1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 ♪ Svjetla, akcija kamere 2 00:00:05,083 --> 00:00:08,708 ♪ Daj mi svoju najbolju stranu 3 00:00:08,875 --> 00:00:12,833 ♪ Dođite vidjeti atrakciju 4 00:00:12,875 --> 00:00:17,000 ♪ Daj mi pravo svjetlo 5 00:00:17,042 --> 00:00:19,958 ♪ Kao ja, voli me, vidi me, dodirni me ♪ 6 00:00:19,958 --> 00:00:24,875 ♪ Čovječe, besramna sam 7 00:00:24,875 --> 00:00:27,792 ♪ Mrzi me, bori se protiv mene, ogovaraj me ♪ 8 00:00:27,875 --> 00:00:31,458 ♪ Čovječe, besramna sam 9 00:00:31,542 --> 00:00:34,833 ♪ Zar ne želiš biti, žele biti slavni ♪ 10 00:00:34,875 --> 00:00:38,583 ♪ I svijet je pozornica 11 00:00:38,667 --> 00:00:42,583 ♪ A sada sam ja igra 12 00:00:42,667 --> 00:00:44,167 ♪ Oh, svijet je pozornica 13 00:00:44,208 --> 00:00:45,458 - Dušo, samo sam gledao 14 00:00:45,542 --> 00:00:47,125 u smjernicama za starije slike. 15 00:00:47,208 --> 00:00:49,208 Također ništa ne govori tamno i bez bijele. 16 00:00:49,208 --> 00:00:50,958 Mislio sam možda ta haljina koju si nosila 17 00:00:51,042 --> 00:00:52,833 kod Chrisa i Dane vjenčanje, što misliš? 18 00:00:52,917 --> 00:00:55,333 - Hm, da, naravno. - Savršeno. 19 00:00:55,375 --> 00:00:57,167 Treba li glačalo? - Mislim da je u redu. 20 00:00:57,250 --> 00:00:58,833 - Možda ga dam brzo dodavanje samo za- 21 00:00:58,917 --> 00:01:00,167 - Ja ću ga donijeti. - U redu. 22 00:01:00,250 --> 00:01:01,833 Stare slike, jesi li tako uzbuđen? 23 00:01:01,917 --> 00:01:04,000 - Tako sam uzbuđena. 24 00:01:04,083 --> 00:01:06,167 - (smijeh) O da. - Da, točno. 25 00:01:06,250 --> 00:01:07,792 - Ovo bi moglo svakako koristite paru. 26 00:01:07,875 --> 00:01:09,667 - Da. - Uh, još nešto. 27 00:01:09,667 --> 00:01:11,917 Možete li molim vas pokušati ponovno se ispričavaš JJ-u? 28 00:01:12,000 --> 00:01:13,375 - Mama, pokušao sam 10 puta, 29 00:01:13,458 --> 00:01:15,000 a ona neće ni razgovarati sa mnom. 30 00:01:15,083 --> 00:01:17,000 Kao, nisam ja kriv da mi je telefon crkao. 31 00:01:17,083 --> 00:01:19,167 - Znam, ali ne znam mislim da razumiješ 32 00:01:19,208 --> 00:01:20,875 koliko je bila razočarana. 33 00:01:20,958 --> 00:01:22,583 Ona te stvarno idolizira. 34 00:01:22,667 --> 00:01:25,333 - Dobro, ja ću, ja ću, pokušat ću opet. 35 00:01:25,417 --> 00:01:28,708 - Hvala dušo. (energična glazba) 36 00:01:30,542 --> 00:01:33,417 (Kristen uzdahne) 37 00:01:35,958 --> 00:01:38,750 (nastavlja se energična glazba) 38 00:01:38,833 --> 00:01:43,167 ♪ Zar ne želiš biti, zar ne želiš biti slavan ♪ 39 00:01:43,333 --> 00:01:45,833 ♪ Zar ne želiš biti, zar ne želiš biti slavan ♪ 40 00:01:45,917 --> 00:01:47,583 (učenici brbljaju) (zvono zvoni) 41 00:01:47,708 --> 00:01:51,208 - I hej, slušaj, nemoj biti bojim se pronaći dijelove Nancy, 42 00:01:51,292 --> 00:01:55,000 ili pronaći, znaš, područja njezina života 43 00:01:55,083 --> 00:01:56,708 s kojim se možete povezati. 44 00:01:56,833 --> 00:01:58,500 Mislim, ne znaš što tip osobe koja bi bila 45 00:01:58,542 --> 00:02:00,792 ako ste živjeli u East Endu i Londonu 46 00:02:00,875 --> 00:02:02,500 u tom vremenskom razdoblju. 47 00:02:02,500 --> 00:02:04,583 Znaš, nemoj tako misliti ne bi bio 48 00:02:04,667 --> 00:02:06,083 isti tip osobe 49 00:02:06,167 --> 00:02:09,042 ili su napravili iste vrste izbora 50 00:02:09,125 --> 00:02:11,000 kao što bi Nancy imala, znaš, 51 00:02:11,125 --> 00:02:14,292 za to vrijeme u, u kako bi jednostavno preživjeli. 52 00:02:14,375 --> 00:02:18,167 Sada, do trenutka kad su Oliver i Nancy zagrljaj na kraju 53 00:02:18,250 --> 00:02:22,667 kada mislimo da će to biti biti njen izlaz iz priče, 54 00:02:22,750 --> 00:02:26,375 znaš, što ona radi predstavljaju vam u tom trenutku? 55 00:02:26,458 --> 00:02:29,667 Kristen? Kristen. (učenici se smiju) 56 00:02:29,750 --> 00:02:30,833 Nešto za dodati? 57 00:02:30,875 --> 00:02:33,833 - Uh. (nježna glazba) 58 00:02:35,542 --> 00:02:39,542 - Zašto Nancy odgovara arhetip nepravomoćne žene? 59 00:02:39,542 --> 00:02:42,167 - Zar ne bi mogla samo budi primjer 60 00:02:42,292 --> 00:02:44,458 žene koja pokušava povratiti svoju moć? 61 00:02:45,542 --> 00:02:48,167 - U redu. To je vrlo dobro zapažanje. 62 00:02:48,250 --> 00:02:52,875 Ali mislite li da je moguće da ona može biti oboje? 63 00:02:52,958 --> 00:02:55,333 (zvono zvoni) u redu 64 00:02:55,417 --> 00:02:58,333 U redu, izabrat ćemo tamo gore sutra. 65 00:02:58,375 --> 00:03:02,167 Ne zaboravi svoje eseje na Faginovu nesposobnost 66 00:03:02,250 --> 00:03:05,667 pokvariti našu dragu Oliver treba u petak. 67 00:03:05,750 --> 00:03:07,125 - Hvala vam, g. Nichols. 68 00:03:07,208 --> 00:03:08,667 - Nema na čemu, Darcy. 69 00:03:11,042 --> 00:03:13,500 Dame, u budućnosti, 70 00:03:13,625 --> 00:03:15,750 zašto ne ostavimo naše telefoni u našem ormariću? 71 00:03:15,875 --> 00:03:18,167 - Žao mi je, neće se ponoviti. 72 00:03:18,250 --> 00:03:19,083 - Da, moja greška. 73 00:03:19,167 --> 00:03:20,667 Idući naprijed, 74 00:03:20,792 --> 00:03:22,542 Pokušat ću obuzdati svoje prirodno urnebesna priroda. 75 00:03:23,333 --> 00:03:24,750 - Izvrstan posao na testu. 76 00:03:24,833 --> 00:03:27,375 Vaše shvaćanje materijal je izvanredan, 77 00:03:27,375 --> 00:03:28,750 znaš, što nije mala stvar 78 00:03:28,833 --> 00:03:30,417 kad je gospođa Bronte u pitanju. 79 00:03:30,500 --> 00:03:31,875 - Hvala. (smijeh) 80 00:03:32,000 --> 00:03:33,333 - Jeste li nešto razmišljali 81 00:03:33,375 --> 00:03:34,792 tamo gdje biste mogli želiš ići na fakultet? 82 00:03:34,875 --> 00:03:37,833 - Malo, ali je još nekako rano. 83 00:03:37,917 --> 00:03:39,542 Mislim, škola je tek počela. 84 00:03:39,708 --> 00:03:43,208 - Istina. Ali aplikacije hoće doći prije nego što shvatite. 85 00:03:43,333 --> 00:03:44,958 - Kao da bismo ikada mogli zaboraviti. 86 00:03:45,042 --> 00:03:46,500 Ovo mjesto je praktički 87 00:03:46,583 --> 00:03:48,333 tapetama s prijemom plakati. (smijeh) 88 00:03:48,458 --> 00:03:50,042 - (smijeh) Vi ljudi odlazi odavde. 89 00:03:50,125 --> 00:03:50,958 - Hvala g. Nichols. - Hvala g. Nichols. 90 00:03:51,042 --> 00:03:51,958 ugodan dan. 91 00:03:53,500 --> 00:03:54,875 - Zašto je to tako doslovno jedine stvari za odrasle 92 00:03:54,958 --> 00:03:57,167 želim razgovarati o pravu sada su planovi za fakultet? 93 00:03:57,292 --> 00:03:58,500 Svi se samo trebaju opustiti. 94 00:03:58,583 --> 00:04:00,458 Ja, još uvijek imam pijesak u mojim cipelama. 95 00:04:00,542 --> 00:04:02,208 - O moj Bože, stari, znam. Moji roditelji su najgori. 96 00:04:02,292 --> 00:04:04,542 To je kao sve što mogu razgovarati o tome kako ću biti 97 00:04:04,667 --> 00:04:07,250 prva osoba za moju obitelj završiti fakultet. 98 00:04:07,375 --> 00:04:09,458 - Ja prihvaćam onda ti nisam im rekao 99 00:04:09,542 --> 00:04:11,250 o modi tečaj u Parizu onda? 100 00:04:11,333 --> 00:04:14,375 - I riskiram poslati svoje roditelji u srčani zastoj? 101 00:04:14,458 --> 00:04:17,292 - Mislim, nije da jesi uzeti godišnji odmor za zabavu. 102 00:04:17,375 --> 00:04:20,500 To je potpuno legitimno obrazovno iskustvo. 103 00:04:20,625 --> 00:04:23,333 - Da. Pa ako je rečeno obrazovno iskustvo ne završava 104 00:04:23,458 --> 00:04:27,667 BA, MA, CPA, PhD, Carol i Peter ne želi čuti o tome. 105 00:04:27,708 --> 00:04:29,833 - Nikad se ne zna. oni moglo bi vas iznenaditi. 106 00:04:29,917 --> 00:04:32,958 Mislim, tvoja mama je kao mama s najviše razumijevanja ikada, 107 00:04:32,958 --> 00:04:35,458 a tvoj tata je- - Ne? 108 00:04:35,542 --> 00:04:37,667 - Priznajem, Peteov rana malo zategnuta, 109 00:04:37,750 --> 00:04:40,667 ali možda bi trebao daj mu drugu priliku. 110 00:04:40,667 --> 00:04:42,542 U ovom trenutku što moraš li izgubiti? 111 00:04:42,542 --> 00:04:44,333 O važnijoj temi, 112 00:04:44,417 --> 00:04:46,792 kad si napokon hoćeš li pozvati Owena van? 113 00:04:46,875 --> 00:04:49,333 - Čovječe, čak ni ne znati sviđam li mu se. 114 00:04:50,625 --> 00:04:52,125 Što? ja ne (zvoni telefona) 115 00:04:52,208 --> 00:04:53,333 - Kako god. 116 00:04:56,208 --> 00:04:59,167 Čovječe, kad si dobio ovoliko pratilaca? 117 00:04:59,292 --> 00:05:01,083 Prošli tjedan samo ti imao oko 3000. 118 00:05:01,167 --> 00:05:02,750 - Styling videa. 119 00:05:02,833 --> 00:05:04,542 Ulični stil Hadid ponude su bile veliki hit. 120 00:05:04,667 --> 00:05:06,417 Dobio sam oko 500 novih dolara od samoga tog. 121 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 - Ljudi vole izgled za manje. 122 00:05:08,042 --> 00:05:10,125 - Što me podsjetilo, ja dobio sam novu Mumu torbu 123 00:05:10,208 --> 00:05:11,417 u pošti jučer. 124 00:05:11,500 --> 00:05:13,167 - Onaj sponzorirani? - Aha. 125 00:05:13,250 --> 00:05:14,958 - Pun svega vrste poslastica, 126 00:05:15,042 --> 00:05:17,583 i kad sam to objavio, dobio sam sjajilo za usne s vašim imenom. 127 00:05:17,667 --> 00:05:19,000 Volim žeti ono što ti- - I, o moj. 128 00:05:19,083 --> 00:05:21,333 - Oh. (stenje) - Tako mi je žao. 129 00:05:21,458 --> 00:05:22,667 - Ne, ne, u redu je. (nježna glazba) 130 00:05:22,750 --> 00:05:23,542 Ne, bez brige. 131 00:05:23,625 --> 00:05:24,833 Vjerojatno sam ja kriv. 132 00:05:25,875 --> 00:05:27,333 Hm, bio sam što znači da ti kažem, 133 00:05:27,375 --> 00:05:29,042 tvoja rođendanska zabava bilo je stvarno droga. 134 00:05:29,167 --> 00:05:32,417 - Da, te male male pecivo za pizzu je bilo super, čovječe. 135 00:05:32,542 --> 00:05:35,333 (nježna glazba se nastavlja) - Pa, baš mi je drago 136 00:05:35,417 --> 00:05:37,375 mogao bi uspjeti. 137 00:05:37,458 --> 00:05:39,000 I ti, Brandone. 138 00:05:39,125 --> 00:05:40,708 - Htjeli bismo se ponovno družiti. 139 00:05:40,792 --> 00:05:42,292 - Da, um, da. 140 00:05:42,375 --> 00:05:44,333 To, to bi bilo, to bi bilo super. 141 00:05:44,375 --> 00:05:47,833 - Sjajno. poslat ću ti poruku. - Dobro, super. (smijeh) 142 00:05:47,917 --> 00:05:49,417 - Vidimo se kasnije. 143 00:05:50,875 --> 00:05:52,833 - Pretpostavljam da je to tvoj odgovor pitanje da li ili ne 144 00:05:52,875 --> 00:05:54,167 sviđaš mu se. 145 00:05:54,208 --> 00:05:57,333 (energična glazba) 146 00:05:58,083 --> 00:06:01,292 - Misli brzo. (JJ uzdahne) 147 00:06:01,375 --> 00:06:02,708 - Oh! 148 00:06:02,792 --> 00:06:04,125 - Dobar pokušaj, ali jesam samo prebrzo za tebe. 149 00:06:04,208 --> 00:06:05,667 - Oh, ja krivim cipele. 150 00:06:05,667 --> 00:06:07,708 - O da, jest definitivno cipele. 151 00:06:12,542 --> 00:06:14,583 - Hajde, tata. zašto ne mogu ostati budan? 152 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 - Da, tata, što je bilo? dogovor? To je samo dodatni sat. 153 00:06:20,000 --> 00:06:21,500 - Dobro, reći ću ti što, 154 00:06:21,583 --> 00:06:25,500 ako možeš biti najbolji rezultat na turniru u Denlyju 155 00:06:25,583 --> 00:06:30,750 i dobiješ najmanje 4 u matematici, tada i samo tada 156 00:06:31,875 --> 00:06:33,167 možeš li ostati budan do 11:00 subotom. 157 00:06:33,250 --> 00:06:34,583 - To nije pošteno. 158 00:06:34,667 --> 00:06:36,208 Oboje znamo da ne mogu dobiti B iz matematike. 159 00:06:36,333 --> 00:06:38,208 - Pa, hoćeš ako ti pomognem. 160 00:06:38,292 --> 00:06:40,417 - Hoćeš li? - Ovisi. 161 00:06:40,500 --> 00:06:43,167 Hoćeš li oprati suđe za mene sljedećih mjesec dana? 162 00:06:43,250 --> 00:06:44,875 - Ooh. - Dogovoreno. 163 00:06:44,958 --> 00:06:46,750 - (smijeh) Sad to to je riješeno, 164 00:06:46,833 --> 00:06:48,750 može li netko molim dodati kruh? 165 00:06:50,125 --> 00:06:52,750 - Kad smo već kod akademika, jesi li dobio svoj esej natrag? 166 00:06:52,833 --> 00:06:56,167 - Aha. Dobio sam peticu. - (dahće) Čestitam. 167 00:06:56,250 --> 00:06:57,875 Znam kako je teško radio si na tome. 168 00:06:57,958 --> 00:07:00,500 - G. Nichols je rekao da ja imam najdobro obrazloženu tezu 169 00:07:00,583 --> 00:07:02,375 bilo koga u cijelom razredu. 170 00:07:02,458 --> 00:07:04,417 - Ah, to je lijepo čuti. 171 00:07:04,500 --> 00:07:06,250 Trebali biste ga pitati za a pismo preporuke 172 00:07:06,333 --> 00:07:08,000 za vašu prijavu na fakultet. 173 00:07:08,042 --> 00:07:10,167 Kad smo već kod toga, ti treba suziti 174 00:07:10,208 --> 00:07:11,500 vaših pet najboljih izbora. 175 00:07:11,625 --> 00:07:13,542 - Zapravo, ima nešto 176 00:07:13,625 --> 00:07:15,833 Želim razgovarati s vi momci o. 177 00:07:15,875 --> 00:07:17,833 - Jel ova salata cikle u njemu? 178 00:07:17,875 --> 00:07:20,000 Salata je bez cikle, obećavam. 179 00:07:20,042 --> 00:07:23,000 - Što je onda ovo? - JJ, to je rotkvica. 180 00:07:23,042 --> 00:07:24,500 Ukusni su. Probajte. 181 00:07:24,583 --> 00:07:29,542 (smijeh) Uh, što je želiš razgovarati? 182 00:07:30,208 --> 00:07:31,417 - Ništa. Može čekati. 183 00:07:32,542 --> 00:07:37,667 (cvrčanje cvrčaka) (koraci se miješaju) 184 00:07:38,500 --> 00:07:40,042 - Trebaš li nešto, dušo? 185 00:07:41,375 --> 00:07:43,917 - Uh, da. da li ti dečki imaju minutu? 186 00:07:44,708 --> 00:07:46,667 - Naravno. - Da, naravno. 187 00:07:46,750 --> 00:07:47,875 sta ima - Uh, 188 00:07:48,750 --> 00:07:51,042 u redu, ovo bi moglo doći kao šok. 189 00:07:51,125 --> 00:07:52,042 U redu, ovo, 190 00:07:53,375 --> 00:07:55,667 ovo je teže od mene mislio da će biti. 191 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 - Dušo. je li sve u redu? 192 00:07:57,875 --> 00:07:59,083 - Da, svaki, sve je u redu 193 00:07:59,167 --> 00:08:00,708 Samo, ja, um, 194 00:08:01,708 --> 00:08:03,458 u redu, evo ga. 195 00:08:04,875 --> 00:08:07,667 Znam da bih trebao biti odlazak na koledž na jesen, 196 00:08:07,708 --> 00:08:12,792 ali stvarno želim uzeti ovo modni temeljni tečaj 197 00:08:13,625 --> 00:08:16,333 u Europi. - Europa? Vau. 198 00:08:16,417 --> 00:08:18,000 - To su dva dijela. 199 00:08:18,083 --> 00:08:20,333 Bilo bi tri mjeseca studiranja u Milanu 200 00:08:20,417 --> 00:08:24,208 a zatim tromjesečni pripravnički staž u Parizu. 201 00:08:24,292 --> 00:08:25,375 Sve bi bilo uključeno. 202 00:08:25,458 --> 00:08:26,875 Hoteli, pokriveni obroci- - U redu. 203 00:08:26,958 --> 00:08:28,292 Samo, samo, samo visi na trenutak, 204 00:08:28,375 --> 00:08:29,333 dobro? - Molim te samo pogledaj. 205 00:08:29,375 --> 00:08:30,542 Molim te, pogledaj ga. 206 00:08:30,625 --> 00:08:31,708 Evo, samo molim te... - Ja, ja, ja, 207 00:08:31,792 --> 00:08:33,500 Nisam siguran u sve ovo. 208 00:08:33,542 --> 00:08:36,167 - Ovo se ne događa. Ideš na fakultet. 209 00:08:36,250 --> 00:08:39,583 - Što ako ja to ne želim? Barem ne sada. 210 00:08:40,708 --> 00:08:42,667 Gledajte, toliko ljudi rekli da jesam 211 00:08:42,750 --> 00:08:44,875 pravi talent za stiliziranje 212 00:08:44,875 --> 00:08:47,750 i to je nešto što Stvarno želim istraživati. 213 00:08:47,875 --> 00:08:50,708 I tko zna, mogao bih završiti s pravim, pravim poslom 214 00:08:50,708 --> 00:08:53,208 a možda i neću treba ići na fakultet. 215 00:08:53,333 --> 00:08:55,958 - Ne ići? - Gledaj, 216 00:08:56,042 --> 00:08:59,000 jednostavno ne razumijem odakle ovo dolazi. 217 00:08:59,042 --> 00:09:01,833 Uvijek si bio takav uzbuđen zbog fakulteta. 218 00:09:01,917 --> 00:09:05,167 - Ne, vi ste bili uzbuđen zbog fakulteta. 219 00:09:05,208 --> 00:09:08,958 Samo, ponekad se pitam ako možda cijeli ja ide 220 00:09:09,042 --> 00:09:10,833 na fakultet stvar je važno za vas dečki 221 00:09:10,917 --> 00:09:13,958 jer, mama, ti, ispao si, 222 00:09:14,958 --> 00:09:17,167 i tata, nisi, nisi otišao. 223 00:09:17,292 --> 00:09:22,667 - Molim? Ti misliš svoje mama je htjela napustiti školu? 224 00:09:22,958 --> 00:09:23,917 ha? 225 00:09:24,000 --> 00:09:25,750 Misliš da je to bio moj životni san 226 00:09:25,833 --> 00:09:29,042 do, raditi groblje smjene u tvornici za montažu? 227 00:09:29,167 --> 00:09:34,000 Ne, ne. Ovo smo učinili za vas i učinili smo ovo za tvoju sestru. 228 00:09:34,167 --> 00:09:37,500 - Znam, i ja sam tako zahvalan. Tako sam zahvalna 229 00:09:37,583 --> 00:09:40,292 za sve što ste vi žrtvovali za mene. 230 00:09:41,208 --> 00:09:43,250 Ali ovo je moj san. 231 00:09:43,333 --> 00:09:46,375 - O da? A kako ti planiraš platiti za ovaj san? 232 00:09:46,375 --> 00:09:48,042 - Imam ušteđevinu. 233 00:09:48,167 --> 00:09:50,333 I mislio sam da možda ja koristilo bi samo malo 234 00:09:50,375 --> 00:09:52,125 fakultetskog fonda. (Pete se ruga) 235 00:09:52,208 --> 00:09:55,167 - Dušo, kakav ti je fond dopušta samo novac 236 00:09:55,208 --> 00:09:58,750 da se potroši na troškove za akreditirane institucije. 237 00:09:58,875 --> 00:10:00,875 - Da, da, tako je. 238 00:10:02,458 --> 00:10:03,542 Shvaćate li koliko ste sretnici 239 00:10:03,625 --> 00:10:05,583 uopće imati fond za fakultet? 240 00:10:05,667 --> 00:10:08,250 To ćeš i biti diplomirati bez opterećenja 241 00:10:08,333 --> 00:10:11,000 studentskih kredita? - Naravno da želim, tata, ali... 242 00:10:11,083 --> 00:10:15,417 - Ne, ti ćeš fakultet, pravi fakultet, 243 00:10:15,500 --> 00:10:18,708 i to je to, kraj razgovora. 244 00:10:18,792 --> 00:10:22,083 razumiješ (nježna glazba) 245 00:10:24,625 --> 00:10:28,333 - Mama, mama, kad ja poslao moje uzorke stajlinga 246 00:10:28,375 --> 00:10:32,208 ljudima na prijemnom, misle da sam jako dobar, 247 00:10:32,208 --> 00:10:34,833 a oni misle da jesam savršeno za program 248 00:10:34,917 --> 00:10:38,500 i da imam pravi pucao u karijeri u ovome. 249 00:10:38,542 --> 00:10:40,500 - Vjeruj mi kad ja reći ću ti, tvoj tata i ja 250 00:10:40,583 --> 00:10:43,000 imaj najbolje od sebe interesi u srcu, 251 00:10:43,083 --> 00:10:46,458 a ono što je najbolje za tebe je dobiti stručnu spremu. 252 00:10:46,542 --> 00:10:50,000 To će vam pomoći da dobijete štalu posao sa pouzdanim prihodom. 253 00:10:52,875 --> 00:10:56,625 Idem provjeriti tvoj tata. Hoćeš li biti dobro? 254 00:10:57,500 --> 00:11:01,333 (nježna glazba se nastavlja) u redu 255 00:11:06,708 --> 00:11:10,292 (nježna glazba se nastavlja) 256 00:11:16,458 --> 00:11:19,167 (nježna glazba) 257 00:11:24,958 --> 00:11:28,333 (nastaje nježna glazba) 258 00:11:29,208 --> 00:11:30,792 ♪ Baš sam zgodna 259 00:11:30,875 --> 00:11:32,625 ♪ Ooh, takva sam zgodna, zgodna ♪ 260 00:11:32,708 --> 00:11:33,917 ♪ Tako mi je zgodno 261 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 - Za više epskih ovakav sadržaj, 262 00:11:35,375 --> 00:11:37,583 svakako me lajkajte i pratite. 263 00:11:37,708 --> 00:11:39,958 - To je sigurno taj. - Misliš? 264 00:11:40,042 --> 00:11:42,500 - Totalno. ti si, kao, takav gad. 265 00:11:42,542 --> 00:11:45,417 - Savršeno. (telefon zvoni) 266 00:11:46,708 --> 00:11:48,542 Čekaj, oprosti, uh, što o čemu si pričao? 267 00:11:48,667 --> 00:11:51,125 - Oh, kakav si ti kreten? - Točno. 268 00:11:51,208 --> 00:11:54,208 U redu, kako treba ovaj plan radi, 269 00:11:54,292 --> 00:11:58,542 Trebat će mi više pratitelja, kao, puno više sljedbenika. 270 00:11:58,625 --> 00:12:00,708 - I točno kakav plan govorimo o? 271 00:12:00,833 --> 00:12:03,083 - Moj plan da platim za sam modni program. 272 00:12:03,167 --> 00:12:06,750 - Oh, prihvaćam razgovor sa sobom tvoji roditelji nisu dobro prošli. 273 00:12:06,833 --> 00:12:09,333 - Tata čak ne bi pogledaj moj prijedlog. 274 00:12:09,375 --> 00:12:11,667 - Prokletstvo. Žao mi je, djevojko. 275 00:12:11,750 --> 00:12:13,667 - On jednostavno ne razumije 276 00:12:13,750 --> 00:12:16,708 kakva velika prilika ovo bi bilo. 277 00:12:16,833 --> 00:12:18,833 - Njihova generacija je pravedna toliko drugačiji od našeg. 278 00:12:18,958 --> 00:12:20,625 Mislim, ne shvaćaju 279 00:12:20,708 --> 00:12:22,750 da ti ne treba a stupanj biti uspješan. 280 00:12:22,833 --> 00:12:24,875 Prilično sam siguran da nijedan od Kardashiana 281 00:12:25,000 --> 00:12:26,292 ikada išao na koledž, 282 00:12:26,375 --> 00:12:28,250 i oni su kao doslovni milijarderi. 283 00:12:28,333 --> 00:12:31,958 - Upravo tako. Zbog čega sam ne prihvaćajući ne kao odgovor. 284 00:12:32,042 --> 00:12:34,000 - Pa kako ćeš platiti program? 285 00:12:34,083 --> 00:12:35,833 Je li butik dao imaš povišicu ili tako nešto? 286 00:12:35,875 --> 00:12:38,250 Jer ono što radim jedva me vodi u kino, 287 00:12:38,333 --> 00:12:39,625 mnogo manje Europa. 288 00:12:39,708 --> 00:12:41,167 - Nema povišice, ali Jackie je rekla 289 00:12:41,250 --> 00:12:43,167 Mogao bih posuditi stvari od trgovina za moje videe, 290 00:12:43,250 --> 00:12:45,833 a onda tko klikne kupiti nešto, 291 00:12:45,875 --> 00:12:47,458 Dobivam 10% provizije. 292 00:12:47,542 --> 00:12:49,500 Tako je sve veliko influenceri zarađuju svoj novac. 293 00:12:49,583 --> 00:12:52,167 - Dobro, ali to još uvijek nije čini se da bi bilo dovoljno. 294 00:12:52,208 --> 00:12:56,708 - Pa ne samo od sebe, ali s indosamentima. 295 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 - Otuda potreba za više pratitelja? 296 00:12:58,458 --> 00:12:59,833 - Upravo tako. 297 00:12:59,917 --> 00:13:01,667 - Jeste li sigurni hoće li ovo uspjeti? 298 00:13:01,750 --> 00:13:04,375 - Pozitivno. moj plan je siguran. 299 00:13:04,458 --> 00:13:05,625 (energična glazba) 300 00:13:05,625 --> 00:13:08,583 ♪ Pokažite se, pokažite se, pokažite se 301 00:13:08,667 --> 00:13:12,333 ♪ Pokažite se, pokažite se, pokažite se 302 00:13:12,417 --> 00:13:16,667 ♪ Pokažite se, pokažite se, pokažite se 303 00:13:16,792 --> 00:13:19,000 ♪ Molimo pokažite se, hvali se, hvali se ♪ 304 00:13:19,042 --> 00:13:20,667 (nastavlja se energična glazba) 305 00:13:20,708 --> 00:13:22,125 (okidanje fotoaparatom) ♪ Mogu hodati ovako 306 00:13:22,208 --> 00:13:23,792 ♪ Jer svi znaju Mogu govoriti svoje, vau ♪ 307 00:13:23,875 --> 00:13:24,875 ♪ Dođi pogledati moje zapešće 308 00:13:25,000 --> 00:13:25,917 ♪ Pritisnite taj prekidač 309 00:13:26,000 --> 00:13:27,792 ♪ Imam novac za let 310 00:13:27,875 --> 00:13:29,667 ♪ Dolje, dolje, dolje 311 00:13:29,750 --> 00:13:31,417 ♪ Dolje, dolje, dolje 312 00:13:31,542 --> 00:13:33,000 ♪ Podivljaj na ovoj vožnji 313 00:13:33,083 --> 00:13:35,000 ♪ Učinimo to, učinimo to, učinimo to 314 00:13:35,083 --> 00:13:36,833 ♪ Da vidimo što možeš učiniti 315 00:13:36,875 --> 00:13:38,792 ♪ Da vidimo što možeš, možeš ♪ 316 00:13:38,875 --> 00:13:40,042 ♪ Da vidimo što možeš 317 00:13:40,125 --> 00:13:41,667 ♪ Da vidimo što možeš učiniti 318 00:13:41,708 --> 00:13:44,875 ♪ Pokažite se, pokažite se, pokažite se 319 00:13:44,958 --> 00:13:48,583 ♪ Pokažite se, pokažite se, pokažite se 320 00:13:48,667 --> 00:13:49,875 ♪ Pojavi se 321 00:13:50,000 --> 00:13:51,250 (vrata škripe) (TV tiho odjekuje) 322 00:13:51,375 --> 00:13:53,875 - Mogu li ući? - To je tvoja kuća. 323 00:13:53,958 --> 00:13:57,000 - Samo sam se htio prijaviti i vidjeti kako ti ide. 324 00:13:57,042 --> 00:13:59,875 - Dobro. - Ne zvučiš dobro. 325 00:13:59,958 --> 00:14:01,708 Hajde Kris. pričaj sa mnom. 326 00:14:01,875 --> 00:14:02,875 - Ne znam što želiš da kažem. 327 00:14:02,958 --> 00:14:04,667 Ja, ja ne želim ići na fakultet. 328 00:14:04,750 --> 00:14:05,917 Želim raditi modni program. 329 00:14:06,000 --> 00:14:07,333 - Moraš razumjeti 330 00:14:07,417 --> 00:14:09,042 gdje je tvoj tata i Dolazim iz. 331 00:14:09,042 --> 00:14:11,125 Mi smo vani u stvarni svijet svaki dan, 332 00:14:11,125 --> 00:14:14,083 i za dobro ili za loše, činjenica je imati fakultetsku diplomu 333 00:14:14,167 --> 00:14:16,000 mijenja način na koji vas ljudi vide. 334 00:14:16,125 --> 00:14:18,458 Obećajem ti neće požaliti što ide. 335 00:14:19,750 --> 00:14:22,667 - Žališ li zbog toga? Odustati da imaš mene? 336 00:14:22,750 --> 00:14:24,500 - Oh dušo. Nikada. 337 00:14:25,750 --> 00:14:26,792 Ti i tvoja sestra su najbolja stvar 338 00:14:26,875 --> 00:14:28,292 to mi se ikada dogodilo. 339 00:14:29,792 --> 00:14:32,583 Ali nema poricanja da sam diplomirao, 340 00:14:34,042 --> 00:14:36,417 Ne bih bio supermarket upravitelj upravo sada. 341 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 - Ali ti si tako dobar u tome. 342 00:14:38,042 --> 00:14:40,458 - Ali to ne znači da ja ne želim više za tebe. 343 00:14:42,375 --> 00:14:44,125 Što kažeš na sutra navečer dobivamo pizzu, 344 00:14:44,208 --> 00:14:45,833 prolazimo kroz sve brošure fakulteta 345 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 stigao si tako daleko. 346 00:14:47,708 --> 00:14:50,000 - Mama, zapamti da visim vani s Owenom sutra navečer. 347 00:14:50,083 --> 00:14:52,458 - Oh, tako je. Jeste li nervozni? 348 00:14:52,542 --> 00:14:54,292 - Da. Tako sam nervozna. 349 00:14:54,375 --> 00:14:56,333 - Znaš što, zašto ne bismo umjesto toga dobiti pizzu u nedjelju? 350 00:14:56,458 --> 00:14:58,500 Na taj način možete dati meni cijeli datum izvješće 351 00:14:58,583 --> 00:14:59,958 dok gledamo brošure. 352 00:15:00,042 --> 00:15:02,083 - U redu. Zvuči dobro. 353 00:15:02,167 --> 00:15:04,125 (nježna glazba) - Nemoj ostati budan prekasno. 354 00:15:04,208 --> 00:15:06,667 - Mama. - Sutra veliki spoj. 355 00:15:06,750 --> 00:15:08,250 - O Bože. (Carol se smije) 356 00:15:08,333 --> 00:15:10,125 volim te - I ja tebe volim. 357 00:15:11,292 --> 00:15:13,583 (vrata škripe) 358 00:15:13,667 --> 00:15:17,292 (nježna glazba se nastavlja) 359 00:15:19,625 --> 00:15:24,875 (tajanstvena glazba) (zvoni telefona) 360 00:15:29,292 --> 00:15:33,167 (nastavlja se misteriozna glazba) 361 00:15:33,250 --> 00:15:35,125 - I tako sam ustao izvan bazena, 362 00:15:35,208 --> 00:15:39,292 i ja, pa moje kratke hlače bili još na dnu. 363 00:15:40,708 --> 00:15:43,875 I u svakom slučaju, to je to priča kako sam bljesnuo guzicom 364 00:15:43,875 --> 00:15:46,208 na pola brazilskog Nacionalna reprezentacija u plivanju. 365 00:15:46,292 --> 00:15:48,292 - I službeno postao JARAC. 366 00:15:48,375 --> 00:15:49,708 - (smijeh) Pa ja ne znam za to. 367 00:15:49,708 --> 00:15:51,250 - Mm. - Ti, znaš? 368 00:15:51,333 --> 00:15:53,167 Nisi sličan Mislio sam da ćeš biti. 369 00:15:53,250 --> 00:15:55,042 - Kako si mislio da ću biti? 370 00:15:55,125 --> 00:15:56,500 - Pa, ne znam. Samo uvijek izgledaš 371 00:15:56,542 --> 00:15:59,042 tako ozbiljno sve, na dobar način. 372 00:16:00,500 --> 00:16:02,958 Kao da dobivaš dobre ocjene, imaš posao, imaš ciljeve. 373 00:16:03,042 --> 00:16:05,125 To je super. 374 00:16:05,208 --> 00:16:07,833 - Hvala. (svira nježna glazba) 375 00:16:07,917 --> 00:16:09,292 Pa što je s tobom? 376 00:16:11,083 --> 00:16:14,000 Mislim, poznajem te plivati i sve, 377 00:16:14,083 --> 00:16:16,667 ali što, što drugo? 378 00:16:16,750 --> 00:16:21,833 - Ja, ne znam. sviđa mi se sve što ima veze s prirodom. 379 00:16:21,875 --> 00:16:25,167 Planinarenje, kampiranje, takve stvari. 380 00:16:25,208 --> 00:16:28,792 - Možda bismo mogli ići na planinariti nekad ili tako nešto. 381 00:16:28,875 --> 00:16:31,667 - Voljela bih to. - I ja također. 382 00:16:31,750 --> 00:16:35,667 (blaga glazba svira tiho) 383 00:16:35,792 --> 00:16:37,083 (glave tapkaju) - Bože moj. 384 00:16:37,167 --> 00:16:38,792 Tako mi je žao. - To je bila moja greška. 385 00:16:38,875 --> 00:16:41,250 - Ne, mislio sam da jesi ide desno i ide lijevo. 386 00:16:41,333 --> 00:16:42,083 ja... 387 00:16:42,167 --> 00:16:43,417 jesi dobro 388 00:16:43,542 --> 00:16:46,083 - Da, dobro, dakle, da. 389 00:16:46,167 --> 00:16:49,750 (nježna glazba se nastavlja) 390 00:16:53,208 --> 00:16:56,375 - I ti si ili nisi se poljubio? 391 00:16:56,458 --> 00:16:59,375 - Nismo, ali namjera bio je potpuno tu, i... 392 00:16:59,500 --> 00:17:00,833 - A-ha? 393 00:17:00,917 --> 00:17:02,083 - Idemo planinarenje ovaj vikend. 394 00:17:02,167 --> 00:17:04,125 - Znaš, ovo je tako velik? 395 00:17:04,208 --> 00:17:05,333 Nije izašao ni s kim 396 00:17:05,417 --> 00:17:06,958 budući da ga je Shayna prevarila. 397 00:17:07,042 --> 00:17:09,667 - Znam, zar ne? ja toliko misliti na njega. 398 00:17:09,750 --> 00:17:11,000 Jako, jako mi se sviđa. 399 00:17:11,042 --> 00:17:12,625 Samo stvarno želim da mu se sviđam. 400 00:17:12,708 --> 00:17:14,292 Kao stvarno, stvarno kao ja. 401 00:17:14,375 --> 00:17:17,542 - Pa, mislim ako pitaš meni svi znakovi upućuju na da. 402 00:17:18,917 --> 00:17:21,500 Kako napreduje tvoj glavni plan? 403 00:17:21,583 --> 00:17:23,208 - Mm, provizije malo su spori, 404 00:17:23,292 --> 00:17:25,458 ali moj posljednji video je eksplodirao. 405 00:17:25,542 --> 00:17:30,667 Pogledaj ovo. To je divlje. (obavijesti iskaču) 406 00:17:32,292 --> 00:17:33,458 - Zašto ovi momci govore hoćeš li dobiti Xclusive Patrons? 407 00:17:33,542 --> 00:17:35,125 Što je to? 408 00:17:35,208 --> 00:17:38,000 - To je kao ClickMate, ali ljudi plaćaju za sadržaj. 409 00:17:39,250 --> 00:17:43,250 - OMG, jebeno volim XP. - Znaš za to? 410 00:17:43,333 --> 00:17:45,833 - Totalno. Sve slavni su na njemu. 411 00:17:45,958 --> 00:17:49,292 Čim se okrenem 18, prijavljujem se. 412 00:17:51,500 --> 00:17:55,000 Napravila je cimerica mog bratića oko 15k mjesečno od toga. 413 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 - Ne. - Put. 414 00:17:57,000 --> 00:17:59,875 - Također, potpuno poslati tebe i Owena. 415 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Vi biste bili tako slatko zajedno. 416 00:18:02,125 --> 00:18:05,125 (Kristen i Riley se smiju) Vidimo se u razredu. 417 00:18:05,750 --> 00:18:08,250 (lupkanje koraka) 418 00:18:08,250 --> 00:18:09,583 (TV tiho brblja) 419 00:18:09,667 --> 00:18:11,167 - [TV] Je li ovo tvoje pokušaj kuhanja? 420 00:18:11,208 --> 00:18:12,667 (publika na TV-u se smije) 421 00:18:12,792 --> 00:18:14,000 - [TV] Zar ne želiš tvoj Mac i sir? 422 00:18:14,083 --> 00:18:14,958 - [TV] Ne bih to tako nazvao. 423 00:18:15,042 --> 00:18:16,917 (publika na TV-u se smije) 424 00:18:17,000 --> 00:18:18,583 - Dobro, kako ovo funkcionira? 425 00:18:18,708 --> 00:18:20,125 - U redu, super je jednostavno, 426 00:18:20,208 --> 00:18:22,250 tako da sljedbenici mogu kupovati kovanice putem aplikacije 427 00:18:22,333 --> 00:18:24,333 a onda mogu koristiti da slijede ljude, 428 00:18:24,417 --> 00:18:28,333 vidjeti sadržaj, tako nešto i mogu mi dati napojnicu. 429 00:18:28,417 --> 00:18:30,000 - Pa, što ti što treba učiniti da zaradiš napojnice? 430 00:18:30,042 --> 00:18:31,708 - Moraš im dati malo dodatne pažnje. 431 00:18:31,833 --> 00:18:35,667 Lajkajte fotografije, videozapise, personalizirajte učini da se osjećaju posebnima, 432 00:18:35,750 --> 00:18:37,042 takve stvari. 433 00:18:37,125 --> 00:18:38,708 - Iskustvo s djevojkom? - Upravo tako. 434 00:18:40,167 --> 00:18:41,833 - Dobro, pa kako novčići prevode 435 00:18:41,958 --> 00:18:44,333 do stvarnog novca za vas? - Stvarno lako. 436 00:18:44,375 --> 00:18:47,917 Kovanice se pretvaraju ClickCash u pravi novac 437 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 a onda dobije novac 438 00:18:49,417 --> 00:18:51,458 izravno deponirano na moj bankovni račun. 439 00:18:51,542 --> 00:18:53,625 - Zvuči kao da jesi sve sam shvatio. 440 00:18:53,708 --> 00:18:54,625 - Znam. 441 00:18:55,958 --> 00:18:57,167 A najbolji dio? 442 00:18:58,583 --> 00:19:02,833 Trebat će dva tjedna da ga dobijemo dovoljno novca za depozit, 443 00:19:02,875 --> 00:19:05,000 a zatim tri do četiri mjeseci za ostatak. 444 00:19:05,042 --> 00:19:07,125 - Čekaj, ti pričaš mene ćeš napraviti 445 00:19:07,208 --> 00:19:10,417 10 tisuća za četiri mjeseca? - Uzmi ili daj. 446 00:19:10,500 --> 00:19:13,500 Ali moraš mi obećati da nećeš nikome reći. 447 00:19:13,583 --> 00:19:15,625 - Da. - Kao ni jedne duše. 448 00:19:15,625 --> 00:19:17,750 Zakleti se životom? - Kris, da. 449 00:19:17,875 --> 00:19:21,292 Uf, očito, do groba. (zvono zvoni) 450 00:19:21,375 --> 00:19:23,208 - U redu. - Čekaj, što ćeš 451 00:19:23,292 --> 00:19:24,667 ako tvoji roditelji saznaju? 452 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 - Neće. Moj račun bit će anoniman. 453 00:19:26,750 --> 00:19:28,708 - Što ako pitaju gdje odakle je došao novac? 454 00:19:28,792 --> 00:19:30,000 - Reći ću im da je došlo 455 00:19:30,125 --> 00:19:31,333 iz običnog ClickMatea indosamenti. 456 00:19:31,417 --> 00:19:33,125 Sve sam shvatio. 457 00:19:33,208 --> 00:19:34,917 - Ne znam. 458 00:19:35,000 --> 00:19:36,542 Osjeća se malo, kao, osjeća se malo ljigav. (smijeh) 459 00:19:36,667 --> 00:19:40,042 - To je sredstvo za postizanje cilja. - Pa... 460 00:19:40,167 --> 00:19:42,583 - Pa? - Javi mi ako trebaš 461 00:19:42,667 --> 00:19:44,333 natprosječan fotograf. - Hvala vam! Oh! 462 00:19:44,458 --> 00:19:48,042 (energična glazba) u redu 463 00:19:48,125 --> 00:19:50,167 U redu, jesi li spreman? - Mm-hmm. Mm-hmm. 464 00:19:53,458 --> 00:19:57,542 Pozdravite Ms. Worldwide. 465 00:20:05,208 --> 00:20:06,708 (energična glazba) - Izgledaš tako fantastično. 466 00:20:06,708 --> 00:20:10,167 (smijeh) Pošaljite poljubac. (Kristen puše) 467 00:20:10,250 --> 00:20:11,833 (smijeh) Namigni. 468 00:20:13,792 --> 00:20:15,625 Shvaćam, shvaćam, shvaćam. 469 00:20:15,708 --> 00:20:19,167 Nevjerojatno. Radi, Kris. 470 00:20:19,208 --> 00:20:22,375 U redu, zavrti se. 471 00:20:22,500 --> 00:20:24,875 Da, da, da. Ovo će im se svidjeti. 472 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 Samo još jedan mig. 473 00:20:27,083 --> 00:20:29,042 I režati. (Kristen reži) 474 00:20:29,042 --> 00:20:31,208 I rezati. (smijeh) 475 00:20:31,292 --> 00:20:32,458 - Savršeno. 476 00:20:33,917 --> 00:20:35,375 Kako izgledaju? 477 00:20:35,458 --> 00:20:37,042 - (uzdahne) Sjajno. Sviđa mi se ovaj filter. 478 00:20:37,125 --> 00:20:39,917 - Nema ugriza? - Samo PG-13. 479 00:20:40,000 --> 00:20:41,667 (nastavlja se energična glazba) 480 00:20:41,667 --> 00:20:45,542 - Stvarno to želim biti ukusan, umjetnički. 481 00:20:47,750 --> 00:20:49,458 - Dođite i uvjerite se sami. 482 00:20:51,125 --> 00:20:52,750 - Ove su savršene. (Riley se smije) 483 00:20:52,875 --> 00:20:54,792 Čekaj, koju ćeš ti misliš da ja prvi objavim? 484 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 Oh, sigurno ovaj. 485 00:20:57,250 --> 00:20:58,333 - Misliš? Nije previše? 486 00:20:58,417 --> 00:20:59,625 - Taman je dovoljno. 487 00:21:00,375 --> 00:21:03,792 (nastavlja se energična glazba) 488 00:21:03,875 --> 00:21:06,500 - U redu, nema ništa. 489 00:21:07,875 --> 00:21:10,583 (kompjuterski klikovi) (nastavlja se energična glazba) 490 00:21:10,667 --> 00:21:14,750 (Kristen cvili i hihoće se) 491 00:21:15,792 --> 00:21:18,417 - Pa što imaš cure radile? 492 00:21:18,500 --> 00:21:20,708 - Osim što sam sanjao Owena? (Kristen se smije) 493 00:21:20,708 --> 00:21:24,708 - Ah Owene. Dobit ćemo upoznati ovog mladića? 494 00:21:24,708 --> 00:21:25,625 - Tata? - Ne? 495 00:21:27,125 --> 00:21:28,708 - Ne, ne. (Riley se smije) 496 00:21:28,792 --> 00:21:31,333 - Ako me sjećanje ne vara, jesi idemo na planinarenje, zar ne? 497 00:21:31,375 --> 00:21:33,333 - (smijeh) Ti? Planinarenje? 498 00:21:33,375 --> 00:21:35,167 Znaš da je to aktivnosti na otvorenom, zar ne? 499 00:21:35,208 --> 00:21:37,125 (metlice za salvete) 500 00:21:37,208 --> 00:21:38,875 (smijeh) U redu. 501 00:21:38,958 --> 00:21:41,167 - Pa ja na primjer mislim da si ti dvoje čine divan par. 502 00:21:41,208 --> 00:21:45,000 - Par? Je li ovo, je li ovo službeno? 503 00:21:45,083 --> 00:21:47,917 - Ovo ne ide tako. U pravu je, g. Walters. 504 00:21:48,000 --> 00:21:50,708 A danas ljudi samo visi, znaš, čuvaj ga caj. 505 00:21:50,833 --> 00:21:54,417 - Oh, ja jednostavno volim ljubav. (Riley se hihoće) 506 00:21:54,500 --> 00:21:56,042 - Pa dokle god kako se ne da 507 00:21:56,125 --> 00:21:57,667 na putu vašeg školskog rada. 508 00:21:57,750 --> 00:22:00,083 - Što je s tobom, Riley? Zanima li vas netko? 509 00:22:00,208 --> 00:22:02,458 - Radije ću zadržati moje opcije su otvorene. 510 00:22:02,542 --> 00:22:07,167 - [Pete] Opcije su otvorene, hmm. (zvoni telefona) 511 00:22:07,250 --> 00:22:08,542 (svijetla glazba) 512 00:22:08,625 --> 00:22:10,417 Možete li, uh, proći kruh molim? 513 00:22:12,500 --> 00:22:13,542 - Znaš, ne bih zakačili su te 514 00:22:13,625 --> 00:22:15,167 kao vanjski tip. 515 00:22:15,250 --> 00:22:17,417 - Bila sam izviđačica, Reći ću ti. 516 00:22:17,500 --> 00:22:19,333 pazi s onima rodni stereotipi. 517 00:22:19,375 --> 00:22:23,833 Jednom sam čak i kampirao. (Owen se smije) 518 00:22:23,917 --> 00:22:25,208 (glasanje ptica) 519 00:22:25,208 --> 00:22:27,000 - Kladim se da si prodao puno kolačića. 520 00:22:27,083 --> 00:22:30,375 - Oh, bio sam najprodavaniji Troop 425 već tri godine. 521 00:22:31,708 --> 00:22:34,333 Znate, susjedi i dalje rade svoj put 522 00:22:34,417 --> 00:22:36,708 kroz kutije u njihovim zamrzivačima. 523 00:22:36,792 --> 00:22:38,708 - Ne uzimaš ne za odgovor? 524 00:22:39,750 --> 00:22:42,958 - Ne ako mogu pomoći. (Owen se smije) 525 00:22:44,333 --> 00:22:47,375 I ti, radiš li ovo često? 526 00:22:48,500 --> 00:22:50,583 Pješačiti, mislim. (smijeh) - Oh, uh, (smijeh) 527 00:22:50,708 --> 00:22:54,083 hm, ne onoliko koliko sam prije. 528 00:22:54,875 --> 00:22:56,208 Prije nego što se moj tata razbolio, 529 00:22:56,292 --> 00:22:58,333 potrošili bismo cijelu ljeto vani. 530 00:22:59,292 --> 00:23:01,208 - Nisam znala to o tvom tati. 531 00:23:01,333 --> 00:23:04,167 - Ne. - Je li, je li dobro? 532 00:23:04,250 --> 00:23:06,208 - Da, on je, on je sve je u redu. 533 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 - Dobro. Dobro. 534 00:23:09,333 --> 00:23:11,708 - Jeste li spremni malo se oznojiti? 535 00:23:12,708 --> 00:23:15,542 (nježna glazba) - (smijeh) Ovisi. 536 00:23:15,625 --> 00:23:17,417 Što ste imali na umu? 537 00:23:17,500 --> 00:23:19,917 - Dođi ovamo. - U redu. 538 00:23:20,000 --> 00:23:23,875 (nježna glazba se nastavlja) 539 00:23:23,958 --> 00:23:25,458 - Pa vidiš to čistina tamo? 540 00:23:25,542 --> 00:23:28,125 - Da. - Prvi koji je stigao. 541 00:23:28,250 --> 00:23:29,542 - Mm-hmm. - Treba pitati 542 00:23:29,625 --> 00:23:31,333 druga osoba pitanje. - U redu. 543 00:23:31,417 --> 00:23:32,833 - Spreman? - Da. 544 00:23:32,875 --> 00:23:36,208 - Na svoje oznake, uzmi set, kreni! (razigrana glazba) 545 00:23:36,333 --> 00:23:39,458 (Kristen se smije) 546 00:23:41,042 --> 00:23:43,333 - Ne! (smijeh) 547 00:23:43,417 --> 00:23:45,083 To nije pošteno. (smijeh) 548 00:23:45,167 --> 00:23:46,292 (Owen se smije) 549 00:23:46,375 --> 00:23:48,875 (oboje dašćući) 550 00:23:48,958 --> 00:23:52,542 (nježna glazba se nastavlja) 551 00:23:56,708 --> 00:23:57,667 - Ah. 552 00:24:00,292 --> 00:24:01,667 Za prvo pitanje? 553 00:24:03,667 --> 00:24:06,500 - Pošteno je pošteno. (smijeh) 554 00:24:06,583 --> 00:24:08,833 - Što hoćeš učiniti nakon što diplomirate? 555 00:24:08,875 --> 00:24:12,458 - To je veliko pitanje. (smijeh) 556 00:24:16,208 --> 00:24:17,167 iskreno? 557 00:24:19,667 --> 00:24:24,167 Želim biti urednički stilist 558 00:24:24,208 --> 00:24:25,208 u New Yorku. 559 00:24:26,625 --> 00:24:29,042 Želim oblačiti slavne osobe i ići na modne revije. 560 00:24:30,750 --> 00:24:32,292 Znam da je to krajnja šansa, 561 00:24:32,375 --> 00:24:35,417 ali to je sve što imam ikad htio učiniti, pa. 562 00:24:36,875 --> 00:24:41,250 Dakle, ili to ili hoću baš kao da odem živjeti na farmu 563 00:24:41,375 --> 00:24:44,000 usred ničega i započeti spašavanje hrta. 564 00:24:44,083 --> 00:24:45,667 - Zašto hrtovi? 565 00:24:45,708 --> 00:24:47,792 - Zato što su ozbiljno podcijenjen pas. 566 00:24:49,292 --> 00:24:52,417 (smijeh) Moj red. 567 00:24:52,500 --> 00:24:54,083 - U redu. - U redu, hm. 568 00:24:58,667 --> 00:25:01,708 Što se stvarno dogodilo između tebe i Shayne? 569 00:25:04,542 --> 00:25:07,375 Ne morate odgovoriti ako, ako ne želiš. 570 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 - U redu je. - U redu. 571 00:25:11,542 --> 00:25:13,583 - Jednostavno smo evoluirali, valjda. 572 00:25:14,667 --> 00:25:17,125 U početku smo imali toliko toga zajedničkog, 573 00:25:17,125 --> 00:25:19,083 oboje su sportaši i tako to, 574 00:25:20,292 --> 00:25:22,292 ali na kraju to nije bilo dovoljno. 575 00:25:22,375 --> 00:25:24,333 Znaš, ona počeo me duhoviti 576 00:25:24,375 --> 00:25:27,000 i kao otkazan na meni cijelo vrijeme, 577 00:25:28,500 --> 00:25:29,958 ali sam joj potpuno vjerovao. 578 00:25:31,458 --> 00:25:33,333 U svakom slučaju, onda sam čuo glasine da me vara 579 00:25:33,458 --> 00:25:35,167 s tipom iz druge škole. 580 00:25:35,250 --> 00:25:39,208 A kad sam se suočio s njom o tome, samo je demantirala. 581 00:25:39,333 --> 00:25:40,875 Totalno me pokušao zapaliti. 582 00:25:43,583 --> 00:25:48,375 - Stvarno mi je žao. to, to zvuči stvarno grozno. 583 00:25:48,458 --> 00:25:50,167 - Samo je sranje, znaš? - Da. 584 00:25:50,250 --> 00:25:51,708 - Biti lagan. - Da. 585 00:25:55,542 --> 00:25:58,292 (nježna glazba) 586 00:26:04,792 --> 00:26:07,542 (nježna glazba se nastavlja) (šmocanje usana) 587 00:26:07,667 --> 00:26:08,625 (zvoni telefona) 588 00:26:08,708 --> 00:26:10,833 - Oprostite. - Ne, u redu je. 589 00:26:10,875 --> 00:26:13,625 - Hm, mislim da je vjerojatno samo moj tata. (smijeh) 590 00:26:13,708 --> 00:26:14,667 - Bez brige. shvaćam. 591 00:26:14,708 --> 00:26:17,083 - Da. (zvoni telefona) 592 00:26:17,167 --> 00:26:19,917 - Je li sve u redu? - Hm, da, da. 593 00:26:20,042 --> 00:26:23,167 Postoji li kao, toalet u blizini? 594 00:26:23,292 --> 00:26:25,958 - Mislim da samo dolje staza tamo je porta-potty. 595 00:26:26,042 --> 00:26:27,292 - Dobro, ovaj... 596 00:26:28,583 --> 00:26:30,458 Da, to je u redu. Ja sam ja, mogu čekati. 597 00:26:30,542 --> 00:26:32,625 - Jeste li sigurni? - Da, (smijeh) hm, 598 00:26:32,708 --> 00:26:33,958 da, mogu čekati. 599 00:26:37,208 --> 00:26:38,542 Utrkivat ću se do auta. (razigrana glazba) 600 00:26:38,667 --> 00:26:41,125 - Čekaj, uh, nije fer. (stenje) 601 00:26:41,208 --> 00:26:43,792 - [Kristen] Ti drijemaš, izgubio si, prijatelju. 602 00:26:45,875 --> 00:26:48,667 - Ne mogu vjerovati da je ovo što neke ljude uzbuđuje. 603 00:26:48,792 --> 00:26:50,708 Fotografije tvojih stopala? 604 00:26:51,708 --> 00:26:55,500 (učenici brbljaju) 605 00:26:55,583 --> 00:26:57,000 Što još traže? 606 00:26:57,083 --> 00:26:59,000 - Ne znam. sve vrste čudnih stvari. 607 00:26:59,083 --> 00:27:00,792 Neki od njih su kao stvarno odvratno, znaš, 608 00:27:00,875 --> 00:27:03,667 poput čudnih seksualnih stvari. 609 00:27:03,750 --> 00:27:07,167 Odmah ih blokiram. Odgovor nije potreban. 610 00:27:07,208 --> 00:27:08,833 Ali neki ljudi izgledaju kao, 611 00:27:10,208 --> 00:27:12,625 oni su kao, oni traže za pravu vezu, 612 00:27:12,708 --> 00:27:14,708 znaš, kao da su samo, 613 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 trebaju samo prijatelja. 614 00:27:15,958 --> 00:27:18,792 - Pa što im šalješ? 615 00:27:18,875 --> 00:27:21,583 - Normalne stvari. kao, "Dobro jutro dušo. 616 00:27:21,667 --> 00:27:23,000 Nadam se da imate sjajan dan." 617 00:27:23,083 --> 00:27:24,583 Uglavnom iste stvari Poslao bih Owenu. 618 00:27:24,667 --> 00:27:27,125 - Owenu? (smijeh) 619 00:27:27,208 --> 00:27:29,750 Pretpostavljam da nema znati za bilo što od ovoga. 620 00:27:29,875 --> 00:27:32,833 - Ne, ali je, nije to velika stvar. 621 00:27:32,917 --> 00:27:36,250 Nije da varam njega. To je tako nevino, Riles. 622 00:27:37,333 --> 00:27:39,667 Evo, pogledaj ovo. 623 00:27:40,958 --> 00:27:44,333 Ovaj tip Frank35 je platio meni 200 dolara za ovo. 624 00:27:44,458 --> 00:27:46,375 - Hm... - Što je? 625 00:27:47,292 --> 00:27:48,500 - Ne znam. 626 00:27:48,583 --> 00:27:50,625 Kao, kako si drži ga ravno, 627 00:27:50,708 --> 00:27:53,917 tko si i tko žele da budeš? 628 00:27:54,000 --> 00:27:55,208 - To je kao biti glumica, 629 00:27:55,292 --> 00:27:56,625 znaš, to je kao igrajući ulogu. 630 00:27:56,750 --> 00:27:59,875 - Mm-hmm. - Ja, pravi ja 631 00:27:59,958 --> 00:28:01,458 je potpuno zasebna stvar. 632 00:28:01,583 --> 00:28:03,667 - Da, valjda. 633 00:28:03,750 --> 00:28:05,250 - Sve držim pod kontrolom. 634 00:28:05,333 --> 00:28:08,500 Ja, ja znam što radim, Riley. 635 00:28:08,583 --> 00:28:11,667 I tako sam blizu da imam dovoljno novca za polog. 636 00:28:11,750 --> 00:28:14,875 Samo trebam poboljšati svoj sadržaj igra malo, znaš? 637 00:28:14,958 --> 00:28:17,792 Sranje je, ali koža se prodaje. 638 00:28:17,875 --> 00:28:19,542 - Kris, moram reći, 639 00:28:19,625 --> 00:28:21,167 Ne sviđa mi se koliko brzo ovo eskalira. 640 00:28:21,292 --> 00:28:23,000 - Teško. 641 00:28:23,167 --> 00:28:25,000 U usporedbi s većinom ljudi na ovome app, ja sam praktički časna sestra. 642 00:28:25,083 --> 00:28:27,792 - Ono što hoću reći je da nisam ugodno vam pomoći 643 00:28:27,875 --> 00:28:29,625 snimati sve gole stvari. 644 00:28:29,708 --> 00:28:32,250 - Riles, rekao sam ti imam liniju. 645 00:28:32,333 --> 00:28:34,083 - A što je s poslom? 646 00:28:34,167 --> 00:28:35,625 Ne mogu te dalje pokrivati svaki put kad nazoveš da si bolestan. 647 00:28:35,708 --> 00:28:37,125 - Ne brini, dat ću otkaz. 648 00:28:37,208 --> 00:28:39,125 Posvetit ću se svemu moje energije u ovo. 649 00:28:40,708 --> 00:28:42,833 (zvoni telefona) 650 00:28:42,875 --> 00:28:46,333 Auuu, Frank mi je upravo poželio sretno na kvizu iz matematike. 651 00:28:48,000 --> 00:28:50,583 - Vidiš? Tako je sladak. - Mm. 652 00:28:50,708 --> 00:28:52,958 (žesta glazba) (zvoni telefon) 653 00:28:58,708 --> 00:28:59,667 (Kristen se smije) 654 00:28:59,792 --> 00:29:01,292 - Hej Darce, 655 00:29:01,292 --> 00:29:02,958 nije li ludo kako ljudi se jednostavno okupljaju 656 00:29:02,958 --> 00:29:05,167 a onda odjednom ne može sjećate se kako se hraniti? 657 00:29:05,208 --> 00:29:07,333 (Darcy se smije) - Jesi li ljubomoran, Brandone? 658 00:29:07,417 --> 00:29:08,833 - Oh, zanemari ga. 659 00:29:08,917 --> 00:29:11,375 On samo oplakuje gubitak njegove bromancije. 660 00:29:11,458 --> 00:29:15,292 - Hej, naviknite se svi točno? Ovo je nova normala. 661 00:29:15,375 --> 00:29:16,458 - Odbijam. 662 00:29:18,333 --> 00:29:21,125 Nikada neću prihvatiti postojanje uzurpirao ovaj dripac. 663 00:29:21,208 --> 00:29:23,083 - Pa, možda ti treba to shvatiti kao znak 664 00:29:23,167 --> 00:29:25,333 umočiti vlastiti nožni prst bazen za spojeve, Brandon. 665 00:29:25,458 --> 00:29:26,833 - Mm. - Mm-hmm. Mm-hmm. 666 00:29:26,917 --> 00:29:29,375 - Sada, drolja možda je na nečemu. 667 00:29:30,958 --> 00:29:33,000 Oh, mudri jedan, hoćeš li podijeli svoje znanje sa mnom 668 00:29:33,042 --> 00:29:35,208 a g. Miyagi moj ljubavni život? 669 00:29:36,042 --> 00:29:38,417 - Spreman? Prvo najprije. 670 00:29:39,625 --> 00:29:42,125 Dezodorans uključen, polka košulja na točkice. 671 00:29:42,208 --> 00:29:44,125 (zujanje telefona) (grupni smijeh) 672 00:29:44,250 --> 00:29:47,042 - Čovječe, ovo je berba. Hvala vam puno. 673 00:29:47,125 --> 00:29:49,167 - Oh, i zajamčeno da ostaneš sama 674 00:29:49,250 --> 00:29:51,292 za doglednu budućnost. (zvoni telefona) 675 00:29:51,375 --> 00:29:54,042 - [Owen] Čovječe, vrišti "Ja plivati i igrati video igrice." 676 00:29:54,167 --> 00:29:56,042 - [Brandon] Brate, plivanje je moj život. 677 00:29:56,125 --> 00:29:57,750 (zvoni telefon) Samo se trudiš 678 00:29:57,833 --> 00:29:59,083 da me odvrati od pobjeđuje te ovaj vikend. 679 00:29:59,208 --> 00:30:00,750 - [Owen] Pa, ja pozdraviti natjecanje. 680 00:30:00,875 --> 00:30:02,125 - [Brandon] Stvarno misliš da imam priliku? 681 00:30:02,208 --> 00:30:04,292 - Izbaci se tamo, zar ne, dušo? 682 00:30:05,458 --> 00:30:08,750 (žesta glazba) dušo? 683 00:30:09,542 --> 00:30:10,333 Zdravo? - Kristen? 684 00:30:10,417 --> 00:30:11,833 - Bok. 685 00:30:11,958 --> 00:30:14,167 - Da, uh, osobno higijena je obavezna. 686 00:30:14,250 --> 00:30:16,958 - Krenuli smo od toga maloprije. 687 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 - Oprostite. (uzdahne) 688 00:30:19,375 --> 00:30:21,333 Riley je slao neželjenu poštu ja o butiku, 689 00:30:21,375 --> 00:30:23,458 pitajući mogu li uzeti smjenu za nju. 690 00:30:24,542 --> 00:30:26,750 O čemu mi, uh, pričamo? 691 00:30:26,875 --> 00:30:29,167 - Oh, samo ovo budala je bila u zabludi 692 00:30:29,292 --> 00:30:31,375 i misli da će ukrasti moj rekord na 50 metara. 693 00:30:31,458 --> 00:30:34,375 - Brate, dogodit će se. (Darcy i Kristen se smiju) 694 00:30:34,458 --> 00:30:35,333 Samo je pitanje kada. 695 00:30:37,583 --> 00:30:40,083 (Owen se smije) Oh! 696 00:30:40,208 --> 00:30:42,292 To je bilo tako blizu. - Tako blizu! 697 00:30:42,375 --> 00:30:44,917 - Opet si promašio. - Taj sam put okusio sol. 698 00:30:45,000 --> 00:30:50,208 (dramatična glazba) (vrata škripe) 699 00:30:52,375 --> 00:30:55,083 (vrata kliknu) 700 00:30:57,417 --> 00:31:01,083 (nastavlja se dramatična glazba) 701 00:31:02,708 --> 00:31:04,125 (kuca na vratima) - Zauzeto. 702 00:31:04,208 --> 00:31:07,167 - Oh, u redu. - Ne, J, čekaj. 703 00:31:07,250 --> 00:31:09,583 (vrata kliknu) 704 00:31:09,708 --> 00:31:11,000 oprosti, (vrata škripe) 705 00:31:11,083 --> 00:31:12,667 Mislio sam da si mama ili tata. 706 00:31:12,750 --> 00:31:15,542 - Zašto? Jesi li ljut na njih ili nešto? 707 00:31:15,625 --> 00:31:18,667 - Ne, nisam ljuta. samo sam... 708 00:31:18,708 --> 00:31:21,458 ne znam Nema veze. 709 00:31:21,542 --> 00:31:23,125 sta ima jesi dobro 710 00:31:23,208 --> 00:31:26,167 - Upravo mi je bilo usrano dan na treningu. 711 00:31:26,292 --> 00:31:28,292 - J, dopušteno ti je imati loš dan. 712 00:31:28,375 --> 00:31:30,042 - Znam, ali što ako imam loš dan, 713 00:31:30,167 --> 00:31:33,000 dan turnira i sve iznevjeriti? 714 00:31:34,125 --> 00:31:36,000 Tata nastavlja govoriti o tome kakva moram biti 715 00:31:36,083 --> 00:31:38,875 najbolji strijelac kako bi privući pozornost izviđača. 716 00:31:38,958 --> 00:31:42,000 Ponekad poželim Mogao bih jednostavno dati otkaz 717 00:31:42,083 --> 00:31:46,667 i možda isprobati novi sport, poput gimnastike ili tako nešto. 718 00:31:46,708 --> 00:31:48,167 - Pa jesi li razgovarao s mamom ili tatom 719 00:31:48,292 --> 00:31:50,625 o tome kako se osjećaš? - (ruga se) Da, točno. 720 00:31:50,708 --> 00:31:53,042 Oni će potpuno poludjeti. 721 00:31:53,125 --> 00:31:56,083 - Shvaćam, ali mislim da biste trebali barem 722 00:31:56,167 --> 00:31:57,417 pokušaj razgovarati s njima. 723 00:31:58,833 --> 00:32:00,125 - Razmislit ću o tome. 724 00:32:01,375 --> 00:32:05,167 - Upamti, ne znaš moraju biti savršeni, 725 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 samo se moraš potruditi. 726 00:32:07,458 --> 00:32:10,500 I bez obzira na što događa na turniru, 727 00:32:10,542 --> 00:32:12,167 još uvijek se vraćamo. 728 00:32:12,292 --> 00:32:13,458 (nježna glazba) Moja poslastica. 729 00:32:13,542 --> 00:32:16,583 - Istina. (Kristen se smije) 730 00:32:16,667 --> 00:32:18,875 Ne mogu vjerovati da ćeš biti ide na koledž sljedeće godine 731 00:32:18,958 --> 00:32:20,792 i ostavi me na miru s ovim luđacima. 732 00:32:20,875 --> 00:32:25,958 - znam ja znam (nježna glazba se nastavlja) 733 00:32:27,708 --> 00:32:30,792 - Mogu li dobiti tvoju sobu? - Nema šanse. 734 00:32:30,875 --> 00:32:32,917 Izađi van. (JJ se smije) 735 00:32:33,042 --> 00:32:36,500 (nježna glazba se nastavlja) 736 00:32:36,583 --> 00:32:37,667 (zvoni telefona) 737 00:32:37,750 --> 00:32:40,458 (žesta glazba) 738 00:32:45,667 --> 00:32:49,333 (žesta glazba se nastavlja) 739 00:32:54,917 --> 00:32:58,458 (žesta glazba se nastavlja) 740 00:33:03,917 --> 00:33:07,625 (žesta glazba se nastavlja) 741 00:33:12,875 --> 00:33:16,500 (žesta glazba se nastavlja) 742 00:33:21,833 --> 00:33:25,500 (žesta glazba se nastavlja) 743 00:33:30,542 --> 00:33:33,833 (škljocanje) 744 00:33:33,875 --> 00:33:37,375 (žesta glazba se nastavlja) 745 00:33:41,708 --> 00:33:44,667 (odjeća šušti) 746 00:33:47,875 --> 00:33:51,000 (okidanje fotoaparatom) 747 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 (žesta glazba se nastavlja) 748 00:33:59,042 --> 00:34:02,125 (telefon zviždi) 749 00:34:03,583 --> 00:34:07,125 (žesta glazba se nastavlja) 750 00:34:10,708 --> 00:34:13,417 (kucanje tipki) 751 00:34:15,458 --> 00:34:20,667 (žesta glazba se nastavlja) (zvukovi obavijesti) 752 00:34:21,542 --> 00:34:24,083 (zvono zvoni) 753 00:34:27,583 --> 00:34:30,167 - Hej Kris. Kris. 754 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 Uh, možemo li razgovarati? 755 00:34:32,458 --> 00:34:35,500 - Da, hoću, hoću poslati vam poruku nakon kalc 756 00:34:38,958 --> 00:34:41,333 - C-minus. to je ne kao ti. 757 00:34:41,375 --> 00:34:43,875 Očekivao sam toliko više od tebe. 758 00:34:44,000 --> 00:34:45,792 - Nije ništa strašno. To je samo jedan kviz. 759 00:34:45,875 --> 00:34:48,917 - Pazi da to ne dopustiš pretvoriti u više od toga, u redu? 760 00:34:49,042 --> 00:34:50,500 - U redu. - Ne želim te vidjeti 761 00:34:50,583 --> 00:34:52,333 popuši kad si ovo blizu cilja. 762 00:34:52,375 --> 00:34:55,167 - Neću, ja, obećavam. - U redu. 763 00:34:58,292 --> 00:35:01,958 (učenici brbljaju) (Kristen uzdahne) 764 00:35:02,042 --> 00:35:04,042 (žesta glazba) 765 00:35:04,042 --> 00:35:06,000 - Hvala. - Vidimo se uskoro. 766 00:35:06,083 --> 00:35:09,750 (žesta glazba se nastavlja) 767 00:35:14,792 --> 00:35:17,167 (Darcy pročišćava grlo) 768 00:35:17,292 --> 00:35:20,792 - (smijeh) To je rođendanski poklon za Owena. 769 00:35:20,875 --> 00:35:23,000 Stvarno. (Darcy se smije) 770 00:35:23,083 --> 00:35:24,208 - Prolijevanje. 771 00:35:25,583 --> 00:35:28,167 - Dobro, ali moraš obećaj da nećeš nikome reći. 772 00:35:28,792 --> 00:35:29,875 (nježna glazba) OK? 773 00:35:29,958 --> 00:35:30,792 - Mm-hmm. - Dođi ovamo. 774 00:35:30,875 --> 00:35:32,833 (Darcy se smije) 775 00:35:32,875 --> 00:35:35,292 Otvorio sam račun na XP-u. 776 00:35:36,333 --> 00:35:40,000 (učenici brbljaju) (nježna glazba) 777 00:35:40,042 --> 00:35:41,875 - Za nekoga tko ne može izgleda naći vremena 778 00:35:41,958 --> 00:35:44,542 uzvratiti poziv, sigurno provesti puno vremena 779 00:35:44,708 --> 00:35:46,208 na svom telefonu. - Ha? 780 00:35:46,292 --> 00:35:47,833 - Poslao sam ti otprilike 10 poruka. 781 00:35:47,958 --> 00:35:49,542 - Znam, jako mi je žao. 782 00:35:49,625 --> 00:35:51,375 Moji sljedbenici jesu četiri puta u prošlom tjednu, 783 00:35:51,458 --> 00:35:52,917 pa sam bio ljubazan preplavljen, 784 00:35:53,042 --> 00:35:54,750 ali ja imam najčudesnija vijest. 785 00:35:54,875 --> 00:35:57,792 Izgled! Uplatio sam depozit. 786 00:35:57,875 --> 00:36:00,833 - Pretpostavljam da to znači da ne znaš žališ zbog slika u toplesu? 787 00:36:00,958 --> 00:36:02,333 - Zezaš me? 788 00:36:02,417 --> 00:36:04,042 Savjeti su bili poplava od tada. 789 00:36:04,167 --> 00:36:06,500 I sjećate se Frank35? - Aha. 790 00:36:06,542 --> 00:36:08,583 - On me je slao sve vrste darovnih kartica. 791 00:36:08,583 --> 00:36:12,667 - A tek kako ćeš platiti Europu s poklon karticama? 792 00:36:12,750 --> 00:36:15,250 - Pa, koristim ih kupiti stvari za posao. 793 00:36:15,250 --> 00:36:18,125 - Točno. (dramatična glazba) 794 00:36:18,208 --> 00:36:19,250 - Što? 795 00:36:20,292 --> 00:36:24,167 - Oh, ne znam. (uzdahne) 796 00:36:24,208 --> 00:36:27,333 Sve je to samo nekako zvuči mi kurvinski. 797 00:36:27,417 --> 00:36:29,333 - Pa nije. Ja sam ne radeći pune aktove. 798 00:36:29,375 --> 00:36:31,083 I kao što je Darcy rekao, kad sam joj rekao, 799 00:36:31,167 --> 00:36:33,708 čak i obični ClickMateri oslobodite bradavicu. 800 00:36:33,792 --> 00:36:35,083 - Oh, rekao si Darcy? 801 00:36:35,208 --> 00:36:37,000 - Da, ali bila je stvarno podržavaju. 802 00:36:37,042 --> 00:36:38,708 - Da, kladim se da je bila. 803 00:36:39,875 --> 00:36:42,167 U svakom slučaju, razlog zašto Poslao sam poruku da ti kažem 804 00:36:42,250 --> 00:36:43,750 (zvoni telefona) da me mama vodi 805 00:36:43,833 --> 00:36:45,833 u New York za moj rođendan. 806 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 - Tako mi je žao. Što ste rekli? 807 00:36:49,500 --> 00:36:51,542 - Nema veze. - Oh, jesi li siguran? 808 00:36:51,625 --> 00:36:56,583 - Da, pozitivno. - Dobro, pa, ovaj, pogodi što? 809 00:36:56,667 --> 00:36:58,125 Taco je utorak. 810 00:36:58,208 --> 00:37:01,958 Pa pogodite tko dobiva besplatni tacosi na moj račun? 811 00:37:02,042 --> 00:37:03,792 Vas. Hajde, idemo. 812 00:37:06,958 --> 00:37:08,000 (učenici brbljaju) 813 00:37:08,083 --> 00:37:09,333 Znam, kao da umirem od gladi. 814 00:37:10,500 --> 00:37:12,042 - [Brandon] Sva moja odjeća je. 815 00:37:12,125 --> 00:37:12,875 I tako znaš njihovi klasici, stari. 816 00:37:12,958 --> 00:37:13,333 - Dug dan. 817 00:37:13,958 --> 00:37:14,917 hej 818 00:37:17,042 --> 00:37:18,333 (Brandon cmokne usnama) 819 00:37:18,417 --> 00:37:19,417 - Teško dodavanje. - O moj Bože. O moj Bože. 820 00:37:19,500 --> 00:37:20,542 Imam najbolje vijesti. 821 00:37:20,625 --> 00:37:22,000 Upravo sam saznao svoje roditelje 822 00:37:22,083 --> 00:37:24,292 izlaze iz grad ovog vikenda. 823 00:37:24,375 --> 00:37:25,667 - Znate što sam upravo čuo? 824 00:37:25,750 --> 00:37:27,958 - Zabava kod Darcyja. - Upravo tako. Da. 825 00:37:28,042 --> 00:37:29,333 - Dobro, stani. 826 00:37:29,417 --> 00:37:30,625 Ovo neće biti bijes, 827 00:37:30,708 --> 00:37:32,333 samo mali, dostojanstveno druženje 828 00:37:32,417 --> 00:37:34,417 sa svojim najbližim i najdraži petak navečer. 829 00:37:34,417 --> 00:37:37,000 AKA, vi ljudi. - Dovraga, da. 830 00:37:37,125 --> 00:37:39,417 - Dolje sam. - Što misliš, dušo? 831 00:37:39,500 --> 00:37:41,458 Jesmo li za? - Zvuči mi zabavno. 832 00:37:41,542 --> 00:37:43,583 - I ima gomilu prostora možete svi prenoćiti. 833 00:37:43,708 --> 00:37:46,375 Ima puno privatnosti. (grupa se smije) 834 00:37:46,458 --> 00:37:48,750 - Mm, super. (smijeh) 835 00:37:54,917 --> 00:37:57,750 (energična glazba) 836 00:38:02,083 --> 00:38:05,250 (okidanje fotoaparatom) 837 00:38:08,208 --> 00:38:10,792 (zvoni telefona) 838 00:38:12,208 --> 00:38:16,167 (zvoni telefona) (nastavlja se energična glazba) 839 00:38:16,208 --> 00:38:18,875 (zvoni telefona) 840 00:38:24,417 --> 00:38:28,417 (nastavlja se energična glazba) 841 00:38:33,208 --> 00:38:34,750 - I ako možete napraviti tamo do 8:30, 842 00:38:34,875 --> 00:38:37,333 vidiš me kako se zagrijavam. - Mm-hmm. 843 00:38:37,375 --> 00:38:39,208 - Ne zaboravi da jesmo dobiti fro-yo poslije. 844 00:38:39,292 --> 00:38:40,583 - Neću zaboraviti. 845 00:38:40,667 --> 00:38:42,167 - Dobro jutro, moj lijepa, inteligentna, 846 00:38:42,250 --> 00:38:44,458 spreman-zauzeti-svijet-na-oluju kćeri. 847 00:38:44,542 --> 00:38:45,667 - Mama, jesi li vidjela moju torbu? 848 00:38:45,750 --> 00:38:47,167 - Koju torbu tražite? 849 00:38:47,250 --> 00:38:48,625 Onaj s trule kore od banane 850 00:38:48,708 --> 00:38:49,833 ili onaj s blatnjavi štitnici za potkoljenice? 851 00:38:49,917 --> 00:38:51,333 - Onaj od banane. 852 00:38:51,458 --> 00:38:52,500 - Na podu je pored stroj za pranje rublja. 853 00:38:52,542 --> 00:38:54,875 - Hvala mama. - Hodaj molim te. 854 00:38:55,917 --> 00:38:57,333 (obavijesti žubore) 855 00:38:57,375 --> 00:38:59,292 Jeste li shvatili tvoje najbolje škole? 856 00:39:00,708 --> 00:39:05,000 Kristen? Zemlja Kristen. - Što? 857 00:39:05,083 --> 00:39:07,250 - Ti si ovisan o tom telefonu. 858 00:39:07,375 --> 00:39:08,458 - Kako god. 859 00:39:09,833 --> 00:39:11,667 - Ne zaboravi, ja ostajem večeras kod Darcyja. 860 00:39:11,750 --> 00:39:13,833 - Pa, sad sve ovisi. 861 00:39:14,917 --> 00:39:16,292 Jeste li odlučili koje škole 862 00:39:16,375 --> 00:39:17,917 na koji se prijavljuješ kao što smo tražili od vas? 863 00:39:18,042 --> 00:39:19,833 - Da. - I? 864 00:39:20,542 --> 00:39:22,333 - Sveučilište Ohio, 865 00:39:22,417 --> 00:39:26,375 Sveučilište u Michiganu i država Michigan. 866 00:39:26,458 --> 00:39:27,833 - Što je s tvojim osobne izjave? 867 00:39:27,875 --> 00:39:28,875 - Skoro gotovo. 868 00:39:29,583 --> 00:39:31,750 - Mogu li sada ići do Darcyja? 869 00:39:31,833 --> 00:39:34,708 - Hoće li Owen biti tamo? - Ne. 870 00:39:34,792 --> 00:39:36,875 Rekao sam ti da je ovo djevojačka večer. 871 00:39:38,083 --> 00:39:41,250 ne lažem. Možeš mi vjerovati. 872 00:39:41,333 --> 00:39:42,667 (dramatična glazba) 873 00:39:42,792 --> 00:39:43,625 - I dočekat ćeš nas na JJ-ovoj utakmici sutra? 874 00:39:43,708 --> 00:39:45,417 - Očito. 875 00:39:45,417 --> 00:39:46,500 - Jer znaš kako važno je za tvoju sestru. 876 00:39:46,542 --> 00:39:47,958 - Mama. Ja ću biti tamo. - U redu. 877 00:39:48,917 --> 00:39:50,333 - Hvala. ti si najbolja 878 00:39:50,417 --> 00:39:52,083 (smijeh) Mwah. 879 00:39:52,167 --> 00:39:56,333 - Uh, je li ta suknja nova? - O da, Owen mi ga je dao. 880 00:39:57,708 --> 00:39:58,958 - Nisam siguran kako osjećati o njemu da ti 881 00:39:59,042 --> 00:40:00,167 takve skupe darove. 882 00:40:00,250 --> 00:40:01,750 - Mislim da ga je dobio na rasprodaji. 883 00:40:01,833 --> 00:40:03,375 U redu, moram ići. Zakasnit ću. 884 00:40:03,500 --> 00:40:04,375 - U redu. - Volim te. 885 00:40:04,458 --> 00:40:05,542 - Volim te. 886 00:40:06,542 --> 00:40:11,500 (dramatična glazba) (lupkanje koraka) 887 00:40:12,000 --> 00:40:14,625 (dramatična glazba) 888 00:40:19,167 --> 00:40:21,792 (telefonski bip) 889 00:40:23,583 --> 00:40:26,375 - Tko je spreman za igru? (obavijesti žubore) 890 00:40:26,375 --> 00:40:28,667 Dobrodošli u moj život, svi. 891 00:40:31,333 --> 00:40:34,125 (zvoni telefona) 892 00:40:34,208 --> 00:40:35,667 Hvala ti, Frank. 893 00:40:37,875 --> 00:40:40,583 (lagana glazba) 894 00:40:41,292 --> 00:40:42,917 Pa, to nije baš lijepo. 895 00:40:44,292 --> 00:40:46,917 (kucanje tipki) 896 00:40:48,292 --> 00:40:50,792 Hvala Frank. baš si slatka 897 00:40:54,417 --> 00:40:57,333 (zvukovi obavijesti) 898 00:40:57,375 --> 00:41:00,958 (nastavlja se tiha glazba) 899 00:41:05,333 --> 00:41:06,708 Tako sam žedna. 900 00:41:07,500 --> 00:41:11,083 (nastavlja se tiha glazba) 901 00:41:14,875 --> 00:41:18,917 Hvala vam svima. To je kraj mog života. 902 00:41:20,000 --> 00:41:23,208 Hvala vam puno za ljubav. Zbogom. 903 00:41:23,292 --> 00:41:26,542 (nastavlja se tiha glazba) 904 00:41:26,667 --> 00:41:29,917 (zvukovi obavijesti) 905 00:41:33,000 --> 00:41:34,500 (nastavlja se tiha glazba) 906 00:41:34,583 --> 00:41:37,167 (kucanje tipki) 907 00:41:37,292 --> 00:41:40,708 (obavijesti zvone) 908 00:41:43,625 --> 00:41:47,208 (nastavlja se tiha glazba) 909 00:41:52,750 --> 00:41:56,375 (grupni smijeh i čavrljanje) 910 00:41:56,500 --> 00:41:57,750 - Hej, slušaj! - Ne! 911 00:41:57,833 --> 00:41:59,333 - O moj Bože. (smijeh) 912 00:41:59,417 --> 00:42:03,583 (glatka glazba svira tiho) 913 00:42:03,708 --> 00:42:06,667 Mm, oh, možemo li razgovarati o činjenici 914 00:42:06,708 --> 00:42:10,208 ta Sandra de Giros kći se upravo pridružila XP-u? 915 00:42:10,333 --> 00:42:12,625 - Mm. Već je pratim. 916 00:42:12,708 --> 00:42:14,667 Ona je tako jebeno zgodna. 917 00:42:14,708 --> 00:42:17,292 - Imate Xclusive pokrovitelje? - Duh. 918 00:42:17,375 --> 00:42:19,042 - Hajde, pusti mene vidjeti svoj telefon. 919 00:42:20,542 --> 00:42:21,750 - Uživaj. - Hajdemo. 920 00:42:22,458 --> 00:42:25,083 (Darcy dahne) 921 00:42:26,500 --> 00:42:27,750 - Prilično dobro, zar ne? 922 00:42:28,708 --> 00:42:30,458 Sam sam ih izabrao. - Oh začepi. 923 00:42:30,458 --> 00:42:33,125 (Brandon se smije) Mislim da su ove cure glupe. 924 00:42:33,208 --> 00:42:34,125 - Slažem se. 925 00:42:35,583 --> 00:42:38,833 - Mislim, zašto ne bi zarađuju na svom izgledu? 926 00:42:38,917 --> 00:42:42,167 - Amen, sestro prijateljice. - Stari, stari, to je pornografija. 927 00:42:42,250 --> 00:42:44,625 - Ne sve. - Da, ponekad je jednostavno 928 00:42:44,708 --> 00:42:47,667 poput ukusne boudoir fotografije. 929 00:42:47,750 --> 00:42:51,458 - Gle, koliko volim dobar set donjeg rublja... 930 00:42:51,542 --> 00:42:54,667 - Ooh! - Ne znam, čovječe. 931 00:42:54,750 --> 00:42:57,292 Ovo se jednostavno osjeća izrabljivački za mene. 932 00:42:57,375 --> 00:42:58,708 - Uopće se ne slažem. 933 00:42:58,792 --> 00:43:00,833 Mislim da ove žene- - Mm-hmm. 934 00:43:00,917 --> 00:43:02,750 - Imaju potpunu kontrolu. 935 00:43:02,875 --> 00:43:05,333 Mislim da biraju što žele učiniti i ne htjeti učiniti. 936 00:43:05,417 --> 00:43:07,708 - Da. - Ja, da, da, slažem se. 937 00:43:07,833 --> 00:43:10,417 To je potpuno osnažujuće. - I gledaj, 938 00:43:10,500 --> 00:43:11,750 Ne kažem nešto nije u redu 939 00:43:11,833 --> 00:43:13,958 s time što sam prostitutka. (Darcy se smije) 940 00:43:14,042 --> 00:43:15,917 - Najstarije je profesija s razlogom. 941 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 (grupa se smije) 942 00:43:18,333 --> 00:43:21,833 - Vi ste idioti. Daj mi. 943 00:43:21,875 --> 00:43:24,833 Kicoš. Kris, ti kao zgnječen taj. 944 00:43:24,875 --> 00:43:26,458 Izgleda da jesmo morat ću upasti 945 00:43:26,583 --> 00:43:28,792 stari ormarić s pićem. - da 946 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 (Darcy navija) - Ne bez mene. 947 00:43:30,208 --> 00:43:32,042 (grupa se smije) - I ja ću doći. 948 00:43:32,167 --> 00:43:35,417 (grupni smijeh) 949 00:43:35,500 --> 00:43:37,583 - Zabavi se. - I vi se zabavite. 950 00:43:39,750 --> 00:43:42,625 - Imam nešto Želim ti pokazati. 951 00:43:42,625 --> 00:43:45,583 (lagana glazba) 952 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 hajde 953 00:43:51,792 --> 00:43:55,875 (nastavlja se tiha glazba) 954 00:43:56,042 --> 00:43:58,667 (nježna glazba) 955 00:44:01,750 --> 00:44:03,708 - Pa što misliš? 956 00:44:03,833 --> 00:44:06,000 - Vau, izgledaš nevjerojatno. 957 00:44:09,792 --> 00:44:13,750 Oh, oh, čekaj, daj mi ovo. 958 00:44:13,875 --> 00:44:17,625 (nježna glazba se nastavlja) 959 00:44:19,375 --> 00:44:23,000 (Kristen teško diše) 960 00:44:24,042 --> 00:44:25,167 Usporimo. 961 00:44:28,083 --> 00:44:32,417 Hm, Kris. Možda mi ne bi trebao učiniti ovo sada. 962 00:44:32,500 --> 00:44:33,667 - Što je bilo? 963 00:44:33,792 --> 00:44:35,917 - Mi, oboje smo imali puno za piće, 964 00:44:36,000 --> 00:44:37,792 a ja tebe ne želim žaliti za bilo čime. 965 00:44:37,875 --> 00:44:40,083 - Dušo, neću ništa žaliti. 966 00:44:40,208 --> 00:44:41,042 - Kris. 967 00:44:42,292 --> 00:44:45,917 (nježna glazba se nastavlja) 968 00:44:51,917 --> 00:44:55,667 (nježna glazba se nastavlja) 969 00:44:57,000 --> 00:45:01,667 - Što sam krivo napravio? - Ništa, ja, 970 00:45:01,792 --> 00:45:03,042 bilo je samo malo, 971 00:45:04,292 --> 00:45:06,000 kao što si ti stavljao u nekakvoj emisiji. 972 00:45:06,042 --> 00:45:07,875 - Pokušavao sam biti seksi za tebe. 973 00:45:07,958 --> 00:45:12,083 - Znam, ja, samo želim naše prvi put biti poseban. 974 00:45:13,542 --> 00:45:15,125 Znaš, značiti nešto. 975 00:45:16,167 --> 00:45:21,208 (nježna glazba se nastavlja) (zvoni telefona) 976 00:45:24,875 --> 00:45:25,958 (nježna glazba se nastavlja) 977 00:45:26,042 --> 00:45:29,333 Hm, trebao bih se vratiti dolje. 978 00:45:31,500 --> 00:45:32,708 - Kul. 979 00:45:33,708 --> 00:45:38,833 (nježna glazba se nastavlja) (vrata kliknu) 980 00:45:40,542 --> 00:45:43,375 (prisluškivanje telefona) 981 00:45:44,875 --> 00:45:48,417 (nježna glazba se nastavlja) 982 00:45:53,875 --> 00:45:56,708 (nježna glazba se nastavlja) 983 00:45:56,792 --> 00:45:58,083 Što to znači? 984 00:45:58,167 --> 00:45:59,917 - Znači da piješ. - Kako je u školi? 985 00:46:00,000 --> 00:46:01,833 - Uh, škola je dobra. 986 00:46:03,667 --> 00:46:05,208 (Brandon uzdahne) - [Riley] U redu, ti si na redu. 987 00:46:05,292 --> 00:46:06,625 - [Darcy] U mom si sat povijesti, zar ne? 988 00:46:06,708 --> 00:46:08,083 - Da, mislim da jesam. - Oh, da. 989 00:46:08,208 --> 00:46:13,208 (skupno tiho brbljanje) (žesta glazba) 990 00:46:15,500 --> 00:46:19,000 (žesta glazba se nastavlja) 991 00:46:19,875 --> 00:46:22,875 (cvrkut ptica) 992 00:46:24,833 --> 00:46:28,208 (koraci se miješaju) 993 00:46:29,083 --> 00:46:30,875 - Dobro jutro. 994 00:46:31,750 --> 00:46:32,958 Kava ide. 995 00:46:37,375 --> 00:46:40,292 (Riley gunđa) 996 00:46:45,958 --> 00:46:48,167 (klikovi telefona) 997 00:46:48,208 --> 00:46:49,167 - Oh. 998 00:46:51,333 --> 00:46:53,667 Kris. (Kris stenje) 999 00:46:53,708 --> 00:46:56,333 Kris. 1000 00:46:56,417 --> 00:46:59,458 Kris, 9:45 je. - Što? 1001 00:46:59,542 --> 00:47:00,792 - JJ-eva igra. 1002 00:47:02,042 --> 00:47:03,667 - Što? 1003 00:47:03,708 --> 00:47:05,500 - Zar nemaš ići na JJ-ovu utakmicu? 1004 00:47:05,542 --> 00:47:07,750 - Što? - Danas je. 1005 00:47:07,875 --> 00:47:11,875 (dramatična glazba) - Sranje. Sranje. 1006 00:47:11,958 --> 00:47:14,125 Sranje, sranje, sranje. Sranje. 1007 00:47:19,542 --> 00:47:22,333 (nježna glazba) 1008 00:47:25,167 --> 00:47:27,375 - To je ograničeno izdanje. 1009 00:47:27,458 --> 00:47:29,000 Nadam se da ne misliš ovo će se iskupiti 1010 00:47:29,125 --> 00:47:33,000 jer si propustio moju igru. - Možda samo malo. 1011 00:47:34,417 --> 00:47:35,833 - Odakle to? 1012 00:47:35,917 --> 00:47:38,333 - Kris. Ona se trudi kupiti moj oprost. 1013 00:47:40,958 --> 00:47:42,750 - Ne brini. Doći će ona. 1014 00:47:42,875 --> 00:47:46,208 (koraci gaze) 1015 00:47:48,458 --> 00:47:49,500 - Koliko je to bilo? 1016 00:47:50,875 --> 00:47:52,833 - To je moj novac. Što to ima veze? 1017 00:47:53,542 --> 00:47:55,000 - Oh, hvala. 1018 00:47:55,042 --> 00:47:57,042 Pa, sve što ti zaraditi, treba štedjeti 1019 00:47:57,167 --> 00:47:59,125 tako da imate neke troškove novac za školu. 1020 00:47:59,208 --> 00:48:01,333 - Hoćeš li napraviti popis svega što mogu i ne mogu 1021 00:48:01,417 --> 00:48:03,833 potrošiti moj novac na kada I ja sam na faksu? 1022 00:48:05,125 --> 00:48:07,417 (lupkanje koraka) 1023 00:48:07,500 --> 00:48:10,625 - Što se s njom događa? - Razgovarat ću s njom. 1024 00:48:10,708 --> 00:48:16,000 (nježna glazba) (Pete se ruga) 1025 00:48:16,875 --> 00:48:19,583 (vrata škripe) 1026 00:48:21,667 --> 00:48:25,125 (nježna glazba se nastavlja) 1027 00:48:26,792 --> 00:48:32,000 (zvoni telefona) (žesta glazba) 1028 00:48:35,833 --> 00:48:41,000 (žesta glazba se nastavlja) (kucanje tipki) 1029 00:48:42,833 --> 00:48:45,500 (zvoni telefona) 1030 00:48:49,875 --> 00:48:52,167 (zvono zvoni) - Znaš, ovako je 1031 00:48:52,292 --> 00:48:54,167 svaka epizoda Datum počinje? 1032 00:48:54,167 --> 00:48:56,292 Što ako je ovaj tip kao totalni čudak? 1033 00:48:56,375 --> 00:49:00,208 - Ne, Frank je totalni dušo, i on me poštuje. 1034 00:49:01,000 --> 00:49:02,167 mi smo prijatelji. 1035 00:49:03,042 --> 00:49:05,000 Gle, nisam idiot. 1036 00:49:05,042 --> 00:49:08,000 Ako smo na javnom mjestu i ako išta, znaš, 1037 00:49:08,000 --> 00:49:10,167 čudno se dogodi, ja ću samo odlazi odatle. 1038 00:49:10,250 --> 00:49:12,917 (pretinac klikne) - Ne poznajem Krisa. (uzdahne) 1039 00:49:13,000 --> 00:49:14,208 Ne osjeća se sigurno. 1040 00:49:14,333 --> 00:49:16,167 - Dobro, evo apsolutna istina. 1041 00:49:17,375 --> 00:49:20,292 Tako sam iscrpljena. JJ još uvijek ne govori sa mnom. 1042 00:49:20,375 --> 00:49:22,250 U najgoroj sam borbi koju sam ikada imao ikada bio sa svojim roditeljima, 1043 00:49:22,333 --> 00:49:24,958 i vjerojatno sam upropastio moj odnos s Owenom. 1044 00:49:25,042 --> 00:49:26,375 - Zašto onda jednostavno ne daš otkaz? 1045 00:49:26,458 --> 00:49:28,917 - Jer ako sad dam otkaz, Izgubit ću sve 1046 00:49:29,000 --> 00:49:30,708 i mogu poljubiti Europu zbogom. 1047 00:49:30,833 --> 00:49:32,458 - Znaš, možda možeš dobiti tvoj stari posao u butiku. 1048 00:49:32,542 --> 00:49:34,500 Mogu li pitati Jackie ponovno bi te zaposlila. 1049 00:49:34,625 --> 00:49:36,333 - Ne, ovo mi je jedina opcija. 1050 00:49:36,458 --> 00:49:39,125 Samo se moram naći s Frankom ovaj put i gotova sam. 1051 00:49:39,208 --> 00:49:41,708 - Nemam dobro osjećaj u vezi ovoga, Kris. 1052 00:49:41,833 --> 00:49:43,917 Jeste li razgovarali s Owen od Darcy's? 1053 00:49:44,000 --> 00:49:46,625 - Ne. Samo kao par poruka. 1054 00:49:48,083 --> 00:49:49,333 Riley, tako mi je neugodno. 1055 00:49:49,417 --> 00:49:52,083 Bilo je... (Riley pročisti grlo) 1056 00:49:52,208 --> 00:49:53,625 - Hej. - Bok. 1057 00:49:55,333 --> 00:49:58,917 - Jeste li slobodni? ja mislim da bismo trebali razgovarati. 1058 00:49:59,000 --> 00:50:02,000 - Ne mogu. imam, Moram raditi. 1059 00:50:02,125 --> 00:50:05,500 Mogli bismo, kao, večerati ili nešto sutra? 1060 00:50:05,583 --> 00:50:07,250 - U redu, da. - U redu. 1061 00:50:07,333 --> 00:50:09,417 - Vidimo se onda. - U redu. 1062 00:50:09,500 --> 00:50:12,083 (ljubac kuca) 1063 00:50:13,208 --> 00:50:17,250 (lupkanje koraka) - Zbogom, Riley. 1064 00:50:17,333 --> 00:50:19,125 - On te ne poznaje dati otkaz u butiku? 1065 00:50:19,125 --> 00:50:21,125 - Nitko ne zna. Previše je riskantno. 1066 00:50:22,125 --> 00:50:25,000 (zvoni telefona) 1067 00:50:26,042 --> 00:50:27,125 - Stvarno, Kris? 1068 00:50:28,125 --> 00:50:30,500 Kristen. - Što? To je moj posao. 1069 00:50:31,667 --> 00:50:34,500 (dramatična glazba) 1070 00:50:34,542 --> 00:50:37,250 (kucanje tipki) 1071 00:50:39,583 --> 00:50:43,250 (nastavlja se dramatična glazba) 1072 00:50:49,542 --> 00:50:52,625 (učenici brbljaju) 1073 00:50:52,750 --> 00:50:54,500 (lupaju se vrata) (lupkanje koraka) 1074 00:50:54,542 --> 00:50:56,583 Što radiš ovdje? 1075 00:50:56,667 --> 00:50:58,417 - Moramo razgovarati - Sada? 1076 00:50:58,542 --> 00:51:00,417 - Da sada. Što je događa se s tobom? 1077 00:51:00,542 --> 00:51:02,375 Ovaj tvoj stav je izmicanje kontroli. 1078 00:51:02,500 --> 00:51:05,333 - Nemam stav. - Ja se ne slažem. 1079 00:51:05,375 --> 00:51:07,500 Dušo, tvoj tata i Jako sam zabrinuta. 1080 00:51:07,625 --> 00:51:09,875 Povučen si, jesi zalijepljen za tvoj telefon, 1081 00:51:09,958 --> 00:51:12,167 i ovaj novi izgled usvojio si. 1082 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 - Što nije u redu s kako izgledam? 1083 00:51:14,333 --> 00:51:17,667 - Ništa. To jednostavno nisi ti. - Pa, možda sam to novi ja. 1084 00:51:17,750 --> 00:51:18,958 - Tu je i JJ-eva igra. 1085 00:51:19,042 --> 00:51:20,458 - O moj Bože. 1086 00:51:20,542 --> 00:51:21,708 Koliko puta učiniti Moram se ispričati 1087 00:51:21,792 --> 00:51:23,042 jer si propustio njezinu glupu igru? 1088 00:51:23,125 --> 00:51:24,458 - Kako ste platili za taj dres? 1089 00:51:24,542 --> 00:51:26,208 - Potvrda- - Znam da je bilo skupo. 1090 00:51:26,292 --> 00:51:28,167 - Ugovori o odobrenju. - I svu novu odjeću. 1091 00:51:28,250 --> 00:51:31,333 - Rekao sam ti da imam zaposlenika popust u butiku. 1092 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 - Nešto jest isključeno. Osjećam to. 1093 00:51:33,833 --> 00:51:36,042 Je li Owen? Je li to droga? 1094 00:51:36,125 --> 00:51:38,458 - O moj Bože, jesi biti tako predramatičan. 1095 00:51:38,542 --> 00:51:40,125 sve je u redu Owen je super. 1096 00:51:40,208 --> 00:51:43,333 Ne drogiram se - Što je onda? 1097 00:51:43,375 --> 00:51:45,333 Molim te, Kristen, razgovaraj sa mnom. 1098 00:51:45,417 --> 00:51:47,000 - Nema se o čemu razgovarati. 1099 00:51:47,125 --> 00:51:49,333 Možemo li molim te? Oh mama, ovo je tako neugodno. 1100 00:51:50,000 --> 00:51:53,083 (dramatična glazba) 1101 00:51:56,750 --> 00:51:59,708 (prskanje vode) 1102 00:51:59,792 --> 00:52:03,583 - Pa, dobro, dobro, ako nije Ms. Worldwide u tijelu. 1103 00:52:04,667 --> 00:52:06,833 Oh, ti si još više lijepo osobno. 1104 00:52:06,917 --> 00:52:12,167 (zadihano) Cvijeće za moj cvijet. 1105 00:52:14,333 --> 00:52:17,208 - Hvala. baš si sladak - Hm. 1106 00:52:17,875 --> 00:52:19,083 - Hm. 1107 00:52:23,125 --> 00:52:25,083 Tako si dobar prema meni. 1108 00:52:26,125 --> 00:52:28,500 - Zovite me tata. (dramatična glazba) 1109 00:52:28,542 --> 00:52:29,500 - U redu. 1110 00:52:33,292 --> 00:52:38,208 (nastavlja se dramatična glazba) (poljubac udari) 1111 00:52:38,333 --> 00:52:42,125 Frank, kakav ti je bio dan? 1112 00:52:42,208 --> 00:52:43,792 - Zamolio sam te da me zoveš tata. 1113 00:52:45,625 --> 00:52:46,542 - Tako je. 1114 00:52:47,708 --> 00:52:52,875 Pa, um, pa tata, što radiš li za posao? 1115 00:52:53,500 --> 00:52:54,417 - Ššš 1116 00:52:56,292 --> 00:52:58,667 (lupkanje koraka) 1117 00:52:58,750 --> 00:53:02,500 (nastavlja se dramatična glazba) 1118 00:53:07,708 --> 00:53:09,875 (nastavlja se dramatična glazba) 1119 00:53:10,000 --> 00:53:11,417 - Nemoj to raditi. 1120 00:53:13,375 --> 00:53:14,750 - Rekao sam da me ne diraš. - Dušo, za 6000 dolara, 1121 00:53:14,833 --> 00:53:17,542 Učinit ću što god bude dovraga želim. 1122 00:53:17,625 --> 00:53:18,917 Samo gdje dovraga misliš da ideš? 1123 00:53:19,000 --> 00:53:20,458 - Makni se s mene! 1124 00:53:20,542 --> 00:53:21,667 - Znaš da želiš ovo, glupa droljo! 1125 00:53:21,708 --> 00:53:22,917 - Rekao sam stani! 1126 00:53:25,250 --> 00:53:26,833 Odvratan si! 1127 00:53:30,208 --> 00:53:33,250 (žesta glazba) 1128 00:53:35,333 --> 00:53:38,792 - Zaslužujete da vas se liječi kao kurva koja jesi. 1129 00:53:38,875 --> 00:53:40,917 Sad si moj! 1130 00:53:41,000 --> 00:53:46,167 (zujanje alarma) (Kristen dahće) 1131 00:53:48,333 --> 00:53:51,583 (zvuk obavijesti) 1132 00:53:53,333 --> 00:53:56,375 (dramatična glazba) 1133 00:54:01,833 --> 00:54:05,542 (nastavlja se dramatična glazba) 1134 00:54:12,167 --> 00:54:15,458 (učenici brbljaju) 1135 00:54:17,833 --> 00:54:19,625 (ormarić škripi) 1136 00:54:19,708 --> 00:54:22,667 - Tu si. jesam bio zabrinut bolestan. 1137 00:54:22,750 --> 00:54:24,667 Zašto se nisi javio na neke moje poruke? 1138 00:54:24,750 --> 00:54:26,625 - Ne mogu govoriti o tome to upravo sada. 1139 00:54:26,750 --> 00:54:29,500 Imam većih problema. moj roditelji će me ubiti. 1140 00:54:29,583 --> 00:54:31,167 - Dakle, hoćeš reći da si dobro? 1141 00:54:31,292 --> 00:54:33,250 Onaj Frank, je li, jel probao nešto? 1142 00:54:33,333 --> 00:54:34,667 - Ne želim razgovarati o tome, Riley. 1143 00:54:34,750 --> 00:54:36,333 - Je li te povrijedio? - Pusti to već jednom. 1144 00:54:36,375 --> 00:54:37,917 O moj Bože, Riley. 1145 00:54:39,417 --> 00:54:42,083 (dramatična glazba) (zvono zvoni) 1146 00:54:42,167 --> 00:54:45,625 (učenici brbljaju) 1147 00:54:49,542 --> 00:54:53,458 (nastavlja se dramatična glazba) 1148 00:54:54,500 --> 00:54:56,042 hej 1149 00:54:56,167 --> 00:54:59,333 - Brandon je rekao da te je vidio s nekim starim tipom jučer. 1150 00:54:59,417 --> 00:55:01,375 - Oh, nije nitko. On je prijatelj mojih roditelja. 1151 00:55:01,458 --> 00:55:03,542 - rekao je svoju ruku bio na tvojoj nozi. 1152 00:55:04,333 --> 00:55:06,000 - Pa mora da je krivo vidio. 1153 00:55:06,083 --> 00:55:07,500 - Lažeš. - Ne, nisam. 1154 00:55:07,542 --> 00:55:09,417 - Varaš li me? 1155 00:55:09,500 --> 00:55:11,167 - Da, varam na tebe s tipom 1156 00:55:11,250 --> 00:55:13,000 to je dovoljno star da mi bude tata. 1157 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 - Hoćeš li samo biti iskren sa mnom? Znam da se nešto sprema. 1158 00:55:16,792 --> 00:55:20,000 Kristen, molim te. imam da ti mogu vjerovati. 1159 00:55:20,083 --> 00:55:23,125 (dramatična glazba) 1160 00:55:23,208 --> 00:55:24,292 - Imaš pravo. 1161 00:55:25,167 --> 00:55:26,833 On nije prijatelj mojih roditelja. 1162 00:55:29,708 --> 00:55:30,667 On je moj klijent. 1163 00:55:31,667 --> 00:55:34,417 - Klijent? Što to znači? 1164 00:55:34,500 --> 00:55:36,750 - On me slijedi Ekskluzivni pokrovitelji. 1165 00:55:36,875 --> 00:55:37,875 - Reci mi da se šališ. 1166 00:55:38,000 --> 00:55:39,833 - To su samo fotografije i poruke. 1167 00:55:40,000 --> 00:55:41,833 Bez seksa, kunem se. 1168 00:55:41,917 --> 00:55:43,667 - Pa to je ohrabrujuće. 1169 00:55:43,708 --> 00:55:45,208 - Gledaj, upravo to radim dok ne budem imao dovoljno novca 1170 00:55:45,292 --> 00:55:46,750 za modnu školu i onda sam gotova. 1171 00:55:46,833 --> 00:55:48,833 - Mislio sam da jesi drugačiji, ali nisi. 1172 00:55:48,917 --> 00:55:51,083 - Ne, Owene, molim te. mi može ovo shvatiti. 1173 00:55:51,167 --> 00:55:52,417 Owen. - Vjeruj mi. 1174 00:55:53,375 --> 00:55:55,417 Već imam sve je shvatio. 1175 00:55:56,042 --> 00:55:57,333 - Owen? 1176 00:55:57,417 --> 00:56:02,417 (lupkanje koraka) (tmurna glazba) 1177 00:56:03,708 --> 00:56:08,000 (žesta glazba) (snimke fotoaparata) 1178 00:56:08,042 --> 00:56:10,958 (okidanje fotoaparatom) 1179 00:56:13,500 --> 00:56:16,792 (cvrčanje cvrčaka) 1180 00:56:20,750 --> 00:56:22,500 - Dušo, jako smo zabrinuti. 1181 00:56:22,542 --> 00:56:25,375 - Oh, ja sam više od toga zabrinuti. bijesan sam. 1182 00:56:25,500 --> 00:56:27,167 - Pete. - Tata, nadoknadit ću to. 1183 00:56:27,250 --> 00:56:29,583 obećajem. - Da, hoćeš. 1184 00:56:29,667 --> 00:56:31,917 Jer ako to ne učinite, prva stvar koja će se dogoditi 1185 00:56:32,000 --> 00:56:35,083 je taj telefon koji je bio pričvršćen za vašu ruku 24/7 1186 00:56:35,208 --> 00:56:37,167 je nestao. - Ne možeš to učiniti. 1187 00:56:37,167 --> 00:56:39,875 - O da, možemo. I hoćemo. 1188 00:56:41,042 --> 00:56:42,750 (Kristen se ruga) sad, 1189 00:56:42,833 --> 00:56:44,583 Ne znam što imaš planirano za ovaj vikend, 1190 00:56:44,667 --> 00:56:46,333 ali ga otkazati jer ti i tvoja mama 1191 00:56:46,417 --> 00:56:48,083 obilaze kampus Ohija. 1192 00:56:48,208 --> 00:56:49,833 - Zar to ne zvuči zabavno? 1193 00:56:49,917 --> 00:56:51,500 Ne mogu se sjetiti zadnjeg kad smo imali vikend za djevojke, 1194 00:56:51,583 --> 00:56:53,167 samo nas dvoje. 1195 00:56:53,250 --> 00:56:55,500 - I ne želim tebe više viđajući onog Owena. 1196 00:56:55,542 --> 00:56:57,292 - Nikad o tome nismo razgovarali. 1197 00:56:57,375 --> 00:56:59,583 - Nije bitno. on svejedno prekinuo sa mnom. 1198 00:56:59,667 --> 00:57:01,542 - Oh dušo. Tako mi je žao. 1199 00:57:01,625 --> 00:57:04,250 Što se dogodilo? - Ne želim razgovarati o tome. 1200 00:57:04,375 --> 00:57:06,500 - Dobro. Ne znam ni ja. 1201 00:57:08,583 --> 00:57:11,125 - Je li to sve, ili mogu li sad u svoju sobu? 1202 00:57:14,292 --> 00:57:16,833 - Da, to je sve Za sada. 1203 00:57:16,917 --> 00:57:19,333 Ali zadržavamo pravo da te vratim ovamo 1204 00:57:19,417 --> 00:57:21,167 kad god hoćemo, mlada damo. 1205 00:57:22,875 --> 00:57:25,292 (tmurna glazba) (lupkanje koraka) 1206 00:57:25,375 --> 00:57:27,917 (Pete uzdahne) 1207 00:57:34,167 --> 00:57:35,375 (kuca na vratima) 1208 00:57:35,375 --> 00:57:37,833 (vrata škripe) - Hej. 1209 00:57:38,625 --> 00:57:40,667 - Vidim da si iznenada opet mi govoriš? 1210 00:57:42,333 --> 00:57:44,417 Mama mi je rekla da si ti kad je Owen prekinuo. 1211 00:57:45,708 --> 00:57:48,083 - Žao mi je što sam bio takav usrana sestra u zadnje vrijeme. 1212 00:57:49,500 --> 00:57:51,625 Osjećam se kao da sam bio iznevjeriti sve. 1213 00:57:51,708 --> 00:57:55,500 - U redu je. Ja, ja znam nisi mislio. 1214 00:57:55,583 --> 00:57:57,292 Stvarno mi se sviđa dres. 1215 00:57:57,375 --> 00:58:01,083 - (smijeh) Hvala što si me nasmijao. 1216 00:58:01,208 --> 00:58:02,625 - Drago mi je što mogu biti na usluzi. 1217 00:58:07,458 --> 00:58:09,000 (Kristen šmrcne) 1218 00:58:09,083 --> 00:58:11,333 Dakle, ono što je bilo događa li se s tobom u posljednje vrijeme? 1219 00:58:11,417 --> 00:58:13,167 Obećavam da neću reci mami ili tati. 1220 00:58:13,250 --> 00:58:15,458 - Psuješ li? - da 1221 00:58:16,542 --> 00:58:18,000 - U redu. (uzdahne) 1222 00:58:18,083 --> 00:58:19,125 hm 1223 00:58:21,583 --> 00:58:24,500 pa stvarno želim odgoditi fakultet na godinu dana 1224 00:58:24,542 --> 00:58:27,042 i otići u Europu studirati modu, 1225 00:58:28,125 --> 00:58:30,000 ali mama i tata si to ne mogu priuštiti 1226 00:58:30,042 --> 00:58:31,667 pa sam radio jako, jako teško 1227 00:58:31,833 --> 00:58:33,583 pokušati zaraditi dovoljno novca, 1228 00:58:34,917 --> 00:58:38,542 i to je nekako samo postati kao sveproždirući, 1229 00:58:38,667 --> 00:58:40,792 a ja samo stvarno jako ga želim. 1230 00:58:40,875 --> 00:58:43,500 - Dakle, zato si bio tako usrana sestra u zadnje vrijeme? 1231 00:58:43,583 --> 00:58:46,000 - Zato sam i bio tako bezvezna sestra. 1232 00:58:47,333 --> 00:58:48,750 - [Carol] JJ, jesi ti ćeš mi pomoći 1233 00:58:48,833 --> 00:58:51,417 sa svojim znanstvenim projektom? - Bolje da idem. 1234 00:58:51,500 --> 00:58:52,625 - Mm-hmm. 1235 00:58:54,833 --> 00:58:58,792 - Hm, znam da jesam tvoja mala šepava sestra. 1236 00:58:58,875 --> 00:59:01,292 (nježna glazba) Ali ako ikada poželiš razgovarati, 1237 00:59:01,375 --> 00:59:03,583 ovdje sam - (smijeh) Hvala. 1238 00:59:04,833 --> 00:59:07,250 I nisi šepav. - znam Prilično sam super. 1239 00:59:07,333 --> 00:59:12,625 - Ti si super. (smijeh) (vrata škripe i škljocaju) 1240 00:59:13,208 --> 00:59:15,167 (telefon zuji) 1241 00:59:16,458 --> 00:59:21,667 (nježna glazba se nastavlja) (telefon zvoni) 1242 00:59:25,333 --> 00:59:28,042 (kucanje tipki) 1243 00:59:29,542 --> 00:59:33,000 (nježna glazba se nastavlja) 1244 00:59:33,083 --> 00:59:36,333 (Kristen šmrcne) 1245 00:59:36,417 --> 00:59:39,542 (grupno čavrljanje) 1246 00:59:40,333 --> 00:59:41,625 - Hvala što ste se prijavili. 1247 00:59:41,708 --> 00:59:43,208 Vidimo se za obilazak u 2:30. 1248 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 - Mislim da odrađuju praksu. To bi moglo biti dobro. 1249 00:59:47,583 --> 00:59:48,958 - Idem uzeti pogledaj okolo, u redu? 1250 00:59:49,083 --> 00:59:50,000 - U redu. 1251 00:59:51,250 --> 00:59:53,000 (grupno čavrljanje) 1252 00:59:53,083 --> 00:59:56,167 - Gledaj, oni imaju ovo cijeli stalak s brošurama ovdje. 1253 00:59:57,542 --> 01:00:00,833 - Bok. Ovdje se prijavljuješ? 1254 01:00:00,917 --> 01:00:03,167 - Zaista jest. - Cool, uh, cool. 1255 01:00:04,583 --> 01:00:07,667 Kristen Walters. - Kristen Walters. 1256 01:00:07,708 --> 01:00:10,292 Seksi i pametna. Tko je znao? 1257 01:00:11,458 --> 01:00:13,000 - (smijeh) Hvala. 1258 01:00:13,042 --> 01:00:15,000 - Dakle, planiraš doći u U of O sljedeće jeseni? 1259 01:00:15,083 --> 01:00:18,000 - Možda. valjda hoćemo vidjeti kako ide turneja. 1260 01:00:18,083 --> 01:00:19,833 - Rado ću pokazati ti osobno, 1261 01:00:19,917 --> 01:00:22,667 upoznati te s nekim tvojih najvećih obožavatelja. 1262 01:00:22,708 --> 01:00:24,583 - Što? - Tvoje lice. 1263 01:00:24,667 --> 01:00:26,167 Teško je zaboraviti. 1264 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 Proveo sam mnogo noći misleći na tebe. 1265 01:00:28,542 --> 01:00:29,583 - Molim? 1266 01:00:31,542 --> 01:00:33,333 - Kvit si toplije u stvarnom životu. 1267 01:00:33,417 --> 01:00:35,125 (dramatična glazba) 1268 01:00:35,208 --> 01:00:38,417 - To nisam ja. - Naravno da vraški sliči na tebe. 1269 01:00:38,417 --> 01:00:39,542 Hej, idemo uzeti zajednički selfie. 1270 01:00:39,625 --> 01:00:40,708 - Moram ići. žao mi je 1271 01:00:40,833 --> 01:00:42,292 - Koliko naplaćujete za to? 1272 01:00:42,292 --> 01:00:43,500 - Žao mi je. 1273 01:00:43,583 --> 01:00:45,000 - Hej, hej, kamo ideš? 1274 01:00:45,125 --> 01:00:48,333 - Kristen? hej dušo, što nije u redu? 1275 01:00:49,875 --> 01:00:51,708 Tko je bio taj tip? - Mama, ne osjećam se dobro. 1276 01:00:51,792 --> 01:00:54,208 Mogu li se vratiti na sobu i leći? 1277 01:00:54,292 --> 01:00:56,042 - U redu. 1278 01:00:56,042 --> 01:00:58,875 (dramatična glazba) 1279 01:01:00,792 --> 01:01:03,833 (žesta glazba) 1280 01:01:09,750 --> 01:01:13,625 (žesta glazba se nastavlja) 1281 01:01:21,083 --> 01:01:23,167 (grupno čavrljanje i smijeh) 1282 01:01:23,292 --> 01:01:24,958 - Kako si to uopće napravio? - Ne znam. ne znam 1283 01:01:25,042 --> 01:01:27,792 Ja svoju nisam našao. - Owene! 1284 01:01:29,542 --> 01:01:31,833 - Owen. (grupa se smije) 1285 01:01:31,917 --> 01:01:32,833 Hej, što ima, brate? - Hej. 1286 01:01:32,917 --> 01:01:34,667 - Što ima, dečki? 1287 01:01:34,750 --> 01:01:36,708 - Vi dečki želite zgrabiti malo kave ili nešto? 1288 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 (grupno čavrljanje) 1289 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 U redu, idemo. - Da. 1290 01:01:39,958 --> 01:01:45,208 (grupno čavrljanje) (tmurna glazba) 1291 01:01:48,542 --> 01:01:50,583 (sumorna glazba se nastavlja) 1292 01:01:50,667 --> 01:01:54,625 - Jesi li dobro? - Niti malo. 1293 01:01:54,708 --> 01:01:58,208 Sve je tako zbrkano gore. Owen me mrzi. 1294 01:01:59,542 --> 01:02:01,667 Ljut si na mene. - Preboljet ću to. 1295 01:02:01,750 --> 01:02:03,458 - Znaš kad sam otišao u Ohio prošli vikend, 1296 01:02:03,542 --> 01:02:05,333 netko me prepoznao? 1297 01:02:05,375 --> 01:02:09,042 Kao da me stvarno prepoznao. - O sranje. Što si napravio? 1298 01:02:09,125 --> 01:02:11,167 - Jedino što sam mogao sakrio se u hotelskoj sobi 1299 01:02:11,208 --> 01:02:13,625 i glumiti želučanu gripu. - O moj Bože, Kris. 1300 01:02:13,708 --> 01:02:15,917 - A to nije čak i najgori dio. 1301 01:02:15,917 --> 01:02:17,833 - Radi li se o Franku? 1302 01:02:17,875 --> 01:02:21,625 - Nisam ništa rekao jer nisam htio čuti 1303 01:02:21,708 --> 01:02:24,292 – Rekao sam ti. - Ne bih to rekao. 1304 01:02:24,417 --> 01:02:26,375 Ja, ja, možda to mislim, ali... 1305 01:02:27,708 --> 01:02:29,667 Što se dogodilo? - Upravo ono što si mislio 1306 01:02:29,667 --> 01:02:31,125 će se dogoditi. 1307 01:02:34,375 --> 01:02:36,417 Riley, bio je star i tako odvratan. 1308 01:02:36,500 --> 01:02:38,333 - Zašto jednostavno ne izbrišeš već svoj račun? 1309 01:02:38,458 --> 01:02:40,000 - Hoću. obećavam da hoću, 1310 01:02:40,042 --> 01:02:42,167 čim mi bude dosta novca za naknadu za ovaj program 1311 01:02:42,208 --> 01:02:44,375 i bilo koji drugi dodatni troškovi. 1312 01:02:44,500 --> 01:02:47,333 - Kris, samo se vrati na prodaju vaše ClickMate preporuke 1313 01:02:47,458 --> 01:02:48,792 ili raditi u butiku. 1314 01:02:48,875 --> 01:02:51,042 - Voljela bih da mogu. nemam vremena 1315 01:02:51,125 --> 01:02:53,792 I ne mogu iznevjeriti svoje sljedbenici. Trebaju me. 1316 01:02:53,875 --> 01:02:55,667 - Ili ih trebaš? - To je smiješno. 1317 01:02:55,750 --> 01:02:57,042 (tmurna glazba) - Dakle, nikad dosta. 1318 01:02:57,042 --> 01:02:58,417 - Ne, Riley, ti ne razumijem 1319 01:02:58,500 --> 01:02:59,458 - Ne, spremi to. - Ne- 1320 01:02:59,542 --> 01:03:00,875 - Ne želim to čuti. 1321 01:03:00,958 --> 01:03:02,667 Ne mogu sjediti i gledaj kako si uništavaš život 1322 01:03:02,792 --> 01:03:06,500 za hrpu gubitnika. (sumorna glazba se nastavlja) 1323 01:03:06,542 --> 01:03:09,750 - Oh Riley. Riley, hajde. 1324 01:03:09,833 --> 01:03:13,417 (sumorna glazba se nastavlja) 1325 01:03:21,708 --> 01:03:26,583 (cvrčanje cvrčaka) (nježna glazba) 1326 01:03:26,667 --> 01:03:27,750 - Spusti to. 1327 01:03:28,708 --> 01:03:30,208 - Zašto? Tako da me možete zatvoriti. 1328 01:03:30,208 --> 01:03:31,958 - Pazi. Ja sam u br raspoloženje za vaša usta. 1329 01:03:32,042 --> 01:03:34,042 - Možete li reći bilo što to ćeš ti reći 1330 01:03:34,042 --> 01:03:35,542 da možemo završiti s tim? 1331 01:03:35,708 --> 01:03:37,042 - Dobro. želiš igrati na taj način? 1332 01:03:37,125 --> 01:03:38,292 Kažnjen si zbog ostatak semestra. 1333 01:03:38,375 --> 01:03:39,667 - Za što? 1334 01:03:39,750 --> 01:03:41,292 - Za početak, kako o činjenici 1335 01:03:41,375 --> 01:03:42,750 da ne bi otišao tvoja soba cijelo vrijeme 1336 01:03:42,833 --> 01:03:43,917 bili smo u Sveučilište Ohio? 1337 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 - Imao sam trbušnu gripu. 1338 01:03:45,708 --> 01:03:47,083 - Oboje znamo da to nije istina. 1339 01:03:47,167 --> 01:03:49,333 Daj mi svoj telefon. - Ne možeš uzeti moj telefon. 1340 01:03:49,375 --> 01:03:51,500 - Mogu i hoću. Sada ga predaj. 1341 01:03:51,583 --> 01:03:53,542 - Tako je monumentalno nepravedno. 1342 01:03:53,667 --> 01:03:55,167 - Pa, dobrodošli u stvarni svijet, 1343 01:03:55,250 --> 01:03:56,917 gdje postoje posljedice za svoje postupke. 1344 01:03:57,042 --> 01:03:58,750 - Mogu li barem poslati poruku Rileyju da ne poludi 1345 01:03:58,833 --> 01:04:00,542 kad ne odgovaram? - Ne. 1346 01:04:00,625 --> 01:04:03,375 Vaše privilegije su bile opozvan odmah stupa na snagu. 1347 01:04:03,458 --> 01:04:04,750 Lozinka? 1348 01:04:04,833 --> 01:04:06,750 - Ti si najgori mama na svijetu. 1349 01:04:06,833 --> 01:04:09,167 - Pa, sranje je biti ti onda. Lozinka? 1350 01:04:09,208 --> 01:04:11,333 - 3000. 1351 01:04:11,375 --> 01:04:15,167 Zabavite se narušavajući moju privatnost. - Veselim se tome. 1352 01:04:15,208 --> 01:04:18,083 (žesta glazba) 1353 01:04:22,750 --> 01:04:26,792 (vrata škripe i škljocaju) 1354 01:04:26,875 --> 01:04:30,500 (žesta glazba se nastavlja) 1355 01:04:35,875 --> 01:04:39,458 (žesta glazba se nastavlja) 1356 01:04:45,000 --> 01:04:48,500 (žesta glazba se nastavlja) 1357 01:04:53,875 --> 01:04:56,583 (zvoni telefona) 1358 01:05:00,708 --> 01:05:02,833 (žesta glazba se nastavlja) 1359 01:05:02,875 --> 01:05:05,000 - [JJ] Mama, trebam te. 1360 01:05:06,083 --> 01:05:11,250 - Dolazim. (žesta glazba se nastavlja) 1361 01:05:14,417 --> 01:05:17,875 (obavijesti zvone) 1362 01:05:19,833 --> 01:05:22,958 (dramatična glazba) 1363 01:05:24,083 --> 01:05:27,542 (obavijesti zvone) 1364 01:05:30,625 --> 01:05:33,875 (trijumfalna glazba) 1365 01:05:34,792 --> 01:05:38,250 (obavijesti zvone) 1366 01:05:44,500 --> 01:05:47,292 (žesta glazba) 1367 01:05:48,625 --> 01:05:51,958 (učenici šapuću) 1368 01:05:55,750 --> 01:05:59,417 (žesta glazba se nastavlja) 1369 01:06:01,833 --> 01:06:04,583 (učenici šapuću) 1370 01:06:04,667 --> 01:06:07,833 - Što se događa? - O moj Bože. 1371 01:06:07,875 --> 01:06:10,083 Svi znaju o gospođi Worldwide. 1372 01:06:10,167 --> 01:06:14,542 (učenici brbljaju i hihotanje) 1373 01:06:16,042 --> 01:06:19,917 (žesta glazba se nastavlja) 1374 01:06:23,292 --> 01:06:25,542 - Smatra li se aljkavim sekundi ako sam pratio tvog bivšeg? 1375 01:06:25,625 --> 01:06:26,625 - stari. 1376 01:06:28,292 --> 01:06:30,542 - [Student] Ne mogu vjerovati pozirala je u teretani. 1377 01:06:30,625 --> 01:06:32,667 - Možemo li razgovarati? - Trenutno sam malo zauzet. 1378 01:06:32,708 --> 01:06:34,083 - U redu, razgovarajmo. 1379 01:06:35,042 --> 01:06:38,042 (učenici brbljaju i hihotanje) 1380 01:06:38,125 --> 01:06:39,833 Što želiš, Kristen? 1381 01:06:39,917 --> 01:06:41,083 - Reci mi da nisi imao sve što ima veze s tim videom. 1382 01:06:41,208 --> 01:06:42,917 - Naravno da nisam. 1383 01:06:43,000 --> 01:06:44,375 - Kako onda cijela škola odjednom znati? 1384 01:06:44,458 --> 01:06:46,333 - Gle, jedina osoba Rekao sam da je Brandon, 1385 01:06:46,417 --> 01:06:47,917 a on ne bi ništa rekao. 1386 01:06:48,042 --> 01:06:51,042 - Zezaš me? Naravno da bi. 1387 01:06:52,458 --> 01:06:53,833 Zašto biste to učinili meni? vjerovala sam ti. 1388 01:06:53,917 --> 01:06:56,000 - Jesi li sada ljut na mene? 1389 01:06:56,083 --> 01:06:58,292 Razumijete kako to je suludo, zar ne? 1390 01:06:59,083 --> 01:07:00,208 - Baš mi je neugodno. 1391 01:07:00,292 --> 01:07:02,375 - Da, to nas čini dvoje. 1392 01:07:03,458 --> 01:07:06,167 Vidi, Kristen, ja obećanje koje nisam imao 1393 01:07:06,208 --> 01:07:09,250 bilo što u vezi s ovim. - Pa tko je onda? 1394 01:07:09,333 --> 01:07:11,000 - [Zvučnik] Kristen Walters, 1395 01:07:11,083 --> 01:07:13,208 molimo javite se ured ravnatelja odmah. 1396 01:07:14,208 --> 01:07:17,208 (učenici se smiju i brbljanje) 1397 01:07:17,292 --> 01:07:19,833 (žesta glazba se nastavlja) 1398 01:07:19,958 --> 01:07:21,250 - Molim vas, sjednite. 1399 01:07:25,042 --> 01:07:27,667 Možete li potvrditi da li ili nisi ovo ti? 1400 01:07:34,750 --> 01:07:36,708 (papiri šušte) 1401 01:07:36,792 --> 01:07:38,333 - Hoćeš li me izbaciti? 1402 01:07:38,417 --> 01:07:41,458 - To je za stegovno odbor odlučiti. 1403 01:07:41,542 --> 01:07:44,208 Možete li objasniti kako an nedopušten video s vama 1404 01:07:44,333 --> 01:07:46,833 došao kružiti među svojim vršnjacima? 1405 01:07:46,917 --> 01:07:48,167 - Ne znam, 1406 01:07:49,500 --> 01:07:54,708 ali ja sam potpuno i potpuno ponižen. 1407 01:07:55,875 --> 01:07:57,708 - To je razumljiv osjećaj. 1408 01:07:58,833 --> 01:08:00,375 Kristen, moram pitati, 1409 01:08:01,500 --> 01:08:03,667 je li ovo namjeravalo biti privatni video? 1410 01:08:05,167 --> 01:08:07,542 Možda ste to podijelili s prijatelj ili dečko? 1411 01:08:10,542 --> 01:08:11,458 Vidim. 1412 01:08:12,958 --> 01:08:15,375 Dakle, jesam li u pravu što to mislim 1413 01:08:15,458 --> 01:08:19,667 ovo je došlo s računa na Xclusive Patrons? 1414 01:08:19,750 --> 01:08:21,000 - Moj račun je postavljen na privatni. 1415 01:08:21,083 --> 01:08:22,417 Nikad nisam namjeravao za milijun godina 1416 01:08:22,542 --> 01:08:25,458 za bilo koga u ovome škola da ga ikad pronađe. 1417 01:08:25,542 --> 01:08:27,333 - Pa, to je to problem s internetom. 1418 01:08:27,417 --> 01:08:30,000 Ništa nikada nije istinski privatno. 1419 01:08:30,125 --> 01:08:33,167 - Samo, ne razumijem tko bi ovo napravio. 1420 01:08:33,250 --> 01:08:36,667 Kao, tko bi mene mrzio ovoliko učiniti? 1421 01:08:36,708 --> 01:08:38,750 - Vani su ljudi tamo koji zarađuju za život 1422 01:08:38,875 --> 01:08:42,458 od krađe sadržaja platforme poput ove 1423 01:08:42,542 --> 01:08:46,250 i prodaju ih stvarne pornografske stranice. 1424 01:08:46,333 --> 01:08:48,000 I kada su tamo, 1425 01:08:48,083 --> 01:08:49,708 to je praktički nemoguće da ih spustim. 1426 01:08:51,083 --> 01:08:52,625 - Osjećam se kao da ću povratiti. 1427 01:08:54,708 --> 01:08:58,125 - Znam da je puno za probaviti, (nježna glazba) 1428 01:08:58,208 --> 01:09:02,333 ali obećavam ti, naći ću tko je ovo pustio u opticaj. 1429 01:09:03,667 --> 01:09:05,167 (Kristen uzdahne) 1430 01:09:05,250 --> 01:09:07,958 Jesu li tvoji roditelji svjesni vaše online aktivnosti? 1431 01:09:08,042 --> 01:09:10,333 - (šmrcne) Ne. 1432 01:09:10,375 --> 01:09:13,583 - Nažalost, budući da je postati školska stvar, 1433 01:09:13,667 --> 01:09:17,167 Imam obvezu obavijestiti ih o situaciji. 1434 01:09:17,208 --> 01:09:19,583 Osim ako ne želiš biti onaj da im kaže. 1435 01:09:19,667 --> 01:09:24,292 - Ne, ne želim. Ja bih radije ne. (teško dišući) 1436 01:09:24,375 --> 01:09:26,667 - Bilo kako bilo, jesu saznati ću. 1437 01:09:26,750 --> 01:09:29,542 (Kristen plače) 1438 01:09:32,792 --> 01:09:36,125 Zašto ne pokupiš svoje stvari i krenuti kući? 1439 01:09:36,208 --> 01:09:38,042 (Kristen jeca) 1440 01:09:38,167 --> 01:09:40,500 Još ćemo razgovarati o ovome za tjedan dana 1441 01:09:41,208 --> 01:09:42,458 kad se prašina slegne. 1442 01:09:43,500 --> 01:09:48,417 (Kristen šmrcne) (nježna glazba se nastavlja) 1443 01:09:52,875 --> 01:09:56,417 (nježna glazba se nastavlja) 1444 01:10:02,125 --> 01:10:05,750 (vrata škripe) - [Carol] Halo? 1445 01:10:05,875 --> 01:10:09,500 (vrata škripe) - Ja sam, mama. 1446 01:10:09,583 --> 01:10:11,333 - Dušo, što su radiš li doma? 1447 01:10:11,417 --> 01:10:12,917 - Ja, uh- - Jeste li bolesni? 1448 01:10:13,000 --> 01:10:15,167 Škola nije zvala. - Ja, ovaj... 1449 01:10:16,208 --> 01:10:17,375 Što je to? 1450 01:10:18,708 --> 01:10:21,167 - Nisam siguran. Bilo je uključeno trijem kad sam došao kući. 1451 01:10:22,333 --> 01:10:24,292 Možda imate tajnog obožavatelja. 1452 01:10:25,708 --> 01:10:29,042 (dramatična glazba) 1453 01:10:29,167 --> 01:10:30,708 Kristen? Kristen? 1454 01:10:34,583 --> 01:10:39,792 (nastavlja se dramatična glazba) (Kristen plače) 1455 01:10:42,500 --> 01:10:43,750 U redu, moraš mi reći 1456 01:10:43,750 --> 01:10:45,833 koji je vrag događa se upravo sada. 1457 01:10:45,875 --> 01:10:47,708 (Kristen plače) 1458 01:10:51,958 --> 01:10:53,083 (dramatična glazba) 1459 01:10:53,208 --> 01:10:55,167 Kako nisam vidio ovo se događalo? 1460 01:10:55,542 --> 01:10:56,833 Znao sam da se nešto sprema uključeno, ali ovo je samo... 1461 01:10:56,917 --> 01:10:58,917 - Nikad nisam namjeravao bilo što od ovoga da se dogodi. 1462 01:10:59,000 --> 01:11:00,708 Ja, nisam mislio- 1463 01:11:00,833 --> 01:11:02,750 - Pa, lijepo je očito nisi mislio. 1464 01:11:04,208 --> 01:11:05,500 - Znam da ne znaš složiti se s mojim izborima, 1465 01:11:05,542 --> 01:11:07,375 ali to je moje tijelo i Sada sam punoljetan. 1466 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 - A pogledaj prvu odluku koju ste donijeli kao jedan. 1467 01:11:09,875 --> 01:11:12,750 Vi brišete tu aplikaciju odmah, 1468 01:11:12,875 --> 01:11:14,500 nije da će vjerojatno učiniti bilo kakvu razliku, 1469 01:11:14,583 --> 01:11:17,625 jer tko zna gdje te slike su već. 1470 01:11:17,708 --> 01:11:20,625 Nikad nisam mislio da bih mogao biti ovo te je razočaralo. 1471 01:11:23,375 --> 01:11:24,500 Zašto si to učinio? 1472 01:11:26,375 --> 01:11:31,500 - Mislio sam ako mogu zaraditi dovoljno novca 1473 01:11:32,708 --> 01:11:35,542 platiti modu sam programiram, 1474 01:11:35,625 --> 01:11:37,292 onda biste vidjeli koliko sam ozbiljan. 1475 01:11:37,375 --> 01:11:39,958 - Čak i nakon što smo ti rekli bez sumnje 1476 01:11:40,042 --> 01:11:41,583 ideš na fakultet? 1477 01:11:41,667 --> 01:11:43,458 - To nije ono što želim. - Iskreno, Kristen, 1478 01:11:43,542 --> 01:11:46,208 u ovom trenutku, ja ne briga što želiš. 1479 01:11:46,292 --> 01:11:48,083 Osramotio si se, 1480 01:11:48,167 --> 01:11:49,625 osramotio si svoju obitelj, 1481 01:11:49,708 --> 01:11:51,917 i sve to ovako ružno situacija je učinjena 1482 01:11:52,042 --> 01:11:55,333 je potvrditi da niste spremni donositi odrasle odluke. 1483 01:11:55,417 --> 01:11:57,292 - Trebam li samo šuti i živi život 1484 01:11:57,375 --> 01:12:00,708 pun jada i žaliti kao i ti? 1485 01:12:00,792 --> 01:12:02,958 - Nemoj otići od mene. - Oh, to boli. 1486 01:12:03,042 --> 01:12:04,667 - O moj Bože. žao mi je - Mama. 1487 01:12:04,750 --> 01:12:06,917 - Žao mi je. (vrata škripe) 1488 01:12:07,000 --> 01:12:09,833 (dramatična glazba) 1489 01:12:13,042 --> 01:12:14,500 - Je li sve u redu? 1490 01:12:16,875 --> 01:12:19,750 (nastavlja se dramatična glazba) 1491 01:12:19,875 --> 01:12:22,500 (zveckanje tipki) 1492 01:12:24,875 --> 01:12:25,833 sta je ovo 1493 01:12:27,375 --> 01:12:31,292 (nastavlja se dramatična glazba) 1494 01:12:34,958 --> 01:12:38,375 Hoće li mi tko reći što pakao se ovdje događa? 1495 01:12:38,458 --> 01:12:40,833 - Mislim da je najbolje ako Kristen vas upoznaje. 1496 01:12:42,625 --> 01:12:44,500 Idem pozvati policiju 1497 01:12:44,625 --> 01:12:47,042 i vidjeti što trebamo učiniti dobiti zabranu prilaska. 1498 01:12:48,542 --> 01:12:50,208 (nastavlja se dramatična glazba) (lupkanje koraka) 1499 01:12:50,333 --> 01:12:53,500 (Kristen plače) 1500 01:12:53,542 --> 01:12:57,917 (učenici brbljaju) (zvono zvoni) 1501 01:12:58,042 --> 01:13:03,333 (žesta glazba) (vrata škripe) 1502 01:13:06,542 --> 01:13:08,917 – [Student] Mislite li hoće li biti izbačena? 1503 01:13:09,042 --> 01:13:10,083 (učenici brbljaju) 1504 01:13:10,167 --> 01:13:12,208 - [Student] Pogledaj, eno je. 1505 01:13:12,292 --> 01:13:13,833 - [Student] Ona je zapravo lijepa. 1506 01:13:13,917 --> 01:13:18,500 (učenici brbljaju) (žesta glazba se nastavlja) 1507 01:13:18,583 --> 01:13:23,750 - [Student] Osjećam se loše. (učenici brbljaju) 1508 01:13:24,542 --> 01:13:27,375 (žesta glazba se nastavlja) 1509 01:13:30,875 --> 01:13:36,042 (učenici brbljaju) (žesta glazba se nastavlja) 1510 01:13:41,000 --> 01:13:44,792 - Dakle, tvoji su roditelji obavijestili mene o trenutnoj situaciji. 1511 01:13:44,875 --> 01:13:46,542 Oni podnose a zabrana prilaska 1512 01:13:46,667 --> 01:13:50,375 protiv ove osobe Frank35? 1513 01:13:50,458 --> 01:13:53,208 - Da, ja, mislim da jest onaj koji me nadmašio. 1514 01:13:53,292 --> 01:13:54,542 - Zapravo, nije. 1515 01:13:54,625 --> 01:13:57,917 Jeste li upoznati s Owenom Saundersom? 1516 01:13:59,167 --> 01:14:02,125 - Owen je ovo napravio? - Ne baš. 1517 01:14:02,208 --> 01:14:03,625 Owen mi je rekao da je čuo 1518 01:14:03,708 --> 01:14:06,167 neki članovi plivati ekipa koja se time hvali. 1519 01:14:06,292 --> 01:14:09,042 Očito su načuli Owena razgovarajući s Brandonom Nicholsom 1520 01:14:09,125 --> 01:14:13,625 o vašem XP računu i mislio da bi to bila zabavna šala. 1521 01:14:14,958 --> 01:14:18,583 Budite uvjereni, hoće biti odgovarajuće kažnjen. 1522 01:14:18,708 --> 01:14:22,292 E sad, još uvijek postoji stvar vašeg disciplinskog saslušanja. 1523 01:14:22,375 --> 01:14:24,833 Zakonski, imate svako pravo 1524 01:14:24,875 --> 01:14:28,625 otvoriti račun s Xclusive pokroviteljima, 1525 01:14:28,708 --> 01:14:32,125 ali kad pucate na nedopušteno video na školskom imanju, 1526 01:14:32,208 --> 01:14:34,000 prešao si crtu. 1527 01:14:34,042 --> 01:14:37,167 To postaje sigurnost problem, ne samo za tebe, 1528 01:14:37,250 --> 01:14:39,417 već za svoje kolege studente. 1529 01:14:41,458 --> 01:14:43,583 Ne mogu to glumiti Nisam zabrinut 1530 01:14:43,708 --> 01:14:46,458 o tome kako je sve ovo utjecati na tvoju budućnost, 1531 01:14:48,000 --> 01:14:50,375 ali za sada čujem da jesi sastanak s terapeutom? 1532 01:14:50,500 --> 01:14:53,708 - Dvaput tjedno. - To je dobro. (smijeh) 1533 01:14:53,833 --> 01:14:55,500 Ne samo za vas osobno, 1534 01:14:55,542 --> 01:14:58,042 ali i pokazati stegovna komisija 1535 01:14:58,167 --> 01:15:00,917 da razumiješ težinu vaših postupaka. 1536 01:15:01,042 --> 01:15:03,708 (tmurna glazba) 1537 01:15:06,875 --> 01:15:09,083 - Isprva sam mislio da Mr. Novakova ozljeda tetive 1538 01:15:09,167 --> 01:15:12,000 bilo bi najgore, ali zapravo je bilo super. 1539 01:15:12,042 --> 01:15:13,500 - JJ. - Pa, mislim, 1540 01:15:13,583 --> 01:15:15,292 Žao mi je zbog njega i sve, 1541 01:15:15,375 --> 01:15:17,667 ali naš novi pomoćnik trener je tako rad. 1542 01:15:17,792 --> 01:15:20,458 Čak je i igrao za Rough Riders 90-ih. 1543 01:15:22,458 --> 01:15:23,667 - To je impresivno. 1544 01:15:25,000 --> 01:15:27,208 - I obećao je poučavati ja na potezu Maradona. 1545 01:15:27,292 --> 01:15:29,333 - Vau. Pazi, Abby Wambach. 1546 01:15:29,375 --> 01:15:32,333 - Zar ne? (Pete se smije) 1547 01:15:32,375 --> 01:15:34,375 (zvoni na vratima) 1548 01:15:34,542 --> 01:15:38,917 - Poranili su. - U redu. 1549 01:15:39,000 --> 01:15:41,042 - JJ, zašto ne odeš gore i igraj malo FIFA-e. 1550 01:15:41,125 --> 01:15:42,792 - Tako da možeš imati svoje super važan sastanak 1551 01:15:42,875 --> 01:15:45,167 na koje nisam pozvan? - Tako je. 1552 01:15:48,875 --> 01:15:51,417 (lupkanje koraka) - Njoj o ovome ni riječi 1553 01:15:51,500 --> 01:15:53,917 osim ako nije apsolutno potrebno, jasno? 1554 01:15:55,625 --> 01:15:56,708 Idemo. 1555 01:15:58,833 --> 01:16:00,792 - Hvala što ste došli. Uh, uđi. 1556 01:16:00,875 --> 01:16:03,292 Možemo razgovarati ovdje. - Hvala. 1557 01:16:03,375 --> 01:16:04,250 - Sjednite. 1558 01:16:06,042 --> 01:16:07,667 - Detektiv Michaels, dakle drago mi je vidjeti te opet. 1559 01:16:07,750 --> 01:16:08,875 - Dobar dan, gospođo. 1560 01:16:09,917 --> 01:16:10,792 Kristen. 1561 01:16:12,667 --> 01:16:14,792 Nećemo ni mi velik dio svog vremena. 1562 01:16:17,042 --> 01:16:19,000 Samo smo te htjeli pustiti znamo da nismo uspjeli 1563 01:16:19,042 --> 01:16:21,375 donijeti sputavanje narudžbu koju ste tražili. 1564 01:16:21,458 --> 01:16:22,792 - Zašto ne? 1565 01:16:22,875 --> 01:16:25,458 - Ime Kristen osigurao, Frank Dixon, 1566 01:16:25,542 --> 01:16:27,292 ispada da je to alias. 1567 01:16:27,375 --> 01:16:30,000 - Ali to je bilo ime bankovni račun s kojeg mi je platio. 1568 01:16:30,042 --> 01:16:31,250 (Pete uzdahne) 1569 01:16:31,333 --> 01:16:33,125 - Nažalost, krivotvorina je. 1570 01:16:33,208 --> 01:16:37,625 - Zar nema druge kako ga identificirati? 1571 01:16:37,708 --> 01:16:41,083 Otisci prstiju na, na kuverta ili fotografije? 1572 01:16:41,167 --> 01:16:43,583 - Bojim se da nisu bili nikakvi. - Što je s web stranicom? 1573 01:16:43,667 --> 01:16:44,833 Mislim, ovo ne može biti prvi put 1574 01:16:44,917 --> 01:16:46,333 ovakve stvari su se dogodile. 1575 01:16:46,375 --> 01:16:47,667 Sigurno znaju tko je ovaj psihopata. 1576 01:16:47,792 --> 01:16:49,542 - Kontaktirali smo Xclusive Patrons, 1577 01:16:49,667 --> 01:16:51,833 ali zbog njihovih pravila o privatnosti, 1578 01:16:51,917 --> 01:16:53,333 ima nešto komplicirana zakonitost. 1579 01:16:53,417 --> 01:16:54,958 - Znate li kako jel to ludo? 1580 01:16:55,042 --> 01:16:58,500 Ova životinja, ovaj grabežljivac prijetio mojoj kćeri. 1581 01:16:58,625 --> 01:17:00,625 Sada je to tvoj posao zaštititi je. 1582 01:17:00,708 --> 01:17:04,333 - Razumijem vas frustracija. I ja sam frustriran. 1583 01:17:04,417 --> 01:17:06,208 Ali dok ne saznamo njegovo pravo ime, 1584 01:17:06,375 --> 01:17:08,333 vrlo malo možemo učiniti. 1585 01:17:08,417 --> 01:17:11,708 Češće nego ne, ove prijetnje su upravo to: prijetnje. 1586 01:17:13,208 --> 01:17:16,000 Ovakvi jezoviti obično su kukavice, 1587 01:17:16,042 --> 01:17:18,667 i na kraju oni samo izgubiti interes. 1588 01:17:18,750 --> 01:17:21,792 (dramatična glazba) 1589 01:17:23,750 --> 01:17:27,375 (učenici brbljaju) (zvono zvoni) 1590 01:17:27,458 --> 01:17:28,583 - Sviđa li ti se? 1591 01:17:29,542 --> 01:17:32,250 - Ne. (učenici brbljaju) 1592 01:17:32,333 --> 01:17:34,000 - Ma daj, to je berba, čovječe. 1593 01:17:35,042 --> 01:17:35,958 Oh. 1594 01:17:37,042 --> 01:17:37,958 Hej čovječe. 1595 01:17:39,208 --> 01:17:42,417 Dolazni. (Owen uzdiše) 1596 01:17:42,500 --> 01:17:44,875 - Što sada? (uzdahne) 1597 01:17:48,125 --> 01:17:49,042 - Hej, Owene. 1598 01:17:50,750 --> 01:17:52,958 - Što želiš, Kris? 1599 01:17:53,042 --> 01:17:56,292 - Samo sam, ja, ja sam htjela da se opet ispričam, 1600 01:17:56,375 --> 01:17:57,375 za sve. 1601 01:17:58,875 --> 01:18:02,042 Zaslužuješ puno bolje. - Da, želim. 1602 01:18:03,000 --> 01:18:04,500 - Nema isprike za ono što sam učinio. 1603 01:18:04,583 --> 01:18:07,792 - Ne, nema. (ruga se) 1604 01:18:09,417 --> 01:18:10,583 – Misliš li ikada postoji svijet 1605 01:18:10,708 --> 01:18:12,083 gdje bi mi opet mogao vjerovati? 1606 01:18:12,167 --> 01:18:13,667 - Ne, ne znam. 1607 01:18:16,583 --> 01:18:17,875 - U redu. 1608 01:18:17,958 --> 01:18:21,333 - (uzdahne) Ali možda, 1609 01:18:22,708 --> 01:18:24,833 na kraju, (nježna glazba) 1610 01:18:24,917 --> 01:18:26,792 Možda ću te početi manje mrziti. 1611 01:18:30,958 --> 01:18:32,333 Moram vježbati. 1612 01:18:34,708 --> 01:18:37,792 (učenici brbljaju) (nježna glazba se nastavlja) 1613 01:18:41,875 --> 01:18:45,208 (učenici brbljaju) 1614 01:18:48,708 --> 01:18:50,333 - Postaje li ovo ikada lakše? 1615 01:18:50,375 --> 01:18:51,833 - Navodno. 1616 01:18:51,875 --> 01:18:54,708 - Hm, bio sam što znači da te pitam 1617 01:18:54,792 --> 01:18:57,167 ako ste čuli bilo što od LSU. 1618 01:18:57,250 --> 01:18:59,250 - Da, ja, ja, ja htio sam ti reći, 1619 01:18:59,333 --> 01:19:02,417 ali uz sve što se događa, Ja, ja nisam dobio priliku. 1620 01:19:02,500 --> 01:19:03,875 - Jesi li ušao? - Ušao sam. 1621 01:19:03,875 --> 01:19:05,375 - Ušao si! O moj Bože! 1622 01:19:07,750 --> 01:19:09,458 - Tako sam ponosan na tebe, Riley. 1623 01:19:09,542 --> 01:19:12,167 - Hvala Kris. Prilično sam uzbuđen. 1624 01:19:12,250 --> 01:19:14,708 - Hej, (smijeh) 1625 01:19:16,042 --> 01:19:19,583 Obećavam, idem naprijed- - Mm-hmm. 1626 01:19:19,667 --> 01:19:21,833 - Bit ću najbolja prijateljica 1627 01:19:21,875 --> 01:19:24,667 itko je ikada tražio. 1628 01:19:24,708 --> 01:19:26,167 - Nadam se. 1629 01:19:27,667 --> 01:19:29,125 Hm, pokušao sam poslati ti nešto na ClickMate sinoć, 1630 01:19:29,208 --> 01:19:30,583 ali nisam mogla pronaći svoj profil. 1631 01:19:30,667 --> 01:19:32,333 - Izbrisao sam ga. - Oh. 1632 01:19:32,417 --> 01:19:34,167 - Da. 1633 01:19:34,250 --> 01:19:36,500 Upravo sam ih dobivao poput totalno podlih poruka. 1634 01:19:36,583 --> 01:19:38,167 - Misliš da je od njega? 1635 01:19:38,292 --> 01:19:40,500 - Ne znam što on je sposoban za. 1636 01:19:40,583 --> 01:19:43,417 - Ah, to je kao stvarno zastrašujuće. 1637 01:19:43,542 --> 01:19:45,083 - Pričaj mi o tome. 1638 01:19:45,208 --> 01:19:48,875 Samo, ne znam. (dramatična glazba) 1639 01:19:48,875 --> 01:19:51,167 Kao na rubu sam i ne mogu spavati, 1640 01:19:51,250 --> 01:19:55,792 i počeo sam nositi papar sprej sa mnom. 1641 01:19:55,875 --> 01:19:57,417 - To nije strašna ideja. 1642 01:19:58,958 --> 01:20:00,167 - Da, nije. 1643 01:20:05,292 --> 01:20:08,083 (brisanje spužvom) 1644 01:20:09,208 --> 01:20:11,583 - Zapamtite da nikada ne koristite sapun na lijevano željezo. 1645 01:20:11,667 --> 01:20:13,167 - znam Samo voda. 1646 01:20:16,458 --> 01:20:18,042 - Je li sada dobar trenutak? 1647 01:20:18,833 --> 01:20:20,417 - Dobro vrijeme za što? 1648 01:20:20,500 --> 01:20:22,167 - Razgovarao sam s vašim ravnateljem, 1649 01:20:22,208 --> 01:20:24,625 i disciplinska komisija je glasao da vas ne izbaci. 1650 01:20:24,708 --> 01:20:28,000 (Kristen duboko uzdiše) 1651 01:20:28,042 --> 01:20:30,542 Vi ćete, međutim, služiti pritvor tri dana u tjednu, 1652 01:20:30,625 --> 01:20:33,000 uključujući subote za ostatak školske godine. 1653 01:20:33,083 --> 01:20:35,333 - Subotom? - Kristen, hajde. 1654 01:20:36,917 --> 01:20:39,042 Trebao bi biti zahvalan. to moglo je biti puno gore. 1655 01:20:39,875 --> 01:20:40,917 - Znam, znam. 1656 01:20:41,875 --> 01:20:43,000 - Što je s modni program? 1657 01:20:43,083 --> 01:20:45,083 Jeste li zatražili povrat novca? 1658 01:20:45,167 --> 01:20:46,667 - Rekli su treba obraditi 1659 01:20:46,750 --> 01:20:48,292 u sljedećih par dana. (smijeh) 1660 01:20:48,375 --> 01:20:50,458 - Pa, barem s tim će biti gotovo. 1661 01:20:55,917 --> 01:20:57,083 - Zašto ne odeš gore 1662 01:20:57,167 --> 01:20:59,208 i započnite na domaću zadaću? 1663 01:20:59,208 --> 01:21:00,833 - Ne zaboravi, ti biraš gore JJ s treninga sutra. 1664 01:21:00,958 --> 01:21:02,875 - znam Točno u 11:00 sati. 1665 01:21:04,458 --> 01:21:07,500 (lupkanje koraka) 1666 01:21:09,542 --> 01:21:12,500 (lupkanje koraka) 1667 01:21:14,917 --> 01:21:18,250 (koraci se miješaju) 1668 01:21:22,208 --> 01:21:24,375 (žesta glazba) - JJ, dođi pomoći s ovim. 1669 01:21:26,667 --> 01:21:28,500 JJ, ne, ne, ne! 1670 01:21:28,542 --> 01:21:30,375 JJ ne! 1671 01:21:30,458 --> 01:21:32,625 (Kristen dahće) 1672 01:21:32,708 --> 01:21:35,500 Neka joj netko pomogne! (JJ vrišti) 1673 01:21:35,542 --> 01:21:37,000 - Što to radiš? 1674 01:21:37,083 --> 01:21:38,708 - Pusti je. - Zašto bih to želio? 1675 01:21:38,792 --> 01:21:40,250 - [Kristen] JJ, pogledaj me. 1676 01:21:42,667 --> 01:21:44,042 (Frank viče) 1677 01:21:44,167 --> 01:21:45,750 - Vrati se ovamo, ti mala kujo! 1678 01:21:45,833 --> 01:21:49,000 - Skloni se! (Frank viče) 1679 01:21:49,000 --> 01:21:51,167 - Što to radiš? (Frank viče) 1680 01:21:51,292 --> 01:21:52,375 - Posjedujem te! 1681 01:21:52,458 --> 01:21:55,250 Ti ćeš platiti za ovo! Posjedujem te! 1682 01:21:56,458 --> 01:22:00,042 - Na sigurnom si. (žesta glazba se nastavlja) 1683 01:22:00,125 --> 01:22:02,167 - Provjerili smo njegove otiske i identificirali ga 1684 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 kao Warren Herin. 1685 01:22:03,542 --> 01:22:06,542 On je poznati predator tražen u Virginiji 1686 01:22:06,625 --> 01:22:11,542 za pet točaka optužnice za uhođenje i teške otmice. 1687 01:22:13,542 --> 01:22:16,875 Prevoze ga natrag istok dok govorimo suditi. 1688 01:22:18,208 --> 01:22:20,542 Naknade su minimalne kaznu od 20 godina. 1689 01:22:22,917 --> 01:22:24,542 Sve ide kako treba, 1690 01:22:24,667 --> 01:22:26,792 ne bi se trebao brinuti o ovom tipu ikada više. 1691 01:22:26,875 --> 01:22:30,042 (tmurna glazba) 1692 01:22:30,167 --> 01:22:34,500 (vesela glazba) (učenici brbljaju) 1693 01:22:34,542 --> 01:22:36,375 - Čuo sam da ste uspjeli englesko finale. 1694 01:22:36,500 --> 01:22:39,542 - (smijeh) Jesam u redu Što je s tobom? 1695 01:22:39,625 --> 01:22:42,667 - Oh, ja, dobio sam ocjene I moram plivati u Dartmouthu, 1696 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 i ostavimo to. 1697 01:22:43,833 --> 01:22:47,125 - Oh, u redu, učinimo to. 1698 01:22:48,042 --> 01:22:50,958 (klik na ormarić) 1699 01:22:51,042 --> 01:22:53,000 Želim se ispričati. 1700 01:22:53,083 --> 01:22:55,292 - Opet? - Da, opet. 1701 01:22:55,375 --> 01:22:57,042 (Owen se smije) 1702 01:22:57,167 --> 01:22:58,625 Bio si najbolja stvar dogodilo mi se ove godine, 1703 01:22:58,708 --> 01:23:01,417 i znam da sam stvarno zabrljao, 1704 01:23:03,125 --> 01:23:06,167 ali sam se pitao postoji li bilo koji način koji biste razmotrili 1705 01:23:06,250 --> 01:23:07,833 ideš sa mnom na maturalnu? 1706 01:23:07,875 --> 01:23:11,083 - Oh, Kris, ja, ja ne znam. 1707 01:23:12,208 --> 01:23:16,333 (uzdahne) Ne mislim to je dobra ideja. 1708 01:23:17,708 --> 01:23:19,375 (nježna glazba) - znam 1709 01:23:19,458 --> 01:23:22,333 Znao sam da je daleko, ali morala sam pitati. (smijeh) 1710 01:23:22,417 --> 01:23:24,708 - Ipak ćemo se vidjeti. - Mm-hmm. 1711 01:23:24,792 --> 01:23:28,375 (nježna glazba se nastavlja) 1712 01:23:33,000 --> 01:23:35,500 (zvono zvoni) 1713 01:23:37,167 --> 01:23:40,542 - Jeste li nervozni? - Prestravljena sam. 1714 01:23:40,667 --> 01:23:41,667 - Imaš ovo. 1715 01:23:41,833 --> 01:23:43,250 Samo zapamti, 1716 01:23:43,333 --> 01:23:45,542 bili bi ludi kad bi nije ti dao posao. 1717 01:23:45,667 --> 01:23:47,833 - (smijeh) Nadam se da si u pravu. 1718 01:23:47,875 --> 01:23:49,208 - Da, obično sam u pravu. 1719 01:23:49,292 --> 01:23:52,125 - Da, jesi. (smijeh) 1720 01:23:52,208 --> 01:23:55,250 (energična glazba) 1721 01:23:56,875 --> 01:23:58,000 - Sjedni. 1722 01:24:02,792 --> 01:24:04,875 Dakle, Kristen, jesi ovdje za intervju 1723 01:24:04,958 --> 01:24:06,417 za osobno pozicija kupca. 1724 01:24:06,500 --> 01:24:08,125 - da Hvala ti tako puno za mene. 1725 01:24:08,208 --> 01:24:11,125 Jako sam uzbuđen ovu priliku. 1726 01:24:11,208 --> 01:24:12,583 - Kao što sam siguran da znaš, 1727 01:24:12,667 --> 01:24:14,833 Maison Blanc je više nego samo trgovina. 1728 01:24:14,917 --> 01:24:16,375 To je iskustvo. 1729 01:24:16,375 --> 01:24:18,333 Naši osobni kupci imaju zadatak stvarati 1730 01:24:18,375 --> 01:24:22,042 iskustvo vođene kupnje za naše kupce. 1731 01:24:22,167 --> 01:24:26,250 Sad mi reci zašto trebam li te zaposliti? 1732 01:24:26,333 --> 01:24:30,042 - Pa, mislim da ima stila 1733 01:24:30,125 --> 01:24:33,083 je više od samog nošenja moderna odjeća. 1734 01:24:33,167 --> 01:24:34,917 To može svatko. 1735 01:24:34,917 --> 01:24:37,750 To je stav, a ja mislim da imam sposobnost 1736 01:24:37,833 --> 01:24:42,500 skupljati dijelove koje ne samo da dopuštaju ljudima 1737 01:24:42,583 --> 01:24:43,958 da izgledaju najbolje što mogu, 1738 01:24:44,042 --> 01:24:47,167 ali osjećati stvarno, stvarno dobro o sebi. 1739 01:24:49,125 --> 01:24:52,167 (energična glazba) 1740 01:24:58,083 --> 01:25:01,792 (nastavlja se energična glazba)