1
00:01:18,163 --> 00:01:20,915
Çok güzel. Çok iyi bir seçim.

2
00:01:24,837 --> 00:01:26,497
Lütfen.

3
00:01:36,515 --> 00:01:37,546
Yeterince sıcak.

4
00:01:46,483 --> 00:01:50,184
Kurulasan iyi olur.
Arabada görüşürüz.

5
00:01:51,113 --> 00:01:53,189
Merhaba canım. Genel.

6
00:01:57,244 --> 00:01:58,822
Ramírez.

7
00:02:04,793 --> 00:02:07,082
Sağdakini bana getir.

8
00:02:47,628 --> 00:02:52,005
Sevgilim, sen havaalanına git.
Fabrikada durmam gerekiyor.

9
00:03:46,812 --> 00:03:51,973
HAVANA 1959

10
00:04:13,756 --> 00:04:14,870
¡Alto ¡Alto

11
00:04:15,007 --> 00:04:17,759
¡ Tirale ¡ Tira

12
00:04:56,924 --> 00:05:00,293
Burası çok sıcak.
Elbette öyle. Ona bak.

13
00:05:02,888 --> 00:05:06,222
Bayanlar ve baylar,
lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın.

14
00:05:06,350 --> 00:05:08,556
Havana'ya inmek üzereyiz.

15
00:05:08,686 --> 00:05:12,304
nedeniyle şunu hatırlatırız:
İçerideki siyasi huzursuzluk,

16
00:05:12,439 --> 00:05:15,440
iletişime geçmeniz tavsiye edilir
askeri yetkililer

17
00:05:15,568 --> 00:05:19,779
devam etmeden önce
Santiago ya da Santa Clara'ya.

18
00:05:44,346 --> 00:05:47,596
¡Yaşasın Kıdemli Pulido

19
00:05:47,725 --> 00:05:51,509
¡Que viva el Senior Pulido
¡Que viva el Senior Pulido

20
00:05:55,191 --> 00:06:00,102
İşte buyurun millet. Bayan Wonderley
Hollywood, California'dandır.

21
00:06:00,237 --> 00:06:04,567
Flamingo'da sahneye çıkacak
Casino gece kulübü her gece iki kez.

22
00:06:04,700 --> 00:06:06,858
İşte buyurun.

23
00:06:10,247 --> 00:06:13,747
Geri çekilin, ona biraz hava verin.
O çok nefes alan biri.

24
00:06:15,961 --> 00:06:19,046
İşte buyurun millet.
¡Mira ¡Mira

25
00:06:19,173 --> 00:06:21,498
Hayır, istemezsin.

26
00:06:45,074 --> 00:06:48,573
Cubana Air duyurdu
DC-6 uçuşunun gelişi

27
00:06:48,702 --> 00:06:51,276
New York, Washington ve Miami'den.

28
00:06:51,413 --> 00:06:54,165
Yolcular ikinci kapıya gelecekler.

29
00:06:54,291 --> 00:06:58,752
Ziyaretçilere izin verilmediği için üzgünüz
bariyerin ötesine geçmek

30
00:06:58,879 --> 00:07:03,209
sıkı güvenlik önlemleri nedeniyle
burada eğlenildi.

31
00:07:35,875 --> 00:07:39,706
Cubana Havayolları artık uçağa biniyor
Uçuş numarası 571.

32
00:07:39,837 --> 00:07:42,542
Cubana Havayolları artık uçağa biniyor.

33
00:07:43,632 --> 00:07:46,337
205 numaralı uçuşun yolcuları...

34
00:07:46,468 --> 00:07:48,295
Binbaşı Robert Dapps mı?

35
00:07:48,429 --> 00:07:52,094
Kesinlikle. Ama bu Dapes.
Elbette. Ben Rafael Ramírez'im.

36
00:07:52,224 --> 00:07:55,510
General Bello'nun yardımcısı.
Küba ordusunun genelkurmay başkanı.

37
00:07:57,021 --> 00:07:59,559
Hayır, teşekkürler.
Bu taraftan lütfen.

38
00:08:02,151 --> 00:08:05,686
Hayır. Gerekli değil. Lütfen.

39
00:08:05,821 --> 00:08:08,395
Teşekkür ederim.
Seni görmek çok güzel.

40
00:08:13,704 --> 00:08:19,161
Efendim ceketinizi çıkarır mısınız?
ve valizlerinizi açın lütfen?

41
00:08:22,755 --> 00:08:25,080
Zaten burası nasıl bir ülke?

42
00:08:25,216 --> 00:08:28,834
Ne yapman gerekiyor?
bu tür bir tedaviyi almak için?

43
00:08:50,366 --> 00:08:53,201
Gülümsememi ister misin?

44
00:08:53,327 --> 00:08:56,198
Bu sadece sizin güvenli davranışınız için.

45
00:08:57,331 --> 00:09:00,700
Uçuşunuz keyifli miydi?
Uzun.

46
00:09:00,835 --> 00:09:02,874
Evet. Bastante.

47
00:09:03,003 --> 00:09:06,787
Birisi var
seninle konuşmak isteyen.

48
00:09:11,554 --> 00:09:14,508
Ben alıyorum. Ben alıyorum.
Hayır, hayır, hayır. Hiç bir şey.

49
00:09:14,640 --> 00:09:18,091
İki peso. Çok ağır.
Unut gitsin!

50
00:09:18,227 --> 00:09:20,385
Hayır, hayır. Hayır, hayır.

51
00:09:20,521 --> 00:09:23,557
Taksiye ihtiyacım yok. Karşılanıyorum.

52
00:09:23,691 --> 00:09:26,775
¡Kıdemli
Haydi, olur mu?

53
00:09:26,902 --> 00:09:28,646
Binbaşı Dapes mi?

54
00:09:28,779 --> 00:09:31,650
Nasılsınız? Roger Maxwell-Lefroy.

55
00:09:33,075 --> 00:09:35,198
Teşekkür ederim.

56
00:09:36,912 --> 00:09:41,455
Her ne kadar itirazınıza itirazımız olmasa da
General Bello'ya atanmak...

57
00:09:41,584 --> 00:09:43,825
Görevli mi? Beni işe alıyor.

58
00:09:43,961 --> 00:09:47,745
Meraklı insanları istemeyiz
bunu öğrenmek için.

59
00:09:47,882 --> 00:09:51,582
Her ne kadar İngiliz hükümetinin politikası
Batista'yı desteklemek -

60
00:09:51,719 --> 00:09:56,464
bunu yapmaktan çok memnun oldum, şimdi ABD
Silah ambargosu uyguladı

61
00:09:56,599 --> 00:09:58,887
Kapatın dükkanı tabiri caizse...

62
00:09:59,018 --> 00:10:04,474
Ancak kırbaçlamak onları alkışladı
eski tanklar ve Leyland otobüsleri bir şeydir,

63
00:10:04,607 --> 00:10:07,098
eski bir İngiliz subayını işe almak
oldukça başka.

64
00:10:07,234 --> 00:10:10,188
Beni işe almıyorsun.
Kendimi işe alıyorum.

65
00:10:11,238 --> 00:10:16,659
Bu arada, Güney Amerika meydanları
paralı askerlerin heykelleriyle dolu.

66
00:10:16,785 --> 00:10:18,659
Çoğunlukla İngiliz.
Evet, gerçekten.

67
00:10:18,787 --> 00:10:21,076
Ve parayı kabul edebilirsin.

68
00:10:21,207 --> 00:10:23,033
Teşekkür ederim.
Ah, evet.

69
00:10:23,167 --> 00:10:26,915
Ama eğer biri sana sorarsa,
Traktör satıyorsun değil mi?

70
00:10:27,046 --> 00:10:30,628
Traktörler mi? Traktörler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

71
00:10:30,758 --> 00:10:35,420
O zaman bayan iç çamaşırı. Çoğu asker
bu konuda çalışma bilgisine sahip olmak.

72
00:10:36,138 --> 00:10:39,839
Ama şunu unutma, her bakımdan
ve amaçlarınız için, siz bir paralı askersiniz.

73
00:10:39,975 --> 00:10:42,264
Bizim için utanç kaynağı olabilirsiniz.

74
00:10:42,770 --> 00:10:47,064
Ortalıkta dolaşabileceğini sanma
sıcak suya girersen elçiliğe,

75
00:10:47,191 --> 00:10:49,397
çünkü hoş karşılanmayacaksın dostum.

76
00:10:52,613 --> 00:10:54,652
Larry Cutman.
Nasılsınız?

77
00:10:54,782 --> 00:10:56,821
Telefonda görüştük.

78
00:11:09,797 --> 00:11:12,714
Alex! Alex! Alex!

79
00:11:13,592 --> 00:11:15,466
Binbaşı Dapes!
Güvenliği sağlayın.

80
00:11:16,011 --> 00:11:20,804
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Evet. Kendisi eski bir Kübalı aileden geliyor.

81
00:11:20,933 --> 00:11:23,685
O?
O bir Pulido.

82
00:11:26,355 --> 00:11:29,060
Fotoğrafınız efendim. Fotoğraf bir dolar.

83
00:11:46,959 --> 00:11:49,830
Sen... Para konuşmak ister misin?

84
00:11:51,380 --> 00:11:53,752
Hayır.
Oldukça doğru.

85
00:11:53,883 --> 00:11:56,552
Oldukça doğru. Senin gibi büyüleyici bir bayan.

86
00:11:56,677 --> 00:11:59,346
Para konuşmak istediğinde bana haber ver.

87
00:11:59,471 --> 00:12:02,342
Sanırım kocanız meşgul, değil mi?

88
00:12:02,474 --> 00:12:04,800
Evet, sanırım öyle.

89
00:12:04,935 --> 00:12:06,975
Sanırım seni bu yüzden gönderdi.

90
00:12:07,104 --> 00:12:08,646
Çok güzel.

91
00:12:08,772 --> 00:12:11,014
Her zaman paradan konuşabilirim.

92
00:12:29,293 --> 00:12:32,911
Cienfuegos piskoposu
dün askerleri ziyaret ettim

93
00:12:33,047 --> 00:12:37,922
Köprüleri korumak gibi hayati bir görev göz önüne alındığında
Carretera Central'ın açılışı.

94
00:12:38,802 --> 00:12:42,847
Burada ayin söylerken görülüyor
harekete geçmek isteyenler için

95
00:12:42,973 --> 00:12:46,177
Las Villas eyaletindeki isyancılara karşı.

96
00:12:46,310 --> 00:12:52,146
Spor. Richie Ashburn, eski pivot
Philadelphia Phillies'in saha oyuncusu,

97
00:12:52,274 --> 00:12:56,568
burada Büyük Stadyum ziyareti sırasında görüldü,
Havana Şeker Krallarının evi,

98
00:12:56,695 --> 00:13:00,823
oyun standardını düşündüğünü söyledi
şimdiye kadar gördüğü kadar iyiydi.

99
00:13:00,950 --> 00:13:05,446
Teresa nerede?
İşte olmalı.

100
00:13:28,894 --> 00:13:31,564
Hayır, hayır, hayır. Artık yok Teresa.

101
00:13:31,689 --> 00:13:33,480
Temizlemem lazım.

102
00:13:34,400 --> 00:13:37,235
Seni seviyorum.
Tabii ki biliyorsun.

103
00:13:37,695 --> 00:13:40,446
Ama senin yüzünden zaten başım dertte.

104
00:13:40,573 --> 00:13:44,107
Havaalanında olmalıydım
zengin bir Yanqui ile tanışmak için.

105
00:13:44,243 --> 00:13:46,781
Psst-psst!

106
00:13:46,912 --> 00:13:50,744
¿ Tendria kullanılmış
bir sigaranın bağı nedir?

107
00:13:52,543 --> 00:13:54,619
Çok hoş.

108
00:13:54,753 --> 00:13:56,960
Teşekkürler.
De nada.

109
00:14:27,411 --> 00:14:29,451
Tamam, tamam.

110
00:14:37,838 --> 00:14:39,831
Meyve şirketinin patronu protesto etti.

111
00:14:39,965 --> 00:14:42,207
Birleşik Meyve Şirketi
başkan protesto etti

112
00:14:42,343 --> 00:14:44,549
şeker fabrikasının suyu kesildi

113
00:14:44,678 --> 00:14:48,972
ödemeyi reddettiği için
isyancıların talep ettiği şeker vergisi,

114
00:14:49,099 --> 00:14:52,765
15 sent olduğu söyleniyor
her 200 pound şekerde.

115
00:14:52,895 --> 00:14:54,555
Yağmacıların vurulma riski var

116
00:14:54,688 --> 00:14:58,057
grevlerden yararlanırlarsa
fermanlara rağmen çağırılıyor.

117
00:14:58,192 --> 00:15:00,268
Rivero Agüero'yu başkan olarak seçin.

118
00:15:02,530 --> 00:15:05,400
Rivero Agüero yetim kaldı
on yaşındayken.

119
00:15:05,533 --> 00:15:08,902
Tarlalarda çalıştı,
ama 15 yaşında Santiago'ya taşındı,

120
00:15:09,036 --> 00:15:11,574
geceleri çalıştığı ve gündüzleri çalıştığı yer

121
00:15:11,705 --> 00:15:13,745
avukat olarak kalifiye olana kadar.

122
00:15:13,874 --> 00:15:17,041
Bu adam Batista
sizi oy vermeye davet ediyorum

123
00:15:17,169 --> 00:15:18,996
önümüzdeki seçimlerde.

124
00:15:19,129 --> 00:15:24,254
Halkın adamı, tarlaların adamı
ve sizin gibi fabrikalar.

125
00:15:24,385 --> 00:15:27,635
Nitelikli mühendisler
tatmin edici bir istihdam olmadan -

126
00:15:27,763 --> 00:15:31,677
yetenekleriniz sizi temin edebilir
yeni görevler,

127
00:15:31,809 --> 00:15:38,179
heyecan verici DC-6 yapısı gibi veya
orta menzilli balistik füzelerde.

128
00:15:38,315 --> 00:15:41,186
Daha birçok ticari ve askeri ürün

129
00:15:41,318 --> 00:15:43,988
Mühendislere harika fırsatlar sağlayın.

130
00:15:59,503 --> 00:16:02,706
Ev yemekleri.
Eddie Fisher'ın lima fasulyesi çorbası.

131
00:16:02,840 --> 00:16:05,247
Popüler şarkıcı eve geliyor...

132
00:16:06,051 --> 00:16:09,088
Evet, Juan?
Cutman burada mı?

133
00:16:09,221 --> 00:16:11,261
Evet öyle.

134
00:16:13,142 --> 00:16:16,558
Bizi bir dakikalığına yalnız bırak Ramón.

135
00:16:16,687 --> 00:16:18,810
Fabrikanın ona gösterilmesi gerekmez mi?

136
00:16:20,733 --> 00:16:24,268
Juan, ben hala...
Elbette öylesin.

137
00:16:24,403 --> 00:16:26,894
Ve sana hâlâ çok aşığım.

138
00:16:27,406 --> 00:16:30,027
Sen misin?
Baş üstü.

139
00:16:30,993 --> 00:16:34,907
En rahatsız edici pozisyon
dahil olmak, ha?

140
00:16:35,039 --> 00:16:37,612
Evet. Ben hatırlıyorum.

141
00:16:39,418 --> 00:16:44,839
Bu sefer ne var?
Her zamanki gibi hemen hemen aynı şey.

142
00:16:51,472 --> 00:16:53,927
İçmeyi bırakacağım.

143
00:16:55,434 --> 00:16:57,676
Aşamalar halinde.

144
00:16:57,811 --> 00:17:01,643
Gerisini kendim halledeceğim.
Tanrıya şükür.

145
00:17:01,774 --> 00:17:04,728
Her şey çok daha iyi
sizin tarafınızdan halledildiğinde.

146
00:17:04,860 --> 00:17:07,897
Biraz para alabilir miyim?
Elbette.

147
00:17:09,323 --> 00:17:12,692
Ne için?
Yanqui'yi eğlendirmek için.

148
00:17:13,786 --> 00:17:16,455
Elbette.
Teşekkür ederim.

149
00:17:17,540 --> 00:17:20,375
Juan, bundan nefret ettiğini biliyorum. Üzgünüm.

150
00:17:20,501 --> 00:17:24,664
Hayır, hayır, hayır.
Bütün bunları yapmanı istiyorum. Gerçekten istiyorum.

151
00:17:24,797 --> 00:17:27,833
ben idare etmeyeceğim
beni yönetmediğin sürece.

152
00:17:28,592 --> 00:17:31,427
Hepsini yapmana ihtiyacım var.

153
00:17:31,554 --> 00:17:32,929
Lütfen?

154
00:17:35,432 --> 00:17:37,508
Juan, seni istiyorum...
Cood.

155
00:17:37,643 --> 00:17:40,644
Cood. Sorun çözüldü.

156
00:17:40,771 --> 00:17:43,309
Ramón! Şimdi içeri girebilirsin.

157
00:17:58,622 --> 00:18:00,911
Bay Cutman. İyi bir yolculuk geçirdin mi?

158
00:18:01,041 --> 00:18:02,619
Kıdemli Pulido.

159
00:18:03,627 --> 00:18:05,038
Üzgünüm...
Bana Juan de.

160
00:18:05,171 --> 00:18:07,044
New York nasıl?
Yarat.

161
00:18:07,173 --> 00:18:10,707
Sizi otelinize yerleştirelim.
Dinlenmek istemelisin.

162
00:18:10,843 --> 00:18:14,841
Hayır, hayır. Ben iyiyim.
Harika. Sana birkaç şey göstereceğim.

163
00:18:16,599 --> 00:18:20,264
Turizm Bakanı
Turizmin toparlanmasını beklediğini söyledi

164
00:18:20,394 --> 00:18:24,474
seçim dünyaya gösterir göstermez
Küba'nın demokratik istikrarı.

165
00:18:27,318 --> 00:18:28,860
Üçü asılmış halde bulundu.

166
00:18:28,986 --> 00:18:33,944
Kimliği belirlenemeyen üç çocuk keşfedildi
Plaza de Armas'ta asıldı.

167
00:18:37,620 --> 00:18:41,119
Burası meşgul.
Bunu senin için alacağım.

168
00:18:42,958 --> 00:18:44,666
İzin verirseniz?
Hayır.

169
00:20:04,331 --> 00:20:07,498
¿ Ha, bir Kıdemli muy alto'yu gördüm
bunu yapan bir bağnazlık mı var?

170
00:20:07,626 --> 00:20:09,251
Hayır.

171
00:20:40,159 --> 00:20:43,326
Kayıt olmanız gerekmektedir.

172
00:20:50,628 --> 00:20:53,201
Suyun olduğu bir oda istiyorum
ki bu bazen sıcaktır.

173
00:20:53,339 --> 00:20:56,043
Eğer içine koyabileceğin bir banyo varsa,
Ben umursamazdım.

174
00:20:56,175 --> 00:21:00,007
Merhaba. General Bello'ya bilgi verir misiniz?
Binbaşı Dapes geldi

175
00:21:00,137 --> 00:21:02,711
ve Hotel Roma'da mı?

176
00:21:02,848 --> 00:21:05,256
Evet, kim olduğumu biliyor. Teşekkür ederim.

177
00:21:05,392 --> 00:21:08,144
Bagajınız var mı?
Sadece taşıdığım şey.

178
00:21:08,270 --> 00:21:12,102
Bagajsız
Paranın peşin ödenmesini istiyoruz.

179
00:21:12,233 --> 00:21:15,103
Ne kadar?
Ne vermek isterseniz efendim.

180
00:21:24,954 --> 00:21:29,366
Hayır, hayır. Hayır. Sen benden daha büyüksün.

181
00:21:43,556 --> 00:21:45,429
Sayın Başkan...
Ben değilim.

182
00:21:46,058 --> 00:21:49,972
Başkanlık için seçim yapıyoruz.
General Batista.

183
00:21:50,104 --> 00:21:54,730
Güvenliğin içinde yaşayabilirsiniz
Amerika Birleşik Devletleri tüm ailenizle birlikte efendim.

184
00:21:55,359 --> 00:21:57,482
Florida'da bir eviniz var efendim.

185
00:21:57,611 --> 00:22:01,823
Tek yapman gereken dışarı çıkıp teslim olmak
yeni başkana, kim olursa olsun.

186
00:22:01,949 --> 00:22:03,823
Rivero Agüero olacak.

187
00:22:21,468 --> 00:22:25,846
Silah ambargosunu kaldıracak mısınız?
Ben? Biz?

188
00:22:25,973 --> 00:22:29,176
Sadece şu şekilde konuşabilirim...
Biz bu konunun özeli değiliz...

189
00:22:29,310 --> 00:22:30,804
Ne istiyorsun?

190
00:22:30,936 --> 00:22:34,352
biz buradayız
mali işleri araştırmak

191
00:22:34,481 --> 00:22:38,016
Buró de Reresión'un
de las Actividades Comunistas.

192
00:22:38,152 --> 00:22:41,022
Desteğe devam edemeyebiliriz.

193
00:22:41,155 --> 00:22:43,194
Hazırlık mı?

194
00:22:44,283 --> 00:22:47,699
Affedersiniz, sanırım bir sorun var.
General Bello.

195
00:22:47,828 --> 00:22:50,284
İngiliz'i kaybettim.
Beklemek.

196
00:22:56,003 --> 00:22:57,497
Güzel bir!

197
00:23:00,132 --> 00:23:02,041
Gidip onu bulsan iyi olur.

198
00:23:02,176 --> 00:23:04,963
Dapes'e para ödüyorum.
Onu getirmesi için polise haber verin.

199
00:23:06,764 --> 00:23:09,967
Sayın.
Sizi görmek güzel.

200
00:23:12,728 --> 00:23:14,768
¡Adelante

201
00:23:16,357 --> 00:23:18,480
Partiniz, Papaz.

202
00:23:36,168 --> 00:23:40,118
Bu odadaki telefon nerede?
Bu odanın alt katı var.

203
00:23:44,301 --> 00:23:47,219
İyi bir çalışan olmadığım doğru değil.
Evet.

204
00:23:47,346 --> 00:23:49,137
Bu o.

205
00:23:49,265 --> 00:23:51,471
Hakkı var.

206
00:23:51,600 --> 00:23:53,011
Şti.

207
00:23:53,143 --> 00:23:55,136
Ona söyle...
Ne?

208
00:23:55,271 --> 00:23:58,106
Gitmeyeceğim.

209
00:23:58,232 --> 00:24:00,355
Buraya gelmesini sağlayın.

210
00:24:14,582 --> 00:24:17,499
Ben gidersem grev olacak.
Orada olacak mı?

211
00:24:17,626 --> 00:24:20,117
Neredeyse kesinlikle.
Sen gideceksin.

212
00:24:20,588 --> 00:24:24,122
Kabul edilmiş davranış biçimleri vardır
hala Küba'da.

213
00:24:24,258 --> 00:24:26,666
Beni kovamazsın.

214
00:24:26,802 --> 00:24:30,218
Eğer gitmezsen, seni göndereceğim.

215
00:24:30,347 --> 00:24:32,257
Nasıl?

216
00:24:36,645 --> 00:24:39,979
Bu da ne?
Onu bana verdi.

217
00:24:42,735 --> 00:24:44,443
Annemindi.

218
00:24:44,570 --> 00:24:46,527
Ramón! Biraz para.

219
00:24:46,655 --> 00:24:50,570
Onu senden satın alacağım. eminim ki
onu hak ettiğinizi düşünüyorsunuz.

220
00:24:50,701 --> 00:24:53,370
Hayır. Onu bana asla vermemeliydi.

221
00:25:23,567 --> 00:25:26,853
Günde 200.000 şişe.

222
00:25:28,030 --> 00:25:29,939
Bu harika.

223
00:25:30,074 --> 00:25:32,316
Bunlardan herhangi birini içecek misin?

224
00:25:35,496 --> 00:25:38,165
Neyse her şey şekerle başlıyor.

225
00:25:38,290 --> 00:25:41,576
İzninizle size göstermek isterim.

226
00:25:45,756 --> 00:25:49,920
Babam Don José Pulido da onlardan biri.
adanın en zengin adamları.

227
00:25:50,052 --> 00:25:53,006
Rom, şeker, tütün.

228
00:25:53,138 --> 00:25:56,673
Ama biz oldukça ayrıyız
babamın işlettiği işletmelerden.

229
00:25:56,809 --> 00:25:59,478
bunu sana basitçe söylüyorum
böylece anlayabilirsin.

230
00:25:59,603 --> 00:26:01,347
Yatırıma ihtiyacımız yok.

231
00:26:01,480 --> 00:26:03,603
Biz puro fabrikasıyız,

232
00:26:03,732 --> 00:26:07,730
yatırımı teşvik etmeyi umuyorum
böylece genişleyebiliriz.

233
00:26:07,862 --> 00:26:10,981
Babamla tanışmak ister misin?
Evet, yapardım.

234
00:26:11,115 --> 00:26:12,739
Ah!

235
00:26:12,867 --> 00:26:16,532
Babam mı?
Kıdemli Pulido çok meşgul.

236
00:26:16,662 --> 00:26:19,616
Ona bir arkadaşımla burada olduğumu söyle.
Onu tanıtmak isterim.

237
00:26:19,748 --> 00:26:21,540
Kartım...
Talimat verdi...

238
00:26:21,667 --> 00:26:24,502
Söyle ona.
Kıdemli.

239
00:26:32,052 --> 00:26:35,006
Oğlunuz sizinle konuşmak istiyor.

240
00:26:43,606 --> 00:26:45,397
Baba.

241
00:26:45,524 --> 00:26:48,359
Bay Cutman'ı New York'tan tanıştırabilir miyim?

242
00:26:48,485 --> 00:26:51,321
Gelinimle tanıştınız mı?

243
00:26:51,447 --> 00:26:57,283
Ben var. O çok güzel bir genç bayan.
Evet o.

244
00:26:57,411 --> 00:27:01,575
Ama oğlum da oldukça güzel.
Yakışıklı, çekici. Bu midilli gibi.

245
00:27:02,458 --> 00:27:04,913
Bu midilliyi beğendin mi?
Çok güzel.

246
00:27:05,044 --> 00:27:07,416
Ama atlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

247
00:27:07,546 --> 00:27:10,298
Juan, bu midilliyi beğendin mi?

248
00:27:11,383 --> 00:27:13,839
Güzel.
Sonra satın alacağım.

249
00:27:13,969 --> 00:27:17,303
Eğer bir şey varsa oğlum
bilir, bunlar atlardır.

250
00:27:17,431 --> 00:27:19,507
Bildiği tek şey bu

251
00:27:19,642 --> 00:27:23,390
bu yüzden gelinim
fabrikamı işletiyor ama Juan işletmiyor.

252
00:27:23,521 --> 00:27:26,094
Umarım sana Havana'yı gösterir.
Bu harika.

253
00:27:26,232 --> 00:27:30,146
Her kumarhaneyi biliyor,
içindeki her masa ve her yatak.

254
00:27:30,277 --> 00:27:34,061
Mükemmel bir seyahat rehberi olurdu.
Aynı zamanda bir jokey.

255
00:27:34,198 --> 00:27:39,026
Oğluma hakaret etmeye çalışmıyorum.
Sadece onun yeteneklerinin farkına varmanı istiyorum.

256
00:27:39,161 --> 00:27:41,201
İzin verir misiniz?

257
00:27:55,427 --> 00:27:58,049
Sen kimsin sen?
Polis.

258
00:27:59,223 --> 00:28:03,517
General Bello seni tutuklamama neden oldu.
Öyle mi?

259
00:28:03,644 --> 00:28:06,016
Hm. Hemen.

260
00:28:06,146 --> 00:28:09,100
Ama... hiç paran var mı?

261
00:28:10,317 --> 00:28:12,440
Senin için değil, ben yapmadım.

262
00:28:13,529 --> 00:28:15,605
Bu durumda, hemen.

263
00:28:29,628 --> 00:28:33,211
Radyo Reloj. Ve şimdi haber zamanı.

264
00:28:33,340 --> 00:28:36,341
İsyancı tehdidi azaldı
Las Villas'taki baston gibi.

265
00:28:36,468 --> 00:28:39,553
Hükümet birlikleri alıyor
çok sayıda isyancı mahkum.

266
00:28:39,680 --> 00:28:42,088
Rom ve koka.

267
00:28:45,394 --> 00:28:48,181
Radyo Reloj size haberler getiriyor
günün her saniyesinde,

268
00:28:48,314 --> 00:28:50,805
günün her dakikasındaki zaman.

269
00:29:01,327 --> 00:29:02,525
Ah!

270
00:29:02,661 --> 00:29:04,453
¡Frio

271
00:29:14,131 --> 00:29:15,673
Hayır.

272
00:29:15,799 --> 00:29:17,839
Artık yok, değil mi?

273
00:29:18,928 --> 00:29:22,760
Peki ne diyorsun?
Haklısın diyorum.

274
00:29:24,308 --> 00:29:27,143
Bugün neredeydin?
Yanqui'yle.

275
00:29:27,269 --> 00:29:28,977
Evet?

276
00:29:30,105 --> 00:29:34,020
Onu bu akşam yemeğe götüreceğiz.
Biz mi?

277
00:29:35,110 --> 00:29:40,022
Bence yapmalıyız, Alejandra. Ben...
Oldukça güzelsin.

278
00:29:40,157 --> 00:29:42,992
Öyle değil miyim?
Evet öylesin.

279
00:29:45,829 --> 00:29:48,367
Teresa Mederos'u kovdum.

280
00:29:50,626 --> 00:29:54,042
Cood. Haklısın.

281
00:29:54,171 --> 00:29:56,793
Baş belası olmaya başlamıştı.

282
00:29:56,924 --> 00:29:58,252
Juan.

283
00:29:59,385 --> 00:30:04,296
Juan, yine olmaz. Lütfen. Birisi değil
fabrikadan veya evden.

284
00:30:04,431 --> 00:30:07,267
Söz veriyorum. Evet.

285
00:30:14,400 --> 00:30:17,270
Dapes. Robert Dapes.

286
00:30:17,403 --> 00:30:19,894
Yakın zamana kadar İngiliz Ordusunda binbaşıydı.

287
00:30:20,030 --> 00:30:25,404
Savaşta görev yaptı. Uzun menzilli çöl
Kuzey Afrika, Kenya ve Malaya'daki grup,

288
00:30:25,536 --> 00:30:28,739
nereye emir verdi
Orman Savaş Okulu.

289
00:30:28,873 --> 00:30:33,451
O kontrgerilla konusunda uzman
ve siyasi bağlılığı yoktur.

290
00:30:33,586 --> 00:30:36,789
İstifa ettiğinden beri çalışmıyor
ordudan. O nerede?

291
00:30:36,922 --> 00:30:39,045
Onun burada ne işi var?
Bilmiyorum.

292
00:30:39,175 --> 00:30:42,294
Onu Ceneral Bello'nun yardımcısı karşıladı.
Evet biliyorum.

293
00:30:42,428 --> 00:30:46,591
Ona bir şey olmasını mı istiyorsun?
Evet. Bir şey.

294
00:30:47,766 --> 00:30:50,257
Seçimden sonra. Castro'ya söyleyeceğim.

295
00:30:50,394 --> 00:30:52,932
Okuma yeteneği bir mücadeledir.

296
00:30:53,063 --> 00:30:57,227
Okuryazar olmayı unutmayın
özgürleştirilecek,

297
00:30:57,359 --> 00:31:00,563
çünkü kimse seni bir daha kandıramaz.

298
00:31:00,696 --> 00:31:05,738
Günde iki kelime.
"Özgürlük" ile başlayın. "Umut"la başlayın.

299
00:31:05,868 --> 00:31:10,909
H-O-P-E "umut" anlamına gelir.

300
00:31:11,040 --> 00:31:12,997
Burası Asi Radyosu.

301
00:31:13,125 --> 00:31:16,161
Radyo Rebelde. Radyo Rebelde.

302
00:31:30,809 --> 00:31:34,475
Deneyebilir miyim?
Hayır. Bir dahaki sefere.

303
00:31:34,605 --> 00:31:36,847
Affedersiniz, General.

304
00:32:07,221 --> 00:32:09,260
Komutan İngilizce.

305
00:32:09,390 --> 00:32:11,429
Si. Dapes.

306
00:32:12,852 --> 00:32:15,722
El kumandanı İngilizce.

307
00:32:15,855 --> 00:32:18,725
Belediye Başkanı Dapes. Si.

308
00:32:21,610 --> 00:32:25,525
Binbaşı Dapes. Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Teşekkür ederim.

309
00:32:25,656 --> 00:32:27,696
Bu kadar nazik olur muydun?

310
00:32:30,494 --> 00:32:32,736
Lütfen burada bekleyin.

311
00:32:39,795 --> 00:32:41,752
Affedersin.

312
00:33:06,655 --> 00:33:09,490
Skinner. Donald Skinner. Sürgün arkadaşın mı?

313
00:33:09,617 --> 00:33:11,989
Dapes. Bob Dapes.
Öyle düşündüm.

314
00:33:12,119 --> 00:33:14,112
...
İçeride mi?

315
00:33:14,246 --> 00:33:18,114
İş kolu?
Ah...traktörler.

316
00:33:18,250 --> 00:33:20,077
Traktörler.

317
00:33:20,211 --> 00:33:24,374
Uçak uçururum, yangınları söndürürüm,
ekinlere sprey sıkmak, bu tür saçmalık.

318
00:33:24,507 --> 00:33:27,044
Mahsul ilaçlama burada gerçekten işe yarayabilir,

319
00:33:27,176 --> 00:33:29,501
Bello sendikaları onların yerine koyduğunda.

320
00:33:29,637 --> 00:33:33,088
O... poliste.

321
00:33:33,224 --> 00:33:35,596
Onun iyi olduğunu göreceksin ve hayatta kalacaksın.

322
00:33:35,726 --> 00:33:40,187
Burada yapacağınız ilk şeylerden biri
bir veya iki avuç içi yağlamak demektir.

323
00:33:41,148 --> 00:33:44,813
Ve bir bahşiş ne kadar
Küba'daki polis şefi mi?

324
00:33:44,944 --> 00:33:48,941
Genellikle onlara sahip olduğum her şeyi veririm.
Anlıyorum.

325
00:33:49,073 --> 00:33:51,480
New York'tan biraz daha az.
Evet.

326
00:33:51,909 --> 00:33:53,487
Ana.

327
00:33:53,619 --> 00:33:55,777
Affedersin.

328
00:33:57,706 --> 00:34:00,992
Binbaşı Dapes, General Bello.
Ceneral Bello, Binbaşı Dapes.

329
00:34:01,126 --> 00:34:04,661
Binbaşı Dapes. Seninle tanışmak için giyindim.
Otur lütfen.

330
00:34:04,797 --> 00:34:07,204
Teşekkür ederim.
Oturmak.

331
00:34:10,511 --> 00:34:13,381
Bir şey mi bilmek istiyorsun?
Evet.

332
00:34:13,514 --> 00:34:17,298
Sanırım bekleyemedim
sen beni aramaya gelene kadar.

333
00:34:17,434 --> 00:34:19,890
Ben aradım. Onlara nerede olduğumu söyledim.

334
00:34:20,020 --> 00:34:24,350
Çok düşünceliydin.
ama gereksizdi.

335
00:34:24,483 --> 00:34:27,152
Seni bulurduk.
Saklanmıyordum.

336
00:34:27,278 --> 00:34:30,195
Kendi düzenlemelerimi yapmaya karar verdim.

337
00:34:33,742 --> 00:34:35,402
Beretta.
Evet.

338
00:34:35,536 --> 00:34:37,908
Alıyor musun, satıyor musun?
İkisi birden.

339
00:34:38,038 --> 00:34:41,123
Ana?
Hayır, teşekkür ederim.

340
00:34:43,627 --> 00:34:46,712
Binbaşı, Malaya'da ne kadar kaldınız?

341
00:34:46,839 --> 00:34:49,294
Ah, çok uzun bir zaman.

342
00:34:49,425 --> 00:34:52,130
Evet biliyorum.
Öyle olduğunu hayal ediyorum.

343
00:34:53,387 --> 00:34:55,843
Bir şey mi bilmek istiyorsun?

344
00:34:55,973 --> 00:34:58,808
Bir adamla tanıştım, Amerikalı bir arkadaş.

345
00:34:58,934 --> 00:35:03,228
Ona istediğimi söyledim
bulabildiğim en iyi terörle mücadeleciler.

346
00:35:03,355 --> 00:35:05,514
Bana İngiliz satın almam gerektiğini söyledi.

347
00:35:05,649 --> 00:35:07,689
İşte buradasın.

348
00:35:07,818 --> 00:35:09,941
Satın alınmış.

349
00:35:11,530 --> 00:35:13,737
Parayı sevmiyor musun?

350
00:35:13,866 --> 00:35:16,155
Onsuz olmayı sevmiyorum.

351
00:35:17,244 --> 00:35:22,072
Ama dövüşmeyi seviyorsun, değil mi?
Hayır kavga etmeyi hiç sevmiyorum.

352
00:35:22,208 --> 00:35:25,208
Fazlasını yapmamaya çalışıyorum.
Evet.

353
00:35:25,669 --> 00:35:27,709
Çok şey yaptın mı?

354
00:35:30,424 --> 00:35:35,715
Binbaşı, bana en sevdiğiniz şeyi söyleyin
silah ve onu senin için alacağım.

355
00:35:36,764 --> 00:35:40,714
Beyinler.
Beyinler. Evet.

356
00:35:41,852 --> 00:35:46,016
Senin beynin var, değil mi? Ha?

357
00:35:47,274 --> 00:35:49,481
Burada Ramírez'i görüyor musun?

358
00:35:49,610 --> 00:35:52,813
Ramírez kıdemsiz bir subaydır.

359
00:35:52,947 --> 00:35:54,856
Beyni var.

360
00:35:54,990 --> 00:35:57,742
Askeri okula gittim.
Ona beyin verdiler.

361
00:35:57,868 --> 00:36:01,035
Zekayla terfi almak çok kolaydır.

362
00:36:01,163 --> 00:36:04,200
Seni albay yapabiliriz.
Teşekkür ederim.

363
00:36:04,333 --> 00:36:08,378
Arkadaşım Batista çavuştu
ta ki beyni olana kadar.

364
00:36:08,504 --> 00:36:10,295
Onbaşıydım.

365
00:36:10,422 --> 00:36:14,883
Daha sonra devrim yaptılar. Sonraki
gün zeki bir general oldum.

366
00:36:15,010 --> 00:36:18,960
Bu harika.
Bazı insanlar hayatları boyunca onbaşı olarak kalırlar.

367
00:36:19,098 --> 00:36:21,885
Hitler'e bakın.
Hitler... Ruhu dinlensin.

368
00:36:22,017 --> 00:36:27,853
Bunu üstlenecek kadar aptaldı
Sam Amca ve komünistler.

369
00:36:27,982 --> 00:36:33,652
Evet. Sağ. İşte İkinci Dünya Savaşı
kısacası.

370
00:36:35,239 --> 00:36:37,944
Bunu nasıl yapacaksın?
Ne yap?

371
00:36:38,075 --> 00:36:40,233
Castro'yu yen.
Ah.

372
00:36:41,328 --> 00:36:43,736
Küçük faktörler bir ayda öğretilebilir.

373
00:36:43,873 --> 00:36:45,580
Oldukça basit.

374
00:36:45,708 --> 00:36:48,459
Düşmanın yemeğini reddedin, Harry'yi öldürün.
Ne?

375
00:36:49,628 --> 00:36:51,621
Harry'yi öldür ve onu öldür.

376
00:36:53,174 --> 00:36:56,377
Onu pusuya düşürmek yerine
onun sana pusu kurmasını bekle.

377
00:36:56,510 --> 00:37:01,338
TAMAM. Elbette. Ne istiyorsun?
Neye sahip olduğunu görmem lazım.

378
00:37:01,473 --> 00:37:03,513
Perdóneme, Kıdemli.

379
00:37:03,642 --> 00:37:05,350
Affedersin.
Genel.

380
00:37:05,477 --> 00:37:07,719
Parkmetre detayı.

381
00:37:19,116 --> 00:37:22,485
Parayı İngiltere'den mi aldın?
Evet, teşekkür ederim.

382
00:37:22,620 --> 00:37:26,238
Harcamalarımın kaydını tutacağım.
Hayır, hayır.

383
00:37:26,373 --> 00:37:29,043
Harca. Bana borçlu olmanı istiyorum.

384
00:37:29,168 --> 00:37:33,415
Ramírez burada olacak
sana iyi vakit geçirteceğim.

385
00:37:33,547 --> 00:37:35,587
Her şeyi yapmak zorunda olduğunu duymak istiyorum.

386
00:37:35,716 --> 00:37:37,958
Eğer tekrar hata yaparsa bana söylersin.

387
00:37:38,093 --> 00:37:40,631
Ramírez'le kendi yöntemimle ilgileneceğim.

388
00:37:40,763 --> 00:37:44,630
Golf oynar mısın?
Engeliniz nedir? Bir puro al.

389
00:37:45,351 --> 00:37:48,305
Binbaşı Dapes, sana izin vereceğim

390
00:37:48,437 --> 00:37:51,723
bu senin her yere gitmene izin verecek
ve herhangi bir şey görüyorum.

391
00:37:51,857 --> 00:37:55,641
Çok uzun sürmesin, olur mu?
Sonuçta bir savaş yürütüyoruz.

392
00:37:55,778 --> 00:37:58,529
Evet, ben de fena halde şüpheleniyorum.

393
00:38:01,200 --> 00:38:04,735
Şunu görün Binbaşı Dapes
Harry'ye gidiyor ve öldürüyor.

394
00:38:07,915 --> 00:38:12,328
Söylenmesi gereken bir şey var.
Söyle.

395
00:38:13,045 --> 00:38:16,331
Yalnızca Castro gibi birini yenebilirsin
eğer haklıysan.

396
00:38:16,465 --> 00:38:18,790
Castro haklı mı?

397
00:38:18,926 --> 00:38:20,800
Konu bu değil.

398
00:38:20,928 --> 00:38:22,967
Küba haklı olduğunu mu düşünüyor?

399
00:38:23,848 --> 00:38:26,552
Hazır olduğunuzda Bay Dapes.

400
00:38:26,684 --> 00:38:29,056
General olarak anılmayı bekliyorum.

401
00:38:30,145 --> 00:38:34,357
İnsanları aramak önemlidir
bunlar nedir efendim.

402
00:38:36,777 --> 00:38:38,402
Binbaşı Dapes.

403
00:39:00,217 --> 00:39:02,257
Bunu nasıl yapıyorsun?

404
00:39:04,722 --> 00:39:07,473
Marvin.
Merhaba.

405
00:39:07,600 --> 00:39:09,925
Yenilmeye hazır mısın?
Şanslı olacaksın.

406
00:39:12,980 --> 00:39:15,222
Elbette. Elbette.

407
00:39:16,192 --> 00:39:18,729
Bugün senin günün.
Bu kesin bir gün.

408
00:39:18,861 --> 00:39:20,900
Çalışıyor.
Ah evet?

409
00:39:21,030 --> 00:39:23,069
Onları oyalayabilir, değil mi?

410
00:39:26,202 --> 00:39:32,454
Hizmetinde çalıştı.
Bacakları üzerinde çalışmalıydı!

411
00:39:35,794 --> 00:39:37,917
¡Daha fazla ¡Daha fazla

412
00:39:37,997 --> 00:39:40,832
Botlar iyi.

413
00:39:40,966 --> 00:39:44,133
Evet Batista orduya söz verdi
iyi botlar...

414
00:39:44,253 --> 00:39:49,248
1934'te, o bir devrimciydi.

415
00:39:49,383 --> 00:39:51,839
O zamanlar çok az şey istiyorlardı.

416
00:39:53,721 --> 00:39:56,638
Şimdi sahadaki oyunum hakkında ne diyorsun?

417
00:40:02,096 --> 00:40:04,337
Bunu ne zaman yapacağını neden bana söylemiyorsun?

418
00:40:04,473 --> 00:40:06,798
Bunu başaramayacağımı biliyorsun, Marvin.

419
00:40:06,934 --> 00:40:09,507
Zihin okuyabildiğimi mi sanıyorsun?

420
00:40:15,359 --> 00:40:18,942
Ağda kalın. Ve kaçak avlamayın.

421
00:40:19,071 --> 00:40:20,565
Alex.

422
00:40:30,124 --> 00:40:33,789
Sen olduğunu biliyordum.
Yaptın mı?

423
00:40:34,962 --> 00:40:37,879
Ben Alejandra López de Pulido.

424
00:40:39,425 --> 00:40:43,588
Affedersin. Eğer sakıncası yoksa,
tenis oynamaya çalışıyoruz.

425
00:41:04,742 --> 00:41:06,485
Alejandra mı?

426
00:41:06,618 --> 00:41:08,492
Alejandra!

427
00:41:14,710 --> 00:41:17,960
Ben... Hayır.

428
00:41:18,088 --> 00:41:21,208
Daha da iyisi, bir devriye toplayın.

429
00:41:21,342 --> 00:41:23,749
On iyi adam.
On?

430
00:41:23,886 --> 00:41:26,555
İki tane bulmak neredeyse imkansız olacak.

431
00:41:27,806 --> 00:41:29,846
Buna sen ve ben de dahil miyiz?

432
00:41:47,326 --> 00:41:49,449
Yoldan çıkmak alışılmış bir şey değil.

433
00:41:49,578 --> 00:41:52,283
Değil mi? Hiç şaşmamalı
herhangi bir şeyi tanıyın.

434
00:41:52,414 --> 00:41:55,664
Tek yol bu.
Dışarı çıkın, aralarında dolaşın.

435
00:41:56,251 --> 00:42:00,035
Adamlarınızı yollara koyun
beş yarda aralıklarla. Elbette?

436
00:42:00,172 --> 00:42:04,004
Rafael, o aptala çenesini kapatmasını söyle.
dırdırını geride bırak ve sessizce yürü.

437
00:42:04,134 --> 00:42:06,341
Caballo'yu kapat.

438
00:42:16,897 --> 00:42:19,768
anneme söyleyebilirsin
iyi olduğumu, Núñez.

439
00:42:19,900 --> 00:42:22,473
Ve bunları ona ver.

440
00:42:22,611 --> 00:42:26,027
Evet. Evet, iyisin. Neyse daha iyi.

441
00:42:26,156 --> 00:42:28,991
Artık günde birden fazla öğün yemek yiyoruz.

442
00:42:30,077 --> 00:42:32,319
Oldukça şişmanlıyorum.

443
00:42:41,422 --> 00:42:43,545
Yüzbaşı Ramírez'i getirin.

444
00:42:43,674 --> 00:42:45,713
¡Jefe
Kapa çeneni!

445
00:43:11,368 --> 00:43:14,203
İyi kullanılmış. Bu plantasyon ne kadar büyük?

446
00:43:15,831 --> 00:43:17,456
Yaklaşık beş mil.

447
00:43:17,583 --> 00:43:20,334
Eğer sabırlıysan,
koku duyunuzu koruyun.

448
00:43:20,461 --> 00:43:23,794
Er ya da geç birini alacaksın
ve konuşacaklar.

449
00:43:23,922 --> 00:43:25,832
Koku?
Aa.

450
00:43:25,966 --> 00:43:30,094
Çoğu zaman bir erkek cesedinin kokusunu duyabilirsiniz
Onları görmeden veya duymadan önce.

451
00:43:30,220 --> 00:43:32,213
Özellikle de sigara içiyorlarsa.

452
00:43:33,349 --> 00:43:36,100
endişeleniyor musun?
Generale geç mi kaldınız?

453
00:43:36,226 --> 00:43:38,800
Seni arkadaşlarına göstermeyi seviyor.

454
00:43:38,937 --> 00:43:42,141
Eğer gelmezsem ne olur?

455
00:43:42,274 --> 00:43:44,148
Ah.

456
00:44:06,256 --> 00:44:07,288
Hey!

457
00:44:08,300 --> 00:44:11,005
Ateşi kesin!

458
00:44:22,022 --> 00:44:24,976
¡Vamos ¡Por aqui

459
00:45:00,436 --> 00:45:04,350
Dur yoksa ateş edeceğim!
İngilizce anlıyor musun?

460
00:45:05,441 --> 00:45:07,314
Ben öğretiyorum.

461
00:45:07,443 --> 00:45:09,850
Bu bir kız.

462
00:45:09,987 --> 00:45:12,988
Onu sorgulamak istiyorum.
Evet.

463
00:45:13,115 --> 00:45:15,688
Önce sen sonra o sorgulanır

464
00:45:15,826 --> 00:45:19,444
çavuş ve adamların her biri tarafından
mümkün olduğu kadar çok kez,

465
00:45:19,580 --> 00:45:23,245
ve birkaç gün sonra
La Cabana'ya götürülür ve vurulur.

466
00:45:23,375 --> 00:45:25,783
Onu şimdi vurmak daha nazik olurdu.

467
00:45:25,919 --> 00:45:29,086
Sana zarar vermeyeceğim.
Sadece sana sormak istiyorum...

468
00:45:29,214 --> 00:45:30,543
Yere yatın!

469
00:45:37,222 --> 00:45:38,218
Kadınlar!

470
00:45:45,606 --> 00:45:47,563
¡Fidelistalar

471
00:45:47,691 --> 00:45:48,687
¡Pare eso

472
00:46:00,788 --> 00:46:02,827
O kim?

473
00:46:03,957 --> 00:46:05,784
Hiç kimse.

474
00:46:18,514 --> 00:46:21,265
Bay Cutman 214 numaralı odada.

475
00:46:24,561 --> 00:46:27,432
Ne demek yeterince teklif etmiyorum?

476
00:46:27,564 --> 00:46:32,191
10.000 dolar ödemeye hazırız
tüm kahrolası operasyon boyunca.

477
00:46:32,319 --> 00:46:34,359
Al ya da bırak.

478
00:46:42,454 --> 00:46:46,073
Sağ. Sırada Skinner Air var.

479
00:47:22,828 --> 00:47:24,737
Biraz paraya ne dersin?
Hım?

480
00:47:24,872 --> 00:47:27,908
Para. Para.
Kurşunlar uyuyor mu?

481
00:47:28,042 --> 00:47:30,118
Ne?
Silahlarımız.

482
00:47:30,252 --> 00:47:33,787
Elbette. Onlar 9 mm.
sen de bunu istedin.

483
00:47:33,922 --> 00:47:36,758
Uygun olduklarını bildiğimizde,
size söylenecek ve ödeme yapılacaktır.

484
00:47:36,884 --> 00:47:39,209
Sizinle iş yapmak bir zevk.

485
00:47:39,345 --> 00:47:41,586
Bok!

486
00:47:42,431 --> 00:47:46,511
Bayım... Skinner Havayolu cevap değil...

487
00:47:46,643 --> 00:47:49,561
Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın.
Merhaba?

488
00:47:49,688 --> 00:47:54,397
Skinner'dan cevap yok.
Benim için Skinner Air'i tekrar arar mısın?

489
00:47:54,526 --> 00:47:56,151
Merhaba?

490
00:47:57,237 --> 00:47:59,396
Evde misin yoksa ben mi katılayım?

491
00:47:59,531 --> 00:48:02,983
Her şey halledilir
Kıdemli Pulido tarafından.

492
00:48:03,118 --> 00:48:06,036
Sana iyi vakit geçirmeni göstermem lazım.

493
00:48:06,163 --> 00:48:08,998
Tamam, ne yapabileceğimize bakacağız.

494
00:48:11,085 --> 00:48:13,754
Siz Kübalılar farkında değil misiniz?
vakit para mı?

495
00:48:13,879 --> 00:48:15,955
Evet.

496
00:48:16,507 --> 00:48:18,001
Cuns mu?

497
00:48:18,133 --> 00:48:21,467
Hm. Tesislerde saklandı
Alejandra Pulido'nun.

498
00:48:21,595 --> 00:48:24,762
Peki o da bu işin içinde mi?
Belki.

499
00:48:24,890 --> 00:48:28,722
Öyle olsun ya da olmasın,
hâlâ sorgulanması gerekiyor.

500
00:48:28,852 --> 00:48:31,094
Onu Kuzey Afrika'da tanıyordum.

501
00:48:31,230 --> 00:48:33,899
Eğer o da bu işin içindeyse,
Çok çabuk öğrenebilirim.

502
00:48:34,024 --> 00:48:36,349
Merak etme. Teröristleri sevmiyorum.

503
00:48:36,485 --> 00:48:38,691
Özellikle tanıdıklarım.

504
00:48:41,281 --> 00:48:43,689
Hadi, hadi.

505
00:48:43,826 --> 00:48:46,233
Bana bir taksi ayarla.
Evet, Kıdemli.

506
00:48:46,370 --> 00:48:48,197
Hadi.

507
00:48:53,168 --> 00:48:56,703
Terfi ettim.
Tebrikler.

508
00:48:57,548 --> 00:49:01,676
Batista ordudaki herkesi terfi ettirdi.

509
00:49:01,802 --> 00:49:05,052
Artık özeller yok.
Artık ben de binbaşıyım.

510
00:49:05,180 --> 00:49:07,671
Sana bir içki ısmarlayacağım.

511
00:49:13,814 --> 00:49:16,850
Buradaki durumun farkındasın
o kadar iyi değil.

512
00:49:18,694 --> 00:49:20,733
Bence çok geç geldin.

513
00:49:22,573 --> 00:49:24,696
Bundan korkuyordum.

514
00:49:33,083 --> 00:49:36,417
Biliyorsunuz askerlik değişti.

515
00:49:37,338 --> 00:49:41,252
Eskisi kadar temiz değil.

516
00:49:43,761 --> 00:49:46,049
Asker olmaktan hala gurur duyuyorum.

517
00:49:46,638 --> 00:49:50,090
Neden? Onurlu bir meslek.

518
00:49:52,603 --> 00:49:54,227
Oldu.

519
00:50:06,492 --> 00:50:11,284
Başka bir sıkıcı akşama hazır mısınız?
Eğlenceli olacak. Her zaman bezelye servis ederler.

520
00:50:11,413 --> 00:50:15,197
Üzgünüm gidiyoruz General.
ama Bay Dulles bizi evimize gönderiyor.

521
00:50:15,334 --> 00:50:17,576
Biliyorum.

522
00:50:17,711 --> 00:50:19,704
Merhaba.
Uzaklara gitmiyoruz.

523
00:50:19,838 --> 00:50:25,924
Ancak yardımcı olamayabiliriz.
Önemli değil. Bir İngilizim var.

524
00:50:26,053 --> 00:50:29,220
Ah, Don Pulido! Arkadaşım merhaba.

525
00:50:29,348 --> 00:50:30,925
Burada. Oturmak.

526
00:50:31,058 --> 00:50:32,849
Yanıma otur.

527
00:50:32,976 --> 00:50:35,812
Pekala millet. Lütfen oturun.

528
00:50:35,938 --> 00:50:39,852
Şimdi başlayabilirsiniz. Kendi koltuklarınızı seçin.

529
00:50:45,406 --> 00:50:48,075
Burada yeterince yerin var mı? İşte buradasın.

530
00:51:06,260 --> 00:51:08,585
Bezelye çorbası.

531
00:51:19,606 --> 00:51:21,231
Dikkat!

532
00:51:26,697 --> 00:51:30,030
Ne zaman bu kadar güzel vakit geçirdiğimi bilmiyorum!

533
00:51:30,159 --> 00:51:31,783
İstiyorum tatlım.

534
00:51:31,910 --> 00:51:34,615
Bu hoşuna mı gidiyor? Çok güzel.

535
00:51:35,414 --> 00:51:37,987
Bu şarap gerçekten çok lezzetli.

536
00:52:43,232 --> 00:52:45,639
Rafael, buraya birkaç ambulans çağır.

537
00:52:46,902 --> 00:52:48,610
¡Ambulansiler

538
00:52:48,737 --> 00:52:51,987
Tamam aşkım. Bir şeyler yapacağız.

539
00:52:53,075 --> 00:52:54,071
Elbette?

540
00:52:54,201 --> 00:52:57,155
İşte, o pelerini bana ver.

541
00:52:57,287 --> 00:52:58,782
Hey.

542
00:52:58,914 --> 00:53:00,741
Seni duygusuz piç.

543
00:53:15,723 --> 00:53:19,138
Bir numaralı yangın
Bir numara, ateş

544
00:53:24,189 --> 00:53:27,309
İki numaralı yangın
İki numara, ateş

545
00:53:32,531 --> 00:53:35,200
¡Puta
Onu seviyorum.

546
00:53:35,326 --> 00:53:37,995
Aşk! İşini kaybedersin.

547
00:53:38,120 --> 00:53:39,780
Umurumda değil.

548
00:53:39,913 --> 00:53:41,456
¡Puta

549
00:53:41,582 --> 00:53:44,748
Baban seni öldürürdü.
Babam öldü.

550
00:53:44,877 --> 00:53:46,953
Hayır baban ölmedi.

551
00:53:47,087 --> 00:53:49,874
Öğrenmek için her gün hapishaneye gidiyorum.

552
00:53:50,007 --> 00:53:53,506
O ölmedi.
Kardeşin seni öldürmeli.

553
00:53:53,635 --> 00:53:57,301
Evet, evet. Julio. Julio mu?

554
00:53:59,099 --> 00:54:01,139
Beni öldürecek misin Julio?

555
00:54:03,604 --> 00:54:06,889
Hayır, onu öldüreceğim... belki.

556
00:54:07,024 --> 00:54:11,104
Hayır Julio. Hayır. Juan Pulido beni seviyor.

557
00:54:11,236 --> 00:54:15,733
Silahı nereden buldun?
Kendini Yanquis'e sat

558
00:54:15,866 --> 00:54:18,322
Pezevengini öldüreceğim.

559
00:54:18,452 --> 00:54:21,619
Pezevengim yok. Az önce bir adam buldum.

560
00:54:21,747 --> 00:54:25,198
Kızın mı var?
Silahım var Teresa.

561
00:54:25,334 --> 00:54:28,869
Kimseyi vuramazsın Julio.
Ondan nefret ediyorum.

562
00:54:29,963 --> 00:54:33,332
sana biraz şeker vereceğim
ve o zaman adamımı vurmayacaksın.

563
00:54:33,467 --> 00:54:34,878
Onu öldüreceğim.

564
00:54:35,010 --> 00:54:38,842
Ne zaman bana haber ver
ve onu senin için yoracağım.

565
00:54:38,972 --> 00:54:42,057
¡Puta ¡Puta

566
00:54:42,184 --> 00:54:45,220
Geceyi Malecón'da geçirin!

567
00:54:45,354 --> 00:54:48,438
¡Puta Bırakın herkes sizi satın alsın!

568
00:54:48,565 --> 00:54:50,854
Kapa çeneni!

569
00:54:53,487 --> 00:54:55,610
ben puta değilim

570
00:54:58,283 --> 00:55:01,368
Ve şimdi, Hollywood, California'dan,

571
00:55:01,495 --> 00:55:04,698
Flamingo'da Noel gösterisi

572
00:55:04,832 --> 00:55:08,165
gururla sunar, her gece iki kez...

573
00:55:08,293 --> 00:55:12,790
harika Bayan Wonderley!
Üzgünüm arkadaşlar. Buraya yeni geldiler.

574
00:55:12,923 --> 00:55:15,046
Gümrükte bekletiliyor.

575
00:55:15,175 --> 00:55:17,713
Sanırım oldukça ateşli şeyler olmalılar.

576
00:55:49,668 --> 00:55:52,242
¡Ambulansiler

577
00:55:52,379 --> 00:55:54,953
¡Sizin için

578
00:56:08,562 --> 00:56:10,685
Hadi bir içki içelim.

579
00:56:13,025 --> 00:56:15,101
Hadi bir içki içelim.

580
00:56:17,321 --> 00:56:21,698
Şuraya bak. Herkes nerede?
Lezzetli biri var.

581
00:56:21,825 --> 00:56:24,495
İçecek alıyoruz.

582
00:56:24,620 --> 00:56:27,574
Bedava içki alıyoruz. Sözleşmede var.

583
00:56:27,706 --> 00:56:28,904
Skinner.

584
00:56:29,041 --> 00:56:32,624
Juan, sen olsan
Alejandra'yı yalnız mı bırakacaksın?

585
00:56:34,046 --> 00:56:36,371
Burada. Şuna bak.

586
00:56:37,049 --> 00:56:40,916
Anlamıyorum.
Miami'de lokantayı doldururduk.

587
00:56:41,053 --> 00:56:43,805
Siz Kübalılar ne yapıyorsunuz?
Bay Cutman aradı mı?

588
00:56:43,931 --> 00:56:45,390
Hayır.

589
00:56:45,516 --> 00:56:49,893
Sen bir Kübalısın.
Sorun ne? Kadınları sevmiyor musun?

590
00:56:50,020 --> 00:56:51,514
Bunu duyduğuma sevindim.

591
00:56:51,647 --> 00:56:54,897
Bay Cutman geldiğinde onu buraya gönderin.
Affedersin.

592
00:56:55,025 --> 00:56:58,441
Her masanın yüzde ikisini alıyoruz.
İhtiyacımız olmadığını düşünmeyin.

593
00:56:58,570 --> 00:57:02,948
Herkes ama herkes
bu kasabada ele geçiriliyor.

594
00:57:06,495 --> 00:57:07,610
Julio.

595
00:57:07,746 --> 00:57:10,072
Mühimmat uyuyor.

596
00:57:10,207 --> 00:57:11,749
Ne?

597
00:57:11,875 --> 00:57:14,876
Uygun.

598
00:57:15,050 --> 00:57:18,544
Skinner'a ödeme yap... bir şey.

599
00:57:18,679 --> 00:57:20,470
TAMAM.

600
00:57:33,653 --> 00:57:35,063
Kuyu.

601
00:57:36,822 --> 00:57:39,360
Peki ne?

602
00:57:39,493 --> 00:57:41,781
Birbirimize söyleyecek bir şeyimiz yok mu?

603
00:57:42,871 --> 00:57:44,994
Evet. Elbette.

604
00:57:45,582 --> 00:57:47,740
Hiç gelmemesini tercih ederim.

605
00:57:48,835 --> 00:57:52,204
Alejandra, bunu öyle ayarladım ki...

606
00:57:52,339 --> 00:57:55,375
Bu öğleden sonra onu nereye götürdün?

607
00:57:55,509 --> 00:57:58,130
Babamın değirmenine, rom fabrikasına.

608
00:57:58,261 --> 00:58:01,132
Neden?
Onu etkilemek için.

609
00:58:01,640 --> 00:58:06,017
Juan, tatmin olamazsın
sahip olduklarınla yapabilir misin?

610
00:58:07,229 --> 00:58:09,850
Puro fabrikası yeterince etkileyici.

611
00:58:09,981 --> 00:58:14,608
Daha iyi olması için sadece yatırıma ihtiyacı var.
Evet, bunu ayarlıyorum.

612
00:58:14,736 --> 00:58:17,524
Cutman etkilenmişti.

613
00:58:20,702 --> 00:58:21,899
Juan.

614
00:58:22,369 --> 00:58:25,703
Sen çabalıyorsun. Seni bunun için seviyorum.

615
00:58:28,125 --> 00:58:29,999
Bana gülme.

616
00:58:36,384 --> 00:58:38,175
Teşekkür ederim.

617
00:58:51,774 --> 00:58:53,814
Selamlar!
Ah!

618
00:58:53,943 --> 00:58:56,019
Sanırım geciktik.

619
00:58:56,154 --> 00:58:58,526
Dolores çok şanslı. Şanslıyım.

620
00:58:58,656 --> 00:59:00,815
Morina'm, Havana tamamen açık!

621
00:59:00,950 --> 00:59:03,239
Biraz barbut attık. Yedin mi?

622
00:59:03,369 --> 00:59:04,863
Onun için şanslıyım.

623
00:59:05,788 --> 00:59:08,030
Ne güzel. Affedersin.

624
00:59:09,375 --> 00:59:11,415
Affedersin.

625
00:59:12,503 --> 00:59:14,579
Şampanya, değil mi?

626
00:59:14,715 --> 00:59:17,918
Alejandra!
Ne?

627
00:59:18,052 --> 00:59:20,423
O sıradan fahişeyle masaya oturmayacağım.

628
00:59:20,553 --> 00:59:22,593
Nasıl cesaret edersin!
Bu şekilde yapılıyor.

629
00:59:22,722 --> 00:59:25,344
Onu ayarladın mı?
Evet, ayarladım.

630
00:59:25,476 --> 00:59:26,637
Yaptın mı?

631
00:59:26,768 --> 00:59:30,848
Bırak beni! Cutman'ın benim için hiçbir anlamı yok.
Onun parası olmadan da yapabilirim.

632
00:59:34,025 --> 00:59:36,064
Burada şampanya var!

633
01:00:19,322 --> 01:00:21,647
Skinner'a göre.

634
01:00:26,955 --> 01:00:29,197
Faites vos jeux. Faites vos jeux.

635
01:00:33,378 --> 01:00:35,916
Dokuz numara. Allık, bozulma ve manque.

636
01:01:10,750 --> 01:01:13,869
Merhaba Bay Dapes. Erken geldin.

637
01:01:14,003 --> 01:01:16,708
Ben çok şanslıyım.
Sen misin?

638
01:01:16,839 --> 01:01:21,133
Görünüşe göre değilim.
Fotoğrafını çok beğendim.

639
01:01:22,345 --> 01:01:26,805
Ah! Ruj değil mi?
Hayır, aslında kan.

640
01:01:26,933 --> 01:01:31,062
Ah, tıraş oluyorum.
Sorunsuz bir şekilde tıraş olan erkekleri severim.

641
01:01:31,980 --> 01:01:33,888
Rafael.

642
01:01:34,024 --> 01:01:38,732
Binbaşı Dapes, tedarikçi rolünü buldum
benim için çok tatsız.

643
01:01:38,861 --> 01:01:42,941
Yani eğer ondan hoşlanmıyorsan, o zaman...
Benden hoşlanmıyor musun?

644
01:01:43,074 --> 01:01:45,066
Ama ben güzelim.

645
01:01:45,201 --> 01:01:50,541
Evet öylesin. Sadece bu
Gücümün yetmediği şeylerden kaçınmaya çalışıyorum.

646
01:01:50,666 --> 01:01:53,536
Ah! Önemli değil. Ödeyebilirsin.

647
01:01:53,669 --> 01:01:57,500
Gelmek. Seni başka bir kumarhaneye götüreceğim
senin için çok şanslı olduğum yer.

648
01:01:57,631 --> 01:02:01,166
seni kazanırım belki
iki buçuk bin dolar...

649
01:02:06,765 --> 01:02:11,178
Az önce biraz şampanya aldık!
Evet ama beni satın almadın.

650
01:02:14,106 --> 01:02:15,481
Alex!

651
01:02:15,607 --> 01:02:18,442
Seninle konuşmalıyım.
Seninle konuşmak istemiyorum.

652
01:02:18,569 --> 01:02:20,727
Uzun zaman önceydin.
Alex!

653
01:02:21,697 --> 01:02:23,107
Hey!

654
01:02:27,911 --> 01:02:30,486
Askerleri rahat bırakın.
Rafael.

655
01:02:30,623 --> 01:02:33,113
Bay Cutman. Yapalım mı?

656
01:02:58,568 --> 01:02:59,813
Miguel.

657
01:02:59,944 --> 01:03:01,984
Beni geri götür.

658
01:03:12,707 --> 01:03:15,661
Bu akşam ikinci kez

659
01:03:15,793 --> 01:03:19,245
büyük bir bayan için büyük bir el.

660
01:03:19,380 --> 01:03:21,420
Bayan Wonderley.

661
01:03:39,610 --> 01:03:41,650
Bok!

662
01:03:44,240 --> 01:03:46,232
Barmen.

663
01:03:47,993 --> 01:03:50,069
Robert.

664
01:03:52,748 --> 01:03:54,373
Sana söylemeliyim.

665
01:03:54,500 --> 01:03:56,955
Başınız çok ciddi belaya girebilir.

666
01:03:58,337 --> 01:04:00,211
Bir konuşmamız lazım.

667
01:04:00,339 --> 01:04:02,795
Evet, çok konuşmamız lazım.

668
01:04:02,925 --> 01:04:05,879
Seni tekrar görmek çok güzel. Nasılsın?

669
01:04:06,011 --> 01:04:08,764
Ben iyiyim. Ve sen?

670
01:04:08,890 --> 01:04:10,930
Fantastik.

671
01:04:13,310 --> 01:04:17,807
Burada ne tür arkadaşların var?
Bundan daha iyisini yapamaz mısın?

672
01:04:17,941 --> 01:04:19,981
Wimbledon setin dışında.

673
01:04:20,110 --> 01:04:24,404
Biliyorum. Üzgünüm. Beni korkuttun.

674
01:04:24,531 --> 01:04:27,021
Ama şimdi değil.
Anlıyorum.

675
01:04:27,159 --> 01:04:29,909
Şimdi ne yapmamı bekliyorsun? Seni öpmek mi?

676
01:04:30,995 --> 01:04:33,071
Yapmamanız için hiçbir neden göremiyorum.

677
01:04:33,999 --> 01:04:37,664
Dedikleri gibi, çok uzun zaman oldu.

678
01:04:38,170 --> 01:04:42,250
Ah, kes şunu! Bana dün gibi geliyor.

679
01:04:43,258 --> 01:04:44,836
Gerçekten mi?

680
01:04:45,677 --> 01:04:47,919
Bana bir dakika izin verir misiniz?

681
01:04:49,890 --> 01:04:52,892
Alex, yaklaşık üç saat önce...
Robert.

682
01:04:53,018 --> 01:04:56,802
İkinci adını hiç biliyor muydum?
Tabii ki yaptın!

683
01:04:56,939 --> 01:05:00,521
Yaptım?
Bana yazdın. Aklıma geldi.

684
01:05:00,650 --> 01:05:03,273
ben olamam
Ordudaki tek Robert.

685
01:05:03,403 --> 01:05:08,113
Seni kocamla tanıştırmalıyım.
Bunun için ikinci ismine ihtiyacım var.

686
01:05:09,202 --> 01:05:12,784
Juan, bu...
Kimse mi?

687
01:05:12,913 --> 01:05:16,828
Robert, hayatım pahasına,
İkinci adınızı hatırlamıyorum.

688
01:05:16,959 --> 01:05:19,117
Dapes.

689
01:05:19,252 --> 01:05:22,337
Benim adım Robert Dapes.
Gelip bizi ziyaret etmelisiniz.

690
01:05:22,465 --> 01:05:26,676
Polo oynar mısın? İster misin
hükümetten herhangi biriyle tanışacak mısın?

691
01:05:26,803 --> 01:05:30,931
İşin içinde yeterli para varsa
Batista'nın kendisiyle tanışabilirsiniz.

692
01:05:31,516 --> 01:05:33,639
Hangi iş kolu?

693
01:05:34,602 --> 01:05:35,681
Traktörler!

694
01:05:48,533 --> 01:05:50,821
Evet, git ve onu al!

695
01:06:29,241 --> 01:06:33,109
Neler oluyor? Hadi kalk.

696
01:06:33,246 --> 01:06:35,286
Sen de. Yukarı!

697
01:06:36,790 --> 01:06:39,744
Seni mi hedef aldım?
Evet. Bana.

698
01:06:40,295 --> 01:06:43,248
O genç adamı tanıyor musun?

699
01:06:43,381 --> 01:06:48,089
Çok güzel, hayır.
Onu bir daha tanıyamazdım bile.

700
01:06:49,638 --> 01:06:53,219
Ona iyice baktın mı?
Yeterince pişirin.

701
01:06:55,810 --> 01:06:58,479
O zaman çok uzun bir gece geçireceksin.

702
01:07:09,699 --> 01:07:11,739
Jorge Ortiz Ruiz.

703
01:07:19,417 --> 01:07:21,457
Bütün bunlar neyle ilgili?

704
01:07:21,586 --> 01:07:23,793
Duymayı bekliyorlar.
Duymak mı?

705
01:07:23,922 --> 01:07:28,216
Tutuklananlar hakkında.
Neyi duydun mu?

706
01:07:29,135 --> 01:07:31,175
Binbaşı lütfen.

707
01:08:05,590 --> 01:08:07,666
Tekel!

708
01:08:27,988 --> 01:08:30,064
Teşekkür ederim.

709
01:08:34,453 --> 01:08:38,995
300.000 doları hesaba katamazlar
Haziran ayı için Spence.

710
01:08:39,124 --> 01:08:42,908
Çok şüpheli bazı şeylerim var
Burada çapraz girişler var, Cary.

711
01:08:43,044 --> 01:08:45,287
Aylarca burada kalacağız.

712
01:08:45,422 --> 01:08:48,091
Bu hesaplar karmakarışık.

713
01:08:49,384 --> 01:08:52,670
Yani bir devrim yaşıyorlar.

714
01:08:52,804 --> 01:08:55,474
Sanırım hesaplar kontrolden çıkıyor.

715
01:09:09,113 --> 01:09:11,153
Şans yok.

716
01:09:11,281 --> 01:09:14,034
Teşekkür ederim.

717
01:09:28,842 --> 01:09:32,756
Teresa, burada ne yapıyorsun?
Kardeşim seni öldürebilir.

718
01:09:32,887 --> 01:09:35,010
Zaten denedi.

719
01:09:36,975 --> 01:09:39,430
Burada bekle, ha? Sadece bekle.

720
01:09:39,560 --> 01:09:41,599
Karın nerede?

721
01:09:44,816 --> 01:09:46,690
Robert!

722
01:09:49,946 --> 01:09:52,817
Kocanız birkaç saat önce serbest bırakıldı.

723
01:09:54,659 --> 01:09:56,948
Evet biliyorum.

724
01:10:00,665 --> 01:10:02,705
Hadi.

725
01:10:11,176 --> 01:10:14,260
Bir şey mi söylemek istiyorsun?
Yoksa yapmamayı mı tercih edersin?

726
01:10:14,387 --> 01:10:17,388
Evet. Yapmamayı tercih ederim.

727
01:10:22,062 --> 01:10:24,552
Teniste neden bu kadar üzgündün?

728
01:10:25,648 --> 01:10:28,816
Evet öyleydim. Beni korkutuyorsun.

729
01:10:29,987 --> 01:10:33,071
Çünkü tehdit ediyorsun
Sahip olduğum hayatı değiştirmek için.

730
01:10:33,199 --> 01:10:35,238
Bunu nasıl yapardım?

731
01:10:35,367 --> 01:10:37,111
Zaten öyle.

732
01:10:37,244 --> 01:10:39,284
Yapacağını biliyordum.

733
01:10:54,303 --> 01:10:56,629
Nereye gidiyoruz?

734
01:10:56,765 --> 01:11:00,382
Sadece etrafta dolaşamaz mıyız?
bir süreliğine mi?

735
01:11:07,566 --> 01:11:10,141
Ne yapıyordun?

736
01:11:10,278 --> 01:11:13,693
Küba'da yaşamak. Sen?

737
01:11:13,824 --> 01:11:15,815
Modern savaş.

738
01:11:15,951 --> 01:11:19,818
El bombası saklayan insanlarla savaşmak
alışveriş sepetlerinde,

739
01:11:19,954 --> 01:11:22,410
kalabalık otelleri havaya uçurun,

740
01:11:22,541 --> 01:11:26,075
sığırların bacaklarını kesmek
ve onları kütüklerinin üzerinde ölüme terk et.

741
01:11:26,211 --> 01:11:27,622
Bu tür bir şey.

742
01:11:27,754 --> 01:11:31,123
Arkadaşların...
Çok az arkadaşım var.

743
01:11:31,259 --> 01:11:34,379
Etrafa bomba mı atıyorlar, silah mı atıyorlar?

744
01:11:34,512 --> 01:11:36,753
Hayır. Bunu sen yap.

745
01:11:47,817 --> 01:11:49,607
Rafa!
Si.

746
01:11:49,736 --> 01:11:53,602
Posterleri indirin.
Onları arkadaki kamyona koy.

747
01:12:03,832 --> 01:12:05,707
Evli misin?

748
01:12:05,835 --> 01:12:09,584
Hayır. Ama öylesin.
Bu ikimiz için de yeterli olmalı.

749
01:12:10,339 --> 01:12:12,546
Çok mutluyuz.

750
01:12:12,675 --> 01:12:17,586
Hatırlıyor gibiyim, bir zamanlar ben de
derinden ve gülünç bir şekilde aşık,

751
01:12:17,722 --> 01:12:20,213
Aynı zamanda son derece mutsuzdum.

752
01:12:20,725 --> 01:12:22,553
O bendim.

753
01:12:22,685 --> 01:12:26,054
Bunu sana ben yaptım. Seni mutsuz ettim.

754
01:12:26,189 --> 01:12:29,772
Buna bayıldım.
Yapmadım.

755
01:12:48,128 --> 01:12:52,077
Hala güzel miyim? Sen de öyle sanıyordun.

756
01:12:52,216 --> 01:12:56,000
hatırlıyor gibiyim
benden çok etkilendin.

757
01:12:56,135 --> 01:12:59,636
Doğrusu,
olduğum için çok korktun.

758
01:12:59,765 --> 01:13:03,679
Kuzey Afrika'dan çıktın
Rommel'den daha hızlı.

759
01:13:03,811 --> 01:13:08,888
Aslında zamanını aldı.
Kabul et. Seni korkuttum.

760
01:13:09,024 --> 01:13:14,185
Evet, itiraf ediyorum. Bu kadarını bilmiyordum
tutku bu kadar genç bir insanda da var olabilir.

761
01:13:15,197 --> 01:13:20,952
Sen en egzotiktin,
tanıdığım nefes kesici yaratık.

762
01:13:21,079 --> 01:13:23,403
Sağlığım için büyük bir tehlike.

763
01:13:23,539 --> 01:13:28,083
Sen ve albayım arasında ne var?
Bana ateş edildiğinde hayatta kaldığıma şaşırdım.

764
01:13:28,211 --> 01:13:31,994
Belki de yapmadın.
Evet yaptım.

765
01:13:32,132 --> 01:13:34,670
Seni her şeyi unutarak.

766
01:13:34,800 --> 01:13:37,257
Peki beni nasıl tanıdın?

767
01:13:37,387 --> 01:13:40,970
Beni unutmadın. Beni hemen tanıdın.

768
01:13:41,098 --> 01:13:42,926
Evet yaptım.

769
01:13:43,059 --> 01:13:46,642
Ve sen hiç değişmedin.

770
01:14:04,581 --> 01:14:07,831
Bu pis yerlere gelmekten nefret ediyorum.

771
01:14:07,959 --> 01:14:10,629
Bu yerleri seviyorum.

772
01:14:10,754 --> 01:14:14,539
Seni ve bunun gibi yerleri seviyorum.

773
01:14:17,219 --> 01:14:19,259
Buraya başka birini getirirdim.

774
01:14:19,388 --> 01:14:23,682
DSÖ? Onu hâlâ getirmiyor musun?
Çok güzel, hayır.

775
01:14:23,809 --> 01:14:26,016
O benim karım.

776
01:14:27,647 --> 01:14:31,430
Juan Pulido'yla ne zaman evlendin?
Beş yıl önce.

777
01:14:31,567 --> 01:14:34,023
Hiç çocuk var mı?
Hayır.

778
01:14:34,153 --> 01:14:37,154
Seni yenmiyor,
ya da bunun gibi korkunç bir şey var mı?

779
01:14:37,281 --> 01:14:41,361
O yapsaydı ne yapardın?
Onun kahrolası boynunu kır.

780
01:14:41,494 --> 01:14:42,905
Yapabilir misin?
Elbette.

781
01:14:46,040 --> 01:14:47,867
Bir içki ister misin?
Evet.

782
01:14:48,001 --> 01:14:50,622
Yumurta çevirmek mi?
Bende bir sorun olabilir.

783
01:14:50,753 --> 01:14:52,876
Hafızan dışında mı?

784
01:14:53,005 --> 01:14:56,837
Fazla iddialı olabilirim. Çok talepkar.

785
01:14:57,969 --> 01:15:00,295
Aslında öyleyim.

786
01:15:00,430 --> 01:15:01,972
Bana şunu söyle...

787
01:15:02,098 --> 01:15:05,965
Bana sormadığın tek soru
bu yüzden seninle buluşmaya geldim.

788
01:15:09,230 --> 01:15:11,722
Neden geldin?

789
01:15:12,568 --> 01:15:15,189
Dikkat!

790
01:15:24,997 --> 01:15:27,036
Neden yaptın?

791
01:17:00,302 --> 01:17:06,257
Küba ezici bir çoğunlukla
Rivero Agüero'yu başkan seçti.

792
01:17:06,392 --> 01:17:10,092
General Batista açıkladı
bunun dünyaya göstereceğini

793
01:17:10,229 --> 01:17:12,802
Küba demokrasinin ön saflarında yer alıyor.

794
01:17:12,940 --> 01:17:15,976
Serbest seçimler
özgür dünyanın özgür bir ülkesinde.

795
01:17:16,110 --> 01:17:19,810
Başkan seçilen Agüero
Önünde zor bir görev var

796
01:17:19,947 --> 01:17:24,989
ama Küba halkı onun arkasında
Komünizme ve devrime karşı.

797
01:17:25,119 --> 01:17:27,955
Bir an önce başkan olarak göreve başlayacak

798
01:17:28,080 --> 01:17:30,952
ve büyükelçiyle görüşeceğim...

799
01:17:50,771 --> 01:17:54,768
Merhaba. Dün gece yine kilitlendi.
Kola ister misin?

800
01:17:54,900 --> 01:17:57,901
Hiç param yok.
Bu iyi.

801
01:18:00,655 --> 01:18:03,656
Bir açıklama istiyoruz Julio.

802
01:18:03,784 --> 01:18:06,571
Kız kardeşimin onuru benim için önemlidir.

803
01:18:06,704 --> 01:18:08,696
Bu bir Yanqui gangsterinin işiydi.

804
01:18:08,830 --> 01:18:13,457
Babam,
Hala hayattaysa kim hapiste?

805
01:18:13,585 --> 01:18:15,542
Pulido'nun toplarını keserdi.

806
01:18:15,670 --> 01:18:17,330
Kız kardeşime ihanet etti.

807
01:18:17,464 --> 01:18:20,915
Bunu yapmaya hakkın yoktu.
Size bir görev verildi.

808
01:18:21,052 --> 01:18:23,838
Ben de öyle yaptım.
Gringo Skinner'ın parası.

809
01:18:23,970 --> 01:18:27,387
Ve görüldün.
Kampüste kalamazsın Julio.

810
01:18:28,351 --> 01:18:30,923
Yapmam gerekiyor. Derslerimden başarısız olamıyorum.

811
01:18:31,061 --> 01:18:33,849
Önemli değil.
Artık ders olmayacak.

812
01:18:33,980 --> 01:18:37,397
Artık Agüero seçiliyor.
genel grev olacak.

813
01:18:37,527 --> 01:18:38,641
Burada.

814
01:18:39,612 --> 01:18:40,940
Burada.

815
01:18:41,072 --> 01:18:43,989
Eğer birini öldürmek istiyorsan.

816
01:18:45,118 --> 01:18:48,902
Tetik mekanizması sıkışmış. 38'i al.

817
01:19:10,352 --> 01:19:14,135
Ona oy verdin mi?
Hayır. Kimse yapmadı.

818
01:19:15,148 --> 01:19:19,276
Birisi yapmış olmalı.
Sana para ödeyen Batista.

819
01:19:19,403 --> 01:19:22,189
Hayır, bana General Bello tarafından ödeme yapılıyor.

820
01:19:22,321 --> 01:19:24,480
Aynı derecede iyi.
Paranızdan emin olabilirsiniz.

821
01:19:24,616 --> 01:19:29,029
Bello parkmetreleri çalıştırıyor.
Batista piyangoyu cebine atıyor.

822
01:19:30,039 --> 01:19:32,826
endişelenme
Paranın nereden geldiği hakkında?

823
01:19:32,958 --> 01:19:37,620
Eğer söylediklerin doğruysa
Görünüşe göre "çit trafiğine" maruz kalıyorum.

824
01:19:37,754 --> 01:19:39,379
Bu doğru.

825
01:19:40,466 --> 01:19:43,420
Sen bu işlerin hiçbirine karışmıyorsun, değil mi?

826
01:19:43,552 --> 01:19:47,301
Hayır, çok yakından bakmıyorum
beni ilgilendirmeyen konularda

827
01:19:47,431 --> 01:19:49,222
Fabrikanızın kullanılması gibi.

828
01:19:49,350 --> 01:19:53,561
Robert, Küba'daki her bina,
her fabrika, her otel

829
01:19:53,687 --> 01:19:56,523
birisi tarafından bir şekilde kullanılıyor.

830
01:19:56,648 --> 01:20:00,148
Hakkında hiçbir şey bilmediğim şeyler var
Taşları ters çevirmem

831
01:20:00,277 --> 01:20:03,612
ve şu ana kadar çalışanlarım
grev yapmadılar.

832
01:20:03,740 --> 01:20:06,360
Kör bir göz bile dışarı çıkarılabilir.

833
01:20:09,746 --> 01:20:11,453
Alex...

834
01:20:11,580 --> 01:20:13,537
Benimle gelmeni istiyorum.

835
01:20:13,666 --> 01:20:14,947
Nerede?

836
01:20:15,085 --> 01:20:17,872
Nerede? Hiç düşünmedin mi?

837
01:20:18,004 --> 01:20:21,787
Sadece bana önerildi.
Nerede?

838
01:20:21,925 --> 01:20:23,419
Benimle.

839
01:20:23,551 --> 01:20:24,750
Uzak?

840
01:20:24,885 --> 01:20:28,836
Oyun oynamayın.
Çok kısa bir süre.

841
01:20:28,972 --> 01:20:33,351
15 yıldır seni görmüyorum
sanki dünmüş gibi geliyorsun ve diyorsun ki...

842
01:20:33,478 --> 01:20:38,105
Hayır, kimseyle hiçbir yere gidemem
kısa sürede.

843
01:20:38,233 --> 01:20:41,898
Bir fabrikam var ve bir kocam var.

844
01:20:42,028 --> 01:20:46,026
Ben olsaydım ona söylenmesi gerekirdi
kısa sürede haber verseniz de vermeseniz de, herhangi bir yere gitmek.

845
01:20:46,157 --> 01:20:48,566
Senden tatile gitmeni istemiyorum!

846
01:20:48,703 --> 01:20:50,742
Bağırma.

847
01:20:54,041 --> 01:20:59,414
Robert, çok naziksin.
ve ne dediğini biliyorum.

848
01:20:59,546 --> 01:21:03,875
Ama seni gerçekten tanımıyorum, değil mi?

849
01:21:04,010 --> 01:21:06,501
Beni 15 yaşında aptal bir kızken tanıyordun.

850
01:21:06,636 --> 01:21:10,338
17.
15.

851
01:21:10,474 --> 01:21:13,559
Kime aşık oldu
yakışıklı bir İngiliz askeri.

852
01:21:13,686 --> 01:21:16,972
En çok neyi hatırlıyorum biliyor musun?
senin hakkında mı? Dizlerin.

853
01:21:17,105 --> 01:21:19,228
Çok gülünç oluyorsun.

854
01:21:19,358 --> 01:21:23,570
Ben değilim. seni engellemeye çalışıyorum
gülünç olmaktan.

855
01:21:24,280 --> 01:21:26,818
Belli ki mutlu değilsin
kocanla birlikte.

856
01:21:26,949 --> 01:21:30,199
Nereden biliyorsunuz?
Çünkü bunu yapmama izin vermedin...

857
01:21:30,328 --> 01:21:33,032
Sana hiçbir şey yapmana izin vermedim.

858
01:21:33,164 --> 01:21:35,656
Seninle seviştim.
O da çok güzeldi.

859
01:21:35,792 --> 01:21:37,286
Evet.
Bu yüzden?

860
01:21:37,418 --> 01:21:41,368
Yani... hiçbir şey.
Hiç bir şey?

861
01:21:42,673 --> 01:21:46,209
Hiç bir şey. Robert, lütfen anlamaya çalış.

862
01:21:46,345 --> 01:21:49,299
Bir evim var. Buna sahip olmaktan keyif alıyorum.

863
01:21:49,431 --> 01:21:54,934
bir kocaya sahip olmaktan keyif alıyorum
çok önemli bir Kübalı ailenin üyesi.

864
01:21:55,061 --> 01:21:57,813
Bu benim için önemli.
Zırva!

865
01:21:57,939 --> 01:22:00,097
Benimle böyle konuşma.

866
01:22:00,234 --> 01:22:03,021
Bir şeylerden bahsediyorsun.
Fabrikalar, evler.

867
01:22:03,152 --> 01:22:05,395
Kocalar.
O senin için hiçbir şey ifade etmiyor.

868
01:22:05,531 --> 01:22:10,489
Juan'ın benim için ne anlama geldiğini nereden biliyorsun?
yoksa benim için mi anlam ifade etti? Yapmıyorsun.

869
01:22:10,619 --> 01:22:13,620
Eğer senin için bir anlamı varsa
burada olmamalısın.

870
01:22:18,877 --> 01:22:21,249
Bunu alma.
Bağırma.

871
01:22:21,380 --> 01:22:26,421
O zaman şunu da al.
Neyle oynadığını bilmiyorum.

872
01:22:26,552 --> 01:22:30,596
Mutsuzsun. Bana izin vermeyeceksin...
Senin yapacak bir işin yok mu?

873
01:22:32,683 --> 01:22:34,759
İşimi yapacağım.

874
01:22:35,311 --> 01:22:39,806
O zaman bazen seni göreceğim.
Hayır, yapmayacaksın.

875
01:22:40,857 --> 01:22:43,016
Anlıyorum.
Ne dedin?

876
01:22:44,111 --> 01:22:47,112
Görüyorum dedim!

877
01:22:47,239 --> 01:22:49,612
Eğer yaparsam kahrolurum.

878
01:22:49,742 --> 01:22:52,411
Quédate. Dame las llaves.

879
01:23:54,475 --> 01:23:57,096
Beklemek! Beklemek! Durmak! Durmak!

880
01:24:02,024 --> 01:24:05,394
Güzel sabah.
Defol git. Aç değilim.

881
01:24:05,528 --> 01:24:07,651
Açlıktan ölüyorum.

882
01:24:09,198 --> 01:24:11,985
Ah.

883
01:24:12,118 --> 01:24:15,784
Peki... iyi bir gece geçirdin mi?

884
01:24:17,582 --> 01:24:20,998
Uçak satın almak ister misiniz?

885
01:24:21,128 --> 01:24:25,955
Orada değil, ihtiyar. Dışarıda.
Bütün Havana grevde.

886
01:24:26,091 --> 01:24:29,376
Tamamı değil, henüz değil.
ama uzun sürmeyecek.

887
01:24:30,846 --> 01:24:33,930
Yukarı yürümek zorunda kaldım.
Asansör çalışmıyor.

888
01:24:34,057 --> 01:24:37,806
İşte buradasın, görüyorsun. Elektrik kesintisi.

889
01:24:37,935 --> 01:24:43,013
O halde şimdi uçaklarım hakkında konuşalım.

890
01:24:43,150 --> 01:24:46,067
Ne kadar?
Ne kadar teklif edebilirsin?

891
01:24:46,195 --> 01:24:49,895
Bunların hiçbir değeri yok.
Çok değerli olacaklar.

892
01:24:50,031 --> 01:24:52,440
İnsanlar dışarı çıkmak isteyecek.

893
01:24:52,576 --> 01:24:56,158
Ve dışarı çıkmak isteyecekler
malları ve menkulleri.

894
01:24:57,498 --> 01:24:59,657
Araban var mı?
Evet, bir karşılama.

895
01:24:59,792 --> 01:25:02,329
Daha da iyi. İşte yapacağım şey.

896
01:25:02,461 --> 01:25:06,755
Uçağını alacağım, purolarını alacağım.
Puroları çıkaracağız.

897
01:25:06,883 --> 01:25:10,333
Pulido'nun yerini satın alacağım.
Bugün teslimat yapacağız.

898
01:25:10,928 --> 01:25:14,711
Dünyanın neye ihtiyacı olacak?
Havana puroları, değil mi?

899
01:25:15,682 --> 01:25:18,683
Radyo Rebelde. Asi Radyo. Neden?

900
01:25:18,810 --> 01:25:20,933
Agüero neden seçildi?

901
01:25:21,064 --> 01:25:23,352
Oy vermedin. Evde kaldın.

902
01:25:23,483 --> 01:25:27,315
Ama Agüero seçildi çünkü
Seçime Batista hile karıştırdı.

903
01:25:27,445 --> 01:25:30,980
Ne yapabilirsin? Saldırabilirsin.
Genel grev çağrısı yapılıyor.

904
01:25:31,115 --> 01:25:36,358
Bu devrimin sesi
özgür bir Küba için savaşan erkekler ve kadınlar.

905
01:25:36,496 --> 01:25:38,535
Sonu yakın. Çok yakın.

906
01:25:38,664 --> 01:25:41,831
Batista askerleri üzerimize doğru ilerliyor
ama kazanamaz.

907
01:25:41,959 --> 01:25:44,665
Onlar bize ve size yenilecekler.

908
01:25:44,797 --> 01:25:48,414
Çarpmak. Telefon yok, ulaşım yok,
fabrikalarda iş yok.

909
01:25:48,549 --> 01:25:50,209
Devrimi destekleyin.

910
01:25:50,343 --> 01:25:54,128
Söyle bize Batista.
şimdi mi yoksa sonra mı gidiyorsun?

911
01:25:54,263 --> 01:25:56,671
Beklemede olan beş uçağınızın olduğunu biliyoruz

912
01:25:56,808 --> 01:26:00,592
pezevenkler, iticiler, fahişeler için
sana sadık olanlar.

913
01:26:00,728 --> 01:26:03,682
Söyleyin bize Çavuş Batista...

914
01:26:03,815 --> 01:26:06,307
İsa bana grev olmayacağına söz verdi.

915
01:26:06,443 --> 01:26:08,650
İsa nerede?

916
01:26:10,823 --> 01:26:13,859
¡Maria, kadınlar

917
01:26:37,433 --> 01:26:39,425
Digame.

918
01:26:39,560 --> 01:26:41,552
Ah, Ramón.

919
01:26:46,484 --> 01:26:48,891
Sanırım elimizde bir...

920
01:26:55,910 --> 01:27:01,071
Peki, önce rom fabrikasına gideceğim
ve sonra sana geleceğim.

921
01:27:01,708 --> 01:27:06,204
Ve Ramón, her şeyi kilitle
ve parayı çıkarın.

922
01:27:09,341 --> 01:27:13,041
Küba'nın her yerinde herkes çalışmayı bıraktı.

923
01:27:14,137 --> 01:27:17,257
Bu elbette hizmetkarlar dışında.

924
01:27:22,103 --> 01:27:27,229
Kıdemli Pulido'yu aradım ve...
Bunu yapmaya hakkın yoktu Ramón.

925
01:27:27,359 --> 01:27:29,352
Bunu halledebilirim.

926
01:27:34,783 --> 01:27:36,775
Calma.

927
01:28:06,899 --> 01:28:10,019
Kocanız bu sabah vuruldu.

928
01:28:13,114 --> 01:28:15,404
Uzun süre dayandı.

929
01:28:15,533 --> 01:28:17,572
Evet yaptı.

930
01:28:24,710 --> 01:28:26,997
Julio'ya söylemeliyim.

931
01:28:48,567 --> 01:28:49,563
Hadi ama.

932
01:28:51,361 --> 01:28:53,021
Haydi!

933
01:28:53,906 --> 01:28:55,945
Hadi ama.

934
01:28:59,953 --> 01:29:02,326
¡Gerrillero

935
01:29:02,457 --> 01:29:05,577
O aptal yaşlı çeneni kapalı tut kadın,
duyuyor musun?

936
01:29:05,709 --> 01:29:07,120
Senin için savaşıyoruz.

937
01:29:18,263 --> 01:29:21,099
Bir şeyden eminim. O bu olaya dahil değil.

938
01:29:22,185 --> 01:29:23,845
Matkap nedir?

939
01:29:23,978 --> 01:29:28,521
Onu fabrikadan olabildiğince uzağa götürmeye çalışın
mümkün olduğunca, herhangi bir şey olmadan önce.

940
01:29:28,649 --> 01:29:32,564
Yaşlı adam Pulido'ya söylenmeli.
Yardım edebilecektir.

941
01:29:35,865 --> 01:29:38,652
¡Ven ¡Ven ¡Mas ¡Mas

942
01:29:41,871 --> 01:29:43,282
¡ Tüm dünyada, gelecekte

943
01:29:46,125 --> 01:29:48,035
Beni takip edin!

944
01:29:48,169 --> 01:29:50,126
¡Sigan ¡Sigan

945
01:29:53,592 --> 01:29:56,343
Onları sıraya koyun! Onları sıraya koyun!

946
01:29:56,469 --> 01:29:58,712
¡Vale ¡Vale

947
01:30:03,769 --> 01:30:06,306
Sonraki. ¡Arriba las manos

948
01:30:13,778 --> 01:30:15,901
Hiçbir şey, değil mi? Sonraki.

949
01:30:20,244 --> 01:30:22,450
¡Barrera'yı açın

950
01:30:30,671 --> 01:30:32,913
Vur onu! Vur onu!

951
01:30:49,398 --> 01:30:50,477
O tarafta!

952
01:30:52,194 --> 01:30:54,648
Neden vuruldular?
Kaçmaya çalıştılar.

953
01:30:54,779 --> 01:30:56,605
Neyden?
Vurulmaktan.

954
01:30:56,739 --> 01:31:00,737
İsyancı olduklarını nereden biliyorlardı?
Kaçmaya çalıştılar.

955
01:31:00,868 --> 01:31:02,494
Değil mi?
Evet.

956
01:31:02,621 --> 01:31:04,908
Asi misin?
Eğer kaçmaya çalışırsam.

957
01:31:06,957 --> 01:31:09,449
Malaya'da da aynısı değil miydi?

958
01:31:09,586 --> 01:31:12,504
Hayır değildi.
Bize öğretmek için buradasın.

959
01:32:11,315 --> 01:32:15,360
çalışmıyorum...

960
01:32:16,446 --> 01:32:19,696
Bitti usta.
Sorumlu olman gerekiyor!

961
01:32:19,824 --> 01:32:22,860
¡Huelga Kahrolsun!

962
01:32:22,994 --> 01:32:25,781
Kim izin vermeye cesaret etti...
Buna cesaret ettiler.

963
01:32:25,913 --> 01:32:28,405
Ne yapacaksın?
Ben? Hiç bir şey.

964
01:32:28,541 --> 01:32:32,753
sadece buradayım
arta kalanlarınızı almaya, Peder.

965
01:32:32,879 --> 01:32:37,126
Evleriniz, eski fabrikalarınız,
eski metreslerin.

966
01:32:38,176 --> 01:32:42,044
hakkında konuşmaya nasıl cesaret edersin?
karınız bu şekilde.

967
01:32:42,180 --> 01:32:47,340
Onun son sarhoş olacağını düşünürdün
bu Küba'da olacak. Şuna bak!

968
01:32:57,820 --> 01:33:00,395
Sen kamyonu yükle, ben gidip anlaşmayı yapayım.

969
01:33:00,532 --> 01:33:02,157
Şey...

970
01:33:03,160 --> 01:33:04,987
Ama elbette...

971
01:33:18,801 --> 01:33:21,672
Nedir bu, İşçi Bayramı mı?

972
01:33:23,972 --> 01:33:25,800
Hadi ama.

973
01:33:31,231 --> 01:33:33,436
Kıdemli Pulido!

974
01:33:33,565 --> 01:33:37,018
Sadece fiyatı söyleyin, eserleri satın alacağım.

975
01:33:37,153 --> 01:33:41,861
Fabrika, sahip olduğun her lanet puro.
Sorun değil.

976
01:33:41,992 --> 01:33:47,116
Tam da bu gün bir uçağı doldurmaya niyetliyim
purolarını doldur ve Miami'ye uç.

977
01:33:47,247 --> 01:33:50,034
Tek yapman gereken bana ne kadar olduğunu söylemen.

978
01:33:51,668 --> 01:33:56,413
Burada kalıp fabrikayı işletebilirsin
tüm çekim çökene kadar benim için.

979
01:33:56,548 --> 01:33:58,873
Tek istediğim günde iki uçak yükü.

980
01:33:59,009 --> 01:34:01,844
Kamyonları, uçakları satın aldım...
Bay Cutman.

981
01:34:01,970 --> 01:34:04,924
Arkanızda silahlı bir adam var.

982
01:34:16,776 --> 01:34:19,528
Ah hayatım. Şey...

983
01:34:34,295 --> 01:34:36,620
Ah!
Şşşt! Sessizlik!

984
01:34:48,726 --> 01:34:53,305
Bu kadını vuracağım.
Yapacağınızdan şüphem yok.

985
01:34:55,566 --> 01:34:57,393
Onu arayın.

986
01:34:59,905 --> 01:35:02,111
Onu arayın!

987
01:35:13,168 --> 01:35:16,288
Bununla her yere gidebilir misin?
Okuyabiliyor musun?

988
01:35:16,421 --> 01:35:18,379
Üniversitede hukuk okudum.

989
01:35:18,507 --> 01:35:21,627
Hiç şaşırmadım.

990
01:35:21,760 --> 01:35:25,592
Ben olmadan kullanamazsın.
Üzerinde kötü bir benzerlik var.

991
01:35:27,975 --> 01:35:30,382
Geleceksin.
Nerede?

992
01:35:30,518 --> 01:35:32,808
Silahları yükleyin.
Nereye gidiyorsun?

993
01:35:32,938 --> 01:35:35,773
Santa Clara'ya, Fidel'e.
Bunlar şehir için.

994
01:35:35,899 --> 01:35:37,727
Burada beklememiz söylendi.

995
01:35:37,860 --> 01:35:41,063
Onları Castro'ya götürüyorum! Sen de gel.
Ah!

996
01:35:41,196 --> 01:35:46,321
Yani "Ben bir Fidelista'ydım" diyebilirsiniz
Fidel'in seni fark etmesi için çok geç olmadan.

997
01:35:47,036 --> 01:35:49,609
Eğer herhangi biriniz bir şey yapmaya kalkışırsa ilk ben onu vururum.

998
01:35:50,956 --> 01:35:54,492
Silahları kamyona koyun
ve üzerlerini purolarla örtün.

999
01:35:54,626 --> 01:35:55,622
Uyanmak.

1000
01:36:22,113 --> 01:36:24,948
Beni Miami'ye götürecek kadar yakıt var mı?

1001
01:36:25,074 --> 01:36:26,902
Evet, Kıdemli.
Sağ.

1002
01:36:27,035 --> 01:36:31,744
Ancak su boşaltma depoları dolu.
Önemli değil. Yolda bırakacağım.

1003
01:36:31,873 --> 01:36:35,243
Ne içiyorsan onu al.

1004
01:36:35,376 --> 01:36:37,998
¡Gracias, Kıdemli

1005
01:36:52,728 --> 01:36:54,804
Çok kötü araba sürüyorsun.

1006
01:36:56,690 --> 01:37:00,356
Belki araba sürmeye alışık değilsin
bu kadar pahalı bir araba.

1007
01:37:00,485 --> 01:37:02,028
Belki.

1008
01:37:03,197 --> 01:37:06,281
Neden kavga ediyorsun?
senin olmayan bir ülke için mi?

1009
01:37:06,408 --> 01:37:11,569
Seçilmiş herhangi bir hükümet için savaşacağım
Bu bana hizmetlerim için bir teklif anlamına geliyor.

1010
01:37:12,456 --> 01:37:15,208
Birisi için savaşır mısın
sana kim daha fazla para ödedi?

1011
01:37:15,334 --> 01:37:19,581
Hayır asla silahla kavga etmem
meşru bir hükümeti devirmek.

1012
01:37:20,881 --> 01:37:24,131
Yani sen karar ver
Hangi hükümetler meşrudur?

1013
01:37:24,260 --> 01:37:25,968
Müthiş.

1014
01:37:42,611 --> 01:37:45,898
Ah, Cod. Cerillalar.

1015
01:37:49,286 --> 01:37:50,484
Hanımefendi.
Hayır ama...

1016
01:37:50,620 --> 01:37:54,701
El arma. Si.
Ben...

1017
01:37:55,083 --> 01:37:58,036
Üzerimize çıkacaklar
kamış tarlalarından.

1018
01:37:58,170 --> 01:38:02,582
Batista'ya askerlerimizin çok yorgun olduğunu söyledim
ve kavga etmek istemedim.

1019
01:38:02,716 --> 01:38:06,085
Bu adil bir varsayım.
Göreceğiz.

1020
01:38:06,219 --> 01:38:11,130
Benzin deposunu elimizde tutmalıyız.
Bunu kaybetmemeliyiz.

1021
01:38:11,266 --> 01:38:13,556
Petrole ilginiz var mı?
Evet...

1022
01:38:13,685 --> 01:38:16,223
Castro'yla konuşacağım.

1023
01:38:16,354 --> 01:38:21,182
Ona şunu söyleyeceğim: "Kurtulmalısın
Ordunuzdaki komünistler."

1024
01:38:21,318 --> 01:38:24,568
"Eğer bir anlaşma yapmazsan,
Harry'yi öldüreceğim ve öldüreceğim."

1025
01:38:24,696 --> 01:38:27,983
Harry ve öldür. Ne demek istediğimi biliyorsun?
Ne demek istediğini biliyorum.

1026
01:38:50,263 --> 01:38:52,471
Doluyuz. Akışı altıya çevirin.

1027
01:38:53,559 --> 01:38:57,391
Ne?
Akışı altıya çevirin.

1028
01:39:25,007 --> 01:39:27,250
Juan, şuna bir bak. Buraya gel.

1029
01:39:46,739 --> 01:39:48,447
Uyanmak! Hadi!

1030
01:39:48,574 --> 01:39:52,073
¡İyiliğiniz için
Kalk!

1031
01:39:56,749 --> 01:40:00,533
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Probando.

1032
01:40:00,669 --> 01:40:03,422
İşte başlıyoruz.

1033
01:40:04,299 --> 01:40:09,007
Batista'nın askerleri teslim olmak isterse...
onlara iyi davranılacak.

1034
01:40:09,136 --> 01:40:13,466
tekrar ediyorum
Batista'nın askerleri teslim olmak isterse

1035
01:40:13,600 --> 01:40:15,758
onlara iyi davranılacak.

1036
01:40:15,894 --> 01:40:19,892
Bu bir utanç değil
kendi devrimine teslim olmak.

1037
01:40:20,023 --> 01:40:22,775
Bir yalanı yaşamanın onuru yoktur.

1038
01:40:22,901 --> 01:40:27,397
Eğer şimdi ölürsen
en azından özgür bir adam olarak öleceksin.

1039
01:40:27,529 --> 01:40:29,570
Eve gel. Bize gelin.

1040
01:40:29,699 --> 01:40:32,273
Biz seniz, sen de biziz.

1041
01:40:36,790 --> 01:40:39,078
Olduğun yerde dur ve dinle.

1042
01:40:40,418 --> 01:40:45,661
Savaşmış esirleri aldığınızda
devrim için onları vurursun.

1043
01:40:48,344 --> 01:40:51,926
Ancak sizi vurmayı düşünmüyoruz.

1044
01:40:52,055 --> 01:40:57,596
Serbest bırakılacaksınız, teslim edileceksiniz
Küba Kızıl Haçı ve eve döndü.

1045
01:40:58,854 --> 01:41:00,598
Suçlu olanlar,

1046
01:41:00,731 --> 01:41:05,856
işkence, cinayet suçlarından suçlu,
kim olduğunu biliyorsun.

1047
01:41:05,987 --> 01:41:09,936
Saklanabilirsin ama bulunacaksın.

1048
01:41:10,908 --> 01:41:12,532
Depo!

1049
01:41:12,659 --> 01:41:17,156
Tanklara benzin deposunun olduğunu söyle
Fidelistalarla kaynıyor.

1050
01:41:17,290 --> 01:41:20,077
Chambelona Kırmızısı mı? Üzerinde.

1051
01:41:20,209 --> 01:41:22,202
Seni duyuyorum. Üzerinde.

1052
01:41:22,336 --> 01:41:24,128
Binbaşı Dapes.

1053
01:41:24,255 --> 01:41:25,749
Bu doğru.

1054
01:41:25,881 --> 01:41:28,373
Onun öldürüleceğini söylemiştin.
Sessiz ol.

1055
01:41:28,509 --> 01:41:33,338
Bu Albay Leyva.
Benzin deposuna saldıracaksınız. Üzerinde.

1056
01:41:33,472 --> 01:41:35,595
Chambelona Kırmızısı.

1057
01:41:37,352 --> 01:41:41,894
Binbaşı, sen ücretli bir askersin.
Tabii ki çok iyi para alıyorum.

1058
01:41:42,023 --> 01:41:43,648
Bize ödeme yapılmıyor.

1059
01:41:44,984 --> 01:41:47,023
Siz asker değilsiniz.
TAMAM.

1060
01:41:47,153 --> 01:41:51,021
Ama asker olmasak da,
biz savaşçıyız.

1061
01:41:52,617 --> 01:41:54,741
Ve kazanıyoruz.

1062
01:42:01,376 --> 01:42:04,910
Yanqui'leri eve göndereceğiz.
Bekleyemiyorum.

1063
01:42:05,047 --> 01:42:07,963
Parazitlerle savaşacağız
bu da insanlarla beslenir.

1064
01:42:08,091 --> 01:42:10,879
Kilise, gangsterler, askerler.

1065
01:42:11,011 --> 01:42:13,549
Askerler en kötü parazitlerdir.

1066
01:42:13,680 --> 01:42:16,847
Onunla konuşma. Onu öldür.
Biz kimseyi öldürmüyoruz.

1067
01:42:16,975 --> 01:42:20,309
Onu öldüreceğim.
Silahsız denemek ister misin?

1068
01:42:20,438 --> 01:42:22,478
Ver şunu bana!
HAYIR!

1069
01:42:23,732 --> 01:42:25,226
Sana silah getirdim!

1070
01:42:25,359 --> 01:42:28,693
Silahlara ihtiyacımız vardı ama şimdi beyne ihtiyacımız var.

1071
01:42:29,614 --> 01:42:32,781
Sen git ve kendininkini yeniden keşfet.

1072
01:42:41,125 --> 01:42:45,419
Silah vermek kolay değil.
Bunu bir ayrıcalık haline getiriyoruz.

1073
01:42:45,547 --> 01:42:48,997
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Onun gibi haydutlar hakkında mı?

1074
01:42:49,133 --> 01:42:53,214
Daha anlamlı olabilir
hakkımızda ne yapmayı düşündüklerini sormak için.

1075
01:43:01,813 --> 01:43:03,604
Yere yatın!

1076
01:43:09,530 --> 01:43:12,565
Cutman, araba kullanabilirsin.
Daha sonra bir tank sürebilirsiniz.

1077
01:43:12,700 --> 01:43:14,905
Hayır. Ne yapıyorsun?

1078
01:43:15,034 --> 01:43:17,787
Eve gitmek ister misin? O zaman hadi!

1079
01:43:48,736 --> 01:43:51,486
Geri çek! Hadi!

1080
01:43:51,614 --> 01:43:53,820
Hadi! Defol!

1081
01:43:58,245 --> 01:44:00,784
Hey! Dikkat!

1082
01:44:43,917 --> 01:44:45,957
Hadi!

1083
01:44:59,142 --> 01:45:03,008
Bir arabanın aynısı.
Ama benimki otomatik.

1084
01:45:03,145 --> 01:45:06,264
Lanet tekerlek nerede?

1085
01:45:11,404 --> 01:45:13,395
Ne yapıyorsun?

1086
01:45:14,490 --> 01:45:17,443
Çubukları çekin!
Ne?

1087
01:45:32,717 --> 01:45:36,584
Bu Albay Leyva.
Beni duyuyor musun? Üzerinde.

1088
01:45:42,311 --> 01:45:43,389
Onu yatır!
DSÖ?

1089
01:45:52,111 --> 01:45:55,231
Bizi yoldan çıkar!
Bir tane daha geliyor!

1090
01:45:55,365 --> 01:45:57,654
Sopa!
Sol kolu çekin!

1091
01:45:57,785 --> 01:45:59,991
Sopa!
Evet!

1092
01:46:16,053 --> 01:46:18,092
Hiçbir şey göremiyorum.

1093
01:46:18,222 --> 01:46:19,716
Devam et.

1094
01:46:19,848 --> 01:46:21,841
Aşırı hız yapıyorsun.

1095
01:46:23,060 --> 01:46:25,266
Vites değiştir!

1096
01:46:28,440 --> 01:46:30,480
Su basıyorsun!

1097
01:46:30,609 --> 01:46:33,183
Yardım edebilir miyim?

1098
01:46:33,320 --> 01:46:39,405
Bundan bandajlar yap. bu şekilde
Tırnaklarını mahvetmeyeceksin tatlım.

1099
01:47:11,776 --> 01:47:13,105
Çekmek! Çekmek!

1100
01:47:16,698 --> 01:47:19,652
Çekmek! Çekmek!

1101
01:47:20,578 --> 01:47:24,277
Hadi, hareket et! Gitmemize izin ver.

1102
01:47:33,715 --> 01:47:36,254
Asker!

1103
01:47:36,384 --> 01:47:38,259
Birisi!

1104
01:47:50,358 --> 01:47:53,809
Onları bırakın! Düz ateş edin!

1105
01:47:57,823 --> 01:48:00,314
Hadi! Film çekmek!

1106
01:48:00,451 --> 01:48:03,986
¡Burro ¡Burro ¡ Ya ¡ Ya

1107
01:48:06,040 --> 01:48:09,539
Vur onları!
¡Manos arriba

1108
01:48:13,130 --> 01:48:16,250
¡Hemos Ganado

1109
01:48:21,223 --> 01:48:23,629
Cutty, hadi.

1110
01:48:23,766 --> 01:48:25,675
Hadi! Taşınmak!

1111
01:48:27,645 --> 01:48:29,555
Hızlıca! Acele etmek!

1112
01:48:30,482 --> 01:48:34,099
Orada kızaracaksın! Hadi!
Yapamam!

1113
01:48:40,241 --> 01:48:44,026
Geri! Geri dön! Ne yapıyorsun?

1114
01:48:58,887 --> 01:49:02,967
Hadi!
Bizi bombalayacaklar!

1115
01:49:16,279 --> 01:49:20,228
Ah? Ah? Bizimkilerden biri olmalı!

1116
01:50:14,213 --> 01:50:16,336
Roberto

1117
01:50:20,593 --> 01:50:23,631
Bunu başardık, Spence.
Yapacağımızı hiç düşünmemiştim.

1118
01:50:23,763 --> 01:50:27,180
Dengelemelerini sağladık.
Elbette var.

1119
01:50:29,562 --> 01:50:32,812
Dışarı çıkmak ister misin?
ve şimdi Havana'yı görüyor musun?

1120
01:50:32,940 --> 01:50:34,849
Elbette.

1121
01:50:36,610 --> 01:50:38,817
Diğerini al! Bu benim!

1122
01:50:38,946 --> 01:50:41,698
Tamam ama çabuk. Bello geri gelebilir!

1123
01:50:44,702 --> 01:50:46,741
Çabuk, gidelim!

1124
01:50:58,424 --> 01:51:01,295
Eşyalarınızı mümkün olduğu kadar çabuk paketleyin.

1125
01:51:01,427 --> 01:51:06,304
Seni İngilizlerden temize çıkarmak zaman alacak
Konsolosluk yapın ve biletinizi ayarlayın.

1126
01:51:06,433 --> 01:51:09,006
Arabayı havaalanından geri göndereceğim.

1127
01:51:09,144 --> 01:51:12,347
O neredeydi, karım?

1128
01:51:12,481 --> 01:51:14,604
Seninle mi?

1129
01:51:15,567 --> 01:51:17,441
Evet. O benimleydi.

1130
01:51:17,569 --> 01:51:21,898
Onu geri almam mı bekleniyor?
Hayır, kesinlikle değilsin.

1131
01:51:22,032 --> 01:51:24,784
Onu nereye götürüyorsun?
Küba'dan.

1132
01:51:24,910 --> 01:51:26,108
Neden?

1133
01:51:26,244 --> 01:51:28,452
Küba değişmeyecek.

1134
01:51:28,580 --> 01:51:33,408
Birkaç kişi gidecek. babam
bir süreliğine gidecek, Batista da öyle,

1135
01:51:33,544 --> 01:51:36,295
ve sonra ikisi de geri dönecek.

1136
01:51:36,421 --> 01:51:41,463
Ve Batista bir kez daha yüzünü alacak
Time dergisinin ön yüzünde.

1137
01:51:42,260 --> 01:51:45,049
Ne dersen de, onun buradan çıkmasını istiyorum.

1138
01:51:46,265 --> 01:51:50,263
Sanki burada yokmuşum gibi benim hakkımda konuşmayı bırak.

1139
01:51:50,395 --> 01:51:52,801
Robert, anlamıyorsun.

1140
01:51:52,938 --> 01:51:56,852
Küba'dan ayrılmak istemiyorum. Bir daha asla.

1141
01:51:58,611 --> 01:52:04,150
Uzakta geçirdiğim yılları sayıyorum
kayıp zaman olarak.

1142
01:52:04,283 --> 01:52:08,032
Hiçbir şey yoktu
ve seni de dahil ediyorum Robert,

1143
01:52:08,788 --> 01:52:11,279
onları unutulmaz kılan hiçbir şey yoktu.

1144
01:52:11,415 --> 01:52:13,954
Hayır, seninle gelemem.

1145
01:52:14,085 --> 01:52:16,042
Burada benimle kal.

1146
01:52:29,308 --> 01:52:32,263
Robert,
Sana ve bana ne yaptığımı biliyorum.

1147
01:52:33,896 --> 01:52:38,440
Ama eğer beni buradan götürürsen,
Ben sana aynı görünmeyeceğim.

1148
01:52:43,198 --> 01:52:47,659
Anlamıyorsun değil mi?
Haklısın anlamıyorum.

1149
01:52:47,786 --> 01:52:51,072
seni de onu da anlamıyorum
ya da babası ya da hatta ben,

1150
01:52:51,205 --> 01:52:53,697
burada oturup kahrolasıca tartışıyoruz...

1151
01:52:53,834 --> 01:52:54,997
Hey!

1152
01:52:55,878 --> 01:52:57,787
İçeri girin.

1153
01:53:00,132 --> 01:53:02,172
Arabayı geri göndereceğim.

1154
01:53:02,301 --> 01:53:03,925
O size kalmış.

1155
01:53:13,980 --> 01:53:16,684
Sana ne olacağını düşünüyorsun?

1156
01:53:16,815 --> 01:53:19,224
Kendi işine bak Kıdemli.

1157
01:53:19,361 --> 01:53:23,986
Teşekkür ederim. öyle görünüyor
Tamamen makul bir cevap, dostum.

1158
01:53:25,783 --> 01:53:28,738
Bu kadar bencil olmak sana göre değil.

1159
01:53:28,869 --> 01:53:31,824
Bunu fark etmek sana göre değil.

1160
01:53:34,542 --> 01:53:37,496
Spor arabanın anahtarları nerede?

1161
01:53:37,629 --> 01:53:40,120
Arabada. Nereye gidiyorsun?

1162
01:53:40,256 --> 01:53:42,414
Bir sürüş için.

1163
01:53:42,549 --> 01:53:44,342
Geri dönecek misin?

1164
01:54:50,953 --> 01:54:55,367
Pan American duyurmaktan üzüntü duyuyor
tüm tarifeli uçuşların iptal edildiğini duyurdu.

1165
01:54:55,500 --> 01:54:58,501
Bilgilendirileceksiniz
uçak mevcut olduğunda.

1166
01:54:58,629 --> 01:55:02,543
Lütfen biletlerinizi saklayın
ve daha fazla bilgi bekliyoruz.

1167
01:55:02,674 --> 01:55:04,963
Hey tatlım, buraya gel.

1168
01:55:05,092 --> 01:55:06,503
Teşekkür ederim.

1169
01:55:07,971 --> 01:55:12,632
Hiçbir ihtimal yok
öngörülebilir gelecekte daha fazla uçuş.

1170
01:55:12,768 --> 01:55:15,223
Yolcular havalimanından ayrılmamalıdır.

1171
01:55:15,354 --> 01:55:20,431
Koltuklar tahsis edilecek
ilk gelen ilk alır esasına göre.

1172
01:55:20,567 --> 01:55:24,232
Bu Batista!
Kaçmak!

1173
01:55:25,405 --> 01:55:27,445
Tekrar gidiyor! Bakmak!

1174
01:55:27,574 --> 01:55:29,946
Batista! ¡Bandido

1175
01:55:40,128 --> 01:55:42,251
Gemi batıyor olmalı.

1176
01:55:42,381 --> 01:55:48,466
Cubana Hava. Fazla bagaj
düzenlemelerden vazgeçilmeyecektir.

1177
01:55:48,596 --> 01:55:54,301
Lütfen yalnızca taşıdığınızdan emin olun.
kesinlikle gerekli olan şey.

1178
01:56:00,233 --> 01:56:02,901
HAYIR! Bırak onu! Hadi!

1179
01:56:05,196 --> 01:56:08,030
Devrimin güçleri
Havana'ya doğru yola çıkıyorlar.

1180
01:56:08,158 --> 01:56:12,866
Başlarında adam var
"El Caballo" diyorlar, Fidel Castro.

1181
01:56:12,995 --> 01:56:16,412
Otobüslerle, arabalarla geliyorlar,
tekerlekli herhangi bir şey.

1182
01:56:16,541 --> 01:56:20,324
Yedi gün sürdü
Carretera Merkezi'ndeki bu yürüyüş için.

1183
01:56:20,461 --> 01:56:24,708
Mumya! Askerler!
Sessiz ol ve benimle gel.

1184
01:56:45,695 --> 01:56:48,068
Hoşçakal.

1185
01:56:50,950 --> 01:56:53,158
Ahh.

1186
01:56:57,081 --> 01:57:00,582
Herkes buraya sıraya girsin lütfen.

1187
01:57:01,754 --> 01:57:04,161
Gitmek isteyenler gitsin.

1188
01:57:05,049 --> 01:57:08,299
Lütfen çantalarınızı alın
ve gümrükten geçiyoruz.

1189
01:57:10,805 --> 01:57:12,927
Bu taraftan lütfen.

1190
01:57:14,183 --> 01:57:15,594
Air Cubana yolcuları.

1191
01:57:15,726 --> 01:57:21,515
Tüm bilet sahipleri lütfen yer değiştirsin mi?
kapıya doğru düzenli bir şekilde mi?

1192
01:57:21,649 --> 01:57:25,598
Eğer gelirse bunu Alex Pulido'ya ilet.
Bekleyemiyorum.

1193
01:57:27,863 --> 01:57:32,027
Arkadaşlarıyla konuşuyoruz.
onunla savaşan adamlar

1194
01:57:32,160 --> 01:57:36,786
12 adam Küba'ya geldiğinden beri
ve kavgayı başlatmak için Sierra'ya gitti.

1195
01:57:39,543 --> 01:57:42,293
Sarayda
Fidel'in şöyle dediği söyleniyor

1196
01:57:42,421 --> 01:57:44,579
böyle bir yere ihtiyacı olmadığını.

1197
01:57:44,714 --> 01:57:49,709
Küba halkına umut veriyor
saraya olan sevgiyi sürdürecek...

1198
01:57:52,973 --> 01:57:56,009
Biletler hazır lütfen. Biletler!

1199
01:59:32,700 --> 01:59:36,033
Fidel! Fidel!

1200
02:01:27,817 --> 02:01:29,857
Visiontext Altyazıları: Cill Parrott
yeniden eşitleme: irwanTawa@gmail.com