1 00:01:03,314 --> 00:01:06,567 [NARATOR] ZLATO JE TAMO DA GA PRONAĐETE, Rudari kažu, 2 00:01:06,567 --> 00:01:08,444 A OVO NIKADA BOLJE DEMONSTRIRANO 3 00:01:08,444 --> 00:01:10,321 NEGO U CRIPPLE CREEK-u, COLORADO, 4 00:01:10,321 --> 00:01:13,532 GDJE DALJE 1892 KAUBOJ MU JE UBOLJO PRAC 5 00:01:13,532 --> 00:01:15,784 NA ČUDNOG IZGLEDA PIECE OF ROCK 6 00:01:15,784 --> 00:01:17,953 I POČEO JEDNOM OD POSLJEDNJE ZLATNE GRUZNICE 7 00:01:17,953 --> 00:01:19,663 U ZAPADNOJ ISTORIJI. 8 00:01:19,663 --> 00:01:21,957 U ROKU OD GODINE, 50 DEEP SHAFTS 9 00:01:21,957 --> 00:01:25,377 IZLIVALI SU TONE NAJBOGATA RUDA IKADA PRONAĐENA. 10 00:01:25,377 --> 00:01:27,630 GRAD JE RASAO BRZO I GLASNO, 11 00:01:27,630 --> 00:01:32,384 I, KAO OBIČNO, MUŠKARCI SU UMRLI BRŽE, GLASNIJE. 12 00:01:49,818 --> 00:01:51,654 ALI ZAJEDNO SA OBIČAJNO NASILJE 13 00:01:51,654 --> 00:01:53,489 I KRVOPROLINJE ZLATNOG KAMPA, 14 00:01:53,489 --> 00:01:57,034 DODANO JE NEŠTO NOVO DA UČINI CRIPPLE CREEK JEDINSTVENO 15 00:01:57,034 --> 00:01:59,078 MEĐU SVIM NJENIM GREŠNIM SESTRAMA 16 00:01:59,078 --> 00:02:00,871 WAYLAYING SHIPMENTS OTLJENOG ZLATA 17 00:02:00,871 --> 00:02:03,415 BILA PREVIŠE STAROMODNA ZA BANDU CRIPPLE CREEK. 18 00:02:03,415 --> 00:02:04,917 OVI DEČACI NISU ČEKALI 19 00:02:04,917 --> 00:02:07,253 ZA RUDU DA DOĐE DO TOPIONICE. 20 00:02:07,253 --> 00:02:10,965 Utovar na vagon OD NAJVIŠIH STVARI, 21 00:02:10,965 --> 00:02:14,426 NEŠTO OD TOGA TRČE KAO 60.000 USD A LOPA, 22 00:02:14,426 --> 00:02:16,220 JEDNOSTAVNO JE NESTAO 23 00:02:16,220 --> 00:02:18,806 U TANKOM, STJENO-PLANINSKI ZRAK. 24 00:02:33,487 --> 00:02:35,614 DOBILI SU SEMA VOZAČA, DVOJE POSADE RUDNIKA, 25 00:02:35,614 --> 00:02:37,700 I RANIO DRUGE ČETIRI, PORED MENE. 26 00:02:37,700 --> 00:02:39,577 Pa, zar ne bi mogao IDENTIFIKOVATI NEKOG OD NJIH? 27 00:02:39,577 --> 00:02:41,245 NE, MARŠAL, SVI SU BILI MASKIRANI. 28 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 TO JE DESETI TOVAR VAGONA MOJE NAJBOGATE RUDE 29 00:02:43,414 --> 00:02:44,915 TO JE OTETO OVOG MJESECA. 30 00:02:44,915 --> 00:02:46,792 ŠEST TOVARA MOGA NIKAD Stigao do topionice. 31 00:02:46,792 --> 00:02:49,128 SAMO NAČIN KOJI ODABRAJU NAJBOGATA RUDA, 32 00:02:49,128 --> 00:02:51,880 MISLILI biste DA IMAJU PRISTUP NA MOJE TAJNE IZVJEŠTAJE ANKETA. 33 00:02:51,880 --> 00:02:55,759 MISLIM VAS GOSPODO TREBA DA SE SVOJIM SENATORI U VAŠINGTONU. 34 00:02:55,759 --> 00:02:57,595 ŠTA PREDLAŽETE, SULLIVAN? 35 00:02:57,595 --> 00:03:01,265 PA KAO VLADIN ANALIZATOR, MORAM SE SLAŽITI SA MARŠALOM. 36 00:03:01,265 --> 00:03:02,641 GUBITAK ZLATA U OVAKIM KOLIČINAMA 37 00:03:02,641 --> 00:03:05,519 JE STVAR NACIONALNA ZABRINJA. 38 00:03:05,519 --> 00:03:08,314 GOSPODO, MISLIM TO JE DOBRA IDEJA. 39 00:03:08,314 --> 00:03:09,940 [NARATOR] U TOME SU BILI U PRAVU. 40 00:03:09,940 --> 00:03:12,860 BILA JE STVAR NACIONALNE ZBIRNOSTI. 41 00:03:12,860 --> 00:03:16,071 OVA GODINA 1893. JE BILA JEDNA FINANSIJSKE DEPRESIJE 42 00:03:16,071 --> 00:03:17,990 I BLIZU PANICE. 43 00:03:17,990 --> 00:03:20,367 ZLATNE REZERVE DRŽAVE DOSEGLA JE TAKO NISKA OBLIKA 44 00:03:20,367 --> 00:03:22,911 ONAJ PREDSEDNIK CLEVELAND STAVIO EMBARG 45 00:03:22,911 --> 00:03:25,372 NA PRODAJU I ISPORUKU OD TOG DRAGOCJENOG METALA 46 00:03:25,372 --> 00:03:27,374 STRANIM NACIJAMA. 47 00:03:27,374 --> 00:03:28,876 SVAKA UNCA ZLATA 48 00:03:28,876 --> 00:03:31,128 BILO JE POTREBNO OD NACIONALNOG TREZORA, 49 00:03:31,128 --> 00:03:34,214 PA PROBLEM VELIKE PLAČKE RUDNIKA CRIPPLE CREEK 50 00:03:34,214 --> 00:03:37,259 POSTAO ODMAH I HITNO POSLOVANJE 51 00:03:37,259 --> 00:03:39,470 SJEDINJENIH DRŽAVA SECRET SERVICE. 52 00:03:46,185 --> 00:03:50,147 [KON GALOPIRANJE] 53 00:03:52,149 --> 00:03:55,694 [PUCLJENJE] 54 00:04:27,768 --> 00:04:30,437 [PUCANJE SE NASTAVLJA] 55 00:05:05,889 --> 00:05:08,475 [MAN] REACH. 56 00:05:19,862 --> 00:05:23,365 OKRENI SE, EASY-LIKE. 57 00:05:26,285 --> 00:05:27,578 LARRY! 58 00:05:27,578 --> 00:05:29,037 KINDA SKOK, Zar nisi, BRET? 59 00:05:29,037 --> 00:05:30,873 Taj TEXAS LINGO OD TVOJIH ME JE PREVARAO. 60 00:05:30,873 --> 00:05:33,834 MISLIO SAM DA JE PANHANDLE BOYS-- PA, ŠEF BRUMICK. 61 00:05:33,834 --> 00:05:35,961 ZDRAVO, IVERS. DRAGO JE VIDJETI, G-dine. 62 00:05:35,961 --> 00:05:37,087 ZNAČI SI UZBIO MOJU ŽICU NAKON SVEGA. 63 00:05:37,087 --> 00:05:38,714 Da, shvaćam U redu, 64 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 ALI SAM JE IMAO DOSTA VREMENA PRATEĆI VAŠE UPUTE. 65 00:05:40,549 --> 00:05:42,634 [CIKLJENJE] KADA NISI DOŠAO RATON NA VRIJEME, 66 00:05:42,634 --> 00:05:44,762 GALLAND I JA POČELO DOLJE DA VIDIM ŠTA TI SE DESILO. 67 00:05:44,762 --> 00:05:46,180 SVAKI MIROVNI OFICIR U TEXASU 68 00:05:46,180 --> 00:05:48,182 BILA JE PO MOJOJ TEŠI ZA TAJ GRANIČNI POSAO. 69 00:05:48,182 --> 00:05:49,850 KAKO ME NISI RAZBISAO SA DRŽAVNIM ORGANIMA? 70 00:05:49,850 --> 00:05:51,894 BOLJE JE OVAKO, BRET. 71 00:05:51,894 --> 00:05:54,188 VAŠA REPUTACIJA U TEXASU MOŽE PUNO POMOĆI 72 00:05:54,188 --> 00:05:55,647 NA TO CRIPPLE CREEK CASE. 73 00:05:55,647 --> 00:05:57,232 OH, TO JE GDE IDEMO. 74 00:05:57,232 --> 00:05:58,817 TO JE NAJVEĆE SLUČAJ ZA KRAĐU ZLATA U ISTORIJI. 75 00:05:58,817 --> 00:06:00,736 BIJEĆE SE SA TONAMA TOGA. 76 00:06:00,736 --> 00:06:02,154 PA, KAKO SE MOGU NADAJU DA PRODAJEM TONE ZLATA 77 00:06:02,154 --> 00:06:03,989 U SJEDINJENIM DRŽAVAMA, OVDJE? 78 00:06:03,989 --> 00:06:06,200 ONI NE. ŠVERJUJUĆAJU VAN DRŽAVE. 79 00:06:06,200 --> 00:06:07,201 ZVUČI KAO VELIKI POSAO. 80 00:06:07,201 --> 00:06:09,244 VELIKI I OPASNI. 81 00:06:09,244 --> 00:06:11,538 VIŠE OD DESET LOKALNIH MIROVNI OFICIRI IMAJU VEĆ JE UBIJEN, 82 00:06:11,538 --> 00:06:12,956 SAMO POKUŠAVAJU DA PRESTANEM VISOKOGREDNICI. 83 00:06:12,956 --> 00:06:14,291 DA LI JE TO DALEKO KAKO SU DOBILI? 84 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 DA, ALI TO JE SAMO PRVI LINK, 85 00:06:15,959 --> 00:06:18,086 I ŽELIMO SVAKI LINK U TOM LANCU, 86 00:06:18,086 --> 00:06:19,838 ALI NAJVIŠE OD SVEGA, LJUDI KOJI SU INŽENJERING ŠEMA 87 00:06:19,838 --> 00:06:21,965 I DOGOVORIO ISPLATU. 88 00:06:21,965 --> 00:06:23,592 JE LI OVO VELIKI BRONC JEDINA POMOĆ DA IMAM? 89 00:06:23,592 --> 00:06:25,677 Zar to nije lijepo? 90 00:06:25,677 --> 00:06:27,095 NEĆETE POGREŠITI SA LARRYJEM, 91 00:06:27,095 --> 00:06:28,347 ALI ĆETE TAKOĐE IMAJ NJEGOVOG BRATA REMEN. 92 00:06:28,347 --> 00:06:29,389 Pa, sada TO JE BOLJE! 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,808 GDJE SMO POKUPITI GA? 94 00:06:30,808 --> 00:06:32,059 ON JE VEĆ U CRIPPLE CREEK-u, 95 00:06:32,059 --> 00:06:33,310 GIVING IT THE ONCE OVER. 96 00:06:33,310 --> 00:06:34,311 BILO KOJI IZVJEŠTAJ OD NJEGA JOŠ? 97 00:06:34,311 --> 00:06:35,896 NIŠTA DEFINITIVNO, 98 00:06:35,896 --> 00:06:37,731 ALI ON JE UPALJAO JEDAN OD NAJTEŽIH BANDE NA ZAPADU: 99 00:06:37,731 --> 00:06:38,982 ODJEĆA MULDOON. 100 00:06:38,982 --> 00:06:41,318 WORKING FOR CABEAU LIBERTY STABLA. 101 00:06:41,318 --> 00:06:42,653 Pa, to bi moglo BUDITE VODI, G-dine. 102 00:06:42,653 --> 00:06:45,155 MOŽDA. U svakom slučaju, TRAP PREDLAŽE 103 00:06:45,155 --> 00:06:46,907 TIH PAR NEW GUNFIGHTERS 104 00:06:46,907 --> 00:06:49,368 I ODMETNICI MOGU LAKO NAĆI SVEŽITE SE. 105 00:06:49,368 --> 00:06:50,869 PA, SA BILLY KID 106 00:06:50,869 --> 00:06:52,120 OVDJE KAO PARTNER, NE MOGU PROMAŠITI. 107 00:06:52,120 --> 00:06:54,122 Pa, nemoj SILA SVOJU RUKU. 108 00:06:54,122 --> 00:06:55,415 PRAVI LJUDI UOĆE TE USKORO DOSTA. 109 00:06:55,415 --> 00:06:56,834 GDJE NAĐEMO STRAP? 110 00:06:56,834 --> 00:06:57,960 NE POKUŠAVAJ. ON ĆE BAZITI ZA VAS. 111 00:06:57,960 --> 00:06:59,419 NEKA PRAVI KONTAKT. 112 00:06:59,419 --> 00:07:00,629 Pa, to je SVE MORAM TI REĆI. 113 00:07:00,629 --> 00:07:01,880 OD OVDE, TI SI SAM. 114 00:07:01,880 --> 00:07:03,131 HVALA, ŠEF. 115 00:07:03,131 --> 00:07:04,550 ALI BROJAM NA VAS TROJE. 116 00:07:04,550 --> 00:07:07,135 HVALA, G-dine. 117 00:07:07,135 --> 00:07:09,930 [MUŠKARCI DRUGANJE, SVIRANJE KLAVIRA] 118 00:07:26,154 --> 00:07:27,948 KOJI NAČIN STALA SLOBODE, PRIJATELJ? 119 00:07:27,948 --> 00:07:29,408 LIBERTY STABLE? 120 00:07:29,408 --> 00:07:31,660 TAMO DOLJE, NA KRAJU ULICE. 121 00:07:31,660 --> 00:07:33,704 HOLLY, JACK, 122 00:07:33,704 --> 00:07:36,623 TRI VAGONA ZA VRAĆANJE U KAMP DRVETA VEČERAS. 123 00:07:36,623 --> 00:07:39,668 SVJEŽI KONJI... I TREZENI VOZAČI. 124 00:07:39,668 --> 00:07:41,962 [MAN] DA, ŠEF. 125 00:07:41,962 --> 00:07:43,964 Poranio si, MULDOON. NE MORAMO ZA PAR SATI. 126 00:07:43,964 --> 00:07:45,549 NEĆEMO KORTATI UOPŠTE... 127 00:07:45,549 --> 00:07:48,552 DOK NE DOBIJEMO NAŠE PLATI ZA ONE POSLJEDNJE TRI POSLA. 128 00:07:48,552 --> 00:07:50,846 DOBIĆETE SVOJU PLATU KADA DOBIJEM SVOJ, 129 00:07:50,846 --> 00:07:52,472 ALI NE PRE. 130 00:07:52,472 --> 00:07:53,765 HOĆEMO NAŠE SADA, 131 00:07:53,765 --> 00:07:56,268 ILI MOŽETE DOBITI SEBI NOVA POSADA. 132 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 NIKO NE ODSTAJE OVA ODJEĆA. 133 00:08:00,355 --> 00:08:02,858 Videću šefa. 134 00:08:02,858 --> 00:08:04,943 Samo naprijed. 135 00:08:11,533 --> 00:08:13,160 STABILITE SVOJE PONIJE, GENTS? 136 00:08:13,160 --> 00:08:15,162 HVALA. MI ćemo se pobrinuti OD NJIH ZA VAS. 137 00:08:15,162 --> 00:08:17,205 SVE IDEJE KADA MOŽEMO DOBITI SOBU OVDJE? 138 00:08:17,205 --> 00:08:21,251 TEŠKO JE REĆI. GRAD JE PRENAPUĆEN. 139 00:08:21,251 --> 00:08:23,420 MOŽDA POKUŠAJTE SREBRNA PALATA. 140 00:08:23,420 --> 00:08:26,673 MNOGO OBAVEZAN. KUPCI, JAKE. 141 00:08:57,996 --> 00:08:59,539 ŠTA ĆE BITI, GOSPODO? 142 00:08:59,539 --> 00:09:01,208 KOGA VIDIŠ DOBIJATE SOBU OVDJE? 143 00:09:01,208 --> 00:09:04,461 MOŽETE PITATI ŠEFA TU, G. KIRBY. 144 00:09:04,461 --> 00:09:06,171 TUŽILAC NAJS: KIRBY? 145 00:09:06,171 --> 00:09:08,799 POZNATIJI KAO SILVER KIRBY. ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS GOSPODO? 146 00:09:08,799 --> 00:09:10,258 Pa, hteli bismo DA DOBIJETE SOBU. 147 00:09:10,258 --> 00:09:11,760 Oh, izvini, 148 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 ALI PLAŠIM SE SVI SMO POPUNJENI. 149 00:09:13,720 --> 00:09:17,265 DOSTAVAC I CABEAU Pretpostavio sam DA MOŽETE DA BRINE ZA NAS. 150 00:09:17,265 --> 00:09:19,059 PA, VIDIM. 151 00:09:19,059 --> 00:09:20,686 I VI DEČACI MORATE DA STE JEZALI VEČERAS IZ DOLINE. 152 00:09:20,686 --> 00:09:22,980 DA, DAN 40 MILJA. 153 00:09:22,980 --> 00:09:24,690 DUGO JE POVUK. 154 00:09:24,690 --> 00:09:27,025 DA VIDIMO DA LI NE MOŽEMO UČINITE NEŠTO ZA VAS. 155 00:09:27,025 --> 00:09:28,652 JULIE! 156 00:09:32,614 --> 00:09:35,742 SMO OTKAZALI MOGUĆE REZERVACIJE ZA OVU GOSPODU? 157 00:09:35,742 --> 00:09:38,078 ZAŠTO, DA, IMALI SMO SOBU SPREMNI ZA MR. MCKEE, 158 00:09:38,078 --> 00:09:39,454 ALI ON JE OTIŠAO NAZAD VIKTORU. 159 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 PA, DEČACI, IZGLEDA KAO DA IMATE SREĆE. 160 00:09:41,873 --> 00:09:43,208 DOĐITE, GOSPODO, POKAZAĆU TI PUT. 161 00:09:43,208 --> 00:09:44,501 HVALA, GOSPOĐO, 162 00:09:44,501 --> 00:09:46,503 I HVALA ŠTO BISTE SO ACCOMMODATING. 163 00:09:46,503 --> 00:09:49,464 DRAGO OBAVEZUJEM. TO SMO OVDJE ZA. 164 00:10:00,308 --> 00:10:04,062 PITAM SE ŠTA CABEAU VIDIO U OVA DVA ZA BRINU. 165 00:10:04,062 --> 00:10:06,398 MOŽDA JE TO NAČIN NA NJIH BACI NJIHOVO ARTILJERIJU: 166 00:10:06,398 --> 00:10:09,151 U TEKSASKOM STILU, NISKO I PRIRUČNO. 167 00:10:11,236 --> 00:10:13,030 PRETPOSTAVLJAM DA STE VI DOŠLI OVDJE NADAJUĆI SE DA ĆE SE BRZO OBOGATI, 168 00:10:13,030 --> 00:10:14,614 KAO I SVI DRUGI. 169 00:10:14,614 --> 00:10:16,199 NE, GđO, MI SAMO DOLUPAO IZ TEXASA 170 00:10:16,199 --> 00:10:18,618 ZA OBZIRATI ZNAMENITOSTI OF CRIPPLE CREEK. 171 00:10:18,618 --> 00:10:22,789 DA, I SIGURNO SVIĐAMO ŠTA SMO DOSADA VIDJELI. 172 00:10:22,789 --> 00:10:25,625 Mora da su se preselili BLARNEY STONE TO TEXAS. 173 00:10:25,625 --> 00:10:28,211 EVO SOBE. SMO IMALI SPREMNO ZA MR. MCKEE. 174 00:10:28,211 --> 00:10:30,297 ON OWNS RUDNIK ZLATNOG DOLARA, 175 00:10:30,297 --> 00:10:31,673 TAKO BAR VI DJECI ĆETE SPAVATI U KREVETU MILIONERA. 176 00:10:31,673 --> 00:10:35,719 AH, IZGLEDA PRAVO UGODNO. HVALA, G-đice Džuli. 177 00:10:35,719 --> 00:10:37,888 UOPŠTE, TO JE DIO OD MOG POSLA. 178 00:10:37,888 --> 00:10:39,639 SADA, AKO HOĆETE DAJ MI SVOJA IMENA, REGISTRIRAĆU SE ZA VAS. 179 00:10:39,639 --> 00:10:43,351 IVERS JE MOJ. BRET IVERS. OVO JE LARRY GALLAND. 180 00:10:43,351 --> 00:10:45,771 MOJA JULIE HANSON. LAKU NOĆ. 181 00:10:45,771 --> 00:10:48,148 LAKU NOĆ, GOSPOĐICE DŽULI. Laku noć, gospođo. 182 00:10:52,027 --> 00:10:54,029 VIDIŠ TRAKU TAMO DOLJE, DEALING FARO? 183 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 DA, IZGLEDA KAO PRAVA SWEET LISTENING. 184 00:10:55,530 --> 00:10:57,991 SIGURNO SE NADAM-- 185 00:10:57,991 --> 00:11:00,911 ZAŠTO, MISLITE NEKO JE ZABRINUO VEĆ O NAMA? 186 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 NA PRAVOM MJESTU SMO, Brinuli bi se za bilo koje STRANCI. 187 00:11:12,672 --> 00:11:15,092 SIGURNO NADA SE TRAKA DOBIJA U KONTAKTU SA NAMA VEČERAS. 188 00:11:15,092 --> 00:11:17,594 pa TO ĆEMO PREPUSTITI NJEMU. TO JE NJEGOVA IGRA. 189 00:11:25,727 --> 00:11:26,978 SILVER KAŽE: "BEZ DICE." 190 00:11:26,978 --> 00:11:29,523 SVI ČEKAJU ZA VELIKU ISPLATU. 191 00:11:29,523 --> 00:11:32,359 PA ČEKAMO, JE LI TO TO? 192 00:11:32,359 --> 00:11:35,946 NO. MI PRAVIMO NAŠE NABAVKA VEČERAS. 193 00:11:35,946 --> 00:11:39,074 SADA, VAS DVOJE OSTANITE OVDE. Ja ću po momke U DRUGOJ SOBI. 194 00:12:03,723 --> 00:12:06,184 OK, SUDIJA. 195 00:12:17,445 --> 00:12:19,948 PREOSTAO JE JEDAN DILER. ZVAJTE DEČKE. 196 00:12:27,038 --> 00:12:28,290 NOĆ, GILLETTE. 197 00:12:28,290 --> 00:12:30,125 Laku noć, g. KIRBY. 198 00:12:34,129 --> 00:12:36,381 [ZVIZDUĆI] 199 00:12:38,049 --> 00:12:40,677 IT 'S STRAP. DA. 200 00:12:40,677 --> 00:12:44,514 [ZLUKA MUZIKA] 201 00:12:47,809 --> 00:12:49,936 DRŽI. 202 00:12:54,191 --> 00:12:56,234 MORA DA SE OPAMUDIO TO STRAP. 203 00:12:56,234 --> 00:12:59,821 ČEKAJ! KORISTE GA KAO MAMAC ZA ZADRŽAVANJE. 204 00:13:05,160 --> 00:13:06,703 [KUCA] 205 00:13:06,703 --> 00:13:08,413 TUŽILAC NAJS: KIRBY! TUŽILAC NAJS: KIRBY! 206 00:13:13,668 --> 00:13:16,796 U redu, TIHO, VAS DVOJE. OVO JE PRIVATNO ZLATNI ŠTRAJK U KUĆI. 207 00:13:18,048 --> 00:13:21,176 Pa, nisam VIŠE ČEKAMO. 208 00:14:14,771 --> 00:14:19,067 RAČUNAM DA JE SVE OVDJE, TUŽILAC NAJS: KIRBY. 209 00:14:19,067 --> 00:14:22,445 NISI IH DALA ŠANSA ZA POTROŠENJE BILO KOJI TO JE SIGURNO. 210 00:14:22,445 --> 00:14:24,281 ODLOŽI, ED. 211 00:14:24,281 --> 00:14:27,450 NE VOLIM DA GLEDAM POKLON KONJ U USTIMA, 212 00:14:27,450 --> 00:14:30,578 ALI KAKO TI SE DESILO DA SE POZOVETE NA MULDOON'S PARTY? 213 00:14:30,578 --> 00:14:32,747 AH, pretpostavljam da jeste SAMO SILA NAVIKE. 214 00:14:32,747 --> 00:14:36,084 VIDIŠ, LARRY I JA, MI SMO SORTA U PRIZEMLJU FELLAS. 215 00:14:36,084 --> 00:14:39,129 KADA SPAVAMO DVA PRIPATA VISOKA, POSTAJEMO MALO NERVOZNI. 216 00:14:39,129 --> 00:14:41,047 TAKO BILA SAMO LOOKING OUT PROZOR, 217 00:14:41,047 --> 00:14:43,133 SAMO DA SE UVERITE MOgli smo stići TLO LAKO-- 218 00:14:43,133 --> 00:14:45,093 U SLUČAJU POŽARA. 219 00:14:45,093 --> 00:14:49,514 DA, VATRA, ILI ČAK POGREŠNA VRSTA KUCAJ NA VRATA. 220 00:14:49,514 --> 00:14:51,683 ONDA STE VIDJELI TAJ MULDOON IZAĐITE DA ME SKOČITE. 221 00:14:51,683 --> 00:14:54,144 DA, Četiri pištolja NA JEDNOM ČOVJEKU. 222 00:14:54,144 --> 00:14:57,605 NE SVIĐAMO SE TAKVE ŠEŠE DOLJE U TEKSASU. 223 00:14:57,605 --> 00:14:59,149 TO JE SREĆAN PAUK, SVAKOJ. 224 00:14:59,149 --> 00:15:02,152 GOSPODO, OVO ZOVE ZA PIĆE U KUĆI. 225 00:15:13,038 --> 00:15:14,956 A TO JE BILL TATE OF COLORADO SPRINGS. 226 00:15:14,956 --> 00:15:16,207 RADI I ZA VAS? 227 00:15:16,207 --> 00:15:18,752 VOZI ZA MENE S vremena na vrijeme. 228 00:15:18,752 --> 00:15:20,962 JAKO TUŽNA AFERA, 229 00:15:20,962 --> 00:15:24,799 ALI NAJBOLJE NOĆI POSAO KOJI IMAMO NEKO VRIJEME. 230 00:15:24,799 --> 00:15:28,803 MOGU NAPRAVITI JAKO ATRAKTIVNA KLUBSKA CIJENA ZA SVIH ŠEST. 231 00:15:31,306 --> 00:15:33,183 PA, SREBRO, ODMAH MOŽETE ZAKLJUČATI. 232 00:15:33,183 --> 00:15:34,601 CORPUS DELICTI'S BIO JE Identifikovan, 233 00:15:34,601 --> 00:15:37,020 I HAWKINS OVDJE NUDI VRLO DOBRA KLUBSKA CIJENA. 234 00:15:37,020 --> 00:15:40,148 ŠEST KOVJETOVA, BEZ CVIJEĆA, NO MOURNERS. 235 00:15:40,148 --> 00:15:41,941 ČINI MI SE TO JE DO CABEAU-a. 236 00:15:41,941 --> 00:15:44,527 BIO bih pažljiviji O MOJOJ Unajmljenoj POMOĆI DA SAM TI. 237 00:15:44,527 --> 00:15:46,780 GLEDAJ, MORAM UZIMATI ŠTA MOGU DOBITI. 238 00:15:46,780 --> 00:15:49,991 REZANJE I VUCENJE OVO GRADSKA SNABDEVANJA KORDOM TEŽAK JE POSAO. 239 00:15:49,991 --> 00:15:51,618 ALI AKO JE TO SVE, MARŠALE, JA ĆU KOTIRATI. 240 00:15:51,618 --> 00:15:53,536 Moram da se požurim NOVA POSADA. 241 00:15:53,536 --> 00:15:54,871 TO JE SVE, CABEAU. HVALA. 242 00:15:54,871 --> 00:15:56,998 MOGU DA Olakšam ZA VAS, G. CABEAU, 243 00:15:56,998 --> 00:15:58,958 AKO ĆETE NAMJEŠTATI JEDAN OD TVOJIH VLASTITIH VAGONA. 244 00:15:58,958 --> 00:16:03,046 MOJA NAJVEĆA MRAČLA JE SAMO POSAO ZA DVA PUTNIKA. 245 00:16:03,046 --> 00:16:04,923 VIDI JAKE AT STABLA. 246 00:16:04,923 --> 00:16:06,633 OH, ODLIČNO! 247 00:16:06,633 --> 00:16:09,427 POSLAĆU SVOG DEKORATORA DA GA DRAPIRATE U CRNO. 248 00:16:09,427 --> 00:16:13,473 MOŽETE DA GA DRAPIRATI CRVENA, BELA I PLAVA, ZA SVE MENE. 249 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 PATRIOTSKA IDEJA, 250 00:16:16,267 --> 00:16:19,813 ALI MALO PREVIŠE NEKONVENCIONALNO ZA CRIPPLE CREEK. 251 00:16:19,813 --> 00:16:21,815 PA LAKU NOĆ SVIMA, 252 00:16:21,815 --> 00:16:26,361 I HVALA JOŠ JEDNOM, GOSPODO, ZA BITI SO COOPERATIVE. 253 00:16:35,620 --> 00:16:37,580 MISS JULIE? 254 00:16:37,580 --> 00:16:40,458 SIGURNO JE DRAGO DA NISI OVDE DOLJE KADA JE OVO DESILO SE, GOSPOĐICE DŽULI. 255 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 I ja sam. 256 00:16:42,460 --> 00:16:44,462 DA, LEPA je ROUGH. 257 00:16:44,462 --> 00:16:46,005 NIJE MOGLO POMOĆI, KADA JE POČELO. 258 00:16:46,005 --> 00:16:47,632 Pretpostavljam da ne. 259 00:16:47,632 --> 00:16:50,135 I SIGURAN sam da je g. KIRBY'S VEOMA VAM ZAHVALNA. 260 00:16:50,135 --> 00:16:51,261 LAKU NOĆ. 261 00:16:51,261 --> 00:16:53,054 Laku noć, gospođo. 262 00:16:59,811 --> 00:17:03,648 RAČUNAT ĆU LARRYJA I JA ĆU ODBACI NAŠ KREVET. DOBRO NOĆ, MUŠKARCI. 263 00:17:03,648 --> 00:17:05,733 RAZMATRAJTE SE POČASNI GOSTI KUĆE, 264 00:17:05,733 --> 00:17:07,527 DOKLE ŽELIŠ OSTATI. 265 00:17:07,527 --> 00:17:10,238 E, TO JE STVARNO Zgodan od vas. 266 00:17:10,238 --> 00:17:11,781 VIDIMO SE UJUTRO. 267 00:17:11,781 --> 00:17:14,159 LAKU NOĆ. LAKU NOĆ. 268 00:17:16,995 --> 00:17:19,497 [KIRBY] NIŠTA KAO DOBRO STARO SOUTHERN CHIVALRY. 269 00:17:19,497 --> 00:17:21,958 ZAMISLITE TE DEČAKE, 270 00:17:21,958 --> 00:17:26,754 RIZIKOVANJE SVOJIH ŽIVOTA ZA POTPUNOG STRANCA LIKE TI. 271 00:17:26,754 --> 00:17:29,757 ILI I JA UZIMAM MNOGO ZA DOBRO? 272 00:17:29,757 --> 00:17:31,718 NIKAD IH VIDEO PRE, ŠEF. 273 00:17:31,718 --> 00:17:33,970 I TO JE MOJ PREDMET ONI NAPRAVIO OVU GRANDSTANDU 274 00:17:33,970 --> 00:17:35,430 DA UDIŠ U VAŠ DOBRA KNJIGA, 275 00:17:35,430 --> 00:17:36,681 NE MOJA. 276 00:17:36,681 --> 00:17:37,682 ŠTA MISLITE, DENVER? 277 00:17:37,682 --> 00:17:39,017 PA, SVE KAŽEM JE, ŠEFE, 278 00:17:39,017 --> 00:17:40,685 Bolje da to zadrzis SIGURNO LOCKED 279 00:17:40,685 --> 00:17:42,812 DOK VAŠI NOVI GOSTI ČASTI SU U GRADU. 280 00:17:42,812 --> 00:17:45,607 SLAŽEM SE SA DENVEROM. NE SAMO ZAKLJUCAVAM SEF, 281 00:17:45,607 --> 00:17:47,358 PROMIJENIO bih KOMBINACIJU. 282 00:17:51,070 --> 00:17:53,907 NOĆ, GOSPODO. 283 00:17:53,907 --> 00:17:55,241 PA, MARŠAL, 284 00:17:55,241 --> 00:17:57,076 KAKO SE ODJAVA SA GLEDIŠTA 285 00:17:57,076 --> 00:17:58,495 ZAKONA? 286 00:17:58,495 --> 00:17:59,787 pa Rekao bih GRAD 287 00:17:59,787 --> 00:18:01,998 JE DOBRO RID OD MULDOON ODJEĆE, 288 00:18:01,998 --> 00:18:05,084 ALI NISAM TAKO SIGURAN DA ĆE KORISTI OD PROMJENE. 289 00:18:05,084 --> 00:18:07,170 ONA DVOJE Oružjaka NISU OVDJE ZBOG NJIHOVOG ZDRAVLJA. 290 00:18:07,170 --> 00:18:10,089 MOŽDA JE BOLJE DA KONTAKTIRAM MOJ STARI PRIJATELJ 291 00:18:10,089 --> 00:18:11,925 SHERIFF SUMMERS DOLJE U AMARILU. 292 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 ON IMA ISPISI SVAKI BORAC U TEXASU. 293 00:18:14,969 --> 00:18:17,013 TO JE PAMETNA IDEJA, MARSHAL. 294 00:18:17,013 --> 00:18:19,682 MI GRAĐANI POŠTOVANI ZAKONA NE MOŽETE BITI PREVIŠE PAŽLJIVO. 295 00:18:19,682 --> 00:18:21,684 HMM. 296 00:18:35,657 --> 00:18:37,242 ZAŠTO NE POGLEDAŠ ISPOD KREVETA? 297 00:18:37,242 --> 00:18:39,202 ZAŠTO NE POKUCAM VAŠA BLOKADA, MISLIŠ. 298 00:18:39,202 --> 00:18:41,329 Žao mi je, BRET. U pravu si. 299 00:18:41,329 --> 00:18:42,497 SKORO SAM SE URADIO NAŠ SLUČAJ. 300 00:18:42,497 --> 00:18:43,748 [TRAP] SIGURNO JESTE. 301 00:18:43,748 --> 00:18:46,167 [IVERS] STRAP! 302 00:18:53,633 --> 00:18:55,218 HIYA, STRAP. 303 00:18:55,218 --> 00:18:57,470 TREBALA DA TE PREVODIM MOJE KOLJENO I PALSKAO TE, 304 00:18:57,470 --> 00:18:58,638 KAO JA JESTE KAD STE BILI DIJET. 305 00:18:58,638 --> 00:18:59,681 Oh, u redu. Izbaci me. 306 00:18:59,681 --> 00:19:02,350 Stigao sam. 307 00:19:02,350 --> 00:19:03,726 NIJE TAKO LOŠE, LARRY. 308 00:19:03,726 --> 00:19:04,894 UPRAVO STE SLOMILI TANJIRU. 309 00:19:04,894 --> 00:19:06,563 MISLIM DA SAM SPASIO KOMADI, 310 00:19:06,563 --> 00:19:07,939 ALI ĆETE IMATI DA IH ZALJEPITE ZAJEDNO. 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,065 KAKO LOŠE DA LI JE POkvareno? 312 00:19:09,065 --> 00:19:10,692 Ne mogu reći ZA SIGURNO. 313 00:19:10,692 --> 00:19:13,111 SILVER KIRBY JE ZAHVALAN, ALI SUMNJIVO. 314 00:19:13,111 --> 00:19:15,238 SADA, ONAJ UBICA S RIBLJEM OKOM NJEGOVOG DENVER DŽONSA, 315 00:19:15,238 --> 00:19:17,073 DA STE PAR IZBJEGLICKIH ODMETNIKA 316 00:19:17,073 --> 00:19:18,408 TRAŽIM SOFT TOUCH. 317 00:19:18,408 --> 00:19:19,576 POMOGAO sam IDEJA ALONG. 318 00:19:19,576 --> 00:19:21,536 SWELL! IF KIRBY POKREĆE STVARI, 319 00:19:21,536 --> 00:19:23,413 ON NAS MOŽDA NAPRAVITI PROPOZICIJA. 320 00:19:23,413 --> 00:19:24,914 KAKO KIRBY DODAJTE? 321 00:19:24,914 --> 00:19:26,499 Nemam ništa ALI PREDJEĆA DO SADA, 322 00:19:26,499 --> 00:19:28,459 Ali postoji veza IZMEĐU NJEGA I CABEAU-a. 323 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 DA, TOLIKO SAM ZAKLJUČIO, 324 00:19:30,169 --> 00:19:33,590 CABEAUOVO IME DOBIO NAM OVU SOBU. 325 00:19:33,590 --> 00:19:34,966 KAKO TO RADE? 326 00:19:34,966 --> 00:19:36,509 EVO SVE ŠTO IMAM-- 327 00:19:36,509 --> 00:19:38,386 CABEAU IMA DESET KOLA SA ČETIRI KONJA 328 00:19:38,386 --> 00:19:39,637 HAULING CORDWOOD. 329 00:19:39,637 --> 00:19:40,847 TO JE JEDINO GORIVO KOJE IMAJU OVDJE. 330 00:19:40,847 --> 00:19:42,432 GDJE GA NABIJU? 331 00:19:42,432 --> 00:19:44,183 NE ZNAM, ALI NJEGOV DRVOSEČA LOGOR 332 00:19:44,183 --> 00:19:46,060 RUNS FULL BLAST CIJELO LJETO, 333 00:19:46,060 --> 00:19:47,562 I NJEGOVE OPREME SE KOTRLJAJU DAN I NOĆ. 334 00:19:47,562 --> 00:19:49,397 VAN PRAZAN, I NATRAG UPOVAN, HUH? 335 00:19:49,397 --> 00:19:52,025 NIJE NIKO NIKAD POKUŠAO DA IH PRATE? DA. 336 00:19:52,025 --> 00:19:53,693 SIX MARSHALA I DESET ZAMJENIKA, 337 00:19:53,693 --> 00:19:54,694 ALI NIKAD Vratio se. 338 00:19:54,694 --> 00:19:55,695 HMM. 339 00:19:55,695 --> 00:19:57,989 PA, POČINJE TO FIGURE. 340 00:19:57,989 --> 00:19:59,407 SVE SI URADIO, STRAP. 341 00:19:59,407 --> 00:20:00,950 ZA USIDRENOG MOMKA NA IZGLED FERAL BANKE 342 00:20:00,950 --> 00:20:02,368 I SAMO OVDJE SJEDINU. 343 00:20:02,368 --> 00:20:06,456 ŠTA JE SA OVOM GALOM, JULIE HANSON? 344 00:20:06,456 --> 00:20:08,333 Sve što znam JE ONA RADI ZA ŽIVOT 345 00:20:08,333 --> 00:20:10,793 DA JE ZADRŽAVAM OLD MAN EATING. 346 00:20:10,793 --> 00:20:11,961 ON JE STAR, HARD-LUCK PROSPECTOR 347 00:20:11,961 --> 00:20:13,212 KO JE ISKOPAO VIŠE RUPA 348 00:20:13,212 --> 00:20:14,547 NEGO SVIH GOPERA NA ZAPADU. 349 00:20:14,547 --> 00:20:16,674 Pa, NE MOŽEMO PREVIDITE BILO KOGA 350 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 POVEZANO SA KIRBY. 351 00:20:18,259 --> 00:20:20,303 Valjda cu imati Da dam gospođicu Džuli 352 00:20:20,303 --> 00:20:21,638 MOJA LIČNA PAŽNJA. 353 00:20:21,638 --> 00:20:23,014 EVO ON IDE, 354 00:20:23,014 --> 00:20:25,266 GRABBING OFF NAJBOLJI ZADATAK. 355 00:20:26,351 --> 00:20:28,394 [KORTLJAJU SE VAGONI] 356 00:20:38,363 --> 00:20:42,700 TUŽILAC NAJS: CORDWOOD CABEAU SEBE NA UZDAMA. 357 00:20:42,700 --> 00:20:43,701 IZ KREVETA, LARRY, I UPREGNI SE. IDEMO NA VOŽNJU. 358 00:20:43,701 --> 00:20:45,078 IMAŠ, BRET. 359 00:20:45,078 --> 00:20:46,537 Taj vagon bi nas mogao staviti NA PRVOJ BAZI. 360 00:20:46,537 --> 00:20:48,289 PREDJEĆAM da će UČINITE VIŠE OD TOGA. 361 00:20:48,289 --> 00:20:50,541 MOŽETE NAM KUPITI SJEDALO ZA STOLOM SILVER KIRBY. 362 00:20:50,541 --> 00:20:52,543 TO JE NAJBOLJE NOĆNI SAN IMAO SAM 363 00:20:52,543 --> 00:20:55,088 OTKADA SAM SE USTANO SA NJIM. 364 00:20:57,382 --> 00:20:59,759 remen, UGASI LAMPU. 365 00:21:16,818 --> 00:21:18,903 [NASPENSNA MUZIKA] 366 00:21:18,903 --> 00:21:24,200 [♪♪] 367 00:22:31,768 --> 00:22:34,020 [VOZAČ] To je to, momci. 368 00:22:46,115 --> 00:22:47,784 PA SADA, KAKO D'YA TAKO? 369 00:22:47,784 --> 00:22:48,826 BIĆU PASIĆ. 370 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 ŠTA DA RADIMO SADA? 371 00:22:50,536 --> 00:22:52,914 FOLLOW CABEAU NA DRUGI LINK U LANCU? 372 00:22:52,914 --> 00:22:55,416 NE, NEMAMO VREMENA. PREVIŠE JE JUTRO. 373 00:22:55,416 --> 00:22:57,168 Osim toga, IMAM BOLJA IDEJA. 374 00:22:57,168 --> 00:22:59,128 MASK UP. 375 00:24:12,368 --> 00:24:14,412 HEY OH. 376 00:24:20,710 --> 00:24:22,211 [GALLAND] ŠTA RADIMO SA STVARI KOJE IMAMO? 377 00:24:22,211 --> 00:24:24,338 [IVERS] BACI TO U NEKE NAPUŠTENA RUPA. 378 00:25:18,893 --> 00:25:21,187 [GALLAND] BIĆE SIGURNO U OVOM MRTVOM OKVIRU. 379 00:25:31,781 --> 00:25:33,074 [TRAP] Pa nisam mogao da spavam, 380 00:25:33,074 --> 00:25:34,408 TAKO SAM DOŠAO DO PROZORA ZA DIM, 381 00:25:34,408 --> 00:25:35,868 I IMA OVIH TWO BUCKAROO 382 00:25:35,868 --> 00:25:38,162 CILMBING DOWN SA KROV DO TLA. 383 00:25:38,162 --> 00:25:40,206 ZAŠTO NE DA LI ih pratiš? 384 00:25:40,206 --> 00:25:41,624 JA SAM SAMO FARO DILER. 385 00:25:41,624 --> 00:25:44,126 NISAM ZAPOŠLJAVAN DA BI BILO KOJI. 386 00:25:44,126 --> 00:25:47,088 CJENIM VAS LOJALNOST, GILLIS. 387 00:25:47,088 --> 00:25:49,507 MOŽDA MOGU BACI NEŠTO NA VAŠ NAČIN. 388 00:25:49,507 --> 00:25:51,133 ZA POČETAK, UZMI SVOJE STVARI I KREĆI SE 389 00:25:51,133 --> 00:25:53,928 U TU PRAZNU SOBU PORED NAŠIH GOSTIJU IZ TEKSASA. 390 00:25:53,928 --> 00:25:55,680 DRŽITE SLUČAJE NA NJIMA, NOĆ I DAN. 391 00:25:55,680 --> 00:25:58,516 DRŽIĆU SE NJIH KAO BRAT. 392 00:25:59,767 --> 00:26:00,977 [KORACI] 393 00:26:05,314 --> 00:26:06,607 GDE SI BIO? 394 00:26:06,607 --> 00:26:07,900 SLEEPING IN VAŠA STABLA? 395 00:26:07,900 --> 00:26:09,402 HODAO sam TEN MILES. 396 00:26:09,402 --> 00:26:10,736 MOGU LI VAS VIDJETI PRIVATNO? 397 00:26:10,736 --> 00:26:12,071 pa U redu je. 398 00:26:12,071 --> 00:26:13,197 Ja sam, uh, SAMO UZIMAO GILLIS 399 00:26:13,197 --> 00:26:15,074 INTO THE CORPORATION. 400 00:26:15,074 --> 00:26:18,828 POUR NAŠ GROBLJENI PRIJATELJ ŠOLICA KAFE, TRAKA. 401 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 KOJA JE TUŽNA PRIČA? 402 00:26:20,246 --> 00:26:21,831 DVA MASKIRANA ROBLJAKA UBIO BENA FRAJA 403 00:26:21,831 --> 00:26:22,873 I OTEO MOJU VAGON SINOĆ. 404 00:26:22,873 --> 00:26:24,458 DOBIJAJU RUDU? 405 00:26:24,458 --> 00:26:26,377 DA, I VAGONA NAZAD KOD STALE-- 406 00:26:26,377 --> 00:26:28,921 PRAZNO, PA SU UNOVILI UČITAJ NEKO MESTO. 407 00:26:30,923 --> 00:26:33,342 [IVERS] JUTRO, G-đice Džuli. [GALLAND] JUTRO, MA'AM. 408 00:26:33,342 --> 00:26:34,844 [KIRBY] JUTRO, DEČACI. 409 00:26:34,844 --> 00:26:36,178 JUTRO, G. KIRBY. JUTRO. 410 00:26:36,178 --> 00:26:38,222 [KIRBY] DORUČKUJTE SA NAMA. 411 00:26:38,222 --> 00:26:42,184 PA, TO JE POZIV NIKAD NE ODBIJAMO. 412 00:26:42,184 --> 00:26:43,185 TA KOPA KASA! 413 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 ZAŠTO, TI! 414 00:26:44,186 --> 00:26:45,771 [KIRBY] CABEAU! 415 00:26:45,771 --> 00:26:47,273 OVO SU DVA JAJA KO ME JE ZAGLASIO. 416 00:26:47,273 --> 00:26:49,525 MORA BITI NEKA GREŠKA. 417 00:26:49,525 --> 00:26:50,609 OVI MUŠKARCI MOJI PRIJATELJI, 418 00:26:50,609 --> 00:26:52,278 DOKAZALI SU TO. 419 00:26:53,821 --> 00:26:55,531 [KIRBY] KAKO, IVERS? 420 00:26:55,531 --> 00:26:57,408 PA, MI SMO MOĆNI Oprostite, g. KIRBY. 421 00:26:57,408 --> 00:26:58,909 LARRY I JA NISU IMALI POJMA 422 00:26:58,909 --> 00:27:01,537 BILA SI ZBUNA SA CABEAUOM ODJEĆOM. 423 00:27:01,537 --> 00:27:03,456 PRIRODNO, IMALI bismo OTPUSTIO TAJ VAgon. 424 00:27:03,456 --> 00:27:05,207 [KIRBY] PRIRODNO... 425 00:27:05,207 --> 00:27:07,960 I, KAKO JE TO SLUČAJ, Sve što treba da uradite JE DA NAM RECITE 426 00:27:07,960 --> 00:27:09,462 GDJE TI BACILA TE VREĆE, 427 00:27:09,462 --> 00:27:11,380 I BIĆE NE BUDITE TEŠKI. 428 00:27:11,380 --> 00:27:13,424 TO JE BILO MNOGO BOGAT ORE, MR. KIRBY. 429 00:27:13,424 --> 00:27:14,717 DA, IZ ONOGA ŠTO ČUJEMO, 430 00:27:14,717 --> 00:27:17,553 MORA BITI VRIJEDNO BLIZU $40,000. 431 00:27:17,553 --> 00:27:18,554 [MUŠKARCI VIČU] 432 00:27:18,554 --> 00:27:19,555 [HANSON] ZLATO! 433 00:27:19,555 --> 00:27:22,308 GATHER AROUND! 434 00:27:29,398 --> 00:27:32,318 "OTKAZANA POLLY," STE ZVALI TA MOJA TUŽBA, JESTE LI? 435 00:27:32,318 --> 00:27:34,695 HEJ, DAJ MI TO, YOU GOPHER! 436 00:27:34,695 --> 00:27:37,490 TO JE DŽULIIN OTAC. Obogatio se. 437 00:27:37,490 --> 00:27:39,950 GLUPOSTI. TA NJEGOVA STARA TUŽBA NE VRIJEDI CETVRTINU. 438 00:27:39,950 --> 00:27:42,161 NIKAD NEĆE BITI. AKO IMA ZLATA U TOME, 439 00:27:42,161 --> 00:27:43,996 NEKO GA JE ODBACIO DOLJE KAKO. 440 00:27:43,996 --> 00:27:46,624 [MR. HANSON] TRI BROJANJA ZBOR STAROJ JULIJANI, 441 00:27:46,624 --> 00:27:47,792 NAJBOGATIJI ŠTRAJK OVE GODINE. 442 00:27:47,792 --> 00:27:50,127 THE JULIANA. 443 00:27:50,127 --> 00:27:53,005 TAKO JE TAKO ODLUČILI SI TO. 444 00:27:54,298 --> 00:27:56,050 NAŠA GREŠKA. 445 00:27:56,050 --> 00:27:58,135 MISLILI SMO DA JE SAMO AN NAPUŠTENA RUPA U ZEMLJI. 446 00:27:58,135 --> 00:28:01,472 I DMIRE VAŠ ŽIVAC, IVERS. 447 00:28:01,472 --> 00:28:03,015 OVAKVE PROMJENE VAŠI PLANOVI, ZAR NE? 448 00:28:03,015 --> 00:28:05,267 NE MISLIM. 449 00:28:05,267 --> 00:28:06,811 AKO MOŽEMO DA PREUZMEMO DALJE OD CABEAU-a, 450 00:28:06,811 --> 00:28:09,897 NE TREBA BITI MNOGO S PROBLEMA HANSON, 451 00:28:09,897 --> 00:28:11,148 POSEBNO OTKADA STARAC SE POKUŠAVA 452 00:28:11,148 --> 00:28:12,650 DA POBIJETE SA SAMIM. 453 00:28:12,650 --> 00:28:15,611 GRANTED. LETS PRESUME VRATIŠ ZLATO. 454 00:28:15,611 --> 00:28:17,113 KAKO JE ODLAGATI? 455 00:28:17,113 --> 00:28:18,989 NE MOŽETE DA SE VOZITE OKO PLANINE 456 00:28:18,989 --> 00:28:22,076 SA VAGONOM UKRADENOG ZLATA. 457 00:28:22,076 --> 00:28:23,869 LARRY, IZGLEDA IMA NAS, TAMO. 458 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 DA, MI NIKAD RAZMIŠLJAO NA TO. 459 00:28:26,580 --> 00:28:29,708 OK, gospodine. KIRBY, VAŠ JE DOGOVOR. 460 00:28:29,708 --> 00:28:32,586 Mislio sam da hoćeš VIDI TO NA MOJ NAČIN. 461 00:28:32,586 --> 00:28:34,505 LARRY, POŠTO JEMO UZROKOVAO SVE OVE NEVOLJE, 462 00:28:34,505 --> 00:28:36,132 NAJMANJE ŠTO smo mogli IS HELP MR. KIRBY 463 00:28:36,132 --> 00:28:37,133 VRATI TU RUDU. 464 00:28:37,133 --> 00:28:39,343 TO JE PRAVO. 465 00:28:39,343 --> 00:28:41,011 NEĆETE IZGUBITI OD NJEGA. 466 00:28:41,011 --> 00:28:42,930 CABEAU, IMAŠ SEBE PAR MUŠKARACA 467 00:28:42,930 --> 00:28:44,390 VRIJEDI DESET MULDONA. 468 00:28:44,390 --> 00:28:46,559 PUNO TRAŽITE OD MENE, SREBRO. 469 00:28:46,559 --> 00:28:47,935 POLJUBITE I POMIRITE SE PAR MOMKA KOJI 470 00:28:47,935 --> 00:28:50,020 POVUKAO ME SA MOG VAGONA I ZAMALO SLOMI VRAT. 471 00:28:50,020 --> 00:28:53,649 [CIKLJENJE] CABEAU, IZNENADIŠ ME. 472 00:28:53,649 --> 00:28:55,151 OVA DVA TEKSASKA TORNADA 473 00:28:55,151 --> 00:28:57,736 MOŽDA JE SAMO ŠTA DOKTOR JE NARUČIO. 474 00:28:57,736 --> 00:28:59,113 JEDAN NAČIN DA SAZNATE JE... 475 00:28:59,113 --> 00:29:00,447 NEKA SJEDE U IGRI, 476 00:29:00,447 --> 00:29:01,699 DALI IM NEKOLIKO RUKU, 477 00:29:01,699 --> 00:29:03,242 I VIDI KAKO ONI IGRAJU IH. 478 00:29:03,242 --> 00:29:05,578 AKO JE TO NAČIN TI TO ŽELIŠ. 479 00:29:05,578 --> 00:29:08,998 Tako je Ja to želim. 480 00:29:08,998 --> 00:29:11,667 SADA NEĆE DUGO PRIJE DA SE PRIDRUŽIM 481 00:29:11,667 --> 00:29:14,420 ONAJ KLUB MILIONERA VAŠI, G. HATTON, YESSIR. 482 00:29:14,420 --> 00:29:16,130 MOJE ČESTITKE. 483 00:29:16,130 --> 00:29:17,590 PREDIVNO JE STVAR, HANSON. 484 00:29:17,590 --> 00:29:19,175 NAKON DA IZBACIM NEKOLIKO TONA, TUŽILAC NAJS: SULLIVAN, 485 00:29:19,175 --> 00:29:21,177 HOĆETE LI MI TO ISPITIVATI, TAKO ZNAM DA SAM DOBIO VENU, 486 00:29:21,177 --> 00:29:22,595 NE SAMO DŽEP? 487 00:29:22,595 --> 00:29:24,263 U BILO VRIJEME. Biće mi drago. 488 00:29:24,263 --> 00:29:25,890 HVALA, HVALA. 489 00:29:25,890 --> 00:29:28,434 Oh, tata, OVO JE DIVNO. JEDVA MOGU DA VERUJEM. 490 00:29:28,434 --> 00:29:30,644 NEĆE PROĆI DUGO DA IMAMO TA VELIKA KUĆA U DENVERU, 491 00:29:30,644 --> 00:29:34,023 KAKO SMO OBOJE ŽELELI, MED. 492 00:29:34,023 --> 00:29:37,443 MOJA GAL NEĆE MORATI OVDJE RADITI MNOGO DUŽE, G. SILVER. 493 00:29:37,443 --> 00:29:39,904 Hajde, dušo, želim DA PRIČAMO SA VAMA. 494 00:29:45,743 --> 00:29:47,536 SLUŠAJ SADA DUŠO, I NE SKOČI. 495 00:29:47,536 --> 00:29:49,413 TO ORE STVARNO NIJE NAŠA. 496 00:29:49,413 --> 00:29:51,165 BANDA VISOKOG GRADA SKUNKS DUMPED 497 00:29:51,165 --> 00:29:53,459 CIJELO TOVAR DOLJE JULIANINOM OKLOM. 498 00:29:53,459 --> 00:29:55,920 TATA, IDEŠ DA GA PRODAJEM KAO VAŠU? 499 00:29:55,920 --> 00:29:58,088 Oh, SADA TI ZNAŠ SVOJ TATA BOLJE OD TOGA. 500 00:29:58,088 --> 00:29:59,965 ALI SVE UZBUĐENJE POČELI STE. 501 00:29:59,965 --> 00:30:01,717 ALI SAM TO SHVATIO Bio je najbolji način 502 00:30:01,717 --> 00:30:03,385 DA UHVATI KROVNIKE TO BACI RUDU NA NAS, 503 00:30:03,385 --> 00:30:05,054 I SIGURNO OTMETE TO OD MENE. 504 00:30:05,054 --> 00:30:06,513 NEĆU DA Pokušavaš DA SE BORIM OD OTMICARA. 505 00:30:06,513 --> 00:30:09,350 ONDA NE JA. DOBIĆU MARSHAL TETHEROE 506 00:30:09,350 --> 00:30:10,976 DA IM POSTAVI ZAMKU. 507 00:30:10,976 --> 00:30:12,811 pa TO JE DRUGAČIJE. 508 00:30:12,811 --> 00:30:14,647 A NISI PREVIŠE RAZOČARANI? 509 00:30:14,647 --> 00:30:17,316 NE tata, I PONOSAN SAM NA TEBE. 510 00:30:17,316 --> 00:30:19,318 Obogatićemo se, JEDAN DANA, I BIĆE 511 00:30:19,318 --> 00:30:21,070 I NA GORE I GORE. SVAKAKO, HOĆEMO. 512 00:30:21,070 --> 00:30:22,613 SADA, ZAPAMTITE, NE KAŽI RIJEČ 513 00:30:22,613 --> 00:30:23,864 BILO KOME O OVO, hoćeš li? 514 00:30:23,864 --> 00:30:26,408 RAZUMIJEM. I BUDITE PAŽLJIVI. 515 00:30:26,408 --> 00:30:29,703 BIĆU, DUŠO. NE BRINI O VAŠEM STARACU. 516 00:30:34,667 --> 00:30:37,336 [ZLUKA MUZIKA] 517 00:31:06,365 --> 00:31:08,951 [SVIRANJE KLAVIR] 518 00:31:13,289 --> 00:31:15,916 [KUCA] 519 00:31:17,584 --> 00:31:19,670 U redu je. OTVORI. 520 00:31:26,635 --> 00:31:28,095 GDJE JE SREBRO? 521 00:31:28,095 --> 00:31:30,055 VEČERAO JE VAN. Uskoro će se vratiti. 522 00:31:30,055 --> 00:31:31,890 Pa, jedva čekam. 523 00:31:31,890 --> 00:31:33,058 Reci MU Ovo je upravo stiglo 524 00:31:33,058 --> 00:31:34,768 OD PRIJATELJA MOJA U TEXASU. 525 00:31:34,768 --> 00:31:36,145 ON ŽELI SVE URAĐENO VEČERAS, 526 00:31:36,145 --> 00:31:37,313 ON ZNA GDJE DA ME NAĐE. 527 00:31:37,313 --> 00:31:39,565 OK, MARSHAL. 528 00:31:48,198 --> 00:31:49,658 1200, GILLES. 529 00:31:49,658 --> 00:31:51,618 POTPISAJTE KNJIGU. 530 00:32:16,435 --> 00:32:17,644 SJEDI ZA MENE, Hoćeš li, GEORGE? 531 00:32:17,644 --> 00:32:18,896 DOK TRČIM AN ERRAND. 532 00:32:18,896 --> 00:32:20,856 SARAJEVO, TRAPE. 533 00:32:24,985 --> 00:32:26,487 DOBRO VEČE, TUŽILAC NAJS: KIRBY. 534 00:32:26,487 --> 00:32:29,198 VEČE, ED. LIJEPA GUŽA TAMO. 535 00:32:29,198 --> 00:32:32,576 MARSHAL TETHEROE JE LJEVIO PISMO DA PROČITATE. 536 00:32:32,576 --> 00:32:34,453 GDJE? TAMO TAMO NA MOM STOLU. 537 00:32:34,453 --> 00:32:37,081 ZVUČALO VAŽNO. NEŠTO IZ TEXASA. 538 00:32:42,127 --> 00:32:44,088 NEMA PISMO OVDE. 539 00:32:45,464 --> 00:32:47,674 ZAŠTO, ON JE STAVIO TAMO DOLJE. 540 00:32:47,674 --> 00:32:49,009 GILLIS UPRAVO POTPISAO KNJIGA NOVCA. 541 00:32:49,009 --> 00:32:51,762 ON JE BIO POSLJEDNJI ČOVEK OVDE. 542 00:32:56,809 --> 00:32:59,686 U redu, MUŠKARCI. SNIŽITE Oklade. 543 00:33:02,564 --> 00:33:04,733 UZMI konje. MORAMO VIDJETI MARSHAL ODMAH. 544 00:33:08,529 --> 00:33:10,531 [ZLUKA MUZIKA] 545 00:33:10,531 --> 00:33:15,911 ♪♪ 546 00:33:24,336 --> 00:33:26,672 Pa, pretpostavljam URADI TO, MARŠAL. 547 00:33:26,672 --> 00:33:28,424 SADA ČEKAJTE OVDJE DOK JA IDE UZMI ENERGIJU. 548 00:33:28,424 --> 00:33:29,591 pa UH, NEMOJTE. 549 00:33:29,591 --> 00:33:31,427 MOŽEMO DA PODNESEM OD OVDE. 550 00:33:31,427 --> 00:33:32,636 SADA, KRAVO, MARŠAL, 551 00:33:32,636 --> 00:33:33,762 ŽELIM DA VIDIM TO JE ISPORUČENO 552 00:33:33,762 --> 00:33:35,055 BAŠ KAO SAM OBEĆAO. 553 00:33:35,055 --> 00:33:36,890 SAD HANSON, BUDIMO RAZUMNI. 554 00:33:36,890 --> 00:33:38,684 ŽELIM USPJETI ŠTO LAKŠE MOGUĆE 555 00:33:38,684 --> 00:33:39,768 ZA OTMIČARE. 556 00:33:39,768 --> 00:33:41,437 SAMO JA I VOZAČ. 557 00:33:41,437 --> 00:33:42,980 ONDA MOJI ZAMJENICI MOŽE SE JAŠITI 558 00:33:42,980 --> 00:33:44,398 SA BRDA I DOBITI IH SVE. 559 00:33:44,398 --> 00:33:45,399 Pa, idem ja NEĆE PRESTATI 560 00:33:45,399 --> 00:33:47,109 ONI VISOKLASCI IZ-- 561 00:33:47,109 --> 00:33:48,110 NE, NIŠTA SE NE RADI. 562 00:33:48,110 --> 00:33:49,570 Osim toga, obećao sam Džuli 563 00:33:49,570 --> 00:33:51,029 Ne bih ti dozvolio ISKLJUČITE SVE ŠANSE. 564 00:33:51,029 --> 00:33:53,115 SAD SAMO ŠUMAJTE NA POVRATAK U GRAD. 565 00:33:53,115 --> 00:33:55,742 EH, U redu. Ja ću ići. 566 00:33:55,742 --> 00:33:57,786 ALI NEMAM LIKE IT. 567 00:34:07,004 --> 00:34:09,673 "HANSON, VRATI SE U GRAD." Pa, ja ne idem. 568 00:34:09,673 --> 00:34:12,134 OVO JE MOJE BIZNIS TAKOĐE. 569 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 ENERGIJA! DA LI SLUŠAŠ? 570 00:34:15,053 --> 00:34:17,931 OVO JE MOJA IDEJA, I NEĆU SMRZNI SE OD TOGA. 571 00:34:19,975 --> 00:34:24,021 IDEMO. Hajde. Hajde. HAJDE, ENERGIJA! Hajde! 572 00:34:24,021 --> 00:34:26,398 Hajde! 573 00:34:42,706 --> 00:34:43,832 [ZVIZDUĆI] 574 00:34:55,886 --> 00:34:57,888 HIYA, DEČACI. MARSHALL. 575 00:34:57,888 --> 00:34:59,389 U redu, CABEAU, PREUZMI TO. 576 00:34:59,389 --> 00:35:03,018 Ne postoji ništa slično IMATI ZAKON NA SVOJOJ STRANI. 577 00:35:03,018 --> 00:35:05,312 U redu, SLAŽIMO SE. 578 00:35:08,774 --> 00:35:10,275 Zdravo, KAUBOJ. 579 00:35:10,275 --> 00:35:12,236 MARSHAL, SILVER HOĆE DA SE VIDIMO ODMAH. 580 00:35:12,236 --> 00:35:13,737 DA LI JE DOBIO TO PISMO? 581 00:35:13,737 --> 00:35:15,322 SIGURNO JE. 582 00:35:15,322 --> 00:35:17,115 REKAO JE DA PUSTI SVE OKLADJE VOŽITE KAO ŠTO LAŽE. 583 00:35:17,115 --> 00:35:18,867 ON CE BRINITI OF IT. 584 00:35:18,867 --> 00:35:20,744 PA DEČACI, LEPA PUTA. 585 00:35:22,871 --> 00:35:25,582 ajde YOUNG FELLA. 586 00:35:37,844 --> 00:35:40,305 BILI SMO DVA VREMENA OD NAJORNERIJSKOG CRITTERA 587 00:35:40,305 --> 00:35:42,099 KOJI JE IKAD NOSIO LIMENA ZNAČKA. 588 00:35:42,099 --> 00:35:43,600 ajde IDEMO U GRAD. 589 00:35:43,600 --> 00:35:45,227 AJDE, ENERGIJA. Moram da idem, SADA. 590 00:35:45,227 --> 00:35:46,562 IMAM POSLA TO HADD TO. 591 00:35:46,562 --> 00:35:48,772 Hoćeš li ući? AJDE ENERGIJA, 592 00:35:48,772 --> 00:35:52,568 HOĆETE LI DOĆI? Hajde. 593 00:36:01,159 --> 00:36:03,495 ODJAŠI I KAŽI CABEAU MOJ KONJ JE POKUPIO KAMEN. 594 00:36:03,495 --> 00:36:06,081 Biću sa sobom ZA MINUTU. 595 00:36:49,958 --> 00:36:52,836 Nisam znao da si unutra TAKO DUBOKO U OVOJ Predstavi, GILLIS. 596 00:36:52,836 --> 00:36:54,338 NISAM, DO VEČERAS. 597 00:36:54,338 --> 00:36:56,048 TO PISMO STAVI ME. 598 00:36:56,048 --> 00:36:57,758 sta si uradio MAKE OF IT? 599 00:36:57,758 --> 00:36:59,426 ISTO KAO I TI, MARSHAL. 600 00:36:59,426 --> 00:37:01,845 IVERS U OVOM GRADU MOŽDA BITI LJUDI IZ VLADE. 601 00:37:01,845 --> 00:37:03,013 NE ZNAM ZAŠTO SILVER NIJE 602 00:37:03,013 --> 00:37:05,724 OBRIŠI IH OBA TAMO TAMO. 603 00:37:05,724 --> 00:37:07,476 RAČUNAJTE DA JE ZATO NIKAD NIJE VIDEO PISMO. 604 00:37:07,476 --> 00:37:10,729 LAKO. 605 00:37:10,729 --> 00:37:12,272 U redu, GILLIS, ŠTA JE TO? 606 00:37:12,272 --> 00:37:13,482 FEDERALNI ILI DRŽAVNI? 607 00:37:13,482 --> 00:37:16,151 SECRET SERVICE. 608 00:37:16,151 --> 00:37:18,111 SADA, VOŽITE SPORO. LIJEVO KRETANJE. 609 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 PA, CRIPPLE CREEK'S NA DESNO. 610 00:37:19,863 --> 00:37:22,199 Skidam te U COLORADO SPRINGS, 611 00:37:22,199 --> 00:37:23,742 I NEKA POŠTEN ŠERIF STAVI TE NA LAD 612 00:37:23,742 --> 00:37:25,535 DO OVOG SLUČAJA JE ZATVORENO. 613 00:37:25,535 --> 00:37:27,329 Oh, nemoj TO, GILLIS. 614 00:37:27,329 --> 00:37:28,789 NE DAJU DVOSTRUKI MARŠAL 615 00:37:28,789 --> 00:37:30,165 LIKE ME, JEDNAK BREAK U OVOJ DRŽAVI. 616 00:37:30,165 --> 00:37:32,292 MRZIM KROOKS, 617 00:37:32,292 --> 00:37:34,378 ALI NAJVIŠE ZAKLJUČENO ZAKONSKI SLUŽBENIK 618 00:37:34,378 --> 00:37:35,837 SA PRLJAVOM ZNAČKOM. 619 00:37:35,837 --> 00:37:38,965 [GALLAND] KRENI. 620 00:37:43,345 --> 00:37:45,764 [PUCKE] 621 00:37:49,935 --> 00:37:51,353 IMA OBJAŠNJENJA? 622 00:37:51,353 --> 00:37:52,979 DAJ MI VREMENA, I SMISLIĆU JEDNU. 623 00:37:52,979 --> 00:37:54,272 GDE JE TO PISMO? 624 00:37:54,272 --> 00:37:56,483 KAKVO PISMO? 625 00:37:56,483 --> 00:37:57,484 IDEMO. 626 00:37:57,484 --> 00:37:58,527 Šta je sa MARŠALOM? 627 00:37:58,527 --> 00:38:00,028 ZAR NISI ČUO? 628 00:38:00,028 --> 00:38:01,613 JE UMRO U LINIJA DUŽNOSTI. 629 00:38:01,613 --> 00:38:03,949 VISOKOGLASECI Imam ga. 630 00:38:26,346 --> 00:38:28,473 U redu, VAS DVOJE. NE TREBATE NAM VIŠE. 631 00:38:28,473 --> 00:38:30,058 MOŽEŠ DA IDEŠ NAZAD U GRAD. 632 00:38:30,058 --> 00:38:32,227 PRAVO. 633 00:38:50,454 --> 00:38:53,331 RAČUNAJTE EVO GDJE IH ŽELIMO ZAUSTAVITI NAŠE OBRAZOVANJE. 634 00:38:53,331 --> 00:38:55,292 DA, PREGLEDU DA CEMO DA RADIMO NA KOLEŽU. 635 00:40:38,603 --> 00:40:40,438 UZMI GA VRATNO U STALU, MOMCI. 636 00:40:40,438 --> 00:40:41,940 HYAH! 637 00:41:43,543 --> 00:41:45,170 LEAD. 638 00:41:45,170 --> 00:41:47,130 OVA ŠLJAKA PUNO JE TOGA. 639 00:41:47,130 --> 00:41:48,965 To je ono što dobijate OD PRERADE SREBRNE RUDE. 640 00:41:48,965 --> 00:41:51,051 PRAVO. OVO KORIŠĆENO BITI SREBRNI KAMP. 641 00:41:51,051 --> 00:41:52,552 IMAJU NEŠTO STARE MAŠINE 642 00:41:52,552 --> 00:41:54,179 TAMO DOLJE TRČI ZLATNA RUDA KROZ. 643 00:41:54,179 --> 00:41:56,890 DA, ALI PITAM SE KAKO ŠALJUJU TO ZLATO. 644 00:41:56,890 --> 00:41:58,558 PA, NISMO VRIJEME DA SAZNATE SADA. 645 00:41:58,558 --> 00:42:01,227 MORAMO DA POBIJEMO CABEAU POVRATAK U GRAD. 646 00:42:01,227 --> 00:42:03,188 OVO JE SIGURNO GLAVNO LINK U NAŠEM LANCU. 647 00:42:03,188 --> 00:42:05,440 SLOMI OVO, I SLOMIMO SLUČAJ. 648 00:42:08,151 --> 00:42:11,071 PROBAJMO NA OVAJ NAČIN. 649 00:42:23,792 --> 00:42:26,670 U redu, TUŽILAC NAJS: SECRET SERVICE. 650 00:42:26,670 --> 00:42:29,506 ZNAM SVE ŠTO MI TREBA DA ZNAM O TEBI. 651 00:42:29,506 --> 00:42:31,967 IMA JEDAN DRUGO PITANJE: 652 00:42:31,967 --> 00:42:36,930 SU BRET IVERS I LARRY GALLAND RADI SA VAMA? 653 00:42:36,930 --> 00:42:40,392 OVA DVA TRIGER-HAPPY HILLBILLIES? 654 00:42:40,392 --> 00:42:41,726 NEMA ŠANSE. 655 00:42:41,726 --> 00:42:44,521 NIKAD IH VIDEO PRIJE U ŽIVOTU. 656 00:42:44,521 --> 00:42:46,523 To je dobro ODGOVORI, GILLIS. 657 00:42:46,523 --> 00:42:49,275 DA VIDIMO KOLIKO DUGO DRŽITE SE TOGA. 658 00:42:49,275 --> 00:42:51,403 MI IDEMO IGRATI MALO IGRE... 659 00:42:51,403 --> 00:42:54,030 MOJA VLASTITA VERZIJA RUSKOG RULETA. 660 00:42:54,030 --> 00:42:56,241 DA LI SI IKAD ČULI ZA TO? 661 00:42:56,241 --> 00:42:57,993 NO. 662 00:42:57,993 --> 00:43:01,454 STAVITE GA TAMO, UZ ZID, LEVICA. 663 00:43:10,130 --> 00:43:12,132 IMA JEDAN KARTRIDŽA U OVOM PUSTOLJU, 664 00:43:12,132 --> 00:43:13,967 I PET PRAZNIH KOMORA. 665 00:43:13,967 --> 00:43:15,510 PUŽ SA VAŠIM IMENOM 666 00:43:15,510 --> 00:43:18,430 MOŽDA BITI U PRVOM, ILI POSLJEDNJE. 667 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 ILI, NEGDE IZMEĐU. 668 00:43:20,640 --> 00:43:22,726 ŠEFE, TO JE JEDAN ZA KNJIGU. 669 00:43:22,726 --> 00:43:26,021 Mislio sam To bi ti se svidjelo. 670 00:43:26,021 --> 00:43:28,148 DAĆU TI ŠANSA ZA KOCKANJE. 671 00:43:28,148 --> 00:43:31,317 AKO MI DAŠ POŠTENO ODGOVOR NA MOJE PITANJE, 672 00:43:31,317 --> 00:43:34,446 TI IZLAZI IZ TOGA VRATA SLOBODAN ČOVJEK. 673 00:43:34,446 --> 00:43:36,406 OČEKUJEŠ ME DA VERUJETE U TO? 674 00:43:36,406 --> 00:43:41,161 TO JE JOŠ JEDNO KOCKANJE MORAT ĆETE UZIMATI. 675 00:43:41,161 --> 00:43:42,996 U TRENUTKU, ŠANSE SU PET PREMA JEDAN 676 00:43:42,996 --> 00:43:46,624 DA JE OVO PRAZNA KOMORA. 677 00:43:46,624 --> 00:43:49,961 SPREMNA, GILLIS? 678 00:43:49,961 --> 00:43:53,923 Šta kažeš na MOJ ODGOVOR? 679 00:43:53,923 --> 00:43:55,884 [KIRBY] Neka bude na svoj način. 680 00:43:55,884 --> 00:43:58,511 [KLIKOVI POSTUPKA] 681 00:43:58,511 --> 00:44:00,930 TO JE BILO DALEKO, GILLIS. 682 00:44:00,930 --> 00:44:05,685 SADA JE Četiri prema jedan. 683 00:44:05,685 --> 00:44:10,273 [KIRBY] ISTO PITANJE. 684 00:44:10,273 --> 00:44:12,984 ISTI ODGOVOR. 685 00:44:12,984 --> 00:44:15,361 [KLIKOVI POSTUPKA] 686 00:44:18,573 --> 00:44:21,451 OVO SE DOBIJA INTERESTING. 687 00:44:21,451 --> 00:44:25,622 JEDAN OD SLJEDEĆE ČETIRI. MOŽDA BITI BAŠ SLJEDEĆI. 688 00:44:25,622 --> 00:44:27,248 [KIRBY] DA LI SE PROMENIO? 689 00:44:30,877 --> 00:44:34,089 Evo tvog TRI NA JEDAN SHOT. 690 00:44:34,089 --> 00:44:38,510 [KLIKOVI POSTUPKA] 691 00:44:38,510 --> 00:44:40,762 pa ŠTA ZNAŠ? 692 00:44:40,762 --> 00:44:44,057 UZ SREĆU KAO VAŠU, ČOVJEK SE MOŽE Obogatiti. 693 00:44:44,057 --> 00:44:46,935 POLOŽIĆU DVA NA JEDAN O NAŠEM SREĆNOM PRIJATELJU IZ VAŠINGTONA. 694 00:44:46,935 --> 00:44:48,770 UZEMO DESET. I JA, ŠEF. 695 00:44:48,770 --> 00:44:52,607 ČETRDESET DO DVADESET, JE. 696 00:44:52,607 --> 00:44:54,484 SREĆNO, GILLIS. 697 00:44:54,484 --> 00:44:57,278 MOJ NOVAC JE NA TEBI. 698 00:44:57,278 --> 00:44:58,738 [KLIKOVI POSTUPKA] 699 00:44:58,738 --> 00:45:02,117 UJAK SAM IMA NEKO TRAJNI ZAPOSLENI, 700 00:45:02,117 --> 00:45:04,994 Reći ću to ZA TEBE, GILLIS. 701 00:45:04,994 --> 00:45:07,330 ALI SADA SMO DO SLUČAJEVA. 702 00:45:07,330 --> 00:45:09,457 JEDAN OD SLJEDEĆA DVA. 703 00:45:09,457 --> 00:45:11,709 KLAĐA NA PARAN NOVAC. 704 00:45:11,709 --> 00:45:14,420 [KIRBY] I dalje se kockam, GILLIS, 705 00:45:14,420 --> 00:45:16,089 ILI DA DOBIM MOJ ISKRENI ODGOVOR? 706 00:45:16,089 --> 00:45:19,384 IMAO SI GA, SILVER. 707 00:45:19,384 --> 00:45:22,470 Samo naprijed. NAVIJTE. 708 00:45:22,470 --> 00:45:26,349 ŠTA KAŽETE, MOMCI? DUPLOM ILI NIŠTA? 709 00:45:26,349 --> 00:45:29,144 TI SI ON. PUCAJ, ŠEF. TI SI SUĐEN. 710 00:45:29,144 --> 00:45:32,230 [KLIKOVI POSTUPKA] 711 00:45:36,151 --> 00:45:38,653 [KIRBY] MOJ ŠEŠIR ZA TEBE, GILLIS. 712 00:45:38,653 --> 00:45:41,030 BIO sam KOCKAR CEO MOJ ŽIVOT, 713 00:45:41,030 --> 00:45:44,284 I NIKAD VIDEO BOLJU IGRU. 714 00:45:46,452 --> 00:45:47,579 ŠTO SE MENE TIČE, 715 00:45:47,579 --> 00:45:48,663 ZARADILI STE PAUK. 716 00:45:54,085 --> 00:45:56,713 NE VERUJEŠ MI? 717 00:45:56,713 --> 00:45:58,590 idem DA TE IZGUBITI. 718 00:45:58,590 --> 00:46:02,177 TO JE, KADA MOJE ZLATO INVESTICIJE SE ISPLATE. 719 00:46:02,177 --> 00:46:04,470 UZMI GA U NJEGOVU SOBU, LEVICA. 720 00:46:13,438 --> 00:46:15,523 [KIRBY] DOBRO Spavaj, GILLIS. 721 00:46:15,523 --> 00:46:17,192 Stigli ste. 722 00:46:34,584 --> 00:46:36,586 LOŠE. 723 00:46:38,254 --> 00:46:41,007 BIO JE NAJBOLJI FARO DILER KOJA JE IKADA IMAO. 724 00:46:53,978 --> 00:46:56,731 TO SI, GILLIS? 725 00:46:56,731 --> 00:46:57,899 [GALLAND] Oh, zdravo, DENVER. 726 00:46:57,899 --> 00:47:00,026 ZDRAVO, GENTS. SAMO SE VRATI? 727 00:47:00,026 --> 00:47:02,570 DA, UPRAVO SMO SE UKLJUČILI SA ROLOM TRPACA. GDJE JE GILLIS? 728 00:47:02,570 --> 00:47:04,364 ON NIJE SA NAMA VIŠE. 729 00:47:04,364 --> 00:47:06,407 NEŠTO SE MU DESILO? 730 00:47:06,407 --> 00:47:08,201 TAJ SKUNK SE ISPAO BITI ČOVJEK VLADE. 731 00:47:08,201 --> 00:47:09,786 KAKO STE SAZNALI? 732 00:47:09,786 --> 00:47:10,828 MARSHAL TITHEROE GOT POGODNO PISMO IZ TEKSASA, 733 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 OD STAROG PRIJATELJA. 734 00:47:11,829 --> 00:47:13,373 ŠTA RADI GILLIS, 735 00:47:13,373 --> 00:47:16,167 ALI UKRADI PISMO, I PUCATI MARŠALA? 736 00:47:16,167 --> 00:47:17,627 SREBRO I IMAM TAMO NA VRIJEME. 737 00:47:17,627 --> 00:47:19,045 SAMO NA VRIJEME ZA ŠTA? 738 00:47:19,045 --> 00:47:21,923 DA ZGRABI GILLIS I UVEDI GA. 739 00:47:21,923 --> 00:47:24,300 RADILI SMO NJEGA PUNO. 740 00:47:24,300 --> 00:47:26,010 KONAČNO DOŠLO I SVE PRIZNAO. 741 00:47:26,010 --> 00:47:29,180 MOŽETE LI ZAMISLITI TAKVA LASICA? 742 00:47:29,180 --> 00:47:30,848 Šta kažeš na to? 743 00:47:30,848 --> 00:47:32,558 ŠTA STE MU UČINILI? 744 00:47:32,558 --> 00:47:35,436 UVIJEK DAJEM A GAME GUY A BREAK. 745 00:47:35,436 --> 00:47:38,731 Zaglavio sam ga pozadi TAKO DA NE BI VIDIO DA DOLAZI. 746 00:47:38,731 --> 00:47:39,857 VIDIMO SE DOLJE. 747 00:47:39,857 --> 00:47:41,234 PRAVO. 748 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 LARRY. 749 00:47:50,994 --> 00:47:53,288 Smiješno u vezi tog pisma. 750 00:47:53,288 --> 00:47:56,749 NIKO U TEXASU NIJE ZNAO STRAPOV POSAO ALI JA. 751 00:47:56,749 --> 00:47:59,002 CAK NITI NAS OWN FOLKS. 752 00:47:59,002 --> 00:48:00,295 TO PISMO JE BILO O MENI, LARRY. 753 00:48:00,295 --> 00:48:01,921 NOT STRAP. 754 00:48:01,921 --> 00:48:03,089 KAKO TI SADA? 755 00:48:03,089 --> 00:48:05,174 DAO MI JE SINOĆ. 756 00:48:05,174 --> 00:48:07,593 NA NJEMU JE NAPISAO PORUKU DA JE MORAO DA ODPADE SLUČAJ 757 00:48:07,593 --> 00:48:10,096 I UZMI TETEROE SA NJIM. DA VIDIMO. 758 00:48:10,096 --> 00:48:11,806 JA SAM GA SPALIO NA PUTU KAD SAM STALA 759 00:48:11,806 --> 00:48:14,726 DA SE BRINE KONJSKO KOPITO. 760 00:48:14,726 --> 00:48:16,644 SVE JE MOJA KRIVA, LARRY, ZA DRŽANJE NA VAS. 761 00:48:16,644 --> 00:48:19,897 NISTE MOGLI ZNATI SUSTIGLI BI SE SA TRAKOM. 762 00:48:19,897 --> 00:48:21,566 SVE ŠTO JE TREBAO DA UČINI JE GASILO SVJETLO ZA 763 00:48:21,566 --> 00:48:23,318 COLORADO SPRINGS SA MARŠALOM. 764 00:48:23,318 --> 00:48:24,819 MOGAO JE OBJESITI DOVOLJNO DUGO 765 00:48:24,819 --> 00:48:26,070 DA POKRIVE PUTU ZA NJEGA. 766 00:48:26,070 --> 00:48:27,238 ON NIJE PITAO TI, ZAR ON? 767 00:48:27,238 --> 00:48:29,699 NO. 768 00:48:29,699 --> 00:48:33,453 NO. SAMO REKAO, "SREĆNO." 769 00:48:33,453 --> 00:48:35,204 UPRAVIO SI ŠTA ON JE ŽELIO DA UČINIŠ. 770 00:48:35,204 --> 00:48:36,831 ZATO SE Okliznuo PISMO VAM 771 00:48:36,831 --> 00:48:38,207 UMJESTO MENE. 772 00:48:38,207 --> 00:48:40,752 MOŽDA SAM skočio KAO I NA MULDOONU, 773 00:48:40,752 --> 00:48:43,880 I UZEO SVA TRI OD NAS ISKLJUČEN SLUČAJA. 774 00:48:43,880 --> 00:48:48,301 KAKO JE, ON... DOBRO NAS JE POKRIO. 775 00:48:48,301 --> 00:48:50,928 TAKO... 776 00:48:50,928 --> 00:48:53,056 VRATIMO SE NA POSLU. 777 00:48:53,056 --> 00:48:55,933 PRVO cu se oprati, AKO VAM NE SMETA. 778 00:49:10,114 --> 00:49:12,408 DOBRO SAM TO UTRLJAO, ALI NIJE SE ČINILO 779 00:49:12,408 --> 00:49:15,411 DA MU ZNAČI. NIKAD NISU TRIPLE OČIMA. 780 00:49:15,411 --> 00:49:17,497 ONDA U TVOJOJ KNJIZI, U redu su? 781 00:49:17,497 --> 00:49:20,166 TI ME ZNAŠ. Ja ne KUPITE MNOGO ZLATNIH CIGLICA, 782 00:49:20,166 --> 00:49:23,669 ALI SAM SKORO PRODAN NA TOM PARU. 783 00:49:23,669 --> 00:49:25,004 ZADRŽAVAJTE SVOJ NOVČANIK U VAŠEM DŽEPU. 784 00:49:25,004 --> 00:49:27,382 DO NE PROVJERIMO SA TAJ STARI PRIJATELJ 785 00:49:27,382 --> 00:49:31,135 OF MARSHAL'S DOLJE U TEKSASU. 786 00:49:41,229 --> 00:49:44,107 SREĆNI PIŠTOLJAK, 787 00:49:44,107 --> 00:49:45,191 A DA JE IMAO NA NJEMU, 788 00:49:45,191 --> 00:49:47,693 ON MOŽDA BITI ŽIV DANAS. 789 00:49:47,693 --> 00:49:51,114 TRAKA JE SAMO ZABRINULA O ODRŽAVANJU SLUČAJA U ŽIVOTU. 790 00:49:51,114 --> 00:49:52,698 SADA DA MI NISAM GA KAO POSTUPAK ZA SLUŠANJE, 791 00:49:52,698 --> 00:49:55,785 MI smo sami. DA, NIKO DA NAM ODGOVARA 792 00:49:55,785 --> 00:49:57,954 KAKO BLIZU NAS SE GLEDA. 793 00:49:57,954 --> 00:50:00,665 I VRIJEME TAKOĐER JE KRATKO. 794 00:50:00,665 --> 00:50:02,208 NEKAKO, JEDAN OD NAS MORAT ĆE POBJEĆI 795 00:50:02,208 --> 00:50:04,794 I DOLJE U TO TALIONICA U BUENA VISTI. 796 00:50:04,794 --> 00:50:06,796 IMATE LI IDEJE? 797 00:50:06,796 --> 00:50:08,756 NIJE GLIMMER. 798 00:50:12,510 --> 00:50:14,804 HANSON, ALL SLICKED UP. 799 00:50:16,431 --> 00:50:18,141 IZGLEDA ON ODLAZI. 800 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 SAZNAJMO GDJE IDE. 801 00:50:29,777 --> 00:50:30,903 ALI ZAŠTO NE TI OBJASNITE 802 00:50:30,903 --> 00:50:32,321 TO MR. STRATTON A OSTALI? 803 00:50:32,321 --> 00:50:34,323 PA, DOBRO, Pokušao sam, 804 00:50:34,323 --> 00:50:35,324 Ali ne bi VERUJ MI. 805 00:50:35,324 --> 00:50:36,742 ZAŠTO, NAČIN NA KOJI SU PONAŠALI, 806 00:50:36,742 --> 00:50:39,078 MOŽDA MISLITE JA UKRALA TO ILI SEBE, 807 00:50:39,078 --> 00:50:41,414 I taj maršal je bio unutra I SA ONOM BANDOM. 808 00:50:41,414 --> 00:50:43,332 UZIMAM AKCIJA, TO JE SVE. 809 00:50:43,332 --> 00:50:44,917 TATA, NEĆU TE UMEŠALI SE U OVO. PREVIŠE OPASNO. 810 00:50:44,917 --> 00:50:46,836 NE PLAŠIM SE! 811 00:50:46,836 --> 00:50:49,422 Idem da vidim svog prijatelja PORUČNIK GUVERNER JIM BLACK. 812 00:50:49,422 --> 00:50:51,424 ON I JA smo koristili DA ZAJEDNO PROSPECIRAMO, 813 00:50:51,424 --> 00:50:52,842 I KAD MU KAŽEM O OVOJ RUDI, 814 00:50:52,842 --> 00:50:54,510 ON ĆE RAZBITI OVO GANG WIDE OPEN. 815 00:50:54,510 --> 00:50:56,387 TATA, MOLIM VAS, NEMAJ. SAMO NEMOJ- 816 00:50:56,387 --> 00:50:58,931 NE, JULIE. IDEM, I NIŠTA ZAUSTAVITI ME. 817 00:50:58,931 --> 00:51:02,059 [HANSON] NE BRINI ZA SVOG STAROG. BIĆE ON U redu. 818 00:51:02,059 --> 00:51:04,061 DOVIĐENJA, SADA. 819 00:51:11,444 --> 00:51:13,905 Izgleda kao tvoj tata ZNAČI BIZNIS. 820 00:51:13,905 --> 00:51:15,865 DA, I ZABRINUTA NA SMRT ZA NJEGA. 821 00:51:15,865 --> 00:51:17,450 Ne krivim te ZA BRIGU, GOSPO. 822 00:51:17,450 --> 00:51:19,577 AKO POGREŠNI LJUDI ČUO ZA TO, 823 00:51:19,577 --> 00:51:21,287 ŽIVOT VAŠEG OCA NE BI VRIJEDI NOVAK. 824 00:51:21,287 --> 00:51:22,330 to je ono Rekao sam MU, 825 00:51:22,330 --> 00:51:23,789 ALI MU SE SMISLIO, 826 00:51:23,789 --> 00:51:25,458 I NEMA NIŠTA Ja to mogu. 827 00:51:25,458 --> 00:51:27,502 Voleo bih da možemo nešto da uradimo DA MU POMOGNEMO, GOSPOĐICE DŽULI. 828 00:51:27,502 --> 00:51:29,170 NE VIDIM KAKO-- 829 00:51:29,170 --> 00:51:31,047 IMA NEKO KO BI MOGAO POMOĆI. 830 00:51:31,047 --> 00:51:32,298 TUŽILAC NAJS: KIRBY LIKE FATHER. 831 00:51:32,298 --> 00:51:33,966 ON JE BIO JAKO LJUBAZNI PREMA NJEMU. 832 00:51:33,966 --> 00:51:35,676 MOŽDA JE MOGAO RAZMISLITI NA NEKI NAČIN DA GA ZAUSTAVIM. 833 00:51:35,676 --> 00:51:37,053 Siguran sam da bi mogao. 834 00:51:37,053 --> 00:51:39,847 Idem da ga vidim ODMAH. 835 00:51:39,847 --> 00:51:41,516 OVO JE TREBA NAM PAUZA. 836 00:51:41,516 --> 00:51:43,392 ZGRABĆEMO STARCA HANSON SILE S TE FINA 837 00:51:43,392 --> 00:51:45,561 I SKLADITE GA DALJE NEGDJE. KAKO ĆE TO POMOĆI? 838 00:51:45,561 --> 00:51:47,605 TO ĆE NAS STAVITI ČVRSTA SA SREBROM. 839 00:51:47,605 --> 00:51:49,190 I DOK SMO GUARDING HANSON, 840 00:51:49,190 --> 00:51:51,234 Probaću DA BUENA VISTA VODI. 841 00:51:51,234 --> 00:51:52,443 JAŠIMO SE. 842 00:51:52,443 --> 00:51:53,861 HANSON NIJE NA SCENI. 843 00:51:53,861 --> 00:51:55,279 PAR momaka sa MASKE SU TO DRŽALI 844 00:51:55,279 --> 00:51:56,948 I UZEO STARAC DALJE. 845 00:51:56,948 --> 00:51:59,492 Pa, mislim da jesam KRIV, časni sude. 846 00:51:59,492 --> 00:52:00,785 TI RADIJE PREGLEDNE ODLUKE, 847 00:52:00,785 --> 00:52:01,953 Zar ne, IVERS? 848 00:52:01,953 --> 00:52:04,413 MORALI smo. BINA JE OTIŠLA. 849 00:52:04,413 --> 00:52:06,123 ZNALA SAM DA NE ŽELIŠ HANSON POKREĆE STVARI 850 00:52:06,123 --> 00:52:08,584 OKO DENVERA, TAKO LARRY I JA ODBRAO GA IZ TRENERA. 851 00:52:08,584 --> 00:52:10,002 GDE JE ON? 852 00:52:10,002 --> 00:52:11,337 LARRY JE IMAO U ONOJ STAROJ KABINI TRAPERA, 853 00:52:11,337 --> 00:52:13,005 UP ON TABOR MOUNTAIN. 854 00:52:13,005 --> 00:52:15,049 Došao sam da ti kažem I UZMI NEKE NAMJENE 855 00:52:15,049 --> 00:52:16,050 IZLAZ NA NJIH. 856 00:52:16,050 --> 00:52:17,301 PAMETNO RAZMIŠLJANJE, IVERS. 857 00:52:17,301 --> 00:52:19,178 NAKON SVEGA, Nisi mogao znati 858 00:52:19,178 --> 00:52:20,638 TO BI JULIE HANSON BUDITE DOVOLJNO BUDALE 859 00:52:20,638 --> 00:52:22,139 PRIČAJTE NAM O NJEN OTAC. 860 00:52:22,139 --> 00:52:24,267 Tako je. NARAVNO AKO NE RAZMIŠLJAŠ 861 00:52:24,267 --> 00:52:25,893 DRŽAJUĆI STARCA ŽIV JE DOVOLJNO SIGURAN-- 862 00:52:25,893 --> 00:52:27,895 Pa, to je dobro DOSTA ZA SADA. 863 00:52:27,895 --> 00:52:29,230 Osim toga, DUŽAN sam NJEGA KIŠNA PROVJERA 864 00:52:29,230 --> 00:52:30,982 ZA POMOĆ VRATI SE TU RUDU 865 00:52:30,982 --> 00:52:32,316 KOJA STE VI DIZALI. 866 00:52:32,316 --> 00:52:33,859 DA. 867 00:52:35,403 --> 00:52:36,862 DA LI PREKIDAM? 868 00:52:36,862 --> 00:52:39,031 [KIRBY] UOPŠTE. Uđi, JULIE. 869 00:52:40,741 --> 00:52:42,118 JA SAMO WORDERING IF 870 00:52:42,118 --> 00:52:43,411 UČINILI STE SVE O OCU. 871 00:52:43,411 --> 00:52:44,829 ON JE U DOBRE RUKE. 872 00:52:44,829 --> 00:52:46,455 ON JE GOST NAŠ TEXAS PRIJATELJ, 873 00:52:46,455 --> 00:52:48,207 U PLANINSKOJ LOKACIJI. 874 00:52:48,207 --> 00:52:50,376 Oh, to je divno. HVALA, G. KIRBY. 875 00:52:50,376 --> 00:52:52,253 I HVALA VAM, TUŽILAC NAJS: IVERS. 876 00:52:52,253 --> 00:52:54,338 SAMO, MOLIM VAS, NEMOJTE MU REĆI IMAO SAM ISTA SA TIM. 877 00:52:54,338 --> 00:52:56,007 BIO bi bijesan SA MNOM. 878 00:52:56,007 --> 00:52:58,175 O, NEĆEMO, GđO. ZAŠTO, ON NE ZNA 879 00:52:58,175 --> 00:52:59,927 DA MR. KIRBY ACTED FOR YA. 880 00:52:59,927 --> 00:53:02,179 ON MISLI DA SMO ČLANOVI OD VISOKLASA 881 00:53:02,179 --> 00:53:05,766 I KIDNAPOVALA GA DA DRŽI ZAČETA. 882 00:53:05,766 --> 00:53:08,019 HVALA JOŠ JEDNOM, TUŽILAC NAJS: IVERS. 883 00:53:14,900 --> 00:53:16,902 NE MOGU PUŠITI DO UZIMAM NEŠTO ZA JELO. 884 00:53:25,077 --> 00:53:27,663 NIJE DOVOLJNO MORAŠ ME KIDNOVATI, 885 00:53:27,663 --> 00:53:29,957 POKUŠAVAŠ DA UMIREŠ OD GLAD I JA NA SMRT. 886 00:53:40,384 --> 00:53:42,803 [IVERS ZVIĐANJE] 887 00:53:42,803 --> 00:53:44,096 Hej, gdje si IDETE SADA? 888 00:53:44,096 --> 00:53:45,306 Pa, tu je i moj partner SA GRUBOM. 889 00:53:45,306 --> 00:53:47,391 SAMO LAKO, POP. 890 00:53:47,391 --> 00:53:49,935 JAM LI DRAG DA VAS VIDIMO. 891 00:53:49,935 --> 00:53:51,812 Zdravo, LARRY. KAKO BI SE IZBIJAO? 892 00:53:51,812 --> 00:53:54,190 PA AKO IMA NIKAKVA IMENA ON NEMA ZVAO ME, 893 00:53:54,190 --> 00:53:55,232 Ne znam ŠTA JESU. 894 00:53:55,232 --> 00:53:56,817 KAVA I SLANINA! 895 00:53:56,817 --> 00:53:58,027 MOŽDA ĆE OVO SMEKŠATI SRCE STAROG DEČKA. 896 00:53:58,027 --> 00:53:59,570 KAKO SI SE IZBIJAO SA KIRBI? 897 00:53:59,570 --> 00:54:02,740 DOBRO. SAD SMO NJEGOVI SVJETLOKOSI DRUGARICE. 898 00:54:02,740 --> 00:54:04,492 Bolje ga uhvati DA MI POŠALJETE POMOĆ. 899 00:54:04,492 --> 00:54:05,785 Ne mogu da ostanem budan JOŠ JEDNU NOĆ 900 00:54:05,785 --> 00:54:07,161 LISTENING TO HANSON CUSS. 901 00:54:07,161 --> 00:54:09,246 PA, DRŽITE SE TOGA Dok se ne vratim. 902 00:54:09,246 --> 00:54:12,708 SADA SIŽEM U BUENU DA ISPUŠITE LINK BROJ DVA. 903 00:54:12,708 --> 00:54:14,669 SEEE YA PRONTO. 904 00:54:16,962 --> 00:54:18,964 [NASPENSNA MUZIKA] 905 00:54:18,964 --> 00:54:23,969 ♪♪ 906 00:58:00,185 --> 00:58:02,104 Ja ću dobiti VAgon se spakovao. 907 00:58:02,104 --> 00:58:04,023 MORAMO NAPRAVITI DANAŠNJI VLAK ZA LEADVILLE. 908 00:58:33,928 --> 00:58:36,055 HEJ, JOE, DAJ MU RUKU OVDE. 909 00:59:02,539 --> 00:59:04,750 [NASPENSNA MUZIKA] 910 00:59:04,750 --> 00:59:10,130 ♪♪ 911 00:59:33,487 --> 00:59:35,364 SADA SE VRATITE NA POSAO. 912 01:00:10,983 --> 01:00:13,402 TU SI, TI CEKA TEKSASKA HIJENA. 913 01:00:13,402 --> 01:00:15,612 JEDINO DA IMAM NEKE ŠTACOVE DA stavite. 914 01:00:15,612 --> 01:00:17,406 'Cijenite to, PA. 915 01:00:17,406 --> 01:00:20,200 I NE ZOVI ME POPA, GALL DARN YA. 916 01:00:20,200 --> 01:00:23,037 KAO KADA SAM REKAO KADA SAM SE BORIO SA GENERAL ULYSSES GRANT, 917 01:00:23,037 --> 01:00:25,956 JOHNNY REB JE PRAVEDAN NE DOBRA psovka, 918 01:00:25,956 --> 01:00:28,083 I NIKAD NEĆE BUDITE ISTO DRUGO. 919 01:00:28,083 --> 01:00:29,585 I TO IDE I ZA VAS! 920 01:00:29,585 --> 01:00:31,128 SADA DRŽI. DRŽI SE, OLD TIMER, 921 01:00:31,128 --> 01:00:32,755 SVE NAS SI POGREŠIO. [GALLAND] Zdravo, BRET. 922 01:00:32,755 --> 01:00:34,798 Zdravo, LARRY. I SAMO DA TO DOKAZE, 923 01:00:34,798 --> 01:00:36,633 POSLAT ĆU TE OVO POSLJEPODNE U VLAKU ZA DENVER. 924 01:00:36,633 --> 01:00:40,137 KAKVA NOVA LASICA-MAČANJE Pokušavate li sada? 925 01:00:40,137 --> 01:00:42,514 EH, MOŽDA IMAMO RELIGIJU I POSTAO POŠTEN. 926 01:00:42,514 --> 01:00:43,640 IDI PAKUJ SE VALIZA I POŽURITE. 927 01:00:43,640 --> 01:00:45,392 SLAVA BUDI, WILL I! 928 01:00:55,736 --> 01:00:57,404 SIGAO SAM MEĐU GOPHERS, LARRY. 929 01:00:57,404 --> 01:00:59,073 NAJSLICKEST OPERATION EVER PULLED. 930 01:00:59,073 --> 01:01:00,282 MISLIŠ DA SE MIŠE TO ZLATNO PODZEMLJE? 931 01:01:00,282 --> 01:01:01,825 NE SAMO TO, 932 01:01:01,825 --> 01:01:03,410 ONI GA POSTAVLJAJU DA IZGLEDA 933 01:01:03,410 --> 01:01:05,788 OBIČNO SVINJSKO OLOVO, I TAKO ŠALJIMO. 934 01:01:05,788 --> 01:01:08,540 OLOVNE ZLATNE CIPKE. PA, ŠTA ZNAŠ? 935 01:01:08,540 --> 01:01:10,209 SADA UZMI OVO: 936 01:01:10,209 --> 01:01:11,835 ZLATNA POŠILJKA IZLAZAK ISTIM VOZOM 937 01:01:11,835 --> 01:01:13,587 SA VAMA I HANSONOM. 938 01:01:13,587 --> 01:01:16,673 GAJCI SU OBELEŽENI, "PIR 63, SAN FRANCISCO." 939 01:01:16,673 --> 01:01:18,258 PRISTANAK 63. Šta je sa Hansonom? 940 01:01:18,258 --> 01:01:19,760 pa SAMO GA SMIRI 941 01:01:19,760 --> 01:01:21,220 DOK NE DOBIJETE NJEGA U DENVER 942 01:01:21,220 --> 01:01:22,638 A ONDA GA OKRENI MARŠALU SAD 943 01:01:22,638 --> 01:01:24,389 TU DA DRŽI NJEGOVO... FRIENDLY CUSTODO. 944 01:01:24,389 --> 01:01:26,934 I, ISTOVREMENO, PRATIM SVINJSKO VOĐENJE. 945 01:01:26,934 --> 01:01:28,602 PRAVO. SADA, UZMI SVE DOPE KOJI MOŽETE 946 01:01:28,602 --> 01:01:30,395 A ONDA ME UPOZNAJTE OVDE U ŠAKU. 947 01:01:30,395 --> 01:01:32,231 Obavijestit ću vas KADA UĐEM. 948 01:01:32,231 --> 01:01:34,274 JEDAN OD TIH "LJUBAV PREMA MAJCI" TELEGRAMS. 949 01:01:34,274 --> 01:01:35,692 CHECK. 950 01:01:35,692 --> 01:01:38,237 PA, ŠTA NAS DRŽI? Spreman sam. 951 01:01:38,237 --> 01:01:39,905 A AKO OVO NIJE JOŠ NEKI MAJMUNI SJAJU, 952 01:01:39,905 --> 01:01:41,573 ZAŠTO, MOŽDA MOGU UZMI GUVERNER 953 01:01:41,573 --> 01:01:43,325 DA VAS ISPUSTIM, momci SA 20 GODINA. 954 01:01:43,325 --> 01:01:44,743 HVALA! 955 01:01:44,743 --> 01:01:47,621 Pa, hajde. KRENIMO, HAJDE. 956 01:02:06,473 --> 01:02:09,017 [DALEKI PUCI SIGURNOM] 957 01:02:33,250 --> 01:02:35,627 [GOVORI KINESKI] 958 01:03:11,872 --> 01:03:14,208 pa ŠTA ZNAŠ? 959 01:03:14,208 --> 01:03:17,419 PERAČ OF CRIPPLE CREEK. 960 01:03:28,889 --> 01:03:32,517 PREVEDI OVO ZA MENE, hoćeš li? 961 01:03:32,517 --> 01:03:34,811 TO ZNAČI: „KADA OVO JE U VAŠIM RUKAMA, 962 01:03:34,811 --> 01:03:36,772 FULFILL ALL OBAVEZE." 963 01:03:36,772 --> 01:03:39,107 DAKLE, DRUGIM RIJEČIMA, "PO PRIMANJU OVOG, ISPLATI." 964 01:03:39,107 --> 01:03:40,817 DA. 965 01:03:40,817 --> 01:03:43,278 MOŽETE LI MI REĆI KADA JE OVO HOĆE LI STIĆI CRIPPLE CREEK? 966 01:03:43,278 --> 01:03:47,199 PA, UH, DA VIDIMO. DENVER: DVA DANA. 967 01:03:47,199 --> 01:03:49,451 COLORADO SPRINGS: TRI. 968 01:03:49,451 --> 01:03:51,787 STAGE COACH DO CRIPPLE CREEK-a... 969 01:03:51,787 --> 01:03:53,497 Trebalo bi ČETVRTAK JUTRO. 970 01:03:53,497 --> 01:03:56,166 DOBRO. TAKO ĆU I ja. 971 01:03:56,166 --> 01:03:57,834 HVALA VELIKO, TUŽILAC NAJS: POSMASTER. 972 01:03:57,834 --> 01:03:58,752 UOPŠTE. 973 01:04:20,899 --> 01:04:22,067 VAŠE IME IVERS, NIJE? 974 01:04:22,067 --> 01:04:23,360 Tako je. 975 01:04:23,360 --> 01:04:24,403 OPERATOR DOLJE NA VREĆIMA 976 01:04:24,403 --> 01:04:25,862 Poslao sam vam ovo. 977 01:04:25,862 --> 01:04:28,323 MNOGO OBAVEZAN. 978 01:04:53,598 --> 01:04:54,766 CABEAU. 979 01:04:54,766 --> 01:04:56,393 SILVER. 980 01:04:56,393 --> 01:04:57,894 O ČEMU SI TAKO GLUMAN? DANAS PAYDAY. 981 01:04:57,894 --> 01:04:59,104 NAJVEĆA SMO IKADA IMALI, 982 01:04:59,104 --> 01:05:00,605 POSTAVLJENO ZA 2:00. 983 01:05:00,605 --> 01:05:01,773 EVO KAKO SE REZE ĆE TRČITI. 984 01:05:01,773 --> 01:05:03,400 TI ĆEŠ-- 985 01:05:03,400 --> 01:05:05,944 DENVER, TI SI SAMO NA VRIJEME ZA VELIKE VIJESTI. 986 01:05:05,944 --> 01:05:08,280 MOJA NIJE TAKO DOBRO, ŠEF. 987 01:05:08,280 --> 01:05:09,865 Pa, to je ono IMAM ZA BROJANJE 988 01:05:09,865 --> 01:05:11,283 MOJI ČIPOVI DOK IGRA JOŠ UVIJEK TRAJE. 989 01:05:11,283 --> 01:05:12,617 GO HEAD. PROPLJUJTE. 990 01:05:12,617 --> 01:05:13,910 SHERRIFF SUMMERS DAYTON COUNTY 991 01:05:13,910 --> 01:05:15,579 SRESTALA ME NA POLA, NA TRINIDADU. 992 01:05:15,579 --> 01:05:17,039 TO PISMO HE NAPISAO MARŠAL 993 01:05:17,039 --> 01:05:19,249 BILO O IVERSIMA, NE GILLIS. 994 01:05:19,249 --> 01:05:20,667 KAZALO JE POSTAVKA U TEXASU IZGLEDAO 995 01:05:20,667 --> 01:05:22,377 IVERS WAS ČOVJEK IZ VLADE, 996 01:05:22,377 --> 01:05:24,838 RADI IZNUTRA SA GRANIČNIM KRIJUMČEROM. 997 01:05:24,838 --> 01:05:27,090 I GILLIS POKRIV ZA IVERS I GALLAND. 998 01:05:27,090 --> 01:05:28,467 TRI KONJA TEAM. 999 01:05:28,467 --> 01:05:30,135 TAKO IZGLEDA, ALI ŠTA DA LI ČEKAJU? 1000 01:05:30,135 --> 01:05:31,762 ONI MORAJU SVE ZNATI DO SADA TREBA ZNATI. 1001 01:05:31,762 --> 01:05:33,555 NO. NE, NE MOGU MOGUĆE ZNATI 1002 01:05:33,555 --> 01:05:35,599 KO NAS ISPLAĆA ILI KADA TREBA BITI. 1003 01:05:35,599 --> 01:05:37,684 MOŽDA JE TO ŠTO ČEKAJU. 1004 01:05:37,684 --> 01:05:39,311 POŠALJI PAR MUŠKARACA DO KABINE 1005 01:05:39,311 --> 01:05:40,562 I DOVESTI GALLANDA I STARAC, 1006 01:05:40,562 --> 01:05:42,314 I TELL IVERS ŽELIM DA GA VIDIM. 1007 01:05:44,691 --> 01:05:46,693 NE TREBA DA NAM TRAJE DUGO DA SE TAČNO SAZNA 1008 01:05:46,693 --> 01:05:48,820 KOLIKO ZNAJU. 1009 01:05:57,996 --> 01:06:00,499 Hej, GALLAND. 1010 01:06:12,302 --> 01:06:14,763 OVDE NIKO. TO JE HLADAN KAMP. 1011 01:06:14,763 --> 01:06:17,474 NIJE BILO BILO BILO OVDJE DANIMA. 1012 01:06:54,094 --> 01:06:55,220 HI. 1013 01:06:55,220 --> 01:06:56,847 Pa, zdravo. 1014 01:06:56,847 --> 01:06:58,014 GDE JE STARAC? 1015 01:06:58,014 --> 01:06:59,766 TRČAO NA ME DOK SAM SPAVAO. 1016 01:06:59,766 --> 01:07:01,977 SAMO OTIŠAO POSLE NJEGA. 1017 01:07:01,977 --> 01:07:03,353 DISADLE? 1018 01:07:04,813 --> 01:07:08,483 Oh, momci ste dobili SMEŠNE IDEJE, ZAR NE? 1019 01:07:47,856 --> 01:07:49,149 HI, IVERS. 1020 01:07:49,149 --> 01:07:50,442 Zdravo, CABEAU. 1021 01:07:50,442 --> 01:07:51,902 POZNAO SAM TE MOŽDA BITI OVDJE. 1022 01:07:51,902 --> 01:07:53,570 DA, SAMO SAM GLEDAO ZA MOG PRIJATELJA, LARRYJA. 1023 01:07:53,570 --> 01:07:55,363 OH, OTIŠAO JE U SA DEČIMA. 1024 01:07:55,363 --> 01:07:58,074 RECI, SILVER HOĆE DA NAS SVE VIDE TAMO. OVO JE PAYDAY. 1025 01:07:58,074 --> 01:08:02,537 VELIKA ISPLATA, HEJ? ZVUČI MOĆNO DOBRO. 1026 01:08:02,537 --> 01:08:04,414 TI SI TO REKAO. 1027 01:08:04,414 --> 01:08:06,208 IZGLEDA KAO IMA BILA TUČA U KABINI. 1028 01:08:06,208 --> 01:08:07,584 SIGURNO JE LARRY U redu? 1029 01:08:07,584 --> 01:08:11,338 OH, SIGURNO JE. PROŠAO SAM GA NA PUTU. 1030 01:08:11,338 --> 01:08:13,465 SMEŠNO, NISAM. 1031 01:08:13,465 --> 01:08:15,258 ODREZLI SU. 1032 01:08:15,258 --> 01:08:17,260 ajde POKAZAĆU TI. 1033 01:08:17,260 --> 01:08:19,262 MOŽDA JE STARAC HANSON 1034 01:08:19,262 --> 01:08:20,680 KO SE BORBU. 1035 01:08:20,680 --> 01:08:21,806 KAKO JE IZGLEDAO? 1036 01:08:21,806 --> 01:08:23,266 OH, DOBRO I DANDY. 1037 01:08:23,266 --> 01:08:27,187 STILL CUSSING SVI NA POGLEDU. 1038 01:08:35,654 --> 01:08:37,739 [SVIRANJE KLAVIR] 1039 01:08:37,739 --> 01:08:42,911 ♪♪ 1040 01:08:48,166 --> 01:08:50,460 SVE ŠTO ŽELIM ZNAM, GALLAND, JE, UH, 1041 01:08:50,460 --> 01:08:52,712 GDJE STE IŠLI SA STARIM. 1042 01:08:52,712 --> 01:08:54,881 I DA LI VI I IVERS POSLAN ZA SVAKU POMOĆ. 1043 01:08:54,881 --> 01:08:56,883 NASTAVITE DA POKUŠAVATE, SILVER. 1044 01:08:56,883 --> 01:08:58,510 MOŽDA SE SLOMI BILO KOJE MINUTE. 1045 01:09:10,146 --> 01:09:11,439 NAŠ UPSTINATE MLADI PRIJATELJ 1046 01:09:11,439 --> 01:09:13,149 REKAO MI VIŠE Nego što on shvata. 1047 01:09:13,149 --> 01:09:14,776 DA JE ON BIO OČEKUJUĆI POMOĆ, 1048 01:09:14,776 --> 01:09:16,486 Hvalio bi se O TOME. 1049 01:09:16,486 --> 01:09:18,405 MISLIM DA JE SIGURNO IDETI NAPRED SA ISPLATOM. 1050 01:09:18,405 --> 01:09:22,701 U MEĐUVREMENU, ČUVAJ NAŠEG PRIJATELJA WELL ENTERTAINED. 1051 01:09:45,682 --> 01:09:46,975 ZDRAVO, IVERS. 1052 01:09:46,975 --> 01:09:48,184 CABEAU TI KAŽE DOBRE VIJESTI? 1053 01:09:48,184 --> 01:09:49,811 DA, SIGURNO JE. 1054 01:09:49,811 --> 01:09:52,188 PRIDRŽAVAM MALU ŽURKU U ČAST PRILIKE. 1055 01:09:52,188 --> 01:09:53,607 DOĐI I PRIDRUŽITE SE DEČIMA. 1056 01:09:53,607 --> 01:09:54,983 Vratit ću se MALO. 1057 01:09:54,983 --> 01:09:56,359 PRAVO. 1058 01:09:56,359 --> 01:09:58,612 UŽIVAJTE. 1059 01:10:12,459 --> 01:10:14,419 TI PRVI, CABEAU. 1060 01:10:17,797 --> 01:10:20,467 DRŽI. 1061 01:10:20,467 --> 01:10:21,885 REŠITE SE OVIH pušaka. 1062 01:10:21,885 --> 01:10:24,095 LIJEVA RUKA! 1063 01:10:25,847 --> 01:10:28,099 ODVEŽITE GA. 1064 01:10:28,099 --> 01:10:30,852 SVIMA JE PLATA OSIM NAŠA. DA LI JE TO IDEJA, DENVER? 1065 01:10:30,852 --> 01:10:32,145 TO JE VAŠA IGRA, IVERS. 1066 01:10:32,145 --> 01:10:33,438 ŠIRITE SVOJE KARTICE NA STOLU. 1067 01:10:33,438 --> 01:10:36,066 OK, SVI STE UNAPRED. 1068 01:10:36,066 --> 01:10:37,776 DRŽI. 1069 01:10:37,776 --> 01:10:40,111 POdigni ih. 1070 01:10:40,111 --> 01:10:41,488 SKIDITE IH NA KOMITET RUDARA 1071 01:10:41,488 --> 01:10:43,198 I NEKA IH ČUVAJTE NJIH. 1072 01:10:43,198 --> 01:10:45,200 U redu, POKRENI SE. 1073 01:11:09,849 --> 01:11:11,351 ACES FULL. 1074 01:13:04,130 --> 01:13:05,632 OK, USTANI. 1075 01:13:08,343 --> 01:13:11,346 UŠTEDI ĆU TI ZA VJEŠALICE. 1076 01:13:11,346 --> 01:13:13,890 TRAPE BI SE SVIJELA BOLJE TAKO. 1077 01:13:13,890 --> 01:13:14,974 OK, idemo. 1078 01:13:14,974 --> 01:13:17,185 Hajde, ustaj. 1079 01:13:36,371 --> 01:13:38,706 GOSPODO! 1080 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 GOVORIM VAM KAO AGENTU 1081 01:13:40,458 --> 01:13:42,377 SAD-a SECRET SERVICE. 1082 01:13:42,377 --> 01:13:45,797 OVI LJUDI SU VOĐE OD VISOKLASA. 1083 01:13:45,797 --> 01:13:47,173 TUŽILAC NAJS: HATTON... 1084 01:13:49,551 --> 01:13:51,719 POSTAVLJAM IH U VAŠOJ DUŽNI. PREUZMI. 1085 01:13:51,719 --> 01:13:54,013 [HATTON] BIĆU JAKO Drago mi je. 1086 01:13:54,013 --> 01:13:57,559 MORT, DŽONSON, HIBBS! 1087 01:14:07,902 --> 01:14:09,445 Pa, mali, IMA SADA SAMO JEDNA ŠANSA 1088 01:14:09,445 --> 01:14:10,780 DA DOPUNIMO NAŠ SLUČAJ. 1089 01:14:10,780 --> 01:14:12,031 IF SILVER KIRBY JOŠ JE OKO, 1090 01:14:12,031 --> 01:14:13,575 MOŽDA POKUŠA PRIKUPITE ISPLATE. 1091 01:14:13,575 --> 01:14:15,660 KINESKA VEŠ JE MJESTO ZA GLEDANJE. 1092 01:14:15,660 --> 01:14:17,453 NAUČIO SAM TO IN 'FRISCO. 1093 01:14:17,453 --> 01:14:19,372 Pa, šta su ČEKAMO? 1094 01:14:31,217 --> 01:14:32,427 PA, BAR MISS JULIE 1095 01:14:32,427 --> 01:14:34,345 NE MORAŠ NJENO VLASTITO PRANJE. 1096 01:14:38,683 --> 01:14:40,685 NE DOBIJETE SVOJ VEŠ U straznjoj sobi. 1097 01:14:40,685 --> 01:14:43,396 MOŽE LI BITI I U OVOM? 1098 01:14:59,203 --> 01:15:00,788 I VI BOLJE ODIDETE. 1099 01:15:00,788 --> 01:15:02,206 NEMA PRIČANJA KOLIKO SU SAZNALI. 1100 01:15:02,206 --> 01:15:03,583 AKO NE ZNAM O TEBI, 1101 01:15:03,583 --> 01:15:05,919 NISU MOGLI IMATI SUMNJE U MENE. 1102 01:15:05,919 --> 01:15:07,378 I MOJE TRŽIŠTE ZA ZLATO NEKOTIRANO 1103 01:15:07,378 --> 01:15:08,922 JE NEISTROŠEN. 1104 01:15:08,922 --> 01:15:11,049 Oprostite, g. SULLIVAN, ALI TRŽIŠTE JE ZATVORENO. 1105 01:15:11,049 --> 01:15:12,967 UZET cu tu torbu, JULIE. 1106 01:15:15,178 --> 01:15:16,554 NIJE ISPLATA, LARRY! 1107 01:15:16,554 --> 01:15:19,223 SVE U POTPUNO NOVOM, US YELLOWBACKS. 1108 01:15:19,223 --> 01:15:20,850 TI SI ZATVORENIK VLADE 1109 01:15:20,850 --> 01:15:23,353 TREBALO SI SLUŽITI, TUŽILAC NAJS: JAMES C. SULLIVAN. 1110 01:15:23,353 --> 01:15:26,105 G-dine, ZOVE SE JAMES CHANG SULLIVAN, 1111 01:15:26,105 --> 01:15:28,942 I DUŽUJEM SAMO ODABRNOST U ZEMLJU MOJE MAJKE. 1112 01:15:28,942 --> 01:15:30,526 DO SADA JE ZLATO DOBRO NA PUTU 1113 01:15:30,526 --> 01:15:32,070 ZA DOWAGER KINESKA CARICA. 1114 01:15:32,070 --> 01:15:33,696 ŽAO MI JE ŠTO VAS RAZOČARATI, 1115 01:15:33,696 --> 01:15:35,448 ALI DO SADA JE IN KOVNICA U SAN FRANCISKOU. 1116 01:15:37,450 --> 01:15:39,911 UZMI NAŠE ORIJENTALNE PRIJATELJE KOMITETU RUDARA. 1117 01:15:39,911 --> 01:15:42,705 DOK PITAM MISS HANSON NEKA PITANJA. 1118 01:15:42,705 --> 01:15:44,666 BACI TAJ PIŠTOLJ, GALLAND. 1119 01:15:47,460 --> 01:15:49,253 JULIE, DRAGA, 1120 01:15:49,253 --> 01:15:52,423 Uzmi tu torbu IZLAZ NA KRAJU I čekaj me. 1121 01:15:52,423 --> 01:15:54,550 DAJ JOJ TORBU, IVERS. 1122 01:15:54,550 --> 01:15:56,010 DŽULI NE MOŽE DA TRDI BLOODSHED. 1123 01:15:57,762 --> 01:15:59,681 [PUCKE] 1124 01:16:07,230 --> 01:16:10,191 NIJE LOŠ POKUŠAJ ZA GAL KO NE MOŽE IZDRŽITI KRVOPROLJENJE. 1125 01:16:10,191 --> 01:16:11,317 ON JE BIO MOJ MUŽ. 1126 01:16:16,990 --> 01:16:19,617 U redu, LARRY, ODVESTI JE. 1127 01:16:19,617 --> 01:16:21,285 DOBIĆU PLEN. 1128 01:16:29,043 --> 01:16:31,254 KAKAV BUDALA PAR OD MLADIĆA STE. 1129 01:16:31,254 --> 01:16:32,797 IMA POLA MILIONA U TOJ VREBI, 1130 01:16:32,797 --> 01:16:34,757 I MOGUĆNOST MNOGO VIŠE DA DOLAZI. 1131 01:16:34,757 --> 01:16:36,884 I KLADIM SE DA BI CAK MOGAO DOBRITE NAS UVOD 1132 01:16:36,884 --> 01:16:38,344 KINESKOJ CARICCI. 1133 01:16:38,344 --> 01:16:41,139 KLADIM SE DA MOŽE! 1134 01:16:41,139 --> 01:16:42,598 Šteta, LARRY. 1135 01:16:42,598 --> 01:16:44,058 MI SMO SAMO A PAR CHUMPS. 1136 01:16:44,058 --> 01:16:46,894 ROĐEN DA UMRE SIROMAN, ALI ISKREN. 1137 01:16:46,894 --> 01:16:49,022 DA, računajte da je to O NAJVIŠE NOVCA 1138 01:16:49,022 --> 01:16:50,857 NIKAD NE DOBIMO DOK SMO ŽIVI. 1139 01:16:50,857 --> 01:16:52,483 Oh, dobar dan, GOSPODO. 1140 01:16:52,483 --> 01:16:55,778 DA LI SAM POGREŠAN, ILI SAM MOJ USLUGE OPET TRAŽNJENE? 1141 01:16:55,778 --> 01:16:57,488 BRZO SE SMOĆEŠ, ZAR NE? 1142 01:16:57,488 --> 01:16:59,615 TO MOJA PROFESIJA, ISPLAĆA SE ČUVATI UVO 1143 01:16:59,615 --> 01:17:02,035 USKLAĐEN NA KORU OD 6-PIŠTOLJA. 1144 01:17:02,035 --> 01:17:04,454 AKO SE OVAKO NASTAVI, Zaista cu DA VAS DVOJE 1145 01:17:04,454 --> 01:17:06,622 NA OSNOVU PROVIZIJE. 1146 01:17:06,622 --> 01:17:10,251 I, HVALA JOŠ JEDNOM, GOSPODO. 1147 01:17:11,878 --> 01:17:14,297 pa AKO NAM IKADA ZAtreba, DOBILI SMO POSAO.