έτσι; Άλλα πράγματα είναι χειρότερα.

1158
01:10:48,339 --> 01:10:50,091
Πού καταλήγεις;

1159
01:10:50,257 --> 01:10:53,094
Πού καταλήγουν όλοι; πεθαίνεις.

1160
01:10:53,177 --> 01:10:55,179
Και αυτό είναι εντάξει, επίσης.

1161
01:10:56,931 --> 01:11:00,684
Ned, μπορείς να το κάνεις με σαμπάνια;

1162
01:11:01,102 --> 01:11:02,186
Γιατί;

1163
01:11:04,897 --> 01:11:06,690
Τι συμβαίνει, Λίντα;

1164
01:11:06,857 --> 01:11:08,109
Τίποτα.

1165
01:11:09,360 --> 01:11:11,695
- Το ξέρω.
- Ναι;

1166
01:11:12,364 --> 01:11:13,573
Γιαννάκης.

1167
01:11:14,741 --> 01:11:16,493
Δώσε μου λίγο ακόμα κρασί, Νεντ.

1168
01:11:16,993 --> 01:11:20,038
- Είναι σε ένα σημείο, έτσι δεν είναι;
- Δώσε μου λίγο, Νεντ.

1169
01:11:24,751 --> 01:11:27,045
Μπορείς να μου πεις γι' αυτό, αγαπητέ.

1170
01:11:29,131 --> 01:11:31,049
Λατρεύω το αγόρι, τον Neddie.

1171
01:11:32,008 --> 01:11:33,260
έτσι νόμιζα.

1172
01:11:33,510 --> 01:11:35,095
Τέλεια, έτσι δεν είναι;

1173
01:11:36,263 --> 01:11:37,430
Μεγάλος.

1174
01:11:39,558 --> 01:11:41,477
Ορίστε η τύχη σας.

1175
01:11:41,561 --> 01:11:43,437
Δεν θέλω τύχη.

1176
01:11:53,406 --> 01:11:58,661
Κυρίες και κύριοι, καλοί μου φίλοι,
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω...

1177
01:11:58,744 --> 01:12:02,582
...τον αρραβώνα της κόρης μου Τζούλιας
στον κ. John Case.

1178
01:12:04,584 --> 01:12:08,421
Ένα γεγονός που διπλασιάζει την απόλαυση
Δέχομαι να ευχηθώ σε εσάς και σε αυτούς...

1179
01:12:08,504 --> 01:12:11,758
...μια πολύ χαρούμενη και ευημερούσα νέα χρονιά.

1180
01:12:19,766 --> 01:12:20,976
Τόσο ευτυχισμένοι μαζί.

1181
01:12:21,101 --> 01:12:22,269
Συγχαρητήρια.

1182
01:12:23,604 --> 01:12:25,230
Ned.

1183
01:12:35,657 --> 01:12:36,951
Καημένο το αρνί.

1184
01:13:22,414 --> 01:13:24,625
- Δεν είσαι ενθουσιασμένος; δεν είναι...
- Είμαι.

1185
01:13:24,708 --> 01:13:28,337
- Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πολύ χαρούμενος.
- Σκέφτεσαι την αδερφή μου.

1186
01:13:28,420 --> 01:13:30,256
- Τι;
- Όχι εγώ! Η αδερφή μου.

1187
01:13:30,339 --> 01:13:32,549
Λίντα, τώρα πρέπει να παντρευτείς μόνη σου.

1188
01:13:34,761 --> 01:13:36,846
- Ευχαριστώ.
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1189
01:13:36,930 --> 01:13:39,057
Σας ευχαριστώ που κατέβηκατε.

1190
01:13:39,140 --> 01:13:42,602
Πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι. είπε ο γιατρός
δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι.

1191
01:13:42,686 --> 01:13:45,272
Τι είναι αυτό; Πού είναι το τυχερό αγόρι;

1192
01:13:45,563 --> 01:13:48,191
Δεν έχω δει το τυχερό αγόρι
από την ανακοίνωση.

1193
01:13:50,568 --> 01:13:53,822
- Λίντα, το ήξερες;
- Φυσικά και έκανα.

1194
01:13:55,490 --> 01:13:58,535
- Πού είναι;
- Αυτό είναι κάτι που δεν θα το ήξερα.

1195
01:13:59,202 --> 01:14:02,623
Δεν ξέρω. Ήθελε να μαλώσει
με τον Πατέρα. Δεν είχε νόημα.

1196
01:14:02,707 --> 01:14:05,084
Είπε πράγματα στον πατέρα
δεν είχε δικαίωμα να πει.

1197
01:14:05,167 --> 01:14:08,963
Μετά μετά την ανακοίνωση να πάμε
κάτω και αφήστε μας. Είναι φρικτό.

1198
01:14:09,046 --> 01:14:10,798
Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο αναστατωμένος.

1199
01:14:11,090 --> 01:14:14,260
Θα τον βρω και θα τον φέρω πίσω.
Τότε όλα θα πάνε καλά.

1200
01:14:14,343 --> 01:14:15,428
όλων των εποχών...

1201
01:14:15,511 --> 01:14:19,557
- Λίντα, δεν είναι πολύ υπέροχο;
- Πάρα πολύ υπέροχο.

1202
01:14:19,890 --> 01:14:20,891
θα....

1203
01:14:39,578 --> 01:14:42,664
- Λίντα, τώρα πρέπει να παντρευτείς.
- Ελπίζω να το κάνω.

1204
01:14:42,748 --> 01:14:44,583
Η Λίντα πρέπει να βρει σύζυγο.

1205
01:14:44,666 --> 01:14:47,586
- Γεια σου. Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
- Είναι απλά υπέροχο.

1206
01:14:47,669 --> 01:14:50,547
- Γεια σου. Πώς είναι η Βαλτιμόρη;
- Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

1207
01:14:51,882 --> 01:14:55,510
- Έχετε δει πουθενά τον κύριο Κέις;
- Ο κύριος Κέις πέρασε από εδώ πριν από λίγο.

1208
01:14:55,594 --> 01:14:56,928
Από εκεί;

1209
01:15:05,438 --> 01:15:09,067
- Μπήκε εδώ μέσα ο κύριος Κέις;
- Ναι, κυρία, από εδώ, κυρία.

1210
01:15:09,150 --> 01:15:11,194
«Καλή χρονιά», λέει.

1211
01:15:15,782 --> 01:15:18,284
Συγχαρητήρια στη δεσποινίς Τζούλια, κυρία.

1212
01:15:19,160 --> 01:15:20,495
Σας ευχαριστώ.

1213
01:15:45,479 --> 01:15:48,148
- Λίντα. Έλα μέσα.
- Γεια σου, Σούζαν. Λυπάμαι που μπαίνω.

1214
01:15:48,232 --> 01:15:51,276
Λοιπόν, όπως ζω. Κοίτα, είναι η κυρία ακροβάτης.

1215
01:15:51,360 --> 01:15:53,445
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

1216
01:15:53,529 --> 01:15:55,782
Τρέξε στο φαρμακείο
και πάρε λίγη σαμπάνια.

1217
01:15:55,865 --> 01:15:58,118
- Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
- Το τηλέφωνο έχει διακοπεί.

1218
01:15:58,201 --> 01:16:00,912
Πληρώνουμε τους λογαριασμούς μας.
Είναι ότι σχεδιάζουμε ένα μικρό ταξίδι.

1219
01:16:00,995 --> 01:16:02,414
- Πλέεις;
- Απόψε.

1220
01:16:02,497 --> 01:16:04,165
Έλα μέσα και βοήθησέ μας να μαζέψουμε.

1221
01:16:04,249 --> 01:16:08,420
Το πανεπιστήμιο μου έδωσε άδεια για δουλειά
στη Γαλλία. Και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε….

1222
01:16:08,503 --> 01:16:12,090
Θα πρέπει να πιείτε λίγο τσάι ή κάτι τέτοιο.
Φαίνεσαι κορυφωμένος.

1223
01:16:12,173 --> 01:16:15,635
Έχω κυνηγήσει τον Τζόνι.
Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. Τον έχεις δει;

1224
01:16:15,718 --> 01:16:16,886
Όχι από εκείνο το βράδυ.

1225
01:16:16,970 --> 01:16:18,304
- Ήξερες ότι έφυγε.
- Ναι.

1226
01:16:18,388 --> 01:16:21,141
Ήρθε εδώ
και μιλούσαμε μέχρι το μεσημέρι της Πρωτοχρονιάς.

1227
01:16:21,224 --> 01:16:22,934
Μετά έφυγε από την πόλη για να σκεφτεί τα πράγματα.

1228
01:16:23,017 --> 01:16:26,188
- Το γράμμα του έλεγε ότι θα επέστρεφε σήμερα.
- Τότε μπορώ να τον δω!

1229
01:16:26,272 --> 01:16:29,191
Μάλλον είναι στο δρόμο του.
Δεν τον έχει ακούσει η αδερφή σου;

1230
01:16:29,275 --> 01:16:31,485
Αν έχει, δεν μου το έχει πει.

1231
01:16:31,569 --> 01:16:35,781
- Την αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Πολύ καλό που κάνει.

1232
01:16:35,865 --> 01:16:38,993
Δεν μπορείς να δεις
ότι αν νιώθει όπως ο πατέρας σου...

1233
01:16:39,076 --> 01:16:41,704
Ο Τζόνι θα το φτιάξει. Ο Τζόνι θα τα φτιάξει όλα.

1234
01:16:41,787 --> 01:16:45,332
Αν μπορούσα να κάνω την Τζούλια και τον πατέρα
άκουσέ με. Πρέπει να.

1235
01:16:45,416 --> 01:16:49,170
Ο Τζόνι είναι τόσο γλυκός, είναι τόσο ελκυστικός.
Τι συμβαίνει τελικά με το κορίτσι;

1236
01:16:49,253 --> 01:16:53,175
Θα έπρεπε να ξέρει από τώρα ότι οι άνδρες
όπως ο Τζόνι δεν φυτρώνουν σε κάθε θάμνο.

1237
01:16:53,258 --> 01:16:56,470
Λίντα, δεν είναι απλώς δυνατό
ότι τα πράγματα που μας αρέσουν στον Τζόνι...

1238
01:16:56,553 --> 01:16:58,805
...μπορεί να είναι τα ίδια πράγματα που δεν αντέχει;

1239
01:16:58,889 --> 01:17:04,186
Η μοίρα από την οποία νιώθεις ότι θα τη σώσει είναι
τη μοναδική μοίρα σε όλο αυτόν τον κόσμο που θέλει;

1240
01:17:04,269 --> 01:17:05,604
Δεν το πιστεύω αυτό.

1241
01:17:05,687 --> 01:17:08,190
Ακόμα κι έτσι,
τον αγαπάει και έγινε ένα διάλειμμα.

1242
01:17:08,273 --> 01:17:11,693
Δεν θα πίστευες ότι θα ήταν αρκετά γυναίκα
να κρατηθώ;

1243
01:17:11,776 --> 01:17:13,862
Ναι, αν τον αγαπάει.

1244
01:17:14,362 --> 01:17:16,990
Η Τζούλια δεν είχε ποτέ στη ζωή της
αγαπούσε κανέναν εκτός από τον Τζόνι.

1245
01:17:17,073 --> 01:17:18,950
- Ίσως η ίδια.
- Δεν είναι αλήθεια.

1246
01:17:19,034 --> 01:17:22,872
Ακόμη και σε αυτό, είναι αυτός που σκέφτεται,
μπορεί να κάνει λάθος, αλλά είναι δικό του.

1247
01:17:22,955 --> 01:17:25,249
Δεν ξέρεις πώς νιώθει ένα ερωτευμένο κορίτσι.

1248
01:17:25,333 --> 01:17:28,753
- Λυπούμαστε, Λίντα, πραγματικά.
- Όχι, δεν είσαι. Είσαι....

1249
01:17:29,712 --> 01:17:31,589
Τι μου συμβαίνει τελικά;

1250
01:17:36,761 --> 01:17:40,932
Ακόμα κι αν σας έλεγα τι ήταν το θέμα
μαζί σου, δεν θα το παραδεχόσουν.

1251
01:17:41,516 --> 01:17:44,852
- Δεν ξέρω τι λες.
- Μην της δίνεις σημασία.

1252
01:17:44,936 --> 01:17:48,065
Αν έκανες κάτι άλλο
τότε δεν θα ήσουν αυτό που είσαι.

1253
01:17:48,148 --> 01:17:51,276
Πράγμα που κατά τον καθηγητή μου
είναι επικεφαλής της τάξης.

1254
01:17:51,360 --> 01:17:54,238
- Σας αγαπώ τους δύο.
- Κι εμείς σε αγαπάμε.

1255
01:17:54,321 --> 01:17:56,532
Με τον τραχύ, απρόσεκτο τρόπο μας, φυσικά.

1256
01:17:56,615 --> 01:17:59,076
- Ο Τζόνι βλέπει την αδερφή σου σήμερα το απόγευμα.
- Ναι;

1257
01:17:59,159 --> 01:18:01,828
Την ρωτάει
να πλεύσει μαζί μας και μαζί του απόψε.

1258
01:18:01,912 --> 01:18:03,956
- Τι νομίζεις ότι θα πει;
- Ναι.

1259
01:18:04,039 --> 01:18:07,125
Κι αν δεν το κάνει; Τι γίνεται τότε;
Τι να κάνει ο Τζόνι;

1260
01:18:07,960 --> 01:18:10,087
Τι θα ήθελες να κάνει;

1261
01:18:12,172 --> 01:18:13,674
Μπορεί να είναι αυτός.

1262
01:18:20,265 --> 01:18:21,849
Νίκολας Πόρτερ;

1263
01:18:22,642 --> 01:18:25,728
Το όνομα είναι Πότερ,
αλλά μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει.

1264
01:18:29,649 --> 01:18:30,858
Ευχαριστώ.

1265
01:18:50,462 --> 01:18:53,299
Η Τζούλια θα σαλπάρει, πρέπει, πρέπει.

1266
01:18:53,924 --> 01:18:55,551
Αντίο.

1267
01:19:07,021 --> 01:19:08,022
Τζούλια.

1268
01:19:08,564 --> 01:19:11,817
Γεια σου αγαπητέ. Θα αργήσεις
για το δείπνο των Todds, έτσι δεν είναι;

1269
01:19:11,900 --> 01:19:14,821
Είχες μεσημεριανό με τον Τζόνι.
Θέλει να σαλπάρεις απόψε.

1270
01:19:14,904 --> 01:19:16,573
- Τον έχεις δει;
- Μου είπαν οι Πότερ.

1271
01:19:16,656 --> 01:19:18,408
Πρέπει να πλεύσετε μαζί του.

1272
01:19:18,491 --> 01:19:21,995
- Οι Πότερ; Ποιοι είναι οι Πότερ;
- Σταμάτα, Τζούλια.

1273
01:19:22,454 --> 01:19:25,915
- Σταμάτα τι;
- Προσποιούμενος ότι δεν σε νοιάζει.

1274
01:19:26,124 --> 01:19:29,044
Δέχεσαι τη μικρή μου δυσκολία
πιο σοβαρά από μένα.

1275
01:19:29,127 --> 01:19:32,422
Μην αφήσεις τον Τζόνι να φύγει απόψε
και κάνε ένα χασίς και των δύο σου ζωών.

1276
01:19:32,505 --> 01:19:34,299
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πλεύσει μόνος του.

1277
01:19:34,382 --> 01:19:36,593
Δεν είναι πιο ιστιοφόρο από εσάς.

1278
01:19:36,676 --> 01:19:40,138
Ξέρει ο πατέρας
δεν θα πας στο δείπνο των Todds;

1279
01:19:45,186 --> 01:19:47,855
Γιατί θέλεις να με αποκλείσεις
στο κρύο έτσι;

1280
01:19:47,938 --> 01:19:49,774
Δεν ήξερα ότι ήμουν.

1281
01:19:50,900 --> 01:19:52,860
Δεν θα μου μιλήσεις απλά;

1282
01:19:52,943 --> 01:19:54,362
Σε παρακαλώ, Τζούλια.

1283
01:19:55,196 --> 01:19:58,324
Εάν έχει γίνει κάποιο κλείσιμο,
είσαι εσύ που το έχεις κάνει.

1284
01:19:58,407 --> 01:19:59,367
Μου;

1285
01:19:59,450 --> 01:20:03,204
Ο Τζόνι κι εγώ είχαμε διαφορά
και είσαι δίπλα του, έτσι δεν είναι;

1286
01:20:03,287 --> 01:20:04,413
Αλλά έχει δίκιο.

1287
01:20:04,497 --> 01:20:08,501
- Είναι σωστός για σένα αλλά και για τον εαυτό του.
- Νομίζω ότι είναι δική μου απόφαση.

1288
01:20:08,584 --> 01:20:10,879
- Όχι πατέρα;
- Ο πατέρας δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1289
01:20:10,962 --> 01:20:13,382
Τυχαίνει να συμφωνεί μαζί μου
όπου δεν το κάνεις.

1290
01:20:13,465 --> 01:20:14,466
Όμως....

1291
01:20:17,678 --> 01:20:20,639
Αλλά πάντα συμφωνούσαμε πριν, πάντα.

1292
01:20:21,598 --> 01:20:27,562
Όχι. Νομίζω ότι αρκετά συχνά έχω ενδώσει,
για να αποφύγουμε σκηνές και ανατροπές και....

1293
01:20:27,646 --> 01:20:29,147
Είναι αλήθεια, Τζούλια;

1294
01:20:29,231 --> 01:20:33,318
Πάντα ήσουν ο πιο δυνατός χαρακτήρας.
Τουλάχιστον οι άνθρωποι πάντα έτσι πίστευαν.

1295
01:20:33,402 --> 01:20:35,570
Έχεις πάρει τις αποφάσεις
και είχε τις ιδέες.

1296
01:20:35,654 --> 01:20:37,907
Και με έχεις αγανακτήσει.

1297
01:20:39,659 --> 01:20:41,369
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1298
01:20:41,661 --> 01:20:44,997
Δεν είναι τίποτα για να μπεις σε στιφάδο.
Δεν είπα ότι σε αγανακτώ.

1299
01:20:45,415 --> 01:20:47,667
Υπήρξατε μια τεράστια βοήθεια συχνά.

1300
01:20:48,251 --> 01:20:52,296
Όταν πρόκειται να καθορίσω το μέλλον μου και
το μέλλον του άντρα που θα παντρευτώ--

1301
01:20:52,380 --> 01:20:55,383
Το μέλλον σου Τζούλια;
Τι θέλεις, μόνο ασφάλεια;

1302
01:20:55,466 --> 01:20:58,761
Καθίστε αναπαυτικά στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζάς σας
ανάμεσα στους άξιους του κόσμου;

1303
01:20:58,845 --> 01:21:03,307
Ένα πράγμα που δεν θέλω είναι να ξεκινήσω
αυτή η ατελείωτη συζήτηση ξανά από την αρχή.

1304
01:21:05,268 --> 01:21:08,063
Έχετε μόνο 20 λεπτά για να ντυθείτε.

1305
01:21:09,148 --> 01:21:11,024
Λίντα, με άκουσες;

1306
01:21:11,692 --> 01:21:16,613
Πατέρα, νομίζω ότι δίνετε και οι δύο στον Τζόνι
το πιο σάπιο είδος συμφωνίας.

1307
01:21:16,697 --> 01:21:18,532
- Με ποιον τρόπο;
- Από κάθε άποψη.

1308
01:21:18,615 --> 01:21:21,577
- Δεν σκέφτεσαι τι είναι καλύτερο για αυτόν.
- Αντίθετα.

1309
01:21:21,660 --> 01:21:24,955
Η προοπτική του νεαρού
έχει απλώς μπερδευτεί κάπως.

1310
01:21:25,038 --> 01:21:27,583
- Θα του το ισιώσεις.
- Θα προσπαθήσουμε.

1311
01:21:27,666 --> 01:21:30,919
Αλλά γιατί δεν έχει το δίκιο
να ζήσει μέρος της ζωής του όπως θέλει;

1312
01:21:31,003 --> 01:21:34,716
Λίντα, θα ήθελα να καταλάβω
σε τι στοχεύετε αυτός και εσείς...

1313
01:21:34,799 --> 01:21:36,509
...αλλά ομολογώ, δεν μπορώ.

1314
01:21:36,593 --> 01:21:39,012
Θεωρώ την όλη του στάση αντιαμερικανική.

1315
01:21:40,221 --> 01:21:41,890
- Σοβαρά μιλάς;
- Ολόκληρα.

1316
01:21:41,973 --> 01:21:44,309
Τότε είναι
και δεν θα πάει στον Παράδεισο όταν πεθάνει.

1317
01:21:44,392 --> 01:21:49,314
Δεν μπορεί να πιστέψει μια ζωή αφιερωμένη στη συσσώρευση
λεφτά είναι το μόνο που πρέπει να είναι.

1318
01:21:49,397 --> 01:21:53,359
Περίεργο, δεν είναι, όταν μας έχει δίκιο
μπροστά στα μάτια του για ένα τόσο λαμπρό παράδειγμα;

1319
01:21:53,443 --> 01:21:57,197
Άκουσα με περισσότερη προσοχή τις προάλλες
στον νεαρό ονειροπόλο μας...

1320
01:21:57,280 --> 01:22:00,325
...και πρέπει ακόμα να ομολογήσω
ότι η συζήτηση των δυο σας...

1321
01:22:00,408 --> 01:22:02,327
...μου φαίνεται της ποικιλίας 17 ετών.

1322
01:22:02,410 --> 01:22:06,332
Χαίρομαι αν είναι. Είμαστε μεγάλοι στα 17.
Μετά από αυτό, αρχίζει η ασθένεια.

1323
01:22:06,415 --> 01:22:09,752
Λοιπόν, νιώθω πολύ καλά ο ίδιος.

1324
01:22:11,796 --> 01:22:14,340
Και οι δύο νομίζετε ότι θα έρθει.
Συμβιβασμός πάντως.

1325
01:22:14,423 --> 01:22:16,884
Θα ξεγελαστείτε.
Δεν θα υποχωρήσει ούτε ίντσα.

1326
01:22:16,967 --> 01:22:20,095
- Πεισμωμένος;
- Όχι, σωστά και ξέρει ότι έχει δίκιο.

1327
01:22:31,066 --> 01:22:32,692
Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;

1328
01:22:32,776 --> 01:22:34,861
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Νεντ.

1329
01:22:35,779 --> 01:22:37,489
Ο Τζόνι ξεκαθαρίζει.

1330
01:22:37,572 --> 01:22:41,159
Πλέει απόψε
και η Τζούλια δεν θα σηκώσει το δάχτυλο για να τον σταματήσει.

1331
01:22:41,243 --> 01:22:43,870
Δεν την καταλαβαίνω.

1332
01:22:44,204 --> 01:22:49,626
Οι περισσότεροι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένων των Johnny και
εσύ, κάνε ένα μεγάλο λάθος με την Τζούλια.

1333
01:22:49,918 --> 01:22:52,087
Καταλαμβάνονται από την εμφάνισή της.

1334
01:22:52,170 --> 01:22:56,216
Στο κάτω κάτω είναι ένα πολύ θαμπό κορίτσι
και τη ζωή που ονειρεύεται για τον εαυτό της...

1335
01:22:56,299 --> 01:22:58,385
...είναι η ζωή στην οποία ανήκει.

1336
01:22:58,593 --> 01:23:01,389
Απλώς δεν το πέτυχες ποτέ, αυτό είναι όλο.

1337
01:23:03,140 --> 01:23:05,434
- Νεντ.
- Τι;

1338
01:23:06,060 --> 01:23:09,981
Θυμάσαι
τι συζητήσαμε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

1339
01:23:10,648 --> 01:23:12,400
Φυσικά, θυμάμαι.

1340
01:23:12,483 --> 01:23:15,152
- Πες μου κάτι.
- Σίγουρα.

1341
01:23:15,862 --> 01:23:18,698
Ξεχωρίζει παντού μου;

1342
01:23:20,074 --> 01:23:21,158
Γιατί;

1343
01:23:21,450 --> 01:23:24,287
Ο Νικ και η Σούζαν, σήμερα το απόγευμα.
Νομίζω ότι το κατάλαβαν.

1344
01:23:24,495 --> 01:23:26,330
Όποιος σε αγαπάει θα το έκανε, Λίντα.

1345
01:23:26,414 --> 01:23:29,126
Αυτό είναι απαίσιο. ντρέπομαι τόσο πολύ.

1346
01:23:30,502 --> 01:23:31,920
Δεν είμαι, όμως.

1347
01:23:32,004 --> 01:23:33,672
Γιατί να είσαι;

1348
01:23:36,383 --> 01:23:38,510
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Λίντα.

1349
01:23:38,760 --> 01:23:41,763
- Ναι, Χένρι.
- Ο κύριος Κέις είναι κάτω.

1350
01:23:45,934 --> 01:23:47,895
Έχεις ανέβει, Χένρι;

1351
01:23:48,020 --> 01:23:51,231
Και, Χένρι, πες τη δεσποινίς Τζούλια.

1352
01:23:54,860 --> 01:23:56,863
Θα σηκωθεί σε ένα λεπτό.

1353
01:23:57,030 --> 01:23:59,616
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τον ξεπεράσετε;

1354
01:23:59,699 --> 01:24:02,452
Όχι, δεν είμαι και αυτό είναι που με φοβίζει περισσότερο.

1355
01:24:02,535 --> 01:24:04,621
Νιώθω ζωντανός και το λατρεύω.

1356
01:24:04,829 --> 01:24:07,707
Νιώθω επιτέλους κάτι να μου συμβαίνει.

1357
01:24:08,958 --> 01:24:11,961
Αλλά δεν μπορεί να φτάσει πουθενά
οπότε είναι σαν να ζεις με αυτά τα πράγματα.

1358
01:24:12,045 --> 01:24:16,257
-Πρέπει να το ξεπεράσω.
- Επειδή φαίνεται τόσο απελπιστικό, έτσι είναι;

1359
01:24:16,341 --> 01:24:17,967
Φαίνεται; Τι εννοείς;

1360
01:24:18,051 --> 01:24:20,511
Δεν το ξέρεις;
Να σου πω κάτι.

1361
01:24:20,595 --> 01:24:23,473
Είσαι δύο φορές πιο ελκυστικός
όπως σκέφτηκε ποτέ να είναι η Τζούλια.

1362
01:24:23,556 --> 01:24:27,770
Έχεις διπλάσια εμφάνιση,
διπλάσιο μυαλό και 10 φορές ποιότητα.

1363
01:24:28,020 --> 01:24:32,191
Θα μπορούσατε να γοητεύσετε ένα πουλί από ένα δέντρο
αν το ήθελες και γιατί όχι;

1364
01:24:32,524 --> 01:24:35,653
Αν ήσουν στο δρόμο της
θα σε κατέβαζε σαν κουνέλι.

1365
01:24:35,736 --> 01:24:38,530
Πώς μπορούσες, Νεντ,
γνωρίζοντας τον τρόπο που τον αγαπάει;

1366
01:24:38,614 --> 01:24:41,575
- Πώς θα μπορούσες;
- Εντάξει, Λίντα.

1367
01:24:42,409 --> 01:24:43,702
Πες του ένα γεια για μένα, έτσι;

1368
01:24:57,175 --> 01:25:00,220
- Γεια σου, Λίντα.
- Γεια σου, Τζόνι.

1369
01:25:01,763 --> 01:25:03,264
Έστειλα για την Τζούλια.

1370
01:25:08,687 --> 01:25:10,981
Νιώθω σαν να έλειπα αρκετό καιρό.

1371
01:25:11,064 --> 01:25:12,148
Ναι.

1372
01:25:12,232 --> 01:25:14,359
- Πήγα στο Placid.
- Βλέπω.

1373
01:25:14,442 --> 01:25:15,610
Ήταν....

1374
01:25:17,654 --> 01:25:20,783
- Ήταν φρικτό εκεί.
- Μπορώ να φανταστώ.

1375
01:25:23,494 --> 01:25:26,747
- Θα πάρω αυτή τη δουλειά στην τράπεζα.
- Βλέπω.

1376
01:25:26,831 --> 01:25:31,836
Μόνο για λίγο, μόνο για μερικά χρόνια.
Απλά μέχρι να μπορέσω να της το φέρω...

1377
01:25:33,295 --> 01:25:37,383
Ήταν αυτό που ζήτησε και τελικά,
δύο χρόνια δεν είναι μια ζωή.

1378
01:25:37,675 --> 01:25:40,302
- Είναι;
- Όχι βέβαια.

1379
01:25:41,137 --> 01:25:44,306
- Νομίζω ότι όλα θα πάνε καλά, Τζόνι.
- Σίγουρα.

1380
01:25:45,349 --> 01:25:48,812
Μπορώ να δω πώς νιώθουν για αυτό.

1381
01:25:49,312 --> 01:25:53,734
Δύσκολα τους περίμενα
να κάνω ένα πλήρες, ξαφνικό για-πρόσωπο αλλά....

1382
01:25:56,820 --> 01:25:59,364
Αλλά, κρεμάστε το, γιατί δεν βλέπουν
σε τι καταλαβαίνω;

1383
01:25:59,448 --> 01:26:01,658
Ίσως τελικά να το κάνουν.

1384
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
Σε αυτό βασίζομαι.

1385
01:26:04,995 --> 01:26:06,371
Λίντα...

1386
01:26:07,998 --> 01:26:11,334
...συμφωνείς ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα για μένα
να το κάνεις τώρα, έτσι δεν είναι;

1387
01:26:11,418 --> 01:26:12,794
Συμβιβασμός;

1388
01:26:13,295 --> 01:26:14,629
Ναί.

1389
01:26:15,338 --> 01:26:16,339
Ναί.

1390
01:26:18,176 --> 01:26:20,094
Νομίζεις ότι είναι σωστό, έτσι δεν είναι;

1391
01:26:20,178 --> 01:26:23,598
- Δεν νομίζω ότι έχει λίγη σημασία το τι σκέφτομαι.
- Ωστόσο, Linda.

1392
01:26:23,681 --> 01:26:26,559
Νομίζεις ότι είναι σωστό, έτσι δεν είναι;
Πες ότι πιστεύεις ότι είναι σωστό.

1393
01:26:26,642 --> 01:26:30,730
Johnny, όταν δύο άνθρωποι αγαπιούνται
όσο κι εσύ...

1394
01:26:30,813 --> 01:26:33,816
...κάτι που τους κρατάει χώρια
πρέπει να είναι λάθος.

1395
01:26:36,611 --> 01:26:38,988
- Καλησπέρα.
-Καλησπέρα κύριε.

1396
01:26:39,072 --> 01:26:42,116
Μου λένε ότι έφυγες.
Είναι ευχάριστο να επιστρέψεις.

1397
01:26:42,200 --> 01:26:44,202
Είναι ευχάριστο να επιστρέψω.

1398
01:26:44,952 --> 01:26:48,165
Υπήρξε μια αρκετά αισθητή απουσία
χιονιού αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

1399
01:26:48,248 --> 01:26:49,416
Αρκετά.

1400
01:26:49,541 --> 01:26:52,211
Πατέρα, ο Τζόνι ήρθε απόψε να δει την Τζούλια.

1401
01:26:52,544 --> 01:26:55,798
Αυτό δεν με εκπλήσσει και πολύ,
Κόρη, όχι και πολύ.

1402
01:26:55,881 --> 01:26:59,885
Τζούλια, όχι εσύ κι εγώ.
Έλα, μπαμπά, ας πούμε αντίο.

1403
01:27:01,970 --> 01:27:03,722
Καλησπέρα Τζόνι.

1404
01:27:05,557 --> 01:27:08,310
- Πάρε το παλτό σου, αγάπη μου, θα βγούμε.
- Ναι, αγαπητέ.

1405
01:27:08,435 --> 01:27:11,271
Πατέρα, θα μπορούσες να εξηγήσεις στους Todds;

1406
01:27:11,396 --> 01:27:15,151
Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.
Θέλω να μιλήσω και με τους δύο.

1407
01:27:25,036 --> 01:27:28,581
Επιμένεις να με βάζεις σε θέση
που δεν μου αρέσει καθόλου.

1408
01:27:28,665 --> 01:27:30,208
Ποιος είναι εκεί; Έλα μέσα, Νεντ.

1409
01:27:30,291 --> 01:27:33,795
- Συγγνώμη. Απλά σκέφτηκα ότι....
- Έλα μέσα.

1410
01:27:37,465 --> 01:27:39,050
Κάτσε, γιε μου.

1411
01:27:39,676 --> 01:27:43,973
Έρχεται ανάμεσα σε δύο ερωτευμένους νέους
είναι πιο μακριά από την επιθυμία ή την πρόθεσή μου.

1412
01:27:44,056 --> 01:27:47,560
Για αγάπη, αληθινή αγάπη,
είναι ένα πολύ σπάνιο και όμορφο πράγμα.

1413
01:27:47,643 --> 01:27:50,604
Που πάτε; Σε παρακαλώ, κάτσε.

1414
01:27:52,189 --> 01:27:54,316
Και πιστεύω ότι ο δρόμος του...

1415
01:27:55,776 --> 01:28:00,656
...δηλαδή η πορεία της αληθινής αγάπης,
αντίθετα με το ρητό, πρέπει να λειτουργεί ομαλά.

1416
01:28:00,781 --> 01:28:04,577
Είμαι ένας άντρας 58 ετών και μιλάω
από μακρόχρονη εμπειρία και παρατήρηση.

1417
01:28:04,660 --> 01:28:06,453
Είναι υψίστης σημασίας...

1418
01:28:06,537 --> 01:28:08,622
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε;
- Ναι;

1419
01:28:08,998 --> 01:28:12,544
Εάν αυτή η θέση στην τράπεζα είναι ακόμα ανοιχτή
Θα χαρώ να το πάρω.

1420
01:28:14,004 --> 01:28:15,505
Ακόμα δεν έχω πειστεί.

1421
01:28:15,589 --> 01:28:19,384
Ακόμα δεν το πιστεύω,
αλλά είναι αυτό που εύχεται η Τζούλια και....

1422
01:28:19,634 --> 01:28:21,553
Και χαίρομαι που αναβάλλω την επιθυμία της.

1423
01:28:21,636 --> 01:28:25,348
- Δεν πείθεσαι, λες;
- Θα θέλατε να σας πω ψέματα, κύριε;

1424
01:28:25,432 --> 01:28:27,767
Πατέρα, μου φτάνει.

1425
01:28:27,976 --> 01:28:32,230
είπε η Τζούλια ένα ή δύο χρόνια. θα κάνω
ό,τι μπορώ για να το πετύχω.

1426
01:28:32,314 --> 01:28:33,773
Έχω μόνο μία κράτηση.

1427
01:28:33,857 --> 01:28:37,194
Εάν, στο τέλος αυτού του χρόνου,
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι σοφό να τα παρατήσω...

1428
01:28:37,277 --> 01:28:40,740
- ...δεν θα υπάρξουν αντιρρήσεις.
- Αμφιβάλλω ότι θα υπάρχει λόγος για κάτι.

1429
01:28:40,823 --> 01:28:42,700
Θα πρέπει να το δούμε.

1430
01:28:42,783 --> 01:28:44,243
Λοιπόν, πατέρα;

1431
01:28:46,495 --> 01:28:50,166
- Πότε θέλεις να παντρευτείς;
- Το συντομότερο δυνατό.

1432
01:28:53,252 --> 01:28:56,589
Τώρα ο ήλιος λάμπει για άλλη μια φορά
και είμαστε πάλι όλοι φίλοι.

1433
01:28:56,672 --> 01:28:59,675
Και τώρα ποια είναι τα σχέδιά σας
για το γαμήλιο ταξίδι σας, να ρωτήσω;

1434
01:28:59,759 --> 01:29:03,429
- Δεν έχουμε σίγουρη...
- Είναι σοφό να προκαθορίζεις μήνα του μέλιτος.

1435
01:29:03,512 --> 01:29:05,598
Τώρα επιτρέψτε μου να προτείνω ένα μικρό δρομολόγιο.

1436
01:29:05,681 --> 01:29:09,311
Θα προσγειωθείτε στο Πλίμουθ ή στο Σαουθάμπτον
και συνεχίστε κατευθείαν στο Λονδίνο.

1437
01:29:09,394 --> 01:29:11,480
Θα τηλεφωνήσω στην αδερφή μου αύριο.

1438
01:29:11,855 --> 01:29:14,316
Θα χαρούν
για να μείνεις μαζί τους.

1439
01:29:14,399 --> 01:29:17,653
Είναι ένας από τους περισσότερους
σημαντικούς άνδρες στους βρετανικούς τραπεζικούς κύκλους.

1440
01:29:17,819 --> 01:29:21,531
Μετά βίας μπορούσες να πας στο εξωτερικό
και μη σταματάς με τη θεία σου Ελένη, Τζούλια.

1441
01:29:21,865 --> 01:29:26,078
Επιπλέον θα εξοικονομήσει έξοδα ξενοδοχείου και
Ο Τζόνι μπορεί να μάθει μερικές βρετανικές μεθόδους.

1442
01:29:26,161 --> 01:29:27,996
Μετά θα καλωδιωθώ τα Bovays στο Παρίσι.

1443
01:29:28,080 --> 01:29:30,290
Είναι ειδικός σύμβουλος
στον Υπουργό Οικονομικών.

1444
01:29:30,374 --> 01:29:31,959
Ένας πολύτιμος άνθρωπος για να ξέρεις.

1445
01:29:32,042 --> 01:29:36,214
Το είχα σκεφτεί ως μήνα του μέλιτος
κάτι παραπάνω από ένα επαγγελματικό ταξίδι, κύριε.

1446
01:29:36,297 --> 01:29:39,300
Δεν βλάπτει ο συνδυασμός
λίγη δουλειά με ευχαρίστηση.

1447
01:29:39,384 --> 01:29:40,760
Δεν βρήκα ποτέ ότι υπήρχε.

1448
01:29:40,843 --> 01:29:43,554
Έχουν ένα υπέροχο μέρος, Τζόνι,
λίγο έξω από το Παρίσι.

1449
01:29:43,638 --> 01:29:48,643
Τώρα μια εβδομάδα στο Λονδίνο, μια εβδομάδα στο Παρίσι,
10 μέρες στη Νότια Γαλλία, ιδανικό.

1450
01:29:48,893 --> 01:29:52,313
Τότε θα μπορούσατε να αποπλεύσετε από τη Γένοβα
και επιστροφή με νότια διαδρομή.

1451
01:29:52,397 --> 01:29:55,066
Θα κανονίσω να έχω το σπίτι σου
έτοιμο για εσάς την 1η Μαρτίου.

1452
01:29:55,149 --> 01:29:56,526
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1453
01:29:56,609 --> 01:29:58,027
Τι σπίτι είναι αυτό, Τζούλια;

1454
01:29:58,111 --> 01:30:02,156
Ο πατέρας μας δανείζει μια θέση στην 64η οδό.
Περίμενε μέχρι να το δεις.

1455
01:30:02,240 --> 01:30:04,493
Αυτό δεν πρόκειται να είναι ένα δώρο ξέρετε, όχι ακόμα.

1456
01:30:04,576 --> 01:30:07,663
Αφού το έχεις απασχολήσει για αρκετό καιρό...

1457
01:30:07,746 --> 01:30:09,832
...η σκληρή παλιά καρδιά μου μπορεί να μαλακώσει.

1458
01:30:09,957 --> 01:30:12,918
Ακούστε τον, τη σκληρή παλιά καρδιά του.

1459
01:30:13,335 --> 01:30:15,754
Θα κανονίζατε και για τους υπηρέτες;

1460
01:30:15,838 --> 01:30:18,674
Τζούλια, λυπάμαι αλλά δεν αντέχω.

1461
01:30:20,509 --> 01:30:22,636
Θα ήθελες να μου πεις τι εννοείς;

1462
01:30:22,761 --> 01:30:25,264
σκέφτηκα
αυτή ήταν μια δοκιμή για μερικά χρόνια.

1463
01:30:25,347 --> 01:30:27,808
Αν ξεκινήσουμε
με υπάρχοντα και υποχρεώσεις...

1464
01:30:27,891 --> 01:30:30,019
...δεν μπορέσαμε ποτέ να βγούμε από κάτω τους.

1465
01:30:30,102 --> 01:30:31,228
Όχι!

1466
01:30:32,063 --> 01:30:33,189
Όχι.

1467
01:30:34,149 --> 01:30:38,028
Ήσουν εξαιρετικά ευγενικός και γενναιόδωρος,
αλλά δεν είναι για εμάς.

1468
01:30:38,945 --> 01:30:42,741
- Μα εσύ... Εσύ το είπες αυτό...
- Γύρισα εκεί που ήμουν, Τζούλια.

1469
01:30:42,824 --> 01:30:46,745
Μπορώ να δω τώρα ότι πρέπει να είναι ένα καθαρό διάλειμμα,
απλά πρέπει.

1470
01:30:48,246 --> 01:30:52,042
Πρέπει να φτιάξουμε τη ζωή μας,
δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό αν δεν το κάνουμε.

1471
01:30:52,125 --> 01:30:53,877
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το ζήσεις.

1472
01:30:53,960 --> 01:30:58,006
Ξεχάστε τα προσκλητήρια γάμου και
όλα τα υπόλοιπα. Ας παντρευτούμε απόψε.

1473
01:30:58,673 --> 01:31:01,844
- Πρέπει να αποφασίσω τώρα, έτσι;
- Παρακαλώ.

1474
01:31:02,303 --> 01:31:03,888
Και αν πω όχι;

1475
01:31:06,223 --> 01:31:08,351
Θα πάω απόψε μόνος μου.

1476
01:31:10,394 --> 01:31:12,438
Πολύ καλά τότε. Μπορείτε να πάτε.

1477
01:31:15,274 --> 01:31:20,321
Υποθέτω ότι το γεγονός είναι ότι μου αρέσει να νιώθω ελεύθερος
ακόμα καλύτερα από σ'αγαπώ, Τζούλια.

1478
01:31:22,198 --> 01:31:23,657
Αντίο, κύριε.

1479
01:31:24,075 --> 01:31:26,619
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να το κάνουμε.

1480
01:31:26,702 --> 01:31:28,705
Ευχαριστώ για την προσπάθεια πάντως.

1481
01:31:30,874 --> 01:31:34,419
Αντίο σε σένα, Λίντα.
Ήσουν γλυκός.

1482
01:31:35,045 --> 01:31:39,383
Αντίο, Τζόνι.
Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε.

1483
01:31:39,841 --> 01:31:41,676
Ελπίζω να το κάνεις.

1484
01:31:42,677 --> 01:31:43,678
Λίντα.

1485
01:31:43,845 --> 01:31:45,180
Παρακαλώ, κάντε.

1486
01:31:49,518 --> 01:31:51,019
Αντίο, Νεντ.

1487
01:31:59,904 --> 01:32:01,697
Θα μου λείψει αυτός ο άνθρωπος.

1488
01:32:03,533 --> 01:32:04,617
Έφυγε.

1489
01:32:04,700 --> 01:32:07,453
- Ναι, και κατά τη γνώμη μου...
- Καλή απαλλαγή.

1490
01:32:07,537 --> 01:32:11,582
- Πραγματικά έφυγε.
- Δεν πειράζει. Σε αγαπάει, θα επιστρέψει.

1491
01:32:11,666 --> 01:32:12,875
Να επιστρέψω;

1492
01:32:13,376 --> 01:32:16,129
«Γύρνα πίσω», είπες;
Τι νομίζεις ότι είμαι;

1493
01:32:16,212 --> 01:32:18,631
Ελπίζω αυτή η εμπειρία,
όσο δύσκολο κι αν ήταν...

1494
01:32:18,714 --> 01:32:20,925
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι εντάξει.

1495
01:32:21,008 --> 01:32:23,219
Ακόμα και λίγο παραπάνω από όλα εντάξει,
θα έπρεπε να πω.

1496
01:32:23,302 --> 01:32:26,140
- Τι έχεις; θες ευγενικά...
- Δεν τον αγαπάς.

1497
01:32:26,223 --> 01:32:27,558
Απάντησέ μου. Εσύ ή όχι;

1498
01:32:27,641 --> 01:32:29,560
- Τι είναι αυτό για σένα;
- Όχι, έτσι δεν είναι;

1499
01:32:29,643 --> 01:32:32,521
Είναι γραμμένο παντού.
Είσαι ανακουφισμένος που έφυγε.

1500
01:32:32,604 --> 01:32:34,690
- Να υποθέσω ότι είμαι;
- Με ρωτάει, ας υποθέσουμε ότι είναι!

1501
01:32:34,773 --> 01:32:37,985
- Είσαι; Πες το.
- Είμαι τόσο ανακουφισμένος που θα μπορούσα να τραγουδήσω μαζί του.

1502
01:32:38,068 --> 01:32:40,237
- Αυτό θέλεις;
- Ναι, ευχαριστώ.

1503
01:32:40,571 --> 01:32:43,198
Neddie, Neddie, βρήκα δουλειά τώρα.

1504
01:32:43,574 --> 01:32:46,326
Είναι σε τάξη το διαβατήριό σας; Το δικό μου είναι.
Τι λέτε;

1505
01:32:46,410 --> 01:32:47,911
- Λοιπόν, πότε;
- Τώρα. Απόψε.

1506
01:32:47,995 --> 01:32:51,123
- Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.
- Σίγουρα θα μπορούσες. Αν μπορώ, μπορείτε.

1507
01:32:51,206 --> 01:32:53,209
- Πού πας;
- Θα έρθεις;

1508
01:32:53,293 --> 01:32:57,255
- Πού πας;
- Σε ένα ταξίδι. Σε μια μεγάλη βόλτα. Σε πειράζει;

1509
01:32:57,338 --> 01:32:58,840
Θα έρθεις, Νεντ;

1510
01:32:58,923 --> 01:33:02,260
- Άκου, πατέρα...
- Ένα ταξίδι τώρα αποκλείεται.

1511
01:33:04,137 --> 01:33:06,222
- Δεν θα το κάνεις.
- Δεν μπορώ.

1512
01:33:06,306 --> 01:33:08,016
- Πιάστηκε;
- Ίσως.

1513
01:33:08,099 --> 01:33:10,935
- Θα επιστρέψω για σένα, Νεντ.
- Θα είμαι εδώ.

1514
01:33:11,394 --> 01:33:15,690
Δεν πιστεύεις στον Τζόνι, σωστά;
Το μικρό του όνειρο μπορεί να καταρρεύσει, σκέφτεσαι.

1515
01:33:15,773 --> 01:33:18,026
Κι αν έπρεπε; Θα υπάρξει άλλος.

1516
01:33:18,109 --> 01:33:21,947
Έχω πίστη στον Τζόνι.
Ό,τι και να κάνει είναι εντάξει με μένα.

1517
01:33:22,031 --> 01:33:24,366
Αν θέλει να ονειρευτεί για λίγο, μπορεί...

1518
01:33:24,450 --> 01:33:28,496
...και αν θέλει να γυρίσει και να πουλήσει
φιστίκια, πώς θα πιστέψω σε αυτά τα φιστίκια.

1519
01:33:28,579 --> 01:33:30,873
Αντίο Τζούλια. Αντίο, πατέρα.

1520
01:33:30,956 --> 01:33:33,417
- Αντίο, Νέντι.
- Αντίο, παιδί μου. Καλή τύχη.

1521
01:33:33,501 --> 01:33:36,879
Ποτέ μην φοβάσαι,
Θα επιστρέψω για σένα, καλέ μου μπούκο.

1522
01:33:36,962 --> 01:33:38,255
Εντάξει.

1523
01:33:38,339 --> 01:33:39,215
Λίντα.

1524
01:33:39,298 --> 01:33:44,011
Προσπάθησε να με σταματήσεις, κάποιος.
Παρακαλώ κάποιος προσπαθήσει να με σταματήσει.

1525
01:33:44,345 --> 01:33:46,305
Δεν θα το επιτρέψω. θα....

1526
01:33:46,430 --> 01:33:50,727
- Άδεια Λίντα; Μη με κάνεις να γελάω.
- Θα πάει μαζί του, έτσι δεν είναι; Δεν είναι αυτή;

1527
01:33:50,810 --> 01:33:53,647
- Θα πάω να την πάρω τον Τζόνι.
-Μια καλή ευκαιρία έχει.

1528
01:33:53,730 --> 01:33:56,066
Κάποια στοιχήματα; Υπάρχουν στοιχήματα, Τζούλια;

1529
01:33:56,900 --> 01:33:58,068
Στη Λίντα.

1530
01:33:58,193 --> 01:34:01,321
Και όσο είμαστε σε αυτό, παππού.

1531
01:34:07,285 --> 01:34:11,748
Αγαπητέ, τι ταξίδι μπορεί να ήταν αυτό
μαζί με τον Τζόνι.

1532
01:34:11,831 --> 01:34:13,667
Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ, Νίκο;

1533
01:34:14,751 --> 01:34:16,920
Δεν μπορώ να το σταματήσω, Σούζαν. είμαι άθλιος.

1534
01:34:17,003 --> 01:34:19,465
Σκέφτομαι τον
θα έπρεπε να πω.

1535
01:34:19,549 --> 01:34:22,969
- Σώπα, αγαπητέ μου.
- Για δύο σεντς, θα ακυρώσω το όλο θέμα.

1536
01:34:23,177 --> 01:34:25,137
- Τζόνι.
- Τζόνι. Ο λόγος μου.

1537
01:34:25,221 --> 01:34:28,015
- Πού είναι η Τζούλια;
- Την άφησα να κάθεται στον χρυσό της θρόνο.

1538
01:34:28,099 --> 01:34:30,851
- Ο Τζόνι κάνει τη μεγάλη βόλτα μόνος του.
- Όχι.

1539
01:34:31,018 --> 01:34:33,688
Αγόρι, σαμπάνια,
οποιοδήποτε ποσό από αυτό, αλλά βιαστείτε.

1540
01:34:33,771 --> 01:34:36,107
<i>- Ουι, κύριε Πόρτερ.</i>
- Το όνομα είναι Πότερ.

1541
01:34:36,190 --> 01:34:38,943
Ας αλλάξουμε το όνομά μας σε Porter.
Τότε θα μας πουν Πότερ.

1542
01:34:39,026 --> 01:34:40,069
Τι συνέβη;

1543
01:34:40,152 --> 01:34:43,447
Μόλις ξύπνησα από έναν εφιάλτη.
Όλα θα πάνε καλά.

1544
01:34:43,531 --> 01:34:46,033
Ξέρω ότι είναι. Ελάτε, παιδιά, ελάτε.

1545
01:34:53,875 --> 01:34:56,044
Εδώ συνεδριάζει ο σύλλογος;

1546
01:35:00,257 --> 01:35:01,633
Εδώ ακριβώς.