1
00:00:01,703 --> 00:00:02,937
Suponha que tenha sido você.
2
00:00:03,037 --> 00:00:06,975
Você está sempre imaginando isso
Estou pulando em camas por toda a cidade.
3
00:00:07,075 --> 00:00:10,778
Ah, Alex, não. Eu conheço você.
4
00:00:10,879 --> 00:00:12,547
Você sabe que todo especialista
neste caso...
5
00:00:12,647 --> 00:00:14,516
acredita que
Jenifer Welles se matou?
6
00:00:14,616 --> 00:00:16,484
Se é assim, por que você está aqui?
7
00:00:16,584 --> 00:00:17,919
Porque você não acredita.
8
00:00:18,019 --> 00:00:22,090
Janice, pare com isso. estou conseguindo
cansado de suas inseguranças.
9
00:00:22,724 --> 00:00:24,425
Agora pare de me perseguir.
10
00:00:24,526 --> 00:00:27,862
Essa é minha especialidade,
você sabe: homicídio.
11
00:03:19,100 --> 00:03:20,168
Ah.
12
00:03:22,670 --> 00:03:25,673
Frank, deixe-me pegar aquele soquete
chave inglesa, por favor?
13
00:03:26,140 --> 00:03:27,208
Ta.
14
00:03:31,045 --> 00:03:32,980
Devem ser os nibs dele
novamente.
15
00:03:35,049 --> 00:03:36,017
Olá, mestre.
16
00:03:36,117 --> 00:03:38,119
Olá, Mike, meu velho.
Como vai você?
17
00:03:38,219 --> 00:03:39,020
Tem problemas de novo?
18
00:03:39,120 --> 00:03:41,122
Tenho alguns problemas.
19
00:03:43,157 --> 00:03:45,760
Você é um virtuoso, Mike.
Conserte isso para mim.
20
00:03:45,860 --> 00:03:47,762
Afine, lubrifique, fale com ele,
faça o que for preciso.
21
00:03:47,862 --> 00:03:48,830
Conserte isso
Não está funcionando direito.
22
00:03:48,930 --> 00:03:51,632
Eu tenho um chocalho no latão
seção, os instrumentos de sopro são planos.
23
00:03:51,733 --> 00:03:53,367
O que é isso?
24
00:03:53,468 --> 00:03:54,902
Esse é o distribuidor.
25
00:03:55,002 --> 00:03:58,072
De qualquer forma, conserte. Eu vou te ver
amanhã por volta do meio-dia, certo?
26
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
OK. Você precisa de uma carona?
27
00:04:00,174 --> 00:04:02,543
Não, minha esposa é
deveria me encontrar aqui.
28
00:04:02,643 --> 00:04:05,813
Ah, lá está ela agora,
na hora certa, como sempre. Oi, querido.
29
00:04:06,013 --> 00:04:09,317
Querido, tenho que lavar as mãos.
Já vou para lá. Microfone.
30
00:04:49,023 --> 00:04:50,491
Tchau, mestre!
31
00:04:53,194 --> 00:04:54,395
Mova-se.
32
00:04:55,396 --> 00:04:56,731
Tudo bem, querido.
33
00:04:56,831 --> 00:04:57,965
Tudo bem.
34
00:04:58,299 --> 00:04:59,600
Aqui vamos nós.
35
00:05:03,204 --> 00:05:06,040
-Alex, pare com isso.
- Por que eu deveria?
36
00:05:06,140 --> 00:05:09,443
Eu sinto que isso acontece
comportamento impróprio do condutor...
37
00:05:09,544 --> 00:05:11,445
da Filarmônica do Sul...
seja lá o que for.
38
00:05:11,546 --> 00:05:13,047
Você soa como
sua mãe.
39
00:05:13,147 --> 00:05:14,715
Para beliscar sua esposa publicamente.
40
00:05:14,816 --> 00:05:16,751
Você faz. Você soa
como sua mãe.
41
00:05:16,851 --> 00:05:18,853
Ela gostaria que eu desse uma volta
tão sombrio quanto o fantasma...
42
00:05:18,953 --> 00:05:24,158
tão agosto quanto Brahms,
tão feroz quanto Beethoven.
43
00:05:24,258 --> 00:05:28,029
Você sabia que Brahms
costumava contar histórias sujas?
44
00:05:28,396 --> 00:05:30,331
Ele costumava ter um charuto e usá-lo...
45
00:05:30,431 --> 00:05:33,434
enquanto ele estava conduzindo
às vezes, em concertos.
46
00:05:34,802 --> 00:05:36,137
E Beethoven, ele era...
47
00:05:36,237 --> 00:05:38,639
Sim, eu sei. Você me disse
ele era um maníaco sexual.
48
00:05:39,774 --> 00:05:41,375
- Eu também.
- Alex.
49
00:05:41,843 --> 00:05:44,278
Olha, você vai pegar essa coisa
para o camarim para mim?
50
00:05:44,378 --> 00:05:46,948
- Preciso ver Billy um segundo.
- OK.
51
00:05:50,318 --> 00:05:51,686
Como vai, Guilherme?
52
00:05:51,786 --> 00:05:55,523
Olá, Alex. Estou apenas conseguindo
uma programação nas posições da câmera.
53
00:05:56,224 --> 00:05:58,359
Estamos presos a essas posições?
54
00:05:58,726 --> 00:06:00,061
Bem, quase.
55
00:06:00,161 --> 00:06:03,731
Franco!
Você está na sala de controle?
56
00:06:03,831 --> 00:06:05,566
Sim, Sr. Benedict.
57
00:06:05,666 --> 00:06:09,203
Eu gostaria de variar essas câmeras
posições da última vez.
58
00:06:10,071 --> 00:06:11,939
Como você gostaria deles,
Sr. Benedito?
59
00:06:12,073 --> 00:06:16,477
Eu gostaria de ter um comigo, como sempre,
e... Vamos ver.
60
00:06:16,577 --> 00:06:20,214
Acho que deveríamos ter
uma câmera ali à esquerda do palco.
61
00:06:20,314 --> 00:06:22,617
E acho que deveríamos ter
uma câmera selvagem,
62
00:06:22,717 --> 00:06:25,319
na orquestra,
com muito movimento.
63
00:06:26,120 --> 00:06:30,224
Eu quero fugir desses hábitos,
olhares sem graça que recebemos por aqui.
64
00:06:30,324 --> 00:06:31,926
Sim, Sr. Benedict.
65
00:06:33,227 --> 00:06:35,096
Você acha que podemos organizar
para fazer isso acontecer...
66
00:06:35,196 --> 00:06:36,597
exatamente assim durante o show?
67
00:06:36,697 --> 00:06:37,398
Alex, Alex...
68
00:06:37,498 --> 00:06:40,468
Eu simplesmente não quero nada disso
durante o concerto. Está claro?
69
00:06:40,568 --> 00:06:41,802
Alex, vou dar uma olhada.
70
00:06:41,903 --> 00:06:45,206
Como as pessoas ouviam sinfonias
antes da era da eletrônica...
71
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
e técnicos estúpidos?
72
00:06:47,508 --> 00:06:49,176
Estarei no meu camarim
até às 8h.
73
00:06:49,277 --> 00:06:51,312
Eu gostaria que você cuidasse
todos os problemas até então.
74
00:06:51,412 --> 00:06:54,282
Prefiro não ser incomodado.
Eu tenho algo acontecendo. Tudo bem?
75
00:06:54,382 --> 00:06:57,385
Tudo bem, Alex. Tome cuidado.
76
00:07:04,892 --> 00:07:05,826
Por favor!
77
00:07:12,833 --> 00:07:14,568
- Olá, Carlos.
- Sr. Benedito...
78
00:07:14,669 --> 00:07:17,471
Sente-se, sente-se. Como está
sua filha? Está se sentindo melhor?
79
00:07:17,571 --> 00:07:19,707
Tudo bem, obrigado.
Essa coisa da gripe acabou.
80
00:07:19,840 --> 00:07:21,142
Isso é bom. Isso é bom.
Ouça,
81
00:07:21,242 --> 00:07:24,312
Eu não quero nenhuma ligação
ou visitantes. Quero dizer isso.
82
00:07:24,412 --> 00:07:26,647
- Tudo bem, tudo bem.
- Tudo bem.
83
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Oi.
84
00:07:35,022 --> 00:07:36,324
Olá, querido.
85
00:07:36,424 --> 00:07:37,792
Este é o seu e-mail.
86
00:07:38,125 --> 00:07:41,195
Aqui estão alguns telegramas iniciais.
Aqui está sua música.
87
00:07:41,562 --> 00:07:43,664
E aqui está um beijo.
88
00:07:45,266 --> 00:07:47,802
Eu tenho que ir.
Mamãe está esperando por mim.
89
00:07:49,770 --> 00:07:51,772
- Precisa de mim?
- Não. Vá em frente. Saia daqui.
90
00:07:51,872 --> 00:07:53,040
OK. Tchau.
91
00:11:24,251 --> 00:11:25,753
Olá, querido.
92
00:11:27,521 --> 00:11:28,255
Oi.
93
00:11:28,355 --> 00:11:29,990
Qual é o problema,
eu te assustei?
94
00:11:30,391 --> 00:11:32,226
- Bem...
- Você está trêmulo.
95
00:11:33,027 --> 00:11:34,562
Só por um segundo,
96
00:11:34,662 --> 00:11:37,531
Eu estava sentindo todos os cabelos
na parte de trás do meu pescoço.
97
00:11:37,631 --> 00:11:39,366
Isso é apenas sexo.
98
00:12:01,722 --> 00:12:03,123
Hum.
99
00:12:03,591 --> 00:12:05,593
Achei que você não viria.
100
00:12:06,160 --> 00:12:07,461
Eu disse que iria, não foi?
101
00:12:07,561 --> 00:12:11,031
Só não confie em você, mulher
intuição. Nunca está correto.
102
00:12:11,232 --> 00:12:14,702
Bem, eu pensei que você
pode estar um pouco irritado.
103
00:12:14,802 --> 00:12:16,637
Como eu poderia estar com raiva,
olhando para você?
104
00:12:17,671 --> 00:12:20,174
Eu simplesmente não gosto de ultimatos,
isso é tudo.
105
00:12:20,641 --> 00:12:23,244
eu não gosto
sendo uma amante secreta.
106
00:12:23,344 --> 00:12:25,145
Não é meu estilo.
107
00:12:25,246 --> 00:12:27,314
Eu sei que. Você me contou.
108
00:12:28,148 --> 00:12:30,651
Temos que entrar
os mesmos argumentos novamente?
109
00:12:30,884 --> 00:12:33,220
É muito simples.
110
00:12:33,921 --> 00:12:37,891
Eu tenho que estar aberto e livre.
111
00:12:38,892 --> 00:12:40,094
Eu também, amor.
112
00:12:40,894 --> 00:12:44,098
Alex, eu quero
algo melhor que isso.
113
00:12:44,498 --> 00:12:46,300
Você também.
114
00:12:50,871 --> 00:12:52,273
Você parece um pouco engraçado.
115
00:12:53,641 --> 00:12:55,776
Bem, é uma escolha maravilhosa
você me deu:
116
00:12:55,876 --> 00:12:59,513
divorciar-me da minha esposa ou você fará
um escândalo do nosso caso de amor.
117
00:13:00,214 --> 00:13:05,419
Alexandre, estou certo,
e você sabe disso.
118
00:13:06,620 --> 00:13:09,023
Eu sei que.
Você me disse isso.
119
00:13:09,323 --> 00:13:11,325
Querido, eu conheço você.
120
00:13:11,725 --> 00:13:15,062
Eu sei que você não está realmente
com medo de machucar Janice.
121
00:13:15,963 --> 00:13:19,933
Você está apenas relutante
perder o apoio da mãe.
122
00:13:20,934 --> 00:13:22,569
E todo esse dinheiro.
123
00:13:23,203 --> 00:13:25,139
Não se preocupe.
124
00:13:25,506 --> 00:13:29,576
Você é um gênio.
Você sempre terá tudo.
125
00:13:29,710 --> 00:13:33,714
Você é apenas um pouco fraco,
bem no fundo.
126
00:13:33,814 --> 00:13:36,750
E tudo que você realmente precisa sou eu,
127
00:13:37,484 --> 00:13:39,853
e eu preciso de você.
128
00:13:40,154 --> 00:13:43,057
Porque eu sou o mesmo.
Ver?
129
00:13:43,624 --> 00:13:47,328
E é por isso que eu tive que
fazer você decidir.
130
00:13:48,262 --> 00:13:49,296
Tudo bem.
131
00:13:49,396 --> 00:13:50,497
Você vai contar a ela?
132
00:13:50,597 --> 00:13:53,600
Sim. Que escolha eu tenho?
Tudo bem. Sim.
133
00:13:53,701 --> 00:13:55,269
OK.
134
00:13:55,369 --> 00:13:57,237
Não. Não vamos fazer isso agora.
135
00:13:57,538 --> 00:13:59,273
Toque algo para mim.
136
00:14:01,175 --> 00:14:05,279
Estou tão confuso que não consigo entender
qualquer coisa menos música esta noite.
137
00:14:06,080 --> 00:14:07,815
O que você gostaria de mim
jogar?
138
00:14:07,915 --> 00:14:09,116
Chopin.
139
00:14:10,217 --> 00:14:11,385
OK.
140
00:14:11,485 --> 00:14:13,420
Vou preparar alguma coisa para nós.
141
00:14:14,321 --> 00:14:16,957
Comemore nosso último
noite secreta juntos.
142
00:19:25,032 --> 00:19:27,367
Você tem que contar tudo a eles.
143
00:19:27,467 --> 00:19:31,204
Você sempre tem que contar a eles
não começar os canapés cedo demais,
144
00:19:31,304 --> 00:19:33,774
ou eles ficarão encharcados
e gosto de band-aids.
145
00:19:33,874 --> 00:19:37,811
Eles serão entregues recentemente
feito logo após o show, mãe.
146
00:19:37,911 --> 00:19:39,546
Sra.
Sra.
147
00:19:39,646 --> 00:19:41,448
Olá, Carlos.
148
00:19:41,882 --> 00:19:43,150
Esses atores de cinema estão vindo?
149
00:19:43,250 --> 00:19:44,751
Oh sim. Alex os convidou.
150
00:19:44,851 --> 00:19:48,188
Haverá mais desses juntos,
Carlos, então vou buscá-los mais tarde.
151
00:19:48,288 --> 00:19:50,691
Alex gosta de todo esse glamour,
Eu suponho.
152
00:19:50,791 --> 00:19:52,693
Mas o que os atores
tem a ver com música?
153
00:19:52,793 --> 00:19:54,294
Mãe, eles também são pessoas.
154
00:19:54,394 --> 00:19:55,896
Eu duvido.
155
00:19:57,698 --> 00:19:59,232
Olá.
156
00:19:59,332 --> 00:20:02,569
Olá.
E como está minha querida mãe?
157
00:20:02,669 --> 00:20:07,441
"Mãe!" Bom Senhor.
Não importa o charme.
158
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
Como estão seus nervos na noite de estreia?
159
00:20:09,309 --> 00:20:12,879
Nervosismo? Eu nem sei a palavra.
Eu estava apenas tirando uma soneca lá dentro.
160
00:20:12,979 --> 00:20:14,681
Sim, ele nunca os entende
antes do concerto.
161
00:20:14,781 --> 00:20:16,383
É depois que ele começa a tremer.
162
00:20:16,483 --> 00:20:17,884
Não comece com isso.
163
00:20:17,984 --> 00:20:20,887
Falando em nervosismo,
você sabe que Tchaikovsky...
164
00:20:20,987 --> 00:20:24,624
fiquei tão nervoso antes de um show,
ele teve alucinações.
165
00:20:24,725 --> 00:20:27,527
Uma vez que ele tinha tanta certeza
sua cabeça estava prestes a cair,
166
00:20:27,627 --> 00:20:31,898
que ele segurou com a mão esquerda
e ele conduziu com a sua direita.
167
00:20:31,998 --> 00:20:34,868
- Nunca mais contarei essa história.
- Não, não.
168
00:20:35,435 --> 00:20:38,672
Mãe, você tem que nos deixar em paz agora.
Chega de conversa para Alex.
169
00:20:38,772 --> 00:20:43,076
Sim eu sei. Tudo bem.
Seja brilhante, Alex.
170
00:20:43,310 --> 00:20:47,414
Claro, você vai.
Você sempre é. Até mais tarde.
171
00:20:48,982 --> 00:20:51,418
-Alex, com licença.
- O que?
172
00:20:51,518 --> 00:20:54,121
- Jenifer Welles ainda não apareceu.
- O que?
173
00:20:54,221 --> 00:20:55,922
Jenifer Welles ainda não apareceu!
174
00:20:56,022 --> 00:20:57,257
Você ligou para ela?
175
00:20:57,357 --> 00:21:00,193
Sim! A linha está ocupada.
Está ocupado há meia hora...
176
00:21:00,293 --> 00:21:01,828
- Você ligou, hein?
- Claro que sim!
177
00:21:01,928 --> 00:21:05,699
Ela está sempre atrasada. Esta mulher tem
absolutamente nenhuma noção de tempo!
178
00:21:06,099 --> 00:21:07,868
Bem, então o que somos
deveria fazer?
179
00:21:10,570 --> 00:21:13,206
Olá? Operador?
180
00:21:13,306 --> 00:21:17,611
Estou tentando entrar em contato com 555-7921
por algum tempo.
181
00:21:17,711 --> 00:21:19,045
A linha está ocupada.
182
00:21:19,246 --> 00:21:21,381
Sim, isso é uma emergência.
183
00:21:21,882 --> 00:21:23,350
Você poderia interromper, por favor?
184
00:21:23,817 --> 00:21:26,119
Bem, muito obrigado.
Obrigado.
185
00:21:26,219 --> 00:21:28,522
Quero dizer, esta mulher está atrasada.
Ela está atrasada para tudo.
186
00:21:28,622 --> 00:21:31,124
Ela não acha que há alguém
mais no mundo vivo!
187
00:21:31,224 --> 00:21:32,259
Querido, por favor.
188
00:21:32,359 --> 00:21:34,361
- Não fique animado.
- Não, não, é ridículo!
189
00:21:34,461 --> 00:21:35,529
Olá?
190
00:21:36,596 --> 00:21:38,198
Olá, operadora?
191
00:21:38,832 --> 00:21:40,634
Oh sim.
Muito obrigado.
192
00:21:40,734 --> 00:21:42,402
Ok, obrigado.
193
00:21:43,970 --> 00:21:44,971
Não há ninguém na linha.
194
00:21:45,405 --> 00:21:47,073
Então ela deve ter saído
o telefone fora do gancho.
195
00:21:47,174 --> 00:21:48,475
Ela deixou o telefone fora do gancho?
196
00:21:48,575 --> 00:21:50,177
É possível!
Qualquer coisa pode acontecer.
197
00:21:50,277 --> 00:21:52,112
As câmeras de televisão estão esperando!
198
00:21:52,212 --> 00:21:56,116
Pessoas em suas casas por toda parte
América, esperando por um show,
199
00:21:56,216 --> 00:21:57,584
e ela deixou o telefone
fora do gancho!
200
00:21:57,684 --> 00:21:59,386
Por que você não chama a polícia?
Por que você está...
201
00:21:59,553 --> 00:22:02,823
Você quer chamar a polícia?
Você chama a polícia.
202
00:22:02,923 --> 00:22:04,658
- Quero que ela seja cancelada.
- Você não pode cancelá-la!
203
00:22:04,758 --> 00:22:07,727
Cancele-a. eu não me importo
se ela chegar agora mesmo!
204
00:22:07,828 --> 00:22:09,863
Temos o Beethoven.
Está tudo ensaiado.
205
00:22:09,963 --> 00:22:11,531
Você conta para a orquestra, William.
206
00:22:11,631 --> 00:22:12,666
E se ela aparecer?
207
00:22:12,766 --> 00:22:13,767
Eu já tive!
208
00:22:29,382 --> 00:22:32,519
Olá, operadora?
Dê-me a polícia, por favor.
209
00:22:37,691 --> 00:22:40,560
Atenção, pessoal. eu quero você
tudo para estar bem afiado hoje.
210
00:22:40,660 --> 00:22:42,329
Precisamos ter um desempenho muito bom.
211
00:22:43,763 --> 00:22:46,199
Tudo bem. Preparar?
Pronto na câmera três.
212
00:22:47,534 --> 00:22:48,501
Ir.
213
00:25:35,235 --> 00:25:37,170
Você seguraria isso
um segundo, Tenente?
214
00:25:44,744 --> 00:25:46,146
Dr.
215
00:25:46,546 --> 00:25:47,580
O que?
216
00:25:48,715 --> 00:25:50,884
Desculpe. O que você disse?
217
00:25:51,518 --> 00:25:52,819
Ah, claro.
218
00:25:56,289 --> 00:25:57,724
É para você, Tenente.
219
00:26:05,698 --> 00:26:07,233
Sim. Colombo.
220
00:26:07,767 --> 00:26:09,035
Sim. Oi.
221
00:26:11,871 --> 00:26:15,075
Sim.
Bem, estou no médico.
222
00:26:15,575 --> 00:26:17,043
Não, não é sério.
223
00:26:17,644 --> 00:26:20,346
Sim. eu estarei lá
assim que puder.
224
00:26:20,547 --> 00:26:22,415
Certo. Tchau.
225
00:26:28,421 --> 00:26:29,956
Bem, isso é tudo.
226
00:26:30,056 --> 00:26:31,691
Ele vai precisar de uma injeção de reforço
em cerca de uma semana.
227
00:26:31,791 --> 00:26:32,859
Ele não pareceu se importar.
228
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
Oh, eles quase não sentem isso.
229
00:26:34,461 --> 00:26:36,863
Mas ele vai precisar da injeção de reforço
em cerca de uma semana.
230
00:26:36,963 --> 00:26:37,931
Diga, quantos anos ele tem?
231
00:26:38,031 --> 00:26:40,600
É meio difícil dizer. Eu acabei de
peguei ele no canil.
232
00:26:40,700 --> 00:26:42,502
Oh. Seu tempo acabou,
se você sabe o que quero dizer.
233
00:26:42,602 --> 00:26:45,238
Eu diria que ele está bem crescido.
Meio fofo, não é?
234
00:26:45,338 --> 00:26:47,273
Ele ficará bem.
Ok, doutor.
235
00:26:47,373 --> 00:26:49,609
Obrigado por permanecer aberto.
Tenho esses horários peculiares.
236
00:26:49,709 --> 00:26:53,480
Ah, sem problemas. Minha esposa não gosta
música. Ela assiste mistérios de assassinato.
237
00:26:53,580 --> 00:26:55,148
Então, sempre que o show começar,
Eu trabalho até tarde.
238
00:26:55,248 --> 00:26:57,750
Certo. Não vai haver
algum efeito colateral, existe?
239
00:26:57,851 --> 00:26:59,018
Ah, não, nada.
240
00:26:59,119 --> 00:27:02,689
OK. Ainda não nomeei esse cara.
Você não tem nenhuma ideia?
241
00:27:02,789 --> 00:27:05,959
Há um nome que sempre ouvi,
e nunca vi um cachorro que tivesse isso.
242
00:27:06,059 --> 00:27:08,061
- Fido.
- Fido.
243
00:27:08,661 --> 00:27:11,364
Sim. Fido, os romanos usaram
para dizer. É tão antigo quanto isso.
244
00:27:11,464 --> 00:27:14,901
Significa "Eu sou fiel".
Bem, aproximadamente.
245
00:27:15,001 --> 00:27:16,136
Multar.
246
00:27:18,505 --> 00:27:19,639
Quer pegar isso para mim,
Doutor?
247
00:27:19,739 --> 00:27:21,141
Hum-hmm.
248
00:28:27,974 --> 00:28:30,310
Guilherme. Foi lindo.
249
00:28:30,410 --> 00:28:34,113
Foi realmente adorável.
O Mozart era lindo. Ah, querido.
250
00:28:35,181 --> 00:28:36,783
O Beethoven era tão magnífico.
251
00:28:36,883 --> 00:28:39,452
A orquestra, todo o trabalho
investimos nisso e realmente valeu a pena.
252
00:28:39,552 --> 00:28:42,088
Foi tão emocionante.
Estávamos juntos!
253
00:28:42,188 --> 00:28:43,456
Fomos fantásticos.
254
00:28:43,556 --> 00:28:44,791
- Você ouviu?
- Alex.
255
00:28:44,924 --> 00:28:46,526
Jenifer Welles está morta.
256
00:28:46,759 --> 00:28:49,462
A polícia diz que ela cometeu suicídio.
257
00:28:58,571 --> 00:29:00,673
Eu não suporto o suicídio.
258
00:29:00,773 --> 00:29:03,743
Assassinato é ruim,
mas o suicídio é mais triste.
259
00:29:05,078 --> 00:29:06,346
Você leu isso?
260
00:29:07,380 --> 00:29:09,048
Eu naveguei por ele.
261
00:29:09,148 --> 00:29:10,516
Isto é o que eles me deram.
262
00:29:10,617 --> 00:29:12,652
Este é o dossiê
que eles me deram.
263
00:29:13,152 --> 00:29:16,122
"Mulher caucasiana, pianista,
nascido em Kenosha, Wisconsin."
264
00:29:16,222 --> 00:29:17,490
Isto é o que eles me deram.
265
00:29:17,590 --> 00:29:19,592
Agora veja o que eu encontro
na página de recados.
266
00:29:20,026 --> 00:29:24,631
"Senhorita Wells, Londres. Senhorita Wells, Paris.
Senhorita Wells. Senhorita Wells. Senhorita Wells."
267
00:29:24,731 --> 00:29:29,002
"Gênio. Soberbo. Talentoso. Magnífico.
Sentimento. Gosto. Fabuloso."
268
00:29:30,503 --> 00:29:32,739
Olha o que o departamento
me dá.
269
00:29:33,339 --> 00:29:37,710
"Mulher caucasiana, pianista,
nascido em Kenosha, Wisconsin."
270
00:29:38,645 --> 00:29:41,514
Olha o que encontro no álbum de recortes.
Veja essas fotos.
271
00:29:41,614 --> 00:29:44,150
A menina tem uma forma maravilhosa,
você não acha?
272
00:29:44,417 --> 00:29:47,086
Olhe para aqueles olhos. Olhos do quarto.
273
00:29:47,353 --> 00:29:48,955
Olha o que o departamento me dá.
274
00:29:49,188 --> 00:29:53,159
"Mulher caucasiana, pianista,
nascido em Kenosha, Wisconsin."
275
00:29:54,460 --> 00:29:56,896
Não há alvejante aí. Cabelo normal.
276
00:29:57,497 --> 00:30:01,301
Não há medo aí.
Sem maquiagem pesada.
277
00:30:01,801 --> 00:30:04,570
Tenho uma garota com um corpo,
dinheiro e uma carreira.
278
00:30:05,038 --> 00:30:09,575
Tenho alguns itens de coluna para mostrar ao público
ela foi com. Melhores pessoas.
279
00:30:09,676 --> 00:30:12,512
Duques, condes, políticos.
Pessoas grandes.
280
00:30:13,313 --> 00:30:15,181
Então adicione isso. O que está faltando?
281
00:30:16,182 --> 00:30:16,916
Alguma coisa.
282
00:30:17,016 --> 00:30:20,586
Um homem. O homem.
Uma pessoa, alguém.
283
00:30:20,687 --> 00:30:25,058
Mulher assim tem que ter
alguém. Olhos assim.
284
00:30:25,925 --> 00:30:27,260
Mas esse sou eu. Estou paranóico.
285
00:30:27,360 --> 00:30:30,163
Cada vez que vejo um cadáver,
Acho que foi assassinado.
286
00:30:32,098 --> 00:30:35,134
Não consigo imaginar ninguém
se assassinando.
287
00:30:35,902 --> 00:30:40,206
Especialmente uma jovem
assim. Lindos olhos.
288
00:30:40,873 --> 00:30:45,044
Mas esse sou eu. eu gosto de ver
todos morrem de velhice.
289
00:30:49,215 --> 00:30:50,416
Com licença.
290
00:31:00,426 --> 00:31:01,794
O que é isso, Tenente?
291
00:31:02,261 --> 00:31:03,029
Desculpe?
292
00:31:03,129 --> 00:31:04,197
Alguma coisa errada?
293
00:31:04,297 --> 00:31:06,999
Oh não. Só estou verificando meu cachorro.
Ele está no carro.
294
00:31:07,233 --> 00:31:09,102
Você viu o bilhete que ela deixou?
295
00:31:09,202 --> 00:31:10,970
Uh, na máquina de escrever?
296
00:31:11,070 --> 00:31:11,971
Sim.
297
00:31:12,071 --> 00:31:15,041
Sim, eu vi.
Isso já foi impresso?
298
00:31:15,141 --> 00:31:17,276
Não. Eu só estava
vou verificar isso.
299
00:31:17,377 --> 00:31:20,380
Uh-huh. Bem,
imprima isso.
300
00:31:20,913 --> 00:31:23,349
Sargento,
não toque no papel.
301
00:31:23,449 --> 00:31:25,551
- Não.
- Deixe o papel como está.
302
00:31:25,651 --> 00:31:27,053
Claro, claro.
303
00:31:27,587 --> 00:31:28,855
Bom.
304
00:31:35,628 --> 00:31:37,463
Desculpe, senhor.
Você não pode entrar.
305
00:31:37,764 --> 00:31:38,998
Meu nome é Alex Benedito.
306
00:31:39,098 --> 00:31:39,966
Deixe-o entrar.
307
00:31:41,734 --> 00:31:44,337
A senhorita Welles deveria
para aparecer no Bowl esta noite.
308
00:31:44,437 --> 00:31:47,407
Olá. Eu sou o maestro
da sinfonia lá.
309
00:31:47,507 --> 00:31:50,109
Estamos todos profundamente preocupados
sobre o que aconteceu aqui.
310
00:31:50,209 --> 00:31:52,678
- Sou o Sargento Meyer.
- Oh.
311
00:31:52,779 --> 00:31:54,514
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre a senhorita Welles?
312
00:31:54,614 --> 00:31:56,949
Na verdade. Não sobre isso.
313
00:31:57,617 --> 00:31:59,485
eu só a conhecia
como um grande artista.
314
00:31:59,585 --> 00:32:01,721
Que horas ela era
devido no Bowl?
315
00:32:02,488 --> 00:32:05,858
Por volta das 7h30. Nós telefonamos
quando ela não veio.
316
00:32:05,958 --> 00:32:07,627
A linha dela estava ocupada.
317
00:32:07,894 --> 00:32:11,097
Quando finalmente chegamos à operadora,
não havia ninguém na linha.
318
00:32:11,197 --> 00:32:14,734
Foi quando meu assistente,
William Johnson, liguei para você. A polícia.
319
00:32:14,834 --> 00:32:16,736
Sargento, chamada de rádio.
320
00:32:16,836 --> 00:32:18,571
Desculpe-me, por favor.
321
00:32:37,457 --> 00:32:38,391
Encontrar algo?
322
00:32:39,258 --> 00:32:42,962
Deixei cair minha flor.
Meu casaco deve ter estragado.
323
00:32:46,165 --> 00:32:51,471
O pino está torto. Sou o Tenente Colombo.
Sou sua fã, uma grande fã.
324
00:32:51,571 --> 00:32:54,207
Na verdade, acabei de receber
seu último álbum.
325
00:32:55,274 --> 00:32:58,611
Obrigado. eu não percebi isso
você estava interessado em concertos para piano.
326
00:32:58,711 --> 00:33:00,947
Não, não. estou falando sobre
o álbum de valsas de Strauss.
327
00:33:01,047 --> 00:33:03,082
"O Danúbio Azul."
Você sabe o que quero dizer?
328
00:33:03,216 --> 00:33:04,250
Sim. Eu tinha esquecido disso.
329
00:33:04,350 --> 00:33:08,120
Minha esposa e eu, nós dois adoramos.
Jogamos de vez em quando.
330
00:33:08,221 --> 00:33:09,922
Você nos deu os dois
muito prazer.
331
00:33:10,022 --> 00:33:12,325
Obrigado.
Isso é muito lisonjeiro da sua parte.
332
00:33:18,531 --> 00:33:19,999
Você viu isso?
333
00:33:22,835 --> 00:33:24,270
Isso não é horrível?
334
00:33:26,372 --> 00:33:27,673
Uh...
335
00:33:29,375 --> 00:33:30,443
Você não sabe nenhum motivo...
336
00:33:30,543 --> 00:33:33,145
por que a senhorita Welles pode ter
tirou a própria vida?
337
00:33:33,246 --> 00:33:36,449
Não, eu não.
É muito chocante.
338
00:33:36,549 --> 00:33:39,886
Mas então, eu não a conhecia muito bem,
exceto profissionalmente.
339
00:33:40,419 --> 00:33:43,222
A propósito, você mencionou isso
A senhorita Welles deveria chegar ao Bowl às 19h30.
340
00:33:43,322 --> 00:33:45,291
Que horas você estava indo
chegar, senhor?
341
00:33:45,725 --> 00:33:47,693
Por volta das 17h30, eu acho.
342
00:33:47,793 --> 00:33:49,428
Minha esposa me deixou.
343
00:33:49,795 --> 00:33:50,696
Você não dirige?
344
00:33:50,796 --> 00:33:52,398
Ah, sim, eu dirijo.
345
00:33:52,498 --> 00:33:54,767
Deixei meu carro durante a noite
no meu mecânico.
346
00:33:56,002 --> 00:33:57,503
Por que você pergunta?
347
00:33:57,603 --> 00:34:00,406
Não, eu só estava tentando
estabelecer uma sequência temporal.
348
00:34:00,506 --> 00:34:03,075
- A que horas ela teria saído daqui.
- É interessante.
349
00:34:04,810 --> 00:34:05,945
- Alex!
- Ele é um amigo meu.
350
00:34:06,045 --> 00:34:06,913
Oh. Oficial?
351
00:34:07,046 --> 00:34:08,781
Paulo. eu sei...
352
00:34:08,881 --> 00:34:11,017
Eu não entendo.
Eu simplesmente não entendo.
353
00:34:11,117 --> 00:34:14,487
Por que? Por que ela
se matar? Por que?
354
00:34:14,587 --> 00:34:15,855
Paul, você a conhecia muito bem, você...
355
00:34:15,955 --> 00:34:18,257
Ela não poderia ter feito isso! Não!
356
00:34:18,357 --> 00:34:19,559
Controle-se.
357
00:34:19,692 --> 00:34:22,428
- Ela não faria isso!
- Venha me ver amanhã.
358
00:34:22,528 --> 00:34:25,464
Venha me ver amanhã.
Vá em frente agora.
359
00:34:35,074 --> 00:34:37,076
Tenente, se houver alguma maneira
você acha que eu posso ajudar,
360
00:34:37,176 --> 00:34:39,979
por favor não hesite
mas para me ligar.
361
00:34:40,079 --> 00:34:41,480
Prazer em conhecê-lo.
362
00:34:41,581 --> 00:34:44,183
Bem. Sim.
363
00:34:51,357 --> 00:34:53,059
Por que ela fez isso, Sr. Benedict?
364
00:34:53,159 --> 00:34:56,729
O mundo da música perdeu
uma de suas luzes mais brilhantes.
365
00:34:56,829 --> 00:34:59,332
Jenifer Welles foi
um artista incrivelmente talentoso.
366
00:34:59,432 --> 00:35:01,968
Me desculpe, isso é tudo, pessoal.
Obrigado.
367
00:35:30,563 --> 00:35:31,664
Oi.
368
00:35:31,998 --> 00:35:34,266
Este é o seu cachorro?
369
00:35:34,433 --> 00:35:35,901
Sim, acho que é.
370
00:35:36,002 --> 00:35:38,571
Como você gostaria
se alguém te trancasse assim?
371
00:35:38,671 --> 00:35:40,573
Com as janelas fechadas
e tudo!
372
00:35:40,673 --> 00:35:42,108
Eu não queria que ele saísse.
373
00:35:42,208 --> 00:35:44,243
Em seguida, deixe a janela aberta.
374
00:35:44,343 --> 00:35:48,714
OK. Essa é uma boa ideia. Você vê,
este é meu primeiro cachorro,
375
00:35:48,814 --> 00:35:51,417
e eu simplesmente não consegui
nas cordas ainda.
376
00:35:51,817 --> 00:35:56,088
Eu aprecio o seu relato
eu isso, senhorita, uh...
377
00:35:56,188 --> 00:35:57,356
Qual é o seu nome?
378
00:35:58,658 --> 00:36:02,795
Você não vai me contar?
Bem, meu nome é Tenente Columbo.
379
00:36:02,962 --> 00:36:05,498
Ok, então. Meu nome é Audrey,
se você quiser saber.
380
00:36:05,865 --> 00:36:07,166
Você mora por aqui, Audrey?
381
00:36:07,266 --> 00:36:10,436
Sim. Mas se você vai me questionar,
você vai ter que me dizer meus direitos.
382
00:36:10,836 --> 00:36:12,204
Não, isso está errado.
383
00:36:12,304 --> 00:36:14,874
Eu só tenho que te dizer seus direitos
se você é um suspeito.
384
00:36:14,974 --> 00:36:18,744
Você não é um suspeito. E além disso,
Só estou conversando.
385
00:36:19,612 --> 00:36:21,180
Suponho que você ouviu
sobre a senhorita Welles.
386
00:36:21,280 --> 00:36:23,215
Claro. Ela era minha amiga.
387
00:36:23,315 --> 00:36:26,485
Eu sempre cuidei de Chopin quando
ela teve que ir embora e fazer um show.
388
00:36:26,619 --> 00:36:27,620
Sim, quem é Chopin?
389
00:36:27,720 --> 00:36:32,091
Seu pássaro. A cacatua.
Você não o viu?
390
00:36:32,191 --> 00:36:33,759
Oh sim. Agora eu me lembro.
391
00:36:33,926 --> 00:36:37,963
Chopin era um compositor.
Ele escreveu peças para piano.
392
00:36:38,197 --> 00:36:39,899
Ela deu ao pássaro o nome dele.
393
00:36:40,032 --> 00:36:43,502
Eu vejo. Bem, ouça, Audrey,
foi bom conversar com você.
394
00:36:43,602 --> 00:36:46,005
E eu aprecio o conselho
sobre o cachorro.
395
00:36:46,439 --> 00:36:47,773
Qual o nome dele?
396
00:36:48,441 --> 00:36:51,243
Sabe, ainda não sei o nome.
O que você acha do "Fido"?
397
00:36:51,343 --> 00:36:54,346
Ah, uau. Como você
pense nisso?
398
00:37:01,854 --> 00:37:05,991
Beethoven. Você gostaria de
ser chamado de Beethoven?
399
00:37:06,525 --> 00:37:10,129
Hum? Acho que não.
400
00:38:00,679 --> 00:38:04,216
Janice? Janice.
401
00:38:10,222 --> 00:38:12,591
Eu não estou dormindo. Como foi?
402
00:38:12,691 --> 00:38:16,095
Bem, muitos policiais.
403
00:38:16,562 --> 00:38:18,197
Muito deprimente.
404
00:38:19,865 --> 00:38:21,367
Eu pensei que você estava indo
para a festa da sua mãe.
405
00:38:21,467 --> 00:38:22,835
Não, eu não fui.
406
00:38:26,739 --> 00:38:29,542
O que é? O que você fez,
toma um comprimido para dormir?
407
00:38:30,042 --> 00:38:34,513
Sim. Há pouco tempo.
Está começando a fazer efeito.
408
00:38:34,613 --> 00:38:36,248
Tudo bem. Vamos subir.
409
00:38:38,450 --> 00:38:40,886
Quão bem você a conhecia,
Alex?
410
00:38:42,788 --> 00:38:44,857
- Ah, você sabe.
- Não sei.
411
00:38:45,090 --> 00:38:46,659
O que isso quer dizer?
412
00:38:47,560 --> 00:38:50,062
Você sabe o número de telefone dela
de cor.
413
00:38:50,729 --> 00:38:54,266
Eu conheço muitos números de telefone
de pessoas com quem trabalho de cor.
414
00:38:54,366 --> 00:38:56,836
- Quer um pouco de água?
- Sim.
415
00:38:56,936 --> 00:38:58,370
Alex.
416
00:38:59,338 --> 00:39:00,339
O que?
417
00:39:01,807 --> 00:39:03,309
Deixa para lá.
418
00:39:04,677 --> 00:39:07,112
Vá em frente, pergunte-me. eu sei
o que você vai perguntar de qualquer maneira.
419
00:39:07,213 --> 00:39:09,682
A resposta é não,
não fizemos amor.
420
00:39:11,050 --> 00:39:12,184
Em primeiro lugar, tenho uma regra.
421
00:39:12,284 --> 00:39:14,653
Nunca nenhuma complicação
com as pessoas com quem trabalho.
422
00:39:14,753 --> 00:39:16,755
E o que está em segundo lugar? Meu?
423
00:39:16,856 --> 00:39:20,826
Você está sempre imaginando isso
Estou pulando em camas por toda a cidade.
424
00:39:20,926 --> 00:39:21,727
Eu nunca fiz isso.
425
00:39:21,827 --> 00:39:25,631
Ah, Alex, não. Eu conheço você.
426
00:39:26,732 --> 00:39:29,969
Por que todas essas pessoas
sentem que eles me conhecem?
427
00:39:31,637 --> 00:39:33,472
Eu sinto que estou sendo
visto através.
428
00:39:33,772 --> 00:39:37,142
Como se eu estivesse em algum
mascarada constante.
429
00:39:37,843 --> 00:39:40,679
Eu sou apenas eu mesmo. Olhe para mim.
430
00:39:41,714 --> 00:39:44,483
Eu sou apenas eu. Eu sou o que você vê.
431
00:39:46,785 --> 00:39:48,354
Agora, o que você acha
aconteceu?
432
00:39:48,921 --> 00:39:51,891
Você acha que eu fiz amor com Jenifer
e então ela se matou por mim?
433
00:39:51,991 --> 00:39:55,394
Não, não, não.
Não, eu não. eu...
434
00:39:56,528 --> 00:39:59,698
Eu não sei o que estou pensando
às vezes. Desculpe.
435
00:40:00,666 --> 00:40:05,237
Eu realmente sinto muito.
Eu sou simplesmente legal, doce e pequena Janice.
436
00:40:05,337 --> 00:40:09,541
Linda Janice. Eu sou horrível.
As coisas que eu penso!
437
00:40:13,145 --> 00:40:14,647
Diga-me por quê.
438
00:40:16,382 --> 00:40:17,917
Não, não posso.
439
00:40:18,717 --> 00:40:22,621
Por que... Por que você se casou comigo?
Às vezes me pergunto por que você se casou comigo.
440
00:40:22,721 --> 00:40:25,357
Quer dizer, não sou talentoso,
Eu não sou nada. Por que?
441
00:40:25,457 --> 00:40:26,725
Por que eu?
442
00:40:28,594 --> 00:40:30,095
Apenas um motivo.
443
00:40:30,329 --> 00:40:31,463
O que?
444
00:40:31,664 --> 00:40:32,598
Eu te amo.
445
00:40:41,507 --> 00:40:42,641
Ah.
446
00:41:26,752 --> 00:41:29,221
- Sim?
- Sr. Benedict em casa?
447
00:41:29,321 --> 00:41:30,789
Você músico?
448
00:41:30,889 --> 00:41:31,857
Não, policial.
449
00:41:31,957 --> 00:41:34,626
- Policial?
- Policial.
450
00:41:39,365 --> 00:41:42,634
C-O-L-U-M-B-O. Meu.
451
00:41:43,769 --> 00:41:48,240
Oh! Entre, por favor.
Você músico.
452
00:41:50,376 --> 00:41:52,911
Você fica. Sr. Benedito!
453
00:41:57,349 --> 00:42:01,020
Sr. Benedito! Sr. Benedito!
454
00:42:22,908 --> 00:42:24,877
Tudo bem. Tudo bem.
455
00:42:24,977 --> 00:42:28,514
Tudo bem, agora. Vá com calma,
agora. Vá com calma.
456
00:42:30,249 --> 00:42:32,718
Eu nunca perguntei a você ontem à noite
o que eu queria te perguntar.
457
00:42:32,818 --> 00:42:34,319
Há uma hora e um lugar
para tudo.
458
00:42:34,420 --> 00:42:37,656
Ontem à noite foi a hora errada.
O suicídio é deprimente...
459
00:42:37,756 --> 00:42:40,325
De qualquer forma, aconteceu de eu estar
hoje no bairro...
460
00:42:40,592 --> 00:42:42,127
Isso não é verdade.
461
00:42:42,227 --> 00:42:45,864
Eu realmente vim aqui para ver você.
Não quero parecer presunçoso.
462
00:42:45,964 --> 00:42:46,965
Tudo bem. Vamos para dentro.
463
00:42:47,066 --> 00:42:48,934
- Ficaremos mais confortáveis.
- Não, não.
464
00:42:50,936 --> 00:42:51,670
Não, não?
465
00:42:51,770 --> 00:42:53,839
Eu não vou lá.
Não vou bagunçar o quarto.
466
00:42:53,939 --> 00:42:58,143
Eu tenho uma esposa. Eu sei o que é isso.
Você chega de manhã sem avisar...
467
00:42:58,243 --> 00:43:01,780
Eu nunca te perguntei ontem à noite
o que eu queria te perguntar.
468
00:43:01,880 --> 00:43:02,948
Vá em frente.
469
00:43:03,582 --> 00:43:06,752
Ótimo lugar. Maravilhoso.
470
00:43:07,119 --> 00:43:09,021
Obrigado. Nós gostamos disso.
471
00:43:13,292 --> 00:43:17,629
Posso dar uma olhada
aí dentro? Apenas uma rápida olhada.
472
00:43:17,729 --> 00:43:18,997
Vá em frente.
473
00:43:24,470 --> 00:43:28,874
Deve ser uma sala de estar de 12 metros.
Quarenta por 20.
474
00:43:30,075 --> 00:43:32,578
A sala de jantar tem 4,5 metros de profundidade.
Não consigo ver o resto.
475
00:43:32,678 --> 00:43:35,314
Janelas, janelas, janelas.
Ideal. Esta é uma casa de sonho.
476
00:43:35,414 --> 00:43:37,116
Estou feliz que você gostou.
477
00:43:37,950 --> 00:43:39,218
Você é de Nova York?
478
00:43:39,318 --> 00:43:40,252
Sim, sou de Nova York.
479
00:43:40,352 --> 00:43:41,353
Melhor aqui, certo?
480
00:43:41,453 --> 00:43:43,122
Bem, é mais confortável.
481
00:43:43,222 --> 00:43:45,390
Posso fazer uma pergunta pessoal?
482
00:43:45,791 --> 00:43:46,859
Por favor.
483
00:43:47,092 --> 00:43:49,661
O que você paga em impostos
neste lugar?
484
00:43:51,630 --> 00:43:53,632
US$ 18.000 por ano.
485
00:43:53,732 --> 00:43:58,403
Três vezes 18, carregue o 24,
sete para baixo, abaixe o zero...
486
00:43:58,704 --> 00:44:00,405
O lugar custou 720.000.
487
00:44:00,506 --> 00:44:02,474
Setecentos e cinquenta mil.
488
00:44:05,611 --> 00:44:06,945
Posso dar uma olhada lá?
489
00:44:07,279 --> 00:44:08,480
Sim, vá em frente.
490
00:44:08,714 --> 00:44:12,818
Ouça, uh... Como você chegou
nesse valor, 750.000?
491
00:44:12,918 --> 00:44:15,287
É uma regra imobiliária.
É um truque. Sem mágica.
492
00:44:15,387 --> 00:44:17,823
Eu não sou um avaliador
ou qualquer coisa assim.
493
00:44:18,123 --> 00:44:19,191
Posso te perguntar uma coisa?
494
00:44:19,291 --> 00:44:20,559
Vá em frente.
495
00:44:20,826 --> 00:44:22,761
Quanto você tem
nos móveis?
496
00:44:23,095 --> 00:44:26,064
Ah... Duzentos mil,
100.000,
497
00:44:26,165 --> 00:44:28,133
dê ou receba 100.000.
Algo assim.
498
00:44:28,233 --> 00:44:29,635
Eu vou levar.
499
00:44:29,902 --> 00:44:32,304
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Sim.
500
00:44:32,404 --> 00:44:34,940
Você tem algo específico que
você queria falar comigo?
501
00:44:35,040 --> 00:44:38,110
Não, vou chegar lá, mas
Sou fascinado por dinheiro. Não é você?
502
00:44:38,210 --> 00:44:41,580
Sim, sou fascinado por dinheiro,
pelo que pode fazer. Isso é tudo.
503
00:44:41,680 --> 00:44:44,950
Yeah, yeah. De qualquer forma,
o que eu ia te perguntar é isso:
504
00:44:45,083 --> 00:44:46,485
Quanto você ganha?
505
00:44:47,352 --> 00:44:50,489
Acho isso muito impertinente.
Quanto eu ganho?
506
00:44:50,589 --> 00:44:52,191
- Passeios?
- Não sei.
507
00:44:52,291 --> 00:44:53,559
- Concertos?
- Não sei.
508
00:44:53,659 --> 00:44:56,195
Publicação?
Et cetera, et cetera.
509
00:44:56,662 --> 00:44:58,997
Eu ganho US$ 11 mil por ano.
510
00:44:59,131 --> 00:45:03,602
Então, a US$ 11.000 por ano,
Ganhei US$ 750 mil pela casa,
511
00:45:03,735 --> 00:45:06,405
$ 18.000 em impostos,
200 em móveis.
512
00:45:06,505 --> 00:45:07,472
Quanta ajuda você tem?
513
00:45:08,106 --> 00:45:10,042
Tenho cinco, incluindo o jardineiro.
514
00:45:10,309 --> 00:45:13,779
Você tem isso, e o dinheiro,
mais, mais, mais...
515
00:45:13,912 --> 00:45:16,481
11.000 vezes 10 anos, 110.000.
516
00:45:16,582 --> 00:45:19,251
11.000 vezes cem por ano,
1,1 milhão...
517
00:45:19,351 --> 00:45:21,153
Bem, digamos 900.000.
518
00:45:21,320 --> 00:45:25,023
São 90 anos de trabalho para mim
só para morar aqui, sem comer.
519
00:45:28,627 --> 00:45:30,128
Qual é o objetivo?
520
00:45:30,495 --> 00:45:31,964
Bem, acho que o ponto
atrasou...
521
00:45:32,064 --> 00:45:34,199
porque eu fiquei tão
embrulhado em casa.
522
00:45:34,866 --> 00:45:37,369
Eu te disse que minha esposa e eu
somos grandes fãs seus, não é?
523
00:45:38,637 --> 00:45:40,672
Bem, há muito esnobismo
entre as esposas.
524
00:45:41,006 --> 00:45:43,342
Porque na minha linha de negócios,
conhecemos muitas pessoas.
525
00:45:43,442 --> 00:45:45,444
Então, um tenente,
ele traz para casa um cara,
526
00:45:45,544 --> 00:45:47,512
e outro tenente,
ele traz para casa o de outro cara.
527
00:45:47,846 --> 00:45:50,415
Então, quando as esposas se reúnem,
eles podem dizer: "Eu tenho um ator",
528
00:45:50,515 --> 00:45:52,017
"Consegui um promotor público."
529
00:45:52,351 --> 00:45:55,621
Eu pensei que seria legal
se minha esposa tivesse um autógrafo de maestro.
530
00:45:55,721 --> 00:45:56,989
Você se importaria de assinar isso?
531
00:46:01,526 --> 00:46:03,095
O que você quer que eu diga?
532
00:46:03,695 --> 00:46:05,864
Basta colocar seu nome.
Isso seria bom o suficiente.
533
00:46:15,440 --> 00:46:18,377
Muito obrigado.
Agradeço por você dedicar seu tempo.
534
00:46:33,625 --> 00:46:35,193
- Te vejo mais tarde, amor.
- OK.
535
00:46:35,594 --> 00:46:38,196
- Beijo.
- Hum. Tchau.
536
00:46:38,897 --> 00:46:40,999
Bem, Mike. Tudo pronto?
537
00:46:41,099 --> 00:46:43,435
- Ela está bem ali, senhor.
- Obrigado.
538
00:46:44,903 --> 00:46:46,271
Quem é aquele?
539
00:46:46,505 --> 00:46:49,508
Não sei.
Ele disse que era seu amigo.
540
00:47:01,353 --> 00:47:02,120
Tenente.
541
00:47:02,220 --> 00:47:04,423
Olá, mestre.
Como está tudo?
542
00:47:04,523 --> 00:47:08,360
Tudo bem. Você se importaria de me dizer
o que você pensa que está fazendo?
543
00:47:08,460 --> 00:47:11,229
Que carro.
Que máquina!
544
00:47:11,330 --> 00:47:14,199
Quero dizer, apenas sentado neste
coisa me faz sentir bem.
545
00:47:14,299 --> 00:47:16,902
Sinto o cheiro deste couro,
Eu sinto o sentido.
546
00:47:17,002 --> 00:47:21,273
Eu olho para esta madeira. Eu quero te contar,
toda a minha vida eu quis um carro assim.
547
00:47:21,373 --> 00:47:23,608
Claro, com meu salário,
esqueça isso.
548
00:47:23,709 --> 00:47:27,079
Se você já cansou de aproveitar
você mesmo, eu realmente tenho algum trabalho a fazer.
549
00:47:27,312 --> 00:47:29,681
Oh sim. Desculpe.
550
00:47:33,352 --> 00:47:35,387
Rapaz, parece
um cofre de banco.
551
00:47:35,887 --> 00:47:37,389
Poderia muito bem,
custou bastante.
552
00:47:37,489 --> 00:47:38,757
O que havia de errado com isso?
553
00:47:39,057 --> 00:47:41,293
Oh, você sabe, esses carros estrangeiros
são sensíveis.
554
00:47:41,393 --> 00:47:43,295
Ficar doente,
eles têm que ser curados.
555
00:47:43,395 --> 00:47:46,264
É por isso que tenho Mike,
ele é um gênio nesse tipo de coisa.
556
00:47:46,865 --> 00:47:50,969
Uh, tenente, você não veio
veio aqui para verificar meu carro, não é?
557
00:47:51,069 --> 00:47:53,171
Não. Não, senhor, não fiz isso.
558
00:47:53,271 --> 00:47:55,474
Serei muito honesto com
você, senhor. Eu vim aqui porque...
559
00:47:55,574 --> 00:47:57,309
Eu queria falar com você.
560
00:47:57,909 --> 00:48:00,078
Tudo bem. Estou aqui.
561
00:48:00,178 --> 00:48:03,048
Estou muito chateado com isso
Coisa de Jenifer Welles.
562
00:48:03,148 --> 00:48:04,416
Sim. Eu também.
563
00:48:04,516 --> 00:48:06,618
Você sabe, eu estava acordado metade do
a noite. Eu não consegui dormir.
564
00:48:06,718 --> 00:48:09,621
Continuei repassando em minha mente.
Eu não consegui descobrir.
565
00:48:09,755 --> 00:48:13,258
Por que, por que, por que uma garota
assim...
566
00:48:13,358 --> 00:48:17,295
garota jovem, bonita e talentosa
com tudo para viver...
567
00:48:17,396 --> 00:48:19,931
Por que ela tira a vida
assim?
568
00:48:20,031 --> 00:48:22,501
Embora eu não a conhecesse
muito bem,
569
00:48:23,235 --> 00:48:26,405
há algo sobre
artistas que conheço.
570
00:48:26,671 --> 00:48:30,876
Você vê, os artistas são muito,
muito delicado. Eles são estranhos.
571
00:48:31,410 --> 00:48:35,113
Eles sobem e descem,
e eles sobem,
572
00:48:35,213 --> 00:48:37,916
e quando eles descem,
eles descem, descem, descem,
573
00:48:38,016 --> 00:48:40,619
e eles ficam perturbados.
Eles ficam cheios de emoções.
574
00:48:40,719 --> 00:48:43,088
Eles ficam incapazes de lidar com qualquer coisa.
575
00:48:43,188 --> 00:48:46,158
E não percebemos isso
até que seja tarde demais.
576
00:48:48,293 --> 00:48:49,895
Tsk. Sim.
577
00:48:49,995 --> 00:48:52,297
Você não parece
terrivelmente convencido disso.
578
00:48:52,397 --> 00:48:55,467
Não, não.
Você provavelmente está certo.
579
00:48:55,567 --> 00:48:58,503
Sim. Bem, eu tenho uma confissão
que eu gostaria de fazer.
580
00:48:58,603 --> 00:49:00,472
- Posso te contar uma coisa?
- Sim.
581
00:49:00,572 --> 00:49:03,775
Eu tive um pensamento. Ouça isto.
582
00:49:05,644 --> 00:49:07,579
E se ela não se suicidasse?
583
00:49:09,915 --> 00:49:13,585
Isso não é peculiar?
Porque era isso que eu ia dizer.
584
00:49:13,985 --> 00:49:18,457
Que eu estava acordado
quase a noite toda...
585
00:49:18,890 --> 00:49:20,826
pensando na mesma coisa.
586
00:49:20,926 --> 00:49:21,693
Sem brincadeira.
587
00:49:21,793 --> 00:49:23,295
Sim, só rejeitei a ideia.
588
00:49:23,395 --> 00:49:24,796
Por que é que?
589
00:49:24,896 --> 00:49:28,200
Porque o suicídio, quero dizer,
é tão complexo,
590
00:49:28,300 --> 00:49:33,138
e estamos sempre, em nosso normal
vida cotidiana, incapaz de aceitá-la.
591
00:49:33,271 --> 00:49:37,008
Mas isso acontece. Pessoas matam
eles mesmos o tempo todo.
592
00:49:37,108 --> 00:49:41,313
E neste caso,
a evidência parece tão esmagadora.
593
00:49:41,680 --> 00:49:43,915
Oh, ela poderia ter desmaiado
do gás.
594
00:49:44,015 --> 00:49:47,018
Ela poderia ter caído daquela cadeira,
e ela poderia ter batido a cabeça,
595
00:49:47,118 --> 00:49:50,255
mas, você sabe, isso foi
um solavanco muito bom.
596
00:49:51,223 --> 00:49:52,991
Você sabe, alguém
poderia ter batido nela.
597
00:49:54,860 --> 00:49:56,428
Isso é apenas uma suposição
de sua parte.
598
00:49:56,528 --> 00:49:59,498
Certo.
Muito difícil de provar.
599
00:50:00,465 --> 00:50:02,567
Você sabe que há algo mais
isso me incomoda.
600
00:50:02,934 --> 00:50:05,570
eu estava falando
para aquela garotinha da casa ao lado.
601
00:50:06,037 --> 00:50:09,274
E essa coisa vai me pendurar
se eu viver para ser...
602
00:50:09,374 --> 00:50:11,042
Eles não são lindos?
603
00:50:11,142 --> 00:50:12,143
Hum?
604
00:50:12,611 --> 00:50:15,514
Eles realmente sabiam como fazer
carros naquela época, não é?
605
00:50:15,614 --> 00:50:18,483
Você vai olhar para as linhas
naquele carro?
606
00:50:19,050 --> 00:50:23,088
Rodas raiadas.
Isso não é um mel? Ah?
607
00:50:23,188 --> 00:50:25,657
Oh, se eles os fizessem
assim hoje.
608
00:50:25,857 --> 00:50:27,592
É lindo. Lindo.
609
00:50:27,759 --> 00:50:30,161
Não é alguma coisa?
Onde eu estava?
610
00:50:30,262 --> 00:50:32,430
Você estava dizendo alguma coisa
sobre uma garotinha.
611
00:50:32,531 --> 00:50:35,534
Certo. Como eu saí disso?
Bem, qual é a diferença.
612
00:50:35,634 --> 00:50:37,102
Sobre a garota, certo.
613
00:50:37,202 --> 00:50:40,372
Sim, ela era uma boa amiga
de Jenifer. Ela me disse isso.
614
00:50:40,472 --> 00:50:42,707
Ela costumava ir lá
e cuide de Chopin.
615
00:50:42,807 --> 00:50:43,542
Chopin?
616
00:50:43,942 --> 00:50:48,013
O passarinho de estimação que ela tinha. Cacatua.
Nunca mencionou isso para você?
617
00:50:48,113 --> 00:50:49,881
Sim, eu acho.
Eu simplesmente esqueci.
618
00:50:49,981 --> 00:50:52,284
Eu acho que você esqueceu
o nome. Certo.
619
00:50:52,384 --> 00:50:56,555
De qualquer forma, ela tinha um pássaro de estimação...
Muito estranho.
620
00:50:56,721 --> 00:50:58,456
O que você quer dizer com estranho?
Que estranho?
621
00:50:58,757 --> 00:51:00,859
Tinha esse pássaro há anos.
622
00:51:00,959 --> 00:51:02,894
Agora, você tem que amar aqueles
pássaros para mantê-los,
623
00:51:03,061 --> 00:51:04,462
porque eles são muitos problemas.
624
00:51:04,563 --> 00:51:08,133
Acredite em mim.
Isso é o que não consigo descobrir.
625
00:51:08,900 --> 00:51:13,071
Por que ela não se deu ao trabalho de salvar
aquele pássaro antes de ela ligar o gás?
626
00:51:13,371 --> 00:51:15,607
Ela estava simplesmente perturbada
e simplesmente esqueci.
627
00:51:15,707 --> 00:51:17,375
E a nota de suicídio?
628
00:51:18,176 --> 00:51:20,211
Você sabe que há algo
engraçado sobre isso.
629
00:51:20,845 --> 00:51:24,482
Você sabe, a maioria dessas notas
são escritos à mão.
630
00:51:24,683 --> 00:51:26,585
Este foi digitado.
631
00:51:27,953 --> 00:51:29,421
Ela digitou tudo.
Eu tenho que ir.
632
00:51:29,521 --> 00:51:30,889
Como você sabia disso?
633
00:51:31,456 --> 00:51:33,258
Vamos. Vamos caminhar e conversar.
634
00:51:34,826 --> 00:51:36,161
Como você sabe disso?
635
00:51:36,261 --> 00:51:39,331
Ela tinha o máximo
rabiscos ilegíveis do mundo.
636
00:51:39,431 --> 00:51:41,566
Ela não sabia ler
sua própria caligrafia.
637
00:51:41,666 --> 00:51:44,903
Todas as suas notas de ensaio
para mim, eles sempre foram digitados.
638
00:51:45,070 --> 00:51:46,104
Oh.
639
00:51:46,204 --> 00:51:48,673
Você deve ter verificado o
máquina de escrever para suas impressões digitais.
640
00:51:48,773 --> 00:51:52,210
Sim. Sim,
eles eram todos dela.
641
00:51:52,310 --> 00:51:55,680
Aí está você. Ouça,
você não se importa se eu for, não é?
642
00:51:55,780 --> 00:51:56,815
Estou um pouco atrasado.
643
00:51:56,915 --> 00:51:57,816
Oh.
644
00:52:04,189 --> 00:52:08,026
Ouça, eu realmente aprecio você ter aceitado
a hora de conversar comigo assim.
645
00:52:08,126 --> 00:52:10,362
Você sabe, este é um negócio solitário,
e é legal...
646
00:52:10,462 --> 00:52:14,799
só para ter alguém que você...
bem, apenas exponha seus pensamentos.
647
00:52:15,567 --> 00:52:19,304
Eu sei que é chocante...
chocante quando você pensa em suicídio.
648
00:52:19,404 --> 00:52:24,442
A palavra. Agora, veja, eu posso entender
como ela poderia ter se matado.
649
00:52:24,743 --> 00:52:27,979
Mas que possível razão
para alguém matá-la?
650
00:52:30,448 --> 00:52:33,685
Certo. Isso mesmo.
Você me pegou lá.
651
00:52:33,785 --> 00:52:37,088
Eu sinto muito por você,
realmente. Boa sorte para você.
652
00:52:40,392 --> 00:52:43,128
Tome cuidado. Cuidadoso.
653
00:53:06,051 --> 00:53:10,321
Com licença. Se você tiver um momento,
você poderia dar uma olhada no meu carro?
654
00:53:10,588 --> 00:53:11,623
Claro.
655
00:53:13,558 --> 00:53:16,561
Você tem alguns ótimos
automóveis antigos aqui.
656
00:53:16,661 --> 00:53:17,862
Obrigado. Eles são adoráveis,
não são?
657
00:53:17,962 --> 00:53:19,731
Aquele aí, é
o amor da minha vida.
658
00:53:19,831 --> 00:53:21,800
Esse é o meu favorito também.
659
00:53:22,434 --> 00:53:23,935
Carro maravilhoso.
660
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
Lindo carro velho, aquele.
661
00:53:26,237 --> 00:53:29,107
Agora. Aí está.
662
00:53:31,776 --> 00:53:34,412
- Este é o seu carro?
- Este é o meu carro.
663
00:53:35,747 --> 00:53:38,483
Bem, exatamente o que
você acha que há algo errado com isso?
664
00:53:38,583 --> 00:53:40,351
Diga-lhe a verdade,
Acho que falta o motor.
665
00:53:40,452 --> 00:53:42,120
Mas você sabe que não posso ter certeza.
666
00:53:42,220 --> 00:53:44,589
Porque os amortecedores,
eles são tão velhos...
667
00:53:44,689 --> 00:53:47,058
que toda a viagem é muito acidentada.
668
00:53:47,592 --> 00:53:49,427
Vou começar para você.
669
00:53:55,467 --> 00:53:56,735
Abra o capô.
670
00:54:05,510 --> 00:54:09,013
Eu acho que você não tem esse tipo de
problemas com um carro como o do Sr. Benedict.
671
00:54:09,114 --> 00:54:10,648
Não exatamente, não.
672
00:54:10,749 --> 00:54:13,284
O que havia de errado com o carro dele?
Nada sério, suponho.
673
00:54:13,384 --> 00:54:17,388
Não. Ele apenas sentiu que estava ocioso
um pouco rápido demais para ele.
674
00:54:18,289 --> 00:54:19,824
O que você acha disso?
675
00:54:21,593 --> 00:54:23,595
Você já pensou sobre
comprar um carro novo?
676
00:54:23,695 --> 00:54:25,363
Não. Já tenho dois carros.
677
00:54:25,463 --> 00:54:27,098
Claro que o carro da minha esposa
não é nada especial.
678
00:54:27,198 --> 00:54:29,768
Isso é apenas para transporte.
Você entende.
679
00:54:31,035 --> 00:54:33,571
Eu só trabalho com carros estrangeiros.
680
00:54:33,671 --> 00:54:35,340
Este é um carro estrangeiro.
681
00:54:36,241 --> 00:54:40,912
Eu sei, mas...
Existem limites, cara. Você sabe.
682
00:54:42,480 --> 00:54:46,217
Uh, ouça... Com licença,
Acabei de pensar em algo.
683
00:54:46,317 --> 00:54:49,420
Você sabe, você parece muito apertado aqui
e eu estava me perguntando.
684
00:54:49,554 --> 00:54:52,857
O que você faz? Você deixa tudo isso
carros valiosos saindo à noite?
685
00:54:52,957 --> 00:54:55,493
Não são os carros do cliente, não.
Eles ficam trancados todas as noites.
686
00:54:55,593 --> 00:54:59,397
Oh, eu vejo. Você só sai
seus próprios carros, os que estão à venda.
687
00:54:59,864 --> 00:55:01,232
Isso mesmo.
688
00:55:03,201 --> 00:55:04,369
Obrigado.
689
00:55:11,910 --> 00:55:13,611
Aqui está a sua mesa, senhor.
690
00:55:14,112 --> 00:55:15,013
Everett!
691
00:55:15,313 --> 00:55:16,147
Ah!
692
00:55:16,514 --> 00:55:18,149
Imagine ver você aqui.
693
00:55:18,249 --> 00:55:19,584
Almoce aqui todos os dias, Liz.
694
00:55:19,684 --> 00:55:21,119
- Olá, Janice.
- Olá.
695
00:55:21,219 --> 00:55:23,688
Você conhece Bill Durkee,
não é? Sra.
696
00:55:23,788 --> 00:55:25,423
Serviço de notícias americano.
Claro.
697
00:55:25,924 --> 00:55:27,358
Olá, Sra. Benedict.
698
00:55:27,458 --> 00:55:29,994
Liz, sinto muito
sobre a garota Welles.
699
00:55:30,094 --> 00:55:33,131
O editor da cidade tentou entrar em contato comigo
ontem à noite, mas eu estava no iate.
700
00:55:33,231 --> 00:55:35,834
Não há mais nada
você poderia nos dizer, Sra. Benedict,
701
00:55:35,934 --> 00:55:37,902
sobre por que ela pode ter
se matou?
702
00:55:38,236 --> 00:55:40,772
Eu... eu não...
Nem a conhecia.
703
00:55:41,005 --> 00:55:43,208
Eu pensei que talvez seu marido
pode ter uma ideia.
704
00:55:43,308 --> 00:55:46,477
Coitadinha.
Um talento tão adorável.
705
00:55:46,578 --> 00:55:48,613
Ah, isso me lembra.
706
00:55:49,681 --> 00:55:53,351
Eu estava ditando algumas notas
para minha secretária esta manhã.
707
00:55:53,718 --> 00:55:55,620
eu perguntei
a placa sinfônica...
708
00:55:55,720 --> 00:56:00,091
para aprovar uma bolsa de estudos
doação em nome de Jenifer Welles.
709
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
Estou tão feliz por ter encontrado você.
710
00:56:09,267 --> 00:56:10,068
O que você acha?
711
00:56:10,168 --> 00:56:12,804
Boa ideia. vou espalhar
em todos os meus jornais matinais.
712
00:56:12,904 --> 00:56:14,739
- Posso ficar com isso?
- Sim.
713
00:56:15,073 --> 00:56:17,308
Pode até substituir
algumas das coisas dos tablóides.
714
00:56:17,408 --> 00:56:18,843
Você não pode culpar os repórteres.
715
00:56:18,943 --> 00:56:21,613
Há sempre uma boa dose de
adivinhando quando alguém famoso...
716
00:56:21,713 --> 00:56:23,081
Mas seria bom...
717
00:56:23,581 --> 00:56:27,185
se pudéssemos parar qualquer
publicidade desagradável, não acha?
718
00:56:27,719 --> 00:56:30,955
Pelo bem do nosso maravilhoso
organização sinfônica?
719
00:56:31,055 --> 00:56:34,859
Veja, Sr. Durkee,
A senhorita Welles não estava...
720
00:56:34,959 --> 00:56:36,728
Bem, ela estava
realmente não é um de nós.
721
00:56:37,195 --> 00:56:38,763
Ela era bastante nova na cidade,
722
00:56:39,230 --> 00:56:41,933
e Deus sabe
qual era sua formação.
723
00:56:42,300 --> 00:56:45,570
Ok, Lizzy.
Eu ainda estou no conselho também, lembra?
724
00:56:45,670 --> 00:56:48,506
Veremos que ninguém se machuca
por isso. Não se preocupe.
725
00:56:48,606 --> 00:56:50,074
Tchau, Janice. Tenha um bom almoço.
726
00:56:50,174 --> 00:56:51,376
Você também.
727
00:56:55,880 --> 00:56:57,782
Então é por isso
você queria comer aqui.
728
00:56:58,182 --> 00:57:02,987
Bem, eu não quero que Alex seja
incomodado e chateado por qualquer bobagem.
729
00:57:03,087 --> 00:57:05,023
Temos uma temporada muito importante
chegando.
730
00:57:05,123 --> 00:57:06,791
Mãe, como ela era?
731
00:57:06,891 --> 00:57:11,596
Quem? A garota Welles?
Muito bom em Chopin.
732
00:57:11,696 --> 00:57:15,166
Mas eu não acho que ela tinha
a técnica para os concertos.
733
00:57:15,266 --> 00:57:17,835
Não, quero dizer pessoalmente.
Ela estava...
734
00:57:17,936 --> 00:57:19,771
Você acha que ela estava
o tipo de mulher...
735
00:57:19,871 --> 00:57:22,507
os homens teriam encontrado
atraente, por exemplo?
736
00:57:22,607 --> 00:57:25,310
Por que você perguntaria isso?
Que pergunta boba.
737
00:57:25,410 --> 00:57:27,979
Ela era pianista, coitada.
738
00:57:28,279 --> 00:57:30,515
Algo que deveria
não interessa a nenhum de nós.
739
00:57:31,215 --> 00:57:32,483
Agora vou pedir para você.
740
00:58:42,020 --> 00:58:43,855
Perdoe-me, eu não queria...
741
00:58:43,955 --> 00:58:46,524
você sabe, use seu piano, mas eu
simplesmente não pude resistir a essa coisa.
742
00:58:46,624 --> 00:58:48,993
Eu queria tocar piano
desde que eu era criança,
743
00:58:49,093 --> 00:58:50,328
mas eu nunca poderia pagar por isso.
744
00:58:50,428 --> 00:58:51,996
- Você joga lindamente.
- Obrigado.
745
00:58:52,096 --> 00:58:55,099
Eu não ouvi "Chopsticks"
desde pequeno.
746
00:58:55,199 --> 00:58:56,200
Certo.
747
00:58:56,801 --> 00:59:00,605
Você sabe, você é...
você é um grande mágico.
748
00:59:00,772 --> 00:59:03,574
Poucas pessoas poderiam me encontrar aqui.
Como você fez isso?
749
00:59:03,674 --> 00:59:05,543
Ah, acabei de ligar para sua esposa.
750
00:59:05,643 --> 00:59:07,245
Ela é uma pessoa muito complacente.
751
00:59:07,345 --> 00:59:10,648
Oh sim. Ela é muito
mulher encantadora, mulher encantadora.
752
00:59:10,748 --> 00:59:12,984
Tudo bem, Colombo.
O que posso fazer por você desta vez?
753
00:59:13,151 --> 00:59:15,853
Sim, senhor. Eu vim aqui
porque outro dia estávamos...
754
00:59:15,953 --> 00:59:18,456
falando sobre aquela nota de suicídio,
e eu tenho algo aqui que...
755
00:59:18,556 --> 00:59:20,091
Eu pensei que você poderia
achar interessante.
756
00:59:21,325 --> 00:59:25,563
Uh, esta é a máquina de escrever.
757
00:59:25,663 --> 00:59:28,733
Este é de Jenifer Welles.
758
00:59:28,833 --> 00:59:30,001
Sim, como você sabia?
759
00:59:30,234 --> 00:59:34,238
Eu simplesmente imaginei isso. Eu, ah,
Eu estava lá outra noite.
760
00:59:34,572 --> 00:59:35,973
Você se lembra disso?
761
00:59:36,541 --> 00:59:39,377
Oh. Ah, caramba.
Você é muito observador.
762
00:59:39,477 --> 00:59:41,012
Bem, muito obrigado.
763
00:59:41,412 --> 00:59:43,781
Uh, agora, eu não sei
quanta digitação você digita.
764
00:59:44,015 --> 00:59:47,985
Não muito. Eu tenho uma secretária
que lida com a maior parte disso para mim.
765
00:59:48,086 --> 00:59:51,155
Agora, olhe. eu vou explicar
algo para você,
766
00:59:51,255 --> 00:59:53,624
e no minuto em que você não entender,
sinta-se à vontade para me impedir.
767
00:59:53,925 --> 00:59:55,793
- Tudo bem, eu vou.
- OK.
768
00:59:56,260 --> 00:59:58,996
Agora, isso é complicado.
Eu quero esclarecer isso sozinho.
769
00:59:59,864 --> 01:00:03,701
Uma pessoa coloca um pedaço de papel no
máquina de escrever e ele digita alguma coisa.
770
01:00:03,801 --> 01:00:07,271
Então ele tira.
Então ele larga o papel.
771
01:00:07,505 --> 01:00:11,175
Agora ele lembra que quer adicionar
outra coisa. Tudo bem?
772
01:00:11,275 --> 01:00:13,978
Ele pega o papel,
coloca na máquina de escrever,
773
01:00:14,078 --> 01:00:17,715
e enrola o papel para que
as chaves estão alinhadas...
774
01:00:17,815 --> 01:00:20,284
exatamente como eram antes.
775
01:00:20,651 --> 01:00:21,752
Você ainda está comigo.
776
01:00:21,853 --> 01:00:23,387
- Estou aqui.
- Certo.
777
01:00:23,488 --> 01:00:26,524
OK. Isso é bom. Isso é bom.
778
01:00:26,624 --> 01:00:28,426
Agora, aqui está o problema.
779
01:00:28,526 --> 01:00:33,698
Se você digitasse uma carta,
você sempre estaria um pouco desligado.
780
01:00:33,798 --> 01:00:34,966
Venha aqui. Observe o que quero dizer.
781
01:00:35,066 --> 01:00:37,168
Se eu mostrar para você,
você verá o que quero dizer.
782
01:00:37,902 --> 01:00:40,004
eu vou levar
a letra "S" aqui,
783
01:00:40,138 --> 01:00:43,007
e eu vou digitar
o "S" original.
784
01:00:44,075 --> 01:00:46,077
Dê uma olhada.
Você entende o que quero dizer?
785
01:00:46,377 --> 01:00:48,412
O segundo "S" não corresponde
com o primeiro "S."
786
01:00:48,513 --> 01:00:52,016
Isso é porque você enrolou o papel
de volta errado depois de retirá-lo.
787
01:00:52,316 --> 01:00:54,919
Esse papel está exatamente como o encontramos.
788
01:00:57,855 --> 01:00:59,490
Esse papel nunca foi tocado.
789
01:01:00,725 --> 01:01:02,260
Ah, entendo.
790
01:01:02,360 --> 01:01:05,796
Bem, deixe-me ver se consigo entender
o que você está dizendo.
791
01:01:05,897 --> 01:01:07,565
Você está sugerindo...
792
01:01:07,665 --> 01:01:10,067
que o papel foi digitado,
retirado e depois colocado de volta.
793
01:01:10,401 --> 01:01:12,270
Isso mesmo.
794
01:01:12,937 --> 01:01:15,306
Agora, aqui está o problema
com essa teoria.
795
01:01:15,540 --> 01:01:17,542
Por que uma mulher
quem vai cometer suicídio...
796
01:01:17,642 --> 01:01:20,678
digite um bilhete de despedida, coloque-o no
máquina e retirá-la novamente?
797
01:01:20,978 --> 01:01:21,946
Não sei.
798
01:01:22,480 --> 01:01:25,583
Tudo bem. Suponha que ela não tenha digitado.
799
01:01:26,117 --> 01:01:28,152
Suponha que outra pessoa tenha digitado.
800
01:01:28,286 --> 01:01:30,221
Tudo bem, quem? Quem fez isso?
801
01:01:32,690 --> 01:01:33,891
Quem a assassinou.
802
01:01:37,828 --> 01:01:40,198
Você sabe, Tenente,
você é realmente um sujeito arrogante.
803
01:01:40,298 --> 01:01:42,366
Você tem muita certeza disso,
não é você?
804
01:01:42,466 --> 01:01:47,205
Eu acho que há uma coisa muito distinta
possibilidade de assassinato neste caso. Sim.
805
01:01:47,471 --> 01:01:50,708
Eu acho que há uma possibilidade,
mas não acho que seja distinto.
806
01:01:51,475 --> 01:01:54,045
Suponha que o assassino
neste caso era um amigo dela.
807
01:01:54,579 --> 01:01:56,781
Suponha que o assassino fosse um homem...
808
01:01:56,881 --> 01:01:59,850
que tinha acesso à casa dela,
vinha sempre que queria,
809
01:01:59,951 --> 01:02:03,888
digitei aquela carta de antemão,
quando ela não estava por perto.
810
01:02:10,127 --> 01:02:11,495
Prometa-me que você vai pensar sobre isso.
811
01:02:11,596 --> 01:02:13,664
Quando você encontrar o correto
responda, você me avisa.
812
01:02:13,764 --> 01:02:17,101
Vou tirar uma soneca agora.
Você vai me dar licença?
813
01:02:20,504 --> 01:02:21,606
Suponha que tenha sido você.
814
01:02:23,274 --> 01:02:25,876
Eu ouvi você dizer alguma coisa,
mas eu não tinha certeza do que você disse.
815
01:02:25,977 --> 01:02:28,846
Eu disse: “Suponha que fosse você”.
Não estou dizendo que foi você, senhor.
816
01:02:28,946 --> 01:02:30,281
Eu estava pensando em voz alta.
817
01:02:30,681 --> 01:02:32,316
Você sabe, você é
um sujeito audacioso.
818
01:02:32,416 --> 01:02:35,286
Eu tenho uma teoria e gostaria
gostaria de usar você como exemplo.
819
01:02:35,386 --> 01:02:38,856
- Se você não se importa.
- Ah, por favor, me use como exemplo.
820
01:02:39,423 --> 01:02:43,027
Uh, suponha... Aqui.
821
01:02:43,127 --> 01:02:46,564
Você leva seu carro para a Garagem do Mike.
Sua esposa te pega.
822
01:02:46,664 --> 01:02:48,366
Ela leva você até aqui.
823
01:02:48,666 --> 01:02:51,435
Você está realmente intrigado
com meu carrinho, não é?
824
01:02:51,535 --> 01:02:54,805
Bem, eu estou, mais ou menos, porque
Mike não encontrou nada de errado com isso.
825
01:02:55,373 --> 01:02:58,309
E seria um lugar maravilhoso
deixá-lo se você quisesse provar...
826
01:02:58,409 --> 01:02:59,577
você não tinha carro.
827
01:02:59,677 --> 01:03:01,112
Por que eu iria querer provar isso?
828
01:03:01,245 --> 01:03:02,647
Bem, se você não tivesse um carro,
829
01:03:02,780 --> 01:03:06,317
como você chegaria ao apartamento da senhorita Welles
e voltar no tempo para a apresentação?
830
01:03:06,417 --> 01:03:10,121
Você não pode pegar um táxi, porque
eles mantêm registros e não há ônibus.
831
01:03:10,221 --> 01:03:13,057
Você não pode alugar um carro,
porque você tem que mostrar sua licença.
832
01:03:13,157 --> 01:03:15,926
Entrando e saindo daqui
sem ser detectado, isso não seria muito difícil.
833
01:03:16,027 --> 01:03:17,728
Você conhece o seu caminho
muito bom.
834
01:03:17,828 --> 01:03:19,530
Tudo bem, tudo bem.
Prossiga.
835
01:03:19,630 --> 01:03:23,167
Então você caminha até a casa de Mike.
São apenas 3 minutos e meio. Eu cronometrei.
836
01:03:23,868 --> 01:03:26,370
Você entra de alguma forma
através de uma janela aberta, tanto faz.
837
01:03:26,904 --> 01:03:30,641
Você tira o carro.
Você dirige até o apartamento da senhorita Welles,
838
01:03:31,275 --> 01:03:35,346
cometer o crime, substituir o carro,
e você volta aqui.
839
01:03:36,180 --> 01:03:37,381
É isso?
840
01:03:38,883 --> 01:03:41,419
Bem, eu não sei.
Eu acho que é...
841
01:03:41,686 --> 01:03:44,889
um pouco magro, tenente,
especialmente aquela parte sobre o carro.
842
01:03:44,989 --> 01:03:48,759
Você sabe, aquela história do carro.
Eu não acho que isso seja muito bom.
843
01:03:48,859 --> 01:03:53,264
Certo, certo. Isso é fino.
Sim. O carro.
844
01:03:53,831 --> 01:03:57,068
Exceto pelo fato de que
você esqueceu a quilometragem.
845
01:03:57,501 --> 01:03:59,704
- Esqueci a quilometragem?
- Sim.
846
01:03:59,804 --> 01:04:01,839
Você sabe quando você traz um carro
em uma garagem,
847
01:04:01,939 --> 01:04:03,341
eles anotam a quilometragem.
848
01:04:04,075 --> 01:04:07,278
E eu olhei para o seu carro
na manhã seguinte ao crime.
849
01:04:07,712 --> 01:04:12,416
E o velocímetro mostrou nove milhas
mais do que quando você o trouxe.
850
01:04:12,516 --> 01:04:17,188
Claro, você dirigiu por esse caminho de
Garagem do Mike até a casa da Srta. Welles.
851
01:04:17,488 --> 01:04:19,023
Exatamente nove milhas.
852
01:04:19,623 --> 01:04:23,527
Eu acho que você pode ter
alguma coisa aí, tenente.
853
01:04:23,828 --> 01:04:26,964
Claro, um dos mecânicos da garagem
poderia ter levado meu carro...
854
01:04:27,064 --> 01:04:28,999
e dirigi por aí
só para testar.
855
01:04:29,567 --> 01:04:31,102
Eles não se lembram disso,
856
01:04:31,936 --> 01:04:34,071
Eles não se lembram disso?
857
01:04:34,538 --> 01:04:35,773
Não, senhor.
858
01:04:41,879 --> 01:04:47,218
Bem, estou tendo um pouco de dificuldade
imaginando este hipotético caso judicial.
859
01:04:47,318 --> 01:04:52,323
Não há nenhuma prova real.
Há mecânicos de garagem incertos.
860
01:04:53,090 --> 01:04:55,826
Não, não acho que sua teoria
aguenta muito bem, Tenente.
861
01:04:56,694 --> 01:04:58,829
Você vê, eu não matei
Jenifer Welles.
862
01:05:00,998 --> 01:05:04,735
E parece quase uma certeza
para mim que sua morte prematura...
863
01:05:04,835 --> 01:05:07,104
vai cair como
um suicídio oficial.
864
01:05:07,605 --> 01:05:09,306
Bem, senhor, quero lhe agradecer
muito pelo seu tempo.
865
01:05:09,407 --> 01:05:10,574
A qualquer hora, Tenente.
866
01:05:10,674 --> 01:05:13,544
Certo. Aqui eu não quero
esquecer meu charuto.
867
01:05:13,778 --> 01:05:15,112
Bom dia.
868
01:05:15,546 --> 01:05:18,182
Ah, ouça.
Só mais uma coisa. Uh...
869
01:05:18,282 --> 01:05:22,319
Eu sei que você não concorda, mas
pelo menos convenci meus superiores...
870
01:05:22,420 --> 01:05:25,322
que Jenifer Welles foi assassinada
não foi um suicídio.
871
01:05:25,423 --> 01:05:27,892
E eles oficialmente
me designou para o caso.
872
01:05:27,992 --> 01:05:31,295
Essa é minha especialidade,
você sabe: homicídio.
873
01:06:22,947 --> 01:06:25,549
Ei, ei, cara,
este lugar está fechado.
874
01:06:25,649 --> 01:06:28,152
Desculpe, não tive a intenção de interromper.
875
01:06:28,552 --> 01:06:31,288
Diga, você não é Paul Rifkin?
876
01:06:32,623 --> 01:06:35,593
Sim. Eu te conheço?
877
01:06:35,693 --> 01:06:37,995
Sim, da outra noite.
O cara do homicídio.
878
01:06:38,496 --> 01:06:40,431
Ah, sim, sim. O policial.
879
01:06:40,531 --> 01:06:42,032
- Como você está?
- Tudo bem.
880
01:06:42,132 --> 01:06:43,701
Eu pensei que você jogasse
em uma orquestra sinfônica.
881
01:06:43,801 --> 01:06:46,604
Bem, isso é sério.
Isso é divertido.
882
01:06:46,704 --> 01:06:50,241
Eu sou pago por ambos.
Sempre posso usar um pouco de pão extra.
883
01:06:50,341 --> 01:06:54,912
- Vocês são fantásticos.
- Oh sim. Fantástico.
884
01:07:00,918 --> 01:07:01,585
Então?
885
01:07:03,888 --> 01:07:07,591
Oh não. Não, eu aconteceu
estar na vizinhança.
886
01:07:07,691 --> 01:07:09,493
Parei ao lado.
Eu comprei um charuto,
887
01:07:09,593 --> 01:07:11,629
o cara estava fora de jogo,
Eu ouvi a música.
888
01:07:11,729 --> 01:07:14,198
Eu entrei, pensei em conseguir
uma partida. Você tem uma partida?
889
01:07:14,298 --> 01:07:15,833
Eu tenho um fósforo.
890
01:07:18,802 --> 01:07:23,040
Ei pessoal.
Passe por "Lover Man".
891
01:07:25,476 --> 01:07:26,977
Você não é de verdade, Tenente.
892
01:07:27,077 --> 01:07:29,513
A única coisa ao lado
é uma lavanderia.
893
01:07:30,080 --> 01:07:31,649
Costumava ser uma loja de charutos.
894
01:07:31,949 --> 01:07:36,020
Você não é um fanático por jazz. Você fez um
viagem especial até aqui para me ver. Por que?
895
01:07:36,120 --> 01:07:39,089
Eu pensei que você era muito
chateado na outra noite, Paul.
896
01:07:40,424 --> 01:07:41,692
Estou melhor agora.
897
01:07:44,595 --> 01:07:46,430
A vida continua, certo?
898
01:07:47,965 --> 01:07:50,000
Você sabe que todo especialista
neste caso acredita que...
899
01:07:50,100 --> 01:07:51,502
Jenifer Welles se matou?
900
01:07:51,602 --> 01:07:53,437
Se é assim, por que você está aqui?
901
01:07:53,537 --> 01:07:56,440
Porque você não acredita.
Você acha que ela foi assassinada.
902
01:07:56,674 --> 01:07:58,442
Vocês são os policiais. Você descobre.
903
01:07:58,542 --> 01:08:00,878
É isso que estou tentando fazer,
e vim aqui em busca de ajuda. Ouvir!
904
01:08:00,978 --> 01:08:03,414
eu estava lá no outro
noite. Eu ouvi o que você disse.
905
01:08:03,514 --> 01:08:05,082
Eu ouvi o que você disse
Sr. Benedito.
906
01:08:05,182 --> 01:08:06,884
Essa mulher não pode se matar.
907
01:08:06,984 --> 01:08:08,752
"Sem chance." Isso é exatamente
o que você disse.
908
01:08:08,852 --> 01:08:10,187
Eu estava em choque.
909
01:08:10,788 --> 01:08:12,856
Bem, você deve ter
a conhecia muito bem.
910
01:08:14,825 --> 01:08:17,995
Ah... bem,
Eu posso apenas, ah...
911
01:08:18,095 --> 01:08:20,931
veja as rodinhas
vá clicando e clique.
912
01:08:21,298 --> 01:08:25,436
Sim. Tínhamos um pequeno número.
913
01:08:25,536 --> 01:08:28,606
Ela terminou.
Eu não fui destruído nem nada.
914
01:08:28,706 --> 01:08:31,942
Eu, uh, éramos bons amigos
depois.
915
01:08:32,042 --> 01:08:33,611
Por que ela terminou?
916
01:08:33,711 --> 01:08:36,780
Ela disse que descobriu
um novo homem importante.
917
01:08:36,880 --> 01:08:38,682
O que isso significa, "importante"?
918
01:08:38,782 --> 01:08:41,151
Isso significa que foi importante
porque ela estava apaixonada por ele?
919
01:08:41,251 --> 01:08:42,786
Ou importante porque
ele era um homem famoso?
920
01:08:42,886 --> 01:08:47,024
Você está jogando jogos de palavras.
Não estou pronto para isso.
921
01:08:47,124 --> 01:08:48,292
Mas você acha
se o homem estivesse envolvido...
922
01:08:48,392 --> 01:08:52,196
Eu não acho nada!
Eu estava em choque. Tudo bem?
923
01:08:53,430 --> 01:08:54,665
É isso?
924
01:08:56,900 --> 01:08:59,336
- Obrigado pelo tempo.
- Hum-hmm.
925
01:08:59,937 --> 01:09:01,472
Ouça, Paulo.
926
01:09:03,607 --> 01:09:05,876
Por acaso você sabe
o nome do outro cara?
927
01:09:19,790 --> 01:09:21,325
Eu nunca perguntei.
928
01:09:21,959 --> 01:09:25,663
Claro. Por que um cara perguntaria para sua garota
o nome do outro homem?
929
01:10:06,403 --> 01:10:08,205
Oh! Ele pulou.
930
01:10:23,454 --> 01:10:25,556
Ah, isso é tudo por agora.
931
01:10:26,457 --> 01:10:27,558
Obrigado, Douglas.
932
01:10:27,658 --> 01:10:29,727
- Até terça.
- OK.
933
01:10:31,228 --> 01:10:34,031
Olá! Posso te ajudar?
934
01:10:34,131 --> 01:10:37,267
Sou da polícia, senhora.
Uh, Tenente Colombo.
935
01:10:37,367 --> 01:10:40,904
Oh? Bem, eu estou...
Sou a Sra. Benedict.
936
01:10:41,004 --> 01:10:42,506
Como vai, senhora?
937
01:10:42,606 --> 01:10:44,041
O que posso fazer para ajudá-lo?
938
01:10:44,274 --> 01:10:46,844
Ah, bem, na verdade,
Só passei para ver seu marido.
939
01:10:46,944 --> 01:10:49,413
A empregada me deu permissão
esperar aqui. Espero que você não se importe.
940
01:10:49,513 --> 01:10:50,914
Não, claro que não.
941
01:10:51,014 --> 01:10:52,082
Lindo lugar que você tem aqui.
942
01:10:52,182 --> 01:10:54,485
Obrigado. Muito obrigado.
943
01:10:54,585 --> 01:10:56,420
Muito lindo.
Você faz sua própria jardinagem?
944
01:10:56,520 --> 01:11:00,157
Bem, nós temos um jardineiro, mas
Gosto de fazer as flores sempre que posso.
945
01:11:00,557 --> 01:11:02,726
Belezas.
O que são eles, cravos?
946
01:11:02,826 --> 01:11:05,095
Sim, está certo.
Eles são. Eles são...
947
01:11:05,195 --> 01:11:09,166
Dianthus caryophyllus, isso é
o nome técnico, mas isso é...
948
01:11:09,266 --> 01:11:12,636
Cravo de fronteira,
eles... eles ficam menores...
949
01:11:12,736 --> 01:11:16,540
e um pouco mais limpo
do que os cravos da floricultura.
950
01:11:16,640 --> 01:11:18,041
Ótimo para uma flor de lapela.
951
01:11:18,175 --> 01:11:19,843
Bem, eu os cultivo
especialmente para Alex.
952
01:11:19,943 --> 01:11:23,781
Você sabe, ele gosta de, uh, usar
uma flor na lapela quando ele rege.
953
01:11:23,947 --> 01:11:27,017
- Que tal um copo de chá gelado?
- Oh não. Muito obrigado.
954
01:11:27,117 --> 01:11:29,486
- Tem certeza que?
- Claro.
955
01:11:30,521 --> 01:11:33,557
Você ... você se importaria comigo
perguntando a você, Sr. Colombo,
956
01:11:33,657 --> 01:11:36,760
o que... o que você queria
falar com Alex sobre isso, exatamente?
957
01:11:36,894 --> 01:11:39,129
Oh sim. Isso, ah...
958
01:11:39,229 --> 01:11:42,833
Hum, garganta. Acho que vou ter
um pouco daquele chá.
959
01:11:42,933 --> 01:11:47,404
Não, eu estava conversando com
seu marido sobre a senhorita Welles.
960
01:11:47,671 --> 01:11:50,040
Eu quero falar com todos
que a conhecia intimamente.
961
01:11:51,909 --> 01:11:54,711
Ah, eu... me desculpe.
962
01:11:54,812 --> 01:11:57,014
Eu realmente não acho
que Alex a conhecia...
963
01:11:57,114 --> 01:11:59,883
melhor que qualquer um dos outros
artistas com quem trabalha.
964
01:11:59,983 --> 01:12:01,418
Oh não. Eu não quis ofender.
965
01:12:01,518 --> 01:12:05,355
Eu só quis dizer trabalhar juntos
tantas horas, duas pessoas e...
966
01:12:05,455 --> 01:12:06,957
Temos esse novo desenvolvimento
no caso.
967
01:12:07,057 --> 01:12:08,659
Achei que ele seria capaz de me ajudar.
968
01:12:09,026 --> 01:12:10,727
Bem, eu não sei o que
você quer dizer. Que caso?
969
01:12:11,662 --> 01:12:15,165
Ah, talvez você não tenha ouvido.
Achamos que a senhorita Welles foi assassinada.
970
01:12:16,967 --> 01:12:17,768
Assassinado?
971
01:12:18,502 --> 01:12:20,737
Sim, achamos que sim. Sim.
972
01:12:20,838 --> 01:12:23,240
Acabei de saber que ela estava tendo
um caso com alguém.
973
01:12:23,340 --> 01:12:25,909
Oh, bem, eu estou... estou realmente
Não estou interessado nisso, Tenente.
974
01:12:26,009 --> 01:12:30,614
Eu, hum... E certamente não acho
que Alex poderia ser de alguma ajuda para você.
975
01:12:31,048 --> 01:12:32,216
Por que diz isso, senhora?
976
01:12:32,549 --> 01:12:34,318
Bem, porque Alex
não combina com...
977
01:12:34,418 --> 01:12:36,787
a, uh, vida privada dos artistas.
978
01:12:37,120 --> 01:12:38,956
Você tem certeza disso?
979
01:12:39,356 --> 01:12:41,625
Claro que sim.
O que você está insinuando?
980
01:12:41,825 --> 01:12:43,627
Não, eu não estou
implicando qualquer coisa. Não, eu...
981
01:12:43,727 --> 01:12:46,463
Eu só não sabia como você sabia
o que ele não fez ou o que ele...
982
01:12:46,563 --> 01:12:48,765
Eu realmente não estou interessado em
falando mais sobre isso.
983
01:12:48,866 --> 01:12:49,967
Você me dá licença, por favor?
984
01:12:50,367 --> 01:12:51,368
O que é isso, querido?
985
01:12:51,468 --> 01:12:54,404
Este senhor iria
gostaria de falar com você.
986
01:12:57,908 --> 01:13:00,978
Nossa, eu não queria sair
com o pé esquerdo com ela assim.
987
01:13:01,078 --> 01:13:03,981
Olhe aqui, Tenente, estou recebendo
um pouco cansado do seu assédio.
988
01:13:04,081 --> 01:13:06,149
Desculpe. Eu realmente estou.
989
01:13:07,150 --> 01:13:08,785
É melhor eu ir.
990
01:13:10,754 --> 01:13:12,623
Eu vou te contar o que aconteceu.
991
01:13:12,723 --> 01:13:15,292
Ouvi dizer que a senhorita Welles estava tendo
um caso com outro homem,
992
01:13:15,392 --> 01:13:18,228
e vim aqui porque pensei
talvez você tenha ouvido alguma coisa.
993
01:13:18,962 --> 01:13:22,399
Claro, ela me esclareceu sobre isso.
Dê a ela minhas desculpas,
994
01:13:22,499 --> 01:13:24,368
porque eu sei que a aborreci.
995
01:13:40,417 --> 01:13:42,853
- Bem, ele se foi.
- Bem, por que ele veio aqui?
996
01:13:42,953 --> 01:13:43,921
Ah, não deixe ele te incomodar.
997
01:13:44,021 --> 01:13:45,389
Acho que ele está apenas tentando
fazer um nome para si mesmo.
998
01:13:45,489 --> 01:13:47,958
O que é isso, Alex?
O que ele está procurando?
999
01:13:48,058 --> 01:13:50,694
Uh, eu não sei exatamente.
Acho que ele também não sabe.
1000
01:13:50,794 --> 01:13:54,264
Alex, há algum...
há algo que você deveria me dizer?
1001
01:13:54,364 --> 01:13:58,468
Janice, pare com isso. Estou ficando cansado
de suas inseguranças.
1002
01:13:59,269 --> 01:14:00,971
Agora pare de me perseguir.
1003
01:14:03,674 --> 01:14:07,344
Desculpe. eu não fiz
quero ficar bravo com você.
1004
01:14:07,444 --> 01:14:09,012
Eu não estou bravo com você.
1005
01:14:11,048 --> 01:14:12,582
Dê-me um sorriso.
1006
01:14:16,253 --> 01:14:19,389
Isso não é muito um sorriso
Vamos. Coma sua comida.
1007
01:14:57,761 --> 01:14:59,396
- Olá, Audrey.
- Oi.
1008
01:14:59,496 --> 01:15:00,564
Você se lembra de mim?
1009
01:15:00,664 --> 01:15:02,866
Claro, você está
o homem com o cachorro.
1010
01:15:03,033 --> 01:15:04,167
Você já o nomeou?
1011
01:15:04,267 --> 01:15:06,236
Não. Eu estou... eu estou
ainda estou trabalhando nisso.
1012
01:15:06,336 --> 01:15:09,006
Ouvir. Eu tenho que te contar uma coisa.
1013
01:15:09,439 --> 01:15:11,108
Estou muito impressionado com você.
1014
01:15:11,208 --> 01:15:14,177
Oh sério?
É meu corpo ou minha mente?
1015
01:15:14,678 --> 01:15:18,915
Bem, são os dois, na verdade. Não,
sério, Audrey, me dê um tempo.
1016
01:15:19,016 --> 01:15:21,585
O que estou tentando dizer é,
que para uma jovem,
1017
01:15:21,685 --> 01:15:23,920
você é muito
pessoa de mente independente.
1018
01:15:24,021 --> 01:15:27,257
Não se preocupe com nenhum
elogios chauvinistas masculinos.
1019
01:15:27,357 --> 01:15:32,295
Foi isso que foi?
Olhar. Desculpe. Me perdoe.
1020
01:15:32,662 --> 01:15:35,599
Se você está tentando passar manteiga
me levante, esse não é o caminho.
1021
01:15:35,699 --> 01:15:38,101
Então, o que você quer saber?
1022
01:15:38,201 --> 01:15:40,570
Você vai perguntar
sobre Jenifer, não é?
1023
01:15:41,171 --> 01:15:43,240
Você me pegou. Sim.
1024
01:15:44,007 --> 01:15:47,677
OK. Perguntar. Se eu não quiser
para te dizer, não vou.
1025
01:15:47,778 --> 01:15:49,312
Se eu fizer isso, eu farei.
1026
01:15:49,413 --> 01:15:50,847
Tudo bem. Isso é justo.
1027
01:15:50,947 --> 01:15:52,949
Agora, isso é o que
Eu quero te perguntar.
1028
01:15:53,050 --> 01:15:55,352
Você passou muito tempo
no apartamento de Jenifer?
1029
01:15:55,452 --> 01:15:58,355
Claro, ela costumava me dizer
como lidar com os homens.
1030
01:15:58,455 --> 01:16:02,059
Ah, você conheceu
muitos de seus amigos homens?
1031
01:16:02,159 --> 01:16:05,996
Não exatamente. Toda vez
ele mudasse de ideia, eu teria que ir embora.
1032
01:16:06,096 --> 01:16:07,297
Quem é ele?
1033
01:16:07,397 --> 01:16:09,066
Aquele de smoking.
1034
01:16:09,166 --> 01:16:11,001
Querido, por favor. Só um segundo.
1035
01:16:11,101 --> 01:16:13,703
Aquele de smoking,
ele vinha com frequência?
1036
01:16:13,804 --> 01:16:18,108
Sim. Na verdade, eu o vi sair
seu apartamento no mesmo dia em que ela...
1037
01:16:18,341 --> 01:16:19,042
Você sabe.
1038
01:16:19,142 --> 01:16:20,777
- Você sabia o nome dele?
- Não.
1039
01:16:21,011 --> 01:16:22,846
Se você o visse novamente,
você o reconheceria?
1040
01:16:22,946 --> 01:16:24,714
Claro.
1041
01:17:04,888 --> 01:17:08,091
Como vai você? Está tudo bem em entrar?
Eu sou da polícia.
1042
01:17:08,191 --> 01:17:09,726
Ah, claro. É apenas um ensaio.
1043
01:17:09,826 --> 01:17:11,094
Multar. Muito obrigado.
1044
01:17:11,194 --> 01:17:12,762
O que eles estão ensaiando?
1045
01:17:12,863 --> 01:17:14,931
Eles estão marcando a música
para um documentário.
1046
01:17:15,031 --> 01:17:17,400
Eu vejo. Obrigado.
Está tudo bem em fumar?
1047
01:17:17,501 --> 01:17:18,969
Ah, claro. Tudo bem.
1048
01:17:41,725 --> 01:17:44,861
Tudo bem. Obrigado
muito, senhores.
1049
01:17:45,295 --> 01:17:47,097
Jimmy, o que você achou?
1050
01:17:47,197 --> 01:17:49,733
Linda. Ótimo. É isso.
Vamos tentar fazer um?
1051
01:17:49,833 --> 01:17:53,470
Uh, eu quero...
fale com Paul por um segundo.
1052
01:17:53,570 --> 01:17:55,539
Esperem um segundo, senhores.
1053
01:17:55,639 --> 01:18:00,177
Ah, Paulo,
deixe-me mostrar uma coisa.
1054
01:18:00,277 --> 01:18:02,145
Quando você entrar,
você sabe, é...
1055
01:18:04,181 --> 01:18:05,215
Sr. Benedito.
1056
01:18:05,315 --> 01:18:06,483
Sim. Mais dinâmica.
1057
01:18:06,683 --> 01:18:10,487
Sr. Benedito. Com licença. Senhor.
1058
01:18:13,456 --> 01:18:15,959
Meu amigo, basta.
1059
01:18:16,126 --> 01:18:17,093
Me perdoe.
1060
01:18:18,295 --> 01:18:19,829
Sinto muito por
estourando assim, mas...
1061
01:18:19,930 --> 01:18:21,064
Já basta.
1062
01:18:21,164 --> 01:18:22,532
Isto é muito importante.
1063
01:18:22,632 --> 01:18:25,502
Você vai explicar para a orquestra
o que há de tão importante?
1064
01:18:25,602 --> 01:18:27,037
Você vê
essa menininha aqui?
1065
01:18:27,837 --> 01:18:29,539
Bem, na noite em que a senhorita Welles
foi assassinado,
1066
01:18:30,040 --> 01:18:33,243
Audrey aqui, ela é uma amiga
da senhorita Welles e de um vizinho...
1067
01:18:33,610 --> 01:18:36,479
e ela viu um homem de smoking
saindo do apartamento dela.
1068
01:18:37,180 --> 01:18:38,682
Agora, Audrey,
1069
01:18:40,684 --> 01:18:42,519
você vê aquele homem aqui agora?
1070
01:18:42,919 --> 01:18:45,121
- Claro.
- Você quer apontá-lo?
1071
01:18:51,828 --> 01:18:53,129
É ele.
1072
01:18:57,434 --> 01:18:59,035
eu sei que não é
muito legal a divulgação,
1073
01:18:59,135 --> 01:19:01,671
mas eu odeio nos ver
perder um músico brilhante.
1074
01:19:01,771 --> 01:19:04,174
Mas o homem tem sido
acusado de assassinato!
1075
01:19:04,274 --> 01:19:07,244
Jenifer Welles foi
um belo músico também.
1076
01:19:07,344 --> 01:19:09,646
Ele não é acusado de assassinato.
Ele está sendo questionado.
1077
01:19:09,746 --> 01:19:11,615
Isso mesmo,
ele está apenas sendo questionado.
1078
01:19:11,715 --> 01:19:13,350
No entanto... No entanto,
existem...
1079
01:19:13,450 --> 01:19:15,919
motivos suficientes para
demitir este Paul Rifkin.
1080
01:19:16,019 --> 01:19:17,254
Por que ele estava tentando se esconder?
1081
01:19:17,354 --> 01:19:20,090
Ele é desagradável de qualquer maneira,
com seu jeito rude...
1082
01:19:20,190 --> 01:19:21,725
E seu consumo excessivo.
1083
01:19:21,825 --> 01:19:25,729
Seu consumo excessivo de álcool não tem nada
a ver com esta reunião, Louise.
1084
01:19:25,829 --> 01:19:27,297
Estou muito atrasado para o linchamento?
1085
01:19:27,664 --> 01:19:30,634
Isto não é um linchamento, Alex.
O que você quer?
1086
01:19:30,734 --> 01:19:34,304
Acabei de aparecer para defender Paul.
Achei que ele poderia precisar de um amigo.
1087
01:19:34,404 --> 01:19:37,307
Bem, é nobre da sua parte vir
galopando para o resgate,
1088
01:19:37,407 --> 01:19:40,243
mas não há razão para supor
que estamos planejando um enforcamento.
1089
01:19:40,343 --> 01:19:43,913
Posso dizer que Paul Rifkin
é um talento raro e especial.
1090
01:19:44,014 --> 01:19:46,650
Então ouvimos, mas certamente
há outros igualmente bons.
1091
01:19:46,750 --> 01:19:48,952
Talvez, talvez, mas não acho
esse é o ponto.
1092
01:19:49,052 --> 01:19:51,755
Eu diria que se você demitir Paul,
1093
01:19:51,855 --> 01:19:53,990
você machucou a orquestra.
Esse é o meu único sentimento.
1094
01:19:54,090 --> 01:19:56,393
E quanto ao dano
causado pelo escândalo?
1095
01:19:56,526 --> 01:19:57,360
Ouça, ouça.
1096
01:19:57,460 --> 01:19:59,629
Acho que é um costume aceito...
1097
01:19:59,729 --> 01:20:02,799
presumir inocência
até que se prove a culpa. Não?
1098
01:20:02,899 --> 01:20:05,735
Obrigado, Artur. eu tenho certeza
que Paulo será inocentado.
1099
01:20:05,835 --> 01:20:07,737
Eu acho que você deveria
dê-lhe um tempo.
1100
01:20:08,138 --> 01:20:10,407
Paul está com muitos problemas
em sua vida,
1101
01:20:10,507 --> 01:20:12,842
mas já foi
muito tempo desde então.
1102
01:20:12,942 --> 01:20:14,678
Eu acho que ele se endireitou
lindamente.
1103
01:20:14,778 --> 01:20:17,013
Que tipo de problema, Sr. Benedict?
1104
01:20:17,113 --> 01:20:18,648
Eu realmente não acho
esse é o ponto.
1105
01:20:18,748 --> 01:20:21,284
E eu realmente acho que nós
deveriam ser os juízes disso.
1106
01:20:21,384 --> 01:20:23,586
Você tem a palavra, Alex.
1107
01:20:23,687 --> 01:20:25,255
Bem, eu...
1108
01:20:25,789 --> 01:20:28,124
Conheci Paulo no
Escola de Música Juilliard.
1109
01:20:28,224 --> 01:20:30,427
Eu estava dando palestras lá na época.
1110
01:20:30,527 --> 01:20:33,830
Ele estava sofrendo de um pouco
antecedentes familiares de pesadelo.
1111
01:20:34,364 --> 01:20:36,866
Ele adorava música.
Ele era um talento natural.
1112
01:20:37,334 --> 01:20:40,136
Ele esbarrou em algumas pessoas,
e se meteu em apuros,
1113
01:20:40,236 --> 01:20:42,539
e acabou na prisão.
1114
01:20:43,373 --> 01:20:45,709
Tem sido uma longa escalada para Paul,
mas acho que ele conseguiu.
1115
01:20:45,809 --> 01:20:47,043
Quais foram as acusações?
1116
01:20:47,410 --> 01:20:49,579
Já se passaram oito anos.
Vamos dar um tempo a ele.
1117
01:20:50,113 --> 01:20:51,681
Qual foi a acusação?
1118
01:20:53,717 --> 01:20:55,051
- Assalto.
-Ah!
1119
01:20:55,819 --> 01:20:56,853
Eu vejo.
1120
01:20:56,953 --> 01:21:01,558
Menciono isso apenas para mostrar que
Paulo precisa de nossa simpatia e apoio.
1121
01:21:01,758 --> 01:21:04,260
Porque o que quer que tenha acontecido
para ele foi apenas azar.
1122
01:21:04,361 --> 01:21:08,198
Poderia ter acontecido com qualquer um.
Pode ter acontecido com você.
1123
01:21:08,365 --> 01:21:11,601
Você tem um amigo poderoso
e apoiador, Sr. Rifkin.
1124
01:21:12,369 --> 01:21:15,605
Alex Benedict deu o seu melhor
para te defender.
1125
01:21:15,905 --> 01:21:17,741
Isso é ótimo,
mas não há nada a defender.
1126
01:21:17,841 --> 01:21:21,878
Ele conquistou nossa simpatia ao nos dizer
sobre seu passado infeliz,
1127
01:21:22,145 --> 01:21:26,182
incluindo sua luta
contra algumas más associações.
1128
01:21:26,282 --> 01:21:27,584
Associações?
1129
01:21:27,951 --> 01:21:31,654
Parece que você tinha
gosto questionável em amigos.
1130
01:21:32,522 --> 01:21:35,458
Bem, alguns deles foram presos
para fumar grama.
1131
01:21:35,558 --> 01:21:37,327
E daí? Dois membros
do conselho de curadores...
1132
01:21:37,427 --> 01:21:39,596
estão sob acusação
por violar leis antitruste.
1133
01:21:39,696 --> 01:21:41,698
Eu não tentaria ser engraçado,
Sr.
1134
01:21:41,798 --> 01:21:45,802
Eu fumo grama às vezes,
quase como se você bebesse gim.
1135
01:21:45,902 --> 01:21:47,670
Você nunca bebeu
de gim durante...
1136
01:21:47,771 --> 01:21:49,773
Proibição,
quando o gim era ilegal?
1137
01:21:49,873 --> 01:21:52,942
E não vamos ficar espertos
sobre quantos anos eu tenho.
1138
01:21:53,042 --> 01:21:56,479
Se você está tentando me conquistar,
você não vai conseguir, filho.
1139
01:21:56,613 --> 01:21:58,281
Eu não estou tentando
conquistar qualquer um.
1140
01:21:58,381 --> 01:22:01,618
Eu só não gosto de ser enganado
por algo que não fiz.
1141
01:22:01,718 --> 01:22:05,855
Bem, você deve admitir que tem
um talento para atrair problemas.
1142
01:22:06,055 --> 01:22:09,893
Você tem antecedentes de prisão
por agressão a uma mulher.
1143
01:22:10,126 --> 01:22:14,631
Bem, Sr. Benedict realmente
me deu uma boa defesa.
1144
01:22:14,731 --> 01:22:19,402
Sim, eu dei um soco em uma senhora,
bem no nariz.
1145
01:22:19,502 --> 01:22:22,172
Ela estava tentando roubar
minha carteira quando eu estava dormindo.
1146
01:22:22,272 --> 01:22:26,543
Acordei balançando e bati nela
antes que eu soubesse o que estava fazendo.
1147
01:22:27,010 --> 01:22:28,511
Ninguém acreditou em mim.
1148
01:22:29,012 --> 01:22:32,015
Bem, eu não estou interessado
nos detalhes sórdidos,
1149
01:22:32,115 --> 01:22:33,817
e não estou julgando você.
1150
01:22:33,917 --> 01:22:36,486
Eu não matei Jenifer!
Eu não consegui. Nunca.
1151
01:22:36,586 --> 01:22:37,454
Por que não?
1152
01:22:37,620 --> 01:22:39,289
Eu a amei!
1153
01:22:43,359 --> 01:22:47,330
Uh, olhe, uh, Sra. Fielding.
Estou quase pirado ultimamente.
1154
01:22:50,500 --> 01:22:54,604
É verdade. eu estava lá
o dia em que isso aconteceu.
1155
01:22:54,704 --> 01:22:57,040
Eu já contei isso
para o tenente.
1156
01:22:57,474 --> 01:22:59,709
Eu estava realmente apaixonado por ela.
1157
01:22:59,809 --> 01:23:03,480
Quero dizer, até o fim,
e não foi assim com ela.
1158
01:23:03,580 --> 01:23:04,814
Você não tem
para me contar tudo isso.
1159
01:23:05,081 --> 01:23:07,684
Não, eu quero te dizer,
e quero que o tenente lhe conte.
1160
01:23:07,784 --> 01:23:11,988
Três meses atrás, ela se apaixonou
com outra pessoa, muito ruim.
1161
01:23:12,088 --> 01:23:14,924
E isso... me separou.
1162
01:23:15,291 --> 01:23:19,395
Eu não conseguia... parar de vê-la,
1163
01:23:19,762 --> 01:23:23,233
e ela me deixou...
entre vê-lo.
1164
01:23:24,033 --> 01:23:27,337
Eu estive lá muito. Mas sempre que
ele estava vindo eu tive que me separar.
1165
01:23:27,871 --> 01:23:31,140
Ela não quis me dizer quem era.
Ela disse que tinha que ser segredo.
1166
01:23:31,875 --> 01:23:37,113
E eu estava lá naquela noite.
Fui até a porta. Ninguém respondeu.
1167
01:23:38,314 --> 01:23:41,518
E isso é tudo...
Isso é tudo que há para contar.
1168
01:23:42,585 --> 01:23:47,790
É a verdade.
O tenente acredita em mim. Diga a ela.
1169
01:23:47,891 --> 01:23:50,994
- Isso mesmo. Não acredito que ele tenha feito isso.
- Você acha que foi o outro homem.
1170
01:23:51,094 --> 01:23:52,929
Bem, o outro homem
sempre uma possibilidade.
1171
01:23:53,730 --> 01:23:56,599
Eu fico me perguntando
por que você tentou esconder isso.
1172
01:23:56,699 --> 01:23:59,302
Por que você não se apresentou antes.
1173
01:23:59,636 --> 01:24:01,938
Porque pensei que perderia meu emprego.
1174
01:24:02,038 --> 01:24:04,607
Que eu não teria chance
para explicar qualquer coisa.
1175
01:24:04,774 --> 01:24:09,312
Sr. Rifkin, estou preocupado
com minha orquestra.
1176
01:24:09,412 --> 01:24:12,615
Passei 25 anos
tornando-o o que é hoje...
1177
01:24:13,149 --> 01:24:17,320
e arrancar dinheiro das pessoas para construir
a associação sinfônica.
1178
01:24:17,654 --> 01:24:20,757
Além da minha filha,
este é meu bebê.
1179
01:24:21,457 --> 01:24:24,227
E se alguém tentar
machucar qualquer um deles,
1180
01:24:24,327 --> 01:24:28,398
ele está fora... do machado... qualquer um.
1181
01:24:28,498 --> 01:24:32,869
Mas dadas as circunstâncias,
digamos que você não foi demitido.
1182
01:24:33,503 --> 01:24:36,139
No entanto, até que este caso seja esclarecido,
1183
01:24:36,339 --> 01:24:39,943
você terá que ser suspenso
com salário.
1184
01:24:40,176 --> 01:24:42,579
Obrigado.
Obrigado, Sra. Fielding.
1185
01:24:42,679 --> 01:24:45,748
Agora seja um bom menino
e desaparecer... silenciosamente.
1186
01:24:46,616 --> 01:24:48,985
Adeus.
Adeus, Tenente.
1187
01:24:52,188 --> 01:24:53,623
Tenente Colombo.
1188
01:24:55,959 --> 01:24:57,293
Você está aí?
1189
01:24:58,895 --> 01:25:00,196
Ah, ah...
1190
01:25:00,296 --> 01:25:01,864
Você gostaria de uma bebida?
1191
01:25:01,965 --> 01:25:05,301
Você quis dizer isso?
Alguém poderia ser despedido?
1192
01:25:05,835 --> 01:25:08,972
Sem exceção.
Você gostaria de uma bebida?
1193
01:25:09,072 --> 01:25:11,441
Até o maestro?
Ele poderia ser despedido?
1194
01:25:11,541 --> 01:25:12,976
- Você quer dizer Alex?
- Sim.
1195
01:25:13,242 --> 01:25:14,811
Principalmente Alex.
1196
01:25:15,878 --> 01:25:17,180
Você se importa se eu tomar uma bebida?
1197
01:25:24,120 --> 01:25:27,256
OK, Tenente. Aqui está uma tag que
prova que ele foi vacinado contra a raiva.
1198
01:25:27,357 --> 01:25:29,592
- Agora você pode conseguir uma licença para ele.
- Obrigado, doutor.
1199
01:25:29,692 --> 01:25:33,262
Licença?
Nossa, nunca pensei nisso.
1200
01:25:33,363 --> 01:25:35,398
Bem, é melhor você. É a lei.
1201
01:25:35,498 --> 01:25:37,734
O polícia prende-te se o encontrar.
1202
01:25:38,001 --> 01:25:40,503
Certo. Tudo bem. Vamos, cachorro.
1203
01:25:40,770 --> 01:25:42,372
Ei, você já tem um nome para ele?
1204
01:25:42,472 --> 01:25:44,140
Não, eu estava pensando em observá-lo...
1205
01:25:44,240 --> 01:25:46,009
e dando-lhe um nome que se encaixe
algo que ele fez,
1206
01:25:46,109 --> 01:25:48,211
mas tudo o que ele faz
é dormir e babar.
1207
01:25:48,678 --> 01:25:50,980
Este cachorro precisa de um nome
isso lhe dará alguma estatura.
1208
01:25:51,080 --> 01:25:52,715
Precisa de toda a ajuda que puder conseguir.
1209
01:25:53,549 --> 01:25:56,719
Que tal Jato? Mastigar?
1210
01:25:59,489 --> 01:26:01,224
Diga, não é isso...
1211
01:26:01,624 --> 01:26:04,861
Eu tenho a impressão
Já ouvi esse concerto antes.
1212
01:26:04,961 --> 01:26:05,928
Sim.
1213
01:26:06,029 --> 01:26:07,497
É aquele
eles jogaram na semana passada?
1214
01:26:07,597 --> 01:26:11,901
O canal educacional repassa as fitas
dos shows nas manhãs de sábado.
1215
01:26:12,635 --> 01:26:15,438
Essa foi a noite em que Jenifer Welles
era para jogar.
1216
01:26:16,105 --> 01:26:17,707
Você sabe alguma coisa sobre esse caso?
1217
01:26:18,041 --> 01:26:19,575
Então está gravado.
1218
01:26:19,676 --> 01:26:23,479
Eles gravaram tudo.
Nunca pensei nisso.
1219
01:27:05,621 --> 01:27:10,893
Tudo bem. Eu acho que deveríamos
arco para cima na quarta batida.
1220
01:27:10,993 --> 01:27:16,065
Compasso 29... Tenha um pequeno crescendo
no ritmo pessimista.
1221
01:27:16,632 --> 01:27:20,670
Muito bem, senhoras e senhores.
Vamos tentar de novo...
1222
01:27:21,204 --> 01:27:23,606
Quase uma fantasia, hein?
1223
01:27:25,274 --> 01:27:28,678
Com licença. Uh, o que
isso quer dizer, o que ele acabou de dizer?
1224
01:27:29,312 --> 01:27:31,781
Em latim significa "como uma fantasia".
1225
01:27:32,248 --> 01:27:33,583
Muito obrigado.
1226
01:27:49,732 --> 01:27:51,467
Muito bem, senhoras e senhores.
Isso é tudo por hoje.
1227
01:27:51,567 --> 01:27:53,536
Tentaremos amanhã quando
você sente mais vontade de trabalhar.
1228
01:27:53,636 --> 01:27:55,104
Muito obrigado.
1229
01:27:58,775 --> 01:28:00,576
Tudo bem, querido.
Vamos?
1230
01:28:00,676 --> 01:28:02,044
Maestro?
1231
01:28:02,678 --> 01:28:04,781
Com licença. Eu odeio
continue incomodando vocês,
1232
01:28:04,881 --> 01:28:07,316
mas eu tenho algo
que acho que vai interessar a você.
1233
01:28:07,416 --> 01:28:11,654
Sr. Columbo, nada que você possa
possivelmente dizer que poderia me interessar.
1234
01:28:11,754 --> 01:28:13,689
- Acredite nisso!
- Basta vir até a cabine de TV.
1235
01:28:14,090 --> 01:28:16,959
Só vai levar dois minutos
para esclarecer tudo isso.
1236
01:28:17,059 --> 01:28:19,529
Será a última vez que você
alguma vez me ver. Eu prometo isso.
1237
01:28:19,629 --> 01:28:22,565
- A última vez.
- Absolutamente o último.
1238
01:28:22,799 --> 01:28:26,969
Alex?
Bem, me desculpe. Não podemos.
1239
01:28:27,370 --> 01:28:28,137
Por favor.
1240
01:28:29,705 --> 01:28:32,642
Bem, vamos esclarecer isso
de uma vez por todas, certo?
1241
01:28:32,742 --> 01:28:35,178
Obrigado. Muito obrigado.
1242
01:28:46,923 --> 01:28:48,624
Por aqui.
1243
01:28:51,494 --> 01:28:53,629
Do que se trata?
1244
01:28:53,729 --> 01:28:55,832
Bem, este é um projetor de filme,
Sra.
1245
01:28:55,932 --> 01:28:58,334
e este é um equipamento de videoteipe.
1246
01:28:58,901 --> 01:29:02,872
Você pode sentar aqui mesmo, em qualquer lugar.
Fique confortável.
1247
01:29:02,972 --> 01:29:05,241
Posso servir alguma bebida.
Café?
1248
01:29:05,341 --> 01:29:07,610
Tenente, poderíamos
por favor, continue com isso?
1249
01:29:07,710 --> 01:29:08,911
Certamente.
1250
01:29:10,780 --> 01:29:12,081
Sr. Benedito.
1251
01:29:13,916 --> 01:29:15,117
Uh...
1252
01:29:17,386 --> 01:29:20,356
Agora, você sempre usa uma flor no seu
lapela quando você conduz um concerto.
1253
01:29:20,456 --> 01:29:22,792
Uma das flores do jardim da sua esposa,
está certo?
1254
01:29:23,459 --> 01:29:24,360
Sim eu faço.
1255
01:29:25,828 --> 01:29:27,864
Ah, Frank,
você enrolaria a fita?
1256
01:29:42,144 --> 01:29:44,547
Essa é a noite de abertura
concerto, estou certo?
1257
01:29:44,947 --> 01:29:46,382
Obviamente.
1258
01:30:06,802 --> 01:30:08,037
Parar!
1259
01:30:10,539 --> 01:30:11,974
Obrigado, Frank.
1260
01:30:17,246 --> 01:30:20,483
Diga-me, se você sempre usa
uma flor, onde está?
1261
01:30:22,251 --> 01:30:23,686
Nem sempre uso uma flor.
1262
01:30:23,786 --> 01:30:26,455
E naquela noite ele provavelmente esqueceu
porque ele estava muito chateado...
1263
01:30:26,555 --> 01:30:28,691
sobre Jenifer Welles não aparecer.
1264
01:30:28,791 --> 01:30:31,193
Mas eu lembro que você pegou uma flor
no apartamento da senhorita Welles.
1265
01:30:31,928 --> 01:30:34,263
Debaixo do piano?
Você disse que deixou cair?
1266
01:30:36,165 --> 01:30:38,434
não me lembro de ter feito
qualquer coisa assim.
1267
01:30:45,274 --> 01:30:48,244
Frank, você poderia
apagar as luzes?
1268
01:30:53,282 --> 01:30:56,152
Frank, melhor
acenda as luzes.
1269
01:30:56,719 --> 01:30:58,988
- Como você trabalha isso?
- O botão da direita.
1270
01:30:59,088 --> 01:31:01,457
- Você operaria isso para mim?
- Claro.
1271
01:31:01,557 --> 01:31:04,860
Frank, quero
apagar as luzes?
1272
01:31:04,961 --> 01:31:06,128
Obrigado.
1273
01:31:13,936 --> 01:31:15,338
Por que ela fez isso, Sr. Benedict?
1274
01:31:15,438 --> 01:31:17,606
Sinto muito. Tudo o que posso dizer é
o mundo da música...
1275
01:31:17,707 --> 01:31:19,408
perdeu um de seus
luzes mais brilhantes.
1276
01:31:19,508 --> 01:31:22,812
Jenifer Welles era uma pessoa incrivelmente
artista talentoso. Desculpe. Isso é tudo.
1277
01:31:22,912 --> 01:31:24,246
Congelar!
1278
01:31:25,481 --> 01:31:26,916
Aí está a flor.
1279
01:31:27,450 --> 01:31:31,153
Agora, isso está claro como o dia.
De onde veio isso?
1280
01:31:31,253 --> 01:31:34,824
Não sei.
Que diferença isso faz?
1281
01:31:36,158 --> 01:31:39,362
Bem, na fita do show,
você não estava usando uma flor.
1282
01:31:39,462 --> 01:31:42,331
Agora, neste filme que vem
do apartamento da senhorita Welles,
1283
01:31:42,431 --> 01:31:43,699
você tem uma flor.
1284
01:31:43,899 --> 01:31:45,334
De onde veio isso?
1285
01:31:45,434 --> 01:31:48,904
Você está realmente tentando fixar
esse assassinato contra mim com... com isso?
1286
01:31:49,005 --> 01:31:50,206
Sim!
1287
01:31:51,040 --> 01:31:52,975
Porque o único lugar
você poderia ter conseguido...
1288
01:31:53,075 --> 01:31:56,178
estava no apartamento da senhorita Welles
quando você pegou no piano.
1289
01:31:56,412 --> 01:31:58,681
E isso significa que você teve
ter estado lá antes.
1290
01:31:58,781 --> 01:32:00,916
Estou muito decepcionado com você, Columbo.
1291
01:32:01,283 --> 01:32:04,286
Eu simplesmente entrei no meu camarim,
1292
01:32:04,387 --> 01:32:07,023
preso na minha flor
depois do show e saiu.
1293
01:32:08,691 --> 01:32:12,495
Janice sempre trazia
cortava flores todos os dias, não é?
1294
01:32:13,029 --> 01:32:15,131
Por que você colocaria isso
depois do concerto?
1295
01:32:19,201 --> 01:32:21,537
Por que você colocaria isso
depois do concerto?
1296
01:32:22,471 --> 01:32:27,143
Não sei.
Eu estava em choque. Confuso.
1297
01:32:30,913 --> 01:32:33,582
eu tinha acabado de ouvir isso
A senhorita Welles estava morta.
1298
01:32:37,953 --> 01:32:40,990
Sra. Benedict, é assim que
você se lembra disso? Você estava lá.
1299
01:32:41,624 --> 01:32:44,293
Ele colocou uma flor
depois do concerto?
1300
01:32:47,363 --> 01:32:48,931
Está tudo bem, amor. Vá em frente.
1301
01:32:52,401 --> 01:32:53,736
Não.
1302
01:32:54,804 --> 01:32:57,239
Não, ele não abotoou
uma flor depois.
1303
01:32:58,374 --> 01:33:01,110
Deixe-me ver você
sozinho por um momento.
1304
01:33:01,210 --> 01:33:05,014
Eu poderia ter defendido qualquer coisa,
Alex. Qualquer coisa no mundo,
1305
01:33:05,514 --> 01:33:06,849
mas não assassinato.
1306
01:33:09,118 --> 01:33:11,187
Eu sou culpado. Você sabe disso.
1307
01:33:12,521 --> 01:33:15,324
Só para constar, eu te amo.
1308
01:33:21,430 --> 01:33:23,265
Eu sempre amei você.
1309
01:33:23,365 --> 01:33:25,935
Espero que você não precise
passe pela sua vida...
1310
01:33:39,148 --> 01:33:43,018
Tenente? Uh...
Posso falar com você a sós?
1311
01:33:44,753 --> 01:33:47,323
Uh... Isso é humilhante.
1312
01:33:49,358 --> 01:33:51,527
Eu admito que você está
um grande detetive.
1313
01:33:52,394 --> 01:33:56,132
Você sabia desde o início,
não foi? Quero dizer, desde o início.
1314
01:33:58,567 --> 01:34:00,102
Eu gostaria de ir.
1315
01:34:01,337 --> 01:34:03,072
- Tem alguém que eu possa...
- Oficial?
1316
01:34:04,874 --> 01:34:07,143
Você pegaria
Sr. Benedict no centro da cidade?
1317
01:34:12,781 --> 01:34:14,416
Adeus, gênio.
1318
01:34:33,135 --> 01:34:34,637
Tchau, Frank.
1319
01:34:35,905 --> 01:34:37,306
Senhores.
1320
01:34:53,122 --> 01:34:54,223
Sinto muito, senhora.
1321
01:34:56,091 --> 01:34:59,128
Sim. Eu também.
1322
01:35:03,532 --> 01:35:08,070
Oficial? Você acompanharia
Sra. Benedict em casa?
1323
01:35:16,946 --> 01:35:20,082
Frank, você quer jogar isso de novo?
O concerto?