1
00:00:35,292 --> 00:00:37,081
előtted állok.

2
00:00:41,667 --> 00:00:43,741
Leveszem a cipőmet.

3
00:00:47,000 --> 00:00:49,074
Kigombolva a szoknyámat.

4
00:00:53,875 --> 00:00:57,205
Le kell vennem a felsőmet
vagy a bugyim legközelebb?

5
00:00:57,417 --> 00:00:59,041
Rajtad múlik.

6
00:00:59,250 --> 00:01:00,530
Rendben, főnök.

7
00:01:00,917 --> 00:01:02,541
Leveszem a tetejét.

8
00:01:03,958 --> 00:01:05,997
Kigombolom az ingem...

9
00:01:09,042 --> 00:01:11,792
A melltartómhoz nyúlok.
Oldja ki.

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,831
mit csinálsz?

11
00:01:16,042 --> 00:01:17,701
Gyere közelebb.

12
00:01:18,833 --> 00:01:19,995
Nem sietsz!

13
00:01:20,792 --> 00:01:22,167
Ott, kész.

14
00:01:24,375 --> 00:01:26,366
Most félmeztelen vagyok.

15
00:01:27,583 --> 00:01:29,705
A mellbimbóim kemények.

16
00:01:31,083 --> 00:01:32,541
Nedvesítsem meg őket?

17
00:01:32,792 --> 00:01:33,870
megteszem.

18
00:01:34,333 --> 00:01:36,870
Túl késő, kész.

19
00:01:37,083 --> 00:01:38,992
Kezeket a háta mögött.

20
00:01:41,708 --> 00:01:43,996
Most vedd le a bugyimat.

21
00:01:44,208 --> 00:01:45,250
A lábammal?

22
00:01:45,417 --> 00:01:47,656
Nem, a fogaiddal!

23
00:01:49,042 --> 00:01:50,286
itt vagyok.

24
00:01:51,500 --> 00:01:53,124
Érezlek.

25
00:01:57,542 --> 00:01:59,746
Mi történt azzal a csajjal?

26
00:01:59,958 --> 00:02:03,324
Forróbb volt
mint az összes többi szuka együttvéve.

27
00:02:03,542 --> 00:02:05,664
Forróbb, mint a keresztes szemű idősebb?

28
00:02:05,875 --> 00:02:08,328
Igen. Megragad a kávézóban

29
00:02:08,542 --> 00:02:10,201
és azt mondja: "Saïd, kész vagyok!"

30
00:02:11,042 --> 00:02:12,417
Megbaszod?

31
00:02:12,667 --> 00:02:14,657
Ma este jön az edzőterembe.

32
00:02:14,875 --> 00:02:18,158
- Ott fogod csinálni?
- Persze. Senki nem lesz ott.

33
00:02:18,833 --> 00:02:20,409
Megnehezítelek.

34
00:02:20,625 --> 00:02:22,119
Levehetem a szemkötőt?

35
00:02:22,375 --> 00:02:25,623
Nem, csak így tovább.
Ne mozdulj, csak játssz halottnak, oké?

36
00:02:25,833 --> 00:02:26,663
RENDBEN.

37
00:02:26,875 --> 00:02:28,036
levetkőztelek.

38
00:02:40,375 --> 00:02:44,156
Az arcomra tette a kezét,
a hajamban.

39
00:02:44,375 --> 00:02:47,871
A nyakamba költözött, így...

40
00:02:48,083 --> 00:02:50,406
majd le a mellkasomon.

41
00:02:50,875 --> 00:02:52,949
Megsimogatott, így.

42
00:02:53,167 --> 00:02:55,952
Aztán egy kicsit lejjebb ment,
ide.

43
00:02:56,167 --> 00:02:58,739
- Akkor lett jó.
- Te köcsög!

44
00:03:00,292 --> 00:03:02,579
Meg kellett volna basznod a barátját.

45
00:03:06,750 --> 00:03:07,995
mit csinálsz?

46
00:03:08,208 --> 00:03:09,489
mindjárt visszajövök.

47
00:03:09,708 --> 00:03:10,750
hova mész?

48
00:03:10,917 --> 00:03:12,742
Nem is vagy kemény!

49
00:03:12,958 --> 00:03:14,333
mit csinálsz?

50
00:03:19,167 --> 00:03:21,490
Elküldöm anyukádnak,
és mutasd meg

51
00:03:21,750 --> 00:03:22,911
barátainak!

52
00:03:23,125 --> 00:03:26,124
majd hozok képet
a kövér segged és a puncidat!

53
00:03:26,333 --> 00:03:28,372
mire vársz?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,623
Mi a baj, Luc?

55
00:03:44,625 --> 00:03:46,913
Hogy tehetted?
mit tettem veled?

56
00:03:47,125 --> 00:03:49,993
Csak szórakozásból volt
és hogy egy kicsit bekapcsoljalak.

57
00:04:09,500 --> 00:04:15,118
BŰNÖZŐI SZERETŐK

58
00:04:33,875 --> 00:04:35,451
Ott kellene lennie.

59
00:04:36,750 --> 00:04:38,030
Itt van.

60
00:08:32,333 --> 00:08:34,242
Apa, anya, én vittem a kocsit.

61
00:08:34,458 --> 00:08:36,947
Elmentünk egy szórakozóhelyre.
Luc.

62
00:08:40,125 --> 00:08:42,365
Elnézést.

63
00:09:17,792 --> 00:09:18,953
Alice!

64
00:09:25,833 --> 00:09:28,038
- Megvan minden?
- Igen. Itt.

65
00:09:29,000 --> 00:09:30,327
Senki nem látott téged?

66
00:09:30,542 --> 00:09:32,616
Nem. De siess.

67
00:11:20,833 --> 00:11:22,078
Luc,

68
00:11:22,625 --> 00:11:24,331
szeretsz engem?

69
00:12:03,250 --> 00:12:04,625
Basszus, ne aludj el!

70
00:12:04,833 --> 00:12:06,078
én nem.

71
00:12:09,875 --> 00:12:12,328
Csak pihentetem a szemem.

72
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
hol vagyunk?

73
00:12:45,583 --> 00:12:48,582
Luc, mi a fene?
itt csinálunk?

74
00:12:49,042 --> 00:12:50,203
Mi?

75
00:12:50,417 --> 00:12:52,491
Nem kellett volna aludnunk!

76
00:12:52,708 --> 00:12:54,581
Te aludtál el először.

77
00:12:54,792 --> 00:12:57,163
Ez nem mentség.

78
00:12:58,000 --> 00:13:00,406
Siess, költöznünk kell.

79
00:13:23,833 --> 00:13:25,291
Rendben, indulásra készen vagyunk.

80
00:13:25,500 --> 00:13:27,124
Nem látok semmit!

81
00:13:27,375 --> 00:13:29,200
Lyukakat kell készítened, bábu.

82
00:13:36,375 --> 00:13:37,750
Menjünk.

83
00:13:42,708 --> 00:13:44,451
Kezeket fel!

84
00:13:47,333 --> 00:13:48,660
A pénztárgép!

85
00:13:51,625 --> 00:13:54,197
Kibaszott jó, nézd meg mit kaptunk!

86
00:13:54,708 --> 00:13:57,873
Plusz az ékszerek!
Gazdagok leszünk! Mennyi?

87
00:14:00,042 --> 00:14:03,953
Nem annyira, tényleg.
Meg kellett volna csinálnunk a pékséget.

88
00:14:04,208 --> 00:14:05,998
Ékszerészt akartál csinálni.

89
00:14:06,208 --> 00:14:07,951
Kigondolhattad volna.

90
00:14:08,875 --> 00:14:11,992
Elegünk van.
Soha nem tudtam, hogy ilyen egyszerű.

91
00:14:12,208 --> 00:14:13,286
Igen, de a pékségben

92
00:14:13,542 --> 00:14:16,160
kaptunk volna croissant-t
és fahéjas tekercs.

93
00:14:16,375 --> 00:14:18,497
Szerintem remekül teljesítettünk.

94
00:14:18,958 --> 00:14:22,040
Nem volt sérülés, nem volt vér.

95
00:14:22,250 --> 00:14:23,744
Művészek vagyunk!

96
00:14:28,958 --> 00:14:31,957
Elnézést, hol vannak
a kerti szerszámok?

97
00:14:32,167 --> 00:14:34,869
hátul,
második folyosó tőled jobbra.

98
00:14:35,083 --> 00:14:36,328
Köszönöm.

99
00:14:55,833 --> 00:14:56,948
Alice...

100
00:14:57,500 --> 00:14:59,704
- Mit?
- Éhes vagyok!

101
00:15:01,500 --> 00:15:03,041
Szóval lopj!

102
00:16:07,417 --> 00:16:08,957
Nem találom az erdőt.

103
00:16:09,167 --> 00:16:10,826
Nem tudsz térképet olvasni?

104
00:16:11,042 --> 00:16:12,120
Olvasd el magad!

105
00:16:12,833 --> 00:16:15,370
- Milyen kibaszott nehéz lehet?
- Lassíts!

106
00:16:16,417 --> 00:16:18,989
Elütöttél egy nyulat!

107
00:16:34,458 --> 00:16:35,999
Az autó rendben van.

108
00:16:39,208 --> 00:16:41,247
El kell temetnünk.

109
00:16:42,875 --> 00:16:44,072
Mi?

110
00:16:44,958 --> 00:16:46,701
őrült vagy! Nincs idő.

111
00:16:46,917 --> 00:16:48,410
Nincs szíved!

112
00:16:48,625 --> 00:16:50,533
Hogy mondhatsz ilyet nekem?

113
00:16:50,750 --> 00:16:52,575
Azok után, amikre rávettél!

114
00:16:52,792 --> 00:16:55,410
Nem a nyúl a hibás.

115
00:16:55,625 --> 00:16:57,284
A fenébe is, Alice!

116
00:16:57,500 --> 00:17:01,163
- Fogd be! Undorodom magától!
- El kell temetnünk Saïdot!

117
00:17:02,375 --> 00:17:04,746
Hagyd abba, Alice, hagyd abba!

118
00:17:05,708 --> 00:17:08,992
Hagyd abba! OK,
a nyulat is eltemetjük.

119
00:17:11,292 --> 00:17:13,745
Először meg kell szabadulnunk Saïdtól.

120
00:17:14,250 --> 00:17:16,241
- Rendben?
- Rendben.

121
00:17:24,875 --> 00:17:26,155
Kész?

122
00:19:41,125 --> 00:19:42,701
Nem tudom folytatni!

123
00:19:43,083 --> 00:19:44,707
Szóval ki fog ásni?

124
00:19:45,500 --> 00:19:48,416
Nem tudom. Nincs sietség.

125
00:19:54,500 --> 00:19:55,910
Hát nem izgalmas?

126
00:19:56,125 --> 00:19:57,167
Mi?

127
00:19:57,292 --> 00:19:58,749
A mi kalandunk!

128
00:19:59,792 --> 00:20:02,577
Panaszkodni szoktál
soha nem történt semmi.

129
00:20:02,792 --> 00:20:04,036
Boldog most?

130
00:20:04,250 --> 00:20:05,744
Igen, izgatott.

131
00:20:29,708 --> 00:20:31,202
Ennek meg kell tennie.

132
00:20:32,958 --> 00:20:34,582
Menjünk vissza.

133
00:20:35,667 --> 00:20:37,243
Emlékszel az útra?

134
00:20:37,458 --> 00:20:39,497
Csak követjük a nyomunkat.

135
00:20:41,208 --> 00:20:42,915
Gyerünk, menjünk.

136
00:21:09,542 --> 00:21:10,999
Eltűntek a nyomaink.

137
00:21:12,583 --> 00:21:14,290
Nem lehetséges.

138
00:21:15,250 --> 00:21:16,495
Nézze!

139
00:21:22,625 --> 00:21:24,865
Ez biztosan nem a miénk.

140
00:21:26,083 --> 00:21:27,577
Gondolja, hogy valaki követett minket?

141
00:21:27,792 --> 00:21:29,416
Nem tudom.

142
00:21:29,625 --> 00:21:31,533
A nyomok nélkül elveszünk.

143
00:21:31,750 --> 00:21:32,911
Emlékszel az útra?

144
00:21:33,125 --> 00:21:34,322
Nem.

145
00:21:37,917 --> 00:21:39,541
Meg kell találnunk az autót.

146
00:21:39,750 --> 00:21:41,540
Jobban megvagyunk nélküle.

147
00:21:41,750 --> 00:21:42,995
Apám megöl!

148
00:21:43,250 --> 00:21:45,205
Baszd meg az apádat!

149
00:21:45,458 --> 00:21:46,620
Menjünk.

150
00:21:54,500 --> 00:21:56,076
Van egy csónak.

151
00:21:56,417 --> 00:21:57,792
Átmehetnénk.

152
00:21:58,000 --> 00:21:59,280
Nem megyek át!

153
00:21:59,500 --> 00:22:00,542
Miért ne?

154
00:22:00,667 --> 00:22:01,911
nem tudok úszni.

155
00:24:03,542 --> 00:24:05,035
Mondta...

156
00:24:23,458 --> 00:24:24,500
A francba, a francba!

157
00:24:24,625 --> 00:24:26,035
Felejtsd el, semmi baj.

158
00:24:26,250 --> 00:24:28,917
Keress nekünk valami ennivalót,
éhezem.

159
00:24:33,250 --> 00:24:34,292
Mindent megettél!

160
00:24:34,458 --> 00:24:36,746
Nem tudunk megélni három cukorkából.

161
00:24:36,958 --> 00:24:38,073
Szóval mit tegyünk?

162
00:24:38,292 --> 00:24:42,203
Nem tudom! elegem van a döntésből,
próbálj férfi lenni!

163
00:24:42,667 --> 00:24:44,409
Olyan vagy, mint egy labda és lánc.

164
00:24:44,625 --> 00:24:45,786
Egy labda és egy lánc!

165
00:24:46,000 --> 00:24:49,663
Boldog voltál, hogy megöltem Saïdot,
idehajtott és eltemette!

166
00:24:49,875 --> 00:24:52,079
Ó, ne panaszkodj.

167
00:24:53,167 --> 00:24:54,992
- Hová mész?
- Bassza meg.

168
00:24:55,208 --> 00:24:57,448
Tudtad, hogy nem lesz könnyű.

169
00:24:57,667 --> 00:24:58,947
Seggfej!

170
00:26:45,333 --> 00:26:47,123
Alice...

171
00:26:47,625 --> 00:26:49,119
- Gyerünk!
- Hol?

172
00:26:49,333 --> 00:26:50,660
Van egy ház.

173
00:26:50,875 --> 00:26:54,075
A srác elment.
Ellophatunk egy kis ételt.

174
00:26:54,292 --> 00:26:55,333
imádlak!

175
00:27:09,542 --> 00:27:10,583
Óvatos.

176
00:27:16,792 --> 00:27:18,617
- Biztos, hogy elment?
- Igen.

177
00:27:19,417 --> 00:27:21,242
Nem bízol bennem?

178
00:27:25,000 --> 00:27:26,197
Gyerünk.

179
00:27:32,792 --> 00:27:34,498
Utánad, hercegnő!

180
00:27:43,667 --> 00:27:45,705
Nézd, szegény nyulak.

181
00:27:46,333 --> 00:27:47,993
Bűzlik.

182
00:27:48,958 --> 00:27:50,333
Van kenyér.

183
00:28:10,125 --> 00:28:12,080
Hát, hát van társaságom.

184
00:28:13,167 --> 00:28:15,040
Azt hittük, nem lakik itt senki, ezért...

185
00:28:15,292 --> 00:28:20,032
Szóval elvetted a kulcsot, bejöttél és
otthon érezte magát. Ez az?

186
00:28:21,208 --> 00:28:23,661
Nem fogunk zavarni.
megyünk...

187
00:28:23,875 --> 00:28:25,451
Szóba sem jöhet!

188
00:28:27,042 --> 00:28:29,792
Nem engedhetlek el csak úgy.

189
00:28:34,833 --> 00:28:36,872
Bementél a házamba.

190
00:28:37,125 --> 00:28:38,784
Fizetned kell!

191
00:28:39,083 --> 00:28:40,280
van pénzem...

192
00:28:40,542 --> 00:28:42,580
Nem vásárolhatsz meg tőlem!

193
00:28:42,792 --> 00:28:45,245
- Ha jobban szereted az ékszereket...
- Fogd be!

194
00:28:47,917 --> 00:28:48,958
Menj le!

195
00:28:49,000 --> 00:28:50,955
Uram, nem csináltunk semmit.

196
00:29:05,958 --> 00:29:07,000
Mit csináltunk?

197
00:29:07,167 --> 00:29:08,826
Engedj ki minket!

198
00:29:09,167 --> 00:29:11,371
Segítség! Engedj ki minket!

199
00:29:48,125 --> 00:29:49,286
Alice...

200
00:29:50,750 --> 00:29:51,995
Mit?

201
00:29:52,375 --> 00:29:53,702
Nézze!

202
00:30:00,167 --> 00:30:02,620
Kiásta Saïd holttestét.

203
00:30:18,375 --> 00:30:20,330
Uram, kérem!

204
00:30:21,333 --> 00:30:23,242
Alice-t támadás éri.

205
00:30:23,458 --> 00:30:25,201
Engedj ki minket!

206
00:30:29,667 --> 00:30:32,783
Alice, itt vagyok. Nyugodj meg.

207
00:30:39,542 --> 00:30:40,786
Uram!

208
00:31:07,083 --> 00:31:10,865
Saïd szája, barna és lila

209
00:31:11,208 --> 00:31:15,499
sima és fényes lesz,
rózsaszín, mint a pénisz feje.

210
00:31:16,667 --> 00:31:20,993
Az alsó ajak nagyon nagy.
Talán két-három centiméter.

211
00:31:21,417 --> 00:31:24,700
Mély ráncba görbülő bőr.

212
00:31:24,917 --> 00:31:28,247
Télen meg kell repednie és ki kell nyílnia.

213
00:31:29,875 --> 00:31:32,246
Nagy nyelv,

214
00:31:33,208 --> 00:31:35,199
sötét,

215
00:31:35,417 --> 00:31:38,119
nagyon nedves,

216
00:31:39,417 --> 00:31:43,364
gyorsan nyal

217
00:31:44,333 --> 00:31:49,750
az alsó ajak

218
00:31:51,292 --> 00:31:54,990
olyan erővel, ami az

219
00:31:55,458 --> 00:31:58,208
izgalmas.

220
00:31:59,250 --> 00:32:02,249
– Gondolkozol rá?

221
00:32:03,333 --> 00:32:05,704
– Te döntöttél?

222
00:32:06,875 --> 00:32:10,289
"Nem gondolod...

223
00:32:11,250 --> 00:32:13,289
jóképű vagyok?"

224
00:32:16,333 --> 00:32:19,083
Megbaszlak, seggfej.

225
00:32:24,833 --> 00:32:26,824
Ma akarom

226
00:32:28,000 --> 00:32:32,575
a munka felfedezésére
az egyik legnagyobb francia költőről:

227
00:32:33,250 --> 00:32:35,241
Arthur Rimbaud.

228
00:32:35,542 --> 00:32:38,114
Egy lényeges tény...

229
00:32:40,875 --> 00:32:44,371
ami inspirálhat
érdeklődését a költő iránt

230
00:32:45,917 --> 00:32:47,907
hogy Rimbaud írta

231
00:32:48,167 --> 00:32:49,707
az egész munkája...

232
00:32:51,833 --> 00:32:52,616
Mit?

233
00:32:52,875 --> 00:32:53,917
mire készülsz?

234
00:32:56,000 --> 00:32:57,327
Hallgatom és jegyzetelek.

235
00:32:57,875 --> 00:33:00,411
- Elolvasnád a szöveget?
- Rendben.

236
00:33:01,958 --> 00:33:03,701
- Milyen oldal?
- 146.

237
00:33:06,958 --> 00:33:11,000
"Lenyeltem egy falat mérget.
A beleim égnek.

238
00:33:11,208 --> 00:33:13,164
A méreg kicsavarja tagjaimat,

239
00:33:13,417 --> 00:33:14,957
deformál, padlóba borít.

240
00:33:16,083 --> 00:33:17,328
szomjan halok.

241
00:33:17,542 --> 00:33:19,450
Nem tudok kiáltani.
Ez a pokol,

242
00:33:19,708 --> 00:33:22,790
örök büntetés.
Lásd a láng felemelkedését.

243
00:33:23,000 --> 00:33:25,489
Úgy égek ahogy kell. Menj, démon!

244
00:33:28,875 --> 00:33:30,748
Azt hiszem, a pokolban vagyok, tehát az vagyok.

245
00:33:30,958 --> 00:33:35,035
A katekizmus működik.
A keresztségem rabszolgája vagyok.

246
00:33:35,375 --> 00:33:36,869
Szülők,

247
00:33:37,667 --> 00:33:40,783
Te okoztad a szerencsétlenségem
és elkészítetted a sajátodat.

248
00:33:41,625 --> 00:33:44,790
Szegény ártatlan.
A pokol nem támadhatja meg a pogányokat.

249
00:33:45,000 --> 00:33:46,825
még élek!

250
00:33:47,042 --> 00:33:50,656
Később a kárhozat gyönyörködik
mélyebb lesz.

251
00:33:51,375 --> 00:33:53,746
Gyorsan, bűncselekmény!

252
00:33:54,042 --> 00:33:57,206
Hogy az ürességbe zuhanjak,
emberi törvény szerint."

253
00:34:17,042 --> 00:34:18,286
mit akarsz?

254
00:34:18,500 --> 00:34:20,455
- Hogy megy?
- Ez megy.

255
00:34:21,125 --> 00:34:22,998
mi a baj? Sietve?

256
00:34:23,208 --> 00:34:25,081
Nem tudod megmondani?

257
00:34:27,375 --> 00:34:29,532
Többé nem jössz hozzám boxolni.

258
00:34:29,750 --> 00:34:31,409
elfoglalt vagyok.

259
00:34:33,125 --> 00:34:34,701
Te döntöttél?

260
00:34:34,917 --> 00:34:36,955
Döntött, mi?

261
00:34:37,292 --> 00:34:38,785
Együtt aludni.

262
00:34:39,042 --> 00:34:40,322
Bassza meg, seggfej!

263
00:34:40,542 --> 00:34:42,699
Nem gondolod, hogy jóképű vagyok?

264
00:34:42,917 --> 00:34:46,117
Undorodom magától!
Menj, csavard be az egyik bimbódat.

265
00:34:46,375 --> 00:34:48,663
Mélyre duglak, meglátod.

266
00:34:48,875 --> 00:34:51,198
Igen, igaz. Megbaszlak, seggfej!

267
00:35:35,208 --> 00:35:36,370
Régóta itt?

268
00:35:36,583 --> 00:35:37,994
Bekapcsolsz engem...

269
00:35:38,208 --> 00:35:39,453
Hagyd abba a viccelődést.

270
00:35:39,792 --> 00:35:41,665
nem viccelek.

271
00:35:43,208 --> 00:35:45,117
Azért jöttem, hogy kérdezzek valamit.

272
00:35:45,333 --> 00:35:46,448
Mi?

273
00:35:48,042 --> 00:35:49,997
Szeretsz, Luc?

274
00:35:50,208 --> 00:35:51,868
Igen, persze. Miért?

275
00:35:52,083 --> 00:35:53,826
szükségem van a segítségedre.

276
00:35:54,167 --> 00:35:55,577
Segíteni miben?

277
00:35:57,042 --> 00:35:59,660
- Megbízhatok benned?
- Nyilvánvalóan!

278
00:36:04,375 --> 00:36:07,077
Szóval itt van.
Meg kell ölnöm valakit.

279
00:36:08,292 --> 00:36:09,868
miről beszélsz?

280
00:36:10,083 --> 00:36:12,702
Meg kell ölnöm valakit
és segítened kell.

281
00:36:13,375 --> 00:36:14,417
WHO?

282
00:36:14,583 --> 00:36:16,207
Valaki. megmondom.

283
00:36:18,458 --> 00:36:19,952
Megőrültél, Alice!

284
00:36:21,000 --> 00:36:22,576
Megölni valakit?

285
00:36:23,083 --> 00:36:26,497
Később beszélnünk kell róla,
Van osztályom.

286
00:36:26,708 --> 00:36:30,288
Ez fontos. nem viccelek.
elmagyarázom. RENDBEN?

287
00:36:31,375 --> 00:36:32,702
nem tudom...

288
00:36:38,000 --> 00:36:39,375
Holnap a házam.

289
00:36:57,708 --> 00:36:59,249
Kérem, uram...

290
00:36:59,958 --> 00:37:01,416
Kérem, uram...

291
00:37:03,250 --> 00:37:05,490
Nem látod, hogy olvasok?

292
00:37:05,750 --> 00:37:07,077
Nem csináltunk semmit.

293
00:37:07,875 --> 00:37:09,369
Mocskos kis hazug.

294
00:37:10,708 --> 00:37:13,245
Te és a barátnőd fizetsz.

295
00:37:35,042 --> 00:37:38,325
Alice, kapaszkodj!
Nem itt az ideje elveszíteni!

296
00:37:39,667 --> 00:37:41,622
Valamit tennünk kell.

297
00:37:42,208 --> 00:37:43,749
Miért? Most be vagyunk szarva.

298
00:37:43,958 --> 00:37:45,997
Ugyan, ez túl könnyű.

299
00:37:46,208 --> 00:37:49,539
Belerántottál minket ebbe,
ki kell hoznod minket.

300
00:37:49,750 --> 00:37:51,030
Felejtsd el.

301
00:37:51,417 --> 00:37:53,989
Nála van a naplóm, ő megadja nekünk.

302
00:37:57,542 --> 00:37:59,664
Börtönbe megyünk, Luc.

303
00:38:35,750 --> 00:38:36,792
Menj onnan!

304
00:38:40,792 --> 00:38:43,198
Nem, először a fiú!

305
00:38:57,042 --> 00:38:58,997
Mi van velem!

306
00:39:00,542 --> 00:39:01,952
Nyiss!

307
00:39:03,708 --> 00:39:06,031
- Fogd be!
- Engedj ki!

308
00:39:07,625 --> 00:39:08,952
Ő fog nekem!

309
00:39:12,208 --> 00:39:14,117
Szóval kis nyúlam,

310
00:39:14,750 --> 00:39:16,705
okosnak hiszed magad.

311
00:39:37,500 --> 00:39:39,622
Ne félj.

312
00:39:41,583 --> 00:39:45,625
Legyél nagyfiú és talán
Elengedlek téged és a barátnődet.

313
00:39:47,583 --> 00:39:50,036
Hagyd békén,
nem csinált semmit.

314
00:39:50,375 --> 00:39:51,702
Én vagyok az.

315
00:40:44,458 --> 00:40:46,829
Inhatok valamit?

316
00:40:50,375 --> 00:40:51,702
Gyerünk.

317
00:40:52,667 --> 00:40:54,575
És melegíts fel egy kis vizet.

318
00:41:24,292 --> 00:41:25,572
Ennyi.

319
00:41:26,542 --> 00:41:27,999
Add át nekem a törülközőt.

320
00:41:34,417 --> 00:41:35,792
Száríts meg engem.

321
00:42:09,917 --> 00:42:11,706
Ön a sor.

322
00:42:12,458 --> 00:42:13,620
De nem vagyok koszos...

323
00:42:13,833 --> 00:42:16,666
Ne vitatkozz, vetkőzz le!

324
00:42:41,417 --> 00:42:42,993
Luc a neved?

325
00:42:46,000 --> 00:42:47,541
Hány éves vagy?

326
00:42:48,208 --> 00:42:49,453
Tizenhét.

327
00:43:49,583 --> 00:43:51,159
Szereted a nyulat?

328
00:43:52,917 --> 00:43:54,706
Megtanulod szeretni.

329
00:45:37,500 --> 00:45:39,124
Mi a neve?

330
00:45:39,917 --> 00:45:43,033
Saïd. Megmutatom a képét.

331
00:45:46,625 --> 00:45:47,952
Ő az.

332
00:45:48,167 --> 00:45:51,497
Ó, ismerem őt. Ő egy nagy seggfej.

333
00:45:51,792 --> 00:45:53,534
Inkább egy nagy fasz!

334
00:45:53,750 --> 00:45:54,947
Miért?

335
00:45:55,333 --> 00:45:58,284
Ígérd meg, hogy soha nem fogod megismételni
ezt a titkot?

336
00:45:58,625 --> 00:46:00,166
megígérem.

337
00:46:00,667 --> 00:46:04,957
Egy hónappal ezelőtt Saïd magával rántott
épületének alagsorába.

338
00:46:05,167 --> 00:46:06,743
Minek?

339
00:46:06,958 --> 00:46:09,495
Hadd fejezzem be, meglátod.

340
00:46:09,917 --> 00:46:11,292
Már együtt voltunk!

341
00:46:11,500 --> 00:46:13,455
Rendben, nem mondom el.

342
00:46:15,583 --> 00:46:17,990
Olyan volt, mint egy labirintus, ahová elvitt.

343
00:46:18,208 --> 00:46:21,788
Elkezdett csókolni
és megéreztem.

344
00:46:22,000 --> 00:46:23,410
már nem akartam.

345
00:46:23,625 --> 00:46:25,284
Úgy érted, hogy akartad?

346
00:46:25,500 --> 00:46:27,989
Hagyd abba, hogy magadra gondolj.

347
00:46:28,292 --> 00:46:32,416
Ez komoly, Luc.
Szörnyű volt, ami történt.

348
00:46:35,208 --> 00:46:36,405
sajnálom.

349
00:46:39,917 --> 00:46:43,366
Szóval, nem akartam Saïdot
hogy többé megérintsen.

350
00:46:43,917 --> 00:46:47,282
Csak el akartam menni,
menj haza.

351
00:46:48,167 --> 00:46:50,205
De Saïd ideges lett.

352
00:46:50,417 --> 00:46:52,574
Azt mondta, ne mozduljak,
megcsavarta a karomat.

353
00:46:52,792 --> 00:46:55,791
Négy barátja jött,
símaszkot visel.

354
00:46:56,042 --> 00:46:57,915
Mit csináltak?

355
00:46:59,667 --> 00:47:00,781
Megerőszakoltak.

356
00:47:01,000 --> 00:47:03,371
Mind a négyen. Egyik a másik után.

357
00:47:04,125 --> 00:47:06,578
Küzdöttem, de nem használt.

358
00:47:06,792 --> 00:47:09,163
Ez csak még jobban felizgatta őket.

359
00:47:10,833 --> 00:47:13,583
Lefogtak.

360
00:47:14,375 --> 00:47:16,781
Szóval csak engedtem nekik. én sírtam.

361
00:47:18,542 --> 00:47:20,035
Vajon Saïd is...

362
00:47:22,958 --> 00:47:26,740
Nem, nem érintett meg.
Nézte, és kiszállt.

363
00:47:27,333 --> 00:47:28,957
Fényképezőgép volt.

364
00:47:29,167 --> 00:47:31,241
Folyamatosan fényképezett.

365
00:47:32,750 --> 00:47:35,286
- Mit csinált velük?
- Nem tudom.

366
00:47:35,500 --> 00:47:38,250
Azt mondta, megszerzem őket
ha lefeküdnék vele.

367
00:47:39,167 --> 00:47:40,992
Miért nem szóltál a rendőröknek?

368
00:47:41,208 --> 00:47:43,330
Senki sem hinné el nekem.

369
00:47:44,167 --> 00:47:46,869
Érted, miért akarom most megölni?

370
00:47:51,750 --> 00:47:53,741
Szükségem van rád, Luc.

371
00:47:55,792 --> 00:47:57,451
Nem tudom, Alice.

372
00:47:57,958 --> 00:48:01,952
Megölni valakit...
Ki tudnám verni a szart.

373
00:48:02,167 --> 00:48:04,655
Szerinted ez mindent megoldana?

374
00:48:06,000 --> 00:48:08,536
Tedd meg helyettem, Luc. A szerelemért.

375
00:48:56,750 --> 00:48:57,947
Indul a vacsora.

376
00:48:58,500 --> 00:48:59,910
nem vagyok éhes.

377
00:49:00,125 --> 00:49:01,370
Gyere ülj le!

378
00:49:02,917 --> 00:49:04,410
le vagyok kötve.

379
00:49:46,292 --> 00:49:47,406
én is éhes vagyok!

380
00:49:51,042 --> 00:49:52,417
Odaadhatom neki az enyémet?

381
00:49:54,250 --> 00:49:55,744
Nem szeretem a nyulat...

382
00:49:56,333 --> 00:49:59,083
Egyél! Hizlalnod kell.

383
00:50:01,833 --> 00:50:04,619
Ha meg akarsz enni minket,
Alice-t is meg kell hizlalnod.

384
00:50:06,458 --> 00:50:10,286
Figyelj, kölyök.
Ezt meg kell értened.

385
00:50:10,917 --> 00:50:13,370
Szeretem a lányaimat szárazon,

386
00:50:13,583 --> 00:50:16,867
csak izomzattal
és bőrük a csontjaikon.

387
00:50:17,208 --> 00:50:21,250
Míg én jobban szeretem a fiaimat
szép és telt.

388
00:50:24,083 --> 00:50:25,494
Szóval egyél!

389
00:52:20,375 --> 00:52:22,118
Nem bírom tovább.

390
00:52:29,833 --> 00:52:31,160
Tűnj el, gyorsan!

391
00:53:28,792 --> 00:53:29,870
Te így dühöngsz?

392
00:53:30,083 --> 00:53:31,125
hogy piszkálsz?

393
00:53:31,333 --> 00:53:34,166
Nem tudom. De rosszul haragszol.

394
00:53:34,417 --> 00:53:35,578
Pisi egyenesen.

395
00:53:35,958 --> 00:53:38,708
Hagyd abba a keresést! Vigyázz a saját farkadra.

396
00:53:38,917 --> 00:53:40,742
Minden fasz önmagáért.

397
00:53:44,667 --> 00:53:46,741
- Jössz, Luc?
- Igen.

398
00:53:47,792 --> 00:53:50,079
- Ez a szűz.
- Ő az?

399
00:53:50,792 --> 00:53:52,665
Aranyos.

400
00:53:53,708 --> 00:53:54,989
Szia Szűz, feküdj le!

401
00:53:55,208 --> 00:53:56,489
Kuss!

402
00:56:02,417 --> 00:56:04,041
hogy csináltad?

403
00:56:04,250 --> 00:56:05,411
Ahogy mondtam.

404
00:56:05,625 --> 00:56:06,703
Senki nem látott téged?

405
00:56:06,917 --> 00:56:08,410
Senki.

406
00:56:09,000 --> 00:56:10,327
El a kezekkel.

407
00:56:16,375 --> 00:56:17,951
Ez gyönyörű.

408
00:56:21,917 --> 00:56:23,114
Nagyon szuper!

409
00:56:23,750 --> 00:56:25,374
Szeretem, amikor átveszed az irányítást.

410
00:56:25,583 --> 00:56:26,661
Igazán?

411
00:56:26,875 --> 00:56:28,783
Igen, bekapcsol.

412
00:56:29,083 --> 00:56:30,873
Tudod mit akarok?

413
00:56:31,083 --> 00:56:32,992
Nem tudod kitalálni?

414
00:56:39,083 --> 00:56:40,364
Azt akarom, hogy kibassz.

415
00:56:48,792 --> 00:56:49,833
Félsz?

416
00:56:50,292 --> 00:56:51,489
Mondtam, hogy nem!

417
00:56:53,292 --> 00:56:55,081
Akkor gyerünk.

418
00:57:30,917 --> 00:57:32,244
Megbántottál.

419
00:57:34,208 --> 00:57:35,749
sajnálom.

420
00:57:43,458 --> 00:57:44,573
Mi?

421
00:57:49,625 --> 00:57:51,201
nem tudom megtenni.

422
00:57:53,000 --> 00:57:54,197
ideges vagy?

423
00:57:55,083 --> 00:57:57,241
Nem, kezdem megszokni.

424
00:57:59,000 --> 00:58:01,489
De ne lepődj meg
ha máshova megyek.

425
00:58:05,375 --> 00:58:08,409
Kölcsön tudok adni néhány pornószalagot.
Talán segít.

426
00:58:09,375 --> 00:58:11,165
Ez nem szükséges.

427
00:58:17,833 --> 00:58:19,208
Megcsinálom.

428
00:59:01,750 --> 00:59:02,792
Gyere ide.

429
00:59:06,417 --> 00:59:08,905
Tudod, hogy tönkrement az életed?

430
00:59:09,500 --> 00:59:10,661
Miért?

431
00:59:11,708 --> 00:59:14,908
Mert te és a barátnőd
gyilkosságot követett el.

432
00:59:15,125 --> 00:59:16,452
Te zsaru vagy?

433
00:59:19,375 --> 00:59:20,490
Nem.

434
00:59:21,167 --> 00:59:22,328
Így?

435
00:59:23,458 --> 00:59:26,742
Nem kell zsarunak lennem
megkülönböztetni a jót a rossztól.

436
00:59:30,667 --> 00:59:33,369
Miért ásta ki Saïd holttestét?

437
00:59:39,708 --> 00:59:41,415
Hogy segítsek neked.

438
01:00:32,000 --> 01:00:33,706
mit fogsz csinálni?

439
01:00:35,542 --> 01:00:37,118
Semmi rossz.

440
01:00:42,792 --> 01:00:44,617
Csak hagyd, hogy megtörténjen.

441
01:02:03,458 --> 01:02:05,283
Nem tehetjük csak úgy.

442
01:02:05,500 --> 01:02:06,745
Meg kell terveznünk.

443
01:02:07,167 --> 01:02:09,371
De minden készen van, minek várni?

444
01:02:09,792 --> 01:02:11,498
Gondolj a fényképekre!

445
01:02:17,542 --> 01:02:19,118
Félsz vagy mi?

446
01:02:20,500 --> 01:02:21,661
Nem, de...

447
01:02:22,042 --> 01:02:23,535
Ne aggódj, Luc.

448
01:02:23,833 --> 01:02:25,824
Tudod, hogy meg akar baszni.

449
01:02:26,042 --> 01:02:28,744
Ezt kihasználjuk.
Bízz bennem, rendben?

450
01:02:31,000 --> 01:02:32,375
Igen, rendben.

451
01:03:41,292 --> 01:03:42,572
éhes vagy?

452
01:03:44,875 --> 01:03:46,072
Igen...

453
01:04:06,750 --> 01:04:07,792
mi az?

454
01:04:07,958 --> 01:04:09,582
Nagyon jó, egyél!

455
01:04:55,208 --> 01:04:57,164
Öld meg. Vegyél egy kést.

456
01:05:00,250 --> 01:05:01,292
A nagyot.

457
01:05:04,917 --> 01:05:05,958
Folytasd!

458
01:05:30,208 --> 01:05:30,825
Óvatos!

459
01:05:31,167 --> 01:05:32,743
mi van?

460
01:05:32,958 --> 01:05:34,452
Semmit.

461
01:05:34,958 --> 01:05:37,411
Semmi? Hazug!

462
01:05:37,667 --> 01:05:38,828
Tedd le.

463
01:05:40,375 --> 01:05:42,366
- Játssz a lányoddal.
- Hagyd őt!

464
01:05:42,708 --> 01:05:44,083
- Ez megtanítja.
- Basszus!

465
01:05:45,417 --> 01:05:46,495
Hagyd békén!

466
01:05:48,083 --> 01:05:49,280
Kuss!

467
01:05:50,125 --> 01:05:51,286
Hagyd békén!

468
01:05:56,458 --> 01:05:58,829
Legközelebb
Pórázon tartalak.

469
01:06:13,000 --> 01:06:14,457
Sírsz?

470
01:06:19,333 --> 01:06:21,491
Biztosan boldog vagy. Megcsináltad.

471
01:06:24,792 --> 01:06:26,581
Mit csinált?

472
01:06:28,542 --> 01:06:29,952
Te jöttél!

473
01:06:32,083 --> 01:06:33,790
hogy érted?

474
01:06:34,208 --> 01:06:36,579
Nem csúfollak.
Ez nagyszerű.

475
01:06:47,208 --> 01:06:48,250
éhes vagyok.

476
01:06:50,917 --> 01:06:51,958
Egyél egy patkányt.

477
01:06:53,583 --> 01:06:54,625
Vagy egyél Saïdot.

478
01:06:59,292 --> 01:07:00,333
mi a baj?

479
01:07:01,458 --> 01:07:03,663
Saïd teste...

480
01:07:04,750 --> 01:07:06,125
hiányzik egy lába.

481
01:07:06,667 --> 01:07:07,864
Mi?

482
01:07:38,458 --> 01:07:40,165
Ő egy ogre.

483
01:08:02,375 --> 01:08:06,499
szomjas vagyok, szomjas vagyok,
szomjas vagyok...

484
01:08:08,625 --> 01:08:09,870
Fogd be!

485
01:08:10,708 --> 01:08:12,332
Gondolj valami másra.

486
01:08:16,333 --> 01:08:17,827
Most mi van?

487
01:08:19,167 --> 01:08:21,785
Csak te segíthetsz nekünk.

488
01:08:24,458 --> 01:08:25,869
Mi?

489
01:08:26,792 --> 01:08:28,949
El kell csábítanod.

490
01:08:31,792 --> 01:08:34,992
Ez könnyű.
Úgy fogunk tenni, mint Saïddal.

491
01:08:39,792 --> 01:08:43,040
Meghalunk, meghalunk...

492
01:09:57,208 --> 01:09:58,832
Biztos bent van.

493
01:10:00,750 --> 01:10:01,947
tessék.

494
01:10:21,792 --> 01:10:24,707
- Már itt vagy?
- Alig vártam.

495
01:10:27,250 --> 01:10:28,577
Várj, felöltözöm.

496
01:10:28,792 --> 01:10:30,119
Miért zavarna?

497
01:10:32,042 --> 01:10:33,322
hőségben vagy?

498
01:10:33,542 --> 01:10:34,786
Lehetne.

499
01:10:35,167 --> 01:10:37,122
Még mindig meg akarsz dugni?

500
01:10:37,375 --> 01:10:38,999
Nem ezért vagy itt?

501
01:10:39,375 --> 01:10:40,620
Többek között.

502
01:10:41,875 --> 01:10:43,665
Mit szól a szűzed?

503
01:10:43,875 --> 01:10:47,123
Semmi. voltam
megőrjíti őt attól.

504
01:10:47,333 --> 01:10:50,450
Csak azt akarja, hogy tegyük,
egyszer, s mindenkorra.

505
01:10:52,417 --> 01:10:53,993
Csirke? Nem akarod?

506
01:10:54,208 --> 01:10:56,413
- Dehogynem!
- Szóval?

507
01:11:06,250 --> 01:11:09,367
Saïd teste, barna és erős,

508
01:11:09,583 --> 01:11:11,741
A bőr irizáló és szőrtelen

509
01:11:11,958 --> 01:11:13,665
Könnyű izzadság illata

510
01:11:13,875 --> 01:11:17,158
Friss, sós, meleg, fűszeres

511
01:11:17,375 --> 01:11:21,618
A bőr puha és sima, erek látszanak
feszült, feszes izmok alatt

512
01:11:21,833 --> 01:11:24,868
Amikor a penge behatol a húsba,
remeg a test,

513
01:11:25,083 --> 01:11:26,707
csavarog és vonaglik

514
01:11:26,917 --> 01:11:30,200
Sötétvörös vér spriccel, mint a spermium

515
01:11:30,417 --> 01:11:32,159
Égő folt

516
01:11:32,375 --> 01:11:35,741
Utolsó rázkódás,
az élet lehelete kialudt

517
01:11:35,958 --> 01:11:39,573
Aztán semmi.
Üres szemek, fehéren bámulnak.

518
01:11:39,792 --> 01:11:43,075
A nyál megfagy, a hideg megszállja

519
01:11:43,292 --> 01:11:47,831
Saïd holtteste, halott,
megölték, meggyilkolták.

520
01:11:48,042 --> 01:11:50,578
Lélegzetvisszafojtva nézünk egymásra.

521
01:11:50,792 --> 01:11:53,115
Luc, szeretlek.

522
01:12:07,417 --> 01:12:09,242
Még mindig kemény.

523
01:12:10,917 --> 01:12:12,244
Ez a vér.

524
01:12:16,458 --> 01:12:18,663
Megcsináltuk.

525
01:12:45,708 --> 01:12:47,699
- Nem találom a képeket!
- Milyen képeket?

526
01:12:47,917 --> 01:12:49,244
Nincsenek itt!

527
01:12:49,458 --> 01:12:51,829
Soha nem léteztek, hülye!

528
01:12:57,333 --> 01:12:59,324
Létezett az alagsor?

529
01:12:59,625 --> 01:13:00,667
Nem.

530
01:13:06,667 --> 01:13:07,947
Csirkezik?

531
01:13:09,333 --> 01:13:10,375
Akarod hívni a zsarukat?

532
01:13:10,583 --> 01:13:12,159
Ez mind rossz!

533
01:13:16,208 --> 01:13:18,033
Mit fogunk csinálni?

534
01:13:18,250 --> 01:13:19,328
Ahogy mondtuk.

535
01:13:19,542 --> 01:13:20,583
Gyilkosok vagyunk!

536
01:13:20,792 --> 01:13:22,665
Így? Börtönbe akarsz kerülni?

537
01:13:25,250 --> 01:13:27,952
Figyelj, igazam van.
Megtesszük, amit mondtunk.

538
01:13:28,667 --> 01:13:30,373
De miért?

539
01:13:30,750 --> 01:13:33,073
Meg akart baszni.
Megérdemelte.

540
01:13:35,375 --> 01:13:39,369
Csodálatos voltál. A legjobb
amit valaha is csinált értem!

541
01:13:39,583 --> 01:13:41,243
- Fogd be!
- De szeretlek.

542
01:13:41,458 --> 01:13:45,156
ez igaz. jobban szeretlek
és minden percben több.

543
01:13:45,375 --> 01:13:47,449
Halálom napjáig szeretni foglak.

544
01:14:07,125 --> 01:14:08,452
Luc, gyere fel!

545
01:14:13,542 --> 01:14:15,166
mennem kell.

546
01:21:07,875 --> 01:21:09,036
Gyere ide.

547
01:21:11,833 --> 01:21:13,291
szomjas vagyok.

548
01:21:16,125 --> 01:21:17,619
szomjas vagyok.

549
01:21:59,958 --> 01:22:01,783
mi van veled?

550
01:22:57,917 --> 01:22:59,907
Miért nem hagytad, hogy megöljelek?

551
01:23:01,375 --> 01:23:02,655
Nem elég?

552
01:23:02,875 --> 01:23:06,573
Megvan a naplóm, seggfej,
mindent leírtam!

553
01:23:11,125 --> 01:23:12,784
Na mindegy, be vagyunk szarva.

554
01:23:13,125 --> 01:23:15,033
Olyan vesztes vagy!

555
01:23:18,667 --> 01:23:20,954
Tetszett, amikor megbaszott!

556
01:23:21,167 --> 01:23:23,406
Kuss! Kuss!

557
01:23:29,542 --> 01:23:31,616
Ja, és a hajó elment.

558
01:23:31,833 --> 01:23:33,030
Szar!

559
01:24:25,792 --> 01:24:28,364
Sajnálom az előbbit. ideges voltam.

560
01:24:30,292 --> 01:24:30,991
Nem nagy baj.

561
01:24:31,333 --> 01:24:34,913
Igen az.
Hála neked, még élünk.

562
01:24:36,708 --> 01:24:38,202
szeretlek.

563
01:27:04,625 --> 01:27:06,249
Siess, fuss!

564
01:27:12,375 --> 01:27:14,828
Sikerülni fogunk!

565
01:27:18,708 --> 01:27:20,284
Fut! Gyorsabban!

566
01:27:33,708 --> 01:27:34,905
Feláll.

567
01:27:39,500 --> 01:27:40,827
Húzza ki a lábát.

568
01:27:47,167 --> 01:27:48,577
Nem semmi.

569
01:27:50,125 --> 01:27:51,322
Gyerünk, minden rendben.

570
01:27:51,917 --> 01:27:54,749
nem tudok. Menj tovább.
Siess.

571
01:27:54,958 --> 01:27:56,416
- Nem hagylak el.
- Fuss.

572
01:27:56,625 --> 01:27:58,948
Át a folyón. Kérem!

573
01:28:02,000 --> 01:28:03,825
Hajrá, mozogj!

574
01:28:06,042 --> 01:28:07,083
Siet.

575
01:28:08,250 --> 01:28:09,577
szeretlek!

576
01:28:10,333 --> 01:28:11,708
Ott vannak.

577
01:28:19,083 --> 01:28:20,198
Ne mozdulj!

578
01:28:57,458 --> 01:28:58,655
Lőni fog.

579
01:29:16,917 --> 01:29:18,327
Alice!

580
01:29:38,583 --> 01:29:39,828
Engedj el!

581
01:29:57,333 --> 01:29:58,375
Engedd el!

582
01:30:01,500 --> 01:30:02,780
Nem csinált semmit!

583
01:30:06,583 --> 01:30:09,285
Kérem! Engedd el. Kérem!

584
01:30:25,917 --> 01:30:28,535
Engedd el! Nem csinált semmit.

585
01:30:30,792 --> 01:30:32,202
Engedd el.

586
01:35:53,958 --> 01:35:56,329
Feliratok: Sionann O'Neill.

587
01:35:56,792 --> 01:35:59,328
TVS feliratozása - TITRA FILM