1
00:02:01,329 --> 00:02:06,166
CONCEBIDO, ESCRITO E DIRIGIDO POR
2
00:02:54,090 --> 00:02:58,093
Eu te amo, eu te amo.
3
00:02:59,304 --> 00:03:03,974
Anselmo, você está me fazendo cócegas.
4
00:03:05,018 --> 00:03:07,895
Seja paciente, Anselmo.
5
00:03:08,021 --> 00:03:12,482
Eu te amo mais do que tudo no mundo.
6
00:03:12,609 --> 00:03:15,110
Eu te amo.
7
00:03:18,948 --> 00:03:22,534
Assim, querido.
8
00:03:29,167 --> 00:03:32,836
Anselmo... o que há de errado?
9
00:03:33,922 --> 00:03:35,923
Anselmo.
10
00:03:40,637 --> 00:03:44,223
Não consigo respirar.
11
00:03:44,349 --> 00:03:47,100
Estou sufocando.
12
00:04:23,846 --> 00:04:25,847
Meu Deus!
13
00:05:53,728 --> 00:05:55,228
Papai.
14
00:07:31,784 --> 00:07:33,743
O que você está fazendo aqui?
15
00:07:33,870 --> 00:07:35,620
Eu não consigo dormir.
16
00:07:38,958 --> 00:07:40,834
Você não consegue dormir.
17
00:07:42,462 --> 00:07:43,962
Você sabe que horas são?
18
00:07:47,884 --> 00:07:49,968
É muito, muito tarde.
19
00:07:50,678 --> 00:07:52,679
Vá para a cama agora!
20
00:08:02,523 --> 00:08:05,025
Boa noite.
21
00:08:21,584 --> 00:08:24,669
Roni, olha o que eu trouxe para você.
22
00:08:31,928 --> 00:08:34,179
Você é um verdadeiro glutão.
23
00:09:33,698 --> 00:09:36,741
Rosa, quando farei minha primeira comunhão?
24
00:09:36,867 --> 00:09:41,746
Não sei. Você tem mais alguns anos pela frente.
25
00:09:41,872 --> 00:09:44,958
Sua vez, Ana. Vamos.
26
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
Deixa eu fazer isso, Rosa.
27
00:10:44,143 --> 00:10:49,314
O que aconteceria se eu mordesse seu pescoço assim?
28
00:10:50,858 --> 00:10:56,363
E se eu beijasse seu pescoço?
29
00:10:57,156 --> 00:11:02,118
E se eu mordesse você de novo deste lado?
30
00:11:06,165 --> 00:11:12,671
E se eu te desse
um grande e forte beijo na orelha?
31
00:11:33,734 --> 00:11:35,985
Ana...
32
00:11:39,031 --> 00:11:41,324
no que você está pensando?
33
00:11:41,450 --> 00:11:45,912
Rosa, é verdade que minha mãe
sempre usou esta cruz?
34
00:11:46,038 --> 00:11:49,749
Claro. A avó deu a ela.
35
00:11:49,875 --> 00:11:52,377
Esta cruz mantém o diabo afastado.
36
00:11:52,503 --> 00:11:54,796
E vampiros também.
37
00:11:54,922 --> 00:11:56,756
Preparar?
38
00:11:56,882 --> 00:11:59,050
Eles estão prontos, senhorita.
39
00:12:07,476 --> 00:12:09,310
Vamos dar uma olhada.
40
00:12:21,699 --> 00:12:25,285
Pelo menos eles estão apresentáveis. Obrigado, Rosa.
41
00:12:32,668 --> 00:12:34,919
Espero que vocês se comportem.
42
00:12:36,130 --> 00:12:38,131
Irene, venha aqui.
43
00:12:40,718 --> 00:12:44,596
Ao entrar na sala, primeiro beije seu pai.
44
00:12:44,722 --> 00:12:47,348
Então faça uma oração pela alma dele.
45
00:12:47,475 --> 00:12:49,309
Entender?
46
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
Você entende, Ana?
47
00:12:53,939 --> 00:12:56,691
Vamos. Maite.
48
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
Quando farei minha primeira comunhão?
49
00:13:06,327 --> 00:13:07,577
Calma, Maité.
50
00:13:08,788 --> 00:13:11,289
Desci e ouvi papai ofegante.
51
00:13:11,415 --> 00:13:15,877
Quando entrei no quarto, vi que papai estava morto.
52
00:13:16,003 --> 00:13:17,921
Então mamãe apareceu.
53
00:13:18,047 --> 00:13:20,465
Mamãe está morta, Ana.
54
00:13:22,510 --> 00:13:24,344
Muito obrigado.
55
00:13:30,309 --> 00:13:32,060
Irene, você é a mais velha. Você vai primeiro.
56
00:13:50,079 --> 00:13:51,913
Sua vez, Ana.
57
00:13:53,749 --> 00:14:03,508
Prossiga.
58
00:14:22,987 --> 00:14:24,320
Eu não quero.
59
00:14:24,446 --> 00:14:26,948
Você e eu conversaremos mais tarde.
60
00:14:37,126 --> 00:14:40,211
Sua vez, Maité. Vá com ela.
61
00:14:50,556 --> 00:14:52,390
Eu não consigo alcançar.
62
00:18:41,453 --> 00:18:44,247
Um dia, quando minha mãe estava limpando a casa,
63
00:18:44,373 --> 00:18:46,791
ela tirou uma lata de metal do armário.
64
00:18:46,917 --> 00:18:49,252
Ela me deu e disse:
65
00:18:49,378 --> 00:18:52,964
“Ana, jogue isso no lixo.
66
00:18:53,090 --> 00:18:55,383
"Não deve estar aqui.
67
00:18:55,509 --> 00:18:58,511
"Além disso, não adianta mais."
68
00:19:00,931 --> 00:19:04,016
eu estava curioso
69
00:19:04,143 --> 00:19:07,895
e perguntei a ela: "O que há dentro?"
70
00:19:08,021 --> 00:19:11,149
"O que você se importa?" foi sua resposta.
71
00:19:11,275 --> 00:19:14,527
"É veneno?" Perguntei.
72
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Minha mãe sorriu e disse:
73
00:19:18,240 --> 00:19:20,074
"Sim.
74
00:19:20,200 --> 00:19:22,785
“É um veneno horrível.
75
00:19:22,911 --> 00:19:27,790
“Só uma colher deste pó
pode matar um elefante."
76
00:19:27,916 --> 00:19:32,420
Então ela disse: "Vamos. Jogue fora."
77
00:19:34,464 --> 00:19:36,966
Fiquei chocado.
78
00:19:39,678 --> 00:19:41,429
Eu não sei exatamente por que,
79
00:19:41,555 --> 00:19:45,725
mas eu não escutei minha mãe
e guardei a lata.
80
00:19:48,562 --> 00:19:51,397
Por que eu quis matar meu pai?
81
00:19:53,275 --> 00:19:56,611
Eu me fiz essa pergunta
centenas de vezes...
82
00:19:58,113 --> 00:20:00,990
e todas as respostas que consigo pensar agora,
83
00:20:01,116 --> 00:20:06,287
com uma retrospectiva de vinte anos...
84
00:20:07,748 --> 00:20:09,874
são muito simples.
85
00:20:10,000 --> 00:20:12,501
Eles não me convencem.
86
00:20:13,420 --> 00:20:16,714
A única coisa que me lembro com muita clareza
87
00:20:16,840 --> 00:20:18,966
é que na época
88
00:20:19,092 --> 00:20:21,636
Eu estava convencido de que meu pai era o responsável
89
00:20:21,762 --> 00:20:26,641
por toda a tristeza que amargurou
últimos anos da vida de minha mãe.
90
00:20:26,767 --> 00:20:30,353
Eu estava convencido de que era ele e só ele
91
00:20:30,479 --> 00:20:33,814
causou sua doença e morte.
92
00:20:36,235 --> 00:20:38,527
Minha mãe.
93
00:20:39,279 --> 00:20:43,366
Segundo quem a conhecia bem,
94
00:20:43,492 --> 00:20:46,160
minha mãe poderia ter sido uma excelente pianista.
95
00:20:46,286 --> 00:20:48,829
Desde que ela era criança,
96
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
ela mostrou um dom particular para a música,
97
00:20:51,833 --> 00:20:56,254
e todos previram um futuro brilhante para ela.
98
00:20:57,339 --> 00:20:59,006
Por muitos anos
99
00:20:59,132 --> 00:21:03,886
ela se dedicou
quase exclusivamente ao piano
100
00:21:04,012 --> 00:21:06,847
e até deu concertos públicos.
101
00:21:06,974 --> 00:21:10,393
Foi num desses que ela conheceu meu pai.
102
00:21:10,519 --> 00:21:12,603
Eles se apaixonaram
103
00:21:12,729 --> 00:21:14,605
e casou-se pouco depois,
104
00:21:14,731 --> 00:21:17,775
e minha mãe desistiu do piano para sempre
105
00:21:17,901 --> 00:21:23,906
dedicar-se inteiramente a nós, suas filhas.
106
00:21:24,908 --> 00:21:29,704
Eu acho que ela sempre sentia falta daqueles momentos
107
00:21:29,830 --> 00:21:32,748
e me arrependi de ter desistido de uma profissão
108
00:21:32,874 --> 00:21:36,919
isso poderia ter trazido sua liberdade.
109
00:21:37,045 --> 00:21:40,965
Mas agora também acho que no fundo
110
00:21:41,091 --> 00:21:44,677
ela temia que pudesse não ser o prodígio
111
00:21:44,803 --> 00:21:46,971
seus amigos haviam predito.
112
00:21:47,097 --> 00:21:51,892
Ela preferia uma vida tranquila e bem ordenada
113
00:21:52,019 --> 00:21:57,023
arriscar uma responsabilidade
ela teria que enfrentar sozinha.
114
00:22:20,797 --> 00:22:24,675
Irene, ninguém
já te ensinou a comer corretamente?
115
00:22:25,886 --> 00:22:29,305
É melhor segurar o garfo assim.
116
00:22:32,392 --> 00:22:35,394
É isso. É mais fácil também.
117
00:22:43,862 --> 00:22:46,614
Ana, por favor, a faca!
118
00:22:51,411 --> 00:22:54,830
Não acredito que você não tenha boas maneiras à mesa.
119
00:23:07,719 --> 00:23:11,472
Maite, coma de boca fechada.
120
00:23:14,518 --> 00:23:16,185
Ninguém me ensinou.
121
00:23:16,311 --> 00:23:18,270
Não seja bobo.
122
00:23:18,397 --> 00:23:21,482
Seus pais nunca te ensinaram
como se comportar à mesa?
123
00:23:21,608 --> 00:23:24,360
Ninguém me ensinou. Eu sempre como assim.
124
00:23:24,486 --> 00:23:27,196
- O que você disse?
- Nada.
125
00:23:28,407 --> 00:23:32,201
Se você tem algo a dizer, fale.
Caso contrário, fique quieto.
126
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
Eu não gosto de resmungar.
127
00:23:35,163 --> 00:23:37,915
Irene, seu garfo.
128
00:23:38,041 --> 00:23:40,292
Papai nunca nos disse como comer.
129
00:23:41,211 --> 00:23:42,795
E a sua mãe?
130
00:23:42,921 --> 00:23:46,382
Minha irmã nunca te ensinou a comer direito?
131
00:23:46,508 --> 00:23:49,385
Minha mãe morreu antes de eu nascer.
132
00:23:50,637 --> 00:23:52,388
Quem te contou tanta bobagem?
133
00:24:06,820 --> 00:24:09,113
Quero que vocês, meninas, ouçam com atenção.
134
00:24:16,496 --> 00:24:22,585
Pela vontade de seu pai,
Eu me encarreguei da sua educação.
135
00:24:23,170 --> 00:24:28,424
De agora em diante, você estará sob meus cuidados e proteção.
136
00:24:29,301 --> 00:24:31,927
Sua avó e eu vamos morar aqui agora,
137
00:24:32,053 --> 00:24:35,723
e nós dois faremos o nosso melhor
para fornecer tudo que você precisa.
138
00:24:36,975 --> 00:24:41,896
Pode ser difícil no começo,
139
00:24:42,022 --> 00:24:44,440
mas tenho certeza de que se todos tentarmos,
140
00:24:44,566 --> 00:24:47,234
nos daremos bem. Certo, Maité?
141
00:24:50,113 --> 00:24:53,657
Há uma última coisa:
142
00:24:53,783 --> 00:24:57,578
Esta casa está uma bagunça.
143
00:24:58,288 --> 00:25:01,832
De agora em diante, quero as coisas arrumadas,
144
00:25:02,417 --> 00:25:07,087
e isso significa que vocês três
terá que contribuir e ajudar.
145
00:25:08,048 --> 00:25:11,884
Eu quero a casa em ordem
antes que suas férias acabem.
146
00:25:12,469 --> 00:25:14,887
Posso contar com você?
147
00:25:17,891 --> 00:25:20,476
- Posso ser dispensado?
- Claro.
148
00:25:23,146 --> 00:25:26,774
- Posso ser dispensado?
- Claro que pode.
149
00:25:29,361 --> 00:25:32,780
Posso ver que todos vamos nos dar bem.
150
00:25:42,123 --> 00:25:45,417
Os homens são todos iguais, cada um deles.
151
00:25:45,544 --> 00:25:49,004
Você perceberá isso quando for mulher.
152
00:25:49,130 --> 00:25:52,091
Todos querem a mesma coisa.
153
00:25:52,217 --> 00:25:55,177
Deus o ajude se você ceder.
154
00:25:55,303 --> 00:25:58,722
Seu pai era horrível assim.
155
00:25:58,848 --> 00:26:02,268
Ele perseguia mulheres como um louco.
156
00:26:02,394 --> 00:26:05,479
Tive que fugir dele mais de uma vez.
157
00:26:06,565 --> 00:26:09,650
Eu lhe digo, ele tinha mãos errantes.
158
00:26:09,776 --> 00:26:13,279
Que histórias eu poderia contar sobre seu pai.
159
00:27:39,240 --> 00:27:40,741
É isso.
160
00:27:45,372 --> 00:27:48,165
A mulher que morava ao meu lado -
161
00:27:48,291 --> 00:27:51,669
Eu ainda rio quando penso nisso.
162
00:27:51,795 --> 00:27:57,007
Um dia ela de repente percebeu
ela estava grávida de três meses.
163
00:27:57,133 --> 00:27:58,967
Você deveria ter ouvido a comoção.
164
00:27:59,094 --> 00:28:02,388
Todo mundo ficava perguntando quem era o pai,
165
00:28:02,514 --> 00:28:06,517
mas ela jurou que não dormiu com ninguém.
166
00:28:06,643 --> 00:28:10,729
Você entende do que estou falando?
- Eu não entendo nada.
167
00:28:11,940 --> 00:28:13,440
Aqui.
168
00:28:14,150 --> 00:28:15,651
Segure isso.
169
00:28:22,367 --> 00:28:23,951
É isso.
170
00:28:24,077 --> 00:28:26,829
Ela disse que um dia
171
00:28:26,955 --> 00:28:33,919
ela estava passando por um canteiro de obras
quando algo caiu dentro de sua blusa.
172
00:28:34,045 --> 00:28:36,463
Você sabe o que foi? Um rato.
173
00:28:38,049 --> 00:28:41,885
Ela disse que aquele rato
era o pai de seu filho.
174
00:28:43,179 --> 00:28:44,680
Você tem alguma coisa para Roni?
175
00:28:44,806 --> 00:28:47,433
Como você pode manter um animal tão nojento?
176
00:28:48,393 --> 00:28:51,812
- Dê-me um pouco de alface.
- Na geladeira. Mas vá com calma.
177
00:28:51,938 --> 00:28:54,940
Sua tia me atacou outro dia.
178
00:28:56,109 --> 00:28:58,360
O que isso significa?
179
00:28:59,112 --> 00:29:02,656
Uma por uma, removo as pérolas do cordão.
180
00:29:02,782 --> 00:29:06,994
Sim, um dia ela vai remover
as pérolas do cordão.
181
00:29:07,120 --> 00:29:09,788
As pérolas dela e as minhas...
182
00:29:09,914 --> 00:29:12,458
nossas horas de felicidade.
183
00:29:28,266 --> 00:29:31,435
- Em que andar está?
- O terceiro.
184
00:29:31,561 --> 00:29:35,522
Não há ninguém lá. Eles saíram de férias.
185
00:29:35,648 --> 00:29:38,525
Você enviou a carta para ele?
- Sim, mas ele não respondeu.
186
00:29:38,651 --> 00:29:41,528
- Porque ele não te ama.
- O que você sabe?
187
00:29:41,654 --> 00:29:44,990
- Você é bobo.
- Você é o bobo.
188
00:30:05,845 --> 00:30:08,096
Olha como o Roni é gordinho.
189
00:30:11,184 --> 00:30:13,352
Ei, gracinha.
190
00:30:31,621 --> 00:30:34,248
-Maité, querida.
- O que?
191
00:30:35,875 --> 00:30:37,709
Ajude-me a olhar.
192
00:30:40,839 --> 00:30:43,632
Este é bom?
193
00:30:43,758 --> 00:30:48,345
Você sabe quem está lá embaixo?
Aquele amigo bonito do papai.
194
00:30:49,305 --> 00:30:50,889
E este?
195
00:30:51,015 --> 00:30:53,725
Sim. Marque para mim.
196
00:31:18,376 --> 00:31:22,129
Hoje o sol brilha na minha janela
197
00:31:22,755 --> 00:31:27,092
E meu coração fica triste
198
00:31:27,218 --> 00:31:30,470
olhando para a cidade
199
00:31:30,972 --> 00:31:33,640
Porque você está indo embora
200
00:31:34,684 --> 00:31:38,437
como todas as outras noites eu acordei
201
00:31:39,355 --> 00:31:41,565
Pensando em você
202
00:31:42,108 --> 00:31:46,945
Enquanto meu relógio marcava as horas que passavam
203
00:31:47,363 --> 00:31:48,864
Porque você está indo embora
204
00:31:51,659 --> 00:31:54,536
Todas as minhas esperanças de ir com você
205
00:31:56,664 --> 00:31:58,415
Você poderia abaixar essa música?
206
00:32:05,798 --> 00:32:07,299
Eu estou indo agora. Seja bom.
207
00:32:07,425 --> 00:32:08,800
Onde você está indo?
208
00:32:09,594 --> 00:32:11,470
Tenho toneladas de coisas para fazer.
209
00:32:11,596 --> 00:32:15,182
Mas voltarei antes de Rosa.
Cuide da sua avó.
210
00:32:15,308 --> 00:32:16,808
Principalmente você, Irene.
211
00:32:17,852 --> 00:32:22,397
- Podemos ir com você?
- Não desta vez. Estou com pressa.
212
00:32:22,523 --> 00:32:27,569
Você é o mais velho e o mais sensato.
Fique de olho nas coisas.
213
00:32:27,695 --> 00:32:29,947
Se alguém ligar, voltarei em algumas horas.
214
00:32:30,073 --> 00:32:31,907
Tudo bem?
215
00:32:32,408 --> 00:32:34,242
Seja bom.
216
00:32:47,632 --> 00:32:49,633
Quer dançar?
217
00:34:50,421 --> 00:34:52,923
Acho que a vovó está ligando.
218
00:34:55,718 --> 00:34:57,719
Que dor!
219
00:35:00,098 --> 00:35:01,932
Eu irei.
220
00:35:14,570 --> 00:35:18,323
Pobre vovó. Ninguém presta atenção em você.
221
00:35:18,449 --> 00:35:22,786
Eles deixam você aqui sozinho, e você fica
cansado de olhar para o jardim.
222
00:35:23,412 --> 00:35:25,247
Vamos.
223
00:35:33,464 --> 00:35:36,007
Quer ver as fotos?
224
00:35:36,134 --> 00:35:39,511
Ou você prefere o livro de orações?
225
00:35:39,637 --> 00:35:42,055
Você quer ver as fotos.
226
00:35:50,398 --> 00:35:52,399
Algo mais?
227
00:35:56,195 --> 00:35:58,196
Vou colocar a música.
228
00:37:04,722 --> 00:37:06,223
Você vem conosco?
229
00:37:06,974 --> 00:37:08,058
Onde?
230
00:37:08,184 --> 00:37:10,477
Para olhar ao redor. Vamos. Não seja uma chatice.
231
00:37:10,603 --> 00:37:14,231
Eu não sou uma chatice. Você é.
232
00:37:14,357 --> 00:37:17,525
-Posso ir com você?
- Sim.
233
00:37:20,529 --> 00:37:22,364
Tudo bem.
234
00:37:31,207 --> 00:37:33,041
Como estou?
235
00:37:57,275 --> 00:37:58,441
Ana, me ajude.
236
00:38:12,206 --> 00:38:15,125
- É grande demais para você.
- Eu não ligo.
237
00:38:15,668 --> 00:38:20,255
- Eu nunca vou usar um desses.
- Então você não poderá correr.
238
00:38:20,381 --> 00:38:24,009
- Por que não?
- Só porque.
239
00:39:47,134 --> 00:39:49,135
Dê-me a vassoura.
240
00:40:07,488 --> 00:40:09,739
Como você está, querido?
241
00:40:09,865 --> 00:40:11,366
Você está muito atrasado.
242
00:40:11,492 --> 00:40:17,038
Você se importa de me dizer
o que o manteve fora até às 11:00 da noite?
243
00:40:17,164 --> 00:40:20,333
Por favor, não comece de novo. Estou morto de cansaço.
244
00:40:20,459 --> 00:40:22,127
Tive um dia e tanto.
245
00:40:22,253 --> 00:40:25,463
Aposto! Não me venha com essa linha.
246
00:40:25,589 --> 00:40:27,090
Você acha que sou estúpido?
247
00:40:27,216 --> 00:40:28,716
Não vamos começar.
248
00:40:28,843 --> 00:40:32,387
chego em casa procurando
por paz e sossego, e eu entendo isso.
249
00:40:32,513 --> 00:40:37,267
Você está tornando minha vida um inferno.
Meu Deus, o que eu fiz?
250
00:40:37,393 --> 00:40:40,770
Você não me engana com esse olhar inocente.
251
00:40:40,896 --> 00:40:44,691
Você acha que sou estúpido ou o quê?
252
00:40:44,817 --> 00:40:47,318
Eu sei muito bem com quem você estava.
253
00:40:47,445 --> 00:40:51,197
Você estava com... Rosa.
254
00:40:51,323 --> 00:40:52,907
Rosa?
255
00:40:53,033 --> 00:40:54,534
Isso mesmo. Agora fique quieto.
256
00:40:55,119 --> 00:40:58,955
Não seja bobo. Você e seu ciúme estúpido.
257
00:40:59,081 --> 00:41:03,251
Você é a única que eu amo, Amelia,
embora às vezes você teste minha paciência.
258
00:41:03,377 --> 00:41:07,881
Isto não pode continuar. Eu vou te mostrar.
259
00:41:08,007 --> 00:41:09,966
Amélia, por favor! As crianças!
260
00:41:10,634 --> 00:41:14,512
Eles estão dormindo.
Além disso, não me importo se eles acordarem.
261
00:41:14,638 --> 00:41:19,684
Eles verão o que seu pai
realmente é - um canalha.
262
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
Cale-se! Não é culpa deles.
263
00:41:22,688 --> 00:41:28,026
Vou gritar o quanto quiser.
Quem você pensa que é, afinal?
264
00:41:29,904 --> 00:41:32,071
Oh não!
265
00:41:37,953 --> 00:41:39,204
O que vocês estão fazendo, meninas?
266
00:41:40,206 --> 00:41:43,708
- Nada.
- Estávamos brincando.
267
00:41:45,419 --> 00:41:47,504
Estou bancando a empregada.
268
00:41:50,549 --> 00:41:52,383
Ana, venha aqui.
269
00:41:57,181 --> 00:41:59,432
O que você tem nas costas?
270
00:42:00,392 --> 00:42:01,893
Dê para mim.
271
00:42:05,147 --> 00:42:06,981
Minha peruca.
272
00:42:11,612 --> 00:42:14,197
E você usou meu ruge!
273
00:42:14,782 --> 00:42:17,283
Você também, Irene?
274
00:42:18,160 --> 00:42:21,162
Vá para o banheiro e lave o rosto.
275
00:42:21,830 --> 00:42:24,916
Apresse-se agora. E não deixe isso acontecer novamente.
276
00:42:27,002 --> 00:42:30,964
Então você fez o papel de empregada, não é, ratinho?
277
00:42:31,715 --> 00:42:33,550
Braços para cima.
278
00:42:36,428 --> 00:42:39,305
Vamos passar o próximo fim de semana no campo.
279
00:42:39,431 --> 00:42:40,765
O que você diz?
280
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
Tudo bem, mas onde?
281
00:42:43,811 --> 00:42:47,480
Vila de Nicolás Garate.
Você sabe quem é, não é?
282
00:42:48,148 --> 00:42:51,651
O homem no jardim outro dia.
283
00:42:51,777 --> 00:42:53,027
Marido de Amélia.
284
00:42:54,822 --> 00:42:56,656
Tire as calças.
285
00:42:57,366 --> 00:42:59,617
Você já esteve lá?
286
00:42:59,743 --> 00:43:02,370
Fomos uma vez com mamãe e papai.
287
00:43:02,496 --> 00:43:04,497
Havia cavalos...
288
00:43:05,624 --> 00:43:08,668
um pinhal e acho que um rio também.
289
00:43:08,794 --> 00:43:11,254
Isso mesmo. É uma propriedade esplêndida.
290
00:43:11,380 --> 00:43:14,382
Vamos nos divertir muito. Você verá.
291
00:43:14,508 --> 00:43:16,926
Tire isso também.
292
00:43:17,052 --> 00:43:18,720
Agora sua outra perna.
293
00:43:18,846 --> 00:43:21,180
Agora na banheira!
294
00:43:21,307 --> 00:43:24,142
Ai! Está quente!
295
00:43:25,561 --> 00:43:27,562
Vamos esfriar.
296
00:43:29,857 --> 00:43:33,735
Entre, Maité. Não seja travesso.
297
00:43:33,861 --> 00:43:35,945
Entre na água.
298
00:43:37,114 --> 00:43:39,115
Agache-se, Maite.
299
00:43:39,908 --> 00:43:41,743
Agora sua cabeça.
300
00:43:43,912 --> 00:43:45,997
Maité, querida.
301
00:43:48,167 --> 00:43:50,710
Nicolás era o melhor amigo do seu pai.
302
00:43:50,836 --> 00:43:52,962
Um homem muito bom.
303
00:43:53,881 --> 00:43:58,551
Eles estavam no exército
e estacionados juntos em Burgos.
304
00:43:58,677 --> 00:44:02,096
Amelia estava com papai quando ele morreu.
305
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
O que você disse?
306
00:44:09,313 --> 00:44:12,273
Amelia estava na cama com o papai quando ele morreu.
307
00:44:13,984 --> 00:44:18,071
Espere um minuto agora. Conte-me essa história.
308
00:44:18,197 --> 00:44:20,198
Amélia estava com seu pai?
309
00:44:21,700 --> 00:44:25,078
Você está falando sério? Quem te contou isso?
310
00:44:25,204 --> 00:44:28,331
Ana os viu juntos na cama.
311
00:44:30,417 --> 00:44:32,460
Agora entendi.
312
00:44:32,586 --> 00:44:35,088
O que você viu?
313
00:44:36,131 --> 00:44:37,465
Eu não vi nada.
314
00:44:37,591 --> 00:44:40,009
Claro que não!
315
00:44:40,594 --> 00:44:43,680
Você não pode sair por aí contando mentiras assim.
316
00:44:43,806 --> 00:44:47,141
Algumas mentiras podem causar muitos danos.
317
00:44:47,726 --> 00:44:52,313
Você ainda é muito jovem para perceber
quão sérias certas coisas são.
318
00:44:52,940 --> 00:44:54,774
De onde você tirou essa ideia?
319
00:44:56,318 --> 00:44:59,404
Um dia papai disse a mamãe
320
00:44:59,530 --> 00:45:02,281
que Amélia era muito bonita.
321
00:45:02,408 --> 00:45:06,244
Mamãe disse que ela não era tão bonita.
322
00:45:07,746 --> 00:45:10,998
Acho a Amélia muito bonita, não é?
323
00:45:11,125 --> 00:45:14,877
Sim, ela é muito bonita.
324
00:45:20,384 --> 00:45:22,135
Não consigo entender as pessoas que dizem
325
00:45:22,261 --> 00:45:25,722
que a infância é
o momento mais feliz da vida de alguém.
326
00:45:25,848 --> 00:45:28,433
Certamente não foi para mim.
327
00:45:28,559 --> 00:45:32,854
Talvez seja por isso que eu não acredito
em um paraíso infantil
328
00:45:32,980 --> 00:45:37,525
ou que as crianças são inocentes ou boas por natureza.
329
00:45:37,651 --> 00:45:39,944
Eu me lembro da minha infância
330
00:45:40,070 --> 00:45:45,158
como um período interminavelmente longo e triste
331
00:45:45,951 --> 00:45:48,202
cheio de medo.
332
00:45:48,662 --> 00:45:51,080
Medo do desconhecido.
333
00:45:52,750 --> 00:45:55,585
Há coisas que não consigo esquecer.
334
00:45:56,920 --> 00:46:00,840
É inacreditável o quão poderosas as memórias podem ser.
335
00:46:02,801 --> 00:46:04,802
Muito poderoso.
336
00:46:06,263 --> 00:46:09,682
Minha mãe estava doente de cama.
337
00:46:09,808 --> 00:46:13,895
Na época eu não sabia
que sua doença era incurável
338
00:46:14,021 --> 00:46:17,315
e que ela foi mandada para casa do hospital
339
00:46:17,441 --> 00:46:20,401
para que ela pudesse morrer em casa.
340
00:46:20,527 --> 00:46:24,572
Minhas duas irmãs eram
com a tia Paulina e a avó,
341
00:46:24,698 --> 00:46:28,201
que ainda não moravam conosco naquela época.
342
00:46:28,327 --> 00:46:30,578
Meu pai estava fora.
343
00:46:31,455 --> 00:46:33,456
Eu não sei onde.
344
00:46:34,291 --> 00:46:36,709
Rosa atuou como enfermeira.
345
00:46:59,691 --> 00:47:03,236
Quero falar com o médico.
346
00:47:03,362 --> 00:47:05,363
É muito urgente.
347
00:47:05,489 --> 00:47:07,740
Diga a ele que Rosa está ligando.
348
00:47:08,867 --> 00:47:10,576
Doutor?
349
00:47:10,702 --> 00:47:13,246
Sim, doutor, esta é Rosa.
350
00:47:13,372 --> 00:47:16,457
Ela está muito doente.
351
00:47:17,251 --> 00:47:21,295
Por favor, venha o mais rápido que puder.
352
00:47:21,421 --> 00:47:24,382
Ela está com muita dor. Eu não sei o que fazer.
353
00:47:24,508 --> 00:47:27,677
Sim, ela teve uma chance às 9h.
354
00:49:07,903 --> 00:49:09,946
É tudo mentira.
355
00:49:14,451 --> 00:49:16,452
Não há nada.
356
00:49:17,412 --> 00:49:19,246
Nada.
357
00:49:21,708 --> 00:49:24,293
Eles mentiram para mim.
358
00:49:27,339 --> 00:49:29,590
Estou com medo.
359
00:49:31,802 --> 00:49:36,222
Eu não quero morrer.
360
00:49:38,350 --> 00:49:40,351
Estou com medo.
361
00:49:54,741 --> 00:49:57,076
Eu não quero morrer!
362
00:49:59,579 --> 00:50:04,375
Isso dói!
363
00:50:16,596 --> 00:50:18,681
Acalmar.
364
00:50:19,349 --> 00:50:21,475
Eles vão te dar uma chance.
365
00:50:21,601 --> 00:50:23,477
Isso vai parar a dor.
366
00:50:23,603 --> 00:50:26,022
Por favor.
367
00:50:28,483 --> 00:50:30,317
Ouvir.
368
00:50:33,280 --> 00:50:35,114
O que você está fazendo aqui?
369
00:50:35,240 --> 00:50:38,242
Saia daqui. Vá e brinque.
370
00:53:53,688 --> 00:53:55,022
O que você está fazendo aqui?
371
00:53:56,107 --> 00:53:58,651
Eu não consigo dormir.
372
00:54:00,362 --> 00:54:02,613
Você não consegue dormir.
373
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
Você já tentou contar ovelhas?
374
00:54:08,036 --> 00:54:09,870
Eu vejo.
375
00:54:11,831 --> 00:54:14,667
Posso ficar com você um pouco?
376
00:54:16,878 --> 00:54:19,296
Você sabe que horas são?
377
00:54:21,341 --> 00:54:23,175
É muito tarde.
378
00:54:26,263 --> 00:54:28,681
Não sinto sono.
379
00:54:30,183 --> 00:54:33,686
Por que você não toca aquela música que eu gosto tanto?
380
00:54:36,856 --> 00:54:39,858
Não é hora de tocar piano.
381
00:54:39,985 --> 00:54:41,944
Por favor, mamãe.
382
00:54:45,282 --> 00:54:46,782
Tudo bem.
383
00:54:47,826 --> 00:54:50,995
Mas então você promete ir dormir?
384
00:54:51,121 --> 00:54:53,247
Tem certeza que?
385
00:54:53,373 --> 00:54:54,790
Você promete?
386
00:54:54,916 --> 00:54:56,917
Eu prometo.
387
00:55:06,011 --> 00:55:08,429
A música que você gosta.
388
00:55:19,065 --> 00:55:20,566
É esse, certo?
389
00:55:23,486 --> 00:55:24,820
O que você quer dizer com não?
390
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
Não sei. Soprar.
391
00:55:33,204 --> 00:55:34,955
Aqui.
392
00:55:43,631 --> 00:55:45,466
É este?
393
00:56:48,279 --> 00:56:50,280
E essa promessa?
394
00:56:54,035 --> 00:56:55,536
Vá para a cama agora.
395
00:56:56,871 --> 00:56:58,372
Dê-me um beijo.
396
00:57:02,210 --> 00:57:04,294
Outro.
397
00:57:05,171 --> 00:57:07,005
Beije-me como nos filmes.
398
00:57:08,174 --> 00:57:12,511
Agora como os esquimós.
399
00:57:15,849 --> 00:57:17,683
E agora me beije -
400
00:57:18,268 --> 00:57:20,269
como um urso.
401
00:57:20,854 --> 00:57:23,647
Ouça, ursa, vá para a cama.
402
00:57:23,773 --> 00:57:26,608
Vamos. Já chega de ursos.
403
00:57:54,554 --> 00:57:56,305
Então você ainda está acordado.
404
00:57:56,431 --> 00:57:58,724
Eu disse que chegaria tarde em casa.
405
00:57:58,850 --> 00:58:01,727
- Ir para a cama.
- Não consigo dormir.
406
00:58:01,853 --> 00:58:04,980
Anselmo, estava esperando por você.
407
00:58:05,106 --> 00:58:06,857
Eu queria falar com você.
408
00:58:06,983 --> 00:58:08,859
Conversaremos amanhã.
409
00:58:08,985 --> 00:58:11,987
Estou cansado. Eu vou para a cama.
410
00:58:12,113 --> 00:58:15,282
Vamos para a cama.
Temos o dia todo amanhã para conversar.
411
00:58:15,408 --> 00:58:18,785
Não quero conversar o dia todo amanhã.
412
00:58:18,912 --> 00:58:20,954
Quero falar com você agora.
413
00:58:23,291 --> 00:58:25,125
Sobre o quê?
414
00:58:28,213 --> 00:58:29,713
Não sei.
415
00:58:33,718 --> 00:58:37,638
Diga-me o que você fez esta noite.
Você se divertiu?
416
00:58:39,807 --> 00:58:41,892
Sim, eu me diverti.
417
00:58:42,018 --> 00:58:44,186
Você se divertiu.
418
00:58:48,191 --> 00:58:52,611
Não posso continuar, Anselmo.
419
00:58:53,655 --> 00:58:55,656
Cheguei ao meu limite.
420
00:58:57,450 --> 00:58:59,284
Eu não posso continuar.
421
00:58:59,911 --> 00:59:04,122
Pare de falar besteira, Maria.
Não vamos começar isso de novo.
422
00:59:04,249 --> 00:59:07,292
Você precisa encontrar um passatempo.
- Não quero passatempo!
423
00:59:07,418 --> 00:59:10,462
Você não pode ficar trancado aqui o dia todo pensando.
424
00:59:10,588 --> 00:59:15,008
Eu quero morrer.
425
00:59:17,971 --> 00:59:20,806
Vamos, Maria. Vá com calma.
426
00:59:26,938 --> 00:59:28,939
Eu estou doente.
427
00:59:32,068 --> 00:59:35,070
Acalmar. Não há nada de errado com você.
428
00:59:35,196 --> 00:59:37,864
Absolutamente nada.
429
00:59:37,991 --> 00:59:39,825
Me ajude.
430
00:59:39,951 --> 00:59:42,578
Me ajude! Eu estou doente!
431
00:59:42,704 --> 00:59:46,707
Como posso ajudá-lo
se eu não sei o que você tem?
432
00:59:48,042 --> 00:59:51,878
Fale sobre você.
433
00:59:52,630 --> 00:59:56,800
Não me deixe sozinho aqui o dia todo.
434
00:59:56,926 --> 00:59:58,760
Me ame!
435
01:00:00,680 --> 01:00:03,682
Eu estou doente!
436
01:00:04,183 --> 01:00:08,854
Lá vamos nós de novo com sua doença infernal.
437
01:00:11,691 --> 01:00:15,193
- Você não está doente.
- Eu estou doente!
438
01:00:17,238 --> 01:00:20,574
Já lhe disse antes que não tolerarei chantagem.
439
01:00:20,700 --> 01:00:24,453
Você está determinado a tornar minha vida miserável.
440
01:00:24,579 --> 01:00:26,038
Vou te contar uma coisa.
441
01:00:26,164 --> 01:00:28,373
Estou farto de suas reclamações e acusações.
442
01:00:28,499 --> 01:00:32,002
Eu sou do jeito que sou, então me deixe em paz!
443
01:00:47,018 --> 01:00:50,437
Ana, o que você está fazendo?
444
01:00:52,440 --> 01:00:54,608
Onde você estava?
445
01:00:57,362 --> 01:00:59,988
Vamos ouvir.
446
01:01:00,114 --> 01:01:01,698
Onde você estava?
447
01:01:01,824 --> 01:01:04,368
Fui pegar um copo de água.
448
01:01:04,494 --> 01:01:07,162
Você teve que ir à cozinha para isso?
449
01:01:07,288 --> 01:01:09,373
Eu estava com sede.
450
01:01:12,460 --> 01:01:15,879
Vá para a cama agora. Boa noite.
451
01:01:17,423 --> 01:01:20,092
Boa noite, tia Paulina. Durma bem.
452
01:01:24,347 --> 01:01:27,683
Vou deixar a luz do corredor acesa.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
453
01:01:27,809 --> 01:01:30,060
Durma bem, Ana.
454
01:03:38,272 --> 01:03:40,106
Garota safada.
455
01:03:41,025 --> 01:03:43,443
Sempre tirando as cobertas.
456
01:03:47,031 --> 01:03:48,865
Boa noite, mamãe.
457
01:04:22,817 --> 01:04:26,945
- Você ainda está acordado?
- Não consigo dormir.
458
01:04:29,323 --> 01:04:31,074
Você não consegue dormir?
459
01:04:33,744 --> 01:04:35,745
Você já tentou contar ovelhas?
460
01:04:36,789 --> 01:04:38,290
Eu vejo.
461
01:04:42,211 --> 01:04:44,796
Posso ficar com você um pouco?
462
01:04:50,845 --> 01:04:52,512
Devo contar uma história para você?
463
01:04:52,638 --> 01:04:55,432
Sim. "Pequena Amêndoa."
464
01:04:55,558 --> 01:04:57,934
"Pequena Amêndoa"?
465
01:05:01,314 --> 01:05:03,481
Vamos ver se me lembro.
466
01:05:04,442 --> 01:05:08,403
Era uma vez em uma terra distante...
467
01:05:09,655 --> 01:05:13,199
havia uma menininha.
468
01:05:14,493 --> 01:05:19,080
Ela era tão pequena que parecia uma amêndoa...
469
01:05:19,999 --> 01:05:22,834
então as pessoas costumavam chamá-la de Little Almond.
470
01:05:25,296 --> 01:05:32,010
Um dia, Little Almond estava dormindo
em sua cama quando ela acordou.
471
01:05:32,136 --> 01:05:36,056
A cama dela também era minúscula.
472
01:06:08,172 --> 01:06:09,673
Mamãe.
473
01:06:24,522 --> 01:06:26,773
Qual é o problema?
474
01:06:30,111 --> 01:06:31,945
O que há de errado, Ana?
475
01:06:32,071 --> 01:06:33,947
Irene, volte para a cama.
476
01:06:34,073 --> 01:06:36,491
Ana, o que há de errado?
477
01:06:37,076 --> 01:06:41,329
Acalme-se agora. Não foi nada.
478
01:06:41,872 --> 01:06:45,625
Você estava sonhando? Qual é o problema?
479
01:06:45,751 --> 01:06:49,254
Eu quero morrer.
480
01:06:51,757 --> 01:06:53,591
Ana, não seja boba.
481
01:06:55,386 --> 01:06:59,222
Você estava sonhando.
Você teve um pesadelo, não foi?
482
01:06:59,348 --> 01:07:02,600
Eu sei. Vou te contar uma história.
483
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
Devo?
484
01:07:06,564 --> 01:07:07,897
Vamos ver agora.
485
01:07:09,650 --> 01:07:12,402
Que história devo contar para você?
486
01:07:12,528 --> 01:07:15,530
Eu sei. "Pequena Amêndoa."
487
01:07:17,783 --> 01:07:20,785
Era uma vez em uma terra distante,
488
01:07:20,911 --> 01:07:22,537
havia uma garota -
489
01:07:22,663 --> 01:07:25,331
Eu queria que você estivesse morto.
490
01:07:26,042 --> 01:07:29,210
Como você pode dizer isso?
491
01:07:29,336 --> 01:07:31,504
Eu queria que você estivesse morto!
492
01:08:42,451 --> 01:08:46,121
Você é uma garota má. Você nunca faz o que deveria.
493
01:08:46,247 --> 01:08:52,919
E você faz tia Paulina
e Rosa e minhas irmãs sofrem.
494
01:08:56,423 --> 01:09:00,176
Você é uma garota má. Você nunca faz o que deveria.
495
01:09:05,766 --> 01:09:08,852
Você não se importa e é um pequeno ladrão.
496
01:09:12,690 --> 01:09:18,278
Você pegou a caneta da sua amiga Sofia uma vez
e nunca devolvi.
497
01:09:20,239 --> 01:09:25,201
Nem todas as minhas lembranças desse período são tristes.
498
01:09:25,327 --> 01:09:28,163
Entre minhas melhores lembranças,
499
01:09:28,289 --> 01:09:30,540
poucos podem se comparar com aquele fim de semana.
500
01:09:32,293 --> 01:09:36,671
Eu realmente não consigo pensar por que
501
01:09:36,797 --> 01:09:42,635
aquela viagem em particular permaneceu
tão vividamente gravado em minha mente.
502
01:09:44,054 --> 01:09:48,224
Não sei, mas me senti livre,
503
01:09:48,350 --> 01:09:49,767
novo, diferente.
504
01:09:49,894 --> 01:09:55,815
Eu lembro que estava vestindo
jeans com flores nos bolsos,
505
01:09:55,941 --> 01:09:59,777
uma blusa florida com botões vermelhos,
506
01:09:59,904 --> 01:10:02,280
e um cardigã azul marinho.
507
01:10:02,948 --> 01:10:05,658
Tia Paulina dirigia.
508
01:10:05,784 --> 01:10:09,871
Irene sentou-se na frente
porque ela era a mais velha.
509
01:10:09,997 --> 01:10:13,666
Maite e eu sentamos no fundo.
510
01:11:07,179 --> 01:11:09,514
Como foi a viagem?
511
01:11:11,600 --> 01:11:16,437
Olá, lindo.
Não tenha medo do cachorro.
512
01:11:16,563 --> 01:11:19,649
Como estão as coisas? Olá, lindo.
513
01:11:21,652 --> 01:11:24,070
Você tem medo do cachorro, Maite?
514
01:11:24,905 --> 01:11:27,073
Fígaro!
515
01:11:27,199 --> 01:11:29,492
A propriedade de Nicolás e Amelia
516
01:11:29,618 --> 01:11:31,577
foi magnífico.
517
01:11:31,704 --> 01:11:35,915
Um refúgio de paz que parecia
parte de algum outro mundo.
518
01:11:36,041 --> 01:11:39,919
Mas estava ficando difícil
para manter propriedades assim,
519
01:11:40,045 --> 01:11:44,549
e alguns anos depois,
eles o venderam e se mudaram para Madrid.
520
01:11:44,675 --> 01:11:48,928
Amelia, você é uma ótima cozinheira.
Foi um almoço maravilhoso.
521
01:11:49,054 --> 01:11:51,723
- Sim, ela é tremenda.
- Você nunca cozinha?
522
01:11:51,849 --> 01:11:54,684
Céus, não! Sou um péssimo cozinheiro.
523
01:11:55,811 --> 01:11:59,772
Agora eu entendo o que meu pai
fascínio por aquela mulher.
524
01:11:59,898 --> 01:12:02,525
Amelia era uma mulher muito calorosa,
525
01:12:02,651 --> 01:12:05,611
carinhoso e sensual.
526
01:12:05,738 --> 01:12:08,656
Seu rosto se iluminou quando ela sorriu.
527
01:12:08,782 --> 01:12:13,745
Sua pele era de uma rica cor oliva
que você queria tocar.
528
01:12:19,209 --> 01:12:22,003
Irene, por que vocês não brincam lá fora?
529
01:12:22,129 --> 01:12:24,547
Eu não estou com vontade. Estou lendo.
530
01:12:26,842 --> 01:12:28,801
Você gosta desse livro?
531
01:12:28,927 --> 01:12:31,888
É seu, mas com uma condição.
532
01:12:32,014 --> 01:12:34,098
Que condição?
533
01:12:35,392 --> 01:12:37,643
Que todos vocês saiam e brinquem.
534
01:12:37,770 --> 01:12:43,107
Aproveite o ar fresco que você
não entre em Madri. Vá em frente agora.
535
01:12:43,233 --> 01:12:45,068
O que você diz?
536
01:12:47,613 --> 01:12:49,113
Obrigado.
537
01:12:49,615 --> 01:12:51,949
Vamos, Ana e Maité.
538
01:13:13,305 --> 01:13:16,140
Não trapaceie. E sem olhar.
539
01:13:26,693 --> 01:13:30,530
Pronto ou não, aqui vou eu.
540
01:13:54,930 --> 01:13:58,933
Eu vi você, seu trapaceiro! Sair!
541
01:13:59,601 --> 01:14:01,602
Qual árvore?
542
01:14:03,313 --> 01:14:05,481
Aquele.
543
01:14:06,817 --> 01:14:10,236
Saia, Maite, e pare de trapacear.
544
01:14:14,408 --> 01:14:17,452
Agora você tem que morrer. Vamos, morra!
545
01:14:32,843 --> 01:14:35,678
Eu vi você, Irene.
546
01:14:35,804 --> 01:14:38,973
Você está atrás dos arbustos. Sair!
547
01:14:44,021 --> 01:14:45,354
Agora morra!
548
01:14:45,481 --> 01:14:47,899
Ah, estou morrendo!
549
01:15:02,498 --> 01:15:04,457
Anjo da guarda, meu doce companheiro,
550
01:15:04,583 --> 01:15:08,836
não me deixe sozinho ou serei Inst.
551
01:15:08,962 --> 01:15:13,382
Traga minhas irmãs Irene e Maite de volta à vida.
552
01:15:26,146 --> 01:15:27,897
Vamos, Maité.
553
01:15:55,133 --> 01:15:56,634
Você poderia morar aqui.
554
01:15:56,760 --> 01:16:00,429
Não, seria uma dor
ir trabalhar todos os dias em Madrid.
555
01:16:02,432 --> 01:16:04,684
Por que você não vai brincar com suas irmãs?
556
01:16:04,810 --> 01:16:07,228
Eu quero estar com você.
557
01:16:08,146 --> 01:16:09,981
Você brigou?
558
01:16:11,608 --> 01:16:14,569
Ontem levei apenas 35 minutos.
559
01:16:14,695 --> 01:16:17,613
Vá brincar com suas irmãs.
560
01:16:24,079 --> 01:16:26,372
Você notou o quão alta Ana ficou?
561
01:16:26,498 --> 01:16:28,332
Não acredito como o tempo voa.
562
01:16:28,458 --> 01:16:32,837
Sim, já se passaram oito anos
desde que nos conhecemos em Burgos. Lembrar?
563
01:16:32,963 --> 01:16:35,256
Quanto tempo você esteve estacionado em Burgos?
564
01:16:35,382 --> 01:16:39,468
Tempo suficiente para estudar na Academia de Cavalaria.
565
01:16:47,728 --> 01:16:49,812
Vá e procure o papai
566
01:16:49,938 --> 01:16:54,358
e diga-lhe que temos de estar em Madrid às 9h.
567
01:17:48,163 --> 01:17:49,997
Você está todo molhado!
568
01:17:50,457 --> 01:17:54,502
Você está sempre fazendo xixi nas calças.
569
01:17:54,628 --> 01:17:58,422
E não me olhe assim.
Eu não vou tolerar isso.
570
01:17:58,548 --> 01:18:00,633
Ainda não é hora.
571
01:18:01,468 --> 01:18:04,178
Sim, eu sei o que você quer,
572
01:18:04,304 --> 01:18:07,223
mas você apenas terá que esperar.
573
01:18:07,349 --> 01:18:10,851
Impaciente - é isso que você é.
574
01:18:16,525 --> 01:18:18,359
Vá em frente.
575
01:18:24,282 --> 01:18:25,866
Você me mordeu!
576
01:18:25,992 --> 01:18:28,411
Garota safada!
577
01:18:32,332 --> 01:18:34,333
Glutão.
578
01:18:43,218 --> 01:18:47,054
Rosa, os bebês têm cabelo quando nascem?
579
01:18:47,180 --> 01:18:49,765
Você sabe pela azia.
580
01:18:49,891 --> 01:18:52,977
Com Jacinto tive as dores mais horríveis.
581
01:18:53,103 --> 01:18:57,606
Se a mãe tiver azia,
o bebê terá muito cabelo.
582
01:18:59,651 --> 01:19:01,152
Quantos você tinha?
583
01:19:01,278 --> 01:19:04,029
Quatro. O último morreu.
584
01:19:05,449 --> 01:19:07,616
Eu conheço aquele na Alemanha.
585
01:19:07,743 --> 01:19:11,036
Tem ele e María que mora
em Barcelona e Jacinto.
586
01:19:11,163 --> 01:19:15,583
Lembra-se do Jacinto, quando fomos
para o campo com sua mãe?
587
01:19:15,709 --> 01:19:17,960
Não, eu não.
588
01:19:19,087 --> 01:19:23,591
Deixe-me mostrar a você. Você segura assim, viu?
589
01:19:23,717 --> 01:19:26,302
Você vê?
590
01:19:26,428 --> 01:19:29,930
Lembro-me de quando você nasceu.
Seu pai estava tão chateado.
591
01:19:30,056 --> 01:19:32,600
Deus o puniu com três filhas.
592
01:19:32,726 --> 01:19:36,145
Eles tiveram que usar uma pinça para tirar você de lá.
593
01:19:36,271 --> 01:19:37,396
O que é isso?
594
01:19:37,522 --> 01:19:39,982
Você não sairia. Eles tiveram que tirar você de lá.
595
01:19:40,108 --> 01:19:43,110
O médico, o anestesista e a parteira.
596
01:19:43,236 --> 01:19:46,614
Eles simplesmente não conseguiram te pegar
saiu do ventre de sua mãe.
597
01:19:46,740 --> 01:19:48,741
Que tal isso?
598
01:19:50,660 --> 01:19:55,247
Se você olhar atentamente no espelho,
você ainda verá algumas marcas aqui.
599
01:19:57,793 --> 01:19:58,876
Aqui?
600
01:19:59,002 --> 01:20:01,253
Sua pobre mãe queria amamentar você,
601
01:20:01,379 --> 01:20:05,424
mas ela era muito pálida e delicada.
602
01:20:05,550 --> 01:20:08,886
Então fui eu quem realmente cuidou de você.
603
01:20:09,471 --> 01:20:13,974
- Você me amamentou?
- Céus, não. Eu te dei uma garrafa.
604
01:20:15,477 --> 01:20:18,687
Você tem seios grandes. Você vai me mostrar?
605
01:20:18,814 --> 01:20:22,107
O que você acha que isso é, um circo?
606
01:20:22,234 --> 01:20:24,568
Vamos, me mostre.
607
01:20:24,694 --> 01:20:28,572
Vou fechar os olhos e contar até cinco.
608
01:20:40,585 --> 01:20:42,920
Eles são tão grandes!
609
01:20:44,881 --> 01:20:48,384
Vá em frente e veja o que a velha bruxa quer.
610
01:21:09,197 --> 01:21:10,698
Este?
611
01:21:14,452 --> 01:21:16,745
Então deve ser este.
612
01:21:21,167 --> 01:21:23,752
Você quer ver mais de perto?
613
01:21:32,512 --> 01:21:33,929
Essa é a mamãe?
614
01:21:39,853 --> 01:21:43,731
Se não for a mamãe, quem mais poderia ser?
615
01:21:52,157 --> 01:21:54,742
Sua irmã?
616
01:21:55,493 --> 01:21:57,494
Sua mãe?
617
01:21:59,456 --> 01:22:01,624
Um amigo?
618
01:22:28,610 --> 01:22:30,611
O cartão postal do lago.
619
01:22:34,199 --> 01:22:38,035
Você estava na Suíça com o avô...
620
01:22:39,287 --> 01:22:42,247
quando você era jovem.
621
01:22:42,374 --> 01:22:46,877
E este hotel lembra a lua de mel.
622
01:22:49,965 --> 01:22:54,134
O lago ao nascer do sol era lindo, cheio de cisnes.
623
01:22:55,303 --> 01:22:59,348
Você podia ver as montanhas cobertas de neve.
624
01:23:00,642 --> 01:23:04,311
Esta era a janela do seu quarto.
625
01:23:39,472 --> 01:23:41,807
Você quer morrer?
626
01:23:51,651 --> 01:23:54,319
Você quer que eu te ajude a morrer?
627
01:24:02,412 --> 01:24:05,164
Já volto.
628
01:24:24,350 --> 01:24:25,684
Bicarbonato de Sódio
629
01:24:25,810 --> 01:24:29,605
Aqui está – um veneno horrível.
630
01:24:30,398 --> 01:24:35,402
Apenas uma colher deste pó
pode matar um elefante.
631
01:24:45,622 --> 01:24:49,875
É um veneno mortal.
632
01:24:53,046 --> 01:24:54,880
Você não quer isso?
633
01:24:56,257 --> 01:24:58,926
Há pouco você disse que sim.
634
01:25:02,013 --> 01:25:04,014
Por que não?
635
01:25:07,727 --> 01:25:09,561
O que quer que você diga.
636
01:25:22,617 --> 01:25:24,118
Roni.
637
01:25:27,455 --> 01:25:29,456
Você está doente?
638
01:25:31,000 --> 01:25:33,001
O que está errado?
639
01:25:38,007 --> 01:25:39,842
Coitadinha.
640
01:25:40,343 --> 01:25:42,177
Pobre Roni.
641
01:25:44,681 --> 01:25:46,890
Eu cuidarei de você.
642
01:25:47,016 --> 01:25:50,018
Você ficará bem em pouco tempo.
643
01:26:21,634 --> 01:26:23,635
Ele está morto.
644
01:26:58,171 --> 01:27:00,380
Pegue este cartão sagrado.
645
01:27:06,721 --> 01:27:10,933
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
646
01:27:11,059 --> 01:27:14,895
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome...
647
01:27:20,652 --> 01:27:23,237
O que acontece quando alguém morre?
648
01:27:23,363 --> 01:27:24,529
Deixe-me em paz.
649
01:27:24,656 --> 01:27:28,450
Vamos. Eu lhe fiz muitos favores.
650
01:27:28,576 --> 01:27:31,411
Nada acontece. A pessoa simplesmente morre.
651
01:27:31,537 --> 01:27:33,455
Apenas morre?
652
01:27:33,581 --> 01:27:37,501
Eu não entendo. Como você morre?
653
01:27:37,627 --> 01:27:38,710
Não me pergunte!
654
01:28:19,877 --> 01:28:22,337
Ana, o que você está fazendo?
655
01:28:22,463 --> 01:28:24,298
Nada.
656
01:28:25,717 --> 01:28:28,343
Sua tia está em casa?
657
01:28:28,469 --> 01:28:30,721
Não sei. Eu penso que sim.
658
01:28:30,847 --> 01:28:35,517
Vá lavar o rosto ou ela terá um ataque.
659
01:28:55,413 --> 01:28:58,999
Foi um erro casar com ela, Paulina.
660
01:28:59,125 --> 01:29:05,005
Na época eu pensei
o amor poderia triunfar sobre tudo,
661
01:29:05,131 --> 01:29:08,967
que tudo daria certo
se nos amávamos.
662
01:29:09,093 --> 01:29:12,012
Logo percebi que estava errado.
663
01:29:14,432 --> 01:29:17,476
Meu casamento foi um fracasso total.
664
01:29:17,602 --> 01:29:20,854
Cada um carrega seu fardo da melhor maneira que pode.
665
01:29:20,980 --> 01:29:26,151
Eu não vou apenas me resignar,
aja como se nada estivesse errado.
666
01:29:26,277 --> 01:29:28,278
Eu simplesmente não farei isso.
667
01:29:29,280 --> 01:29:32,282
Desculpe aborrecê-lo com meus problemas.
668
01:29:32,408 --> 01:29:34,993
De jeito nenhum. Exatamente o oposto.
669
01:29:36,371 --> 01:29:39,706
De qualquer forma, isso não importa mais.
670
01:29:40,375 --> 01:29:44,628
E o que você tem feito?
671
01:29:44,754 --> 01:29:48,340
Meu? O que você acha que eu faço? Nada.
672
01:29:50,301 --> 01:29:55,389
Estou preso aqui o dia todo
até as meninas voltarem para a escola.
673
01:29:55,515 --> 01:29:58,517
Você deveria sair com mais frequência.
674
01:29:58,643 --> 01:30:02,979
Você não pode passar a vida inteira
entre estas paredes.
675
01:30:03,106 --> 01:30:06,441
Uma mulher como você, ainda tão jovem -
676
01:30:14,242 --> 01:30:16,118
Obrigado, Rosa. O que as meninas estão fazendo?
677
01:30:18,204 --> 01:30:20,372
Estamos arrumando o escritório do pai deles.
678
01:30:21,249 --> 01:30:25,210
Esta casa foi um desastre.
Nunca vi tanta bagunça.
679
01:30:26,003 --> 01:30:27,587
De qualquer forma.
680
01:30:28,548 --> 01:30:30,924
Se não fosse por Rosa -
681
01:30:31,050 --> 01:30:32,217
Mais alguma coisa?
682
01:30:32,343 --> 01:30:34,344
Não. Quero dizer, sim.
683
01:30:34,470 --> 01:30:38,432
Não toque nas caixas de vidro. Eu mesmo farei isso.
684
01:30:38,558 --> 01:30:41,017
- Mais um pouco de chá?
- Obrigado.
685
01:30:54,115 --> 01:30:56,533
Fora do caminho, por favor.
686
01:30:59,537 --> 01:31:02,873
Rosa, quando terminou a Guerra Civil Espanhola?
687
01:31:04,208 --> 01:31:06,918
Acho que foi em 1939.
688
01:31:07,044 --> 01:31:12,048
- O que papai fez durante a guerra?
- Eu não tenho certeza.
689
01:31:12,175 --> 01:31:15,093
Oh sim. Sua mãe me disse que ele se ofereceu.
690
01:31:15,219 --> 01:31:17,596
Mais tarde, ele lutou ao lado dos nazistas na Rússia.
691
01:31:17,722 --> 01:31:20,348
Foi onde ele foi ferido na perna.
692
01:31:20,475 --> 01:31:22,976
Coloque aquela arma de volta onde estava!
693
01:31:23,102 --> 01:31:24,144
É meu.
694
01:31:24,270 --> 01:31:27,105
Coloque isso de volta onde estava!
695
01:31:28,733 --> 01:31:31,693
Papai me deu um dia. Pergunte a Irene.
696
01:31:31,819 --> 01:31:33,236
Não é meu?
697
01:31:33,362 --> 01:31:37,073
É verdade. Ele me deu esse rifle
e Ana aquela arma.
698
01:31:37,200 --> 01:31:39,951
E ele me deu a bandeira da Legião.
699
01:31:40,077 --> 01:31:42,704
Chega de bobagem! Coloque de volta.
700
01:31:42,830 --> 01:31:45,540
As armas são perigosas.
Não me faça contar de novo.
701
01:31:45,666 --> 01:31:47,709
"Uma vez meu, sempre meu."
702
01:31:47,835 --> 01:31:49,586
Pare com essa tolice.
703
01:31:49,712 --> 01:31:52,547
Vá perguntar à sua tia como ela se sente a respeito.
704
01:31:52,673 --> 01:31:57,344
Vá em frente. Pergunte a ela. Vamos ver o que ela diz.
705
01:31:58,387 --> 01:32:00,222
Como eu poderia esquecer?
706
01:32:00,348 --> 01:32:03,600
Foi em Burgos, no verão de 1965.
707
01:32:03,726 --> 01:32:05,936
Você estava estacionado na sede.
708
01:32:06,062 --> 01:32:07,812
Ver? Você ainda me ama.
709
01:32:07,939 --> 01:32:11,942
Você sempre me amou, Paulina, e eu amo você.
710
01:32:12,985 --> 01:32:16,905
Sempre fui apaixonado por você, meu querido.
711
01:32:20,952 --> 01:32:25,747
- Ana, por que você não bateu?
- A porta estava aberta.
712
01:32:25,873 --> 01:32:27,874
O que você quer?
713
01:32:28,918 --> 01:32:31,836
Rosa diz que esta arma não é minha.
714
01:32:31,963 --> 01:32:35,090
O que você está fazendo com isso?
Largue isso neste instante!
715
01:32:36,300 --> 01:32:38,468
Acalmar. Eu cuidarei disso.
716
01:32:40,096 --> 01:32:44,057
Ana, por que você quer uma arma? Armas são para meninos.
717
01:32:44,183 --> 01:32:47,227
Papai me deu. É meu.
718
01:32:47,353 --> 01:32:48,645
Pergunte a Irene.
719
01:32:48,771 --> 01:32:52,649
Claro que sim. Vamos dar uma olhada aqui.
720
01:32:52,775 --> 01:32:55,235
É muito bonito.
721
01:32:55,361 --> 01:33:00,031
É uma Luger, uma Parabellum calibre .38.
722
01:33:00,992 --> 01:33:03,243
Posso ver?
723
01:33:03,995 --> 01:33:07,414
Vamos. Só por um segundo.
724
01:33:10,126 --> 01:33:11,209
Boa menina.
725
01:33:12,003 --> 01:33:14,004
Não se preocupe. Tenho certeza de que não está carregado.
726
01:33:14,130 --> 01:33:16,631
Olha, você acabou de puxar o parafuso -
727
01:33:19,552 --> 01:33:22,887
Eu não aguento mais!
728
01:33:23,806 --> 01:33:26,516
Ela está me deixando louco!
729
01:33:27,101 --> 01:33:29,769
Paulinha, eu te amo.
730
01:33:36,235 --> 01:33:40,488
Hoje o sol brilha na minha janela
731
01:33:40,615 --> 01:33:44,951
E meu coração fica triste
732
01:33:45,077 --> 01:33:48,079
olhando para a cidade
733
01:33:48,873 --> 01:33:51,499
Porque você está indo embora
734
01:33:52,543 --> 01:33:56,546
como todas as outras noites eu acordei
735
01:33:57,048 --> 01:33:59,633
Pensando em você
736
01:33:59,759 --> 01:34:04,512
Enquanto meu relógio marcava as horas que passavam
737
01:34:05,306 --> 01:34:07,724
Porque você está indo embora
738
01:34:09,018 --> 01:34:13,271
Todas as minhas esperanças de ir com você
739
01:34:13,397 --> 01:34:17,984
Você vai me esquecer
740
01:34:19,862 --> 01:34:24,199
Fora da estação chorarei como um bebê
741
01:34:24,325 --> 01:34:29,204
Porque você está indo embora
742
01:34:31,165 --> 01:34:34,501
Você poderia abaixar essa música?
743
01:34:49,600 --> 01:35:01,319
Espero que ela morra.
744
01:35:37,898 --> 01:35:39,733
Obrigado, Ana. Você é um querido.
745
01:35:39,859 --> 01:35:41,693
De nada, tia.
746
01:36:15,311 --> 01:36:17,228
Ai! Eu piquei meu dedo!
747
01:36:17,354 --> 01:36:21,316
Você é tão desajeitado quanto sua mãe.
Segure a agulha corretamente.
748
01:36:21,442 --> 01:36:22,942
Venha aqui.
749
01:36:23,444 --> 01:36:24,944
Deixe-me fazer isso.
750
01:36:28,824 --> 01:36:32,076
Segura assim, viu?
751
01:36:35,498 --> 01:36:37,332
Entender?
752
01:36:40,503 --> 01:36:42,337
Agora você faz isso.
753
01:36:56,352 --> 01:36:59,562
Você está cada dia mais parecida com sua mãe.
754
01:36:59,688 --> 01:37:01,523
De que maneira?
755
01:37:01,649 --> 01:37:05,443
Às vezes, seus gestos são iguais aos dela.
756
01:37:05,569 --> 01:37:09,113
Quando você fala, é como se eu estivesse ouvindo a voz dela.
757
01:37:09,240 --> 01:37:13,952
A coitada sofreu muito.
- Porque ela estava doente?
758
01:37:14,078 --> 01:37:16,454
Não só isso.
759
01:37:16,580 --> 01:37:19,582
Um dia vou te contar algumas coisas.
760
01:37:19,708 --> 01:37:22,210
Sua mãe merecia muito melhor.
761
01:37:22,336 --> 01:37:25,505
Ela era uma santa, uma verdadeira santa.
762
01:37:30,928 --> 01:37:34,722
Ela confidenciou em mim,
até mesmo os assuntos mais íntimos,
763
01:37:34,849 --> 01:37:37,642
e algumas delas foram realmente chocantes.
764
01:37:37,768 --> 01:37:42,397
Eu me lembro de um dia
seu pai teve que sair de repente.
765
01:37:42,523 --> 01:37:44,315
Acho que para Segóvia.
766
01:37:44,441 --> 01:37:47,569
Sua mãe esperou a noite toda -
- O que você está dizendo?
767
01:37:47,695 --> 01:37:49,529
Nada, senhorita.
768
01:37:49,655 --> 01:37:52,657
Não gosto que você fofoque sobre minha irmã.
769
01:37:53,742 --> 01:37:56,452
Ela está morta. Vamos deixá-la descansar em paz.
770
01:37:56,579 --> 01:37:59,205
Não fale sobre ela na frente das meninas.
771
01:37:59,331 --> 01:38:01,749
Você deveria saber disso.
772
01:38:02,710 --> 01:38:04,711
Ana, venha aqui.
773
01:38:16,390 --> 01:38:18,766
Eu gostaria de saber uma coisa:
774
01:38:18,893 --> 01:38:21,519
Você se lembra bem da sua mãe, não é?
775
01:38:22,730 --> 01:38:25,106
Sim, às vezes.
776
01:38:26,317 --> 01:38:29,527
Não quero que você pense que estou usurpando -
777
01:38:29,653 --> 01:38:31,654
O que significa “usurpar”?
778
01:38:36,076 --> 01:38:40,914
Eu só quero ver se vocês estão todos felizes
e não quero nada.
779
01:38:41,040 --> 01:38:45,168
Mas eu não posso dar carinho a vocês, meninas
se você não estiver disposto a recebê-lo.
780
01:38:45,294 --> 01:38:48,880
Isto não é fácil para mim. Não é nada fácil.
781
01:38:54,553 --> 01:38:55,970
Rosa, vá procurar Maite.
782
01:38:56,847 --> 01:38:59,849
Diga a ela para experimentar o vestido.
783
01:38:59,975 --> 01:39:02,435
Se você quiser que eu vá embora, é só dizer.
784
01:39:02,561 --> 01:39:04,979
Eu faço! Quero ficar sozinho com Ana.
785
01:39:05,105 --> 01:39:08,608
Isso só diz respeito a ela e a mim.
786
01:39:14,365 --> 01:39:17,784
Isso é demais!
Quem esse idiota pensa que ela é!
787
01:39:17,910 --> 01:39:19,077
Posso ir?
788
01:39:19,203 --> 01:39:22,914
Não! Você fica aqui até eu dizer que você pode ir.
789
01:39:27,670 --> 01:39:30,505
Tudo bem. Faça o que quiser.
790
01:40:39,742 --> 01:40:41,576
Coitadinho.
791
01:42:43,824 --> 01:42:46,534
Vamos, meninas, levantem-se. São 7:00.
792
01:42:46,660 --> 01:42:49,704
Hora de ir para a escola.
793
01:42:49,830 --> 01:42:53,666
Irene, pare de fingir que está dormindo. Vamos.
794
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- Deixe-me em paz.
- O que é isso?
795
01:42:58,922 --> 01:43:01,757
Eu não quero ir para a escola.
796
01:43:02,718 --> 01:43:06,053
- Nem eu.
- O que é isso?
797
01:43:06,180 --> 01:43:09,765
Você acha que as férias duram para sempre?
798
01:43:09,892 --> 01:43:11,726
Vamos.
799
01:43:11,852 --> 01:43:14,312
Não me faça cócegas.
800
01:43:23,280 --> 01:43:25,239
Que raquete!
801
01:43:30,662 --> 01:43:33,831
O que essas crianças estão fazendo?
802
01:43:39,129 --> 01:43:41,589
Bom dia, tia.
803
01:43:41,715 --> 01:43:43,841
- Você dormiu bem?
- Sim, e você?
804
01:43:43,967 --> 01:43:46,260
Maravilhosamente.
805
01:43:46,386 --> 01:43:48,888
Bom dia, Rosa.
806
01:43:49,014 --> 01:43:51,057
Venha aqui, Maité.
807
01:43:58,190 --> 01:44:01,817
- Você dormiu bem, Ana?
- Mais ou menos.
808
01:44:05,989 --> 01:44:07,823
Aqui está sua camisa.
809
01:44:08,951 --> 01:44:10,534
Mais ou menos?
810
01:44:11,662 --> 01:44:13,496
Por que?
811
01:44:20,921 --> 01:44:23,256
Você teve um pesadelo?
812
01:44:25,092 --> 01:44:28,177
Descemos uma rua após a outra.
813
01:44:28,303 --> 01:44:32,515
De repente estávamos no campo.
814
01:44:32,641 --> 01:44:35,184
Ao longe havia uma casa
815
01:44:35,310 --> 01:44:39,897
que parecia degradado e abandonado.
816
01:44:40,023 --> 01:44:42,942
O carro foi até lá.
817
01:44:43,068 --> 01:44:47,780
Saíram dois homens e um deles disse:
818
01:44:47,906 --> 01:44:50,157
"Como foi a caça?"
819
01:44:50,284 --> 01:44:52,451
O homem disse:
820
01:44:52,577 --> 01:44:55,997
"Muito bom. Olha o que eu trouxe para você."
821
01:44:56,123 --> 01:45:00,293
Eles me tiraram do carro e me levaram para casa.
822
01:45:01,211 --> 01:45:05,798
Havia uma cozinha suja
823
01:45:05,924 --> 01:45:10,553
com uma panela bem velha e algumas panelas.
824
01:45:10,679 --> 01:45:13,597
Então eles me levaram para um dos quartos
825
01:45:13,724 --> 01:45:16,225
e me trancou.
826
01:45:16,852 --> 01:45:19,937
Mais tarde, eles me trouxeram um pouco de comida.
827
01:45:20,063 --> 01:45:21,814
eu não comeria,
828
01:45:21,940 --> 01:45:26,193
porque eu pensei que tinha sido
cozido naquela panela velha.
829
01:45:27,237 --> 01:45:29,947
Eles me perguntaram meu número de telefone,
830
01:45:30,073 --> 01:45:34,327
e eu dei a eles,
medo de que eles me matassem.
831
01:45:34,453 --> 01:45:37,872
Eles telefonaram, mas mamãe e papai não estavam.
832
01:45:37,998 --> 01:45:42,251
- Mamãe e papai estão mortos.
- Não no meu sonho.
833
01:45:42,377 --> 01:45:45,046
Eles estavam procurando por mim.
834
01:45:45,172 --> 01:45:48,507
O homem disse que eles iriam
ligue novamente em meia hora,
835
01:45:48,633 --> 01:45:51,927
mas se eles não estivessem lá até lá, eles me matariam.
836
01:45:52,054 --> 01:45:54,388
Fiquei apavorado.
837
01:45:56,600 --> 01:46:00,770
Meia hora depois, eles ligaram novamente.
838
01:46:01,563 --> 01:46:05,024
Eles ainda não haviam chegado. Ainda não tinham voltado.
839
01:46:05,984 --> 01:46:08,069
Então eles disseram:
840
01:46:08,195 --> 01:46:11,280
"Chegou a hora de matar você."
841
01:46:12,407 --> 01:46:17,912
Amarraram-me a uma coluna de madeira.
842
01:46:19,873 --> 01:46:22,792
Eles colocaram uma arma na minha têmpora,
843
01:46:22,918 --> 01:46:25,836
e quando eles estavam prestes a atirar,
844
01:46:25,962 --> 01:46:27,963
Eu acordei.