1
00:00:33,451 --> 00:00:36,808
<b>ÇİRKİN ÇAKAL</b>

2
00:00:40,729 --> 00:00:43,777
<b>Güney Amboy, New Jersey</b>

3
00:00:44,544 --> 00:00:47,290
Neden asla
Gerçeği anlamadın mı Vince?

4
00:00:47,380 --> 00:00:51,211
Dokuz turta ve köfte yedim
bir saat içinde. Bu bir rekor.

5
00:00:51,301 --> 00:00:53,213
Dokuz turta yoktu
sekizden fazla.

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,549
İki mantar bıraktın
arka plakada.

7
00:00:56,639 --> 00:01:00,053
Menekşe? - Çocuklar, öyleydi
altı turta.

8
00:01:00,143 --> 00:01:03,223
Köfte yok. aramam gerekiyordu
midenizi dışarı pompalamak için acil durum

9
00:01:03,313 --> 00:01:06,559
üç buçuk yıl önce. Ne zaman
başka bir şeyden mi bahsedeceksin?

10
00:01:06,649 --> 00:01:09,980
Birisi o kapıdan içeri girdiğinde
ve rekoru kır,

11
00:01:10,070 --> 00:01:12,732
o zaman duracağız
o konu hakkında konuş.

12
00:01:12,822 --> 00:01:15,026
Pastanın tadını çıkar.

13
00:01:15,116 --> 00:01:19,239
Artık onlara hizmet etmiyorum.
- Bir şey mi unutuyorsun?

14
00:01:19,329 --> 00:01:21,830
Kes şunu, Pete.
Yapmayacağım.

15
00:01:23,333 --> 00:01:26,376
Bu bir gelenek.
Kendiniz imzalayın.

16
00:01:34,719 --> 00:01:38,174
Anladım millet.
İlk imzamı aldım.

17
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
Merhaba Violet. Bravo!
- Violet duvara gidiyor.

18
00:01:44,646 --> 00:01:47,022
20 yıl nasıl
kızlar şehri terk ediyor.

19
00:01:49,150 --> 00:01:52,814
O duvar perili.
Onun yanına oturmak istemiyorum.

20
00:01:52,904 --> 00:01:55,942
Umarız o sen olursun
onlardan daha iyi şanslar.

21
00:01:56,032 --> 00:02:00,155
<i>Bayanlar ve baylar.</i>

22
00:02:00,245 --> 00:02:03,658
Bildiğin gibi elimden gelenin en iyisini
arkadaşım Violet Sanford,

23
00:02:03,748 --> 00:02:06,161
karar verdi...

24
00:02:06,251 --> 00:02:10,248
Ayrılmaya karar verdi
Güney Amboy yarın

25
00:02:10,338 --> 00:02:14,252
70 kilometre yol kat edecek
New York'a.

26
00:02:14,342 --> 00:02:17,255
Tamam, hadi.
Onu yukarı kaldırın kızlar.

27
00:02:17,345 --> 00:02:21,509
Haydi, Violet.

28
00:02:21,599 --> 00:02:25,555
Haydi sen.
Haydi millet.

29
00:02:25,645 --> 00:02:28,349
Hey, Violet, gel.
Ortaya çıkmak.

30
00:02:28,439 --> 00:02:31,853
Hadi bebeğim.
- Ah, sen!

31
00:02:31,943 --> 00:02:34,981
Bence bu adil
bu gece, onun son gecesinde

32
00:02:35,071 --> 00:02:37,025
Jersey'de bizimle

33
00:02:37,115 --> 00:02:41,196
bir melodiyle davranır.

34
00:02:41,286 --> 00:02:42,581
Mümkün değil!

35
00:02:43,633 --> 00:02:46,903
<i>♫ İlk başta korktum
Çok korktum ♫</i>

36
00:02:46,993 --> 00:02:51,423
<i>♫ Yaşayamayacağımı düşündüm
yanımda sen olmayınca ♫</i>

37
00:02:51,513 --> 00:02:55,823
<i>♫ Ama o kadar çok gece geçirdim ki
Beni nasıl incittiğini düşünüyorum ♫</i>

38
00:02:55,913 --> 00:02:59,583
<i>♫ Ve güçlendim
Ve nasıl geçinileceğini öğrendim ♫</i>

39
00:02:59,673 --> 00:03:01,863
<i>♫ Ah hayır, ben değilim ♫</i>

40
00:03:01,953 --> 00:03:04,143
<i>♫ Hayatta kalacağım ♫</i>

41
00:03:04,233 --> 00:03:08,583
<i>♫ Nasıl sevileceğini bildiğim sürece
Hayatta kalacağımı biliyorum ♫</i>

42
00:03:08,673 --> 00:03:12,223
<i>♫ Yaşayacak koca bir hayatım var
Verecek tüm sevgiye sahibim ♫</i>

43
00:03:12,313 --> 00:03:15,993
<i>♫ Ve hayatta kalacağım
Hayatta kalacağım ♫</i>

44
00:03:20,992 --> 00:03:22,821
Şuna bak!

45
00:03:22,911 --> 00:03:26,616
Dün gece dört
New York'ta öldürüldü.

46
00:03:26,706 --> 00:03:28,618
Hiçbir sebep yokken.

47
00:03:28,708 --> 00:03:31,287
Polisin hiçbir ipucu yok.

48
00:03:31,377 --> 00:03:33,540
Trajik bir şekilde.
- Baba, ne yapıyorsun?

49
00:03:33,630 --> 00:03:36,084
Yedi milyonun dördü
o kadar da kötü değil.

50
00:03:36,174 --> 00:03:39,504
Başlıklar şöyle olmalıdır:
"Milyonlarca kişi New York'taki geceden sağ kurtuldu."

51
00:03:39,594 --> 00:03:42,132
Baba, kes şunu. Anladım.
Burada. Yumurtalarını ye.

52
00:03:42,222 --> 00:03:45,927
Yumurta değil. Bunlar yumurta beyazı.
Karton yemeyi tercih ederim.

53
00:03:46,017 --> 00:03:48,221
Zaten altı kilo kaybettin
bu diyette.

54
00:03:48,311 --> 00:03:50,557
Fast food yok.
Sosis yok.

55
00:03:50,647 --> 00:03:53,852
Sana hazır yemek aldım.
Buzdolabındalar.

56
00:03:53,942 --> 00:03:57,522
Zaten salyalarım akıyor. - Sipariş verildi
Sana masanın üzerinde vitamin verdim.

57
00:03:57,612 --> 00:04:01,693
Vitamin almıyorum.
- Bundan sonra onu sen al.

58
00:04:01,783 --> 00:04:05,405
Yeni piller taktım
uzaktan kumandaya takın ve VCR'ı ayarlayın...

59
00:04:05,495 --> 00:04:07,782
Üzgünüm.
Bir şey mi kaçırıyorum?

60
00:04:07,872 --> 00:04:12,078
Ben bir ebeveynim. Sen bir çocuksun
bağımsız olmak için kaçar.

61
00:04:12,168 --> 00:04:15,832
seninle konuşmalıyım
nasıl yaşanır - Güzel. Nasıl?

62
00:04:15,922 --> 00:04:19,085
Basitçe. Gitme.

63
00:04:19,175 --> 00:04:23,548
Beğendiğin sabunu aldım.
Ve ne yaptıysa...

64
00:04:23,638 --> 00:04:26,843
Çamaşır yıkamayın.
- Çamaşır yıkamayın.

65
00:04:26,933 --> 00:04:29,429
Kurutucunun yanına bırakın.
Pazar günleri onu takip edeceğim.

66
00:04:29,519 --> 00:04:31,347
Bu ilginç.

67
00:04:31,437 --> 00:04:35,602
Bir gün metronun çiti
veba salgınına yol açabilir.

68
00:04:35,692 --> 00:04:39,939
Baba. Bakmak.

69
00:04:40,029 --> 00:04:42,650
Olabileceğimi söyledin
ne istersem.

70
00:04:42,740 --> 00:04:46,112
Şarkı yazarı demedim
New York. Bu bir istisnadır.

71
00:04:46,202 --> 00:04:49,741
Herhangi bir şey söyledin
Ben de sana inandım...

72
00:04:49,831 --> 00:04:52,493
gitmiyorum
desteğiniz olmadan.

73
00:04:52,583 --> 00:04:55,877
Gloria'yım.
Neye karar verdin?

74
00:05:00,883 --> 00:05:05,840
Ne kadar zor olduğunu gördüm
başarısız olduğunda annene.

75
00:05:05,930 --> 00:05:08,468
Ama eğer burada olsaydı
bana susmamı söylerdi

76
00:05:08,558 --> 00:05:12,222
sana şans diliyorum
ve sana sarılıyorum.

77
00:05:12,312 --> 00:05:16,226
sana sarılmayacağım
sana şans dilemek istemiyorum ama...

78
00:05:16,316 --> 00:05:19,646
Susacağım, kahve içip oturacağım
ve kızgın gibi davran.

79
00:05:19,736 --> 00:05:22,154
Bu mümkün mü?

80
00:05:29,495 --> 00:05:31,908
Bu benim sonuncum.

81
00:05:31,998 --> 00:05:34,535
Yapabilir misin?
- Yapabilirim, yapabilirim.

82
00:05:34,625 --> 00:05:37,413
Yapabilirim. Beklemek.

83
00:05:37,503 --> 00:05:40,333
Orada. Hepsi bu.

84
00:05:40,423 --> 00:05:44,092
Hadi gidelim.
- İyi şanlar.

85
00:05:45,803 --> 00:05:48,263
İşte dedim.

86
00:05:56,981 --> 00:05:58,059
Seni seviyorum.

87
00:05:58,149 --> 00:06:01,396
Torbaya göz yaşartıcı gaz koyun.
Emin olmasanız bile.

88
00:06:01,486 --> 00:06:04,112
Sadece püskürtün.

89
00:06:06,366 --> 00:06:09,195
Biliyorsun, yalnız değilsin.
Bay Sanford.

90
00:06:09,285 --> 00:06:12,448
Sen ve ben yapabiliriz
birlikte akşam yemeğine.

91
00:06:12,538 --> 00:06:14,231
Kapıyı kilitliyorum.

92
00:06:15,271 --> 00:06:19,581
<i>♫ İlk başta korktum
Çok korktum ♫</i>

93
00:06:19,671 --> 00:06:23,981
<i>♫ Yaşayamayacağımı düşündüm
yanımda sen olmayınca ♫</i>

94
00:06:24,071 --> 00:06:26,461
<i>♫ Ah hayır, ben değilim ♫</i>

95
00:06:26,551 --> 00:06:28,381
<i>♫ Hayatta kalacağım ♫</i>

96
00:06:28,471 --> 00:06:33,021
<i>♫ Nasıl sevileceğini bildiğim sürece
Hayatta kalacağımı biliyorum ♫</i>

97
00:06:33,111 --> 00:06:37,301
<i>♫ Yaşayacak koca bir hayatım var
Verecek tüm sevgiye sahibim ♫</i>

98
00:06:37,391 --> 00:06:39,911
<i>♫ Hayatta kalacağım ♫</i>

99
00:06:40,031 --> 00:06:41,978
<i>♫ Hayatta kalacağım ♫</i>

100
00:06:42,068 --> 00:06:43,985
İşte. İşte bu.

101
00:06:52,328 --> 00:06:55,366
Ne düşünüyorsun?

102
00:06:55,456 --> 00:06:58,119
düşündüm
buna ihtiyacın olacak.

103
00:06:58,209 --> 00:07:02,290
Ne yapıyorsun?
- Acil durumlar için biraz tasarruf.

104
00:07:02,380 --> 00:07:06,461
Bebeğim, burası neye benziyor
Bunun bir zorunluluk olduğunu söyleyebilirim.

105
00:07:06,551 --> 00:07:09,553
Peki, almayacağım.

106
00:07:13,015 --> 00:07:15,428
İyi.

107
00:07:15,518 --> 00:07:18,014
Mal varlığını donduruyorum.

108
00:07:18,104 --> 00:07:20,767
Her şey için teşekkürler.

109
00:07:20,857 --> 00:07:24,395
Seni arayacağım.

110
00:07:24,485 --> 00:07:27,732
Nedir?

111
00:07:27,822 --> 00:07:32,487
Tüm hayatımız boyunca her zaman öyleyiz
ortak bir yanı vardı.

112
00:07:32,577 --> 00:07:35,698
Neden bahsediyorsun?

113
00:07:35,788 --> 00:07:39,869
Kaybetmeyeceğimizi söyledik
evlenene kadar bekaret.

114
00:07:39,959 --> 00:07:42,163
Bu olmadı.

115
00:07:42,253 --> 00:07:46,834
Sonra devam edeceğimizi söyledik.
koleje, üniversiteye veya dişçinin muayenehanesine.

116
00:07:46,924 --> 00:07:49,551
Bu da olmadı.

117
00:07:51,596 --> 00:07:54,550
Birbirimize bağlı kalamadık
tek bir şey bile yok, biliyor musun?

118
00:07:54,640 --> 00:07:57,512
Ve sanırım biz
bu nedenle özel.

119
00:07:57,602 --> 00:08:01,057
Ve bu yüzden mi ağlıyorsun?

120
00:08:01,147 --> 00:08:03,559
Yani...

121
00:08:03,649 --> 00:08:06,771
Uzun zaman önce bana bunu yapacağını söylemiştin.
New York'a taşın.

122
00:08:06,861 --> 00:08:10,316
Ama herkes senin yapacağını düşündü
Jersey'de kal ve evlen

123
00:08:10,406 --> 00:08:11,943
şimdi ben ve Danny gibi.

124
00:08:12,033 --> 00:08:14,451
Bilirsin? Kendine bak.

125
00:08:15,578 --> 00:08:20,326
ne olursa olsun
başardın.

126
00:08:20,416 --> 00:08:22,375
Seninle çok gurur duyuyorum.

127
00:08:47,151 --> 00:08:50,022
Yeterli! Beni duyabiliyor musun?

128
00:08:50,112 --> 00:08:53,490
Sakinlik! Daha fazlası yeter!

129
00:08:54,410 --> 00:09:00,931
<i>♫ Geceleri yalnız kalmayı sevmiyorum ♫</i>

130
00:09:01,021 --> 00:09:07,211
<i>♫ Ve öyle olmadığımı duymaktan hoşlanmıyorum
tam ben olduğumda ♫</i>

131
00:09:07,301 --> 00:09:10,491
<i>♫ Ve hoşuma gitmiyor ♫</i>

132
00:09:10,581 --> 00:09:14,261
<i>♫ Ayakkabılarda yağmur damlaları ♫</i>

133
00:09:23,020 --> 00:09:25,258
Merhaba.
Ben Violet Sanford.

134
00:09:25,348 --> 00:09:27,162
şimdi buradayım
New York'a taşındı.

135
00:09:27,252 --> 00:09:30,188
Bana kasetimi verir misin?
sanatçılarından birine mi?

136
00:09:30,278 --> 00:09:32,690
Violet, bu çok tatlı.

137
00:09:32,780 --> 00:09:34,525
Sana kendimle ilgili her şeyi anlatayım.

138
00:09:34,615 --> 00:09:38,070
Ben Wendy, taşındım
New York 21 yaşında dansçı olacak

139
00:09:38,160 --> 00:09:39,802
ama ayak parmağımı kırdım.

140
00:09:39,892 --> 00:09:42,992
Aktör tarafından pompalandım
Barış Güçlerine katıldı.

141
00:09:43,082 --> 00:09:46,913
16 yıldır destekliyorum
kızı bekar.

142
00:09:47,003 --> 00:09:51,250
İki hafta önce bana şunu söyledi:
onun biseksüel olduğunu

143
00:09:51,340 --> 00:09:55,343
ve benden daha çok nefret ettiğini
dünyadaki herkesten daha fazla.

144
00:09:55,928 --> 00:10:01,177
Lütfen bana nasıl olduğunu söyle
sana yardım edebilir miyim

145
00:10:01,267 --> 00:10:05,812
ölmek üzereyim
hayallerinizi gerçekleştirin.

146
00:10:07,607 --> 00:10:10,228
Kaseti almıyorsun
bir acenteden değilse,

147
00:10:10,318 --> 00:10:12,647
ama bir temsilci bulamıyorum
beni yayınlayana kadar mı?

148
00:10:12,737 --> 00:10:15,606
Eğer onu dinleseydik
bu sana bir sebep verir

149
00:10:15,696 --> 00:10:17,818
dava açmak
telif hakkı veya intihal.

150
00:10:17,908 --> 00:10:21,656
Bu sadece bir kaset. sadece istiyorum
birinin şarkımı söylemesi için.

151
00:10:21,746 --> 00:10:23,913
Müzik dünyasına hoş geldiniz.

152
00:10:30,004 --> 00:10:32,380
İyi akşamlar. Kişisel lütfen.
- İyi günler. Kesinlikle.

153
00:10:33,512 --> 00:10:35,982
<i>♫ Belki ♫</i>

154
00:10:36,072 --> 00:10:41,592
<i>♫ Bir gün
geri dönüş yolumu bul ♫</i>

155
00:10:41,682 --> 00:10:44,011
İşte buyurun.
- Sana bir şey sorayım.

156
00:10:44,101 --> 00:10:47,765
Şarkılar yazıyorum.
Bunlar hakkında kiminle konuşabilirim?

157
00:10:47,855 --> 00:10:50,393
Saksafonla mücadele ediyorum
12 yıl.

158
00:10:50,483 --> 00:10:53,902
Ne içeceksin?
- Pepsi ve krakerler.

159
00:10:56,822 --> 00:11:00,408
Naber?

160
00:11:03,454 --> 00:11:07,165
Üzgünüm.
Bu adam kim?

161
00:11:08,834 --> 00:11:10,752
Bu Bay O'Donnell olurdu.

162
00:11:12,713 --> 00:11:15,674
Bay O'Donnell.
O bir yönetici mi yoksa ne?

163
00:11:17,510 --> 00:11:19,547
O. Müzik dünyasında.

164
00:11:19,637 --> 00:11:22,842
Grupları kiralıyor...

165
00:11:22,932 --> 00:11:25,642
Ve yeteneklerin farkına varır.

166
00:11:26,901 --> 00:11:31,191
<i>♫ Kalbimi alıp kaçtın ♫</i>

167
00:11:31,281 --> 00:11:35,124
<i>♫ Umutlarımla kaçtın ♫</i>

168
00:11:35,569 --> 00:11:37,189
Neredeydin O'Donnell?

169
00:11:37,279 --> 00:11:40,234
Burada 15 siparişim var
ve barbeküde kimse yok.

170
00:11:40,324 --> 00:11:42,403
On beş emir Walt.
Sadece bu mu?

171
00:11:42,493 --> 00:11:45,740
Bana on dakika ver,
şimdi yapacağım. Hadi, uzan.

172
00:11:45,830 --> 00:11:48,784
Rahatlamak.
Yorgun görünüyorsun.

173
00:11:48,874 --> 00:11:51,370
Zamım hakkında
daha sonra yapabiliriz.

174
00:11:51,460 --> 00:11:54,963
Burasının Avustralya olduğunu mu düşünüyorsun?
Zam yok. Kovuldun.

175
00:12:02,430 --> 00:12:05,009
Üzgünüm. Bay O'Donnell mı?
- Evet?

176
00:12:05,099 --> 00:12:09,138
Menekşe Sanford. Şarkılar yazıyorum.
Bunu sana vermek istedim.

177
00:12:09,228 --> 00:12:12,933
Onun profesyonel olmadığını biliyorum
kaset göndermenin yolu...

178
00:12:13,023 --> 00:12:16,937
Bunların hepsi benim için yeni.
- Benim için de öyle.

179
00:12:17,027 --> 00:12:20,107
Böyle bir kulübün yöneticisi olarak

180
00:12:20,197 --> 00:12:22,401
her grubu bilmelisin
Doğu kıyısında.

181
00:12:22,491 --> 00:12:26,870
Bu kulübün yöneticisi.

182
00:12:31,917 --> 00:12:35,289
Git. Sana yetişeceğim.
- Kesinlikle...

183
00:12:35,379 --> 00:12:38,214
Bay O'Donnell.

184
00:12:41,177 --> 00:12:44,256
Normalde bunu yapmam Violet.

185
00:12:44,346 --> 00:12:47,093
Ama biraz var
senin hakkında bir şeyler hissediyorum.

186
00:12:47,183 --> 00:12:51,639
Kasedini alacağım ve
neler yapılabileceğini görün.

187
00:12:51,729 --> 00:12:52,854
Teşekkürler.

188
00:12:54,857 --> 00:12:56,852
buna inanamıyorum
ne kadar kolaydı.

189
00:12:56,942 --> 00:12:59,689
Ben de değil.

190
00:12:59,779 --> 00:13:02,692
Kahve falan ister misin?

191
00:13:02,782 --> 00:13:05,742
Sana kime benziyorum?
Hizmetçinin üstünde mi?

192
00:13:06,994 --> 00:13:08,906
<i>"Bay"</i> O'Donnell...

193
00:13:08,996 --> 00:13:10,950
Ama bu sefer gitmene izin vereceğim.

194
00:13:11,040 --> 00:13:13,744
sana söyledim, senin eşyaların
eve götürüp yıkarsın.

195
00:13:13,834 --> 00:13:15,579
Apronda yağ var.

196
00:13:15,669 --> 00:13:21,377
Walt, seni uyarmıştım
davranış için. Kovuldun.

197
00:13:21,467 --> 00:13:23,212
Bana bir sebep verme evlat.

198
00:13:23,302 --> 00:13:28,223
Bunun gibi yüzlerce makale bulabilirim
hindi burgeri pişirecek.

199
00:13:29,934 --> 00:13:32,560
Hala minimumda.

200
00:13:36,899 --> 00:13:39,770
Belki de yapmalıyız
baştan başla.

201
00:13:39,860 --> 00:13:42,022
Ben Kevin O'Donnell'ım.

202
00:13:42,112 --> 00:13:45,740
Burada ızgara üzerinde çalışıyorum
Fiji Denizkızı Kulübü'nde.

203
00:13:46,784 --> 00:13:50,411
Aptal olduğum ortaya çıktı.

204
00:13:51,539 --> 00:13:53,456
Rekao bih ti.

205
00:13:55,292 --> 00:13:58,086
Yapacağımdan neredeyse eminim.

206
00:13:59,588 --> 00:14:02,334
Bil diye söylüyorum
seni evine kadar takip etmemek.

207
00:14:02,424 --> 00:14:05,921
26 blok yürüyorum
yanlış yönde.

208
00:14:06,011 --> 00:14:09,008
Beni rahat bırak, sana söylüyorum.
- Üzgün ​​olduğumu söylemiş miydim?

209
00:14:09,098 --> 00:14:12,052
Hepsi benim hatam değil.
Kendini bana attın.

210
00:14:12,142 --> 00:14:16,849
Yapmadım. Saflık numarası yaptım
beni yalnız bırakmanı.

211
00:14:16,939 --> 00:14:19,310
Sana bir şey sorabilir miyim?
- Ne?

212
00:14:19,400 --> 00:14:22,521
Neden daireler çizerek yürüyoruz?
Kayıp mısın?

213
00:14:22,611 --> 00:14:24,946
Yapmadım. Birisi var
caddeyi taşıdı.

214
00:14:26,448 --> 00:14:28,861
Oynamak ister misin?

215
00:14:28,951 --> 00:14:30,863
Eminim öyledir
nereli olduğunu tahmin edebiliyorum.

216
00:14:30,953 --> 00:14:33,949
Sprey alacağım.

217
00:14:34,039 --> 00:14:35,951
öylesin derdim
büyük bir şehirden.

218
00:14:36,041 --> 00:14:38,829
Ve hiçbir iz yok
göbek halkası

219
00:14:38,919 --> 00:14:41,332
veya delinmiş dil.

220
00:14:41,422 --> 00:14:43,209
Chicago'lu olmalısın.

221
00:14:43,299 --> 00:14:46,212
Hiç kimse bana bakmadı
yarım saat boyunca kıçında,

222
00:14:46,302 --> 00:14:48,255
o yüzden iyi geceler diyeceğim.

223
00:14:48,345 --> 00:14:50,424
Ve umarım yapacaksın
ve sen bunu bana söyle.

224
00:14:50,514 --> 00:14:55,221
İyi.
Ne istediğini anlıyorum.

225
00:14:55,311 --> 00:14:57,848
Gerçekten çok fazla insan tanıyorum
müzik dünyasında.

226
00:14:57,938 --> 00:15:00,392
Vazgeçmiyorsun değil mi?

227
00:15:00,482 --> 00:15:02,699
Saflıkla ilgili şey
beni bitirdi.

228
00:15:02,789 --> 00:15:04,146
İyi geceler Kevin.

229
00:15:04,236 --> 00:15:09,449
Bilinmesi için söylüyorum, ben seninkine bakıyordum
sadece ilk 15 dakika.

230
00:15:18,208 --> 00:15:20,996
<i>William Morris.
- Rahatsız etmek istemedim.</i>

231
00:15:21,086 --> 00:15:24,250
Sadece bunu bırakmak istiyorum…
-William Morris. Beklemek.

232
00:15:24,340 --> 00:15:27,044
Bu bir demo. Şarkılar yazıyorum.
-William Morris.

233
00:15:27,134 --> 00:15:28,676
Birazcık.

234
00:15:31,055 --> 00:15:34,260
bunu bırakmak istiyorum
Whitney ve Mariah.

235
00:15:34,350 --> 00:15:36,303
eminim
siz arkadaşsınız.

236
00:15:36,393 --> 00:15:40,724
Duşta harika geliyor
ama karaoke bitti.

237
00:15:40,814 --> 00:15:43,035
Eğer istersen
şarkın duyulur,

238
00:15:43,125 --> 00:15:45,860
diğerleri gibi canlı performans sergileyin.

239
00:15:49,165 --> 00:15:50,651
William Morris.

240
00:15:50,741 --> 00:15:54,869
Seni yönlendireceğim.
Doğrulanmayacaksınız.

241
00:16:19,269 --> 00:16:22,641
Size yardım edebilir miyim?

242
00:16:22,731 --> 00:16:26,520
Merhaba. eminim
Bu gece için rezervasyon yaptırdınız.

243
00:16:26,610 --> 00:16:30,441
Sadece nasıl olduğunu görmek istedim
tüm bu performanslar canlı görünüyor.

244
00:16:30,531 --> 00:16:32,651
Seni 10 dakika içinde sıkıştırabilirim.

245
00:16:32,741 --> 00:16:36,864
İki müdavim iptal edildi
hastalıklar. Doldurmam gereken bir boşluk var.

246
00:16:36,954 --> 00:16:40,581
Adınızı buraya girin
ve hazırlanın.

247
00:16:41,917 --> 00:16:44,919
Tuvalet köşede
eğer kusmak istiyorsan.

248
00:16:46,672 --> 00:16:50,336
Genç bir bayan takip ediyor
Violet Sanford adında.

249
00:16:50,426 --> 00:16:52,338
Bir alkış verin

250
00:16:52,428 --> 00:16:55,716
Violet Sanford için
New Jersey! Gel Violet.

251
00:16:55,806 --> 00:16:58,010
Tanrı! Hadi gidelim.

252
00:16:58,100 --> 00:17:00,768
Bu, Violet!

253
00:17:07,568 --> 00:17:11,738
Biraz gerginim.
- Biz de öyle tatlım.

254
00:17:13,240 --> 00:17:15,194
Bana meydan okuma bebeğim!
Şarkı söylemek!

255
00:17:15,284 --> 00:17:17,118
Hadi, onu rahat bırak.

256
00:17:19,038 --> 00:17:20,371
Üzgünüm.

257
00:18:15,928 --> 00:18:18,799
Biraz hafifletin. Sanki
Birisi köpeğinizin üzerinden geçti.

258
00:18:18,889 --> 00:18:23,684
Pasta ne kadar?

259
00:18:27,564 --> 00:18:31,145
Biz en iyisine sahibiz
şehirdeki elmalı turta.

260
00:18:31,235 --> 00:18:33,945
Şeref evi.

261
00:18:37,282 --> 00:18:41,155
İki fiyat diyorlar
onun "Güzel Kadın" olduğunu.

262
00:18:41,245 --> 00:18:43,657
10'a yükseltiyorum
çünkü "Evde Tek Başına".

263
00:18:43,747 --> 00:18:46,035
İşaretleri okumalısınız.

264
00:18:46,125 --> 00:18:48,871
Bence öyle
"Er Ryan'ı Kurtarmak".

265
00:18:48,961 --> 00:18:51,749
Ne?
- Hadi onu çevirelim...

266
00:18:51,839 --> 00:18:54,168
Austin'den Bayan Jennifer

267
00:18:54,258 --> 00:18:57,004
en sevdiği filmin bu olduğunu söylüyor...

268
00:18:57,094 --> 00:19:00,841
Mümkün değil!
Zaten baktın.

269
00:19:00,931 --> 00:19:02,801
Hile yapanlar.

270
00:19:02,891 --> 00:19:07,181
Çıplak kadın
askeri botlar mı? Kolay avlanma.

271
00:19:07,271 --> 00:19:10,142
Teşekkürler.
- Bu botlar biraz sevimli.

272
00:19:10,232 --> 00:19:13,234
Bunlardan birini almam lazım.

273
00:19:15,404 --> 00:19:17,816
Beklemek. Romero.
Sesini aç bebeğim.

274
00:19:17,906 --> 00:19:20,402
Bu bir konser. Cesur olun!

275
00:19:20,492 --> 00:19:22,863
Burada, burada.
- Hayır.

276
00:19:22,953 --> 00:19:26,575
Kızım, ne yapıyorsun?
- Bunu hatırlıyor musun?

277
00:19:26,665 --> 00:19:30,209
Oryantal dans.

278
00:19:38,302 --> 00:19:40,672
O kızları tanıyor musun?
- Ah, evet.

279
00:19:40,762 --> 00:19:43,842
Her sabah buradalar
bu zamanda. Sönüyorlar.

280
00:19:43,932 --> 00:19:45,177
Beklemek.

281
00:19:45,267 --> 00:19:48,263
Yapmak zorundalar, bu onların işi.
- Onlar fahişe mi?

282
00:19:48,353 --> 00:19:50,271
Yapmadılar.

283
00:19:54,818 --> 00:19:57,778
Çakallar.

284
00:19:59,615 --> 00:20:01,860
BT.

285
00:20:01,950 --> 00:20:06,579
Neyi görmek istiyorsun
Al bana doğum günümde mi hediye verdi?

286
00:20:08,123 --> 00:20:10,369
Bu.
- Seni damgalamasına izin mi verdin?

287
00:20:10,459 --> 00:20:12,913
Çok tatlı değil mi?
- Kendisini damgalamasına izin verdi.

288
00:20:13,003 --> 00:20:16,881
Şunu izleyin kızlar.
Her biri 300 dolar kazandı.

289
00:20:19,134 --> 00:20:24,049
Sen güvendesin
düz gitmek ister misin?

290
00:20:24,139 --> 00:20:26,635
Hadi kadeh kaldıralım.
- Evet.

291
00:20:26,725 --> 00:20:30,389
Zoe ve sonuncusu için
Coyote olarak bir hafta.

292
00:20:30,479 --> 00:20:34,560
O olacak
değiştirilmesi imkansızdır.

293
00:20:34,650 --> 00:20:39,487
sana sadece şunu söylemek istiyorum
Asla unutmayacağım.

294
00:20:55,587 --> 00:20:59,042
Kim o?

295
00:20:59,132 --> 00:21:02,296
Bir sahip arıyorum.
- Sakinleş.

296
00:21:02,386 --> 00:21:04,136
Sandığı yanınıza alın.

297
00:21:07,683 --> 00:21:10,095
Burada ne yapıyorsun?

298
00:21:10,185 --> 00:21:12,472
Bunu alacağım.
Nereye koymalıyım?

299
00:21:12,562 --> 00:21:17,227
Duruma göre değişir. Ne istiyorsun?
- Yenisine ihtiyacın olduğunu duydum...

300
00:21:17,317 --> 00:21:19,938
Bunun olabileceği
boş pozisyonlar.

301
00:21:20,028 --> 00:21:23,030
Oraya koy.
Sana bakayım.

302
00:21:24,950 --> 00:21:27,696
Dur tahmin edeyim.

303
00:21:27,786 --> 00:21:29,948
Piedmont, Kuzey Dakota.

304
00:21:30,038 --> 00:21:32,618
Güney Amboy, New Jersey.

305
00:21:32,708 --> 00:21:35,167
Aynı şey.
Uyuşturucu kullanıyor musun?

306
00:21:37,546 --> 00:21:41,877
Sadece kahve. Hepsi bu
şimdi ne kadarını karşılayabilirim.

307
00:21:41,967 --> 00:21:45,464
Ellerini göreyim.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

308
00:21:45,554 --> 00:21:47,221
bakar mıyım?
sanki şaka yapıyorum?

309
00:21:49,349 --> 00:21:50,786
Bu yara izini nereden aldın?

310
00:21:50,876 --> 00:21:54,473
<i>Pizza fırını.</i> Kalıcı olarak basılmıştır:
fırından dört yıl çıkarılma.

311
00:21:54,563 --> 00:21:57,231
Bu en üzücü şey
şimdiye kadar duyduğum şey.

312
00:21:58,817 --> 00:22:00,771
Sırada ne var?
İdrar örneği ister misiniz?

313
00:22:00,861 --> 00:22:02,940
Ben kanı tercih ederim.

314
00:22:03,030 --> 00:22:06,777
Gerçekten sahibi misin?
Birkaç kötü gün geçirdim.

315
00:22:06,867 --> 00:22:12,580
En azından sinirli bir şeye ihtiyacım var
Garson zamanımı boşa harcıyor.

316
00:22:22,799 --> 00:22:24,211
Cuma gecesi başlıyorsunuz.

317
00:22:24,301 --> 00:22:27,428
On birde gel.
Sonra kalabalık.

318
00:22:30,140 --> 00:22:33,845
Bana iş mi veriyorsun?
- Sana bir seçme veriyorum.

319
00:22:33,935 --> 00:22:35,764
Geç kalma Jersejko.

320
00:22:35,854 --> 00:22:37,683
Mutluluğa sebep olmazdım,

321
00:22:37,773 --> 00:22:41,353
ama bana söyleyebilirsin
beni neden işe aldın?

322
00:22:41,443 --> 00:22:45,357
Çünkü
ortalama erkek yürür

323
00:22:45,447 --> 00:22:47,192
pantolonunun içinde küçük bir çocukla.

324
00:22:47,282 --> 00:22:50,570
Orada iki yaşında
boxerıyla.

325
00:22:50,660 --> 00:22:54,658
Erkekler bunları pantolonunun içine mi takıyor?
Beni bu yüzden mi işe aldın?

326
00:22:54,748 --> 00:22:57,792
bir öğretmene benziyorsun
anaokulu. Çocuklar buna bayılacak.

327
00:22:59,294 --> 00:23:01,295
Sorduğum için özür dilerim.

328
00:23:06,635 --> 00:23:08,547
Kişisel lütfen.

329
00:23:08,637 --> 00:23:11,216
Bu gece işe başlıyorum.

330
00:23:11,306 --> 00:23:13,260
Sen seçtin
öncelikle iyi akşamlar.

331
00:23:13,350 --> 00:23:15,935
Biraz yavaş ama olacak
düzelt. - İyi.

332
00:23:17,897 --> 00:23:20,402
<i>♫ Aşk bomba gibidir
Bebeğim, onu al ♫</i>

333
00:23:20,492 --> 00:23:23,447
<i>♫ Bir pislik gibi yaşıyorsun
telefonunuzdaki radarla ♫</i>

334
00:23:23,537 --> 00:23:26,167
<i>♫ Bir fahişeye benziyorsun
♫</i>göz kırpma videosu gibi

335
00:23:26,257 --> 00:23:29,450
<i>♫ Parçaladığın kadın
Senin olabilir miyim ♫</i>

336
00:23:37,624 --> 00:23:40,543
Bu bir kitle mi yoksa bar mı?
Gürültü yap!

337
00:23:46,605 --> 00:23:51,440
<i>♫ Şişeyi al, salla ♫</i>

338
00:23:51,530 --> 00:23:54,360
<i>♫ Baloncukları patlat ♫</i>

339
00:23:54,450 --> 00:23:56,880
<i>♫ Oyna ♫</i>

340
00:23:56,970 --> 00:23:59,848
<i>♫ Üzerime şeker serpin ♫</i>

341
00:23:59,938 --> 00:24:02,028
<i>♫ Ah, aşk adına ♫</i>

342
00:24:02,118 --> 00:24:05,680
<i>♫ Üzerime şeker serpin ♫</i>

343
00:24:05,770 --> 00:24:07,622
<i>♫ Hadi, beni tahrik et ♫</i>

344
00:24:07,712 --> 00:24:10,997
<i>♫ Üzerime şeker serpin ♫</i>

345
00:24:16,371 --> 00:24:19,785
Üzgünüm!
- Söylemem.

346
00:24:19,875 --> 00:24:22,412
Tam zamanında.
Nereye gidiyorsun?

347
00:24:22,502 --> 00:24:26,547
Seni arıyordum.
- İyi. Hadi gidelim.

348
00:24:27,259 --> 00:24:30,083
<i>♫ Dinle, kırmızı, sarı,
yeşil, git ♫</i>

349
00:24:30,173 --> 00:24:32,843
<i>♫ Oyundaki çılgın kadın
tek adamla ♫</i>

350
00:24:32,933 --> 00:24:35,413
<i>♫ Aynaların Kraliçesi,
♫</i>'in modeli aşk ritmi

351
00:24:43,940 --> 00:24:46,937
Gömleğini beğendim.
- Teşekkür ederim.

352
00:24:47,027 --> 00:24:48,736
Anladım...

353
00:24:56,328 --> 00:24:59,533
Tamam. Saç.

354
00:24:59,623 --> 00:25:03,995
Hareketlerini görmek için.

355
00:25:04,085 --> 00:25:06,832
Rachel'dı.
Ondan çok şey öğrenebilirsiniz.

356
00:25:06,922 --> 00:25:08,917
Bu sadece bazı ahbaplar için
kuyruğunu kesin.

357
00:25:09,007 --> 00:25:11,878
Mahkeme gitmesine karar verdi
öfke yönetimi kursuna

358
00:25:11,968 --> 00:25:15,674
çünkü o adamı dövdü.
Kalçasını tutuyordu.

359
00:25:15,764 --> 00:25:19,016
O onu dava ediyor, ben de onu dava ediyorum
Sana zam yapacağım. Şerefe.

360
00:25:29,152 --> 00:25:31,648
Sadece iki kural var.
Ne yapacaksın?

361
00:25:31,738 --> 00:25:33,400
İki bira.

362
00:25:33,490 --> 00:25:35,157
Müşterilerle dışarı çıkmayın.
- İyi.

363
00:25:35,367 --> 00:25:38,244
İkincisi, asla getirmez
çocuklarım barıma.

364
00:25:39,287 --> 00:25:43,201
Özgür görüneceksin ama
asla özgür olamayacaksın.

365
00:25:43,291 --> 00:25:45,626
Kurallarımı çiğne
ve kovuldun.

366
00:25:47,337 --> 00:25:49,838
Anladım.
- Tanrım.

367
00:25:51,591 --> 00:25:54,212
Hey! Selam millet!

368
00:25:54,302 --> 00:25:55,970
Kapa çeneni!

369
00:25:57,347 --> 00:26:00,051
Tanışın
yeni kız arkadaşım...

370
00:26:00,141 --> 00:26:02,804
Adı...

371
00:26:02,894 --> 00:26:04,645
Menekşe.

372
00:26:05,522 --> 00:26:08,643
Jersey.

373
00:26:08,733 --> 00:26:11,897
Jersey eski sevgilim
Anaokulu öğretmeni

374
00:26:11,987 --> 00:26:15,817
ve bir rahibe
manastırdan kaçtı,

375
00:26:15,907 --> 00:26:18,701
ve artık olmak istemiyor
New York'taki tek bakire.

376
00:26:21,663 --> 00:26:24,915
Ona içki ısmarlamak isteyen var mı?

377
00:26:32,507 --> 00:26:35,504
Yolumdan çekil! Burada çalışıyorum.
- Üzgünüm.

378
00:26:35,594 --> 00:26:40,008
Tuzlu dört margarita.
- Bu olabilir.

379
00:26:40,098 --> 00:26:42,594
Tekila var.
Hayır, tuz yok, karıştırıcı yok.

380
00:26:42,684 --> 00:26:46,389
O halde siyah bir Rus bunu yapabilir mi?
- Votkamız var, kahluamız yok.

381
00:26:46,479 --> 00:26:48,850
Beyaz şarap.
- Onu tutmuyoruz.

382
00:26:48,940 --> 00:26:50,185
Aslında sen...

383
00:26:50,275 --> 00:26:53,063
Jim, Jack, Johnny Red.
Johnny Black ve Jose.

384
00:26:53,153 --> 00:26:55,106
Hepsi benim favori adamlarım.

385
00:26:55,196 --> 00:26:58,693
Ne istersen koy,
büyük bir bardakta olduğu sürece.

386
00:26:58,783 --> 00:27:01,071
Bir bira içeceğim.

387
00:27:01,161 --> 00:27:06,034
Dört dolar.
- Cammie, Rusya'dan meydan okuyoruz.

388
00:27:06,124 --> 00:27:08,495
Violet, Jersey Başrahibi.

389
00:27:08,585 --> 00:27:10,830
Oradaki Rachel,
New York'tan bir orospu.

390
00:27:10,920 --> 00:27:15,126
Hepimizin küçük rolleri var.
yalnızca Rachel bir kaltaktır.

391
00:27:15,216 --> 00:27:17,087
Ben de gerçekten zorluyum.

392
00:27:17,177 --> 00:27:19,714
Sadece eğer olabilirsin
işte uyumayı bırakırsın.

393
00:27:19,804 --> 00:27:22,264
O. O kısmı unuttum.

394
00:28:11,606 --> 00:28:15,353
Tekila ve unutma
bir tane kendin için.

395
00:28:15,443 --> 00:28:18,690
Teşekkürler ama o zamandan beri
tekila içerek sarhoş oldum,

396
00:28:18,780 --> 00:28:20,692
Artık içmiyorum.

397
00:28:20,782 --> 00:28:23,987
Lil, yeni kızın reddediyor
güzel içkini iç.

398
00:28:24,077 --> 00:28:27,073
Olumsuz! Sadece öneride bulundum
beyefendiye bana bir duble getirmesi için.

399
00:28:27,163 --> 00:28:28,831
Bu zaten daha iyi!

400
00:28:29,441 --> 00:28:33,091
<i>♫ Kutsal olmayan var
doğan güneşin evi ♫</i>

401
00:28:33,628 --> 00:28:34,914
Sekiz bardak.

402
00:28:35,004 --> 00:28:37,500
Dört Kanadalı,
Dört sınırın güneyinde

403
00:28:37,590 --> 00:28:40,295
altı paket MGD
ve iki kez karıştırıldı.

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,137
Neyden sekiz tane istiyorsun?
- Yapacağım.

405
00:28:45,306 --> 00:28:47,218
Tatlım, çift olarak 46 numara.

406
00:28:47,308 --> 00:28:49,095
Merhaba Lil!

407
00:28:49,185 --> 00:28:52,223
Jersey'li küçük çocuğunuz
o çok hızlı değil.

408
00:28:52,313 --> 00:28:56,436
Bana bir viski ve su ver.
- Bu olabilir.

409
00:28:56,526 --> 00:28:59,230
Lil, servis yapıyor muyuz?
viskiyle su?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,864
Hizmet ettiğim tek su
arpa ve şerbetçiotuyla dolu!

411
00:29:01,948 --> 00:29:06,029
Selam millet!
Su servisi yapıyor muyuz?

412
00:29:06,119 --> 00:29:10,831
Mümkün değil, H20! Mümkün değil, H20!

413
00:29:25,526 --> 00:29:27,050
Bat ya da yüz, Jersey.

414
00:29:27,140 --> 00:29:28,807
Yukarı tırman!

415
00:29:32,687 --> 00:29:34,855
Bununla nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

416
00:29:48,870 --> 00:29:52,117
İşte sana biraz nakit.
Bir rahibeye göre iyiydin.

417
00:29:52,207 --> 00:29:53,660
Beni kovuyor musun?

418
00:29:53,750 --> 00:29:56,246
sana söylemiştim
bunun bir seçme olduğunu söyledi.

419
00:29:56,336 --> 00:29:58,879
Geldiğiniz için teşekkürler.
Şimdi çıkıyor.

420
00:30:11,976 --> 00:30:14,061
Bir daha olmaz! Kes şunu!
- Reddetmek!

421
00:30:15,396 --> 00:30:18,017
Çocuklar, geri dönün!

422
00:30:18,107 --> 00:30:20,228
Gördüğüm kadarıyla
iki seçeneğiniz var.

423
00:30:20,318 --> 00:30:24,023
Kavga başlat, para kazan
burnu kanar ve aptal olduğu ortaya çıkar,

424
00:30:24,113 --> 00:30:28,069
veya bunları alabilirsin
burada on dolarım var

425
00:30:28,159 --> 00:30:30,697
ve bu iki hanımı onurlandırın.

426
00:30:30,787 --> 00:30:35,749
Haydi, ne yapacaksın?
- Bara gidelim! Dernek!

427
00:30:36,960 --> 00:30:40,248
Dur Jersey. ölüyorum evet
Nereden geldiğini öğreniyorum.

428
00:30:40,338 --> 00:30:45,295
Bira ve <i>pizza</i> servis etmeyi deneyin
Devler ve Kovboylar oynadığında.

429
00:30:45,385 --> 00:30:47,297
Sana bir seçme daha vereceğim.

430
00:30:47,387 --> 00:30:51,885
Altıncı Cadde ile Tepe Caddesi'nin köşesinde bir dükkan var.
Yarın öğlen orada ol.

431
00:30:51,975 --> 00:30:55,180
Bir moda koordinatörü gönderiyorum
Seni alışverişe götürmek için.

432
00:30:55,270 --> 00:30:57,348
Şimdi eve git
fikrimi değiştirene kadar.

433
00:30:57,438 --> 00:31:01,733
Jersey, eğer şok olurdum
bir gece daha hayatta kalırsın.

434
00:31:04,070 --> 00:31:05,946
Hadi gidelim!

435
00:31:06,948 --> 00:31:10,117
Sol, sağ...

436
00:31:22,213 --> 00:31:23,422
Daha ateşli kızlar!

437
00:31:25,466 --> 00:31:27,170
BT!

438
00:31:27,260 --> 00:31:30,882
Tatlım, nasılsın?
<i>- Hoşçakal. Seni özledim.</i>

439
00:31:30,972 --> 00:31:33,968
<i>Ve sen de bana.</i>
- Ne yiyorsun?

440
00:31:34,058 --> 00:31:38,640
Şu hazır yemeklerden biri.
Sebzeli pilav.

441
00:31:38,730 --> 00:31:42,060
Mırıltı.
- Görüyorsun, iyiler, değil mi?

442
00:31:42,150 --> 00:31:44,151
Sümüklüböcek.

443
00:31:46,446 --> 00:31:51,528
Bana o bar hakkında daha fazla bilgi ver.
Nasıl bir yer orası?

444
00:31:51,618 --> 00:31:53,863
Bilmiyorum.
Sadece bir bar baba.

445
00:31:53,953 --> 00:31:55,245
Birazcık.

446
00:32:07,926 --> 00:32:10,505
Peki ya seninki?
şarkı yazarak mı?

447
00:32:10,595 --> 00:32:12,090
<i>Şarkı yazmak.</i>

448
00:32:12,180 --> 00:32:13,597
Hala kendi şeridi var.

449
00:32:22,899 --> 00:32:24,358
Kasetimi istiyorum.

450
00:32:25,735 --> 00:32:27,772
yapacağını biliyordum
beni görmeye gel.

451
00:32:27,862 --> 00:32:31,192
Mutfakta tarih yok
O'Donnell. - Kalmıyorum.

452
00:32:31,282 --> 00:32:35,369
Sadece kasetimi istiyorum.
Lütfen.

453
00:32:37,914 --> 00:32:40,832
Teşekkürler. Hoşçakal. - Gerçekten öylesin
bütün bu şarkıları sen mi yazdın?

454
00:32:43,503 --> 00:32:44,920
Kasedimi dinledin mi?

455
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Tabii ki yapmadım. Bu olurdu
mahremiyetin ihlali.

456
00:32:53,471 --> 00:32:54,841
Haydi, gül.

457
00:32:54,931 --> 00:32:57,302
Hiçbir şey söyleyemezsin
beni ne rahatsız edecek.

458
00:32:57,392 --> 00:33:00,388
sana sadece şunu söylemeye çalışıyorum:
Müziğinizi beğeniyorum.

459
00:33:00,478 --> 00:33:02,938
Her zaman alırsın
bu kadar iyi iltifat mı ediyorsun?

460
00:33:04,857 --> 00:33:07,604
Gitmek zorundayım.
- Beklemek!

461
00:33:07,694 --> 00:33:09,063
Seni tekrar görmek istiyorum.

462
00:33:09,153 --> 00:33:13,818
Nerede çalışıyorsun?
- Ben bir çakalım.

463
00:33:13,908 --> 00:33:16,613
İyi. Peki bu ne anlama geliyor?

464
00:33:16,703 --> 00:33:19,413
Eğer beni istiyorsan
tekrar gör, öğren.

465
00:33:22,083 --> 00:33:24,031
İyi?

466
00:33:28,089 --> 00:33:31,461
Geç kaldığım için özür dilerim.
Al ve ben kavga ettik.

467
00:33:31,551 --> 00:33:35,429
Ve sonra yaptık
uzlaştı. İki kere.

468
00:33:36,514 --> 00:33:38,676
Moda koordinatörü siz misiniz?

469
00:33:38,766 --> 00:33:42,805
Lil bunu senin için almamı söyledi
çocukların ağzının suyu akacak bir şey.

470
00:33:42,895 --> 00:33:45,266
Güven bana, Violet.

471
00:33:45,356 --> 00:33:48,567
ciddi bir durumum var
satın alma ile ilgili sorun.

472
00:33:53,906 --> 00:33:56,527
Olumsuz. unut gitsin bebeğim
bu bir kilise elbisesidir.

473
00:33:56,617 --> 00:34:00,782
Kilisede kimse deri giymez.
Doğru yöne mi gidiyoruz?

474
00:34:00,872 --> 00:34:04,202
Bunu dene.
Çok lezzetli.

475
00:34:04,292 --> 00:34:07,121
Kasık kısmında bir yarık var.
- Evet.

476
00:34:07,211 --> 00:34:10,333
Bunu toplum içinde kim giyer ki?

477
00:34:10,423 --> 00:34:12,591
Böyle bir mavim var.

478
00:35:27,746 --> 00:35:30,775
Affet beni baba,
ne günah işledim.

479
00:35:59,657 --> 00:36:02,820
İşte buradayım!

480
00:36:02,910 --> 00:36:03,994
Evet bebek!

481
00:36:09,542 --> 00:36:11,829
Hadi! Durdur...
Hey! Kes şunu!

482
00:36:11,919 --> 00:36:14,671
Lil! Buz!

483
00:36:16,716 --> 00:36:19,551
Bunu beğendin mi?

484
00:36:26,934 --> 00:36:30,223
Nasıl idare ettiğini bilmiyorum.
Artık yapamam.

485
00:36:30,313 --> 00:36:33,351
O adam ikinci kez
içki al... Bal içiyorum.

486
00:36:33,441 --> 00:36:35,525
Birayla kesin.

487
00:36:38,112 --> 00:36:41,317
Ben saymıyorum.
- Ben yutmuyorum.

488
00:36:41,407 --> 00:36:44,821
Hemen şişeye geri tükürdüm.
Asla içeri girmeyecekler.

489
00:36:44,911 --> 00:36:46,239
Deneyin.

490
00:36:46,329 --> 00:36:49,784
Sadece dikkat et
senin tükürüğün.

491
00:36:49,874 --> 00:36:54,413
Bir kez olsun Rachel onun oldu
Lou'ya servis edildi. Büyük dram.

492
00:36:54,503 --> 00:36:57,416
Sanırım yaptım
sana aşık oldum Cammie.

493
00:36:57,506 --> 00:37:00,461
Ah, Violet!
Ben lezbiyen değilim.

494
00:37:00,551 --> 00:37:03,047
Gençler için oynadım
ama asla profesyonelce değil.

495
00:37:03,137 --> 00:37:06,676
Ben bunu kastetmedim.
- Ne yapıyorsun?

496
00:37:06,766 --> 00:37:08,594
Lil sana bakıyor. Hadi.

497
00:37:08,684 --> 00:37:10,680
O adamı yakala
ve meşgul görünüyorsun.

498
00:37:10,770 --> 00:37:13,391
öyle görünüyorsun ki
içki hoş karşılandı.

499
00:37:13,481 --> 00:37:15,143
Hayır, Lil'i bekliyorum.

500
00:37:15,233 --> 00:37:19,313
Üzgünüm. Burası bir otopark değil.
Oturacaksan bir şeyler sipariş et.

501
00:37:19,403 --> 00:37:23,067
İyi. Bana bir bardak su ver.

502
00:37:23,157 --> 00:37:25,653
Sadece su sipariş etti.
- O.

503
00:37:25,743 --> 00:37:28,078
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun.

504
00:37:31,332 --> 00:37:35,746
Sonda. Millet, bu adam
su sipariş etti.

505
00:37:35,836 --> 00:37:38,457
Su servisi yapıyor muyuz?

506
00:37:38,547 --> 00:37:42,968
Kesinlikle! H20! Kesinlikle! H20!

507
00:37:45,513 --> 00:37:47,341
Jersey! Olumsuz!

508
00:37:47,431 --> 00:37:49,594
Sorun değil, Lil! Hiç kimse
barınızda su sipariş etmeyin!

509
00:37:49,684 --> 00:37:53,687
Ne isterse sipariş edebilir.
O bir itfaiyeci.

510
00:37:55,314 --> 00:37:56,976
Mike, üzgünüm.
Yeni.

511
00:37:57,066 --> 00:38:00,902
Ben iyiyim. Dışarı çıkalım.

512
00:38:03,531 --> 00:38:05,860
sevindim
tanıştığımız.

513
00:38:05,950 --> 00:38:08,910
Haydi çocuklar!
Seni duyayım!

514
00:38:11,872 --> 00:38:13,951
İyi misin?

515
00:38:14,041 --> 00:38:16,412
Kimi kandırıyorum?
Bunu yapamam.

516
00:38:16,502 --> 00:38:18,414
Elbette yapabilirsin.
Şimdi hafifle.

517
00:38:18,504 --> 00:38:22,001
Barın arkasında çok tatlı bir adam var.
Seni soruyor.

518
00:38:22,091 --> 00:38:24,128
Beni soran var mı?

519
00:38:24,218 --> 00:38:28,054
Adının Bay O'Donnell olduğunu söylüyor.

520
00:38:30,016 --> 00:38:31,933
O iyi.

521
00:38:39,317 --> 00:38:42,772
İtfaiyeci tehdit etti
beni kilitleyeceklerini.

522
00:38:42,862 --> 00:38:44,899
Gitmeme izin verdi
250 dolar para cezası.

523
00:38:44,989 --> 00:38:47,151
Gerçekten üzgünüm...
- Hadi anlaşalım.

524
00:38:47,241 --> 00:38:49,487
Bir yol bul
bu gece 250 kazandın,

525
00:38:49,577 --> 00:38:51,786
ve gitmene izin vereceğim
yarın geri gelmek için.

526
00:38:52,913 --> 00:38:54,331
Harika.

527
00:38:55,624 --> 00:38:59,497
Ve onun tatlı ve masum olduğunu söylüyor.
- Yani beni buldun.

528
00:38:59,587 --> 00:39:03,292
Bana iş yerinde söylediler
çakalları nerede arayabilirim?

529
00:39:03,382 --> 00:39:07,088
Yakından bak bu benim
son gece. Beni kovacaklar.

530
00:39:07,178 --> 00:39:10,258
Neden? - Para kazanmam lazım
İki saat için 250 dolar.

531
00:39:10,348 --> 00:39:12,390
Bu imkansız.

532
00:39:14,935 --> 00:39:17,932
İşte dokuz doların
başlamak için. Yapabilir misin?

533
00:39:18,022 --> 00:39:20,940
Yardım etmeyi severim.

534
00:39:23,986 --> 00:39:26,190
Neden bana öyle bakıyorsun?

535
00:39:26,280 --> 00:39:29,532
Kevin, senin paranı istemiyorum.

536
00:39:32,411 --> 00:39:35,574
Tamam, dinle. Hanımlar.

537
00:39:35,664 --> 00:39:38,202
Açık artırma açılacak
25 dolarla...

538
00:39:38,292 --> 00:39:40,121
Sadece bir geceliğine.

539
00:39:40,211 --> 00:39:44,083
Bu safkanı alırsınız,
evde öğretildi,

540
00:39:44,173 --> 00:39:47,753
eğitimli, genç bir aygır.

541
00:39:47,843 --> 00:39:50,673
Mümkün değil.
- Bagatelle.

542
00:39:50,763 --> 00:39:52,633
Violet, ne yapıyorsun?

543
00:39:52,723 --> 00:39:55,428
Yardım istediğini söylemiştin...
Arkanızı dönün efendim...

544
00:39:55,518 --> 00:39:58,306
Bırak sana baksınlar.

545
00:39:58,396 --> 00:40:00,016
Bunu bana neden yapıyorsun?

546
00:40:00,106 --> 00:40:03,978
Zamanı
intikam Bay O'Donnell.

547
00:40:04,068 --> 00:40:05,902
Şimdi arkanı dön.

548
00:40:06,987 --> 00:40:09,525
Tanrım, hayır.
Bunu bana yapma.

549
00:40:09,615 --> 00:40:11,610
Haydi, onlara neyin olduğunu göster.

550
00:40:11,700 --> 00:40:13,946
Bunu yapmak istiyor musun?

551
00:40:14,036 --> 00:40:16,371
Hanımlar. Bana ne veriyorsun?
- Yirmi dolar.

552
00:40:18,833 --> 00:40:21,537
Burada 25 dolarım var.

553
00:40:21,627 --> 00:40:23,336
35 olsun!

554
00:40:25,005 --> 00:40:27,090
Otuz beş dolar!

555
00:40:28,592 --> 00:40:31,422
Kırk dolar!
- Ne yapıyorsun?

556
00:40:31,512 --> 00:40:34,925
Hadi kızlar, elli mi?
- Elli!

557
00:40:35,015 --> 00:40:37,928
Altmış bir dolar.
- 75 veriyorum!

558
00:40:38,018 --> 00:40:40,765
Haydi kızlar, 75 mi?
- Yetmiş beş dolar!

559
00:40:40,855 --> 00:40:43,225
Seksen!
- Seksen dolar!

560
00:40:43,315 --> 00:40:45,895
Haydi kızlar. 85'i duyuyor muyum?

561
00:40:45,985 --> 00:40:48,314
Doksan!
Doksan beş dolar!

562
00:40:48,404 --> 00:40:51,739
Yüz dolar!
- Yüz dolar!

563
00:40:54,743 --> 00:40:57,156
Hepsi bu.
- Annenin yanına gelmek ister misin?

564
00:40:57,246 --> 00:41:00,659
Güzel!

565
00:41:00,749 --> 00:41:02,953
Ah, evet!

566
00:41:03,043 --> 00:41:05,373
Bu benim erkek arkadaşım.

567
00:41:05,463 --> 00:41:08,459
Ah, evet. Sallayın, sallayın!
- Burada 125 dolar var!

568
00:41:08,549 --> 00:41:12,844
140, burada.
Hadi, hadi.

569
00:41:16,765 --> 00:41:20,805
Kızlar, hadi gidelim.
Yüz elli ve kıçı göreceksin.

570
00:41:20,895 --> 00:41:23,432
Haydi kızlar.
Daha iyisini yapabilirsin.

571
00:41:23,522 --> 00:41:25,810
Yüz yetmiş beş.

572
00:41:25,900 --> 00:41:26,977
BT!

573
00:41:27,067 --> 00:41:30,737
Orada.
- İki yüz dolar!

574
00:41:34,992 --> 00:41:37,947
Burada 215'iniz var!
- İki yüz elli.

575
00:41:38,037 --> 00:41:41,164
250 dolara satıldı!

576
00:41:44,168 --> 00:41:47,629
Olumsuz!
- Gel canım. Bu senin.

577
00:41:49,715 --> 00:41:52,044
Kahretsin!

578
00:41:52,134 --> 00:41:55,428
Sarışın 275'e çıkacaktı.

579
00:41:56,722 --> 00:41:58,717
Bana gel.

580
00:41:58,807 --> 00:42:03,853
Bunun için bana çok şey borçlusun.
Bana 250 borcun var.

581
00:42:13,861 --> 00:42:18,414
<i>♫ Buluşacağız,
buluşmak, buluşmak, bir gün ♫</i>

582
00:42:18,703 --> 00:42:21,490
<i>♫ Belki bir hafta içinde
bundan sonra buluşacağız ♫</i>

583
00:42:21,799 --> 00:42:24,160
<i>♫ Buluşacağız
Buluşacağız ♫</i>

584
00:42:24,250 --> 00:42:26,203
Hadi kapatalım kızlar.

585
00:42:26,293 --> 00:42:28,497
Sana bir şey sorabilir miyim?
- Ne?

586
00:42:28,587 --> 00:42:32,590
Bu ne anlama geliyor?
"Çirkin Çakal" mı?

587
00:42:33,968 --> 00:42:37,047
Hiç uyandın mı?
bankacılık sonrası akşamdan kalma,

588
00:42:37,137 --> 00:42:40,217
ve yanındaki kişi sana yalan söylüyor
elimde ve çok çirkin

589
00:42:40,307 --> 00:42:44,221
kendini ısırmayı tercih edeceğini
el ama uyanıyordu? İşte bu.

590
00:42:44,311 --> 00:42:45,556
Hadi gidelim hanımlar.

591
00:42:45,646 --> 00:42:48,601
Neden bir bara böyle diyorsun?

592
00:42:48,691 --> 00:42:51,395
Çünkü Uzdravlje meşgul.

593
00:42:51,485 --> 00:42:53,397
Taksi dışarıda.

594
00:42:53,487 --> 00:42:55,483
Sen zenginsin, Jersey.
- Görüşürüz.

595
00:42:55,573 --> 00:42:57,031
O. İyi geceler.

596
00:42:58,200 --> 00:43:00,863
Kadının adı
Sandy Rosenfeld,

597
00:43:00,953 --> 00:43:02,740
boşanmış
üç yetişkin çocuğuyla

598
00:43:02,830 --> 00:43:06,660
uzun yürüyüşleri sever, kısa saçlı
köpekler ve İtalyan operaları.

599
00:43:06,750 --> 00:43:11,290
Eski sevgilisi mali müşavir.
Favori ressam Van Gogh,

600
00:43:11,380 --> 00:43:14,585
ve onun Yeni Yıl kararı
7 kilo kaybetmek

601
00:43:14,675 --> 00:43:16,545
ve Barbra'yı görmek
konserde.

602
00:43:16,635 --> 00:43:19,381
İyi. Sana borçluyum.

603
00:43:19,471 --> 00:43:21,967
Ne istiyorsun?

604
00:43:22,057 --> 00:43:25,435
Saat sabahın 3:30'u.
Her erkeğin yaptığını istiyorum.

605
00:43:26,770 --> 00:43:29,099
Kahvaltı.

606
00:43:29,189 --> 00:43:32,311
Peki bu kadar mı? kahvaltı yapacağım
biz seninle miyiz?

607
00:43:32,401 --> 00:43:35,439
Olumsuz. Yakınlarda bile değiliz
çünkü barda dans ettim

608
00:43:35,529 --> 00:43:38,901
gömleğini çıkardı
ve pantolonunun düğmelerini açtı.

609
00:43:38,991 --> 00:43:42,821
İyi. Bir anlaşma yapalım.
Kahvaltı ve öğle yemeği.

610
00:43:42,911 --> 00:43:46,867
Kahvaltı, öğle yemeği ve iki akşam yemeği.
- Bu dört randevu demek!

611
00:43:46,957 --> 00:43:51,085
O. Ve bu ikincisi olacak
yaşadığım en uzun ilişki.

612
00:43:52,212 --> 00:43:56,716
Akşamınızı mahvetmek istemiyorum.
ama hiçbir yere gitmiyoruz gibi görünüyor.

613
00:44:00,095 --> 00:44:02,221
Tanrım.

614
00:44:04,892 --> 00:44:06,887
Park etmek zor
New York'ta.

615
00:44:06,977 --> 00:44:09,807
Hiç yemek yedin mi?
Türk yemeği mi? Biz buradayız.

616
00:44:09,897 --> 00:44:12,643
Hey. Nasıl oluyor?
- Merhaba Kevin.

617
00:44:12,733 --> 00:44:15,437
Dört yaygın olanı mı?
- Bu olabilir.

618
00:44:15,527 --> 00:44:19,316
Merhaba Kevin. Nasılsın?
- İyi misin?

619
00:44:19,406 --> 00:44:22,069
İşte burada.
Doğrudan Miami'den uçtu.

620
00:44:22,159 --> 00:44:24,655
Mallara bakın.
- Hayır. Sana inanıyorum.

621
00:44:24,745 --> 00:44:26,746
İyi, güzel.

622
00:44:30,626 --> 00:44:34,164
bilmiyorum
ne yapıyorsun ama...

623
00:44:34,254 --> 00:44:39,169
İnanılmaz Örümcek Adam,
129 numara, mükemmel durumda.

624
00:44:39,259 --> 00:44:41,839
Bin dolar değerinde.
- Çizgi romanlar.

625
00:44:41,929 --> 00:44:45,342
Bu sadece bir çizgi roman değil. İşte burada
Punisher ilk kez ortaya çıkıyor.

626
00:44:45,432 --> 00:44:47,845
Bu çizgi romanların kutsal kâsesidir.

627
00:44:47,935 --> 00:44:50,681
Çizgi roman topluyorsun. Tatlı.

628
00:44:50,771 --> 00:44:55,019
Hiç tatlı değil.
Çok erkeksi.

629
00:44:55,109 --> 00:44:59,195
O sadece biraz inek.
- Bence çok tatlı.

630
00:45:02,199 --> 00:45:05,946
Her zaman kahvaltı yapıyorsun
arabanda mı?

631
00:45:06,036 --> 00:45:07,865
Ne söyleyebilirim?
Ben bir romantiğim.

632
00:45:07,955 --> 00:45:11,118
Bunun romantik olduğunu mu düşünüyorsun?

633
00:45:11,208 --> 00:45:14,371
Belki şimdi hissetmiyorsun
ama bir gün yapacaksın

634
00:45:14,461 --> 00:45:17,458
bunun hakkında bir şarkı söyle
her akşam.

635
00:45:17,548 --> 00:45:21,128
"Rüzgâr yönündeyken
çöp konteynırından".

636
00:45:21,218 --> 00:45:23,136
O. Başlığın hatırlanması kolaydır.

637
00:45:25,764 --> 00:45:29,345
Üzgünüm ama ben
Şarkı yazıyorum, söylemiyorum.

638
00:45:29,435 --> 00:45:32,056
Sahneye çıktığımda,
Donuyorum.

639
00:45:32,146 --> 00:45:35,684
Ya özgürlerin kaderi
dünya senin sesine mi bağlıydı?

640
00:45:35,774 --> 00:45:39,188
İyi. eğer buna bağlıysa
şarkı söylememden...

641
00:45:39,278 --> 00:45:41,357
Belki.

642
00:45:41,447 --> 00:45:44,234
İstediğim her şey
karanlıkta oturmak

643
00:45:44,324 --> 00:45:48,030
ve ünlü birini dinle
şarkımı nasıl söylüyor.

644
00:45:48,120 --> 00:45:50,037
Şarkı yazmak istiyorum.

645
00:45:51,790 --> 00:45:55,954
Annemin ilk zamanlarını hatırlıyorum
"Fırtınalı Suların Üzerindeki Köprü" şarkısını söyledi

646
00:45:56,044 --> 00:45:59,333
Simon ve Garfunkel.

647
00:45:59,423 --> 00:46:01,960
tam olarak hatırlıyorum
o ne giyiyordu

648
00:46:02,050 --> 00:46:07,341
Nasıl da kokuyordu.
Nasıl hissettiğimi.

649
00:46:07,431 --> 00:46:10,308
Ve her zaman
o şarkıyı duyduğumda...

650
00:46:11,185 --> 00:46:13,931
tam olarak hatırlıyorum
ne giyiyordu...

651
00:46:14,021 --> 00:46:16,600
Ve o tam olarak nasıl
saç kokuyordu...

652
00:46:16,690 --> 00:46:18,816
ve tam olarak nasıl
Kendimi yalnız hissettim.

653
00:46:19,860 --> 00:46:22,606
Çünkü harika şarkılar
sonsuza kadar sürerler.

654
00:46:22,696 --> 00:46:26,860
Peki sorun ne?
- Peki...

655
00:46:26,950 --> 00:46:29,655
Bana bunun tek yol olduğunu söylüyorlar
şarkılarımı duyurmak için

656
00:46:29,745 --> 00:46:31,949
bunları kendim gerçekleştirmek için.

657
00:46:32,039 --> 00:46:35,119
Bunu düzeltmeye çalışmalıyız
senin şu küçük problemin.

658
00:46:35,209 --> 00:46:37,121
Peki ne, nasıl önerirsiniz?

659
00:46:37,211 --> 00:46:41,125
Bir yere gidebilir misin?
şarkı söylemek özgür mü?

660
00:46:41,215 --> 00:46:44,044
Duşta.
- Oradan başlayacağız.

661
00:46:44,134 --> 00:46:45,754
Ne kadar sürerse sürsün,

662
00:46:45,844 --> 00:46:48,924
kaç saat geçireceğiz
duşta. Haydi işe koyulalım.

663
00:46:49,014 --> 00:46:51,093
duştan önce

664
00:46:51,183 --> 00:46:53,929
belki bana söyleyebilirsin
kendinle ilgili bir şey.

665
00:46:54,019 --> 00:46:56,140
Gerçekten mi?
Ne bilmek istiyorsun?

666
00:46:56,230 --> 00:46:58,308
Nerelisin
Avustralya'nın bir parçası mı?

667
00:46:58,398 --> 00:47:01,270
Her yerden.
Ailem sık sık taşınıyordu.

668
00:47:01,360 --> 00:47:04,857
New York'ta yaşamıyor musunuz?
- Her zaman soru mu soruyorsun?

669
00:47:04,947 --> 00:47:07,151
Her zaman kaçınıyorsun
bu kadar çok soru mu var?

670
00:47:07,241 --> 00:47:10,404
En azından bana nereli olduğunu söyle
bardaki bu hareketler.

671
00:47:10,494 --> 00:47:12,990
Eğer sana söyleseydim
Seni öldürmek zorunda kalırdım.

672
00:47:13,080 --> 00:47:17,828
Başlangıçta.

673
00:47:17,918 --> 00:47:20,330
Geliyor.
Geç kalacağız.

674
00:47:20,420 --> 00:47:22,505
Geç kal. Neye?

675
00:47:25,175 --> 00:47:26,926
İnanılmaz.

676
00:47:28,387 --> 00:47:29,673
Bak, balık!

677
00:47:29,763 --> 00:47:32,676
Bunu giy.
İhtiyacın olacak.

678
00:47:32,766 --> 00:47:34,428
Neden? Neden bahsediyorsun?

679
00:47:34,518 --> 00:47:37,181
bana yardım edeceksin
Konteyneri boşaltmak için.

680
00:47:37,271 --> 00:47:40,017
Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Hayır. O kadar da kötü değil, sen.

681
00:47:40,107 --> 00:47:43,187
Bunu her zaman yapıyorum.
- Tam olarak kaç işin var?

682
00:47:43,277 --> 00:47:45,981
Çarşambadan cumartesiye
kulüpte yalnız.

683
00:47:46,071 --> 00:47:48,702
Pazar ve Pazartesi
Arabaları Plaza'ya park ediyorum.

684
00:47:48,792 --> 00:47:51,820
Telefonla satışta çalıştım.
AT&T'ye geçmek ister misiniz?

685
00:47:51,910 --> 00:47:56,867
Ve altı saat boyunca teslimat yaptım
Queens'deki telefon rehberleri.

686
00:47:56,957 --> 00:47:59,369
Çok çalışmayı unutma
balık dünyasında.

687
00:47:59,459 --> 00:48:02,456
Burası pahalı bir şehir
ve burada nakit olarak ödeniyor.

688
00:48:02,546 --> 00:48:05,876
Umurumda değil.
Ellerim o piliçlerin arasına girmiyor.

689
00:48:05,966 --> 00:48:09,171
Kârı paylaşmak istedim
seninle. Parça başına yüz dolar.

690
00:48:09,261 --> 00:48:10,214
Yüz dolar mı?

691
00:48:10,304 --> 00:48:13,509
Beklemek. Neyi söylemiyorsun?
- Teşekkürler Dan.

692
00:48:13,599 --> 00:48:15,761
Hazır değil misin?
Elli dolar, 25. Hazır mısın?

693
00:48:15,851 --> 00:48:17,763
On. Hazır?
- Bu olabilir.

694
00:48:17,853 --> 00:48:20,724
İğrenç.

695
00:48:20,814 --> 00:48:25,234
Onların duygularını inciteceksin.
Onları başka balıkların üzerine koyun.

696
00:48:27,613 --> 00:48:31,568
seninle tanıştığımı biliyorum
sadece birkaç gün önce,

697
00:48:31,658 --> 00:48:34,452
ama sana bir şey söylemem gerekiyor.

698
00:48:35,162 --> 00:48:39,243
Gerçekten kokuyorsun.

699
00:48:39,333 --> 00:48:42,204
Sen de kokuyorsun. Yani,
Sana veda öpücüğü verirdim

700
00:48:42,294 --> 00:48:43,914
ama kusacağımdan korkuyorum.

701
00:48:44,004 --> 00:48:46,172
Sen gerçek bir beyefendisin.

702
00:48:49,343 --> 00:48:51,255
İyi geceler.

703
00:48:51,345 --> 00:48:53,262
Günaydın.

704
00:49:12,032 --> 00:49:13,699
Bana öyle bakma.

705
00:49:19,414 --> 00:49:21,540
Kullan onu.

706
00:49:27,589 --> 00:49:32,087
Burada ne yapıyorsun?
- Fikrimi değiştirdim.

707
00:49:32,177 --> 00:49:35,471
sanırım yapardık
öpüşmeleri gerekirdi.

708
00:49:42,896 --> 00:49:46,190
Peki, iyi günler.

709
00:49:48,902 --> 00:49:50,814
"İyi günler"?

710
00:49:50,904 --> 00:49:55,116
O. Paniğe kapıldım.
Başka ne diyeceğimi bilemedim.

711
00:49:58,745 --> 00:50:00,663
Size güzel bir gün diliyorum.

712
00:50:05,377 --> 00:50:07,128
Hattın sonunda, orada.

713
00:50:33,113 --> 00:50:36,068
Beğendim!

714
00:50:36,158 --> 00:50:39,655
Hey bebeğim!
- Yer. Yer!

715
00:50:39,745 --> 00:50:41,365
Kahretsin, blues.

716
00:50:41,455 --> 00:50:44,493
Kimsenin girmesine izin verilmiyor. Bak
burası. Lil. Üzgünüm.

717
00:50:44,583 --> 00:50:46,870
Hiçbir şey yapamam.
Fazladan 50 kişiniz var.

718
00:50:46,960 --> 00:50:49,414
Beni kilitlemeye çalışıyorlar.

719
00:50:49,504 --> 00:50:52,584
Hadi dışarı çıkıp konuşalım.
Bununla ben ilgileneceğim.

720
00:50:55,927 --> 00:50:59,633
Burası benzin istasyonu değil oğlum!

721
00:50:59,723 --> 00:51:01,932
Sıranızı bekleyin!

722
00:51:05,353 --> 00:51:07,933
Resim yok!
- Ben Voice'un gazetecisiyim.

723
00:51:12,861 --> 00:51:14,940
Ne yapıyorsun?

724
00:51:15,030 --> 00:51:16,942
İndir beni!

725
00:51:17,032 --> 00:51:18,276
İndir beni!
- Cammie!

726
00:51:18,366 --> 00:51:20,737
Yardım!
- Hadi! Gitmesine izin ver!

727
00:51:20,827 --> 00:51:23,782
Rachel, yardım et!

728
00:51:23,872 --> 00:51:25,873
Hadi! Kes şunu!

729
00:51:27,709 --> 00:51:30,628
Lou, Rachel ve Cammie nerede?
- Bilmiyorum!

730
00:51:35,008 --> 00:51:36,717
Bırak beni!

731
00:51:52,150 --> 00:51:56,487
Jersey, her şeyi parçalayacak!

732
00:51:57,364 --> 00:51:59,031
Jersey!

733
00:52:02,577 --> 00:52:04,161
Rachel! Rachel!

734
00:52:04,251 --> 00:52:07,498
<i>♫ Öyle ya da böyle
seni bulacağım ♫</i>

735
00:52:09,042 --> 00:52:10,417
Bırak beni!

736
00:52:10,507 --> 00:52:13,610
<i>♫ Öyle ya da böyle
Seni yakalamak üzereyim ♫</i>

737
00:52:13,700 --> 00:52:15,687
<i>♫ İşte buyurun
yakala, yakala, yakala ♫</i>

738
00:52:15,777 --> 00:52:19,677
<i>♫ Öyle ya da böyle
buluşacağız ♫</i>

739
00:52:19,767 --> 00:52:22,601
<i>♫ Buluşacağız,
tanışın, bir gün tanışın ♫</i>

740
00:52:22,691 --> 00:52:25,566
<i>♫ Belki bir hafta içinde
bundan sonra buluşacağız ♫</i>

741
00:52:25,656 --> 00:52:27,723
<i>♫ Buluşacağız
Buluşacağız ♫</i>

742
00:52:27,813 --> 00:52:30,694
<i>♫ Yapacağım ♫</i>

743
00:52:30,784 --> 00:52:33,868
<i>♫ Arabayla geç
evinizin yanında ♫</i>

744
00:52:33,958 --> 00:52:39,537
<i>♫ Ve eğer tüm ışıklar
söndürülmek ♫</i>

745
00:52:39,627 --> 00:52:44,746
<i>♫ Bakalım orada kim var ♫</i>

746
00:52:45,890 --> 00:52:48,134
<i>♫ Bu taraftan ve şu taraftan ♫</i>

747
00:52:48,224 --> 00:52:49,716
<i>♫ Seni bulacağım ♫</i>

748
00:52:49,806 --> 00:52:51,816
<i>♫ İşte buyurun
yakala, yakala, yakala ♫</i>

749
00:52:52,669 --> 00:52:54,920
Sana bunu söylüyorum!

750
00:52:55,993 --> 00:52:57,884
<i>♫ Seni yakalayacağım
Seni yakalayacağım ♫</i>

751
00:52:57,974 --> 00:53:01,199
<i>♫ Öyle ya da böyle
görüşürüz ♫</i>

752
00:53:01,848 --> 00:53:03,992
<i>♫ Buluşacağız,
tanışın, tanışın ♫</i>

753
00:53:04,082 --> 00:53:06,288
<i>♫ Bir gün,
belki gelecek hafta ♫</i>

754
00:53:06,378 --> 00:53:08,845
<i>♫ Buluşacağız
Buluşacağız ♫</i>

755
00:53:08,935 --> 00:53:12,099
Mükemmel.
- Son uyarı Lil.

756
00:53:12,189 --> 00:53:15,310
Onları göndermeye başlayın.
- Bu olabilir.

757
00:53:15,400 --> 00:53:18,235
Hadi gidelim.

758
00:53:18,727 --> 00:53:22,585
<i>♫ Öyle ya da böyle
Seni kaybedeceğim ♫</i>

759
00:53:22,675 --> 00:53:25,746
<i>♫ sana biraz vereceğim
biraz senin yanında ♫</i>

760
00:53:25,836 --> 00:53:30,205
<i>♫ Yoksa seni kaybedeceğim,
Seni geçeceğim ♫</i>

761
00:53:30,295 --> 00:53:32,964
<i>♫ Bu taraftan ve şu taraftan ♫</i>

762
00:53:33,054 --> 00:53:37,031
<i>♫ Seni kaybedeceğim, sana karşı çıkacağım,
çapraz, çapraz, çapraz... ♫</i>

763
00:53:40,800 --> 00:53:44,422
Yüzlerini gördün mü?

764
00:53:44,512 --> 00:53:48,009
Herkes seni istedi bebeğim.
Kızlar bile.

765
00:53:48,099 --> 00:53:50,470
Öyle değildi
kuru koltuk.

766
00:53:50,560 --> 00:53:54,391
Bu oydu
hayat oyunu.

767
00:53:54,481 --> 00:53:56,560
Tekrarlamam gereken
her akşam.

768
00:53:56,650 --> 00:53:58,854
Çorba!

769
00:53:58,944 --> 00:54:02,649
<i>Müzik kutusu</i> ile şarkı söyledi.
Henüz Grammy'leri atlamayacağız.

770
00:54:02,739 --> 00:54:06,236
Hadi, Rach.
Seni kurtardı. Kabul et.

771
00:54:06,326 --> 00:54:10,323
Olumsuz. Bunu yapmamı engelledi
Birkaç sarhoşu dövdüm.

772
00:54:10,413 --> 00:54:13,082
Hepsi bu.
Bu iyiydi.

773
00:54:14,918 --> 00:54:17,080
Nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

774
00:54:17,170 --> 00:54:19,916
yürümem lazım
ya da kutlayın ya da...

775
00:54:20,006 --> 00:54:22,800
Bayıl.

776
00:54:23,635 --> 00:54:25,881
Merhaba bayanlar ve baylar,

777
00:54:25,971 --> 00:54:29,843
için büyük bir alkış alabilir miyiz?
Jersey'den şarkı söyleyen Coyote!

778
00:54:29,933 --> 00:54:32,768
Yani ben bir Çakal mıyım?
- Haftada beş gece.

779
00:54:43,697 --> 00:54:46,651
Nedir?
Sorun nedir?

780
00:54:46,741 --> 00:54:48,653
Neden bir şeyler işe yaramıyor?

781
00:54:48,743 --> 00:54:53,539
Gece yarısı beni aradın ve
acil olduğunu söyledi.

782
00:54:55,959 --> 00:54:57,871
Nedenmiş?

783
00:54:57,961 --> 00:55:01,041
İyi bir gece geçirdim.
Bir iyi geceler öpücüğü istedim.

784
00:55:01,131 --> 00:55:03,793
Beklemek.
Nereye gidiyorsun?

785
00:55:03,883 --> 00:55:06,796
İyi günler Bay O'Donnell.

786
00:55:06,886 --> 00:55:08,804
"İyi günler"?

787
00:55:15,416 --> 00:55:18,599
<i>♫ Doğru türde yanlış ♫</i>

788
00:55:20,875 --> 00:55:23,259
<i>♫ Doğru türde yanlış ♫</i>

789
00:55:41,133 --> 00:55:42,907
<i>♫ Seni seviyorum ♫</i>

790
00:55:44,335 --> 00:55:47,673
<i>♫ Pek sayılmaz
yapmam gereken bir şey ♫</i>

791
00:55:49,998 --> 00:55:51,560
<i>♫ Güçlü olsam iyi olur ♫</i>

792
00:55:54,647 --> 00:55:58,042
<i>♫ Pek sayılmaz
yapmam gereken bir şey ♫</i>

793
00:55:59,528 --> 00:56:03,261
<i>♫ yapmamalıyım
seninle vakit geçirmek ♫</i>

794
00:56:04,515 --> 00:56:07,071
<i>♫ Güçlü olmak benim için daha iyi ♫</i>

795
00:56:08,320 --> 00:56:11,754
<i>♫ Ama bebeğim, sen
doğru türden yanlış ♫</i>'ler

796
00:56:12,709 --> 00:56:17,088
<i>♫ Bebeğim, bu sensin
doğru türden yanlış ♫</i>'ler

797
00:56:18,416 --> 00:56:21,705
Neler oluyor?
Neden bir gitara ihtiyacımız var?

798
00:56:21,795 --> 00:56:24,541
Yakında öğreneceksiniz.
Olumsuz. Bu taraftan.

799
00:56:24,631 --> 00:56:28,545
Tamam, buraya otur.

800
00:56:28,635 --> 00:56:30,714
Burada.

801
00:56:30,804 --> 00:56:32,674
İyi?

802
00:56:32,764 --> 00:56:34,801
Bakmak.

803
00:56:34,891 --> 00:56:37,893
Hayranlarınız sizi duymak istiyor.

804
00:56:38,937 --> 00:56:43,184
Sana söyledim. şarkı söyleyemem
onun şarkıları. Asla yapamadım.

805
00:56:43,274 --> 00:56:47,856
Çok yazık çünkü onu arıyorlar
şarkılarını duymak için.

806
00:56:47,946 --> 00:56:50,697
Klavyeyi nazikçe kullanın.
Kulüpten sekiz borç aldı.

807
00:56:52,826 --> 00:56:55,405
Bunu sen yaptın
şarkı söylememe yardım etmek için?

808
00:56:55,495 --> 00:56:59,492
Sahne korkusunu yenebileceğimizi düşündüm
hakkında çok şey duydum.

809
00:56:59,582 --> 00:57:02,329
Kevin, keşke yapabilseydin.

810
00:57:02,419 --> 00:57:05,081
Deneyeyim.

811
00:57:05,171 --> 00:57:07,297
Bana ne hissettiğini söyle.

812
00:57:12,095 --> 00:57:14,841
Gerçekten bilmek istiyor musun?

813
00:57:14,931 --> 00:57:16,807
O.

814
00:57:19,102 --> 00:57:20,930
Bunu kendin istedin.

815
00:57:21,020 --> 00:57:23,188
Ne yapıyorsun?

816
00:57:24,691 --> 00:57:29,278
Tek yön
sana göstereyim...

817
00:57:30,905 --> 00:57:32,984
Olmak...

818
00:57:33,074 --> 00:57:37,161
Çok... gergin.

819
00:57:39,414 --> 00:57:43,244
İlk önce biz...

820
00:57:43,334 --> 00:57:46,920
Kalp atmaya başlar.

821
00:57:51,384 --> 00:57:53,630
İyi.

822
00:57:53,720 --> 00:57:56,466
Kalp atıyor.

823
00:57:56,556 --> 00:57:58,760
İyi.
- Ve sonra...

824
00:57:58,850 --> 00:58:03,562
Tüm vücut
titremeye başlarsın.

825
00:58:06,232 --> 00:58:10,105
Vücut titriyor.
İşte... Başlıyor. O.

826
00:58:10,195 --> 00:58:12,112
Ve...

827
00:58:13,865 --> 00:58:15,449
O zaman her şey olur...

828
00:58:17,243 --> 00:58:19,155
Biraz...

829
00:58:19,245 --> 00:58:21,997
Bulutlu.

830
00:58:23,249 --> 00:58:25,834
Bulutlar kesinlikle şişiyor.

831
00:58:29,088 --> 00:58:30,750
Sonra...

832
00:58:30,840 --> 00:58:33,217
Kontrolümü kaybediyorum.

833
00:58:34,636 --> 00:58:37,340
Peki ne kadar
genellikle sürer mi?

834
00:58:37,430 --> 00:58:40,974
Biraz zaman alırdı
ve bütün gece.

835
00:58:42,227 --> 00:58:46,063
Bu çok kötü.
- Gerçek işkence.

836
01:01:06,579 --> 01:01:10,832
Sanırım seyirci anladı
ödediğinden daha fazla.

837
01:01:14,420 --> 01:01:16,708
"ÖYS" ne anlama geliyor?

838
01:01:16,798 --> 01:01:19,210
Lynn Marie Sanford.

839
01:01:19,300 --> 01:01:22,005
Bu annemin gitarıydı.

840
01:01:22,095 --> 01:01:24,007
Beş yıl önce öldü.

841
01:01:24,097 --> 01:01:27,218
New York'ta şarkı söylemek istedi
o benim yaşımdayken.

842
01:01:27,308 --> 01:01:29,804
Neredeyse ünlü oldu.

843
01:01:29,894 --> 01:01:32,849
Peki ne oldu?

844
01:01:32,939 --> 01:01:35,059
Sahneden nefret ediyordu.

845
01:01:35,149 --> 01:01:38,605
Onun olduğunu söyledi
dünyanın en korkunç yeri.

846
01:01:38,695 --> 01:01:40,654
Tanıdık geliyor.

847
01:01:44,325 --> 01:01:47,363
Gerçekten şarkı söylememi istiyor musun?

848
01:01:47,453 --> 01:01:50,205
Sadece söyle
ne yapmam gerekiyor

849
01:01:57,880 --> 01:01:59,631
Ortadan kaybol.

850
01:02:01,134 --> 01:02:04,886
Tamam, sorun değil.

851
01:02:29,415 --> 01:02:34,074
<i>♫ sevmiyorum
geceleri yalnız kalmak ♫</i>

852
01:02:35,494 --> 01:02:40,799
<i>♫ Öyle olmadığımı duymaktan hoşlanmıyorum
tam ben olduğumda ♫</i>

853
01:02:41,464 --> 01:02:46,190
<i>♫ Ve bundan hoşlanmıyorum
♫</i>'in ayakkabılarına yağmur damlaları

854
01:02:46,280 --> 01:02:50,903
<i>♫ Ama seni seviyorum ♫</i>

855
01:02:51,926 --> 01:02:55,224
<i>♫ Ama seviyorum ♫</i>

856
01:02:55,314 --> 01:02:57,327
<i>♫ Sen ♫</i>

857
01:02:59,349 --> 01:03:04,509
<i>♫ Görmeyi sevmiyorum
gökyüzü gri renkte ♫</i>

858
01:03:05,300 --> 01:03:10,075
<i>♫ Ve biz olmamızdan hoşlanmıyorum
hiçbir şey ters gitmiyor ♫</i>

859
01:03:11,445 --> 01:03:16,786
<i>♫ Ve ben üzgün olmayı sevmiyorum
ama üzgünüm ♫</i>

860
01:03:16,876 --> 01:03:19,664
Şarkı yazmak istiyorsanız
ciddi bir şarkı yazarı olmak,

861
01:03:19,754 --> 01:03:21,582
basitçe
bir Mac almalısın.

862
01:03:21,672 --> 01:03:25,086
Bir dizüstü bilgisayar. Kızartabilirsin
Şarkılarınız boş bir CD'de.

863
01:03:25,176 --> 01:03:27,093
Geri ödeme planınız var mı?

864
01:03:28,299 --> 01:03:33,836
<i>♫ Başını yaslama şeklin
uyurken omzumda ♫</i>

865
01:03:35,456 --> 01:03:38,876
<i>♫ Uyurken omzumda ♫</i>

866
01:03:39,976 --> 01:03:42,599
<i>♫ Ah evet ♫</i>

867
01:03:44,769 --> 01:03:49,766
<i>♫ Öyle olmadığımı duymaktan hoşlanmıyorum
tam ben olduğumda ♫</i>

868
01:03:50,460 --> 01:03:56,373
<i>♫ Ve bundan hoşlanmıyorum
♫</i>'in ayakkabılarına yağmur damlaları

869
01:03:56,831 --> 01:04:00,438
<i>♫ Ama seni seviyorum ♫</i>

870
01:04:02,588 --> 01:04:03,964
Rachel.

871
01:04:04,757 --> 01:04:06,258
Rachel.

872
01:04:11,806 --> 01:04:13,098
Oynamak!

873
01:04:16,727 --> 01:04:19,348
Hadi gidelim!

874
01:04:19,438 --> 01:04:21,434
Bu ikincisi arkadaşlar.

875
01:04:21,524 --> 01:04:22,816
Hadi Cammie!

876
01:04:24,110 --> 01:04:26,731
Hadi Cammie!
- Hadi gidelim Cammie!

877
01:04:26,821 --> 01:04:28,024
Hadi Cammie!

878
01:04:28,114 --> 01:04:30,318
Merhaba Lil.
- Evet?

879
01:04:30,408 --> 01:04:33,988
ne olduğunu biliyorsun
iki çıkış, bazlar yüklü.

880
01:04:34,078 --> 01:04:36,699
Bahsi ikiye katlamaya ne dersiniz?
- Unut gitsin Earl.

881
01:04:36,789 --> 01:04:39,076
Cammie sopa konusunda en kötüsü.
- Biliyorum.

882
01:04:39,166 --> 01:04:41,251
Neden üç katına çıkarmayasınız?

883
01:04:42,962 --> 01:04:44,040
Bu olabilir.

884
01:04:44,130 --> 01:04:45,672
Yapabilir misin?
- Bu olabilir.

885
01:04:46,924 --> 01:04:48,049
Hadi gidelim Siso.

886
01:04:50,094 --> 01:04:52,799
Merhaba Cammie.
- Evet?

887
01:04:52,889 --> 01:04:56,808
Burada güzel bir gün.
Kullanmamak utanç verici.

888
01:04:57,810 --> 01:04:58,935
Kesinlikle.

889
01:05:45,942 --> 01:05:47,275
Bu, Cammie!

890
01:05:57,036 --> 01:05:58,870
Topun üstünden geçti Earl.

891
01:06:01,290 --> 01:06:02,869
Pekala çocuklar.

892
01:06:02,959 --> 01:06:04,960
Neye sahip olduğunu göster.

893
01:06:05,628 --> 01:06:09,417
Beş ve senin 600'ün.
- Teşekkürler Earl.

894
01:06:09,507 --> 01:06:11,586
Seni giydireceğiz
gelecek yılın programı.

895
01:06:11,676 --> 01:06:13,212
Evet. Giy şunu.

896
01:06:13,302 --> 01:06:15,011
İşte Çakallar!

897
01:06:25,523 --> 01:06:27,482
ne yapıyorsun

898
01:06:29,402 --> 01:06:31,480
Ne, beynin mi hasar gördü?

899
01:06:31,570 --> 01:06:34,233
Ne tür manyaklar olduğunu biliyorsun
buraya arabayla gidiyorlar.

900
01:06:34,323 --> 01:06:35,985
Hiçbir şeyden vazgeçmiyorlar.
Bu kimin teknesi?

901
01:06:36,075 --> 01:06:40,156
Bir arkadaşımdan.
- Bir erkeğe benziyor.

902
01:06:40,246 --> 01:06:43,326
Nereden biliyorsunuz?
- Arabalara bakıyorum

903
01:06:43,416 --> 01:06:46,329
son 16 yıldır.
Kim o?

904
01:06:46,419 --> 01:06:49,999
Arkadaş. İşte sandviçiniz.
mayonezsiz, bol filizli.

905
01:06:50,089 --> 01:06:52,501
Teşekkürler. Süper.

906
01:06:52,591 --> 01:06:56,380
Çırpınıyorum.
Hadi şu bar hakkında konuşalım.

907
01:06:56,470 --> 01:06:59,008
Bankacılar bunu içer
Martini işten sonra mı?

908
01:06:59,098 --> 01:07:01,302
Gitmek zorundayım. Seni seviyorum.

909
01:07:01,392 --> 01:07:03,721
Ben de seni. Dikkat olmak.

910
01:07:03,811 --> 01:07:06,980
eğer gelirsem
ofiste sana ve ben kornayı mı çalacağım?

911
01:07:10,735 --> 01:07:11,771
Senin için bir gösteri ayarladım.

912
01:07:11,861 --> 01:07:16,484
Birçok kişinin takıldığı bir kulüp
müzik dünyasından Elbow Room.

913
01:07:16,574 --> 01:07:19,445
Arkadaşım yönetici.
Bana bir iyilik borcu var.

914
01:07:19,535 --> 01:07:21,656
Perşembe günü performans sergiliyorsunuz.

915
01:07:21,746 --> 01:07:23,950
Sahne korkumu unutuyor musun?

916
01:07:24,040 --> 01:07:25,623
Ya bar?

917
01:07:26,625 --> 01:07:30,039
Haydi, Kevin.
Sadece <i>müzik kutusu</i> ile şarkı söylüyorum.

918
01:07:30,129 --> 01:07:34,877
Gördün mü? İlerlemek. Hangisi daha?
benimle bir gece geçirirsen iyileşirsin.

919
01:07:34,967 --> 01:07:39,548
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum ama
Asla iyileşmeyeceğim. Genler.

920
01:07:39,638 --> 01:07:43,386
DNA titreşiyor. Evet gördüm
Bunu "Geçen Hafta"da yaptım.

921
01:07:43,476 --> 01:07:47,264
Gülüyorsun. Anne şunu
o yapamadı, ben de yapamam.

922
01:07:47,354 --> 01:07:50,059
Annem denemekten korkuyor muydu?

923
01:07:50,149 --> 01:07:53,688
Sadece şarkı yazmak istiyorum.
Neden vazgeçmiyorsun?

924
01:07:53,778 --> 01:07:57,316
insanlardan vazgeçiyorum
tüm hayat. Kötü alışkanlık.

925
01:07:57,406 --> 01:08:00,111
Yani şarkı söyleyeceksin
yoksa ben mi...

926
01:08:00,201 --> 01:08:02,697
Ne?

927
01:08:02,787 --> 01:08:05,533
Seni bir daha asla öpmeyeceğim.

928
01:08:05,623 --> 01:08:07,743
Bu bir tehdit gibi geliyor
Bay O'Donnell.

929
01:08:07,833 --> 01:08:10,037
Peki diyelim ki...

930
01:08:10,127 --> 01:08:13,165
Olacağını
uzun soğuk kış.

931
01:08:13,255 --> 01:08:15,418
Bu beni ikna etmeli mi?

932
01:08:15,508 --> 01:08:18,963
Çalışıyor, değil mi?
Dizleriniz bükülüyor.

933
01:08:19,053 --> 01:08:22,091
Bunu düşüneceğim.
- Tekrar deneyin.

934
01:08:22,181 --> 01:08:24,385
Bakalım yapabilecek miyim
işten muaf.

935
01:08:24,475 --> 01:08:26,595
Daha yakınsın.

936
01:08:26,685 --> 01:08:30,099
İyi. Sen kazandın.
Şarkı söyleyeceğim.

937
01:08:30,189 --> 01:08:32,190
Kazanmayı seviyorum.

938
01:08:39,740 --> 01:08:43,446
Bu gece özel bir etkinliğimiz var
siz oğlanlar ve kızlar için bir ziyafet.

939
01:08:43,536 --> 01:08:46,079
Bakın elimizde kim var
ziyarete geldi.

940
01:08:46,413 --> 01:08:47,992
Zoe!

941
01:08:48,082 --> 01:08:49,952
Olumsuz! bu gece,
sıradan müşteri.

942
01:08:50,042 --> 01:08:52,913
Sabah dersim var.
Ne yapıyorsun?

943
01:08:53,003 --> 01:08:56,083
Haydi, Zoe!
- HAYIR!

944
01:08:56,173 --> 01:08:58,800
Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!

945
01:09:04,140 --> 01:09:08,393
zamanı geldi
ıslanın kızlar.

946
01:09:08,832 --> 01:09:11,571
<i>♫ Eşyalarımı topluyorum
ve Batı'ya gidiyorum ♫</i>

947
01:09:11,661 --> 01:09:14,600
<i>♫ Gerçek kadınların donanımlı olduğu yer
şarkı sözleri ve sahte göğüsler ♫</i>

948
01:09:14,690 --> 01:09:17,514
<i>♫ Tepelerde bir yer buluyorum
Flynt gibi havalıyım ♫</i>

949
01:09:17,604 --> 01:09:20,332
<i>♫ İndirimli bir tane satın alıyorum
Pezevenklik yapacak bir yer buluyorum ♫</i>

950
01:09:21,532 --> 01:09:23,158
Kim bundan biraz ister?

951
01:09:23,438 --> 01:09:28,623
<i>♫ Batıya gidiyorum, uyuz,
Kovboy olmak istiyorum Luce ♫</i>

952
01:09:29,105 --> 01:09:32,336
<i>♫ İndirilmiş tuzak
ve kavurucu güneşle ♫</i>

953
01:09:32,426 --> 01:09:34,773
<i>♫ Kovboy, ağlıyorlar ♫</i>

954
01:09:34,863 --> 01:09:37,953
<i>♫ Geceleri biniyorum çünkü
Bütün gün uyuyorum ♫</i>

955
01:09:38,043 --> 01:09:40,770
<i>♫ Kovboy, ağlıyorlar ♫</i>

956
01:09:56,066 --> 01:09:58,354
Affedersiniz, işe yarıyor mu?
Violet Sanford burada mı?

957
01:09:58,444 --> 01:10:00,773
Evet, barda.
- Ne konusunda?

958
01:10:00,863 --> 01:10:03,359
Barda.
- Sen ne diyorsun?

959
01:10:03,449 --> 01:10:04,741
O!

960
01:10:23,219 --> 01:10:25,595
Baba! Beklemek!

961
01:10:26,805 --> 01:10:29,265
Baba, o kadar da kötü değil
neye benziyor?

962
01:10:30,142 --> 01:10:32,805
Baba, o kadar da kötü değil.

963
01:10:32,895 --> 01:10:34,348
Burada sadece şarkı söylüyorum
her akşam.

964
01:10:34,438 --> 01:10:36,392
İnsanlar beni görmeye geliyor.

965
01:10:36,482 --> 01:10:37,726
Bir şey söylemek!

966
01:10:37,816 --> 01:10:41,147
İşten gelen adamlar
resminiz kabininizde!

967
01:10:41,237 --> 01:10:45,484
Gitmem lazım, erken kalkıyorum.
- Baba, burası sadece bir bar.

968
01:10:45,574 --> 01:10:48,743
Bana güvenebilirsin.
- Ama sen benim kızımsın.

969
01:11:16,355 --> 01:11:18,934
<i>Bill Sanford'u aldınız.</i>

970
01:11:19,024 --> 01:11:21,442
<i>Sinyalden sonra mesaj bırakın.</i>

971
01:11:23,195 --> 01:11:26,442
<i>Baba, bana sahip olamazsın
hayatınız boyunca kaçının.</i>

972
01:11:26,532 --> 01:11:28,277
<i>Çamaşırlarını yıkamam gerekiyor.</i>

973
01:11:28,367 --> 01:11:30,779
<i>İkimiz de biliyoruz ki sen
temiz gömlekler tükeniyor.</i>

974
01:11:30,869 --> 01:11:34,163
<i>Eminim öyledir
giydiğin şey kokuyor.</i>

975
01:11:35,374 --> 01:11:37,119
<i>Senden özür dilemeyeceğim.</i>

976
01:11:37,209 --> 01:11:39,955
Bu benim olduğum anlamına gelir
kötü bir şey yaptı.

977
01:11:40,045 --> 01:11:41,874
Ve öyle olduğumdan da emin değilim...

978
01:11:41,964 --> 01:11:44,710
<i>Bu gece kulüpte çalıyorum.</i>

979
01:11:44,800 --> 01:11:46,837
Doğru olanı.

980
01:11:46,927 --> 01:11:48,964
<i>Önemli biri olabilir
şarkımı dinlemek için</i>

981
01:11:49,054 --> 01:11:51,675
<i>bir ay içinde birisi ona sahip olacak
radyoda şarkı söyleyebiliyordum.</i>

982
01:11:51,765 --> 01:11:53,385
<i>Bana şans dileyin.</i>
- İyi şanslar.

983
01:11:53,475 --> 01:11:57,395
Seni arayıp söyleyeceğim
nasıl gitti

984
01:11:59,231 --> 01:12:00,982
<i>Dikkatli ol ihtiyar.</i>

985
01:12:04,403 --> 01:12:06,315
Yaşlı adam.

986
01:12:06,405 --> 01:12:09,407
Yerde dans etmelisin!
Sütyenlerini görmek istiyorum!

987
01:12:23,464 --> 01:12:26,382
Ben cennetteyim! Ben cennetteyim!

988
01:12:42,399 --> 01:12:43,894
Onun ağdalı olduğunu mu düşünüyorsun?

989
01:12:43,984 --> 01:12:45,401
Eminim.

990
01:12:55,329 --> 01:12:59,707
En iyi dernek bu mu
hangisindeydik ya da neydi?

991
01:13:00,501 --> 01:13:02,663
Sadece iki saat kalabilirim.

992
01:13:02,753 --> 01:13:07,001
Neden bahsediyorsun?
- Bu gece erken gideceğim, unuttun mu?

993
01:13:07,091 --> 01:13:08,836
Burbon.
- Neden?

994
01:13:08,926 --> 01:13:12,923
Bütün bunları fark etmedin
içinden girdiğiniz bedenler.

995
01:13:13,013 --> 01:13:15,551
sana evet dedim
10:30'da gitmem gerekiyor.

996
01:13:15,641 --> 01:13:18,095
Yakala onu.
- Tamam, tamam.

997
01:13:18,185 --> 01:13:19,727
Yedi.

998
01:13:28,821 --> 01:13:31,942
Hadi bakalım.
- Ne yapıyorsun?

999
01:13:32,032 --> 01:13:35,070
Gitmek zorundayım. Saat yarım oldu.
Lou bana taksi çağırabilir mi?

1000
01:13:35,160 --> 01:13:38,449
Bu gece hiçbir yere gitmiyorsun.
Bu kontrolden çıkıyor.

1001
01:13:38,539 --> 01:13:40,617
Sana söyledim.
Sadece iki saat çalışıyorum...

1002
01:13:40,707 --> 01:13:43,203
Şarkı söylemek ister misin?
Onlara şarkı söyleyin.

1003
01:13:43,293 --> 01:13:46,498
Bu insanlar buraya geldi
bizi görmek için.

1004
01:13:46,588 --> 01:13:49,877
Burası New York ve ileride
yaklaşık yarım blok ötede.

1005
01:13:49,967 --> 01:13:53,547
Bu bir şey
İster inanın ister inanmayın.

1006
01:13:53,637 --> 01:13:55,507
Peki ya ayrılırsam?

1007
01:13:55,597 --> 01:13:58,474
Eğer gidecek olsaydın çoktan gitmiş olurdun.

1008
01:14:01,728 --> 01:14:05,267
Neredesin?
<i>- Lil gitmeme izin vermiyor.</i>

1009
01:14:05,357 --> 01:14:09,146
Git. Sen onun malı değilsin.
Hala başarabilirsin.

1010
01:14:09,236 --> 01:14:12,399
Üzgünüm.

1011
01:14:12,489 --> 01:14:15,069
Seni yarın arayacağım.
<i>- Yarın mı?</i>

1012
01:14:15,159 --> 01:14:17,076
<i>Menekşe.</i>

1013
01:14:20,956 --> 01:14:23,035
Ne diyor?
- Gelmeyecek.

1014
01:14:23,125 --> 01:14:25,621
Ne yapmalıyım?
Doldurmam gereken bir boşluk var.

1015
01:14:25,711 --> 01:14:28,791
Özür dilerim Richie.
Yanılmışım.

1016
01:14:28,881 --> 01:14:32,127
Bu hiçbir şeyi değiştirmez
aramızda, Kevin.

1017
01:14:32,217 --> 01:14:34,552
Anlaşma anlaşmadır.
Haklı mıyım?

1018
01:14:41,622 --> 01:14:45,423
<i>♫ Onun tek istediği
dans et, dans et, dans et ♫</i>

1019
01:14:45,513 --> 01:14:49,069
<i>♫ Vahşi göz vuruşu isabet etmiyor
ölmekten korkmayan ♫</i>

1020
01:14:49,896 --> 01:14:51,670
<i>♫ Ve onun tek istediği ♫</i>

1021
01:14:51,998 --> 01:14:56,638
<i>♫ Ve onun tek istediği
dans ve biraz romantizm ♫</i>

1022
01:14:57,096 --> 01:15:00,945
<i>♫ Sıcaklığı hissediyor
Sokaktan gelen ♫</i>

1023
01:15:01,582 --> 01:15:03,530
<i>♫ Parti yapmak istiyor ♫</i>

1024
01:15:03,620 --> 01:15:05,864
<i>♫ Eğlenmeyi sever ♫</i>

1025
01:15:06,633 --> 01:15:08,601
<i>♫ Ve onun tek istediği ♫</i>

1026
01:15:08,691 --> 01:15:11,337
<i>♫ Ve onun tek yapmak istediği dans etmek ♫</i>

1027
01:15:11,427 --> 01:15:13,401
<i>♫ Ve biraz romantizm ♫</i>

1028
01:15:13,926 --> 01:15:16,344
Ben oyum. BEN!

1029
01:15:17,006 --> 01:15:19,746
<i>♫ Tek yapmak istediği dans etmek ♫</i>

1030
01:15:20,891 --> 01:15:23,267
Zach, sana kim söyledi
tırmanmak mı?

1031
01:15:27,773 --> 01:15:30,644
Burada olmamalı.

1032
01:15:30,734 --> 01:15:32,646
Tamam aşkım. Sakin ol, Zach.

1033
01:15:32,736 --> 01:15:35,196
Zach, sakin ol.

1034
01:15:39,952 --> 01:15:42,239
Kes şunu!

1035
01:15:42,329 --> 01:15:44,241
Kevin!
- Lil!

1036
01:15:46,458 --> 01:15:48,745
Kes şunu!

1037
01:15:48,835 --> 01:15:50,628
Kevin, yeter!

1038
01:15:51,964 --> 01:15:54,006
Yardım! Kes şunu!
- Lou!

1039
01:15:58,095 --> 01:16:02,134
Kevin, yeter! Yeterli!

1040
01:16:02,224 --> 01:16:04,136
Bırak beni!
- Kes şunu!

1041
01:16:04,226 --> 01:16:07,848
Düzenlidir, eğlenir.
- Kız arkadaşımla!

1042
01:16:07,938 --> 01:16:11,643
Lou, onu dışarı çıkar.
- Sakin ol yoksa polisi arayacağım.

1043
01:16:11,733 --> 01:16:13,729
Yolundan çekil! Taşınmak!

1044
01:16:13,819 --> 01:16:15,111
Bırak beni!

1045
01:16:16,572 --> 01:16:20,277
Defol buradan!
- Hey millet, şeref evi.

1046
01:16:20,367 --> 01:16:22,696
Ben öderim. Buraya gel.

1047
01:16:22,786 --> 01:16:25,699
Kevin. Kevin.
Senin derdin ne?

1048
01:16:25,789 --> 01:16:28,076
Bu gece için üzgünüm.

1049
01:16:28,166 --> 01:16:31,079
Lil de gitmeme izin vermedi
çeşitli altında. - Konu Lil'le ilgili değil.

1050
01:16:31,169 --> 01:16:33,624
ama sen ve burası hakkında.
- Bu benim işim.

1051
01:16:33,714 --> 01:16:35,792
Bu kum
kafanı soktuğun yer.

1052
01:16:35,882 --> 01:16:38,545
Bu ne anlama gelir?
- Burası bir şaka.

1053
01:16:38,635 --> 01:16:42,341
Seni şarkı söylerken görmeye gelmiyorlar.
ama kızlar barda nasıl sallanıyor!

1054
01:16:42,431 --> 01:16:44,801
Şarkı söylesem ne istersin?
parkta oturmak mı?

1055
01:16:44,891 --> 01:16:48,180
Şarkılarını söylerdi.
- Sana yapamayacağımı söyledim!

1056
01:16:48,270 --> 01:16:49,640
Beni rahatsız etmeyi bırak!

1057
01:16:49,730 --> 01:16:53,816
Sadece denemeni rica ediyorum
ama çok şey soruyormuşum gibi görünüyor.

1058
01:16:55,193 --> 01:16:57,231
Bu kadar kolay
sen ol, değil mi?

1059
01:16:57,321 --> 01:17:00,859
Hayalin yok, umudun yok.
hiçbir şey sana zarar veremez.

1060
01:17:00,949 --> 01:17:04,071
ne zamansın
en son ne zaman risk aldın?

1061
01:17:04,161 --> 01:17:07,121
Bazılarımız
öyle bir lüksleri yok. - Neden?

1062
01:17:10,959 --> 01:17:14,998
Ah, evet. Senden bahsetmiyoruz.
Bu büyük bir sır.

1063
01:17:15,088 --> 01:17:18,252
Haydi, Kevin.
Hadi bir oyun oynayalım.

1064
01:17:18,342 --> 01:17:20,629
Neden öyle olduğunu tahmin edeceğim
Avustralya'dan ayrıldı.

1065
01:17:20,719 --> 01:17:24,299
Önemli değil
- Sen... hapisteydin.

1066
01:17:24,389 --> 01:17:25,592
Bu o değil.

1067
01:17:25,682 --> 01:17:28,637
Bir karın ve dört çocuğun var
Sidney'de. Yakın?

1068
01:17:28,727 --> 01:17:32,724
Fazla vaktim yok.
Neden evden kaçtın?

1069
01:17:32,814 --> 01:17:36,728
Hiç evim yoktu.
Duymak istediğin bu muydu?

1070
01:17:36,818 --> 01:17:39,481
Ailem yok.

1071
01:17:39,571 --> 01:17:42,406
Bu büyük bir sır.
Memnun?

1072
01:17:43,742 --> 01:17:46,530
Şimdi bana acıyacak mısın?

1073
01:17:46,620 --> 01:17:50,665
sana öyle olduğumu söylediğimde sarıl bana
iki yılda bir ev mi değiştiriyordunuz?

1074
01:17:51,792 --> 01:17:54,037
Kötü bir çocukluk geçirdim.
Güçlü bir şey.

1075
01:17:54,127 --> 01:17:56,915
Senin merhametine ihtiyacım yok
çünkü buradayım

1076
01:17:57,005 --> 01:17:59,001
ve ellerimle yaşıyorum
istediğim gibi.

1077
01:17:59,091 --> 01:18:01,587
Bu benim hayalimdi.

1078
01:18:01,677 --> 01:18:04,762
En azından yaptım
biraz onurlu bir şekilde.

1079
01:18:06,765 --> 01:18:09,511
Ve ben değilim.
Bu mu?

1080
01:18:09,601 --> 01:18:11,930
Bluzunun düğmelerini biraz aç
ve pantolonunu açtı,

1081
01:18:12,020 --> 01:18:14,563
biraz et göster
Sanırım bunu kendin çözeceksin.

1082
01:18:19,111 --> 01:18:20,939
İçeri gir.

1083
01:18:21,029 --> 01:18:23,614
Hayranlarınız bekliyor
çubuğun üzerinde gezinmek için.

1084
01:18:42,259 --> 01:18:46,214
sana evet dedim
kuralları çiğnemiyorsun.

1085
01:18:46,304 --> 01:18:48,550
Neden bahsediyorsun?

1086
01:18:48,640 --> 01:18:51,386
Sen ve erkek arkadaşın nasıl?
barımda olay çıkarıyordum.

1087
01:18:51,476 --> 01:18:54,264
Ey arkadaş şimdi kim
kırık bir burnu var.

1088
01:18:54,354 --> 01:18:58,060
Kurallar basitti.
Daha azı için kızları kovdum.

1089
01:18:58,150 --> 01:19:01,229
Ne? Erkek arkadaşım olamaz mı?
Bu ne tür bir aptallık?

1090
01:19:01,319 --> 01:19:03,815
Burası benim evim.

1091
01:19:03,905 --> 01:19:07,152
Sahip olduğum her şeyi riske atmayacağım
kişisel hayatın yüzünden.

1092
01:19:07,242 --> 01:19:09,780
Bu bir iş.
- Bu iş değil.

1093
01:19:09,870 --> 01:19:12,866
Senin için çalıştım ve sen
sen benim arkadaşım olmalısın.

1094
01:19:12,956 --> 01:19:14,785
Bunu sana söylemedim bile.

1095
01:19:14,875 --> 01:19:17,913
Ben senin patronunum ve bunu biliyorsun
herkes gibi kurallar.

1096
01:19:18,003 --> 01:19:21,922
Bu kurallara son verilsin mi?
Burası bir bar, Tanrı aşkına!

1097
01:19:26,887 --> 01:19:29,013
O halde neden öylesin?
çok mu üzgünsün?

1098
01:19:53,631 --> 01:19:56,583
<i>♫ Unutma lütfen ♫</i>

1099
01:20:04,589 --> 01:20:08,390
<i>♫ Nasıl da güldük
Nasıl ağladık ♫</i>

1100
01:20:08,834 --> 01:20:12,557
<i>♫ Bu dünya nasıl
senin ve benimki ♫</i>

1101
01:20:13,233 --> 01:20:16,850
<i>♫ Peki her rüya nasıl
♫</i>'in menzilindeydi

1102
01:20:17,410 --> 01:20:21,259
<i>♫ Senin yanında durdum
Yanımda durdun ♫</i>

1103
01:20:21,625 --> 01:20:25,580
<i>♫ Her gün alırdık
ve parlattı ♫</i>

1104
01:20:25,670 --> 01:20:29,802
<i>♫ Cennetteki adın
eskiden ♫</i> yazardık

1105
01:20:30,255 --> 01:20:34,345
<i>♫ Çok hızlı koştuk
O kadar özgürce koştuk ki ♫</i>

1106
01:20:34,435 --> 01:20:36,621
<i>♫ Bende sana sahiptim ♫</i>

1107
01:20:36,711 --> 01:20:40,245
<i>♫ Ve sen bana sahip oldun ♫</i>

1108
01:20:45,685 --> 01:20:50,856
<i>♫ Unutma lütfen ♫</i>

1109
01:20:57,269 --> 01:21:00,229
Tanrım. Bana irmik ver, kiliseye gidiyorum.

1110
01:21:04,317 --> 01:21:08,967
Teşekkürler. - nasıl
Bayan Molinaro olabilir misiniz?

1111
01:21:10,031 --> 01:21:13,200
Biliyor musun, bence o mükemmel
ilk evliliğim için tercihim.

1112
01:21:16,746 --> 01:21:18,283
Merhaba Gloria.

1113
01:21:18,373 --> 01:21:21,953
Beni davet ettiğin için teşekkürler...

1114
01:21:22,043 --> 01:21:24,915
İşe gitmem gerekiyor.
Bu gece mezarlıktayım.

1115
01:21:25,005 --> 01:21:28,210
Teşekkür ederim Bay Sanford.
- Sarılmaya değmez.

1116
01:21:28,300 --> 01:21:31,129
Sadece 50 dolar.

1117
01:21:31,219 --> 01:21:35,306
Bu senin için eski bir şey, Vi.
- Altıda, hatta bazı günlerde yedide.

1118
01:21:37,225 --> 01:21:39,721
Harika bir düğün.
- Gidemezsin.

1119
01:21:39,811 --> 01:21:43,439
Senin ve Violet'in bir resmini istiyorum
birlikte nasıl dans ettiğinizi Gelmek.

1120
01:21:48,320 --> 01:21:50,279
İyi. Hadi. Bir gülümseme.

1121
01:21:59,706 --> 01:22:03,245
Gerçekten çalışıyorsun
yoksa benim için mi gidiyorsun?

1122
01:22:03,335 --> 01:22:06,003
Kravattan hoşlanmadığımı biliyorsun.

1123
01:22:13,428 --> 01:22:17,425
Böyle mi olacak?
Beni geri aramayacak mısın?

1124
01:22:17,515 --> 01:22:20,929
Paraya ihtiyacın olsaydı,
bana söylemeliydin.

1125
01:22:21,019 --> 01:22:23,306
bir yolunu bulurdum
Biz bizi önemsiyorum.

1126
01:22:23,396 --> 01:22:26,101
Baba, endişelenemezsin
kendim hakkında bile.

1127
01:22:26,191 --> 01:22:29,563
Tek başıma gayet iyiyim
çok teşekkür ederim.

1128
01:22:29,653 --> 01:22:32,321
Yapma. O zaman neden?
çorap giymiyor musun?

1129
01:22:36,743 --> 01:22:39,286
biraz kavga ettim
çamaşır makinesiyle.

1130
01:22:43,541 --> 01:22:46,746
Kabul et, bana ihtiyacın var.

1131
01:22:46,836 --> 01:22:50,422
uzaklaştım
ve bu seni rahatsız ediyor.

1132
01:22:53,718 --> 01:22:55,839
Olumsuz. Olumsuz.

1133
01:22:55,929 --> 01:22:58,508
Beni ne rahatsız ediyor...

1134
01:22:58,598 --> 01:23:02,137
Hayatımda ilk kez...

1135
01:23:02,227 --> 01:23:04,264
Senden utanıyorum.

1136
01:23:04,354 --> 01:23:06,730
düşünmezdim bile
bunun mümkün olduğunu.

1137
01:23:20,370 --> 01:23:23,158
<i>Hey, benim.
Sinyalden sonra mesaj bırakın.</i>

1138
01:23:23,248 --> 01:23:24,826
<i>Menekşe mi?</i>

1139
01:23:24,916 --> 01:23:28,038
<i>İşimi yeni bitirdim
ve birkaç saat içinde</i>

1140
01:23:28,128 --> 01:23:31,041
Üç iğrenç olanı boşaltıyorum
balık kamyonu.

1141
01:23:31,131 --> 01:23:33,668
yapacağımızı düşündüm
yardım etmek istedim.

1142
01:23:33,758 --> 01:23:36,338
<i>Ama evde değilsin.</i>
- İşte buradayım. Geliyorum.

1143
01:23:36,428 --> 01:23:40,508
Ya da cevap vermek istemiyorsun.
Seni sonra arayacağım...

1144
01:23:40,598 --> 01:23:45,805
Umarım bir gün sen de...
<i>konuşmak istiyorum.</i>

1145
01:23:45,895 --> 01:23:48,939
Kevin'i mi? Halo?

1146
01:24:02,954 --> 01:24:07,160
Kevin'i mi? Halo? Benim.

1147
01:24:07,250 --> 01:24:10,872
Buradayım.
<i>- Bu Violet Sanford mu?</i>

1148
01:24:10,962 --> 01:24:12,040
Evet.

1149
01:24:12,130 --> 01:24:14,584
<i>Nereden arıyorum
Riverview Tıp Merkezi'nden.</i>

1150
01:24:14,674 --> 01:24:17,671
<i>İsmi olan bir hastamız var
William James Sanford

1151
01:24:17,761 --> 01:24:18,969
<i>Bu senin baban mı?</i>

1152
01:24:25,435 --> 01:24:27,764
Violet Sanford'u mu?

1153
01:24:27,854 --> 01:24:31,559
O?
- Baban iyileşiyor.

1154
01:24:31,649 --> 01:24:34,187
Ona araba çarptı
kulübeye doğru yürürken.

1155
01:24:34,277 --> 01:24:37,899
Bacağı kırılmıştı. Hasarlı
atardamarları yamamak zorunda kaldık.

1156
01:24:37,989 --> 01:24:40,402
Ayrıca,
sadece morlukları var.

1157
01:24:40,492 --> 01:24:42,785
öyle olduğunu söyleyebilirim
çok şanslıydı.

1158
01:24:43,995 --> 01:24:46,199
Menekşe?

1159
01:24:46,289 --> 01:24:49,911
sana gelmemeni söylemiştim
burada. Bu senin düğün gecen.

1160
01:24:50,001 --> 01:24:55,625
Benimle dalga mı geçiyorsun? Danny benim odamda
Beş dakika boyunca aile.

1161
01:24:55,715 --> 01:24:58,842
Sen benimdin
ömür boyu aile.

1162
01:25:32,409 --> 01:25:34,002
Üzgünüm.

1163
01:25:36,840 --> 01:25:41,093
Seni seviyorum... çok.

1164
01:25:44,097 --> 01:25:46,807
sana hiç söylemedim
dans için teşekkür etti.

1165
01:25:49,018 --> 01:25:50,847
Önemli değil.

1166
01:25:50,937 --> 01:25:52,896
Önemli değil.

1167
01:26:11,988 --> 01:26:15,326
<b>SAYIN KİRACI, BU DURMADI
KUTUSUNUZA, POSTA OFİSİNE.</b>

1168
01:26:18,590 --> 01:26:21,675
Benim kasetlerim.

1169
01:26:30,894 --> 01:26:35,355
Hadi. Onu ara.
Telefonu alıp onu arayın.

1170
01:26:41,446 --> 01:26:44,531
Onu arama.

1171
01:26:47,285 --> 01:26:49,948
Sana söyledim. Burası bir saray.

1172
01:26:50,038 --> 01:26:52,700
Çok geç. eminsin
şimdi istiyor musun?

1173
01:26:52,790 --> 01:26:56,460
İşte kapım.
Artık geri dönüş yok. İçeri gelin.

1174
01:26:57,837 --> 01:27:00,959
Haklısın.
Burası bir saray.

1175
01:27:01,049 --> 01:27:04,551
Sana yalan söyler miyim?
- Harika fikir. sevindim...

1176
01:27:07,263 --> 01:27:09,884
Güçlü nabız.

1177
01:27:09,974 --> 01:27:13,138
Bana öyle bakma.
Hastayım.

1178
01:27:13,228 --> 01:27:15,557
Şimdi istediğini ye
ama eve döndüğümüzde

1179
01:27:15,647 --> 01:27:18,059
beyaz insanlar olacak
ve hazır yemekler.

1180
01:27:18,149 --> 01:27:21,521
Sonra görüşürüz Bill.
- Bir dakika bekle.

1181
01:27:21,611 --> 01:27:25,113
Ne demek istiyorsun?
"eve döndüğümüzde"?

1182
01:27:26,616 --> 01:27:29,326
Geri geliyorum.

1183
01:27:30,495 --> 01:27:34,617
şarkı söyleyemedim
onun şarkıları.

1184
01:27:34,707 --> 01:27:38,710
Korkmuştum.

1185
01:27:41,172 --> 01:27:43,840
Nedenini biliyor musun?
annem vazgeçti mi?

1186
01:27:45,677 --> 01:27:48,673
Evet, bana söyledi
o da yapamadı.

1187
01:27:48,763 --> 01:27:51,974
Hayır, nedeni bu değil.

1188
01:27:53,184 --> 01:27:56,931
O korkmuyordu, Vi.

1189
01:27:57,021 --> 01:28:01,400
Annen sahnede...
O muhteşemdi.

1190
01:28:02,652 --> 01:28:04,569
O halde neden vazgeçti?

1191
01:28:05,905 --> 01:28:07,864
Benim yüzümden.

1192
01:28:09,450 --> 01:28:13,615
Doğumunuzdan hemen sonra,
bana durmak istediğini söyledi

1193
01:28:13,705 --> 01:28:17,207
Ben de onun gitmesine izin verdim.

1194
01:28:19,627 --> 01:28:24,131
Onun ne kadar iyi olduğunu biliyordum.
ama bunu ona hiç söylemedim.

1195
01:28:26,342 --> 01:28:29,797
Onu sevdim...

1196
01:28:29,887 --> 01:28:32,133
Her şeyden çok.

1197
01:28:32,223 --> 01:28:35,559
Ve ben sadece numara yapıyordum
başka seçeneğin olmadığını.

1198
01:28:37,729 --> 01:28:40,558
Baba, sorun değil.
- Öyle değil.

1199
01:28:40,648 --> 01:28:44,395
Aynı hatayı bir daha yapmayacağım.
Pete'in yerinde çalışmaya geri dönmeyeceksin.

1200
01:28:44,485 --> 01:28:48,900
ne yaptığın umurumda değil
kaç bara dayanacaksın.

1201
01:28:48,990 --> 01:28:52,075
Eve gelmiyorsun.
Gitmene izin vermeyeceğim.

1202
01:28:53,161 --> 01:28:55,412
Unut gitsin.

1203
01:29:05,048 --> 01:29:06,334
Kolonya mı?

1204
01:29:06,424 --> 01:29:08,419
Olumsuz!

1205
01:29:08,509 --> 01:29:12,512
Bu sadece bir kırıntı...
Eski Baharat.

1206
01:29:13,681 --> 01:29:15,677
Old Spice'ı nereden buldun?

1207
01:29:15,767 --> 01:29:19,973
O sevgili kızıl saçlı
kız kardeşim onu ​​bana verdi.

1208
01:29:20,063 --> 01:29:22,308
Daha sonra beni kahve içmeye davet etti.

1209
01:29:22,398 --> 01:29:24,519
Korkarım.

1210
01:29:24,609 --> 01:29:26,521
Bir randevuya mı çıkacaksınız?

1211
01:29:26,611 --> 01:29:28,570
Tanrım, bir randevu.

1212
01:29:30,031 --> 01:29:31,948
Bir çift çorap alsam iyi olur.

1213
01:29:44,629 --> 01:29:48,337
İçeri girin. Dikkat edin...
İyi, güzel.

1214
01:30:04,427 --> 01:30:07,379
<b>KEŞFEDİN!
CUMARTESİ METİN YAZARLARI</b>

1215
01:30:29,298 --> 01:30:32,920
Burada kahvaltı edebilir miyim?

1216
01:30:33,010 --> 01:30:36,841
Rezervasyonunuz var mı?
- Evet.

1217
01:30:36,931 --> 01:30:41,346
Aşağıya bak
"duygusuz kaltak".

1218
01:30:41,436 --> 01:30:44,307
Belki altında
"inatçı ve çete kafalı" mı?

1219
01:30:44,397 --> 01:30:47,935
O. Ben oyum.

1220
01:30:48,025 --> 01:30:50,485
Buzlu çift su.

1221
01:30:52,530 --> 01:30:55,443
Beni nasıl buldun?
- Cammie.

1222
01:30:55,533 --> 01:30:59,113
Bana babandan bahsetti.
Bunun için üzgünüm.

1223
01:30:59,203 --> 01:31:01,115
Sorun değil.

1224
01:31:01,205 --> 01:31:03,165
İyi.

1225
01:31:04,208 --> 01:31:07,502
Ben de.
- Evet. Evet anlıyorum.

1226
01:31:08,921 --> 01:31:11,626
Burada ne var
tezgah için iyi mi?

1227
01:31:11,716 --> 01:31:15,218
Yemeğe gelmedin.
Ne istiyorsun?

1228
01:31:23,686 --> 01:31:27,647
Sana bunu yapabileceğini söyleyeyim
ne zaman istersen bara dön.

1229
01:31:29,692 --> 01:31:33,439
Teklifin için teşekkürler.
Ben de burada iyiyim.

1230
01:31:33,529 --> 01:31:36,698
Bunu anladım.
Tek bir yerde kalmıyorsun.

1231
01:31:37,575 --> 01:31:40,655
Ben o bara bağlıyım.
Hatta...

1232
01:31:40,745 --> 01:31:44,909
İçinde uyuyacaktı.
yalınayak yürümeye cesaretim var.

1233
01:31:44,999 --> 01:31:47,537
Ama bu benim, biliyor musun?

1234
01:31:47,627 --> 01:31:50,748
Ben orijinal Coyote'um.

1235
01:31:50,838 --> 01:31:54,299
Köyden sadece bir kız
büyük şehirde başarılı oldu.

1236
01:31:55,635 --> 01:31:57,844
"Köyden" mi?

1237
01:32:00,264 --> 01:32:02,140
Piedmont, Kuzey Dakota.

1238
01:32:04,727 --> 01:32:07,771
Kimseye söyle, seni öldüreceğim.

1239
01:32:09,190 --> 01:32:12,234
Kendine iyi bak, Jersey.

1240
01:32:13,778 --> 01:32:17,531
<i>Bir yeni mesajınız var.</i>

1241
01:32:19,075 --> 01:32:21,654
Saat sekizde bir mesaj.
Ne kadar acıklı.

1242
01:32:21,744 --> 01:32:24,699
<i>Bu Lyndsey Morgan
Bowety Balo Salonu'ndan.</i>

1243
01:32:24,789 --> 01:32:26,951
<i>CD'nizi beğendik.</i>

1244
01:32:27,041 --> 01:32:30,913
<i>Bizimle oynamanızı istiyoruz
önümüzdeki Pazar.</i>

1245
01:32:31,003 --> 01:32:34,834
<i>Tam olarak onda performans sergiliyorsunuz.
Kulübe not bırakın,</i>

1246
01:32:34,924 --> 01:32:36,836
<i>evet bizim grubumuz
bir şarkı öğrenebilirim.</i>

1247
01:32:36,926 --> 01:32:39,500
<i>Herhangi bir sorunuz varsa,
aramanız yeterli.</i>

1248
01:32:39,590 --> 01:32:40,923
<i>Pazar günü görüşürüz.</i>

1249
01:32:41,013 --> 01:32:43,676
İşte dairenin anahtarları.
Bu senin.

1250
01:32:43,766 --> 01:32:47,430
Teşekkür ederim. Bilmiyorsun
ne zamandır arıyorum.

1251
01:32:47,520 --> 01:32:51,147
Erkek arkadaşın ne zaman taşınıyor?
- Yarın Boston'dan geliyor.

1252
01:32:52,984 --> 01:32:57,273
Tarihi bir olay. İlk kez
üç yıl içinde erken kapanacak.

1253
01:32:57,363 --> 01:32:59,798
Kapıya asar mısın?

1254
01:32:59,888 --> 01:33:01,986
Lou, numarayı aldın mı?
- Yaptım.

1255
01:33:02,076 --> 01:33:04,530
Neden Chicago'ya taşınıyorsun?

1256
01:33:04,620 --> 01:33:07,539
Oraya vardığımda çözeceğim.

1257
01:33:12,587 --> 01:33:15,750
<i>Kendinize bir iyilik yapın ve bir göz atın
Sayfa 137, Ses.</i>

1258
01:33:15,840 --> 01:33:19,879
Adının bu olduğuna inanamıyorum
gazetede. Bunu çerçeveleyeceğim.

1259
01:33:19,969 --> 01:33:23,299
Eğer hazır değilseniz
Beş dakika sonra sensiz gidiyorum.

1260
01:33:23,389 --> 01:33:26,224
Sabırlı ol.
Bedensel engelliyim.

1261
01:33:28,686 --> 01:33:31,891
Sadece üç filmim var.
Umarım bu yeterlidir.

1262
01:33:31,981 --> 01:33:34,018
Baba, şarkı söyleyeceğim
sadece bir şarkı.

1263
01:33:34,108 --> 01:33:36,109
İyi.
Bir tane daha alsam iyi olur.

1264
01:33:38,112 --> 01:33:40,024
Merhaba Bill.

1265
01:33:40,114 --> 01:33:42,568
Küçük çocuğum bu gece şarkı söylüyor
şehirdeki bir kulüpte.

1266
01:33:42,658 --> 01:33:46,280
Biraz gergin. Bize yapabilirsin
şans için bir, iki, üç ver.

1267
01:33:46,370 --> 01:33:49,742
Bu olabilir. Bir tane
Bill Sanford'un kızı.

1268
01:33:49,832 --> 01:33:53,793
Onları aydınlatın.
Bir, iki, üç.

1269
01:33:56,756 --> 01:33:58,882
Bak sen.

1270
01:34:00,384 --> 01:34:02,880
Oynayamıyorum.

1271
01:34:02,970 --> 01:34:05,841
Tanrı!

1272
01:34:05,931 --> 01:34:09,637
yakın zamanda olduğumu sana söylemedim
Kötü bir trafik kazası mı geçirdiniz?

1273
01:34:09,727 --> 01:34:12,557
Yapamam. Geri dönmeliyim.
- Violet, dinle beni.

1274
01:34:12,647 --> 01:34:14,517
Dinliyor musun?
- Evet.

1275
01:34:14,607 --> 01:34:17,562
Korkmak için hiçbir neden yok.
Sen zaten bir yıldızsın.

1276
01:34:17,652 --> 01:34:19,855
Neden bahsediyorsun? Ben hiç kimseyim.

1277
01:34:19,945 --> 01:34:23,907
Eğer öyleysen o zaman neden ben?
Pete'i 20 dolara mı satın aldın?

1278
01:34:26,160 --> 01:34:28,072
Neden buna sahipsin?

1279
01:34:28,162 --> 01:34:31,033
Duvarda gördüm ve dedim ki
ilk imzayı istiyorum.

1280
01:34:31,123 --> 01:34:34,161
İyi bir yatırım.
Ne bekliyorsun?

1281
01:34:34,251 --> 01:34:37,873
Üç ay fizik muayenede,
ve eyalet sınırına doğru gidiyorum.

1282
01:34:37,963 --> 01:34:39,333
Sayıyor musun?

1283
01:34:39,423 --> 01:34:42,670
Contam.
- Ne diyorsun, sen?

1284
01:34:42,760 --> 01:34:44,594
Sonbaharda dönüş yapmak hala mümkün mü?

1285
01:34:47,848 --> 01:34:51,554
Çocuklar, bir, iki, üç!
Bir kez daha.

1286
01:34:51,644 --> 01:34:53,723
Bu sefer
karıncalanmayı hissetmek istiyorum!

1287
01:34:53,813 --> 01:34:57,852
Bill daha fazlası için geri geldi.
Elimizdeki her şeyi ona verelim!

1288
01:34:57,942 --> 01:35:01,314
Hadi gidelim!

1289
01:35:01,404 --> 01:35:04,317
Onu görmeye geldim
nasıl düşüyor yüz değil.

1290
01:35:04,407 --> 01:35:06,944
Daha kolay. Bunu yapmalısın
güzel bir buluşma olsun.

1291
01:35:07,034 --> 01:35:09,071
Üzgünüm.
- Benim için endişelenme.

1292
01:35:09,161 --> 01:35:12,199
İyi akşamlar hanımlar.
Size yardım edebilir miyim? - HAYIR!

1293
01:35:12,289 --> 01:35:15,036
Hazır. Bu bir grup
zaten 15 dakika oynandı.

1294
01:35:15,126 --> 01:35:17,121
Eğer gelmezse
beş dakika içinde düşüyor.

1295
01:35:17,211 --> 01:35:20,416
Tanrım!

1296
01:35:20,506 --> 01:35:23,377
Artık burada olduğumuza göre,
Gergin hissediyorum.

1297
01:35:23,467 --> 01:35:25,880
Teşekkür ederim Bay Sanford.

1298
01:35:25,970 --> 01:35:29,133
sanırım sadece
hareket hastalığı.

1299
01:35:29,223 --> 01:35:32,142
Unut gitsin. Ben iyiyim.
Size iyi bir performans diliyorum.

1300
01:35:34,311 --> 01:35:36,932
Sen.

1301
01:35:37,022 --> 01:35:40,227
İçeri girin. Hadi.
Biz seninleyiz.

1302
01:35:40,317 --> 01:35:42,569
Bacağını kır bebeğim.

1303
01:35:44,572 --> 01:35:46,400
<i>Bayanlar ve baylar,<i>

1304
01:35:46,490 --> 01:35:50,702
Bowery Balo Salonu'nda sosyeteye tanıtılan genç oyuncu,
Bayan Violet Sanford!</i>

1305
01:36:16,020 --> 01:36:18,646
Üzgünüm.

1306
01:36:34,128 --> 01:36:36,896
<i>♫ Aşıkların kasasının altında ♫<i>

1307
01:36:36,986 --> 01:36:39,270
<i>♫ seninle olacağım ♫</i>

1308
01:36:39,656 --> 01:36:42,936
<i>♫ Ve yakınlarda kimse olmayacak ♫</i>

1309
01:36:44,063 --> 01:36:46,687
<i>♫ Eğer düşünürsen
düşmeyeceksin ♫</i>

1310
01:36:46,777 --> 01:36:49,118
<i>♫ Bekleyeceğiz ♫</i>

1311
01:36:49,208 --> 01:36:52,336
<i>♫ Güneş batana kadar ♫</i>

1312
01:36:52,426 --> 01:36:57,329
<i>♫ Yıldızların altında, yıldızlar ♫</i>

1313
01:36:57,694 --> 01:37:02,218
<i>♫ Bu büyülü bir duygu
ve çok iyi ♫</i>

1314
01:37:02,700 --> 01:37:06,278
<i>♫ Bu gece seni büyüleyecek ♫</i>

1315
01:37:06,368 --> 01:37:08,572
<i>♫ Direnebilirsin ♫</i>

1316
01:37:08,662 --> 01:37:10,406
Menekşe!

1317
01:37:10,496 --> 01:37:12,489
<i>♫ Bir öpücükten
Saklayamam ama biliyorsun ♫</i>

1318
01:37:12,579 --> 01:37:16,637
<i>♫ Ama yapamayacağını biliyorsun
ay ışığına karşı ♫</i>

1319
01:37:16,727 --> 01:37:20,734
<i>♫ Karanlığın derinliklerinde
kalbini teslim edeceksin ♫</i>

1320
01:37:21,023 --> 01:37:23,102
<i>♫ Ama biliyorsun, ama biliyorsun ♫</i>

1321
01:37:23,192 --> 01:37:28,298
<i>♫ Eğer yapamazsan
ay ışığına karşı hayır ♫</i>

1322
01:37:28,388 --> 01:37:30,956
<i>♫ Ona karşı gelemezsin ♫</i>

1323
01:37:31,805 --> 01:37:34,530
<i>♫ Kalbinize dokunacak ♫</i>

1324
01:37:35,418 --> 01:37:38,003
<i>♫ Aşkı gizleyemezsin ♫</i>

1325
01:37:38,292 --> 01:37:40,745
<i>♫ Bir kez
hafif esinti ♫</i>

1326
01:37:41,305 --> 01:37:44,057
<i>♫ Kalbine bir büyü yap ♫</i>

1327
01:37:45,273 --> 01:37:47,607
<i>♫ Ne düşünüyordun ♫</i>

1328
01:37:48,147 --> 01:37:52,661
<i>♫ Yakında buluşacaksınız
ellerimde ♫</i>

1329
01:37:53,075 --> 01:37:55,696
Hadi bebeğim! Sallamak!
- Selam koca kafa.

1330
01:37:55,786 --> 01:37:57,698
Sana söylediğimde hadi bebeğim!

1331
01:37:57,788 --> 01:38:01,202
Rach, yapma. Adam büyük,
ve hâlâ şartlı tahliyedesin.

1332
01:38:01,292 --> 01:38:04,210
Endişelenme.
Dersler gerçekten işe yarıyor.

1333
01:38:07,651 --> 01:38:09,899
<i>♫ Direnebilirsin ♫</i>

1334
01:38:09,989 --> 01:38:12,403
<i>♫ Öpücüğümden saklanmak için ♫</i>

1335
01:38:12,493 --> 01:38:14,859
<i>♫ Ama biliyorsun, ama biliyorsun ♫</i>

1336
01:38:14,949 --> 01:38:18,029
<i>♫ Eğer yapamazsan
ay ışığına karşı ♫</i>

1337
01:38:18,119 --> 01:38:22,283
<i>♫ Karanlığın derinliklerinde
kalbini teslim edeceksin ♫</i>

1338
01:38:22,373 --> 01:38:24,720
<i>♫ Ama biliyorsun, ama biliyorsun ♫</i>

1339
01:38:24,810 --> 01:38:27,710
<i>♫ Eğer yapamazsan
ay ışığına karşı ♫</i>

1340
01:38:27,800 --> 01:38:30,135
<b>3 AY SONRA</b>

1341
01:38:41,498 --> 01:38:46,294
Hadi büyük bir çakal verelim
LeAnn Rimes'a hoş geldiniz.

1342
01:38:46,856 --> 01:38:48,998
<i>♫ Direnebilirsin ♫</i>

1343
01:38:49,088 --> 01:38:51,561
<i>♫ Öpücüğümden saklanmak için ♫</i>

1344
01:38:51,651 --> 01:38:54,069
<i>♫ Ama biliyorsun, ama biliyorsun... ♫</i>

1345
01:38:55,596 --> 01:38:59,426
Söyle bana, farkına vardığında ne yaparsın?
hayallerin gerçek oldu mu?

1346
01:38:59,516 --> 01:39:02,352
Borçlarımı ödüyorum.

1347
01:39:05,814 --> 01:39:07,101
Sayı 129.

1348
01:39:07,191 --> 01:39:12,189
Punisher'ın orijinal baskısı,
sana mal olduğum şey.

1349
01:39:12,279 --> 01:39:14,072
Teşekkürler.

1350
01:39:23,499 --> 01:39:27,710
Lil, öyle düşünüyorum
kız arkadaşın bunu başaramayacak.

1351
01:39:30,839 --> 01:39:36,010
Jersey! Jersey! Jersey!

1352
01:39:37,346 --> 01:39:41,307
Jersey! Jersey! Jersey! Jersey!

1353
01:40:04,415 --> 01:40:08,037
Coyote geleneğinde, bu gece
Bunu her kadına vereceğim

1354
01:40:08,127 --> 01:40:11,540
en şiddetlisinin açık artırmasına
dostum burada.

1355
01:40:11,630 --> 01:40:14,001
Violet, hadi.
Bunu bana bir kez daha yap.

1356
01:40:14,091 --> 01:40:17,301
İşte burada kızlar.

1357
01:40:18,637 --> 01:40:20,388
Hadi baba!

1358
01:40:21,181 --> 01:40:26,513
Tamam hanımlar.
Açık artırma 25 dolardan başlıyor.

1359
01:40:26,603 --> 01:40:29,558
Kimse bunu istemiyor.
Beni neye bulaştırıyorsun?

1360
01:40:29,648 --> 01:40:31,769
Yirmi beş dolar!

1361
01:40:31,859 --> 01:40:35,648
Daha aktif olmak istediğini söylemiştin
sosyal yaşam. Haydi kızlar.

1362
01:40:35,738 --> 01:40:37,858
Bu lastiklerde biraz kaldı
daha fazla kilometre.

1363
01:40:37,948 --> 01:40:41,451
Elli dolar!
- Haydi baba. Neye sahip olduğunu göster.

1364
01:40:42,286 --> 01:40:44,454
Yetmiş beş!

1365
01:40:53,881 --> 01:40:56,924
Bir şeyler çıkar!

1366
01:40:59,845 --> 01:41:02,758
Tamam, giyin.

1367
01:41:02,848 --> 01:41:04,432
Bu, bebeğim!

1368
01:41:06,435 --> 01:41:08,597
Doksan!

1369
01:41:08,687 --> 01:41:09,979
Doksan beş!

1370
01:41:14,985 --> 01:41:17,481
Çıkar onu!
- Haydi Jersey!

1371
01:41:17,571 --> 01:41:19,733
Doksan sekiz ve elli!

1372
01:41:19,823 --> 01:41:23,493
Ne!

1373
01:41:26,080 --> 01:41:28,790
Yüz elli dolar!
- Satılmış!

1374
01:41:31,919 --> 01:41:35,082
Hey, ben Coyote!

1375
01:41:35,172 --> 01:41:37,882
Babanın sahne korkusu yok.

1376
01:41:41,970 --> 01:41:44,008
Söyle bana...

1377
01:41:44,098 --> 01:41:47,892
bunu anladığında ne yaparsın
hayallerin gerçekleşti mi?

1378
01:42:02,693 --> 01:42:05,972
Boşnakça Düzenleyen: SkeeLo