1 00:00:02,134 --> 00:00:04,927 _ 2 00:00:08,836 --> 00:00:11,645 Marco, ești bine? 3 00:00:11,669 --> 00:00:14,382 Aștept de mult timp asta, Andrea. 4 00:00:32,483 --> 00:00:34,416 Hai! Hai! Hai! 5 00:00:34,536 --> 00:00:35,643 Linişti! 6 00:01:08,838 --> 00:01:11,226 Marco! La etaj! 7 00:01:18,347 --> 00:01:20,473 - La naiba. - Sunt trei. 8 00:01:20,593 --> 00:01:22,592 Se pare că sunt aici de luni de zile. 9 00:01:23,861 --> 00:01:25,702 Recunoașteți pe vreunul dintre ei? 10 00:01:27,930 --> 00:01:29,250 Da. 11 00:01:40,237 --> 00:01:42,078 Oh, Doamne! 12 00:01:45,988 --> 00:01:47,383 Pietro Fonti, 13 00:01:47,503 --> 00:01:50,561 luat dintr-o parcare din Rhode Island când avea 13 ani. 14 00:01:50,681 --> 00:01:52,015 13... 15 00:01:52,284 --> 00:01:53,721 Isuse. 16 00:02:01,136 --> 00:02:02,767 Ce-i asta? 17 00:02:03,111 --> 00:02:04,271 Nu știu. 18 00:02:05,575 --> 00:02:07,046 Poate nimic. 19 00:02:09,610 --> 00:02:11,636 - Luați o ambulanță. - Da, domnule. 20 00:02:30,050 --> 00:02:31,706 Stop! 21 00:02:37,164 --> 00:02:38,890 Stop! 22 00:02:42,235 --> 00:02:44,875 Întoarceţi-vă. Mâinile în aer! 23 00:02:46,918 --> 00:02:49,404 Haide. Întoarceţi-vă. 24 00:02:50,797 --> 00:02:52,965 Pune arma jos. Picătură... 25 00:02:55,403 --> 00:02:57,532 Hei, stai! BINE? 26 00:02:57,719 --> 00:03:00,149 Așteaptă. Uite... 27 00:03:04,037 --> 00:03:05,484 Sunt dezarmat. 28 00:03:06,042 --> 00:03:07,846 M-ați găsit, inspector. 29 00:03:07,869 --> 00:03:10,973 Să vorbim. BINE? Doar vorbește. 30 00:03:12,313 --> 00:03:14,101 Spune-mi doar unde este. 31 00:03:14,221 --> 00:03:15,712 Vă rog. 32 00:03:16,021 --> 00:03:17,787 Nu voi merge la închisoare. 33 00:03:17,907 --> 00:03:19,451 O să fie bine. 34 00:03:19,571 --> 00:03:21,750 - Nu! - Spune-mi doar unde este. 35 00:03:22,973 --> 00:03:24,870 Asta e tot ce vreau să știu. 36 00:03:25,660 --> 00:03:26,852 BINE? 37 00:03:27,092 --> 00:03:28,586 Nu o vei găsi niciodată! 38 00:03:28,896 --> 00:03:30,708 Nu! 39 00:03:31,893 --> 00:03:33,472 „Nu o vei găsi niciodată!” 40 00:04:00,000 --> 00:04:05,000 - Sincronizat și transcris de chamallow PetaG - - www.adic7ed.com - 41 00:04:14,813 --> 00:04:17,275 CURTEA PENALĂ INTERNAȚIONALĂ, Haga 42 00:04:17,395 --> 00:04:19,931 Tace generalul Wombosi. 43 00:04:20,534 --> 00:04:22,539 Acesta este răspunsul tău? 44 00:04:23,863 --> 00:04:25,984 Ați pus o întrebare, domnule Dorn? 45 00:04:26,039 --> 00:04:28,431 Privește ecranele din fața ta. 46 00:04:28,454 --> 00:04:30,312 Infracțiuni împotriva copiilor, 47 00:04:30,351 --> 00:04:32,472 crime care includ uciderea în masă, 48 00:04:32,518 --> 00:04:34,136 epurare etnică. 49 00:04:34,384 --> 00:04:36,491 Acestea sunt acuzațiile care au fost evaluate 50 00:04:36,492 --> 00:04:38,655 și s-a îndreptat împotriva dumneavoastră, domnule. 51 00:04:38,716 --> 00:04:40,934 - Ce zici? - Ai avut acuzațiile, 52 00:04:40,950 --> 00:04:42,839 pentru care nu ai dovezi. 53 00:04:45,509 --> 00:04:48,792 Nu am nicio legătură personală la oricare dintre aceste crime. 54 00:04:48,977 --> 00:04:51,207 Nu mi se cere să răspund la asemenea minciuni. 55 00:04:52,152 --> 00:04:54,382 Treci la subiect, domnule Dorn. 56 00:04:54,644 --> 00:04:56,247 Ei bine, atunci mă voi ocupa doar de 57 00:04:56,367 --> 00:04:58,554 fapte de necontestat. 58 00:05:04,469 --> 00:05:06,706 Noi am asigurat 59 00:05:06,826 --> 00:05:08,487 dovezi concrete 60 00:05:08,541 --> 00:05:10,523 că ți-ai condus țara 61 00:05:10,554 --> 00:05:12,342 cu un pumn de fier 62 00:05:12,462 --> 00:05:15,648 - de 13 ani. - Și o voi conduce încă 13 ani, 63 00:05:15,679 --> 00:05:18,412 odată ce această șaradă s-a terminat. 64 00:05:18,899 --> 00:05:21,206 Odată ce s-a terminat, domnule general, 65 00:05:21,872 --> 00:05:25,472 nu vei mai fi niciodată părăsește-ți celula închisorii. 66 00:05:27,476 --> 00:05:29,032 Mulțumesc instanței, 67 00:05:29,152 --> 00:05:32,903 dar le-am infirmat pe toate dovezi care dă vina pe generalul Wombosi. 68 00:05:33,366 --> 00:05:35,985 Dacă domnul Dorn continuă să insiste clientul meu 69 00:05:35,986 --> 00:05:38,166 este vinovat de aceste acte groaznice 70 00:05:38,171 --> 00:05:40,366 comise în Estul Congo, 71 00:05:40,999 --> 00:05:42,337 eu zic, 72 00:05:42,746 --> 00:05:43,855 dovedeste asta. 73 00:05:44,325 --> 00:05:45,384 Michel... 74 00:05:46,868 --> 00:05:48,068 Tocmai am gasit... 75 00:05:51,410 --> 00:05:52,896 domnule Dorn? 76 00:05:54,568 --> 00:05:56,814 Ai cerut o dovadă care te conectează 77 00:05:56,819 --> 00:05:58,719 personal la aceste crime. 78 00:05:59,181 --> 00:06:00,600 general, 79 00:06:00,779 --> 00:06:03,182 ai ordonat executarea 80 00:06:03,188 --> 00:06:06,353 sute de săteni în 2013? 81 00:06:06,473 --> 00:06:08,415 Acestea sunt e-mailuri criptate 82 00:06:08,452 --> 00:06:10,341 arătând că mercenarii străini 83 00:06:10,363 --> 00:06:12,606 i-a ucis pe acei săteni din Banui 84 00:06:12,802 --> 00:06:15,178 la ordinele date personal 85 00:06:15,364 --> 00:06:16,695 de tine. 86 00:06:22,599 --> 00:06:24,159 Dacă vă place instanței, 87 00:06:25,163 --> 00:06:28,000 Cer o pauză pentru a studia 88 00:06:28,061 --> 00:06:30,557 această nouă acuzație împotriva clientului meu. 89 00:06:30,954 --> 00:06:32,496 Recesa acordată. 90 00:06:35,776 --> 00:06:37,789 De unde ai luat acele dovezi? 91 00:06:37,790 --> 00:06:39,335 Ți-aș spune, dar ar trebui să te omor. 92 00:06:39,336 --> 00:06:40,836 Mai are, sursa ta? 93 00:06:40,875 --> 00:06:42,758 El spune că are mult mai mult. 94 00:06:49,420 --> 00:06:51,162 Avem o problemă. 95 00:06:54,537 --> 00:06:56,136 Ei bine, de unde ai luat asta, 96 00:06:56,152 --> 00:06:57,799 momentul tău a fost perfect. 97 00:06:59,913 --> 00:07:02,099 Un pic mai mult din chestia asta, 98 00:07:02,340 --> 00:07:04,464 și al ticălosului ăla convingerea va fi asigurată. 99 00:07:04,483 --> 00:07:06,818 Oh, ai fi înțeles asta convingere indiferent de ce. 100 00:07:09,004 --> 00:07:10,280 Nu, au fost deștepți. 101 00:07:10,793 --> 00:07:11,993 Chiar inteligent. 102 00:07:12,298 --> 00:07:13,952 A fost o zi bună, Sophie. 103 00:07:14,137 --> 00:07:17,585 - Mulţumesc pentru asta. - Nu, mulțumesc, Michel. 104 00:07:17,959 --> 00:07:20,951 Și mulțumesc pentru convingere eu să fiu secundul tău. 105 00:07:22,883 --> 00:07:24,667 - Noapte bună. - Aici. 106 00:07:28,916 --> 00:07:30,148 Noapte bună, dragă. 107 00:07:31,139 --> 00:07:33,976 - Dormi bine. - Mulţumesc, Jan. 108 00:07:34,007 --> 00:07:36,174 Du-mă acasă, sunt epuizat. 109 00:07:47,760 --> 00:07:50,024 _ 110 00:07:50,480 --> 00:07:53,162 _ 111 00:07:53,163 --> 00:07:55,734 - Hei... vino, te rog. - Basta! (Destul!) 112 00:08:08,432 --> 00:08:10,581 - Costante? - Inspectorul Costante, 113 00:08:10,701 --> 00:08:12,340 numele meu este Michel Dorn, 114 00:08:12,396 --> 00:08:14,001 Eu sunt procurorul șef 115 00:08:14,002 --> 00:08:16,295 pentru Internațional Tribunalul Penal de la Haga. 116 00:08:16,360 --> 00:08:17,636 Cum vă pot ajuta, domnule Dorn? 117 00:08:17,685 --> 00:08:19,492 Doamna Sophie Baines, a doua mea, 118 00:08:19,504 --> 00:08:20,718 a fost răpit. 119 00:08:20,838 --> 00:08:22,820 - Când? - Acum 11 ore. 120 00:08:22,826 --> 00:08:24,641 Șoferul ei a fost executat. 121 00:08:24,671 --> 00:08:26,932 Un glonț mic la cap. 122 00:08:26,963 --> 00:08:29,576 Deci vrei să te sfătuiesc anchetatorul responsabil? 123 00:08:29,595 --> 00:08:32,574 Ești cea mai bună răpire anchetator în Europa. 124 00:08:32,694 --> 00:08:34,253 Te vreau într-un avion. 125 00:08:55,582 --> 00:08:59,511 CURTEA PENALĂ INTERNAȚIONALĂ, Haga 126 00:09:07,989 --> 00:09:09,210 - Bună dimineaţa. - Dimineata. 127 00:09:09,222 --> 00:09:11,210 inspectorul Marco Costante. 128 00:09:11,650 --> 00:09:13,335 Inspectorul Costante? 129 00:09:14,078 --> 00:09:15,874 Nu-ți face griji, îl voi lăsa să intre. 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,679 - Mulţumesc că ai venit. - Sigur. 131 00:09:22,841 --> 00:09:24,181 Este o onoare să vă cunosc, domnule. 132 00:09:24,182 --> 00:09:26,457 Nu pot să vă spun cât apreciem ajutorul tau. 133 00:09:26,935 --> 00:09:27,982 Nu am înțeles numele tău. 134 00:09:28,025 --> 00:09:30,552 Arabela Seeger, fostă cu PD Rotterdam. 135 00:09:30,614 --> 00:09:31,983 Sunteți la Unitatea Transfrontalieră? 136 00:09:32,103 --> 00:09:34,857 Am fost, până când a fost închis acum 6 luni. 137 00:09:34,906 --> 00:09:36,826 Da, am auzit de maiorul Louis Daniel. 138 00:09:36,869 --> 00:09:38,350 Asta a fost o tragedie. 139 00:09:38,617 --> 00:09:41,453 - Da, a fost. - Dar restul echipei tale? 140 00:09:41,503 --> 00:09:43,528 - Carl Hickman? - Îl cunoști pe Hickman? 141 00:09:43,571 --> 00:09:45,132 Doar prin reputație. 142 00:09:45,516 --> 00:09:46,885 S-a dus acasă. 143 00:09:47,232 --> 00:09:48,644 Ca și ceilalți. 144 00:09:48,764 --> 00:09:50,694 Deci ai fost singurul cine a ramas la tribunal? 145 00:09:51,455 --> 00:09:52,818 Asta e corect. 146 00:09:53,178 --> 00:09:53,971 Doar eu. 147 00:09:54,091 --> 00:09:56,430 Dar tipul tău... criminalistic? 148 00:09:56,436 --> 00:09:57,533 Am auzit că era destul de bun. 149 00:09:57,557 --> 00:09:59,372 - Sebastian Berger? - Da. 150 00:09:59,917 --> 00:10:01,621 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 151 00:10:14,915 --> 00:10:17,764 Inspectorul Costante, Carine Strand. 152 00:10:18,279 --> 00:10:21,019 Carine este seniora noastră anchetator pentru instanta. 153 00:10:21,203 --> 00:10:22,843 E gata să ne vadă. 154 00:10:27,882 --> 00:10:29,939 Șoferul este Jan Ottendorf, 155 00:10:29,979 --> 00:10:32,223 ucis de aproape, o singură lovitură în cap. 156 00:10:32,253 --> 00:10:33,729 Fără amprente urmăribile, 157 00:10:33,750 --> 00:10:35,769 criminalistii curg par si fibre, dar 158 00:10:35,850 --> 00:10:36,995 nu au speranta. 159 00:10:37,837 --> 00:10:39,239 Am găsit asta. 160 00:10:39,587 --> 00:10:41,187 - Un telefon mobil. - Unde? 161 00:10:41,192 --> 00:10:43,005 Într-o băltoacă pe partea pasagerului. 162 00:10:43,084 --> 00:10:44,583 - Al cui este? - Băieții IT 163 00:10:44,584 --> 00:10:45,840 nu putea scoate nimic din el. 164 00:10:45,935 --> 00:10:47,965 Sunt prea multe daune cauzate de apă din noroi. 165 00:10:49,317 --> 00:10:50,769 Încă nu există cerere de răscumpărare? 166 00:10:50,889 --> 00:10:51,611 Nu. 167 00:10:51,651 --> 00:10:52,987 Iar ceasul bate. 168 00:10:53,005 --> 00:10:54,482 Avem nevoie disperată de niște răspunsuri. 169 00:10:54,500 --> 00:10:56,383 Am înțeles că crezi că asta, ah, 170 00:10:56,428 --> 00:10:58,390 dictatorul Wombosi a luat-o. 171 00:10:58,510 --> 00:11:01,119 Toată lumea a văzut-o pe Sophie intră în sala de judecată 172 00:11:01,139 --> 00:11:02,005 cu acele dovezi. 173 00:11:02,022 --> 00:11:04,445 Și răpirea este foarte mult stilul lui Wombosi. 174 00:11:04,652 --> 00:11:06,907 A făcut mii de dușmanii lui dispar. 175 00:11:07,110 --> 00:11:08,244 Care sunt gândurile tale? 176 00:11:09,458 --> 00:11:10,523 Ei bine, cred că asta 177 00:11:10,553 --> 00:11:12,926 întregul atac a fost evident premeditat. 178 00:11:13,595 --> 00:11:15,433 Șoferul se oprește pe câmpurile noroioase, 179 00:11:15,444 --> 00:11:16,970 la 6 kilometri de casa victimei, 180 00:11:16,971 --> 00:11:18,793 fara niciun semn ca a fost urmarit... 181 00:11:18,807 --> 00:11:21,304 - Crezi că cineva a ajuns la el? - Cred că l-au ameninţat. 182 00:11:23,777 --> 00:11:25,545 Sau mai probabil familia lui. 183 00:11:26,750 --> 00:11:28,613 Îl ucid oricum. 184 00:11:28,667 --> 00:11:29,995 Fără a lăsa martori. 185 00:11:34,039 --> 00:11:35,307 Profesionişti. 186 00:11:43,889 --> 00:11:46,733 Va fi foarte util afla al cui telefon este. 187 00:11:48,353 --> 00:11:49,810 Ce zici de tine, ah, 188 00:11:49,930 --> 00:11:52,272 - Tipul de IT, Sebastian? - Berger. 189 00:11:54,966 --> 00:11:56,309 Vrei să-l aduci înăuntru? 190 00:11:58,290 --> 00:11:59,490 Îl poți găsi? 191 00:12:00,521 --> 00:12:02,359 Voi vedea ce pot face. 192 00:12:05,183 --> 00:12:07,616 Am un text de la avocatul lui Wombosi. 193 00:12:07,736 --> 00:12:10,019 El va accepta interogarea cu ușile închise. 194 00:12:11,248 --> 00:12:13,027 Ai vrea să arunci o privire la el? 195 00:12:19,444 --> 00:12:20,846 Sophie este o... 196 00:12:20,966 --> 00:12:23,349 - prieten apropiat al domnului Dorn, da? - Foarte. 197 00:12:23,914 --> 00:12:27,040 Ea a muncit atât de mult să pună Wombosi departe, este, uh... 198 00:12:27,303 --> 00:12:28,542 este personal pentru ea. 199 00:12:29,270 --> 00:12:30,831 Ei bine, pot să înțeleg asta. 200 00:12:31,599 --> 00:12:34,289 Mi-a părut rău să aud despre ce s-a întâmplat. 201 00:12:35,235 --> 00:12:37,520 Suspectul tău, care s-a împușcat. 202 00:12:38,618 --> 00:12:39,818 Multumesc. 203 00:12:40,418 --> 00:12:42,147 L-ai urmărit mult timp. 204 00:12:42,267 --> 00:12:44,610 Ei bine, de aceea am devenit ofițer de poliție. 205 00:12:44,893 --> 00:12:46,111 Să-l găsesc. 206 00:12:47,414 --> 00:12:48,771 El era al meu, ah... 207 00:12:49,549 --> 00:12:51,229 ultimul și cel mai bun conducător. 208 00:12:51,709 --> 00:12:53,497 Toate celelalte probe s-au închis? 209 00:12:53,710 --> 00:12:56,787 Sora mea a fost răpită când Aveam 12 ani, domnule inspector. 210 00:12:56,956 --> 00:12:59,215 Traseul a trecut foarte, foarte rece. 211 00:12:59,335 --> 00:13:00,886 Nu ai încetat niciodată să o cauți. 212 00:13:00,887 --> 00:13:02,087 nu voi face niciodată. 213 00:13:02,908 --> 00:13:04,171 Indiferent de ce este nevoie. 214 00:13:15,964 --> 00:13:17,783 O să pun pe cineva să-ți aducă o cafea. 215 00:13:18,625 --> 00:13:19,825 Multumesc. 216 00:13:29,823 --> 00:13:31,616 Uh, negru te rog, fără zahăr. 217 00:13:32,855 --> 00:13:35,441 Da, două cafele, negru, vă rog. 218 00:13:35,561 --> 00:13:37,929 - Da, doamnă. - Elleanor Delfont-Bogard. 219 00:13:37,934 --> 00:13:39,920 Dar oamenii de obicei îmi spun pur și simplu Ellie. 220 00:13:40,116 --> 00:13:41,316 Și tu ești? 221 00:13:41,585 --> 00:13:43,775 Tocmai am absolvit Serviciul de Poliție Met 222 00:13:43,794 --> 00:13:46,138 cu o diplomă în psihologie criminalistică. eu... 223 00:13:46,188 --> 00:13:47,867 sper să nu te superi dacă observ. 224 00:13:47,868 --> 00:13:49,068 Și dacă o fac? 225 00:13:51,917 --> 00:13:53,117 Puteți observa. 226 00:13:56,916 --> 00:13:59,413 Am venit așa cum ați cerut, domnule Dorn. 227 00:13:59,453 --> 00:14:02,460 Vă mulțumesc că ați fost de acord vorbește cu noi, general Wombosi. 228 00:14:04,363 --> 00:14:06,003 Despre ce este vorba, doamnă Strand? 229 00:14:06,042 --> 00:14:07,464 Al doilea meu, 230 00:14:07,722 --> 00:14:09,382 Sophie Baines, 231 00:14:09,932 --> 00:14:11,711 a dispărut aseară. 232 00:14:11,879 --> 00:14:14,867 - Chiar așa? - Șoferul ei a fost împușcat și ucis. 233 00:14:14,911 --> 00:14:18,176 Și crezi că clientul meu a avut ceva de-a face cu asta? 234 00:14:18,246 --> 00:14:20,077 - Vrei să spui că nu a făcut-o? - Zâmbetul. 235 00:14:20,122 --> 00:14:21,525 Este foarte grăitor, nu-i așa... 236 00:14:21,526 --> 00:14:24,167 - Desigur, nu a făcut-o. - Dar el știe cine a făcut-o. 237 00:14:24,841 --> 00:14:26,461 Vă asigur, doamnă Strand, 238 00:14:26,581 --> 00:14:28,923 clientul meu nu a avut nimic de-a face cu asta. 239 00:14:29,043 --> 00:14:30,820 Dar nu ar trebui să fii surprins. 240 00:14:31,137 --> 00:14:34,333 Dumnezeu i-a pedepsit pe cei care persecuta pe cei puternici. 241 00:14:35,551 --> 00:14:37,954 Să fiu absolut clar: 242 00:14:38,118 --> 00:14:40,883 ar trebui să i se întâmple vreun rău doamnei Baines, 243 00:14:42,047 --> 00:14:44,941 Voi afla din mâinile cui a venit, 244 00:14:45,788 --> 00:14:47,725 și vor plăti un preț. 245 00:14:47,750 --> 00:14:50,500 Oh, se va plăti un preț, domnule Dorn. 246 00:14:50,882 --> 00:14:53,171 Un preț foarte mare. de tine, 247 00:14:53,246 --> 00:14:55,802 și de oricine te ajută. 248 00:14:58,057 --> 00:14:59,407 Du-te, du-te, du-te, du-te. 249 00:14:59,529 --> 00:15:00,767 Merge. Da. 250 00:15:03,350 --> 00:15:04,550 Hi. 251 00:15:04,875 --> 00:15:06,075 Hei. 252 00:15:06,348 --> 00:15:08,023 - Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 253 00:15:08,344 --> 00:15:09,544 Vă mulțumesc că ați venit. 254 00:15:10,277 --> 00:15:11,477 Buna ziua. 255 00:15:11,982 --> 00:15:13,182 Îţi aminteşti de mine? 256 00:15:13,607 --> 00:15:16,119 - Arabela, nu? - Corect. 257 00:15:17,136 --> 00:15:18,766 Am putea vorbi aici? 258 00:15:18,785 --> 00:15:20,059 - Sigur. - Da. Mulţumesc. 259 00:15:20,742 --> 00:15:22,387 Vom fi doar acolo. 260 00:15:25,919 --> 00:15:27,673 - Ce e cu tine și... - Kathrin. 261 00:15:27,723 --> 00:15:28,937 A primit un nou loc de muncă. 262 00:15:28,986 --> 00:15:31,364 Ea locuiește la Haga acum, așa că... 263 00:15:31,365 --> 00:15:33,488 Am alternat weekendurile din ultimele luni. 264 00:15:33,489 --> 00:15:35,744 Asta e uimitor. Bine pentru tine, Sebastian. 265 00:15:35,759 --> 00:15:37,191 Și încă ești la tribunal? 266 00:15:37,221 --> 00:15:40,080 Investigarea crimelor de război pentru tribunal, da. 267 00:15:40,122 --> 00:15:41,323 Și tu însuți? 268 00:15:41,498 --> 00:15:43,509 Mi-a fost greu să-mi găsesc un loc de muncă. 269 00:15:43,584 --> 00:15:46,140 Presupun că am făcut și eu câteva multe percheziții fără mandat. 270 00:15:46,200 --> 00:15:47,250 Ți-ar plăcea un loc de muncă? 271 00:15:47,652 --> 00:15:48,990 Eşti serios? 272 00:15:49,505 --> 00:15:50,927 - Da. - Dar... 273 00:15:52,533 --> 00:15:53,895 Ce o să fac cu el? 274 00:15:54,746 --> 00:15:56,759 ROTTERDAM, Țările de Jos. 275 00:16:04,569 --> 00:16:06,204 - Dimineata. - Bună. 276 00:16:06,563 --> 00:16:07,785 Vrei o ceașcă? 277 00:16:12,187 --> 00:16:14,038 Ai început târziu astăzi? 278 00:16:14,158 --> 00:16:16,150 Ah, m-am blocat la birou. 279 00:16:16,416 --> 00:16:17,679 - Din nou? - Hm. 280 00:16:18,033 --> 00:16:19,903 Pemberton nu pare să-și dea seama de asta 281 00:16:19,928 --> 00:16:22,641 Europa este cu 9 ore înaintea Californiei. 282 00:16:24,056 --> 00:16:25,256 Ești în regulă? 283 00:16:26,363 --> 00:16:28,122 Da, bine. 284 00:16:29,565 --> 00:16:31,701 Pari pe nesimțite în ultima vreme. 285 00:16:32,803 --> 00:16:35,027 Tocmai am avut multe lucruri la serviciu. 286 00:16:37,108 --> 00:16:39,141 Mai multe detalii de la tribunalul de la Haga... 287 00:16:39,201 --> 00:16:42,731 În procesul său în curs de desfășurare la Curtea Penală Internațională astăzi, 288 00:16:42,851 --> 00:16:46,119 avocații generalului Wombosi părea luat cu garda neprevăzută de... 289 00:16:46,137 --> 00:16:47,337 Acesta este al tău? 290 00:16:48,070 --> 00:16:50,479 Da. Am căutat asta. 291 00:16:50,486 --> 00:16:52,567 De când citești The Hague Guardian? 292 00:16:53,705 --> 00:16:56,158 Mă cunoști, îmi place să fiu bine informat. 293 00:16:56,278 --> 00:16:58,795 Atunci nu uita de programare la doctor maine. 294 00:16:58,803 --> 00:16:59,909 Nu voi. 295 00:17:01,962 --> 00:17:03,670 Trebuie să mă îmbrac. 296 00:17:04,271 --> 00:17:08,337 ... cu dovezi în acest sens sub forma unei serii de e-mailuri. 297 00:17:08,564 --> 00:17:11,191 Dictatorul african este acuzat de sacrificare 298 00:17:11,199 --> 00:17:15,154 sute de locuitori din satul Banui, în 2013. 299 00:17:15,178 --> 00:17:17,791 O contestare a admisibilității de dovezi este de așteptat 300 00:17:17,799 --> 00:17:20,491 când procesul se reia și se pun întrebări 301 00:17:20,522 --> 00:17:24,328 despre modul în care procurorul șef Michel Dorn, a obținut această dovadă. 302 00:17:26,308 --> 00:17:28,860 Se va plăti un preț, domnule Dorn. 303 00:17:28,980 --> 00:17:31,417 Un preț foarte mare. de tine, 304 00:17:31,650 --> 00:17:33,863 și de oricine te ajută. 305 00:17:35,241 --> 00:17:37,218 Fiul ăla de cățea i-a plăcut asta. 306 00:17:37,234 --> 00:17:38,919 Exact la ce ne-am putea aștepta. 307 00:17:38,938 --> 00:17:41,703 Nu doar o lipsă totală de empatie, dar schadenfreude. 308 00:17:43,781 --> 00:17:47,342 Schadenfreude este german de plăcere derivată din a-i vedea pe ceilalți suferind. 309 00:17:47,366 --> 00:17:49,437 Este un patologic narcisist, nu ai spune? 310 00:17:49,461 --> 00:17:51,557 O înțeleg pe domnișoara Delfont-Bogard 311 00:17:51,587 --> 00:17:53,856 tocmai, ah, am absolvit Serviciul de Poliție Met. 312 00:17:53,906 --> 00:17:56,883 Și a fost primul în clasa ei în Cambridge înainte de asta. 313 00:17:56,903 --> 00:17:59,356 Ne place să fim mentori aici, inspector. 314 00:18:00,511 --> 00:18:01,724 Care sunt gândurile tale? 315 00:18:02,032 --> 00:18:03,776 Bărbatul e un monstru, cu siguranță, 316 00:18:03,795 --> 00:18:05,644 dar nu are nimic de-a face cu asta. 317 00:18:05,645 --> 00:18:06,845 De ce nu? 318 00:18:07,819 --> 00:18:10,301 Dacă ar fi fost ținută pentru a asigura o achitare 319 00:18:10,361 --> 00:18:12,606 ai fi primit un fel de cerere de răscumpărare. 320 00:18:13,280 --> 00:18:15,713 Dar știm că răpirea este direct din cartea lui de joacă. 321 00:18:15,742 --> 00:18:18,705 Schadenfreude sau nu, el a fost sincer surprins 322 00:18:18,825 --> 00:18:20,212 când a auzit că fusese luată. 323 00:18:20,747 --> 00:18:23,444 Și răpirea oamenilor în a lui propria ţară este un lucru dar 324 00:18:23,447 --> 00:18:26,559 în Olanda? Nu. Dacă o voia moartă, 325 00:18:26,950 --> 00:18:28,238 de ce nu o omori? 326 00:18:28,358 --> 00:18:29,635 Foarte clar. 327 00:18:30,485 --> 00:18:32,908 - Deci cine a luat-o? - Și de ce? 328 00:18:33,358 --> 00:18:36,208 - Trebuie să existe o legătură. - Corect, desigur. 329 00:18:37,802 --> 00:18:39,610 Scuzați-mă. 330 00:18:41,686 --> 00:18:44,236 Fată proastă, proastă. 331 00:18:45,516 --> 00:18:47,252 - Sebastian Berger. - Carine Strand. 332 00:18:47,266 --> 00:18:48,621 Acesta este inspectorul Costante. 333 00:18:48,741 --> 00:18:50,024 - Hei. - Mă bucur să te cunosc. 334 00:18:50,213 --> 00:18:52,694 Am putut să fac curățenie și repara procesoarele centrale 335 00:18:52,695 --> 00:18:54,375 pe telefonul mobil găsit în noroi. 336 00:18:54,559 --> 00:18:55,759 Era un arzător. 337 00:18:55,884 --> 00:18:57,084 Cine a scăpat-o? 338 00:18:57,277 --> 00:18:58,718 Din lista de apeluri și GPS, 339 00:18:58,719 --> 00:19:01,253 Aș spune că îi aparține procurorul tău dispărut. 340 00:19:01,370 --> 00:19:03,492 Seamănă cu Sophie avea un telefon de folosit. 341 00:19:03,499 --> 00:19:04,360 Nu știam asta. 342 00:19:04,397 --> 00:19:05,521 Ei bine, întrebarea rămâne, 343 00:19:05,534 --> 00:19:06,859 ce făcea ea cu o aruncătură? 344 00:19:06,979 --> 00:19:09,853 Credem că îi era frică de cineva i-ar putea sparge telefonul de la serviciu. 345 00:19:09,883 --> 00:19:11,087 De ce ai crede asta? 346 00:19:11,300 --> 00:19:12,340 Pentru că, 347 00:19:12,460 --> 00:19:13,985 cineva a făcut-o. 348 00:19:15,181 --> 00:19:17,193 V-am alertat deja pe cei din IT. 349 00:19:17,252 --> 00:19:18,897 Nu era doar telefonul lui Sophie, dar 350 00:19:18,932 --> 00:19:21,489 a lui Dorn, a lui Arabela și al tău inspector Strand. 351 00:19:21,533 --> 00:19:23,639 Văd că domnule Berger. 352 00:19:23,759 --> 00:19:24,760 Cine ne sparge? 353 00:19:24,781 --> 00:19:26,722 Ei bine, nu pot identifica adresa IP, dar 354 00:19:26,751 --> 00:19:28,079 oricine ar fi el, 355 00:19:28,123 --> 00:19:29,880 el trebuie să fie destul de sofisticat 356 00:19:29,912 --> 00:19:31,483 pentru a trece de firewall-ul ICC. 357 00:19:31,524 --> 00:19:33,684 Există un al cincilea număr piratat. 358 00:19:33,734 --> 00:19:34,908 Da, cineva din Londra. 359 00:19:34,952 --> 00:19:35,905 Luke Wilkinson, 360 00:19:35,926 --> 00:19:38,655 este un inspector care lucrează pentru Poliția Metropolitană. 361 00:19:39,065 --> 00:19:40,918 Știm cum este conectat? 362 00:19:40,928 --> 00:19:42,152 Pot afla. 363 00:19:42,439 --> 00:19:44,723 Îmi poți trimite detaliile lui pe telefon? 364 00:19:45,313 --> 00:19:46,398 Ești piratat. 365 00:19:46,438 --> 00:19:47,890 Telefonul meu personal. 366 00:19:47,935 --> 00:19:49,135 Făcând-o acum. 367 00:19:49,203 --> 00:19:50,937 - Ți-ar plăcea un drum? - Unde? 368 00:19:51,007 --> 00:19:52,637 - Casa lui Sophie Baines. - Să mergem. 369 00:19:52,761 --> 00:19:53,961 Multumesc. 370 00:19:54,218 --> 00:19:56,864 - Mă bucur să vă cunosc, domnule Berger. - Și tu. 371 00:19:57,169 --> 00:19:59,183 Deci de unde esti inițial, domnișoara Strand? 372 00:19:59,198 --> 00:20:02,475 Născut și crescut, Minnesota. Dar eu a fost zece ani cu poliția din Chicago. 373 00:20:02,506 --> 00:20:06,035 - Ce te-a adus în Europa? - Am venit să mă consult pe un caz. Nu am plecat niciodată. 374 00:20:06,155 --> 00:20:07,914 - Îți place aici? - Îmi place. 375 00:20:07,921 --> 00:20:10,021 În felul în care numai un american ar putea. 376 00:20:10,061 --> 00:20:12,256 Nu că am timp pentru vizitarea obiectivelor turistice. 377 00:20:12,287 --> 00:20:15,437 - Traiesti pentru munca ta. - Mi-e teamă că da. 378 00:20:15,689 --> 00:20:18,587 Am fost atins de violență de asemenea când eram foarte tânăr. 379 00:20:22,546 --> 00:20:24,243 Ce căutăm, inspectore? 380 00:20:24,262 --> 00:20:25,500 Nu sunt sigur. 381 00:20:25,525 --> 00:20:27,972 Dar știu că Sophie nu a făcut-o scăpați arzătorul accidental. 382 00:20:27,997 --> 00:20:29,713 Mă gândeam la același lucru. 383 00:20:29,731 --> 00:20:30,666 Ea a lăsat-o, 384 00:20:30,691 --> 00:20:32,444 - în speranţa că o vom găsi. - Da. 385 00:20:32,564 --> 00:20:35,058 Și sperând că ne va ajuta să o găsim. 386 00:20:39,070 --> 00:20:40,270 Ce? 387 00:20:40,774 --> 00:20:41,974 Nimic. 388 00:21:02,352 --> 00:21:03,616 Mamă singură. 389 00:21:03,617 --> 00:21:04,817 Văduvă. 390 00:21:05,604 --> 00:21:06,917 Veteran de război. 391 00:21:07,510 --> 00:21:09,579 - Femeie impresionantă. - Foarte. 392 00:21:15,372 --> 00:21:16,394 Ce? 393 00:21:16,395 --> 00:21:17,622 Poate nimic. 394 00:21:18,307 --> 00:21:19,806 Este The Haga Guardian. 395 00:21:54,479 --> 00:21:56,113 A luat hârtia! 396 00:21:59,527 --> 00:22:00,727 L-am prins! 397 00:22:01,500 --> 00:22:02,993 O să mă duc! 398 00:22:25,342 --> 00:22:26,542 Ieși! 399 00:22:35,799 --> 00:22:37,834 _ 400 00:22:38,075 --> 00:22:40,805 _ 401 00:22:56,873 --> 00:22:58,073 Multumesc. 402 00:23:10,628 --> 00:23:12,318 Inspectorul Wilkinson? 403 00:23:16,498 --> 00:23:17,698 Da. 404 00:23:18,069 --> 00:23:20,892 Domnule, Arabela Seeger cu CPI. 405 00:23:21,084 --> 00:23:22,284 ICC? 406 00:23:22,534 --> 00:23:24,776 - La Haga? - Ai un minut? 407 00:23:24,831 --> 00:23:27,383 Sigur. Dă-ne cinci. 408 00:23:33,701 --> 00:23:35,736 Mă urmăresc aici într-o sâmbătă. 409 00:23:36,073 --> 00:23:37,235 Trebuie să fie destul de important. 410 00:23:37,252 --> 00:23:39,232 Un procuror a fost răpit aseară. 411 00:23:39,263 --> 00:23:40,576 Sophie Baines. 412 00:23:40,600 --> 00:23:43,685 Ea a ajutat la procesul lui Fabrice Wombosi. 413 00:23:43,805 --> 00:23:45,579 Aspiratul Idi Amin. 414 00:23:45,635 --> 00:23:47,592 Da, am auzit de el. 415 00:23:48,979 --> 00:23:51,135 Uite, despre ce e vorba, dnă Seeger? 416 00:23:51,172 --> 00:23:54,715 Oricine a răpit-o pe doamna. Baines, a spart mai multe telefoane, 417 00:23:55,266 --> 00:23:57,322 - inclusiv a ta. - A mea? 418 00:23:57,786 --> 00:24:00,288 - De ce? - Aveți pregătire militară, inspector, 419 00:24:00,294 --> 00:24:01,911 cinci ani în armată. 420 00:24:02,418 --> 00:24:04,314 Da. Marksman. 421 00:24:04,345 --> 00:24:07,719 Dar nu am fost postat niciodată pe aproape Africa. Dacă acolo te îndrepți. 422 00:24:07,720 --> 00:24:10,451 Dar oricare dintre voi deschide cazuri acum cu Met. 423 00:24:10,571 --> 00:24:12,184 Am o mulțime, alegeți-vă. 424 00:24:12,185 --> 00:24:14,496 - Câţi sunt din belşug? - Nu știu, poate o duzină. 425 00:24:14,805 --> 00:24:17,249 Dar cred că aș ști dacă oricare avea de-a face cu Wombosi. 426 00:24:19,797 --> 00:24:22,498 Urăsc să vă stric weekendul, inspector, dar 427 00:24:22,618 --> 00:24:24,745 O să am nevoie să zburați înapoi cu mine. 428 00:24:24,865 --> 00:24:25,884 Pentru ce? 429 00:24:25,897 --> 00:24:28,907 Sunteți conectat la acest caz într-un fel și 430 00:24:28,912 --> 00:24:30,529 trebuie să aflăm cum. 431 00:24:30,946 --> 00:24:32,649 _ 432 00:24:33,165 --> 00:24:34,584 _ 433 00:24:35,844 --> 00:24:37,044 Da. 434 00:24:37,173 --> 00:24:38,471 Ai vrut să mă vezi? 435 00:24:42,076 --> 00:24:43,686 Ce este, Michel? 436 00:24:45,755 --> 00:24:47,426 Avocatul lui Wombosi a contestat 437 00:24:47,443 --> 00:24:48,976 dovezile pe care ni le-a dat Sophie. 438 00:24:49,025 --> 00:24:51,118 Dacă nu avem sursa ei care să o susțină, 439 00:24:51,298 --> 00:24:52,951 va avea să-l arunce afară. 440 00:24:52,988 --> 00:24:55,212 Nu avem idee cine a dat ea acea informație. 441 00:24:55,220 --> 00:24:56,460 Trebuie să aflăm cine. 442 00:24:56,676 --> 00:24:58,104 Și repede. 443 00:24:59,055 --> 00:25:00,255 Carine, 444 00:25:00,262 --> 00:25:03,554 Le-am pus să pună cutiile în sala de conferinte, sper sa fie bine. 445 00:25:03,591 --> 00:25:05,331 - Este perfect. - Ce sunt ei? 446 00:25:05,451 --> 00:25:07,760 Ah, dosarele lui Sophie din cazul Wombosi. 447 00:25:07,772 --> 00:25:10,280 O să le parcurgem, pagină cu pagină. 448 00:25:10,400 --> 00:25:12,677 a spus inspectorul Costante nu credea că Wombosi 449 00:25:12,689 --> 00:25:14,399 avea vreo legătură cu răpirea ei. 450 00:25:14,416 --> 00:25:15,638 Poate avea dreptate. 451 00:25:15,853 --> 00:25:19,012 În acest caz, altcineva chiar vrea dovezile ei. 452 00:25:19,347 --> 00:25:21,620 Altcineva a avut un motiv. 453 00:25:21,740 --> 00:25:23,602 Pentru răpirea lui Sophie. 454 00:25:24,339 --> 00:25:26,160 Ai reușit să dormi? 455 00:25:26,203 --> 00:25:27,708 Voi dormi mai târziu. 456 00:25:31,220 --> 00:25:32,737 Mă simt un pic prost 457 00:25:32,960 --> 00:25:35,041 despre incidentul schadenfreude. 458 00:25:35,790 --> 00:25:38,094 Mă străduiam din nou, cred. 459 00:25:38,862 --> 00:25:40,305 Ellie, ascultă-mă. 460 00:25:40,696 --> 00:25:42,312 Un criminal profesionist 461 00:25:42,432 --> 00:25:44,307 împușcat șoferul lui Sophie cu sânge rece, 462 00:25:44,319 --> 00:25:47,174 iar dacă nu o găsim, el foarte probabil o va ucide și pe ea. 463 00:25:47,192 --> 00:25:49,075 Și ne vom petrece restul vieții 464 00:25:49,106 --> 00:25:51,175 știind că nu am reușit să o salvăm. 465 00:25:51,205 --> 00:25:53,739 Nu poți încerca prea mult. 466 00:25:54,147 --> 00:25:56,705 Niciunul dintre noi nu poate încerca destul de mult. 467 00:25:57,268 --> 00:25:58,468 BINE? 468 00:27:09,879 --> 00:27:11,874 Tu trebuie să fii Sebastian Berger. 469 00:27:12,183 --> 00:27:14,686 Nu. Toată lumea face această greșeală. 470 00:27:14,722 --> 00:27:15,831 esti sigur? 471 00:27:15,850 --> 00:27:18,042 Pentru că mi-am cumpărat un fierbinte ciocolată pentru Sebastian. 472 00:27:18,061 --> 00:27:21,201 - Mi-ar plăcea să văd că se irosește. - Sunt Erik, fiul lui. 473 00:27:21,321 --> 00:27:23,741 Erik, desigur. Ei bine, 474 00:27:23,821 --> 00:27:25,883 Nu cred că tatăl tău ar deranja, nu? 475 00:27:26,405 --> 00:27:28,312 - Deloc. - BINE. 476 00:27:28,665 --> 00:27:30,826 - Mulţumesc. - Ești binevenit. 477 00:27:31,756 --> 00:27:35,218 Elleanor Delfont-Bogard. Dar te rog, spune-mi Ellie. 478 00:27:35,255 --> 00:27:37,126 - Mulţumesc pentru asta, Ellie. - Nu este o problemă. 479 00:27:37,151 --> 00:27:39,368 Este o onoare să vă cunosc, domnule Berger. 480 00:27:39,832 --> 00:27:41,032 O onoare? 481 00:27:41,251 --> 00:27:43,344 Ei bine, da, infiltrarea ta 482 00:27:43,345 --> 00:27:45,259 numai al Clubului de motociclete Cavalier 483 00:27:45,283 --> 00:27:46,935 ar trebui predat cadeților. 484 00:27:47,291 --> 00:27:48,492 De unde știi despre asta? 485 00:27:48,503 --> 00:27:50,731 Am studiat toate cazurile unității transfrontaliere. 486 00:27:51,024 --> 00:27:53,440 Ești un foarte impresionant persoană, domnule Berger. 487 00:27:54,610 --> 00:27:57,607 Munca poliției este destul de neobișnuită cariera pentru background-ul tău. 488 00:27:58,009 --> 00:28:00,704 - Accentul, nu? - Și numele de familie. 489 00:28:01,788 --> 00:28:03,745 Tatăl tău e la Banca Mondială, nu-i așa? 490 00:28:03,931 --> 00:28:06,830 El nu aprobă tocmai ale alegerii mele de carieră. 491 00:28:07,171 --> 00:28:08,371 Dar tu 492 00:28:08,372 --> 00:28:10,936 au fost atrași de orele lungi, de salarii mici 493 00:28:10,954 --> 00:28:12,447 si lipsa de prestigiu. 494 00:28:12,567 --> 00:28:15,686 Ei bine, presupun că doar a vrut să facă diferența. 495 00:28:15,692 --> 00:28:17,469 Nu doar scriind cecuri. 496 00:28:18,615 --> 00:28:19,829 Ce este asta? 497 00:28:20,956 --> 00:28:22,728 Uh, scaner prin satelit. 498 00:28:22,759 --> 00:28:24,481 Telefonul arzator pe care l-a scapat Sophie. 499 00:28:24,834 --> 00:28:26,240 Asta o va ridica. 500 00:28:28,823 --> 00:28:31,146 Și cum te descurci mai departe cu ziarele? 501 00:28:31,702 --> 00:28:34,960 Rularea valorilor analitice. Pagină cu pagină. 502 00:28:35,139 --> 00:28:36,440 Ce căutați? 503 00:28:36,560 --> 00:28:39,146 Ceva care merită furat The Haga Guardian pentru. 504 00:28:41,215 --> 00:28:42,912 Acesta a fost omul pe care l-au urmărit? 505 00:28:43,543 --> 00:28:44,949 Da, acesta este el. 506 00:28:44,955 --> 00:28:47,593 a reușit inspectorul Strand fă-i fotografia în timp ce pleacă. 507 00:28:47,637 --> 00:28:48,977 Și poți să-l identifici din asta? 508 00:28:48,990 --> 00:28:51,663 Rezoluția este puțin moale la aceasta distanta 509 00:28:51,891 --> 00:28:53,328 dar lucrez la asta. 510 00:28:54,564 --> 00:28:56,522 Am clarificat rezoluția aici. 511 00:28:56,764 --> 00:28:58,417 Da, acesta este el. 512 00:28:58,484 --> 00:29:01,518 Dar mașina de afară Casa lui Sophie, cu farfurii germane? 513 00:29:01,706 --> 00:29:03,725 Furat dintr-o mașină de închiriat din Hanovra. 514 00:29:03,768 --> 00:29:05,886 Deci căutăm un cetățean german? 515 00:29:05,936 --> 00:29:07,924 Furat dintr-o mașină de închiriat în Hanovra, 516 00:29:07,925 --> 00:29:09,968 nu neapărat de către un cetăţean german. 517 00:29:10,018 --> 00:29:11,828 Da, dar ar trebui să primim totuși o descriere 518 00:29:11,844 --> 00:29:13,506 lui Sophie la poliția din Hanovra. 519 00:29:13,548 --> 00:29:14,948 - O fac acum. - Bine. 520 00:29:16,211 --> 00:29:19,178 Acesta este inspectorul Wilkinson, de la London Met. 521 00:29:20,342 --> 00:29:22,274 Mă bucur că ai putut veni, inspectore. 522 00:29:22,473 --> 00:29:24,058 Michel Dorn. Aşezaţi-vă. 523 00:29:24,412 --> 00:29:26,802 Îl recunoști pe acest om? 524 00:29:27,750 --> 00:29:29,428 Uh, ar trebui? 525 00:29:29,548 --> 00:29:31,253 Ne-am întâlnit cu el în după-amiaza asta, 526 00:29:31,270 --> 00:29:33,487 furând ziare din Apartament Sophie Baines. 527 00:29:33,745 --> 00:29:35,382 Îmi pare rău, nu l-am mai văzut niciodată. 528 00:29:35,628 --> 00:29:36,828 Cifre. 529 00:29:37,833 --> 00:29:39,201 am. 530 00:29:39,471 --> 00:29:40,099 Și repede. 531 00:29:40,149 --> 00:29:42,032 - Unde? - La tribunal. 532 00:29:42,152 --> 00:29:43,462 Procesul lui Wombosi. 533 00:29:43,958 --> 00:29:45,630 Ar trebui să verificăm CCTV. 534 00:29:45,750 --> 00:29:47,427 - Îi pot arăta. - Bine. 535 00:29:55,958 --> 00:29:58,361 Scuze, ai spus "cifre"? 536 00:29:58,481 --> 00:30:00,404 Nu crezi că îl cunosc pe tipul ăsta. 537 00:30:01,811 --> 00:30:03,657 - Nu. - De ce nu? 538 00:30:03,977 --> 00:30:05,177 am verificat. 539 00:30:05,323 --> 00:30:06,989 Nu te-a sunat nimeni de la Haga. 540 00:30:07,032 --> 00:30:09,076 Mi-ai verificat apelurile? 541 00:30:09,460 --> 00:30:11,485 A existat o hotărâre judecătorească sau consimțământul meu? 542 00:30:12,847 --> 00:30:14,835 - Îmi spui că te superi? - Da. 543 00:30:14,867 --> 00:30:16,836 - Exact asta iti spun. - O viață este în pericol, 544 00:30:16,855 --> 00:30:18,608 - fiecare secundă contează. - Vă rog, 545 00:30:18,728 --> 00:30:21,079 acceptă scuzele noastre, desigur, 546 00:30:21,134 --> 00:30:23,265 ar fi trebuit să-ți cerem permisiunea. 547 00:30:23,385 --> 00:30:26,591 Sebastian va șterge toate datele pe care a adunat-o imediat. 548 00:30:27,075 --> 00:30:28,499 A făcut-o deja. 549 00:30:28,685 --> 00:30:29,942 Apreciază asta. 550 00:30:30,121 --> 00:30:32,479 Inspector Wilkinson, putem revizui câteva dintre ele 551 00:30:32,483 --> 00:30:34,170 Participațiile lui Wombosi în Marea Britanie? 552 00:30:34,525 --> 00:30:37,052 Aș dori să văd dacă vreunul dintre ele înseamnă orice pentru tine. 553 00:30:37,172 --> 00:30:38,730 Da, idee bună. 554 00:30:42,936 --> 00:30:44,261 A fost distractiv. 555 00:30:48,026 --> 00:30:49,816 Nu o lua personal. 556 00:30:52,219 --> 00:30:53,941 Acela a fost Marco Costante? 557 00:30:54,061 --> 00:30:55,564 Da, de ce? 558 00:30:55,684 --> 00:30:58,091 Am auzit că s-a pensionat. După acea împușcare. 559 00:30:58,951 --> 00:31:02,322 Ni s-a spus că și-a luat concediu de absenta. Ce împușcătură? 560 00:31:02,667 --> 00:31:03,886 Nu cunosc detaliile, 561 00:31:03,907 --> 00:31:06,294 doar că unii bănuiesc sa sinucis acum o luna. 562 00:31:14,534 --> 00:31:15,810 - Hei. - Hei. 563 00:31:15,847 --> 00:31:17,364 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 564 00:31:18,238 --> 00:31:20,164 Ai idee ce este asta? 565 00:31:22,300 --> 00:31:23,500 Nu. 566 00:31:23,720 --> 00:31:25,182 Are legătură cu cazul nostru? 567 00:31:25,665 --> 00:31:27,635 Nu. Personal. 568 00:31:31,419 --> 00:31:34,256 16 spițe care emană din centru. 569 00:31:34,435 --> 00:31:36,664 Aceleași imagini pe steagul indian. 570 00:31:37,091 --> 00:31:39,092 Corect. Am văzut asta pe Google. 571 00:31:41,043 --> 00:31:42,746 Pot să încerc să sapă mai adânc dacă vrei. 572 00:31:42,777 --> 00:31:44,437 Te sun dacă găsesc ceva. 573 00:31:44,557 --> 00:31:46,320 Mulțumesc, omule, apreciez. 574 00:32:38,653 --> 00:32:40,774 Buna ziua? 575 00:32:45,759 --> 00:32:47,788 Buna ziua? 576 00:32:49,225 --> 00:32:50,344 Buna ziua? 577 00:32:50,464 --> 00:32:51,931 Buna ziua?! 578 00:32:59,096 --> 00:33:00,933 Sper să fiu altcineva? 579 00:33:09,758 --> 00:33:10,958 tata? 580 00:33:11,672 --> 00:33:12,872 Hei. 581 00:33:14,638 --> 00:33:16,094 E timpul să dormi. 582 00:33:16,859 --> 00:33:18,126 Ești în regulă? 583 00:33:18,869 --> 00:33:20,981 De ce nu pot merge la mama? 584 00:33:22,133 --> 00:33:23,347 Pentru că, 585 00:33:23,539 --> 00:33:25,287 Ți-am spus, e plecată din oraș. 586 00:33:25,843 --> 00:33:27,048 Și, um, 587 00:33:27,242 --> 00:33:28,989 Chiar nu mă așteptam la asta. 588 00:33:30,203 --> 00:33:32,198 Poți să vii? Acum. 589 00:33:32,318 --> 00:33:34,193 - Ce este? - Bărbatul din casa lui Sophie, 590 00:33:34,236 --> 00:33:35,506 avem un nume. 591 00:33:37,302 --> 00:33:38,949 Vise plăcute. 592 00:33:39,602 --> 00:33:40,802 Dormi. 593 00:33:43,204 --> 00:33:45,136 - Cine este el? - Robert Penny. 594 00:33:45,180 --> 00:33:48,227 - Cum ai găsit numele lui? - Nu eu am. Inspectorul Costante a făcut-o. 595 00:33:48,239 --> 00:33:49,895 - Frumos. - A folosit un pașaport fals 596 00:33:49,896 --> 00:33:51,107 să semneze în instanță. 597 00:33:51,442 --> 00:33:54,359 Dar propriul card de credit a plătit pentru benzină pentru mașina aia furată 598 00:33:54,379 --> 00:33:56,286 in statia la 2 kilometri distanta. 599 00:33:56,323 --> 00:33:57,259 Ce ai? 600 00:33:57,277 --> 00:33:59,204 Robert Penny. Veteran de război. 601 00:33:59,228 --> 00:34:02,606 A făcut apoi 7 turnee în Irak a părăsit Marina Regală în 2010. 602 00:34:02,607 --> 00:34:04,492 El a lucrat ca un de închiriat o armă de atunci 603 00:34:04,508 --> 00:34:06,478 pentru acești contractori de securitate privată. 604 00:34:06,927 --> 00:34:08,389 Pe acela îl știu. 605 00:34:08,509 --> 00:34:11,021 - Care? - Melvoy Security. 606 00:34:11,084 --> 00:34:13,753 Au birouri peste tot lume ci șeful lor al securității 607 00:34:13,797 --> 00:34:16,379 Dominic Fitzroy are sediul în Amsterdam. 608 00:34:17,171 --> 00:34:18,713 Ce treaba ai avut cu el? 609 00:34:18,726 --> 00:34:22,181 Am avut câteva întrebări de rutină despre unul dintre clienții săi, Argento. 610 00:34:22,243 --> 00:34:24,293 Argento? Ei fac smartphone-uri. 611 00:34:24,324 --> 00:34:26,845 Da, smartphone-uri, alte dispozitive mobile. 612 00:34:26,876 --> 00:34:29,796 Avea o valoare mare suspectă conturi bancare din Londra. 613 00:34:29,824 --> 00:34:32,500 Ce naiba face Wombosi au de-a face cu smartphone-urile? 614 00:34:32,551 --> 00:34:34,147 Pun pariu că Sophie ne-ar putea spune. 615 00:34:34,267 --> 00:34:36,067 Sau cel puțin sursa ei ar putea. 616 00:34:43,603 --> 00:34:46,042 _ 617 00:34:46,634 --> 00:34:49,223 _ 618 00:35:07,166 --> 00:35:08,733 Pentru cine lucrezi? 619 00:35:11,390 --> 00:35:13,180 Poți să vorbești cu mine, știi. 620 00:35:17,787 --> 00:35:19,032 Mânca. 621 00:35:37,487 --> 00:35:38,687 Nu-i rău. 622 00:35:41,080 --> 00:35:44,169 Știi, nu aș fi făcut-o ouă alese pentru ultima mea masă. 623 00:35:45,725 --> 00:35:47,732 Este ultima mea masă, nu-i așa? 624 00:35:51,306 --> 00:35:52,780 Mi-ai ucis șoferul. 625 00:35:52,900 --> 00:35:54,576 Mă blocați aici. 626 00:35:54,848 --> 00:35:57,034 Doar aștepți ordinul să mă omori. 627 00:36:00,162 --> 00:36:02,986 Ești doar un bărbat care urmează ordinele. 628 00:36:03,741 --> 00:36:06,058 Ai învățat asta în Marina? 629 00:36:06,178 --> 00:36:08,554 ce ai fost? Forțele speciale? 630 00:36:10,455 --> 00:36:11,830 Și de unde știi asta? 631 00:36:12,084 --> 00:36:13,608 Tatuaj pe brațul tău. 632 00:36:15,014 --> 00:36:16,490 Am fost și eu în Marina. 633 00:36:17,696 --> 00:36:19,102 7 ani. 634 00:36:19,995 --> 00:36:21,339 Îmi pare rău domnișoară Baines. 635 00:36:22,218 --> 00:36:24,001 Suntem pe părți opuse în aceasta. 636 00:36:40,662 --> 00:36:43,437 - Costante? Unde te duci? - Amsterdam. 637 00:36:43,473 --> 00:36:45,117 Inspectorul Wilkinson și cu mine mergem să vedem 638 00:36:45,126 --> 00:36:46,839 acest contractant de securitate, Fitzroy. 639 00:36:46,849 --> 00:36:48,298 Rămânem fără timp. 640 00:36:48,341 --> 00:36:51,209 Dacă nu ne grăbim să găsim Sophie Baines, o vor ucide. 641 00:36:51,246 --> 00:36:54,256 Îți dai seama că nu este vorba despre asta Sophie Baines, domnule Dorn? 642 00:36:54,288 --> 00:36:57,174 - Ea este doar mijlocul pentru un scop. - La sursa ei, știu. 643 00:36:57,205 --> 00:36:58,883 Și știu că de aceea 644 00:36:58,902 --> 00:37:01,726 Avocatul lui Wombosi contestat dovezile pe care ni le-a dat. 645 00:37:01,727 --> 00:37:04,272 Dacă nu găsim backup pentru el în 48 de ore 646 00:37:04,273 --> 00:37:06,050 o vor scoate din tribunal. 647 00:37:06,261 --> 00:37:07,946 Și încă nu te gândești 648 00:37:07,977 --> 00:37:10,906 - că Wombosi este în spatele răpirii ei? - Eu nu. 649 00:37:10,938 --> 00:37:12,783 Oh, sunt sigur că există o legătură. 650 00:37:13,111 --> 00:37:15,137 Uite, știu că este o prietenă de-a ta, 651 00:37:15,162 --> 00:37:17,391 Înțeleg cât de dificil este asta. 652 00:37:17,511 --> 00:37:19,980 Nu voi avea sângele ei pe mâini. 653 00:37:20,156 --> 00:37:21,777 Nu pot. 654 00:37:22,736 --> 00:37:24,142 O vom găsi. 655 00:37:35,750 --> 00:37:38,413 AMSTERDAM, Olanda 656 00:37:42,067 --> 00:37:43,455 Un loc frumos. 657 00:37:43,727 --> 00:37:45,845 A fi un pistol de închiriat plătește bine. 658 00:37:47,380 --> 00:37:49,498 Inspectorii Costante și Wilkinson. 659 00:37:49,535 --> 00:37:50,959 Te asteptam. 660 00:37:50,984 --> 00:37:53,220 Pot să-ți ofer niște ceai? Cafea? 661 00:37:53,430 --> 00:37:56,440 - Negru... - Am vrea doar să-l vedem pe domnul Fitzroy. 662 00:37:56,490 --> 00:37:58,230 Desigur. Chiar așa. 663 00:37:59,438 --> 00:38:01,166 Un tip s-ar putea obișnui cu asta. 664 00:38:03,396 --> 00:38:06,492 Oferim servicii pt clienți din toată lumea. 665 00:38:07,081 --> 00:38:09,552 Generalul Wombosi nu este unul dintre ei. 666 00:38:10,624 --> 00:38:13,095 Cineva a spart telefonul domnișoarei Baines. 667 00:38:13,565 --> 00:38:15,640 Și alte câteva, inclusiv ale mele. 668 00:38:15,974 --> 00:38:17,114 Acum, 669 00:38:17,683 --> 00:38:19,944 credem că ar fi fost acest om. 670 00:38:25,240 --> 00:38:26,782 Robert Penny. 671 00:38:27,104 --> 00:38:28,176 Îl cunoști? 672 00:38:28,561 --> 00:38:29,700 Desigur. 673 00:38:29,820 --> 00:38:31,800 A lucrat pentru mine ocazional. 674 00:38:31,844 --> 00:38:33,213 Dar nu recent. 675 00:38:33,244 --> 00:38:35,591 Ai vreo idee cum l-am putea localiza? 676 00:38:35,628 --> 00:38:38,322 Dosarele de personal sunt informații protejate. 677 00:38:38,353 --> 00:38:39,424 Scuze, dar, 678 00:38:39,926 --> 00:38:41,864 Nu le pot împărtăși cu tine. 679 00:38:42,130 --> 00:38:44,533 Vezi, sunt deosebit de curioasă 680 00:38:44,546 --> 00:38:46,460 de ce mi-a spart telefonul, 681 00:38:46,580 --> 00:38:48,125 domnule Fitzroy. 682 00:38:48,918 --> 00:38:50,380 Ultima dată am vorbit 683 00:38:50,404 --> 00:38:52,783 a fost despre unul dintre clienții tăi, 684 00:38:52,903 --> 00:38:54,826 Argento International. 685 00:38:57,557 --> 00:39:00,709 Și pentru că acest om a lucrat pentru mine în trecut, 686 00:39:00,889 --> 00:39:03,385 crezi că ar putea exista vreo legătură între 687 00:39:03,428 --> 00:39:05,843 Argento și această răpire. 688 00:39:10,929 --> 00:39:13,326 Îmi pare rău că vă dezamăgesc, domnilor, dar 689 00:39:13,446 --> 00:39:14,769 te pot asigura 690 00:39:14,943 --> 00:39:17,048 nu există nicio legătură. 691 00:39:17,779 --> 00:39:20,591 Dacă dau peste vreunul informații care ar putea fi utile 692 00:39:20,622 --> 00:39:22,177 Îți voi împărtăși imediat. 693 00:39:26,109 --> 00:39:29,064 - El minte. - O, da, el este! 694 00:39:36,891 --> 00:39:38,091 Bine? 695 00:39:38,189 --> 00:39:41,555 - Avem probleme, domnule Pemberton. - Îl poți reține? 696 00:39:44,893 --> 00:39:46,348 Nu va trebui. 697 00:39:46,468 --> 00:39:47,879 Pentru mult mai mult timp. 698 00:40:17,258 --> 00:40:18,519 Haide, începe... 699 00:40:19,177 --> 00:40:20,377 începe! 700 00:40:22,319 --> 00:40:24,654 Veți avea nevoie de benzină pentru a porni motorul. 701 00:40:25,527 --> 00:40:27,912 Nu credeai că voi fi atât de neglijent, nu-i așa? 702 00:40:51,258 --> 00:40:52,998 - Păi? - Ei bine, 703 00:40:53,011 --> 00:40:55,600 tipul acela, Fitzroy îl are un chip de poker al naibii. 704 00:40:55,624 --> 00:40:57,129 - Îi voi da asta. - Ce ai? 705 00:40:57,249 --> 00:41:00,134 Am trecut prin toate este de știut despre Argento, 706 00:41:00,152 --> 00:41:01,954 Melvoy Security și Wombosi. 707 00:41:01,955 --> 00:41:05,609 Dacă există o conexiune, ei au ai avut grijă să-l păstrezi offline. 708 00:41:05,925 --> 00:41:07,125 tata? 709 00:41:08,013 --> 00:41:10,707 Nu mi-am dat seama că ești conducând o creșă, Sebastian. 710 00:41:11,041 --> 00:41:12,255 Ce faci sus? 711 00:41:12,286 --> 00:41:14,119 Înapoi în pat. Să mergem. 712 00:41:14,491 --> 00:41:17,322 - Continuă să sune. - Ce? 713 00:41:18,567 --> 00:41:21,274 - Ce este? - Este un semnal VHF. 714 00:41:21,394 --> 00:41:23,769 Cineva sună la numărul pentru telefonul arzător al lui Sophie. 715 00:41:23,889 --> 00:41:25,844 Provine dintr-o carieră din afara Hanovrei. 716 00:41:25,845 --> 00:41:26,933 Sophie? 717 00:41:27,132 --> 00:41:28,891 Își sună propriul telefon. 718 00:41:29,504 --> 00:41:31,554 Voi lua elicopterul. Să mergem. 719 00:42:00,839 --> 00:42:02,319 Cât de departe suntem? 720 00:42:02,384 --> 00:42:03,818 Mai puțin de 2 kilometri. 721 00:42:03,854 --> 00:42:07,440 - Am alimentaţia în direct, acolo. - Voi contacta serviciile de urgență. 722 00:42:10,221 --> 00:42:11,956 Nu trebuie să mă omori. 723 00:42:12,525 --> 00:42:15,413 Am o fiică, doar da-mi drumul, te rog! 724 00:42:15,705 --> 00:42:18,124 Ai fost un erou înainte, fii din nou un erou. 725 00:42:18,143 --> 00:42:20,335 Asta crezi că eu a fost acolo în deșert? 726 00:42:20,663 --> 00:42:22,106 Un erou? 727 00:42:26,338 --> 00:42:27,538 - Mişcă-te. - Nu. 728 00:42:27,539 --> 00:42:29,075 - Ridică-te! Scoală-te! - Nu! 729 00:42:29,342 --> 00:42:31,076 Urcă-te pe naiba, târfă! 730 00:42:33,949 --> 00:42:35,453 Apropie-te. 731 00:42:45,351 --> 00:42:46,635 Unde este ea? 732 00:42:50,963 --> 00:42:52,963 - Haide! Mişcare! - Vă rog! 733 00:42:53,142 --> 00:42:54,342 Haide! 734 00:43:00,830 --> 00:43:03,352 El urcă în barca aceea, ea e moartă. 735 00:43:03,842 --> 00:43:05,060 Vă rog. 736 00:43:05,604 --> 00:43:07,078 Gândește-te doar ce faci. 737 00:43:10,881 --> 00:43:12,865 Este o lovitură grea, inspector. 738 00:43:20,909 --> 00:43:22,148 Am înțeles. 739 00:43:23,491 --> 00:43:25,132 - Urcă-te pe barcă! - Lasă-mă să plec. 740 00:43:25,151 --> 00:43:27,380 - Continuă să te miști. - Fă-o, acum! 741 00:43:27,424 --> 00:43:28,821 Se mișcă prea mult. 742 00:43:42,555 --> 00:43:43,961 Dumnezeu! 743 00:43:48,241 --> 00:43:50,086 Frumoasă lovitură, inspector. 744 00:44:12,520 --> 00:44:13,720 Sophie, 745 00:44:14,110 --> 00:44:15,523 este în regulă. 746 00:44:17,647 --> 00:44:19,481 O să fii bine. 747 00:44:20,186 --> 00:44:21,431 Aveţi încredere în mine. 748 00:44:22,112 --> 00:44:23,369 domnișoara Baines? 749 00:44:23,976 --> 00:44:26,676 Îmi pare foarte rău, dar nu avem mult timp. 750 00:44:26,863 --> 00:44:28,873 Avem mai puțin de 48 de ore înainte 751 00:44:28,874 --> 00:44:31,736 dovezile tale împotriva lui Wombosi este dat afară din tribunal. 752 00:44:32,982 --> 00:44:35,602 M-au răpit să păstrez mă departe de sursa mea. 753 00:44:35,722 --> 00:44:38,277 Cel care mi-a dat dovezi împotriva lui Wombosi. 754 00:44:38,284 --> 00:44:39,646 Ne-am gândit la fel de mult. 755 00:44:39,766 --> 00:44:41,071 Cum le putem găsi? 756 00:44:42,186 --> 00:44:44,422 Nici măcar nu-i știu numele. 757 00:44:52,000 --> 00:44:57,000 - Sincronizat și transcris de chamallow PetaG - - www.adic7ed.com -